1 00:00:15,463 --> 00:00:20,523 ¡ESCUADRON DE ATAQUE! 2 00:01:56,734 --> 00:01:59,760 Un grupo de trabajo japonés se dirige hacia las Marianas... 3 00:02:00,394 --> 00:02:03,140 para repeler el avance del enemigo. 4 00:02:03,634 --> 00:02:09,573 400 aviones despegaron de sus portaaviones. 5 00:02:09,896 --> 00:02:13,970 La mayoría de ellos nunca regresaron. Habiendo perdido el dominio de los mares y... 6 00:02:14,017 --> 00:02:18,390 ... habiendo perdido el control del aire, la Marina se desespera. 7 00:02:19,337 --> 00:02:23,444 ESTADO GENERAL DE LA MARINA SEDE IMPERIAL 8 00:02:27,505 --> 00:02:32,533 A menos que se haga algo, el enemigo Pronto invadirá el continente. 9 00:02:33,754 --> 00:02:40,335 Debemos hacer todo lo que esté en nuestro poder para cambiar el rumbo. 10 00:02:40,470 --> 00:02:43,787 ¿Dónde... cuándo... y cómo? 11 00:02:43,930 --> 00:02:46,899 Les pido sus opiniones francas. 12 00:02:48,869 --> 00:02:52,246 creo que avanzaran Directo a Okinawa. 13 00:02:52,343 --> 00:02:57,246 Allí lanzamos todos nuestros aviones. y aniquilarlos. 14 00:02:58,812 --> 00:03:01,007 ¿Cuantos aviones tenemos? 15 00:03:02,844 --> 00:03:03,972 Alrededor de 5.000. 16 00:03:05,649 --> 00:03:07,549 ¿En realidad? ¿Tantos? 17 00:03:07,854 --> 00:03:09,755 Sólo unos pocos de ellos están preparados para el combate. 18 00:03:09,851 --> 00:03:11,978 ¿La figura incluye zapatillas? 19 00:03:13,337 --> 00:03:18,206 Hemos perdido muchos pilotos estrella. No tenemos combustible para entrenar. 20 00:03:18,312 --> 00:03:19,301 ¡Pero debemos luchar! 21 00:03:19,693 --> 00:03:21,661 ¿Cómo? ¿Con tan poco? 22 00:03:22,249 --> 00:03:24,149 ¿Qué más podemos hacer? 23 00:03:24,505 --> 00:03:29,814 La Flota Combinada quedó prácticamente destruida. en Leyte. Senda, ¿qué opinas? 24 00:03:36,480 --> 00:03:38,471 Hay una manera, sin embargo... 25 00:03:39,250 --> 00:03:43,243 Dejemos que nuestros 5.000 aviones lancen ataques suicidas. 26 00:03:43,387 --> 00:03:46,379 Así es. Es la única manera... 27 00:03:47,108 --> 00:03:48,953 ...para repeler al enemigo. 28 00:03:49,747 --> 00:03:54,006 ¡No! Primero debemos intentar recuperar mando del aire. 29 00:03:54,138 --> 00:03:56,163 Ya es demasiado tarde. 30 00:03:56,903 --> 00:03:59,623 No. No si tenemos pilotos experimentados. 31 00:03:59,954 --> 00:04:02,081 ¿Pero dónde están esos pilotos? 32 00:04:02,673 --> 00:04:06,658 Están sentados inactivos en las islas en el Pacífico. 33 00:04:06,784 --> 00:04:08,378 ¿Cómo pueden volver aquí? 34 00:04:08,572 --> 00:04:11,632 Sus rutas a casa están cortadas por el enemigo. 35 00:04:12,269 --> 00:04:14,448 Los pilotos son humanos, no bombas. 36 00:04:14,708 --> 00:04:17,390 Lo sé, pero ahora deben convertirse en bombas. 37 00:04:17,754 --> 00:04:20,006 ¡No! Estoy en contra de cualquier ataque suicida. 38 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 ¡Y yo estoy por ellos! 39 00:04:21,602 --> 00:04:23,570 Muy bien, Senda. 40 00:04:25,052 --> 00:04:27,616 Para contrarrestar las abrumadoras probabilidades... 