1
00:00:38,976 --> 00:00:44,745
D'après le roman d'Émile Zola

2
00:00:45,617 --> 00:00:51,614
Les scènes des grands magasins
ont été tournés aux "GALERIES LAFAYETTE"

3
00:01:15,865 --> 00:01:19,267
Réalisé par Julien Duvivier

4
00:02:04,622 --> 00:02:08,081
Le grand magasin
contre la petite boutique.

5
00:02:08,393 --> 00:02:10,794
Le problème existe toujours aujourd’hui.

6
00:02:11,062 --> 00:02:15,591
Une lutte cruelle et injuste
qui se termine par la mort et la destruction,

7
00:02:15,867 --> 00:02:21,204
et à blâmer, la chose qui
régule le tic-tac du monde :

8
00:02:21,473 --> 00:02:23,169
progrès.

9
00:02:50,833 --> 00:02:53,826
Denise BAUDU, orpheline.

10
00:03:43,075 --> 00:03:45,599
TOUT... QUE VOUS VOULEZ...

11
00:03:45,668 --> 00:03:48,872
AU PARADIS DES DAMES

12
00:06:23,304 --> 00:06:26,570
M. Baudu
à Paris, 6 rue Courteline.

13
00:06:26,807 --> 00:06:30,175
(en face du magasin
Paradis des Dames)

14
00:08:19,982 --> 00:08:24,943
"Mon oncle, c'est toi qui as écrit
et m'a dit de venir.

15
00:08:54,682 --> 00:08:58,210
"Je t'ai écrit, c'est vrai...
quand ton père est mort

16
00:08:58,486 --> 00:09:00,614
il y a six mois, mais depuis..."

17
00:09:09,730 --> 00:09:12,598
"Depuis...
tout a changé...

18
00:09:12,833 --> 00:09:14,961
les affaires vont très mal. »

19
00:09:32,759 --> 00:09:35,695
"Le grand magasin
nous détruit.

20
00:09:35,951 --> 00:09:40,446
Tout le monde ferme ses portes...
Comment puis-je subvenir à vos besoins ? »

21
00:10:53,963 --> 00:10:57,195
"Peut-être que je peux obtenir
un travail de l'autre côté de la rue...

22
00:10:57,466 --> 00:10:59,332
au Paradis des Dames ? »

23
00:11:09,311 --> 00:11:11,177
« Travailler pour Mouret ?

24
00:11:11,428 --> 00:11:15,695
Ce charlatan qui vend à perte
pour nous ruiner ? »

25
00:11:23,039 --> 00:11:25,668
"Ce misérable s'en fiche

26
00:11:25,700 --> 00:11:28,431
si les petits gars meurent de faim !"

27
00:11:32,702 --> 00:11:35,729
"Viens... Nous te donnerons
un déjeuner d'abord.

28
00:11:41,209 --> 00:11:43,838
FERMÉ DE MIDI À 14H00

29
00:11:52,554 --> 00:11:56,855
« Geneviève ! Tu ne reconnais pas
ta cousine, Denise ?

30
00:12:21,113 --> 00:12:23,639
"C'est Colomban,
mon futur gendre.

31
00:12:23,908 --> 00:12:26,935
Un bon jeune homme qui m'aide
du mieux qu'il peut. »

32
00:13:28,257 --> 00:13:32,854
"Ma pauvre fille, je ne peux pas te laisser
partager notre misère.

33
00:13:32,955 --> 00:13:35,220
Essayez de trouver du travail. »

34
00:13:51,857 --> 00:13:55,851
S'élevant de la terre à
la volonté d'un seul homme : Octave Mouret.

35
00:13:56,137 --> 00:13:58,697
Le grand magasin,
Paradis des dames,

36
00:13:58,973 --> 00:14:00,202
Temple de la Tentation.

37
00:14:13,220 --> 00:14:18,022
"Excusez-moi, pourriez-vous me dire
où aller pour postuler à un emploi ? »

38
00:17:18,631 --> 00:17:20,998
Sébastien JOUVE
Gestionnaire des employés

39
00:17:52,996 --> 00:17:57,593
"Nous avons une place pour un mannequin.
Viens avec moi."

