1 00:01:44,639 --> 00:01:48,560 Lo siento señora embarazada. ¿Estás bien? El lunes arreglaré mi radar. 2 00:01:48,643 --> 00:01:50,604 - ¿Vives en Nueva York? - Sí. 3 00:01:50,645 --> 00:01:55,567 - ¡Ahí estás! No te vi allí. - Eres un descarado. 4 00:01:55,650 --> 00:01:59,529 - Esa mujer estaba embarazada de 6 meses. - Por eso coqueteé con ella. 5 00:01:59,571 --> 00:02:01,531 Le alegró el día. La hizo sentir muy bien. 6 00:02:01,573 --> 00:02:04,535 - Entonces fue por compasión, ¿no? - Estoy trabajando en ello. 7 00:02:04,577 --> 00:02:07,537 - Bien, bien. ¿Qué pasa con la otra mujer? - Ciego. 8 00:02:07,579 --> 00:02:10,540 - Ciego. - Ciega... como el amor. 9 00:02:10,582 --> 00:02:13,144 - Vamos a dar una vuelta. - No. 10 00:02:13,182 --> 00:02:14,844 - ¿Qué? ¿Tienes miedo de sufrir un tirón en un músculo? - No. 11 00:02:14,886 --> 00:02:18,548 ¿No? Ven, vamos a montar en el lago. Será divertido. 12 00:02:18,590 --> 00:02:23,553 - No puedo. Estoy rompiendo contigo. - Entonces hazlo en el barco. 13 00:02:25,597 --> 00:02:26,597 No. 14 00:02:30,602 --> 00:02:32,562 ¿Cuál es el problema? 15 00:02:42,614 --> 00:02:44,574 Dios mío, lo dices en serio. 16 00:02:48,620 --> 00:02:50,580 No tiene nada que ver contigo. 17 00:02:50,622 --> 00:02:52,582 - ¿En realidad? - En realidad. 18 00:02:55,627 --> 00:02:59,506 Sólo puedo ofrecerte lo que tenemos... ahora mismo... solo esto. 19 00:02:59,548 --> 00:03:02,509 Hasta que se acabe. Y todo habrá terminado. 20 00:03:05,554 --> 00:03:10,517 Podría haber pospuesto decírtelo pero no sería justo... 21 00:03:13,562 --> 00:03:16,523 No entiendo esto. 22 00:03:16,565 --> 00:03:19,526 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¡Solo han pasado unas pocas semanas! 23 00:03:19,568 --> 00:03:23,530 Los sentimientos cambian. Las situaciones evolucionan. Ni siquiera me conoces realmente. 24 00:03:23,572 --> 00:03:27,534 Quizás no. Pero yo me conozco. 25 00:03:29,578 --> 00:03:31,538 Lo lamento. 26 00:04:12,579 --> 00:04:14,539 Estoy buscando ver una lubina chilena. 27 00:04:14,581 --> 00:04:17,542 - ¿No está en el aparador? - No. No veo ningún Bass. 28 00:04:17,584 --> 00:04:23,548 ¡Voy a matar a ese hijo de puta! ¡Faquir! ¿Moviste mi pescado? 29 00:04:23,590 --> 00:04:27,552 Estoy hablando contigo. ¿Moviste mi pescado? 30 00:04:27,594 --> 00:04:31,556 ¿Podría ser este que yace aquí? ¿Disfrazado de Artic Char? 31 00:04:31,598 --> 00:04:36,561 ¡Carbón ártico! El otro hijo de puta, Gluckman, que se hace llamar el hombre pez. 32 00:04:36,603 --> 00:04:40,565 - Jefe, me estoy enojando. - Valido esa emoción. ¿Neto a? ¡Problema! 33 00:04:40,607 --> 00:04:42,567 - Sí, jefe. - ¿Buillabaise? 34 00:04:42,609 --> 00:04:45,570 - Ahí dentro 20 minutos. - Esta olla está vacía. 35 00:04:45,612 --> 00:04:51,576 - Esta olla no tiene bullabesa. - ¡Faquir! ¿Qué te dije? 36 00:04:51,618 --> 00:04:54,579 - ¿Tiene un minuto, jefe? - Sí. ¿A dónde fue? 37 00:04:54,621 --> 00:04:57,582 - Pruébalo. - Cúrcuma. 38 00:04:57,624 --> 00:05:00,502 - ¡Sin cúrcuma! - ¿Cuánto cuesta? ¿Tres o cuatro? 39 00:05:00,544 --> 00:05:05,507 - Cuatro. - Tienes razón. Perfecto. ¡Felicidades! 40 00:05:28,572 --> 00:05:32,534 ¿Disculpe? Estoy aquí para encontrarme con Will. 41 00:05:36,580 --> 00:05:38,540 Por supuesto. 42 00:05:44,588 --> 00:05:46,548 Lo sé, lo tengo, lo tengo. 43 00:05:47,591 --> 00:05:49,551 ¿Qué pasó con Lynn? 44 00:05:49,593 --> 00:05:51,553 Creo que horneé ese pastel. 45 00:05:51,595 --> 00:05:54,556 Enciende el horno. hay un plato de masa fresca en la puerta. 46 00:05:56,600 --> 00:05:58,560 Soy un chico tranquilo, ¿verdad? 47 00:05:59,561 --> 00:06:03,481 Soy bueno con mi personal. Los trato bien. ¿Es eso un error? 48 00:06:03,565 --> 00:06:07,485 Porque, en una ocasión, uno de ellos tiene cruzó la línea y dijo muy... 49 00:06:07,569 --> 00:06:12,490 - cosas familiares sobre mi vida privada. - Si no tuviera ganas... 50 00:06:12,574 --> 00:06:16,494 Yo estaba guiando a estos pobres mujeres al matadero... 51 00:06:16,578 --> 00:06:21,499 - ¿Entonces avisarte no tiene ningún efecto? - No. Es como una tragedia griega, ¿no? 52 00:06:21,583 --> 00:06:25,503 Chicos, tengo malas noticias. Te estoy echando... 53 00:06:25,587 --> 00:06:29,507 para que otras personas puedan comer. Aquí están sus cheques. 54 00:06:29,591 --> 00:06:35,513 La buena noticia son las bebidas del bar. están sobre mí. ¿Tommy? 55 00:06:35,597 --> 00:06:38,558 - Lo entendiste. - Gracias. 56 00:06:38,600 --> 00:06:41,561 Señora, ¿qué voy a hacer con usted? Me estás matando. 57 00:06:41,603 --> 00:06:46,524 - ¿A nosotros? ¡Vamos! - ¿Qué tal si te instalo en el patio? 58 00:06:46,608 --> 00:06:49,569 - ¿En el patio? - Antes de que mi camarero deje a su esposa. 59 00:06:49,611 --> 00:06:53,531 - Me estaba divorciando de ella de todos modos. - Contrólate, Tommy. 60 00:06:55,617 --> 00:06:56,617 erik... 61 00:06:58,620 --> 00:07:02,499 - ¿Estás demasiado ocupado? - Esta noche es frenética, un manicomio. 62 00:07:02,541 --> 00:07:04,501 - ¿Puedes soportarme 2 minutos? - Seguro. 63 00:07:04,543 --> 00:07:06,503 Muy bien, volveré. 64 00:07:07,546 --> 00:07:11,508 Ya tenemos la calefacción encendida. ¿Porra? el ¿El calor va a subir por todos lados? 65 00:07:13,552 --> 00:07:16,513 Tengo esto y el champagne. viene en cualquier segundo. 66 00:07:16,555 --> 00:07:18,515 Feliz cumpleaños a ti... 67 00:07:18,557 --> 00:07:22,519 Feliz cumpleaños a ti... 68 00:07:22,561 --> 00:07:27,524 Feliz cumpleaños a mi querida Charlotte... 69 00:07:27,566 --> 00:07:33,530 Feliz cumpleaños a ti... 70 00:07:39,578 --> 00:07:43,540 ¿Todo bien? Volveré más tarde. 71 00:07:48,587 --> 00:07:52,549 - Finalmente. Lo lamento. ¿Estás bien? - ¿Es ese Will Keane? Seguro que lo es. 72 00:07:52,591 --> 00:07:59,472 No ha cambiado nada. ¿Qué hiciste? ¿Hacer un trato con el diablo? 73 00:08:01,516 --> 00:08:08,481 - Lo siento, haz... - Vamos. Soy Dolores Talridge. 74 00:08:08,523 --> 00:08:12,485 - ¿Muñequita? No puedo creerlo... - Cuidado con el cóctel. 75 00:08:15,530 --> 00:08:18,491 - Dios mío... - Lo sé. 76 00:08:18,533 --> 00:08:23,496 - El tiempo me ha pateado un poco el trasero. - No, no seas tonto. Te ves maravillosa. 77 00:08:23,538 --> 00:08:26,499 Will... ahórrame la mierda. 78 00:08:34,549 --> 00:08:39,512 Cariño, ¿te sientes bien? Te ves como de color verde espuma de mar. 79 00:08:39,554 --> 00:08:43,516 Estoy bien. Es él. 80 00:08:43,558 --> 00:08:46,519 - ¿Cuántos años tiene? - ¿A quién le importa? 81 00:08:46,561 --> 00:08:50,523 Si él también es rico, podrías tienes una pelea en tus manos. 82 00:08:50,565 --> 00:08:57,530 Quiero que todos conozcan a un viejo amigo mío. Es irresistible. 83 00:08:57,572 --> 00:09:03,495 Él es Will Keane. y el es dueño este establecimiento caro. 84 00:09:03,537 --> 00:09:08,500 ¿Demasiado caro? No puedo creer que digas... ¿Dónde más vas a encontrar un...? 85 00:09:08,542 --> 00:09:13,505 - ¿Ensalada de remolacha por menos de 35 dólares? - Me encantó la lubina chilena. Shannon. 86 00:09:13,547 --> 00:09:16,508 -Shannon. Gracias. - Soy Simón. 87 00:09:16,550 --> 00:09:18,510 - Hola Simón. - Encantado de conocerlo. 88 00:09:18,552 --> 00:09:22,514 Tú también. ¿Puedo preguntar de quién es el cumpleaños? 89 00:09:22,556 --> 00:09:27,519 La cumpleañera resulta ser mi nieta Carlota. 90 00:09:30,564 --> 00:09:33,525 ¿No es la hija de Katie? 91 00:09:33,567 --> 00:09:38,530 Puedes apostar. Ella tiene los ojos de Katie. ¿no es así? 92 00:09:39,573 --> 00:09:42,534 ¡Y talento! Olvídalo. 93 00:09:42,576 --> 00:09:48,540 ¿Sabes que este niño hizo ¿Desde cero todos estos sombreros locos? 94 00:09:48,582 --> 00:09:52,544 - Son geniales. - Luego se puso seria con el mío. 95 00:09:52,586 --> 00:09:55,547 - Bastante atrevido, ¿no? - Muy elegante. 96 00:09:55,589 --> 00:09:58,550 - ¿No es divino? - ¿No estás bromeando con esto? 97 00:09:58,592 --> 00:10:00,552 ¿Te he mentido alguna vez? 98 00:10:00,594 --> 00:10:03,555 No, es maravilloso. Un trabajo realmente maravilloso. 99 00:10:06,600 --> 00:10:08,560 ¿Hablas? 100 00:10:10,604 --> 00:10:15,567 - Gracias. - Entonces, eres la hija de Katie. 