41 00:04:27,899 --> 00:04:30,958 ...necesitamos algo desesperadamente... 42 00:04:31,113 --> 00:04:34,758 ...y los ataques suicidas parecen nuestra única opción. 43 00:04:39,470 --> 00:04:41,487 ¿Qué dices, Senda? 44 00:04:44,325 --> 00:04:45,902 Déjame repetir. 45 00:04:46,824 --> 00:04:49,691 Debemos recuperar el control del aire. 46 00:04:50,955 --> 00:04:53,014 Esa es nuestra única oportunidad. 47 00:04:54,121 --> 00:04:57,056 Debemos vivir para luchar. hasta el amargo final. 48 00:04:57,772 --> 00:04:58,761 Está bien. 49 00:04:59,036 --> 00:05:04,099 Estoy a favor de los ataques suicidas. Yo personalmente lideraré la primera ola. 50 00:05:09,667 --> 00:05:13,831 Senda, quiero que hagas algo más para nosotros. 51 00:05:17,538 --> 00:05:22,532 Constrúyenos el mejor luchador. escuadrón del mundo. 52 00:05:27,508 --> 00:05:29,442 ¿Podemos tener su aprobación? 53 00:05:30,281 --> 00:05:31,179 Puedes. 54 00:05:32,830 --> 00:05:34,024 Buena suerte, Senda. 55 00:05:35,823 --> 00:05:37,848 Haré lo mejor que pueda. 56 00:05:39,250 --> 00:05:41,115 ¿Cuál es tu plan? 57 00:05:41,332 --> 00:05:45,893 Usaremos los últimos cazas Shiden. 58 00:05:53,791 --> 00:05:56,817 Son mucho más capaces que los Zeros. 59 00:05:57,479 --> 00:05:59,814 1.990 caballos de fuerza dando una velocidad máxima... 60 00:05:59,930 --> 00:06:02,948 ...más de 400 millas por hora. 61 00:06:03,148 --> 00:06:07,066 Armamento de cuatro cañones de 20 mm. 62 00:06:07,284 --> 00:06:11,490 Están equipados con solapas automáticas... 63 00:06:11,575 --> 00:06:14,623 ...por hacer giros bruscos en una pelea de perros. 64 00:06:14,939 --> 00:06:17,908 Dar máxima prioridad a su producción. 65 00:06:18,445 --> 00:06:20,376 ¿Qué pasa con los pilotos para volarlos? 66 00:06:20,467 --> 00:06:22,108 Tengo una lista. 67 00:06:25,512 --> 00:06:30,049 El 343º Escuadrón Aéreo. 68 00:06:30,344 --> 00:06:32,369 Tenemos tres líderes de vuelo as. 69 00:06:33,194 --> 00:06:36,163 Teniente Taki de la Unidad Aérea 301... 70 00:06:36,390 --> 00:06:39,229 Teniente Yano del 407... 71 00:06:39,410 --> 00:06:42,157 El teniente Ataka liderará el 701. 72 00:06:43,027 --> 00:06:47,930 Deben ser tenientes de vuelo experimentados. ¿Dónde están ahora? 73 00:06:48,753 --> 00:06:50,618 Déjame explicarte... 74 00:06:54,839 --> 00:06:57,620 600 millas al sur de Tokio... 75 00:07:01,345 --> 00:07:06,628 Iwo Jima estaba bajo pesada bombardeo por parte de los estadounidenses. 76 00:07:06,762 --> 00:07:10,793 La invasión parecía inminente. 77 00:07:10,830 --> 00:07:12,798 El teniente Ataka estaba allí. 78 00:07:13,991 --> 00:07:15,755 Podrían empezar a aterrizar en cualquier momento. 79 00:07:22,289 --> 00:07:25,136 Eres un tonto. 80 00:07:25,746 --> 00:07:32,836 Suboficial Inaba... ¡un héroe volador! Ahora en este agujero podrido. 81 00:07:33,514 --> 00:07:35,319 Mira quién habla. 82 00:07:36,186 --> 00:07:38,051 Te dije que volaras a casa. 83 00:07:38,265 --> 00:07:39,617 ¿Y dejar a mis hombres? 84 00:07:39,956 --> 00:07:41,201 Así que nos quedamos todos. 85 00:07:41,338 --> 00:07:42,959 No deberías haberlo hecho. 