40
00:19:53,804 --> 00:19:55,602
« Enlevez vos vêtements ! »

41
00:22:36,803 --> 00:22:41,741
"Je veux que mes magasins prennent le relais
tout le quartier en deux ans !"

42
00:22:45,211 --> 00:22:47,180
« Super plan, Monsieur Mouret !

43
00:22:47,413 --> 00:22:51,851
Mais il y a un magasin
vous ne pouvez pas vous débarrasser de :

44
00:22:52,084 --> 00:22:54,280
celui qui appartient
au vieux Baudu!"

45
00:22:59,383 --> 00:23:03,115
"Sa boutique, le Vieil Elbœuf,
est hypothéqué jusqu'à la garde,

46
00:23:03,395 --> 00:23:07,696
il succombera comme tous les autres...
Je vais tout acheter !"

47
00:23:14,084 --> 00:23:17,851
« Très bien ! Mais...
où trouveras-tu l'argent ? »

48
00:23:20,209 --> 00:23:23,646
"Mme Desforges me présente
à un homme ce soir

49
00:23:23,853 --> 00:23:28,018
qui a plus d'argent
qu'il ne peut compter,

50
00:23:28,174 --> 00:23:29,665
Baron Hartmann."

51
00:25:14,948 --> 00:25:19,910
"Ce garçon est fiancé.
Tu devrais le laisser tranquille..."

52
00:25:25,814 --> 00:25:27,510
"Est-ce que ça vous regarde ?!"

53
00:26:38,942 --> 00:26:40,410
"Sortez d'ici !"

54
00:26:58,041 --> 00:27:01,341
"J'aime cette fille... Embauche-la."

55
00:28:01,636 --> 00:28:04,765
"Je suis celui
qui t'a fait cette faveur.

56
00:29:26,488 --> 00:29:29,617
"Grâce à vous
J'ai été embauché immédiatement...

57
00:29:29,642 --> 00:29:31,673
Je voulais vous remercier."

58
00:29:38,118 --> 00:29:41,452
"Ils m'ont mis
dans la section produits de beauté."

59
00:31:17,101 --> 00:31:18,592
"Merci...

60
00:31:18,870 --> 00:31:21,999
J'habite de l'autre côté de la rue
chez mon oncle Baudu."

61
00:31:24,389 --> 00:31:25,610
"Pauvre oncle...

62
00:31:25,877 --> 00:31:30,008
Il dit M. Mouret, notre patron,
veut le ruiner. »

63
00:32:39,241 --> 00:32:41,904
Chez Mme Desforges.

64
00:34:27,727 --> 00:34:31,494
"M. Mouret,
voici le baron Hartmann,

65
00:34:31,621 --> 00:34:35,649
Il aime et soutient
de grands projets."

66
00:36:35,006 --> 00:36:40,172
"De vieux bâtiments, des magasins sans valeur,
Je vais tout raser...

67
00:36:40,445 --> 00:36:46,214
et je ferai le Paradis des Dames
le plus grand magasin du monde!"

68
00:37:03,032 --> 00:37:06,230
"C'est un projet ambitieux
et une idée intéressante...

69
00:37:06,511 --> 00:37:08,343
Mais qui sont vos clients ? »

70
00:37:16,925 --> 00:37:19,360
"Toutes les femmes de Paris...

71
00:37:19,534 --> 00:37:22,595
Celui qui gouverne les femmes
gouverne le monde!"

72
00:37:52,873 --> 00:37:57,483
"Je veux construire un temple
d'élégance, de luxe et de beauté,

73
00:37:57,752 --> 00:37:59,414
votre temple, mesdames...

74
00:37:59,694 --> 00:38:03,461
Dans cette entreprise,
vous serez tous avec moi!"

75
00:38:21,409 --> 00:38:24,811
"Vous semblez utiliser les femmes
trop facilement, mon cher homme...

76
00:38:25,026 --> 00:38:26,790
Les gens sont blessés dans ce jeu.

77
00:38:27,148 --> 00:38:30,915
Attention, un jour
l'un d'eux peut venger les autres.

78
00:38:47,413 --> 00:38:50,815
Le baron Hartmann a donné
ses millions de soutien...

79
00:38:51,152 --> 00:38:55,453
Tout autour de la boutique du Vieil Elbœuf
des travaux de démolition sont en cours.