101 00:10:15,609 --> 00:10:18,570 - Eres sobre... - Veintidós y nunca me han besado. 102 00:10:18,612 --> 00:10:23,575 No, no creo eso. Feliz cumpleaños, Carlota. 103 00:10:23,617 --> 00:10:26,578 - Gracias. - Qué bueno verte de nuevo, Dolly. 104 00:10:26,620 --> 00:10:31,583 - Qué bueno verte, Will. - Entra ahí. Ahí tienes. 105 00:10:31,625 --> 00:10:36,588 - Qué bueno verte. Adiós. - Sigue siendo mi corazón palpitante. 106 00:10:36,630 --> 00:10:39,591 - ¿O es tuyo? - Creo que es mío. 107 00:10:39,633 --> 00:10:42,594 el es lindo pero Es un poco mayor para Charlotte. 108 00:10:42,636 --> 00:10:46,598 - Es simplemente fabuloso. - ¿Cómo lo conoces? 109 00:10:46,640 --> 00:10:49,601 Desde Newport. el es un viejo amigo de tu mamá. 110 00:10:53,647 --> 00:10:56,608 Gracias, Melisa. Buenas noches. 111 00:10:56,650 --> 00:11:01,529 ¿Cuándo Will Keane prepara 3 botellas de Cristal? a una niña menor de edad, sé lo que pasará. 112 00:11:01,571 --> 00:11:03,531 Ella no es menor de edad. Ella tiene 22 años. 113 00:11:03,573 --> 00:11:07,536 - Conozco a su abuela. - Por favor dime que no vas a salir con ella. 114 00:11:07,577 --> 00:11:11,540 La abuela, ¿nunca? lo prometo Tú, nunca tocaré a esa mujer. 115 00:11:11,581 --> 00:11:15,544 ¿Sabes lo que le pasa a la gente como ¿tú? Demasiado sexo. Derrite el cerebro. 116 00:11:15,585 --> 00:11:18,547 - Aquí vamos. - No te preocupes por eso en nuestra casa. 117 00:11:18,588 --> 00:11:21,550 Estoy de tu lado. Soy el chico bueno. 118 00:11:21,591 --> 00:11:25,554 Tienes razón. Lo lamento. se que es al menos 3 veces por semana. 119 00:11:25,595 --> 00:11:29,558 - ¿Tiene suerte de que esté fuera del mercado o qué? - Ni siquiera lo miraron. 120 00:11:29,599 --> 00:11:33,562 - ¿Oíste? No te mirarían. - Vas a hacer esto, ¿no? 121 00:11:33,603 --> 00:11:35,564 ¿Qué pasa con ustedes dos? 122 00:11:35,605 --> 00:11:41,570 ¿Me darás algo de crédito? Le sonrío a esta chica ella se sonroja de pies a cabeza. ¿Por qué haría esto? 123 00:11:41,611 --> 00:11:45,574 Ya basta. matarias estar en su lugar. 124 00:11:53,623 --> 00:11:57,586 - Está bien perra, estoy lista. - ¡Vaya, yo no! 125 00:11:57,627 --> 00:12:04,550 - ¿Podemos empezar con "buenos días"? - Dios mío, lo siento mucho. ¿Quién es? 126 00:12:04,551 --> 00:12:06,553 Adivinar. 127 00:12:09,556 --> 00:12:12,558 - ¿Tú? - Supongo. 128 00:12:12,559 --> 00:12:16,521 - ¿Quién pensaste que era? - Mi amigo Simón. 129 00:12:16,563 --> 00:12:21,526 Él siempre me llama por la mañana. después del... ya sabes... plato. 130 00:12:23,570 --> 00:12:28,533 - ¿Quieres hablar con mi abuela? - No, te estaba llamando. 131 00:12:28,575 --> 00:12:31,577 - ¿Lo estabas? - Bueno, tengo este pequeño problema y 132 00:12:31,578 --> 00:12:37,000 Pensé que tal vez podrías ayudarme. Tengo un beneficio próximo. 133 00:12:37,550 --> 00:12:44,549 Una de esas causas dignas de corbata negra, Comida pésima y ese tipo de cosas. 134 00:12:44,591 --> 00:12:51,556 Y me preguntaba... me gustaría que hicieras un sombrero... para mi. En realidad, no soy yo, es para mi cita. 135 00:12:51,598 --> 00:12:54,601 No uso sombreros excepto a los juegos de los Yankees. 136 00:12:57,604 --> 00:13:03,526 El problema es que no conozco su sombrero. tamaño y no quiero preguntarle... 137 00:13:03,568 --> 00:13:09,532 - porque es una sorpresa. - ¿Fue la mujer con la que estuviste anoche? 138 00:13:09,574 --> 00:13:11,535 No. 139 00:13:12,577 --> 00:13:16,540 Porque ella tenía una cabeza anormalmente pequeña. 140 00:13:16,581 --> 00:13:19,543 Podría dar cuenta de la conversación limitada. 141 00:13:20,585 --> 00:13:24,548 siempre podría poner una banda ajustable. 142 00:13:25,590 --> 00:13:30,554 - Eso es perfecto. Maravilloso. - Es arriesgado hacerlo de esta manera. 143 00:13:30,595 --> 00:13:35,559 Puedes hacerlo. La vida premia al unos pocos valientes. Puedes hacer esto. 144 00:13:35,600 --> 00:13:39,563 ¿Puedes darme ¿Un punto de inspiración? 145 00:13:39,604 --> 00:13:44,568 - ¿Cómo qué? - Como una imagen. Este sombrero es como... 146 00:13:44,609 --> 00:13:49,573 Como la línea de la cadera de una mujer. 147 00:13:51,616 --> 00:13:54,578 - Bueno. - ¿Cuándo puedo tenerlo? 148 00:13:56,621 --> 00:14:00,500 - Digamos... dos semanas. - ¡Excelente! 149 00:14:00,542 --> 00:14:05,505 - Te doy hasta el jueves a las cuatro. - Bueno. Guau. 150 00:14:05,547 --> 00:14:07,507 Otra cosa... 151 00:14:07,549 --> 00:14:11,511 - dices "wow" muchísimo. - Lo sé. 152 00:14:11,553 --> 00:14:13,513 Eres un adulto ahora. 153 00:14:13,555 --> 00:14:15,515 - ¿Cuándo va a parar eso? - Pronto. 154 00:14:15,557 --> 00:14:19,519 - Te veré el jueves. - Bueno. Adiós. 155 00:14:22,564 --> 00:14:24,524 Guau. 156 00:14:34,576 --> 00:14:39,539 - Mikey, ¿cómo estás? - No me puedo quejar. 157 00:14:39,581 --> 00:14:41,541 Llegas temprano, ¿no? 158 00:14:41,583 --> 00:14:44,544 En esta sopa, estás más vale prevenir que lamentar. 159 00:14:44,586 --> 00:14:47,547 - ¿Keane? - Visitante. 160 00:14:56,598 --> 00:14:59,517 Esta noche irá a una fiesta elegante. 161 00:15:00,560 --> 00:15:04,522 Tiene veinticuatro. Te controlaré el ascensor. 162 00:15:12,572 --> 00:15:16,535 Tony, esto no fue un as. Parmesano de Froman's... 163 00:15:16,576 --> 00:15:19,538 esto era más como un niño de 3 semanas pepperino de Scarsdale. 164 00:15:19,579 --> 00:15:21,540 ¡Conozco la diferencia! 165 00:15:21,581 --> 00:15:27,544 Es diferencia de precio. tony no quiero para escucharlo. Eso es todo. Gracias. Adiós. 166 00:15:28,588 --> 00:15:30,549 - Llegas tarde. - Lo sé. 167 00:15:30,590 --> 00:15:34,553 Lo siento mucho. Traté de conseguir un taxi y no pude. Tomé el metro y... 168 00:15:34,594 --> 00:15:38,557 Sí, sí, está bien. 169 00:15:38,598 --> 00:15:44,563 ¿Cuál es el punto de ser joven y Hermosa si no es para hacer esperar a los hombres. 170 00:15:44,604 --> 00:15:47,566 De hecho... 171 00:15:47,607 --> 00:15:52,571 Estoy decepcionado. estaba esperando a al menos media hora de suspenso. 172 00:15:52,612 --> 00:15:58,577 - Podría irme y volver. - Demasiado tarde. 173 00:15:59,536 --> 00:16:01,496 Entonces, ¿qué tienes? 174 00:16:16,553 --> 00:16:19,514 - Pruébalo. - Estoy empapado. 175 00:16:19,556 --> 00:16:22,517 Está bien. Adelante. Pruébalo. 176 00:16:24,561 --> 00:16:28,523 Tienes que imaginárselo a tu amigo. 177 00:16:53,590 --> 00:16:56,551 ¿Es la línea de la cadera de la mujer? 178 00:16:56,593 --> 00:16:59,512 - ¿Lo es? - Sí. 179 00:17:02,557 --> 00:17:06,478 - Qué vergüenza. - ¿Por qué? 180 00:17:06,561 --> 00:17:10,482 - Ella me dejó plantada. - ¿OMS? 181 00:17:10,565 --> 00:17:15,487 Mi cita. Llamó hace una hora; dijo que estaba resfriada. 182 00:17:15,570 --> 00:17:18,531 Sonaba más como el hipo a mí. 183 00:17:18,573 --> 00:17:24,496 - Entonces, ¿quieres decir que no vas a ir? - ¿Solo? No, no... 184 00:17:24,579 --> 00:17:26,540 A menos que... 185 00:17:27,582 --> 00:17:29,543 ¿Qué? 186 00:17:30,585 --> 00:17:31,585 No... no... 187 00:17:31,586 --> 00:17:33,547 - Espera, no... espera... - No. Olvídalo. 188 00:17:33,588 --> 00:17:36,550 No espera, ¿qué eras? vas a decir? 189 00:17:36,591 --> 00:17:38,552 No sé. No sé. 190 00:17:41,596 --> 00:17:43,557 No querrás ir, ¿verdad? 191 00:17:45,600 --> 00:17:47,561 Excelente. Olvídalo. Gracias. 192 00:17:47,602 --> 00:17:49,563 Muchas gracias. 193 00:17:49,604 --> 00:17:50,604 Es solo... 194 00:17:52,607 --> 00:17:57,529 - ¡Tienes hipo! - ¿Estás bromeando? Iría en un santiamén. 195 00:17:57,612 --> 00:17:59,489 - ¡Eres fabulosa! - ¿Sí? 196 00:18:01,533 --> 00:18:03,493 Oh querido... 197 00:18:04,536 --> 00:18:07,497 - Debo ser yo. - Debe ser. 198 00:18:09,541 --> 00:18:14,504 - ¿Crees que soy demasiado mayor para ti? - No, colecciono antigüedades. 199 00:18:14,546 --> 00:18:16,506 O aspiro a hacerlo. 200 00:18:19,551 --> 00:18:21,511 Lo apreciamos. 201 00:18:23,555 --> 00:18:27,517 Me encantaría ir pero soy un desastre. 202 00:18:27,559 --> 00:18:34,524 Creo que con un poco de tirita y un Un poco de pintura, estás como nuevo. 203 00:18:38,570 --> 00:18:40,530 ¿Quieres ver el vestido? 204 00:18:41,573 --> 00:18:43,533 ¿Hay un vestido? 205 00:20:45,614 --> 00:20:50,577 Tengo curiosidad. ¿Qué te hizo elegir? ¿Mi restaurante para tu fiesta? 