1 00:01:31,980 --> 00:01:36,990 Una luz tenue en la oscuridad de la desesperación La humanidad resucita (1) 2 00:01:38,910 --> 00:01:40,070 ¡Tú ahí! 3 00:01:40,070 --> 00:01:40,910 ¡Sí, señor! 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,910 ¿Quién eres? 5 00:01:42,910 --> 00:01:45,870 ¡Armin Arlert, de Zhiganshina! 6 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 ¿Sí? Ese es un nombre estúpido. 7 00:01:48,250 --> 00:01:49,420 ¿Tus padres te dan eso? 8 00:01:49,420 --> 00:01:51,170 ¡Mi abuelo! 9 00:01:51,170 --> 00:01:54,000 Arlert, ¿qué haces aquí? 10 00:01:54,000 --> 00:01:56,130 ¡Tratando de ayudar a la victoria de la humanidad! 11 00:01:56,260 --> 00:01:57,970 Eso es realmente maravilloso... 12 00:01:57,970 --> 00:01:59,930 Entonces alimentarás a los titanes. 13 00:01:59,930 --> 00:02:02,010 Fila 3, ¡sobre la cara! 14 00:02:03,560 --> 00:02:04,890 ¿Quién eres? 15 00:02:04,890 --> 00:02:07,850 Thomas Wagner, de Trost! 16 00:02:07,850 --> 00:02:09,140 ¡No puedo oírte! 17 00:02:09,140 --> 00:02:10,440 Thomas Wagner, de— 18 00:02:10,440 --> 00:02:12,770 {\an8}¡Demasiado suave! ¡Ve a practicar en el establo del ganado! 19 00:02:10,690 --> 00:02:11,730 Ahí va... 20 00:02:12,730 --> 00:02:14,110 Cuando eras aprendiz, 21 00:02:12,770 --> 00:02:14,070 {\an8}¡Tú, el próximo! 22 00:02:14,110 --> 00:02:15,820 Tu primer día fue igual. 23 00:02:14,730 --> 00:02:17,190 {\an8}¡Mina Karolina, de Karanes! 24 00:02:15,820 --> 00:02:17,190 Me trae recuerdos. 25 00:02:17,360 --> 00:02:18,400 ¡Equivocado! 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,610 Eres del cobertizo de cerdos, vales menos que el ganado. 27 00:02:20,610 --> 00:02:22,830 ¡Sí, señor! ¡Soy menos que ganado! 28 00:02:22,830 --> 00:02:25,830 {\an8}¡No, eres una mosca que pulula alrededor del culo de un cerdo! 29 00:02:23,080 --> 00:02:25,040 ¿Cuál es el punto de gritarles? 30 00:02:25,040 --> 00:02:26,500 Es un rito de iniciación. 31 00:02:25,830 --> 00:02:26,580 {\an8}¡Sí, señor! 32 00:02:26,500 --> 00:02:28,790 Los obligamos a abandonar quienes son, 33 00:02:26,580 --> 00:02:27,370 {\an8}¡Siguiente! 34 00:02:27,370 --> 00:02:29,460 {\an8}¡Samuel Linke-Jackson, de Snate Village! 35 00:02:28,790 --> 00:02:32,130 luego resucitadlos de la nada como puros soldados. 36 00:02:31,420 --> 00:02:33,380 {\an8}¡Un nombre horrible! ¡Cámbialo ahora! 37 00:02:33,380 --> 00:02:35,300 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:02:33,380 --> 00:02:35,300 Es un proceso necesario. 39 00:02:35,300 --> 00:02:37,300 ¡Sacrificarme por la humanidad! 40 00:02:37,300 --> 00:02:39,050 Fila 4, ¡sobre la cara! 41 00:02:40,760 --> 00:02:43,260 Parece que no todos lo son siendo sometido a ese proceso. 42 00:02:43,890 --> 00:02:45,930 {\an8}¡Escuchen! He visto mucha mierda en mi tiempo, 43 00:02:43,890 --> 00:02:47,220 No hay necesidad para aquellos que tienen ya ha pasado por el rito de iniciación. 44 00:02:45,930 --> 00:02:47,980 {\an8}pero ustedes son las piezas más lamentables de mierda que he visto jamás. 45 00:02:47,930 --> 00:02:49,140 Si tuviera que adivinar, 46 00:02:47,980 --> 00:02:51,060 {\an8}¡Te esperan tres años de infierno! 