80
00:39:11,638 --> 00:39:19,638
OUVERTURE DE NOUVEAUX MAGASINS BIENTÔT
LE PARADIS DES DAMES

81
00:40:23,825 --> 00:40:27,921
Au paradis des dames
13h00... Troisième séance

82
00:41:55,961 --> 00:41:59,159
" Ah ! Excusez-moi!
Mademoiselle plus sainte que toi !"

83
00:47:09,130 --> 00:47:11,224
"Pour l'anniversaire
du magasin

84
00:47:11,859 --> 00:47:16,888
le patron propose à ses employés
une journée de congé à la plage de L'Isle-Adam."

85
00:47:20,550 --> 00:47:22,951
"Veux-tu être parmi nous ?"

86
00:49:15,319 --> 00:49:18,915
"Que pensez-vous de notre nouveau modèle ?"

87
00:49:27,800 --> 00:49:31,134
"M. Mouret prend
un intérêt pour cette fille...

88
00:49:31,350 --> 00:49:33,410
Sans aucun doute, elle a été recommandée..."

89
00:51:11,168 --> 00:51:14,104
"Pourquoi tu te moques
de cette fille ? »

90
00:51:29,951 --> 00:51:31,180
À L'Isle-Adam.

91
00:53:17,466 --> 00:53:20,026
"C'est le patron : M. Mouret."

92
00:53:51,819 --> 00:53:53,515
"Le patron offre une prime

93
00:53:53,795 --> 00:53:57,960
à la première personne
en maillot de bain. »

94
00:55:42,234 --> 00:55:44,635
"Denise... Pourquoi m'évites-tu ?"

95
00:56:54,040 --> 00:56:56,134
"Ce que tu fais n'est pas bien.

96
00:56:56,478 --> 00:57:00,313
Je ne suis rien pour toi.
Et tu le sais..."

97
00:57:02,635 --> 00:57:05,264
"Denise...
Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre ? »

98
00:57:43,448 --> 00:57:44,677
"Attention...

99
00:57:44,998 --> 00:57:47,866
Je t'ai piégé.
Je peux te faire tomber!"

100
00:58:20,339 --> 00:58:22,433
"Je ne peux pas vivre sans toi.

101
00:58:22,733 --> 00:58:24,725
Je viendrai te chercher ce soir."

102
01:00:21,830 --> 01:00:24,163
"Où vas-tu?"

103
01:00:32,113 --> 01:00:33,240
"Pourquoi pars-tu?"

104
01:01:09,672 --> 01:01:12,665
"C'est parce qu'elle est malade,
très malade...

105
01:01:12,989 --> 01:01:14,924
C'est pour ça, n'est-ce pas ? »

106
01:01:24,943 --> 01:01:28,573
"Je pensais que tu avais un cœur.
Tu n'es qu'un canaille!"

107
01:01:35,712 --> 01:01:38,648
« Toute cette pauvreté !
C'est pourquoi je pars."

108
01:01:48,073 --> 01:01:50,133
« De quel genre d'avenir s'agit-il ?

109
01:02:21,870 --> 01:02:24,066
"Je suis jeune... je veux vivre !"

110
01:02:27,745 --> 01:02:31,129
"Ma fille est jeune aussi...
Elle aimerait vivre..."

111
01:02:37,202 --> 01:02:40,639
"Je sais ce que tu vaux maintenant.
Je comprends."

112
01:02:43,384 --> 01:02:44,909
"Je sais où tu vas."

113
01:02:47,762 --> 01:02:49,958
" Là-bas...
Avec les grands et les puissants !"

114
01:02:54,653 --> 01:02:57,020
"Je t'ai accueilli comme un fils...

115
01:02:57,289 --> 01:03:01,158
Je t'ai aidé avec le peu que j'avais.
Tu es au talon!"

116
01:03:30,253 --> 01:03:32,347
"Tu vas la tuer !"

117
01:04:22,010 --> 01:04:26,380
L’avenir se construisait sur des ruines.

118
01:04:46,527 --> 01:04:49,395
"Nos gains
battent des records !"