206 00:20:50,619 --> 00:20:56,583 Bueno, tuve que elegir un lugar para mi fiesta. y leí ese artículo sobre ti. 207 00:20:58,627 --> 00:21:00,545 - ¡La revista! - La revista. 208 00:21:01,588 --> 00:21:05,550 - Es tan vergonzoso. - No. Me gustó. 209 00:21:14,601 --> 00:21:17,562 Hombre, tú no bailas. Tú flotas. 210 00:21:18,605 --> 00:21:20,565 Eso es de mi papá. 211 00:21:20,607 --> 00:21:25,570 Yo solía pararme sobre sus pies. Estaba flotando. 212 00:21:26,613 --> 00:21:30,575 Mi mamá también era una gran bailarina. 213 00:21:30,617 --> 00:21:33,578 Pero eso lo sabías. Tal vez. 214 00:21:33,620 --> 00:21:35,580 Bailamos un par de veces. 215 00:21:36,623 --> 00:21:40,585 Ahora estás bailando conmigo. ¿Qué tan raro es eso? 216 00:21:41,628 --> 00:21:44,589 Ella era muy especial. 217 00:21:47,634 --> 00:21:51,596 Tuve unos padres estupendos. Tuve suerte. 218 00:21:55,642 --> 00:21:57,602 ¿Hacemos esto? 219 00:22:18,582 --> 00:22:20,542 ¡Aquí tienes! 220 00:22:22,586 --> 00:22:26,548 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, champán por favor. 221 00:22:26,590 --> 00:22:29,551 Te conseguiré uno. ¿Por qué no te sientas en la mesa y estaré allí en un segundo. 222 00:22:49,613 --> 00:22:53,575 Tenía que venir. Trabajo en el museo. ¿Cuál es tu excusa? 223 00:22:53,617 --> 00:22:57,579 - Una cita... algo así. - Con Will Keane, ¿verdad? 224 00:22:57,621 --> 00:23:02,542 - Sí, ¿lo conoces? - Sólo por reputación. 225 00:23:03,543 --> 00:23:06,545 - Soy Lisa Biloy. - Soy Carlota. 226 00:23:06,546 --> 00:23:08,548 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 227 00:23:09,549 --> 00:23:11,551 ¿Cómo es él? 228 00:23:15,555 --> 00:23:19,517 Maldita sea, veo un donante enorme. desapareciendo. Me tengo que ir. 229 00:23:19,559 --> 00:23:21,561 - Diviértete. - Sí, tú también. 230 00:23:31,571 --> 00:23:34,573 - Aquí tienes. - Gracias. 231 00:23:34,574 --> 00:23:38,537 - ¿Quién era ese? - Lisa, alguien. 232 00:23:45,585 --> 00:23:48,588 - Por... - ¡nosotros! 233 00:23:54,594 --> 00:23:57,596 Algunas personas empiezan a caer en patrones reconocibles. 234 00:23:57,597 --> 00:24:01,518 El siguiente paso es que... inmediatamente... conoces gente... 235 00:24:01,560 --> 00:24:06,523 adentro. Y si es una mujer... Es un romance, olvídalo. Es solo... 236 00:24:06,565 --> 00:24:11,528 este efecto principalmente escalofriante causa lo sabes exactamente al principio... 237 00:24:11,570 --> 00:24:13,530 qué va a pasar al final. 238 00:24:14,573 --> 00:24:20,537 Lo que me gusta de ti es que te encuentro... completamente sin precedentes... 239 00:24:20,579 --> 00:24:24,541 y por tanto, absolutamente impredecible. 240 00:24:26,585 --> 00:24:31,548 ¡Dios! Eso debe ser un alivio. 241 00:24:31,590 --> 00:24:33,550 ¿Qué? 242 00:24:33,592 --> 00:24:38,555 Para finalmente pronunciar ese discurso ante un mujer y que se aplique allí. 243 00:24:38,597 --> 00:24:43,560 Porque, casualmente, Soy todas esas cosas que acabas de decir. 244 00:24:43,602 --> 00:24:46,563 - Sí. - Y mucho más. 245 00:24:46,605 --> 00:24:50,567 Mi profesora de yoga me llama "única". 246 00:24:50,609 --> 00:24:52,569 - ¿Volver otra vez? - Un único. 247 00:24:52,611 --> 00:24:55,572 Unico. Es un hombre muy sabio. ¿Estás seguro de que no te está coqueteando? 248 00:24:55,614 --> 00:24:59,492 ¡Es una mujer! tu eres lo que ella llamaría "típico". 249 00:24:59,534 --> 00:25:01,494 - ¿En realidad? - ¡Sí! En realidad. 250 00:25:02,537 --> 00:25:07,500 Yo también puedo demostrarlo. ¿Quieres que lo haga? 251 00:25:07,542 --> 00:25:09,502 - Está bien, inténtalo. - Está bien... 252 00:25:11,546 --> 00:25:13,506 Ven aquí. 253 00:25:18,553 --> 00:25:20,513 Lo digo en serio. 254 00:25:21,556 --> 00:25:23,516 Íntimamente. 255 00:25:26,561 --> 00:25:28,521 Más cerca... 256 00:25:32,567 --> 00:25:34,527 ¿Lo suficientemente cerca? 257 00:25:36,571 --> 00:25:40,534 Sí. estaba esperando la gravedad haría el resto. 258 00:25:51,586 --> 00:25:54,548 Quizás soy un "típico". 259 00:26:02,556 --> 00:26:04,516 Deberíamos irnos. 260 00:26:16,570 --> 00:26:19,531 Puedo oler la lluvia. 261 00:26:23,577 --> 00:26:26,538 ¿Cuándo aprendí a hacer eso? 262 00:26:33,587 --> 00:26:35,547 ¿Qué debemos hacer, Will...? 263 00:26:38,592 --> 00:26:41,553 con este momento en el que estamos? 264 00:27:45,575 --> 00:27:48,537 Chico, ¿pareces culpable? 265 00:27:48,578 --> 00:27:50,539 Estoy pensando. 266 00:27:52,582 --> 00:27:55,544 - ¿Tienes hambre? - Sí. 267 00:28:03,510 --> 00:28:06,512 ¿Nadie te lo dijo nunca? fue de mala educación... 268 00:28:06,513 --> 00:28:10,475 mirar a una chica mientras ella come como un cerdo? 269 00:28:23,530 --> 00:28:25,532 Esto no está bien. 270 00:28:28,535 --> 00:28:30,537 Tu...tu eres... 271 00:28:31,538 --> 00:28:33,539 joven. 272 00:28:33,540 --> 00:28:36,542 Sí, y yo soy... 273 00:28:36,543 --> 00:28:38,544 viejo. 274 00:28:38,545 --> 00:28:40,546 - Más viejo. - Mucho mayor. 275 00:28:40,547 --> 00:28:42,349 Muy bien, mucho mayor. 276 00:28:42,350 --> 00:28:43,402 El punto es... 277 00:28:48,831 --> 00:28:51,316 Podría posponer esto pero realmente me gustas. 278 00:28:52,120 --> 00:28:57,083 Por eso quiero ser claro desde el principio, así que No habrá confusión más adelante, ¿vale? 279 00:28:58,565 --> 00:29:01,484 Lo que quiero decirte es que... 280 00:29:02,527 --> 00:29:05,488 todo lo que puedo ofrecerte... 281 00:29:05,530 --> 00:29:10,493 es esto... lo que tenemos ahora. Nada más. 282 00:29:10,535 --> 00:29:13,496 Hasta que termine. 283 00:29:15,540 --> 00:29:18,501 Lo que quiero decir es... 284 00:29:18,543 --> 00:29:21,504 No tenemos futuro. 285 00:29:23,548 --> 00:29:25,508 Lo sé. 286 00:29:32,557 --> 00:29:34,517 Estoy enfermado. 287 00:29:37,562 --> 00:29:39,522 ¿Qué quieres decir? 288 00:29:39,564 --> 00:29:42,525 Es mi corazón. 289 00:29:42,567 --> 00:29:47,530 Nadie pensó siquiera que duraría tanto. 290 00:29:50,575 --> 00:29:53,537 Podría haber pospuesto decírtelo pero... 291 00:29:53,578 --> 00:29:56,540 Realmente me gustas. 292 00:29:56,581 --> 00:30:00,544 queria ser claro desde el principio... 293 00:30:00,585 --> 00:30:05,549 así que no había ninguna posibilidad para cualquier confusión posterior. 294 00:30:07,592 --> 00:30:12,556 Ella es la mujer perfecta. joven, hermosa y a punto de salir. 295 00:30:12,597 --> 00:30:16,560 - No es gracioso, John. - Sé que no lo es. Es triste. 296 00:30:17,602 --> 00:30:20,564 - Ella es muy joven. - No, quiero decir que estás triste. 297 00:30:20,605 --> 00:30:23,567 Incluso esto, hasta donde ha llegado. No deberías estar haciendo esto. 298 00:30:23,608 --> 00:30:26,570 - ¿Por qué no? - Porque está fuera de control. 299 00:30:27,612 --> 00:30:29,573 No se siente totalmente fuera de control. 300 00:30:29,614 --> 00:30:33,577 No se siente totalmente fuera de control a ti porque la estás mirando. 301 00:30:33,618 --> 00:30:37,581 Te estoy mirando y está jodido. No hay un ángulo recto en ello. 302 00:30:39,624 --> 00:30:42,586 Muy bien... lo termino. 303 00:30:43,628 --> 00:30:45,589 No sé. 304 00:30:45,630 --> 00:30:48,592 ¡Decídete! ¿Qué quieres que haga? 305 00:30:48,633 --> 00:30:53,597 No sé. Quizás sea algo bueno. Tal vez haga feliz a una chica triste y 306 00:30:53,638 --> 00:30:59,519 piensa un tipo desesperado. como sea que mires Además, una cosa... trátala bien. 307 00:31:00,562 --> 00:31:02,522 ¿Qué quieres decir con "desesperada"? 308 00:31:03,565 --> 00:31:05,525 Trátala bien. 309 00:31:58,620 --> 00:32:05,544 - Bueno, bueno... - Bueno, bueno... 310 00:32:05,585 --> 00:32:07,546 Ella estará abajo enseguida. 311 00:32:07,587 --> 00:32:11,550 Ella está arriba, dorando el lirio, por así decirlo. 312 00:32:12,592 --> 00:32:16,555 - ¡Él está aquí! - ¡Ya voy! 313 00:32:16,596 --> 00:32:19,558 Ahora vamos. Entra. 314 00:32:19,599 --> 00:32:21,560 Estos son para ti, Dolly. 315 00:32:21,601 --> 00:32:24,563 Muchas gracias. 316 00:32:25,605 --> 00:32:28,567 Son "encantadores". 317 00:32:29,609 --> 00:32:32,571 ¿No son... encantadores? 318 00:32:34,614 --> 00:32:37,576 ¿Te gustaría un "cock-i-tail"? 319 00:32:37,617 --> 00:32:39,578 - Sí, claro. - ¿Escocés? 