47 00:02:49,140 --> 00:02:51,650 Probablemente vivieron un infierno hace dos años. 48 00:02:52,050 --> 00:02:54,060 Puedes verlo en sus ojos. 49 00:02:54,320 --> 00:02:55,570 Ahora vámonos. 50 00:02:56,780 --> 00:02:58,240 ¡¿Quién eres?! 51 00:02:58,240 --> 00:03:00,700 Jean Kirschstein, de Trost! 52 00:03:00,700 --> 00:03:01,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 53 00:03:03,280 --> 00:03:06,040 Unirse a la Policía Militar, para una vida profunda dentro de las paredes. 54 00:03:08,450 --> 00:03:09,710 Ah, ya veo... 55 00:03:09,710 --> 00:03:11,710 ¿Quieres acceso al Interior? 56 00:03:11,710 --> 00:03:12,540 Sí. 57 00:03:14,460 --> 00:03:16,250 ¿Quién dijo que podías sentarte? 58 00:03:16,250 --> 00:03:18,340 Cualquiera que no pueda manejar esto 59 00:03:18,340 --> 00:03:20,260 ¡Nunca llegará a la Policía Militar! 60 00:03:21,380 --> 00:03:23,970 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 61 00:03:23,970 --> 00:03:26,260 ¡Marco Bott, ciudad de Jinae, distrito sur de Wall Rose! 62 00:03:26,260 --> 00:03:28,680 Quiero unirme a la Policía Militar, 63 00:03:28,680 --> 00:03:30,930 ¡ofrecer al Rey mi cuerpo y mi ser en servicio! 64 00:03:31,730 --> 00:03:33,060 Realmente... 65 00:03:33,350 --> 00:03:35,610 Me alegra oír eso. 66 00:03:35,610 --> 00:03:37,020 Buena suerte. 67 00:03:37,400 --> 00:03:38,320 Sin embargo... 68 00:03:40,240 --> 00:03:43,660 El Rey no quiere tu cuerpo. 69 00:03:45,410 --> 00:03:47,030 ¡Próximo! ¡Tú! 70 00:03:47,030 --> 00:03:48,330 ¿Quién eres? 71 00:03:48,660 --> 00:03:52,330 Connie Springer, de la aldea de Ragako, ¡Distrito Sur de Wall Rose! 72 00:03:53,210 --> 00:03:55,830 Lo estás haciendo mal, Connie Springer... 73 00:03:55,830 --> 00:03:59,250 Le expliqué que este saludo demuestra 74 00:03:59,250 --> 00:04:02,760 tu determinación de dedicar tu todo el corazón al pueblo. 75 00:04:03,090 --> 00:04:06,180 ¿Está tu corazón en tu lado derecho? 76 00:04:15,810 --> 00:04:17,400 Oye, tu... 77 00:04:17,400 --> 00:04:19,110 ¿Qué estás haciendo? 78 00:04:23,530 --> 00:04:25,490 ¡Tú eres con quien estoy hablando! ¡Tú! 79 00:04:25,490 --> 00:04:26,870 ¡¿Quién eres?! 80 00:04:29,620 --> 00:04:33,330 Sasha Blause, del pueblo de Dauper, ¡Distrito Sur de Wall Rose! 81 00:04:34,370 --> 00:04:36,330 Sasha Blause, 82 00:04:36,330 --> 00:04:39,290 ¿Qué tienes en tu mano derecha? 83 00:04:39,590 --> 00:04:40,750 ¡Una patata hervida! 84 00:04:41,340 --> 00:04:44,260 La cocina tenía un lote nuevo y no pude resistirme. 85 00:04:44,930 --> 00:04:47,300 ¿Lo robaste? 86 00:04:47,300 --> 00:04:48,550 ¿Por qué? 87 00:04:48,850 --> 00:04:50,760 ¿Por qué elegirías comer una papa ahora? 88 00:04:51,560 --> 00:04:54,180 Dejarlo enfriar habría sido un desperdicio. 89 00:04:54,690 --> 00:04:56,730 así que decidí comerlo ahora. 90 00:04:57,690 --> 00:05:00,270 Bueno, todavía no entiendo... 91 00:05:00,730 --> 00:05:02,990 ¿Por qué comerías esa papa? 92 00:05:04,740 --> 00:05:09,200 ¿Me preguntas por qué la gente come patatas? 93 00:05:23,590 --> 00:05:25,550 Puedes tener la mitad... 94 00:05:27,260 --> 00:05:29,050 La mitad... 95 00:05:34,020 --> 00:05:37,560 Todavía está haciendo huir a esa chica patata. 