86 00:07:43,407 --> 00:07:45,428 Eres un teniente testarudo. 87 00:07:47,351 --> 00:07:48,688 Déjalos en paz. 88 00:07:49,396 --> 00:07:50,556 Les encanta discutir. 89 00:07:51,845 --> 00:07:55,529 Se supone que sois pilotos de combate. 90 00:07:56,805 --> 00:08:02,081 El número de aviones que embolsas debe ser igual a la edad de tu madre. 91 00:08:02,252 --> 00:08:06,245 ¡Ay, ay! nací cuando mi madre tenía 48 años. 92 00:08:06,490 --> 00:08:09,134 Ahora tiene 72 años y está muy viva. 93 00:08:10,935 --> 00:08:12,869 72! Eso va a ser difícil. 94 00:08:13,113 --> 00:08:18,016 Puedes derribar 72 aviones fácilmente... en tus sueños. 95 00:08:19,399 --> 00:08:21,419 Eso sería bueno... incluso en un sueño. 96 00:08:21,681 --> 00:08:23,595 Disfruta tus sueños... 97 00:08:26,450 --> 00:08:27,861 ...mientras duren. 98 00:08:31,028 --> 00:08:32,120 Cerca del ecuador... 99 00:08:32,366 --> 00:08:37,269 Rabaul... alguna vez una base importante, ahora ignorada por todos, incluidos los estadounidenses. 100 00:08:37,714 --> 00:08:42,549 La base perdió su valor estratégico... 101 00:08:42,856 --> 00:08:45,916 tan detrás de las líneas estadounidenses. 102 00:08:45,925 --> 00:08:50,794 El teniente Yano y sus hombres quedaron abandonados allí. 103 00:08:56,581 --> 00:08:58,185 Buen tiempo. 104 00:09:01,562 --> 00:09:03,689 ¿Qué será de nosotros, teniente? 105 00:09:04,766 --> 00:09:10,534 No habrá ninguna acción por un tiempo. 106 00:09:12,249 --> 00:09:14,274 Traigamos a nuestras esposas aquí. 107 00:09:14,988 --> 00:09:17,586 Nos quedaremos aquí por un tiempo. 108 00:09:17,707 --> 00:09:19,675 Tenemos que ser autosuficientes. 109 00:09:20,066 --> 00:09:21,105 Ya lo somos. 110 00:09:21,241 --> 00:09:23,082 Somos pilotos de combate. 111 00:09:24,885 --> 00:09:27,012 No cultivamos patatas. 112 00:09:27,124 --> 00:09:29,183 Tenemos que llegar a un acuerdo. 113 00:09:29,626 --> 00:09:32,082 Ahora todo el mundo cultiva patatas. 114 00:09:32,262 --> 00:09:34,682 No lo detendremos, teniente. 115 00:09:35,008 --> 00:09:38,711 No me importaría. Soy hijo de un granjero. 116 00:09:38,875 --> 00:09:40,192 Por favor no lo hagas. 117 00:09:40,330 --> 00:09:43,991 Eres el héroe del Rabaul Air Group. 118 00:09:48,822 --> 00:09:49,811 Seamos agricultores. 119 00:09:52,409 --> 00:09:54,013 Esa es una orden. 120 00:09:54,114 --> 00:09:55,206 Danos aviones. 121 00:09:55,476 --> 00:09:59,656 Divertido. Eso es exactamente lo que yo Le dijo al comandante del grupo. 122 00:10:00,888 --> 00:10:02,981 Y ahora os lo decimos de nuevo. 123 00:10:05,185 --> 00:10:06,379 ¡Amotinados! 124 00:10:10,514 --> 00:10:15,047 ¡Detener! ¡Ladrón de patatas! 125 00:10:16,303 --> 00:10:18,066 Ayúdame, capitán. 126 00:10:25,302 --> 00:10:27,270 Por favor, castíguelo. 127 00:10:28,566 --> 00:10:34,368 Los ladrones de patatas serán fusilados... por orden del ejército japonés 128 00:10:36,163 --> 00:10:37,357 Lo lamentarás. 129 00:10:43,968 --> 00:10:46,960 Tenemos algo de leña. Cocinemos las patatas. 130 00:10:48,545 --> 00:10:54,381 ¡Venir! Disfruta del dulce, patatas al vapor. 