320 00:32:39,619 --> 00:32:42,581 - Limpio, por favor. - Mi tipo de chico. 321 00:32:43,623 --> 00:32:48,587 Perdón por el desorden. Mi criada murió hace 14 años... 322 00:32:48,628 --> 00:32:52,591 y lo he encontrado absolutamente imposible reemplazarla. 323 00:32:54,634 --> 00:32:58,597 ¿Qué puedo decir, Will? El tiempo es un ladrón. 324 00:32:58,638 --> 00:33:02,517 Un día serás rico como un árabe. 325 00:33:02,559 --> 00:33:08,523 Al día siguiente tienes suerte. si puedes permitirte el lujo de pistachos. 326 00:33:18,575 --> 00:33:25,540 Es gracioso. La mayoría de nosotros somos jóvenes para ¿qué? ¿Alrededor de un minuto y medio? 327 00:33:26,583 --> 00:33:31,546 No, Katie. Katie será joven para siempre. 328 00:33:32,589 --> 00:33:35,550 También lo hará el chico con el que se casó. 329 00:33:35,592 --> 00:33:39,554 me consuelo con esa idea a veces. 330 00:33:44,601 --> 00:33:49,564 ¿Quién hubiera pensado? lo que el tiempo le deparaba. 331 00:33:50,607 --> 00:33:54,569 Lo lamento. debería haber llamado después del accidente. 332 00:33:54,611 --> 00:33:56,571 Entonces, por otro lado... 333 00:33:56,613 --> 00:34:00,533 El tiempo está enamorado de algunas personas. 334 00:34:00,534 --> 00:34:03,536 Como tú, por ejemplo. 335 00:34:03,537 --> 00:34:06,539 ¡Te ves exactamente igual! 336 00:34:06,540 --> 00:34:09,542 - Por favor... - Guapo como siempre. 337 00:34:09,543 --> 00:34:14,506 Y hasta tus viejos trucos... me parece. 338 00:34:17,551 --> 00:34:20,554 - Mira, muñequita... - ¡Déjala en paz! 339 00:34:21,555 --> 00:34:23,557 Ella está enferma. 340 00:34:24,558 --> 00:34:27,561 Will, ella está muy enferma. 341 00:34:35,569 --> 00:34:38,571 - ¿De qué están hablando? - Nada. 342 00:34:38,572 --> 00:34:41,575 ¿Cuánto te ves? como tu mamá, eso es todo. 343 00:34:42,576 --> 00:34:44,578 Sí... Sí, lo haces. 344 00:34:45,579 --> 00:34:47,581 ¿Estás listo? 345 00:34:50,584 --> 00:34:53,587 Sí. Adiós muñequita. 346 00:34:54,588 --> 00:34:56,589 No la escuches. 347 00:34:56,590 --> 00:34:58,592 ¡Divertirse! 348 00:35:05,557 --> 00:35:09,519 Tienes que mirar el lado positivo. Si no estuviera enfermo... 349 00:35:09,561 --> 00:35:13,523 esto no funcionaría. no hay manera que estaríamos sentados aquí. 350 00:35:13,565 --> 00:35:16,526 Estamos totalmente equivocados el uno para el otro. 351 00:35:17,569 --> 00:35:20,530 Estamos totalmente equivocados el uno para el otro. Lo sé. Podría ser tu padre. 352 00:35:21,573 --> 00:35:25,535 Prefiero, tío. 353 00:35:28,580 --> 00:35:30,540 ¿Crees que deberíamos terminar con esto? 354 00:35:36,588 --> 00:35:39,549 ¿Tienes miedo de sentir algo? 355 00:35:45,597 --> 00:35:47,557 Bueno, míralo de esta manera. 356 00:35:47,599 --> 00:35:50,560 Podemos tenerlo real, que ambos sabemos que es mucho mejor. 357 00:35:50,602 --> 00:35:53,563 no lo hubieras hecho para pagar el precio completo... 358 00:35:53,605 --> 00:35:55,565 porque, en un año más o menos... 359 00:35:55,607 --> 00:36:00,487 Sería sólo una historia triste podrías usarlo para embolsar más polluelos. 360 00:36:01,529 --> 00:36:04,491 Esa es una caracterización patética. 361 00:36:04,532 --> 00:36:07,494 No sé. No, no acepto eso. 362 00:36:08,537 --> 00:36:11,498 El hedor de la verdad. 363 00:36:25,554 --> 00:36:29,516 "Oh mundo, no puedo aguantar ¡Estás lo suficientemente cerca! 364 00:36:29,558 --> 00:36:33,520 ¡Tus vientos, amplios cielos grises! 365 00:36:33,562 --> 00:36:37,524 ¡Tus nieblas, que ruedan y se elevan!" 366 00:36:38,567 --> 00:36:43,530 Se siente como lluvia. ¿Quieres tomar una taza de ¿Cafe, tomar un taxi e ir al lado oeste? 367 00:36:43,572 --> 00:36:46,533 No, no. Abandonarías el universo... 368 00:36:46,575 --> 00:36:53,540 ¿Y yo por un café con leche? No, no lo hagamos eso. No hagamos nada irreflexivo. 369 00:36:59,546 --> 00:37:03,508 No podemos hablar de ¿El hecho de que estés enfermo? 370 00:37:04,551 --> 00:37:07,512 Estoy aquí, ahora mismo. 371 00:37:07,554 --> 00:37:09,514 Hablemos de ti. 372 00:37:09,556 --> 00:37:12,517 - Vamos, 49 años... - ¡48! 373 00:37:12,559 --> 00:37:18,523 Muy bien, 48 años. vamos, Cuéntamelo. Dámelo. Compártelo. 374 00:37:22,569 --> 00:37:27,532 Me miras de una manera que no me lo he ganado del todo. 375 00:37:28,575 --> 00:37:30,535 Entonces gánatelo. 376 00:37:31,578 --> 00:37:33,538 Gánatelo, por favor. 377 00:37:34,581 --> 00:37:36,541 ¿Qué quieres que haga? 378 00:37:36,583 --> 00:37:38,543 Soy tuyo. ¿Qué es? 379 00:37:42,589 --> 00:37:44,549 ¿Qué estás haciendo? 380 00:37:44,591 --> 00:37:46,551 Me lo quedo. 381 00:37:48,595 --> 00:37:51,556 - Este es mi reloj. - Sí. 382 00:37:51,598 --> 00:37:56,561 - ¿Cuándo lo recuperaré? - Cuando te olvidas que lo tengo. 383 00:38:07,530 --> 00:38:09,491 Mezcla esto un poco... 384 00:38:10,534 --> 00:38:12,494 Lo siento... 385 00:38:15,539 --> 00:38:17,499 ¿Qué? 386 00:38:17,541 --> 00:38:19,501 Tu madre solía hacer eso. 387 00:38:19,543 --> 00:38:21,503 - ¿En realidad? - Sí. 388 00:38:21,545 --> 00:38:26,508 Así nos conocimos. yo era camarero... 389 00:38:26,550 --> 00:38:31,513 en el Club de Playa. Cada vez que pasaba con una bandeja, se roba la guarnición. 390 00:38:31,555 --> 00:38:33,515 ¿Qué más hizo ella? 391 00:38:34,558 --> 00:38:36,518 ¿Qué quieres decir? 392 00:38:36,560 --> 00:38:39,521 No sé. Pequeñas cosas. 393 00:38:41,565 --> 00:38:44,526 Se comía el helado con un tenedor. 394 00:38:44,568 --> 00:38:46,528 - ¿En realidad? - En realidad. Sí. 395 00:38:48,572 --> 00:38:51,533 Ella escribía cartas maravillosas... 396 00:38:51,575 --> 00:38:54,536 Pero ella no sabía deletrear. 397 00:38:59,499 --> 00:39:04,462 Ella era una demócrata de McGovern. pero increíblemente snob. 398 00:39:04,504 --> 00:39:07,507 Ella tarareaba todo el tiempo. 399 00:39:09,509 --> 00:39:12,511 Y Stephen Stills fue su cantante favorito. 400 00:39:12,512 --> 00:39:14,514 ¿OMS? 401 00:39:15,515 --> 00:39:17,517 No importa. 402 00:39:18,518 --> 00:39:20,519 ¿Qué más? 403 00:39:20,520 --> 00:39:23,522 Teniendo en cuenta los tiempos... ella en realidad era... 404 00:39:23,523 --> 00:39:29,487 bastante recto. creo que solo probó drogas una vez. 405 00:39:29,529 --> 00:39:32,531 habia un salvavidas quien le dio un brownie de patata. 406 00:39:32,532 --> 00:39:34,534 Ella lo vomitó encima. 407 00:39:37,537 --> 00:39:40,540 Ella se rió así. 408 00:39:42,542 --> 00:39:45,545 Las palabras y la poesía es lo que amaba. 409 00:39:46,546 --> 00:39:48,548 Ella era una "única". 410 00:39:54,554 --> 00:39:56,556 Bien, chicos. 411 00:40:24,584 --> 00:40:26,585 ¿Qué tal un brindis? 412 00:40:26,586 --> 00:40:28,587 Bienvenido a Carlota. 413 00:40:28,588 --> 00:40:31,591 Bienvenido. 414 00:40:37,597 --> 00:40:41,560 ¡Salud! Gracias chicos. 415 00:40:43,603 --> 00:40:48,567 Ya sabes, llámame loco... pero podría Jura que a tus amigos les gusto más... 416 00:40:48,608 --> 00:40:51,610 - de lo que les gustas. - Eso es totalmente posible. 417 00:40:51,611 --> 00:40:56,575 - Definitivamente les agrado más a mis amigos. - ¿Cuál es tu punto? 418 00:40:56,616 --> 00:40:59,536 Que estoy muy al frente en la carrera del amor. 419 00:40:59,578 --> 00:41:03,540 - ¿Qué? El amor no es una carrera. - Nuestro amor es. 420 00:41:03,582 --> 00:41:07,544 - ¿Nuestro amor? - Sí, vamos a por ello, ¿no? 421 00:41:07,586 --> 00:41:09,546 ¿Por qué no? 422 00:41:12,591 --> 00:41:16,553 - Muy bien, tengo que decirte algo. - ¿Qué? 423 00:41:18,597 --> 00:41:21,558 Nunca tuve una cita para el beneficio. 424 00:41:21,600 --> 00:41:23,560 - ¿En realidad? - Sí. 425 00:41:23,602 --> 00:41:26,563 Me estaba preguntando sobre eso. 426 00:41:26,605 --> 00:41:30,567 - ¿Ese sombrero lo hice yo? - Sí. 427 00:41:30,609 --> 00:41:34,571 - ¿Me compraste ese vestido? - Sí. 428 00:41:34,613 --> 00:41:39,576 Hiciste todo eso para poder ¿Agarrarme y despeinarme? 429 00:41:39,618 --> 00:41:41,578 Sí. 430 00:41:42,621 --> 00:41:47,584 Primero que nada, tienes muy buen gusto. porque ese vestido era increíble. 431 00:41:47,626 --> 00:41:51,588 - Gracias. - Y segundo, no tenías que mentir. 432 00:41:51,630 --> 00:41:55,592 Si quisieras seducirme, todo lo que tenías que hacer era preguntar. 