96 00:05:37,560 --> 00:05:40,770 Vaya, ¿cinco horas seguidas? 97 00:05:41,020 --> 00:05:44,530 Pero ella parecía más angustiada. cuando le dijeron que no cenaría 98 00:05:44,530 --> 00:05:48,490 que cuando le dijeron que debía correr hasta caer. 99 00:05:49,070 --> 00:05:50,620 Si no recuerdo mal, 100 00:05:50,620 --> 00:05:54,200 Dauper Village es una pequeña zona de caza. pueblo, en lo profundo de las montañas. 101 00:05:55,200 --> 00:05:56,000 ¿Qué es eso? 102 00:05:56,660 --> 00:05:58,080 Los desertores. 103 00:05:58,370 --> 00:06:00,500 Pidieron un traslado, a la frontera. 104 00:06:00,830 --> 00:06:03,710 ¿Qué? Pero es sólo el primer día. 105 00:06:03,710 --> 00:06:05,340 Era sólo cuestión de tiempo. 106 00:06:05,340 --> 00:06:07,340 Si no eres lo suficientemente fuerte, tienes que irte. 107 00:06:09,590 --> 00:06:12,890 Es difícil de creer que prefieran volver. hasta desherbar y recoger piedras. 108 00:06:14,060 --> 00:06:17,390 Oye, él no preguntó dónde de donde eras, ¿verdad? 109 00:06:17,850 --> 00:06:20,350 Zhiganshina, igual que él. 110 00:06:21,270 --> 00:06:23,650 Ya veo... Eso es... 111 00:06:23,650 --> 00:06:25,730 Entonces, ¿no estabas allí ese día? 112 00:06:25,730 --> 00:06:26,900 H-Oye... 113 00:06:26,900 --> 00:06:29,320 ¿Viste al Titán Colosal? 114 00:06:29,700 --> 00:06:31,530 S-Sí... 115 00:06:34,540 --> 00:06:37,040 Ya te dije que lo vi. 116 00:06:38,210 --> 00:06:39,420 ¿En realidad? 117 00:06:39,420 --> 00:06:40,830 ¿Qué tan grande era? 118 00:06:41,250 --> 00:06:43,170 Lo suficientemente grande como para mirar por encima de las paredes. 119 00:06:43,170 --> 00:06:46,170 ¿Qué? Oí que pasó por encima de ellos. 120 00:06:46,170 --> 00:06:47,300 ¡Yo también! 121 00:06:47,300 --> 00:06:48,800 Eso es lo que decían en mi pueblo. 122 00:06:49,130 --> 00:06:51,930 No, no era tan alto. 123 00:06:51,930 --> 00:06:53,390 ¿Qué aspecto tenía? 124 00:06:54,140 --> 00:06:57,560 Apenas tenía piel pero tenía una boca enorme. 125 00:06:57,890 --> 00:07:00,560 ¿Qué pasa con el Titán Blindado? ¿Que rompió el Muro María? 126 00:07:01,020 --> 00:07:02,440 Lo llaman así, 127 00:07:02,860 --> 00:07:05,360 pero a mí me parecía un Titán normal. 128 00:07:05,610 --> 00:07:07,860 Entonces, ¿cómo es un Titán normal? 129 00:07:16,950 --> 00:07:19,620 Chicos, dejemos las preguntas. 130 00:07:19,960 --> 00:07:21,870 Estoy seguro de que preferiría olvidar algunas cosas. 131 00:07:22,370 --> 00:07:23,960 Perdón por preguntar... 132 00:07:23,960 --> 00:07:24,670 ¡No lo seas! 133 00:07:29,050 --> 00:07:32,590 Los Titanes no son tan duros... 134 00:07:32,590 --> 00:07:36,640 Si podemos dominar el engranaje de maniobra tridimensional, 135 00:07:36,640 --> 00:07:38,430 ¡No tendrán ninguna posibilidad! 136 00:07:38,890 --> 00:07:41,480 Finalmente, puedo entrenar como soldado... 137 00:07:41,980 --> 00:07:44,270 Estaba tan emocionado que me olvidé de mí mismo por un segundo. 138 00:07:44,810 --> 00:07:48,730 Me uniré al Survey Corps, para poder borrar a los titanes de la faz de esta tierra. 139 00:07:49,150 --> 00:07:50,570 Los mataré a todos. 