131 00:10:55,325 --> 00:10:57,293 ¿Eso es todo? 132 00:10:57,541 --> 00:11:00,510 Ten un corazón. Arriesgué mi vida por ellos. 133 00:11:02,369 --> 00:11:06,158 ¿Dónde está mi honor? Ahora soy el jefe de los ladrones de patatas. 134 00:11:08,225 --> 00:11:10,216 Después de una lucha desesperada... 135 00:11:10,464 --> 00:11:13,524 ...los japoneses en Filipinas perdieron todos sus aviones. 136 00:11:14,048 --> 00:11:19,076 Todos los pilotos restantes entraron las montañas y siguió luchando. 137 00:11:19,944 --> 00:11:22,936 Entre ellos se encontraba el teniente Taki. 138 00:11:29,133 --> 00:11:30,225 ¡Granadas de mano! 139 00:12:21,079 --> 00:12:23,912 ¡Yamane ha caído! 140 00:12:27,244 --> 00:12:29,337 ¡Yamané! Estarás bien. 141 00:12:33,410 --> 00:12:37,244 Ninguna bala de guerrilla es voy a matarte. 142 00:12:46,340 --> 00:12:47,307 ¡Eres tú, Shimizu! 143 00:12:52,409 --> 00:12:53,535 ¡La vieja pandilla! 144 00:12:53,647 --> 00:12:55,512 Pensé que estabas muerto. 145 00:12:55,756 --> 00:12:57,553 No soy ningún fantasma. 146 00:12:58,745 --> 00:12:59,922 ¡Así que estás vivo! 147 00:13:00,483 --> 00:13:03,509 Me estrellé en la isla Samaal. Cuando regresé a nuestra base... 148 00:13:03,690 --> 00:13:05,475 ...estaba desierto. 149 00:13:05,795 --> 00:13:09,367 No tenemos aviones. Ahora somos soldados de tierra. 150 00:13:11,318 --> 00:13:12,546 Extraño a mi Zero. 151 00:13:14,267 --> 00:13:17,202 ¿Tenemos que traerlos a todos aquí? 152 00:13:18,819 --> 00:13:20,844 Son los mejores que quedan en la Marina. 153 00:13:21,488 --> 00:13:24,548 Ningún otro hombre puede liderar mis escuadrones. 154 00:13:25,388 --> 00:13:29,552 ¿Pueden incluso regresar de estas islas aisladas? 155 00:13:29,937 --> 00:13:32,906 Conozco las dificultades pero los necesito. 156 00:13:39,897 --> 00:13:43,821 Diles que superen todos los obstáculos. y llegar a Matsuyama. 157 00:13:55,803 --> 00:13:56,792 ¡Esta es una gran noticia! 158 00:13:57,581 --> 00:13:59,708 Ahora puedes volver a defender nuestra patria. 159 00:14:01,051 --> 00:14:04,179 Pero Iwo Jima está rodeada por el enemigo. 160 00:14:06,063 --> 00:14:07,963 No podemos salir. 161 00:14:08,385 --> 00:14:11,150 Van a enviar un submarino por ti. 162 00:14:11,361 --> 00:14:14,387 Pero no puede acercarse a esta isla. 163 00:14:14,637 --> 00:14:16,400 No necesita acercarse a esta isla. 164 00:14:18,471 --> 00:14:20,339 120 millas al norte de Iwo Jima... 165 00:14:20,540 --> 00:14:24,855 A una milla de Ane Jima en el Islas Bonin... esa es la cita. 166 00:14:26,567 --> 00:14:27,625 Salir después del atardecer. 167 00:14:36,503 --> 00:14:41,328 Periscopio abajo. ¿Qué tan lejos está de aquí? 168 00:14:41,974 --> 00:14:44,101 Unas 200 millas, señor. 169 00:14:45,338 --> 00:14:47,567 Podemos llegar mañana a las 08:00. 170 00:14:52,415 --> 00:14:57,318 Te recordaremos mientras vivamos. 171 00:14:57,675 --> 00:14:58,939 No, olvídanos. 172 00:14:59,893 --> 00:15:00,917 No podemos. 173 00:15:01,571 --> 00:15:03,334 Eso es suficiente. 