433 00:41:55,634 --> 00:41:58,595 Eso no es seducir eso es preguntar. 434 00:41:58,637 --> 00:42:03,516 Además -no sé por qué- pero las mujeres Parece que les encanta cuando les mientes. 435 00:42:03,558 --> 00:42:07,520 No hay una mentira en el mundo Prefiero escuchar que la verdad. 436 00:42:07,562 --> 00:42:11,524 Ahí va de nuevo, saliendo sobre mí y rompiéndome el corazón. 437 00:42:11,566 --> 00:42:13,526 Incluso a él le gusto más. 438 00:42:13,568 --> 00:42:16,529 Estás despedido. 439 00:42:17,572 --> 00:42:20,534 - Vamos, es solo... - ¡No! ¡Ay! ¡Ay! 440 00:42:31,586 --> 00:42:33,547 ¡No puedo creer esto! 441 00:42:43,598 --> 00:42:45,559 Respira, respira. 442 00:42:47,602 --> 00:42:52,566 Respira... ¿estás bien? 443 00:42:58,613 --> 00:43:04,536 Bueno, eso no es estrictamente exacto. Neuroblastoma Es una neoplasia maligna de los tejidos blandos, pero no es un cáncer. 444 00:43:05,579 --> 00:43:09,541 Más común en niños. Muy raro en adultos jóvenes. 445 00:43:09,583 --> 00:43:13,545 En el caso de Charlotte... el tumor está en su cavidad torácica. 446 00:43:13,587 --> 00:43:17,549 Está creciendo rápidamente, está demostrado. resistente tanto a la radiación... 447 00:43:17,591 --> 00:43:21,553 - y la quimioterapia. - ¿Qué pasa con las terapias alternativas? 448 00:43:21,595 --> 00:43:23,555 ¿Medicina oriental...? 449 00:43:26,600 --> 00:43:28,560 No tararees esto. 450 00:43:30,604 --> 00:43:33,565 Charlotte es la experta en esa área. 451 00:43:34,608 --> 00:43:38,570 Con el tiempo, la tratarán por el dolor. 452 00:43:38,612 --> 00:43:43,875 Supongo que como esfuerzo final... la cirugía podría convertirse en una opción, 453 00:43:43,975 --> 00:43:48,579 pero es arriesgado. Tan arriesgado que Charlotte ha firmado una directiva... 454 00:43:48,621 --> 00:43:51,583 prohibiéndolo, o cualquier otra forma... 455 00:43:51,625 --> 00:43:54,586 de intervención heroica. 456 00:43:54,628 --> 00:43:56,588 Está bien. 457 00:44:00,550 --> 00:44:06,514 ¿Tienes alguna idea...? ya era hora? 458 00:44:07,557 --> 00:44:12,520 Un año. Quizás un año, en el mejor de los casos. 459 00:44:21,571 --> 00:44:24,532 Realmente encantadora, ¿no es así? 460 00:44:28,578 --> 00:44:32,541 ¿Cómo estás? ¿Unidades monetarias camboyanas? 461 00:44:38,588 --> 00:44:41,550 - ¿Estás bien ahí? - Sí, gracias. 462 00:45:18,545 --> 00:45:20,546 Eso es increíble. 463 00:45:20,547 --> 00:45:23,549 ¿No se parece exactamente a ¿Algo que ella hubiera usado? 464 00:45:23,550 --> 00:45:25,551 ¿OMS? 465 00:45:25,552 --> 00:45:30,515 "La esperanza es una cosa con plumas Eso se posa en el alma." 466 00:45:30,557 --> 00:45:32,559 ¿Woody Allen? 467 00:45:34,561 --> 00:45:40,525 ¡Emily Dickinson! solo el mas grande poeta alguna vez! Porcinos incultos. 468 00:45:40,567 --> 00:45:45,530 Todos tenemos nuestras áreas. Soy un chico de comida. ¿Por qué no me preguntas sobre comida? 469 00:45:47,574 --> 00:45:52,537 ¿Por qué eres el chico de la comida? ¿Qué pasa con la comida? 470 00:45:52,579 --> 00:45:55,581 La comida... la comida es lo único... 471 00:45:55,582 --> 00:46:00,503 cosa hermosa que realmente nutre. 472 00:46:01,546 --> 00:46:03,506 ¿Es eso una cita? 473 00:46:06,551 --> 00:46:08,511 Ese soy yo. 474 00:47:10,532 --> 00:47:14,494 - ¿Disculpe? ¿Disculpe? - Sí. 475 00:47:14,536 --> 00:47:17,497 La mujer que acaba de pasar ¿Pasó por aquí y entró por la puerta...? 476 00:47:17,539 --> 00:47:20,500 - ¿Sí? - No es Lisa, ¿verdad? 477 00:47:20,542 --> 00:47:23,503 - Sí. - ¿Lisa Tyler? 478 00:47:23,545 --> 00:47:24,545 Sí. 479 00:47:29,551 --> 00:47:31,511 Podrías...? 480 00:47:33,555 --> 00:47:35,515 No, gracias. 481 00:47:56,578 --> 00:48:00,498 - Hola. Entra. - Oh, te ves tan genial. 482 00:48:00,540 --> 00:48:02,500 - ¿Dónde están las chicas? - Están arriba. 483 00:48:02,542 --> 00:48:04,502 Voy a correr y saludar. 484 00:48:05,545 --> 00:48:07,505 Eres un perro. ¡Oh, hombre! 485 00:48:09,549 --> 00:48:11,509 Hay cosas... en la cocina. 486 00:48:11,551 --> 00:48:15,513 Quieres darle la lata al trucos o teatro... ¿cuándo vienen? 487 00:48:15,555 --> 00:48:18,516 ¡Uno, dos, tres, adelante! ¡Ir! 488 00:48:19,559 --> 00:48:23,521 Ricky, no te rías, o estarás Se le van a meter mocos en el agua. 489 00:48:23,563 --> 00:48:30,528 - ¿Mocos? ¿Dónde está ese moco en el agua? - ¿Puedo traerte un hueso o algo así? 490 00:48:32,572 --> 00:48:35,534 no muerdas nada eso no es una manzana. 491 00:48:45,585 --> 00:48:47,546 ¿Adivina quién? 492 00:48:50,590 --> 00:48:53,552 - Es la Mujer Maravilla. - No. 493 00:48:53,593 --> 00:48:56,555 - Saca tus manos de ahí. - ¡Lo tengo! 494 00:48:56,596 --> 00:48:58,557 - ¡Tenemos al campeón! - Déjame darte una pista. 495 00:48:58,598 --> 00:49:02,477 yo era lo mejor eso te pasó alguna vez. 496 00:49:02,519 --> 00:49:06,481 - No puede ser Lynn McHale. - ¡Dios! ¡Eres realmente malo! 497 00:49:06,523 --> 00:49:08,483 ¡Lynn! ¡No puedo creerlo! 498 00:49:08,525 --> 00:49:11,486 - ¿Dónde están los niños? - Arriba, en su habitación. 499 00:49:11,528 --> 00:49:14,489 Sigue buscando manzanas ahí dentro. 500 00:49:14,531 --> 00:49:18,493 - Sólo uno más. - Por favor...? 501 00:49:18,535 --> 00:49:21,535 Pero entonces tendrás que prometer Te vas a poner el pijama. 502 00:49:21,538 --> 00:49:23,498 - Sí. - ¿Lo prometes? 503 00:49:26,543 --> 00:49:27,543 ¿Cuál? 504 00:49:28,545 --> 00:49:32,507 Lo sé, "mariposas". 505 00:49:33,550 --> 00:49:36,511 "Dos mariposas... salieron al mediodía..." 506 00:49:36,553 --> 00:49:40,515 "Y bailó un vals sobre un arroyo..." 507 00:49:40,557 --> 00:49:48,523 "Luego entré directamente a través del firmamento... y reposaba sobre una viga." 508 00:49:48,565 --> 00:49:55,530 "Y luego juntos se llevaron... sobre un brillante... mar." 509 00:49:55,572 --> 00:50:00,535 "Aunque nunca todavía, en ningún puerto... 510 00:50:00,577 --> 00:50:03,538 su venida me mencionó..." 511 00:50:05,582 --> 00:50:09,544 En mis tiempos, buscabas la manzana... Puede que haya cinco centavos en él, pero... 512 00:50:09,586 --> 00:50:14,549 te comes la manzana! Tus animalitos, Coge la moneda y corre hacia la puerta. 513 00:50:14,591 --> 00:50:18,553 - Se van a comprar crack. - Definitivamente. 514 00:50:19,596 --> 00:50:23,558 - ¿Dónde está mi perrito? - Creo que está arriba. 515 00:50:57,634 --> 00:51:00,554 - Ahí estás. - Hola. 516 00:51:01,555 --> 00:51:04,557 Estábamos justo encima el techo revisando... 517 00:51:04,558 --> 00:51:09,521 - Los niños están durmiendo. - John tiene una configuración increíble allí. 518 00:51:09,563 --> 00:51:11,564 Lynn, quiero que conozcas a Charlotte. 519 00:51:11,565 --> 00:51:16,528 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 520 00:51:27,581 --> 00:51:30,584 algo me dice estás molesto conmigo. 521 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 ¿Qué es? 522 00:51:36,590 --> 00:51:39,593 Sólo me preguntaba si... 523 00:51:41,595 --> 00:51:44,598 si tuviste sexo con esa mujer? 524 00:51:46,600 --> 00:51:51,563 ¿Con Lynn? ¿Alguna vez? 525 00:51:53,607 --> 00:51:58,570 - La respuesta a eso es bastante obvia. - Ella es una antigua novia. Lo sabías. 526 00:51:59,571 --> 00:52:02,532 Quise decir... esta noche. 527 00:52:03,575 --> 00:52:07,537 - En el tejado. - ¿No hablas en serio? 528 00:52:08,580 --> 00:52:14,544 Hablas en serio. ¡No! No, por supuesto que no. 529 00:52:14,586 --> 00:52:18,548 En primer lugar, es... no lo es. exactamente mi estilo. Segundo... 530 00:52:18,590 --> 00:52:21,551 tienes novia. 531 00:52:21,593 --> 00:52:23,553 ¿No me corresponde a mí decirlo? 532 00:52:25,597 --> 00:52:31,561 En lo que respecta a Lynn, ¿por qué debería hacerlo? eso? No tiene ningún sentido. 533 00:52:31,603 --> 00:52:36,566 Lo sé. quiero decir, eso es lo que estaba pensando... 534 00:52:36,608 --> 00:52:43,573 Estamos... muy felices. ¿Cuál sería su motivo? 535 00:52:43,615 --> 00:52:48,578 Pensé, Dios, si lo hizo, Entonces al menos parecerías... culpable. 536 00:52:48,620 --> 00:52:52,582 Y tú no lo haces. Te ves totalmente relajado. 537 00:52:52,624 --> 00:52:55,585 Te ves más relajado... que antes de que comenzara la fiesta. 538 00:52:55,627 --> 00:52:57,587 Bueno... ahí lo tienes. 