140 00:07:50,570 --> 00:07:52,070 Oye, ¿estás loco? 141 00:07:53,070 --> 00:07:56,530 ¿Acabas de decir que quieres? unirse al Survey Corps? 142 00:07:57,120 --> 00:07:58,620 Sí, lo hice. 143 00:07:59,500 --> 00:08:03,500 Y dijiste que querías unirte al Policía Militar que se lo tome con calma, ¿no? 144 00:08:04,000 --> 00:08:06,380 No soy un mentiroso... 145 00:08:06,380 --> 00:08:10,090 Soy un hablador directo, a diferencia de alguien. que finge tener bolas de acero, 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,010 Incluso cuando está a punto de orinarse. 147 00:08:13,760 --> 00:08:15,180 ¿Estás hablando de mí? 148 00:08:15,180 --> 00:08:16,680 N-No... 149 00:08:17,180 --> 00:08:19,720 Oye, yo no... 150 00:08:29,780 --> 00:08:31,530 Bueno, lo siento. 151 00:08:31,900 --> 00:08:34,660 No quería decir que eres haciendo algo incorrecto. 152 00:08:35,490 --> 00:08:36,740 ¿Paz? 153 00:08:38,780 --> 00:08:39,740 Sí. 154 00:08:39,740 --> 00:08:40,760 Yo también lo siento. 155 00:08:56,430 --> 00:08:57,470 Oye, tu... 156 00:08:58,890 --> 00:09:02,810 W-W-Bueno, eh... 157 00:09:02,810 --> 00:09:05,770 es solo que te ves diferente al resto de nosotros. 158 00:09:06,440 --> 00:09:08,610 Lo siento... 159 00:09:08,610 --> 00:09:10,770 Tu cabello es muy bonito. 160 00:09:11,400 --> 00:09:12,320 Gracias. 161 00:09:21,660 --> 00:09:23,580 Estoy bien, déjame en paz. 162 00:09:24,080 --> 00:09:26,460 Siempre eres tan impulsivo cuando estás enojado. 163 00:09:26,960 --> 00:09:28,460 ¿Esto de nuevo? 164 00:09:28,960 --> 00:09:32,300 De todos modos, ¿no tienes el pelo un poco largo? 165 00:09:32,840 --> 00:09:35,880 Podría causar un accidente cuando estás practicando con el Maneuver Gear. 166 00:09:36,470 --> 00:09:37,550 Muy bien. 167 00:09:37,800 --> 00:09:38,470 Lo cortaré. 168 00:09:39,470 --> 00:09:42,060 ¿Pero qué tan corto debería ser? 169 00:09:46,730 --> 00:09:47,730 ¡Oye! 170 00:09:47,730 --> 00:09:49,810 ¡Esa es mi camisa! 171 00:09:49,810 --> 00:09:51,570 ¿Qué limpiaste en mi camisa? 172 00:09:53,150 --> 00:09:56,030 Mi confianza. 173 00:09:59,660 --> 00:10:01,870 Finalmente hecho... 174 00:10:22,930 --> 00:10:24,220 Esto es... 175 00:10:24,220 --> 00:10:25,220 ¡Pan! 176 00:10:25,220 --> 00:10:28,190 Eso es todo lo que pude conseguir, pero lo guardé para ti... 177 00:10:29,350 --> 00:10:33,070 Pero primero debes beber un poco de agua. 178 00:10:37,190 --> 00:10:39,350 ¿Eres dios? 179 00:10:39,650 --> 00:10:41,030 ¡Dios! 180 00:10:41,030 --> 00:10:43,370 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? 181 00:10:45,200 --> 00:10:49,740 Um, ella pasó todo el día corriendo... 182 00:10:49,740 --> 00:10:52,790 ¿Entonces estás intentando hacer una buena acción? 183 00:10:59,470 --> 00:11:01,970 ¿Hiciste eso por la chica papa? 184 00:11:02,390 --> 00:11:05,560 ¿Valió la pena el esfuerzo y lo que obtuviste? 185 00:11:09,480 --> 00:11:10,600 Bueno, no importa... 186 00:11:11,940 --> 00:11:14,650 De todos modos, la llevaré a la cama. 187 00:11:16,230 --> 00:11:18,610 ¿Estás haciendo una buena acción también? 188 00:11:19,150 --> 00:11:21,860 Le estoy haciendo un favor para que me lo deba. 189 00:11:22,450 --> 00:11:24,910 Estoy deseando que llegue Mucha diversión de este idiota. 