174 00:15:06,313 --> 00:15:07,302 ¡Buena suerte! 175 00:15:12,592 --> 00:15:13,559 Lucha bien. 176 00:15:39,917 --> 00:15:42,044 Bien. La luna no ha salido. 177 00:15:42,475 --> 00:15:44,340 Debemos darnos prisa. 178 00:15:49,902 --> 00:15:51,699 ¡Sin despertar! 179 00:15:57,474 --> 00:16:06,155 Vamos a cenar ahora. Se ve delicioso. 180 00:16:07,754 --> 00:16:10,723 Gracias al intendente. 181 00:16:30,980 --> 00:16:33,073 Ese es nuestro curso. 182 00:17:00,620 --> 00:17:02,383 ¡Apoyar! 183 00:17:17,287 --> 00:17:18,447 ¡Fiesta de rescate! ¡A paso ligero! 184 00:17:23,750 --> 00:17:24,910 ¡Bajar! 185 00:17:46,649 --> 00:17:48,640 Están detrás de nuestro submarino. 186 00:17:48,912 --> 00:17:51,073 Debemos desviar su atención. 187 00:17:52,075 --> 00:17:55,101 Separémonos. ¡Extendido! 188 00:18:19,305 --> 00:18:22,664 Debemos incorporarlos rápidamente. 189 00:18:31,521 --> 00:18:34,114 Prepárense para salir a la superficie. 190 00:18:42,704 --> 00:18:43,988 Superficie. 191 00:19:05,939 --> 00:19:07,693 ¡Apurarse! 192 00:19:16,442 --> 00:19:18,254 ¡Están muertos! 193 00:19:30,090 --> 00:19:31,868 ¡Volver! 194 00:19:35,571 --> 00:19:37,505 ¡Bucear! ¡Bucear! 195 00:20:04,300 --> 00:20:07,157 ¿Por qué dejamos Iwo Jima? 196 00:20:08,689 --> 00:20:13,570 He cambiado mi forma de luchar en esta guerra. 197 00:20:14,610 --> 00:20:15,725 ¿Cómo? 198 00:20:16,032 --> 00:20:19,991 El enemigo hace que los aviones sean más rápidos. de lo que podemos destruirlos. 199 00:20:20,506 --> 00:20:26,197 Entonces me di por vencido. he decidido cuidarte a ti en su lugar. 200 00:20:26,626 --> 00:20:28,727 Fue sobre Bougainville... 201 00:20:28,894 --> 00:20:31,920 Diez de nuestros Zeros lucharon contra 30 P-38. 202 00:20:31,964 --> 00:20:34,346 Allí me decidí. 203 00:20:34,420 --> 00:20:39,876 Pero derribaste tres aviones. en esa pelea. 204 00:20:40,256 --> 00:20:45,514 Sí. Tuve que derribarlos para protegerte. 205 00:20:47,628 --> 00:20:49,687 Gracioso, ¿no? 206 00:21:01,137 --> 00:21:04,106 ¡Están aquí! Pensé que nos habían dejado. 207 00:21:36,823 --> 00:21:42,255 Tenía que venir. Los vi a ambos llorando como bebés. 208 00:21:43,666 --> 00:21:46,692 Puedes relajarte ahora. 209 00:21:46,696 --> 00:21:48,755 Por favor envíame un mensaje. 210 00:21:50,650 --> 00:21:52,115 ¿Qué es? 211 00:21:52,392 --> 00:21:55,006 Nuestros corazones están en Matsuyama. 212 00:21:56,556 --> 00:21:59,994 El 343.º Escuadrón Aéreo, Base Matsuyama. 213 00:22:02,485 --> 00:22:04,720 Nuestros corazones están en Matsuyama. 214 00:22:05,135 --> 00:22:07,103 Vienen bien. 215 00:22:07,307 --> 00:22:09,145 También lo son nuestros aviones. 216 00:22:09,579 --> 00:22:11,638 ¿De dónde vendrán a continuación? 217 00:22:12,365 --> 00:22:16,761 ¿Cómo? No tenemos aviones ni barcos. 218 00:22:18,008 --> 00:22:20,067 Pero nos vamos a casa. 219 00:22:20,316 --> 00:22:23,596 Nuestra casa está al otro lado del mundo. 220 00:22:24,213 --> 00:22:25,271 Está loco. 221 00:22:25,548 --> 00:22:29,204 No lo soy. Y estamos consiguiendo casa a toda costa. 