539 00:52:58,630 --> 00:53:00,507 Pero eres un mujeriego. 540 00:53:01,550 --> 00:53:03,510 Eras un mujeriego. 541 00:53:03,552 --> 00:53:09,516 - ¿Qué es eso exactamente? - Aquí vamos. 542 00:53:09,558 --> 00:53:14,521 Ese es un tipo que tiene sexo con muchos mujeres y es bueno mintiendo al respecto. 543 00:53:14,563 --> 00:53:21,528 Sí. Pero en este caso no tengo cualquier cosa sobre qué mentir. ¡No pasó nada! 544 00:53:26,575 --> 00:53:31,538 Hay algo acerca de estar enfermo... en mi corazón. 545 00:53:33,582 --> 00:53:36,543 Es como si pudiera sentir cada latido. 546 00:53:44,593 --> 00:53:47,554 Sabré si estás mintiendo. 547 00:53:56,605 --> 00:53:58,565 ¡Dios mío! 548 00:54:00,567 --> 00:54:02,527 ¡Ay dios mío! 549 00:54:12,579 --> 00:54:16,541 - ¿Puedes detenerte, por favor? - No hagas esto. 550 00:54:24,591 --> 00:54:30,555 - ¡Carlota! ¡Carlota! - ¿Por qué? 551 00:54:33,600 --> 00:54:38,563 Mira, nunca pretendí serlo... lo que no soy. 552 00:54:38,605 --> 00:54:40,565 - ¿Por qué? - ¡¿Por qué?! 553 00:54:40,607 --> 00:54:42,567 Está bien, está bien, ¿por qué? ¿Por qué? 554 00:54:44,611 --> 00:54:47,572 Porque me apetecía. 555 00:54:48,615 --> 00:54:51,576 ¡Porque nada me detiene! 556 00:54:53,620 --> 00:54:55,580 ¿Qué pasa con el amor? 557 00:54:57,624 --> 00:55:01,503 ¿Por qué tienes que ser tan juvenil? No fue nada. 558 00:55:01,545 --> 00:55:04,506 ¡No fue nada! ¡No significó nada! 559 00:55:04,548 --> 00:55:07,509 Si pudiera ser diferente lo haría. 560 00:55:07,551 --> 00:55:10,512 ¿Qué pasa con el amor? 561 00:55:17,561 --> 00:55:19,521 ¿Sabes que? 562 00:55:20,564 --> 00:55:25,527 Todo esto estaba mal. Esto fue un error desde el principio. 563 00:55:25,569 --> 00:55:28,530 Eres un niño... Soy un canalla. 564 00:55:28,572 --> 00:55:32,534 Tienes mejores cosas que hacer con tu último... con tu tiempo... 565 00:55:33,577 --> 00:55:37,539 Entonces pásalo con un hombre como yo. 566 00:56:42,562 --> 00:56:46,524 Mira quién está aquí. La Bella de Amherst. 567 00:57:00,539 --> 00:57:03,500 He visto esa cara antes. 568 00:57:03,542 --> 00:57:08,505 - ¿Tienes? - En varias... ocasiones. 569 00:57:09,548 --> 00:57:12,509 Todo por el mismo motivo. 570 00:57:13,552 --> 00:57:17,514 Dijiste mamá y Will solo eran amigos. 571 00:57:18,557 --> 00:57:24,521 Eran amigos. Pero ella simplemente estaba loca por él. 572 00:57:26,565 --> 00:57:28,525 Ella nunca se acostó con él. 573 00:57:29,568 --> 00:57:32,529 Tal vez porque ella era una chica pasada de moda. 574 00:57:33,572 --> 00:57:35,532 Pero ella era inteligente. 575 00:57:36,575 --> 00:57:40,537 Hasta que cometió el gran error. Ella le dijo cómo se sentía realmente. 576 00:57:42,581 --> 00:57:45,542 Fue en Newport, en el club. 577 00:57:45,584 --> 00:57:48,545 Fin de semana del Día del Trabajo. Almejas grandes al horno. 578 00:57:50,589 --> 00:57:52,549 Bueno, ¿qué pasó? 579 00:57:52,591 --> 00:57:59,472 Lo siguiente que supiste fue que estaba llamando arriba Millie Cómo-se-llame en una cabaña. 580 00:57:59,514 --> 00:58:03,476 - ¿Mili? - La pareja de dobles de tu madre. 581 00:58:05,520 --> 00:58:08,481 ¿Por qué no me dijiste nada de esto? 582 00:58:08,523 --> 00:58:14,487 - Sabes, podrías haberme advertido. - Podría haberlo hecho. Pero no lo hice. 583 00:58:14,529 --> 00:58:19,492 Nunca me hablas. Nunca me dices qué hacer. 584 00:58:22,537 --> 00:58:25,498 Charlotte, mírame bien. 585 00:58:27,542 --> 00:58:30,503 ¿Quieres que te diga qué hacer? 586 00:58:30,545 --> 00:58:35,508 ¡Sí! ¡Eres mi familia! 587 00:58:36,551 --> 00:58:38,511 Eres mi familia. 588 00:58:39,554 --> 00:58:43,516 Se supone que debes cuidar de mí. 589 00:58:59,532 --> 00:59:02,494 - ¿Dónde has estado? - Hogar. 590 00:59:02,536 --> 00:59:05,497 - Te llamé diez veces. - Tenía el timbre apagado. 591 00:59:05,539 --> 00:59:09,501 - No lo entiendo. - ¿Qué conseguiremos? Estaba pasando el rato. 592 00:59:10,544 --> 00:59:14,506 - ¿Pasó algo en mi fiesta? - Estabas allí. Lo pasamos bien. 593 00:59:14,548 --> 00:59:16,508 - ¡Vamos! ¿Qué está sucediendo? - ¡Nada! 594 00:59:16,550 --> 00:59:19,511 ¿Qué pasa, algo con Charlotte? 595 00:59:20,554 --> 00:59:23,515 - Lo dejamos. - ¡Me estás jodiendo! 596 00:59:23,557 --> 00:59:27,519 No es exactamente que lo hayamos dejado, Fue más, ella lo dejó. 597 00:59:28,562 --> 00:59:30,522 - ¿Qué hiciste? - Qué quieres decir...? 598 00:59:30,564 --> 00:59:32,524 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice...? 599 00:59:32,566 --> 00:59:34,526 No me mientas. ¿Qué hiciste? 600 00:59:34,568 --> 00:59:39,531 Tuve relaciones sexuales con Lynn McHale arriba en tu techo. 601 00:59:40,574 --> 00:59:42,534 Estás bromeando. 602 00:59:46,580 --> 00:59:49,541 No, no estoy bromeando. 603 00:59:50,584 --> 00:59:53,545 Carlota se enteró. Ahora ella se ha ido. Totalmente. 604 00:59:55,589 --> 00:59:57,549 Lamento mucho que hayas hecho eso. 605 00:59:58,592 --> 01:00:00,552 Lo arruiné. 606 01:00:01,595 --> 01:00:03,555 ¿No puedes recuperarla? 607 01:00:04,598 --> 01:00:07,559 - Lo arruiné. - ¿Entonces? 608 01:00:08,602 --> 01:00:12,564 Así que vuelvo a ser como era antes. 609 01:00:14,608 --> 01:00:16,568 ¿Cómo vas a hacer eso? 610 01:00:21,615 --> 01:00:24,576 Simplemente iba a empeorar. 611 01:00:27,621 --> 01:00:30,582 Cuanto más apego haya en ambos lados, ¿llevando a qué? 612 01:00:33,627 --> 01:00:36,588 Es ahora o después, ¿no? 613 01:00:36,630 --> 01:00:40,592 la dejo unos meses a partir de ahora ella... 614 01:00:40,634 --> 01:00:45,597 No, esto es mejor. Esto es mucho mejor. 615 01:00:52,646 --> 01:00:56,608 Ojalá nunca la hubiera conocido. 616 01:00:58,652 --> 01:01:04,532 Odio decírtelo, pero hay Sólo dos tipos de historias de amor. 617 01:01:04,574 --> 01:01:07,536 El chico pierde a la chica. La chica pierde al chico. 618 01:01:07,577 --> 01:01:10,539 Eso es todo. alguien siempre se queda atrás. 619 01:01:10,580 --> 01:01:15,544 Si intentas evitar eso, terminarás siendo un viejo tostando ponche de huevo en Navidad. 620 01:01:15,585 --> 01:01:17,546 - Escúchame... - ¡No me importa! 621 01:01:17,587 --> 01:01:23,552 - ¡Vas a morir en tus propios brazos! - ¡No me importa! ¡Quiero que esto termine ahora! 622 01:02:29,576 --> 01:02:31,577 - Sr. Keane. - Buenas noches, Miguel. 623 01:02:31,578 --> 01:02:36,541 Tienes una visita. Lleva casi una hora esperando. 624 01:02:53,600 --> 01:02:55,602 ¡Lisa! 625 01:02:57,604 --> 01:03:05,528 - Lamento decepcionarte. - No... me sorprendiste, eso es todo. 626 01:03:07,572 --> 01:03:09,532 ¿Recibiste mi carta? 627 01:03:13,578 --> 01:03:16,540 ¿Qué hiciste con él, quemarlo? 628 01:03:18,583 --> 01:03:20,544 Lo leí. 629 01:03:29,594 --> 01:03:33,557 - ¿Quieres subir? - No, gracias. Mira, lo siento. 630 01:03:33,598 --> 01:03:37,561 No planeé esto. No planeé venir. 631 01:03:37,602 --> 01:03:41,565 Pedro, mi marido. Pensé que era inútil. 632 01:03:43,608 --> 01:03:46,570 Pero resulta que Estoy embarazada... sólo de unos meses. 633 01:03:46,611 --> 01:03:52,576 - ¡Lisa! ¡Felicidades! Genial. - Gracias. 634 01:03:54,619 --> 01:03:57,581 De todos modos, eso me hizo querer conocerte. 635 01:03:57,622 --> 01:04:02,502 he sido un poco sentimental sobre la paternidad últimamente. 636 01:04:03,545 --> 01:04:09,509 - ¿Me consideras tu padre? - En una especie de pésima ausencia, sí. 637 01:04:11,553 --> 01:04:20,517 - Entonces, ¿cómo... cómo está Millie? ¿Tu madre? - Ella es genial. Ella es buena mientras está loca. 638 01:04:21,559 --> 01:04:24,523 Ella fue a Costa Rica la última vez. Verano con algún chico. 639 01:04:24,565 --> 01:04:27,527 Es dueño de una aerolínea chárter. y usa gafas de sol en el interior. 640 01:04:27,569 --> 01:04:30,530 Creo que es un traficante de armas, pero... 641 01:04:30,572 --> 01:04:35,535 - ¿Realmente te importa? - No. 642 01:04:36,578 --> 01:04:38,538 No, supongo que no. 643 01:04:41,583 --> 01:04:46,546 ¿Qué pasa contigo? cuanto tiempo ¿Has vivido en la ciudad? 644 01:04:46,588 --> 01:04:50,550 Sólo unos meses. Nos mudamos desde Austin. 645 01:04:50,592 --> 01:04:55,555 Ya sabes, si no lo hubieras hecho estado en esa revista... 646 01:04:56,598 --> 01:05:01,519 Puede que no te hubiera reconocido. yo solo Tengo una fotografía y es antigua. 