190 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Primero, ¡evaluaremos lo que tienes! 191 00:11:32,170 --> 00:11:34,790 Cualquiera que no pueda hacer esto no puede ¡Incluso sirve como señuelo! 192 00:11:35,340 --> 00:11:37,250 Serán enviados a la frontera. 193 00:11:38,830 --> 00:11:41,250 Estos involucran sólo los conceptos básicos rudimentarios, 194 00:11:41,250 --> 00:11:44,760 pero incluso en esta etapa, puedes ver su potencial con el Maneuver Gear. 195 00:11:45,880 --> 00:11:46,850 Mirar. 196 00:11:47,600 --> 00:11:49,310 Ella es firme como una roca. 197 00:11:49,850 --> 00:11:52,600 Ella sabe exactamente qué hacer. 198 00:11:53,650 --> 00:11:55,650 A eso me refiero con potencial. 199 00:11:56,900 --> 00:11:59,650 Parece que tenemos mucho talento este año. 200 00:11:59,820 --> 00:12:01,320 ¿Qué pasa con él? 201 00:12:02,660 --> 00:12:05,030 Ese es exactamente mi punto. 202 00:12:05,570 --> 00:12:07,280 Puede que tengas la voluntad, 203 00:12:07,910 --> 00:12:10,620 pero no necesariamente el talento. 204 00:12:11,290 --> 00:12:13,250 ¡¿Qué estás haciendo, Eren Jaeger?! 205 00:12:13,250 --> 00:12:14,500 ¡Levántate! 206 00:12:16,290 --> 00:12:17,420 ¿Qué es esto? 207 00:12:17,670 --> 00:12:19,510 ¿Cómo se supone que debo hacer esto? 208 00:12:20,420 --> 00:12:21,800 Esto no puede estar pasando... 209 00:12:22,970 --> 00:12:27,970 Información que podemos compartir hasta ahora: Entrenamiento de engranajes de maniobra tridimensional (1) El entrenamiento con engranajes de maniobra tridimensionales es un proceso difícil, destinado a obligar al alumno a adaptarse de moverse en un plano 2D a un espacio 3D. 210 00:12:27,970 --> 00:12:32,980 Información que podemos compartir hasta ahora: Entrenamiento de engranajes de maniobra tridimensional (2) Alta resistencia, piernas fuertes, buena conciencia espacial, y nervios de acero son requisitos. 211 00:12:34,980 --> 00:12:36,940 Cíñete a lo básico y todo irá bien. 212 00:12:37,730 --> 00:12:39,620 No te preocupes por hacerlo bien. 213 00:12:40,110 --> 00:12:42,150 Vigila el equilibrio y mantente centrado. 214 00:12:42,570 --> 00:12:45,990 Apoye lentamente su peso sobre los cinturones. pegado a tus caderas y pies. 215 00:12:46,410 --> 00:12:48,330 Mantén la calma y podrás hacerlo. 216 00:12:48,330 --> 00:12:50,200 Pude hacerlo. 217 00:12:50,370 --> 00:12:53,290 ¡Está bien, creo que puedo hacerlo esta vez! 218 00:12:53,290 --> 00:12:54,670 ¡Levántame, Armin! 219 00:13:10,060 --> 00:13:11,100 Oye, Díaz... 220 00:13:11,470 --> 00:13:12,930 ¿No es ese el niño? 221 00:13:12,930 --> 00:13:15,980 de ayer quien dijo ¿Mataría a todos los titanes? 222 00:13:16,560 --> 00:13:19,690 Bueno, apuesto a que mañana irá a la frontera. 223 00:13:19,690 --> 00:13:22,150 No tenemos suficiente comida para alimentar a los rechazados inútiles. 224 00:13:22,150 --> 00:13:22,940 Eren... 225 00:13:24,740 --> 00:13:26,780 No tiene sentido preocuparse. 226 00:13:26,780 --> 00:13:29,160 Sólo tienes que resolverlo mañana. 227 00:13:29,830 --> 00:13:31,120 soy patético... 