119
01:04:55,410 --> 01:04:57,777
VENTE

120
01:05:47,174 --> 01:05:50,542
"Mlle Denise Baudu
Je ne suis pas venu ce matin. »

121
01:07:33,226 --> 01:07:36,788
"Voyez-le... Une dernière fois...
Denise... j'aimerais..."

122
01:09:04,225 --> 01:09:07,024
« Que fait M. Mouret ?

123
01:09:07,509 --> 01:09:11,879
je n'ai pas pu
pour le joindre pendant deux jours ! »

124
01:09:20,890 --> 01:09:24,918
" Qu'il n'oublie pas que je suis le seul
aux commandes de cette affaire ! »

125
01:10:25,066 --> 01:10:28,867
"J'ai tout laissé pour Clara.
Je l'aimais...

126
01:10:29,239 --> 01:10:31,333
Elle ne se souciait pas de moi ! »

127
01:10:55,108 --> 01:10:56,838
"Geneviève va mourir !"

128
01:12:04,490 --> 01:12:06,857
"Viens... Tu comprendras !"

129
01:13:11,847 --> 01:13:14,282
"Je suis désolé..."

130
01:14:53,852 --> 01:14:56,651
"Sortez d'ici !"

131
01:15:29,833 --> 01:15:32,234
A la demande de M. Mouret,

132
01:15:32,549 --> 01:15:36,452
un avis d'expulsion a été émis...

133
01:19:57,218 --> 01:19:58,584
« Des canailles ! Des canailles !

134
01:19:58,876 --> 01:20:02,472
Les complices du meurtrier !
L'homme qui va tous nous affamer !

135
01:20:02,731 --> 01:20:04,131
Je vais tous vous tuer !"

136
01:22:23,001 --> 01:22:24,333
"Je te déteste!"

137
01:22:43,392 --> 01:22:45,088
La tempête est passée.

138
01:24:52,609 --> 01:24:54,840
"Pour des raisons sentimentales

139
01:24:55,230 --> 01:24:59,258
tu es sérieux
nuire à notre entreprise ! »

140
01:25:07,653 --> 01:25:09,713
"Je pensais que tu étais plus fort..."

141
01:25:18,404 --> 01:25:22,000
"J'ai investi des millions,
Je dois les défendre!"

142
01:25:49,276 --> 01:25:52,508
"Je ne vais pas sombrer avec toi !"

143
01:25:57,809 --> 01:26:00,540
"Ressaisissez-vous ou démissionnez !"

144
01:26:08,453 --> 01:26:11,184
"Faites ce que vous voulez!"

145
01:27:39,632 --> 01:27:42,363
"Je suis un homme ruiné !"

146
01:28:06,730 --> 01:28:09,290
"Je pensais que je faisais
quelque chose d'utile.

147
01:28:09,651 --> 01:28:12,553
j'ai seulement créé
plus de douleur et de destruction ! »

148
01:28:30,924 --> 01:28:32,825
"J'abandonne..."

149
01:28:52,565 --> 01:28:56,696
"Vous avez servi le Progrès.
C'est lui qui est à blâmer."

150
01:29:00,190 --> 01:29:04,221
"C'est nous qui avions tort.
Je vois ça maintenant."

151
01:29:36,847 --> 01:29:40,807
"Soyez fier de votre travail.
Soyez forts pour que cela continue. »

152
01:29:49,784 --> 01:29:53,846
"Denise... j'aurais été forte
si tu m'avais aimé."

153
01:30:07,853 --> 01:30:11,483
"Je t'ai toujours aimé...
Je n'ai aimé que toi."

154
01:30:38,623 --> 01:30:42,651
"Vous pouvez être satisfait. Je l'ai !
Il va démissionner."

155
01:31:21,040 --> 01:31:22,702
"Destruction, misère...

156
01:31:23,256 --> 01:31:26,658
Demain tout ça
fera partie du passé. »

157
01:31:39,563 --> 01:31:41,789
"Votre rêve deviendra réalité."

158
01:31:49,607 --> 01:31:52,577
"Ensemble, nous deux
cela deviendra réalité."

159
01:32:38,257 --> 01:32:41,056
BONHEUR

160
01:32:42,337 --> 01:32:44,670
LA FIN

161
01:32:47,020 --> 01:32:49,140
Traduction anglaise : Jennifer KAKU
Traité par NOESIS