222 00:22:29,472 --> 00:22:32,441 Hablas como un almirante. 223 00:22:32,655 --> 00:22:35,771 ¡Es usted un teniente de vuelo, señor! 224 00:22:35,979 --> 00:22:37,037 Puedes quedarte. 225 00:22:37,230 --> 00:22:40,781 ¡No! Llévame contigo... por favor. 226 00:22:41,254 --> 00:22:42,528 Necesitamos un barco. 227 00:22:53,329 --> 00:22:56,298 ¡Mirar! Ahí está nuestro barco. 228 00:22:58,985 --> 00:23:02,079 Es un barco PT americano. 229 00:23:02,472 --> 00:23:05,043 Un barco es un barco. 230 00:23:05,424 --> 00:23:07,840 Robaste patatas. 231 00:23:08,154 --> 00:23:11,546 Ahora estamos robando un barco. 232 00:24:44,408 --> 00:24:47,618 Matsuyama - ¡adelante! 233 00:25:07,300 --> 00:25:09,020 ¿Dónde estamos ahora? 234 00:25:09,139 --> 00:25:10,231 ¿Matsuyama? 235 00:25:10,370 --> 00:25:13,339 No. Acabamos de cruzar el ecuador. 236 00:25:13,853 --> 00:25:18,971 Necesitamos más velocidad. Deshagámonos de estos torpedos. 237 00:25:24,661 --> 00:25:26,257 Cambiemos de bandera. 238 00:25:26,440 --> 00:25:27,616 Olvídalo. 239 00:25:27,880 --> 00:25:29,668 ¿Estamos luchando bajo la bandera estadounidense? 240 00:25:29,819 --> 00:25:33,000 Tal vez. Al menos eso es más seguro. 241 00:25:33,923 --> 00:25:36,454 Deja de murmurar y mantente alerta. 242 00:25:40,799 --> 00:25:43,831 ¡Destructor enemigo! ¡La una en punto! 243 00:25:49,178 --> 00:25:51,352 Se los mostraremos, capitán. 244 00:25:57,979 --> 00:26:00,612 ¿Podrás manejar sus torpedos? 245 00:26:29,542 --> 00:26:32,375 Están usando nuestras tácticas. 246 00:26:32,539 --> 00:26:34,717 ¡Un barco americano con bandera japonesa! 247 00:26:39,197 --> 00:26:42,292 ¡Dios mío! ¡Son japoneses! 248 00:26:48,175 --> 00:26:50,135 ¡Torpedo! ¡Las 2 en punto! 249 00:26:51,979 --> 00:26:53,318 ¡Timón de estribor completo! 250 00:27:06,801 --> 00:27:07,937 Fallaron. 251 00:27:10,611 --> 00:27:11,737 ¡Fuego! 252 00:27:32,985 --> 00:27:38,639 NO DISPAREN... AMIGOS. 253 00:27:43,380 --> 00:27:47,344 ¡VETE AL DIABLO! Eso significa que están enojados. 254 00:27:50,996 --> 00:27:55,023 NECESITAMOS AYUDA. 255 00:28:02,981 --> 00:28:06,781 SÍGANOS, TONTOS. 256 00:28:30,835 --> 00:28:34,386 Entonces el grupo de Rabaul también viene. 257 00:28:37,295 --> 00:28:38,870 No tan rápido. 258 00:28:39,034 --> 00:28:40,934 No. Eso es mala suerte. 259 00:28:45,833 --> 00:28:48,158 ¿Qué pasa con el grupo de Filipinas? 260 00:28:56,814 --> 00:28:59,136 Bueno, lo haremos antes del atardecer. 261 00:28:59,206 --> 00:29:03,200 El avión despega a las 07:00. Esa es nuestra última oportunidad. 262 00:29:06,995 --> 00:29:08,053 ¿Tu hermana? 263 00:29:08,416 --> 00:29:10,696 Podrás verla pronto. 264 00:29:11,839 --> 00:29:13,658 Somos huérfanos. 265 00:29:15,798 --> 00:29:17,169 Ella es bonita. 266 00:29:29,861 --> 00:29:30,565 Es el enemigo. 267 00:30:21,552 --> 00:30:22,519 ¡Tamai! 268 00:30:25,945 --> 00:30:27,168 La imagen. 269 00:30:31,678 --> 00:30:33,407 Rómpelo. 270 00:30:33,573 --> 00:30:35,700 ¡Fue mi culpa! ¡Fue mi culpa! 271 00:30:40,038 --> 00:30:44,805 Nos vamos a casa a pelear, no para reuniones familiares. 