647 01:05:01,561 --> 01:05:06,523 También tengo una foto tuya. 648 01:05:07,567 --> 01:05:12,530 Sólo uno. Tu madre me envió uno... hace mucho tiempo. 649 01:05:12,572 --> 01:05:17,536 Debías tener unos doce años. 650 01:05:18,578 --> 01:05:20,539 Tenías un caballo. 651 01:05:22,582 --> 01:05:26,545 Campamento de verano. mis dientes estan más grande que el del caballo. 652 01:05:26,586 --> 01:05:32,551 - Odiaba esa foto. Lo odio. - No. Estabas muy hermosa. 653 01:05:34,594 --> 01:05:37,556 Y tú... no has cambiado ni un poco. 654 01:05:54,614 --> 01:05:57,576 - Debería irme. - ¿Por qué? 655 01:06:00,537 --> 01:06:05,500 Realmente solo quería conocerte. Y tal vez... 656 01:06:07,544 --> 01:06:10,505 - No lo sé. - ¿Qué? Dime. 657 01:06:10,547 --> 01:06:15,510 No es gran cosa. Siempre he tenido un fantasía que me buscabas. 658 01:06:15,552 --> 01:06:19,514 Y todo lo que realmente querías era para decir que lo lamentabas. 659 01:06:32,569 --> 01:06:34,529 Lisa, lo soy. 660 01:06:48,585 --> 01:06:52,547 Oye, ¿puedo... puedo llamarte? 661 01:08:15,547 --> 01:08:17,507 ¿Cómo llegaste aquí? 662 01:08:20,552 --> 01:08:22,512 Muñequita. 663 01:08:24,556 --> 01:08:27,517 ¿Le importaría irse ahora, por favor? 664 01:08:31,563 --> 01:08:33,523 Necesito hablar contigo. 665 01:08:34,566 --> 01:08:37,527 Creo que has desperdiciado suficiente de mi tiempo. 666 01:08:43,575 --> 01:08:48,538 Lo que hice estuvo... muy mal. 667 01:08:54,586 --> 01:08:56,546 Y estúpido. 668 01:09:00,508 --> 01:09:03,470 No tengo excusas... 669 01:09:08,516 --> 01:09:11,478 Hice lo que hice porque... 670 01:09:11,519 --> 01:09:16,483 - Tenía miedo. - ¡Fuiste un cobarde! 671 01:09:24,532 --> 01:09:26,493 ¿Puedes perdonarme? 672 01:09:26,535 --> 01:09:30,497 ¡Me traicionaste! ¿Para qué? ¿Porque tienes temblores? 673 01:09:30,539 --> 01:09:35,502 - Tenía miedo. - ¡¿No crees que tengo miedo?! 674 01:09:35,544 --> 01:09:39,506 No crees que me estoy aferrando ¡Mi coraje por mis uñas! 675 01:09:39,548 --> 01:09:44,511 ¡No me toques! ¡Aléjate de mí! ¡Fuera de aquí! 676 01:09:46,555 --> 01:09:49,516 ¡Solo vete! 677 01:09:50,559 --> 01:09:53,520 No eres lo suficientemente bueno. 678 01:09:53,562 --> 01:09:57,524 Lo sé... sé que no lo soy. 679 01:10:01,570 --> 01:10:03,530 Yo solo... 680 01:10:08,577 --> 01:10:11,538 ¿Puedes dejarme amarte? 681 01:10:15,584 --> 01:10:17,544 Por favor. 682 01:10:19,588 --> 01:10:21,548 Por favor. Por favor... 683 01:10:22,591 --> 01:10:24,551 Por favor déjame intentarlo de nuevo. 684 01:10:25,594 --> 01:10:28,555 Estoy tan cansado. 685 01:12:50,614 --> 01:12:56,578 "Las estrellas son tan suaves como flores y tan cerca." 686 01:12:56,620 --> 01:13:01,543 "Las colinas son redes de sombras". 687 01:13:01,944 --> 01:13:04,506 "girado lentamente". 688 01:13:04,548 --> 01:13:12,510 "Sin hojas separadas ni láminas únicas. Todo se mezcla en uno." 689 01:13:58,598 --> 01:14:00,517 Te amo. 690 01:14:18,577 --> 01:14:21,538 Lo logramos... eso fue genial. 691 01:14:21,580 --> 01:14:24,541 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 692 01:14:28,587 --> 01:14:30,547 ¿Estás celoso? 693 01:14:31,590 --> 01:14:35,552 -¿Crees que...? ¡No estoy celoso! - ¡Sí lo eres! 694 01:14:35,594 --> 01:14:41,558 ¿Crees que parezco celoso? yo soy no celoso. Estoy un poco celoso. 695 01:14:43,602 --> 01:14:48,565 - Espera, mírame. - ¡Excelente! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 696 01:14:48,607 --> 01:14:52,569 ¡Los jueces le dan un diez! ¡Un diez perfecto! 697 01:14:53,612 --> 01:14:55,572 ¡Carlota! 698 01:15:04,539 --> 01:15:06,499 ¡Doctora! 699 01:15:06,541 --> 01:15:08,501 - Sr. Keane... - Dime. 700 01:15:08,543 --> 01:15:12,505 La repetición de la resonancia magnética y la tomografía computarizada mostrar la progresión del intervalo. 701 01:15:12,547 --> 01:15:14,507 - El tumor ha crecido. - Sí. 702 01:15:14,549 --> 01:15:19,512 Importantemente. Ha comenzado a obstruir la salida de su corazón. 703 01:15:19,554 --> 01:15:23,516 Lo siento, ojalá hubiera... 704 01:15:23,558 --> 01:15:28,521 Es muy poco lo que podemos hacer. Puede que estemos hablando de semanas. 705 01:15:28,563 --> 01:15:30,523 - ¿Semanas? - Lo lamento. 706 01:15:30,565 --> 01:15:33,526 - ¡Dijiste que tenía un año! - No, dije un año en el mejor de los casos. 707 01:15:33,568 --> 01:15:35,528 ¡Eso no es suficiente! ¡Dijiste un año! 708 01:15:35,570 --> 01:15:39,532 - ¡Quiero tener un año! - Esto es inapropiado. 709 01:15:39,574 --> 01:15:42,536 Muy bien, lo siento, lo siento. 710 01:15:45,580 --> 01:15:47,541 Dijiste que habría un punto en el que la cirugía... 711 01:15:47,582 --> 01:15:51,545 - podría ser una opción. - Si Charlotte está de acuerdo. 712 01:15:51,586 --> 01:15:55,549 Supongamos que así fue. cuando ¿Se realizaría esta operación? 713 01:15:55,590 --> 01:15:58,552 Cuando está claro que la estamos perdiendo. 714 01:16:01,555 --> 01:16:05,517 - ¿Lo realizarías? - No soy cirujano. 715 01:16:05,559 --> 01:16:09,521 La cuestión no es encontrar a alguien. quién está calificado. 716 01:16:09,563 --> 01:16:13,525 Es encontrar a alguien que esté calificado. quien está dispuesto a realizar la operación. 717 01:16:41,595 --> 01:16:43,555 - ¡Ey! - Ey. 718 01:16:44,598 --> 01:16:46,558 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. 719 01:16:46,600 --> 01:16:50,562 - ¿Cómo te sientes? - Apedreado. 720 01:16:51,605 --> 01:16:54,566 Estás matando mi mano. 721 01:16:56,610 --> 01:17:02,490 Charlotte, hay algo que me gustaría me gustaría hablar contigo. 722 01:17:03,533 --> 01:17:05,493 No. Pesado. Nada pesado. 723 01:17:05,535 --> 01:17:09,497 Sibley y yo hemos estado hablando... sobre la cirugía. 724 01:17:10,540 --> 01:17:13,501 Sobre el papel que firmaste. 725 01:17:13,543 --> 01:17:17,505 Nada de violines. Vamos. 726 01:17:18,548 --> 01:17:20,508 Estoy bien. 727 01:17:20,550 --> 01:17:23,511 Woody, eres el jefe de cirugía... 728 01:17:23,553 --> 01:17:26,514 Si no puedes ayudarme, ¿quién puede? 729 01:17:26,556 --> 01:17:31,519 ¿Estás tratando de decirme eso en total? del Monte Sinaí, no hay ni un solo... 730 01:17:31,561 --> 01:17:35,523 Sí, Sibley me dijo eso. 731 01:17:36,566 --> 01:17:39,527 El 30. Sí, bien... en blanco. 732 01:17:40,570 --> 01:17:44,532 Bien. Entiendo. Gracias. cuando lo hará ¿El doctor estará fuera de cirugía? 733 01:17:44,574 --> 01:17:49,538 Esto es urgente. tengo un amigo quien dice que es una de las pocas doctoras... 734 01:17:49,579 --> 01:17:52,541 Lo lamento. Gracias. 735 01:17:54,584 --> 01:17:57,546 Por favor, yo no... hablo alemán. 736 01:17:57,587 --> 01:18:00,507 Por favor, me gustaría hablar con un médico. 737 01:18:04,511 --> 01:18:06,513 ¿Dónde está el doctor? 738 01:18:08,515 --> 01:18:13,478 No podrá estar en quirófano hasta dentro de una semana. y medio. ¡No! ¡No cuelgues!... 739 01:19:07,532 --> 01:19:10,493 No le queda mucho tiempo. 740 01:19:10,535 --> 01:19:15,498 - Semanas. Quizás menos. - ¿Y no pueden hacer nada por ella? 741 01:19:15,540 --> 01:19:20,503 No, dice su médico cuando al final no hay esperanza... 742 01:19:21,546 --> 01:19:26,509 la cirugía podría ser una opción. Cirugía heroica, como ella la llama. 743 01:19:26,551 --> 01:19:31,514 Por eso estoy buscando a alguien para asegurarnos de que cuando lleguen los tiempos... 744 01:19:31,556 --> 01:19:36,519 viene, es un héroe quien lo realiza. Aunque todavía no he encontrado a nadie. 745 01:19:36,561 --> 01:19:40,523 No puedo encontrar a nadie que esté siquiera dispuesto a intentarlo. ¡Lo haré! 746 01:19:40,565 --> 01:19:44,527 voy a encontrar a alguien porque no puedo perderla. 747 01:19:44,569 --> 01:19:48,531 No sucederá. Ella es demasiado joven. 748 01:19:59,584 --> 01:20:04,548 Lo lamento. estoy aquí, pero no tengo derecho a estar aquí. 749 01:20:12,597 --> 01:20:16,560 No hay excusa para Lo que te hice, Lisa. 750 01:20:17,602 --> 01:20:20,564 Eras mi hijo. 751 01:20:21,606 --> 01:20:23,567 Me necesitabas. 752 01:20:32,617 --> 01:20:34,578 Lo siento mucho. 753 01:20:40,625 --> 01:20:45,589 Quiero ayudarte... a encontrar un cirujano. 