228 00:13:31,790 --> 00:13:35,250 Nunca podré matarlos a todos así. 229 00:13:35,250 --> 00:13:37,500 Deberías dejar pasar esa idea. 230 00:13:38,500 --> 00:13:39,670 ¡¿Qué?! 231 00:13:40,130 --> 00:13:42,670 Deberías renunciar a ser soldado. 232 00:13:43,170 --> 00:13:47,130 Hay otras formas de luchar además de desperdiciando tu vida. 233 00:13:47,130 --> 00:13:48,510 Escuche aquí... 234 00:13:48,510 --> 00:13:51,510 ¡Vi lo que pasó ese día! 235 00:13:51,510 --> 00:13:54,140 ¿De verdad crees que me convencerás de esta manera? 236 00:13:54,480 --> 00:13:57,650 Pero no importa cuánto lo desees. 237 00:13:58,440 --> 00:13:59,360 ¿Por qué no? 238 00:13:59,980 --> 00:14:03,820 No es tu decisión si Terminarás soldado o no, Eren. 239 00:14:11,200 --> 00:14:15,660 No estoy diciendo que debas regresar solo hasta la frontera. 240 00:14:12,370 --> 00:14:13,620 {\an8}Vamos, Armin. 241 00:14:13,620 --> 00:14:15,040 {\an8}S-Claro. 242 00:14:16,120 --> 00:14:17,790 No te preocupes... 243 00:14:18,260 --> 00:14:21,290 Yo iré contigo. 244 00:14:26,510 --> 00:14:29,220 Mmm, de todos modos... 245 00:14:29,890 --> 00:14:32,600 Entonces, ¿puedo tomar eso? 246 00:14:51,030 --> 00:14:53,240 ¿El truco para mantenerse erguido? 247 00:14:53,620 --> 00:14:55,830 Lo siento, pero soy un genio. 248 00:14:55,830 --> 00:14:57,340 Todo lo que puedo decir es sentirlo. 249 00:14:57,660 --> 00:15:00,080 En realidad, me gustaría que me dijeras... 250 00:15:00,080 --> 00:15:04,800 ¿Cómo sigues cuerdo después de ¿Te humillaste así? 251 00:15:05,090 --> 00:15:08,840 Chicos, os lo ruego aquí... 252 00:15:08,840 --> 00:15:10,930 ¿Pero no dijiste ayer? 253 00:15:10,930 --> 00:15:13,760 algo así como "Las personas que no son lo suficientemente fuerte debería irse"? 254 00:15:14,890 --> 00:15:16,350 ¿Me equivoco? 255 00:15:16,350 --> 00:15:19,020 ¿O fue: "Si no tienes la talento, tienes que irte"? 256 00:15:19,480 --> 00:15:20,640 ¿Cuál fue? 257 00:15:21,670 --> 00:15:22,810 ¡Por favor! 258 00:15:22,810 --> 00:15:24,940 ¡He oído que ustedes dos son realmente buenos! 259 00:15:25,360 --> 00:15:27,150 Bertolt... ¡Reiner! 260 00:15:27,990 --> 00:15:31,600 Lo siento, pero no puedo imaginar ninguno. truco para simplemente colgar allí. 261 00:15:32,080 --> 00:15:34,830 No creo que pueda darte la consejo que estás buscando. 262 00:15:35,410 --> 00:15:36,580 Está bien... 263 00:15:36,580 --> 00:15:38,790 Sólo tendremos que esperar lo mejor mañana. 264 00:15:40,330 --> 00:15:43,960 Ustedes dos son de Zhiganshina, ¿no? 265 00:15:44,540 --> 00:15:45,750 Sí... ¿Por qué? 266 00:15:45,920 --> 00:15:48,750 Entonces deberías saber cómo aterradores que son los Titanes. 267 00:15:49,090 --> 00:15:51,470 ¿Por qué decidisteis ser soldados? 268 00:15:53,970 --> 00:15:55,970 No soy como Eren. 269 00:15:55,970 --> 00:15:59,680 No los vi de cerca. 270 00:16:00,140 --> 00:16:03,350 Pero cuando pensé en cómo el gobierno 271 00:16:03,350 --> 00:16:06,020 Obligó a la gente a ese plan loco para retomar el territorio de Titán, 272 00:16:06,020 --> 00:16:07,860 Tenía que hacer algo. 273 00:16:08,230 --> 00:16:09,360 Veo. 274 00:16:09,940 --> 00:16:11,900 ¿De dónde son ustedes dos? 275 00:16:12,570 --> 00:16:17,370 Reiner y yo venimos de un pequeño pueblo. en las montañas del sureste de Wall Maria. 276 00:16:17,610 --> 00:16:19,500 Pero... Eso significa... 277 00:16:19,500 --> 00:16:20,540 Sí. 278 00:16:21,000 --> 00:16:23,370 No es como las grandes ciudades junto a los ríos... 279 00:16:23,370 --> 00:16:25,350 La noticia tardó en llegarnos. 280 00:16:25,990 --> 00:16:29,510 De hecho, los Titanes nos alcanzaron primero. 281 00:16:30,800 --> 00:16:32,090 Ya amanecía... 282 00:16:33,300 --> 00:16:35,250 Los animales estaban inusualmente inquietos, 283 00:16:35,800 --> 00:16:39,010 y escuchamos un estruendo nunca habíamos oído antes. 284 00:16:40,100 --> 00:16:44,270 Finalmente, a medida que se hizo más fuerte, Nos dimos cuenta de que era el sonido de pasos. 285 00:16:44,980 --> 00:16:47,940 Y cuando corrí a abrir la ventana... 286 00:16:56,740 --> 00:16:58,370 Más allá de eso, 287 00:16:58,370 --> 00:17:01,290 Realmente no lo recuerdo. 288 00:17:02,000 --> 00:17:03,830 Todos estaban en pánico. 289 00:17:03,830 --> 00:17:04,670 Oye... 290 00:17:04,670 --> 00:17:06,930 ¿Por qué estás discutiendo esto ahora? 291 00:17:07,450 --> 00:17:08,430 Lo siento... 292 00:17:08,960 --> 00:17:11,800 Lo que quise decir es esto: 293 00:17:11,800 --> 00:17:15,080 no eres como los demás. 294 00:17:15,930 --> 00:17:17,010 ¿Los demás? 295 00:17:17,010 --> 00:17:20,720 Los que aquí no entienden cómo aterradores que realmente son los Titanes. 296 00:17:20,720 --> 00:17:21,850 Suficiente. 297 00:17:28,230 --> 00:17:33,320 La gran mayoría está aquí. porque no quieren perder la cara. 298 00:17:34,150 --> 00:17:38,160 Les dijeron que admitirían que lo eran. cobardes si eligieran ser trabajadores 299 00:17:38,160 --> 00:17:40,600 después de cumplir doce años, se convirtieron en aprendices. 300 00:17:42,160 --> 00:17:45,790 Pero en realidad no somos tan diferentes. 301 00:17:46,580 --> 00:17:50,970 Elegimos esto con la esperanza de unirnos a la Policía Militar. porque están a salvo, en lo profundo del Interior. 302 00:17:51,590 --> 00:17:54,910 Si eso no funciona, es posible que lo dejemos todo. 303 00:17:55,800 --> 00:17:58,340 No tengo voluntad propia... 304 00:17:59,720 --> 00:18:03,930 No hay nada malo en valorar tu propia vida. 305 00:18:07,020 --> 00:18:07,900 solo quiero 306 00:18:08,830 --> 00:18:11,020 para volver a la patria que perdí. 307 00:18:11,520 --> 00:18:13,600 Eso es todo lo que me queda para seguir. 308 00:18:15,190 --> 00:18:17,580 Voy a volver, pase lo que pase. 309 00:18:20,120 --> 00:18:21,200 Tú... 310 00:18:22,490 --> 00:18:24,200 ¿Por qué te convertiste en soldado? 311 00:18:26,710 --> 00:18:27,670 Yo... 312 00:18:33,000 --> 00:18:35,010 Decidí que tenía que matarlos. 313 00:18:36,340 --> 00:18:39,970 Tuve que matar a todos los titanes yo mismo... 314 00:18:40,260 --> 00:18:42,390 Eso fue lo que decidí. 315 00:18:47,180 --> 00:18:51,440 Entonces, incluso después de ver a los Titanes, ¿No te rendiste ante la desesperación? 316 00:18:51,770 --> 00:18:52,820 No. 317 00:18:52,820 --> 00:18:57,030 Aunque no sé si Incluso puedo convertirme en soldado ahora. 