754 01:20:45,630 --> 01:20:51,595 Soy investigador. Puedo encontrar a cualquiera. Incluso tú. 755 01:20:56,641 --> 01:20:58,602 Entonces, ¿qué quieres para Navidad? 756 01:20:58,643 --> 01:21:02,522 Puedes ser realmente egoísta sobre esto... lo que quieras. 757 01:21:04,566 --> 01:21:07,527 O podemos ir a algún lugar... a cualquier parte. 758 01:21:07,569 --> 01:21:11,531 Te llevaré a Bali... Tombuctú... Búfalo. 759 01:21:11,573 --> 01:21:14,534 ¿No tienes un restaurante que administrar? 760 01:21:17,579 --> 01:21:21,541 Lo que es más importante ¿Qué quieres para Navidad? 761 01:21:21,583 --> 01:21:23,543 No, ya me diste mi regalo. 762 01:21:23,585 --> 01:21:25,545 Me olvidé. ¿Te gustó? 763 01:21:27,589 --> 01:21:29,549 ¿Qué fue de nuevo? 764 01:21:29,591 --> 01:21:33,553 Miseria, desamor, dolor... 765 01:21:33,595 --> 01:21:36,556 felicidad, amor... 766 01:21:36,598 --> 01:21:41,561 - vida. - Ahora lo recuerdo. 767 01:21:42,604 --> 01:21:45,565 ¿Qué puedo darte? 768 01:21:45,607 --> 01:21:48,568 Más de esto. 769 01:22:15,595 --> 01:22:18,557 - ¿Sí? - Lo tengo. 770 01:22:18,598 --> 01:22:21,560 Oh Lisa, espera, espera. 771 01:22:21,601 --> 01:22:25,563 - Sí, adelante. - Su nombre es Tom Grandy. 772 01:22:25,604 --> 01:22:28,567 Licenciatura en Harvard. el esta en el Instituto del Corazón de Cleveland. 773 01:22:28,608 --> 01:22:32,571 - ¡¿Ohio?! - Es uno de los mejores del mundo. 774 01:22:32,612 --> 01:22:37,576 Hizo su residencia en Brigham, formación en cirugía cardíaca en Cleveland. 775 01:22:37,617 --> 01:22:41,580 Él toma los casos que nadie más tomará. toque. Dicen que es un hacedor de milagros. 776 01:22:41,621 --> 01:22:45,584 Pasa mucho tiempo viajando, mucho tiempo dando clases. 777 01:22:45,625 --> 01:22:50,589 Te conseguí una cita hoy a las 12:30. No llegues tarde. Sólo tiene 15 minutos. 778 01:22:50,630 --> 01:22:54,593 El cirujano que lo recomendó dijo Si puedes lograr que tome el caso... 779 01:22:54,634 --> 01:22:58,597 Sabes que Charlotte tiene una oportunidad. Odia fallar. 780 01:23:09,566 --> 01:23:11,526 - ¿Señor Keane? - Sí, hola. 781 01:23:11,568 --> 01:23:15,530 Gracias por verme. tengo todo lo que pediste. 782 01:23:15,572 --> 01:23:19,534 Sólo una vez me gustaría para que te envíen algo sencillo. 783 01:23:20,577 --> 01:23:25,540 Eso ya nunca sucede. La desventaja de ser bueno en mi trabajo. 784 01:23:25,582 --> 01:23:31,546 ¿Bien? a mi hija le dijeron fuiste el mejor. 785 01:23:32,589 --> 01:23:36,551 Como la mayoría de la gente, Hago lo mejor que puedo. 786 01:23:39,596 --> 01:23:43,558 La última vez que se desmayó se recuperó. conciencia casi de inmediato. 787 01:23:43,600 --> 01:23:47,562 La próxima vez, o la siguiente, no lo hará. Cuando eso pase, llámame. 788 01:23:47,604 --> 01:23:49,564 La habitación 17 está lista, doctor Grandy. 789 01:23:49,606 --> 01:23:53,568 Es mi servicio. Me alcanzarán dondequiera que esté. Lo coordinaré con Sibley. 790 01:23:53,610 --> 01:23:57,572 - No puedo agradecerte lo suficiente. Gracias. - No he hecho nada todavía. 791 01:23:59,532 --> 01:24:01,535 Estoy en casa. 792 01:24:02,536 --> 01:24:04,538 Hola. 793 01:24:08,542 --> 01:24:10,544 Ahí estás. 794 01:24:11,545 --> 01:24:15,507 - ¿Dónde estuviste hoy? - ¿Qué quieres decir? 795 01:24:16,550 --> 01:24:19,552 Cuando llamaste, Pensé que estabas en el trabajo... 796 01:24:19,553 --> 01:24:22,555 Luego, cuando te llamé, John. Dijo que no habías estado en todo el día. 797 01:24:22,556 --> 01:24:26,518 Estaba en Montclair, Nueva Jersey. 798 01:24:26,560 --> 01:24:29,562 - ¿Por qué? - Una oportunidad. 799 01:24:29,563 --> 01:24:32,566 ¿Te refieres a sexual o profesional? 800 01:24:33,567 --> 01:24:35,568 Sexual. 801 01:24:35,569 --> 01:24:37,571 Quiero decir, ¡profesional! 802 01:25:29,581 --> 01:25:33,543 Lo metes ahí sin romperse. Si lo haces, te daré otros 5 dólares. 803 01:25:33,585 --> 01:25:36,546 Seis dólares... seis de ustedes. 804 01:25:36,588 --> 01:25:40,550 Está demasiado lleno de gente. Soy demasiado claustrofóbico. 805 01:25:40,592 --> 01:25:44,554 - Tomaré el siguiente. - ¿Seguro? Está bien... adiós. Ayuda. 806 01:25:48,600 --> 01:25:52,562 - ¿El señor Keane y usted se van de vacaciones? - Lo dudo. 807 01:25:52,604 --> 01:25:55,565 - ¿El Sr. Keane disfrutó su viaje? - ¿Qué viaje? 808 01:25:55,607 --> 01:25:59,486 - Precisamente ayer. - Yo realmente no llamaría a eso un viaje. 809 01:25:59,527 --> 01:26:05,492 Nunca he estado en Ohio. es asombroso Qué poco he visto de este país. 810 01:26:07,536 --> 01:26:11,498 Genial... voy a tráeme un poco de chocolate caliente... 811 01:26:20,549 --> 01:26:23,510 - ¿Es recto? - No heterosexual. 812 01:26:24,553 --> 01:26:27,514 ¿Qué estabas haciendo en Ohio? 813 01:26:28,557 --> 01:26:32,519 Tuve una reunión con un especialista en corazón. Está dispuesto a operar. 814 01:26:34,563 --> 01:26:38,525 Sabes, eso es exactamente lo que No quería que lo hicieras. 815 01:26:38,567 --> 01:26:41,528 Fuiste a mis espaldas. Me mentiste. 816 01:26:41,570 --> 01:26:44,531 - De esto hablamos... - ¡Ya basta! ¡Detener! 817 01:26:44,573 --> 01:26:46,533 ¡No, hablamos de eso! 818 01:26:46,575 --> 01:26:49,536 ¡No quieres morir! ¡Quieres vivir! 819 01:26:49,578 --> 01:26:53,540 ¿Crees que no lo he hecho? pasado por esto? ¡Tantas veces! 820 01:26:53,582 --> 01:26:57,544 No quiero darle esperanza a la gente cuando no hay ninguno. 821 01:26:57,586 --> 01:27:00,505 ¿Por qué no? Quizás necesitemos esperanza. 822 01:27:00,547 --> 01:27:04,509 Tal vez necesito saber que tengo Hice todo lo que pude hacer. 823 01:27:04,551 --> 01:27:06,511 Si voy a... 824 01:28:10,534 --> 01:28:15,497 ¿Qué haría yo, Will? si no estuvieras aquí? 825 01:28:17,541 --> 01:28:21,503 ¿Dónde estaría? ¿En serio? 826 01:28:23,547 --> 01:28:26,508 nunca tendrás preocuparse por eso. 827 01:28:31,555 --> 01:28:34,516 Haré lo que tenga que hacer. 828 01:28:35,559 --> 01:28:41,523 Voy a romper los papeles. te diré los doctores. Lo que quieras. 829 01:28:46,570 --> 01:28:49,531 Porque realmente quiero... 830 01:28:51,575 --> 01:28:54,536 No quiero dejarte. 831 01:28:56,580 --> 01:28:57,580 ¿Sabes? 832 01:28:59,499 --> 01:29:02,502 No... no, no. 833 01:29:15,515 --> 01:29:18,518 - Esto es realmente bueno. - ¿Qué? 834 01:29:22,522 --> 01:29:26,484 - Esto es mucho mejor que el mío. - ¡No, no lo hiciste! 835 01:29:26,526 --> 01:29:28,527 - Sí, lo hice. - ¡Oh, Dios! 836 01:29:28,528 --> 01:29:31,530 - ¡Falsificaciones! - Sí, muchos de ellos. 837 01:29:31,531 --> 01:29:34,534 Mío... tuyo... 838 01:29:55,555 --> 01:29:57,557 ¿Lo hará? 839 01:30:03,563 --> 01:30:05,565 ¿Voluntad? 840 01:30:07,567 --> 01:30:11,529 - ¿Qué haces ahí dentro? - Nada. 841 01:30:18,578 --> 01:30:22,541 ¡Oye, no, no! ¡Volver! Dame otro minuto, ¿vale? 842 01:30:42,602 --> 01:30:47,566 - No, te vas a cansar. - ¡Esto tengo que verlo! 843 01:30:47,607 --> 01:30:50,609 - ¡Vuelve! ¡Atrás! - No puedo creerlo. 844 01:30:50,610 --> 01:30:53,613 ¡Ay dios mío! 845 01:30:55,615 --> 01:30:57,616 Está bien. Casi. 846 01:30:57,617 --> 01:31:00,537 Espera, espera. 847 01:31:00,579 --> 01:31:05,542 Terminando. Espera ahora. Un momento. 848 01:31:07,586 --> 01:31:12,549 Aquí estamos. ¡Bueno! Está bien. ¡Sorpresa! 849 01:31:37,616 --> 01:31:39,576 Es Nueva York. 850 01:31:39,618 --> 01:31:41,578 Este es Grandy. 851 01:33:15,589 --> 01:33:18,550 - No tendrás mucho tiempo. - Está bien. 852 01:33:54,628 --> 01:34:01,509 "El tiempo no puede romperse... el ala del pájaro del pájaro." 853 01:34:01,551 --> 01:34:08,516 "El pájaro y el ala juntos... baja, una pluma." 854 01:34:12,562 --> 01:34:15,523 "Nada que haya volado alguna vez..." 855 01:34:15,565 --> 01:34:19,527 "ni la alondra, ni tú..." 856 01:34:22,572 --> 01:34:26,535 "Puede morir como lo hacen los demás". 857 01:34:30,580 --> 01:34:33,542 ¿Qué te he hecho? 858 01:34:36,586 --> 01:34:39,548 Me arruinaste por otras mujeres. 859 01:34:40,590 --> 01:34:43,552 Te salvé para ellos. 860 01:34:47,597 --> 01:34:50,559 ¿Escribe 'n' cross 6 para unidades? ¿Qué estamos esperando? 861 01:34:50,600 --> 01:34:52,561 - Sólo usted, doctor. - ¡Movámonos! 862 01:40:18,595 --> 01:40:21,556 - No lo creo. - ¿Qué? 863 01:40:21,598 --> 01:40:24,559 Estoy aquí con mi padre y mi hijo.