318 00:19:17,210 --> 00:19:19,630 Revise y vuelva a verificar todo, empezando por tu cinturón. 319 00:19:19,630 --> 00:19:21,050 Mañana irá bien. 320 00:19:22,560 --> 00:19:24,300 Puedes hacerlo. 321 00:19:24,900 --> 00:19:27,250 Eren Jaeger, ¿verdad? 322 00:19:27,980 --> 00:19:29,680 Sí, gracias. 323 00:19:30,560 --> 00:19:32,440 Reiner Braun, ¿verdad? 324 00:19:42,870 --> 00:19:45,990 Eren Jaeger, ¿estás listo? 325 00:19:45,990 --> 00:19:47,080 ¡Sí! 326 00:19:47,080 --> 00:19:48,200 haré esto... 327 00:19:48,410 --> 00:19:49,450 ¡Puedo hacer esto! 328 00:19:50,370 --> 00:19:52,750 Puede que no tenga talento 329 00:19:53,380 --> 00:19:55,500 pero tengo más agallas que nadie. 330 00:19:57,000 --> 00:19:58,090 ¡Comenzar! 331 00:20:06,010 --> 00:20:07,430 No conozco la teoría... 332 00:20:07,970 --> 00:20:09,390 No tengo ninguna evidencia. 333 00:20:09,850 --> 00:20:12,690 ¡Pero esto es todo lo que tengo! 334 00:20:13,650 --> 00:20:16,400 ¡Ésta es mi arma! 335 00:20:21,280 --> 00:20:22,110 Lo hice. 336 00:20:22,740 --> 00:20:23,660 ¡Lo hice! 337 00:20:33,580 --> 00:20:35,420 N-Aún no... 338 00:20:35,880 --> 00:20:37,880 ¡No me rendiré todavía! 339 00:20:39,590 --> 00:20:40,800 Bájalo. 340 00:20:45,560 --> 00:20:48,130 Yo... yo... 341 00:20:49,260 --> 00:20:52,520 Wagner, cámbiate de cinturón con Jaeger. 342 00:20:52,520 --> 00:20:53,580 S-Sí, señor. 343 00:21:01,690 --> 00:21:03,300 Su equipo estaba defectuoso. 344 00:21:04,490 --> 00:21:08,120 El accesorio de su cinturón estaba dañado. 345 00:21:08,580 --> 00:21:11,440 Nunca había oído que esta pieza se dañara. 346 00:21:12,040 --> 00:21:14,960 Tendré que agregarlo a la lista de verificación de mantenimiento. 347 00:21:15,250 --> 00:21:18,920 Entonces, logró mantenerse erguido durante un poco, incluso con el cinturón roto? 348 00:21:18,920 --> 00:21:20,420 Vaya... 349 00:21:20,590 --> 00:21:23,380 E-Entonces, ¿pasé? 350 00:21:24,300 --> 00:21:25,550 Estás bien. 351 00:21:25,930 --> 00:21:27,340 Comenzar el entrenamiento. 352 00:21:28,430 --> 00:21:30,560 ¡Lo hice! ¡Realmente lo hice! 353 00:21:31,270 --> 00:21:32,730 ¿Viste eso, Mikasa? 354 00:21:32,730 --> 00:21:33,680 ¡Puedo hacer esto! 355 00:21:34,350 --> 00:21:36,150 ¡Puedo luchar contra los titanes! 356 00:21:37,020 --> 00:21:39,990 ¡Ya no necesito que me cuides! 357 00:21:41,570 --> 00:21:43,360 Supongo que todo salió bien. 358 00:21:43,780 --> 00:21:45,740 Nos mira como diciendo: "¡Mira!". 359 00:21:46,160 --> 00:21:46,820 No... 360 00:21:49,030 --> 00:21:53,370 Se siente aliviado porque cree que No tendremos que separarnos ahora. 361 00:21:57,090 --> 00:21:58,140 Grisha... 362 00:21:58,700 --> 00:22:00,710 Hoy tu hijo 363 00:22:01,350 --> 00:22:02,960 se convirtió en soldado. 364 00:23:56,470 --> 00:23:59,250 Eren se gradúa del Trainee Corps, 365 00:23:59,250 --> 00:24:02,320 y ve a la humanidad recuperar su dignidad. 366 00:24:02,960 --> 00:24:04,350 "Podemos derrotar a los Titanes". 367 00:24:04,930 --> 00:24:07,020 Así como está seguro de esto, 368 00:24:07,020 --> 00:24:09,250 la humanidad aprende una lección una vez más. 369 00:24:07,760 --> 00:24:10,380 Noche de la Ceremonia de Graduación La humanidad resucita (2)