272 00:30:45,898 --> 00:30:50,377 No estabas en guardia. Lo mataste. 273 00:30:50,825 --> 00:30:53,760 Debo castigarlos a todos. 274 00:30:55,564 --> 00:30:57,589 Tómenlo como soldados. 275 00:31:10,457 --> 00:31:12,687 Equipo, muévanse. 276 00:31:23,020 --> 00:31:25,020 Que tu alma descanse en paz. 277 00:31:37,275 --> 00:31:41,090 ¡Teniente! ¡Aviones enemigos! 278 00:32:05,603 --> 00:32:06,695 ¡Nuestro camión! 279 00:32:06,965 --> 00:32:07,989 Déjamelo a mí. 280 00:32:08,560 --> 00:32:09,369 ¡Esperar! 281 00:33:31,822 --> 00:33:35,883 301a Base del Ala Aérea de la Armada. 282 00:33:37,069 --> 00:33:39,867 Todo contabilizado, señor. 283 00:33:40,225 --> 00:33:44,966 Jefe pagador, luchamos contra el enemigo para llegar aquí. 284 00:33:45,351 --> 00:33:47,285 Necesitamos un lugar para dormir. 285 00:33:47,527 --> 00:33:49,552 Pero no tenemos nada para ti. 286 00:33:49,900 --> 00:33:54,148 Nuestra sede se ha mudado... dejándome atrás. 287 00:33:54,312 --> 00:33:56,223 Estamos bajo constante bombardeo enemigo. 288 00:33:58,259 --> 00:34:01,702 Tenemos 4 horas. Dormiremos en el suelo. 289 00:34:01,898 --> 00:34:04,674 Sí. Supongo que será mejor. 290 00:34:05,883 --> 00:34:08,078 Tienes suerte. 291 00:34:08,710 --> 00:34:11,453 ¿Por qué? ¡Nos vamos a casa a pelear! 292 00:34:11,903 --> 00:34:14,068 No hay lugar como el hogar. 293 00:34:17,948 --> 00:34:20,940 Déjame compararte con la lista. 294 00:34:21,793 --> 00:34:24,990 1er teniente Taki... y el Suboficial Mori... 295 00:34:25,030 --> 00:34:27,741 Takebe... 296 00:34:27,919 --> 00:34:28,943 Yamane... 297 00:34:29,094 --> 00:34:30,029 ¡Muerto! 298 00:34:31,354 --> 00:34:32,325 Tamai... 299 00:34:33,168 --> 00:34:34,135 Murakami... 300 00:34:34,313 --> 00:34:35,318 ¡Muerto! 301 00:34:35,651 --> 00:34:38,745 Cinco muertos y ocho vivos. Estamos todos aquí. 302 00:34:39,044 --> 00:34:41,234 ¿Satisfecho ahora? 303 00:34:41,448 --> 00:34:43,507 ¿Cinco muertos? ¿Eso deja sólo siete? 304 00:34:43,949 --> 00:34:47,240 ¡Ridículo! Somos ocho. Contar. 305 00:34:47,493 --> 00:34:51,452 Quizás falta mi nombre. Soy el segundo teniente Shimizu. 306 00:34:51,792 --> 00:34:54,348 No existe Shimizu. 307 00:34:59,359 --> 00:35:00,998 Aquí lo tienes. 308 00:35:01,146 --> 00:35:04,678 Se informó que usted fue asesinado en la isla Samaal. 309 00:35:07,462 --> 00:35:09,556 No importa eso. Ven con nosotros. 310 00:35:10,410 --> 00:35:11,681 Si va sin autorización... 311 00:35:11,843 --> 00:35:15,269 ...eso provocará una estampida. 312 00:35:15,825 --> 00:35:17,884 ¿Te refieres a ti mismo? 313 00:35:18,984 --> 00:35:22,205 No seas impertinente. Tengo órdenes estrictas del comandante. 314 00:35:26,577 --> 00:35:29,614 Sí, están aquí. 315 00:35:31,274 --> 00:35:33,242 Es el Cuartel General. 316 00:35:33,628 --> 00:35:36,655 Habla el teniente Taki. 317 00:35:38,003 --> 00:35:40,618 Pero aquí los combates han terminado. 318 00:35:40,748 --> 00:35:45,515 Los mecánicos revisaron una serie de destrozó aviones y construyó un Zero que se podía volar. 319 00:35:45,777 --> 00:35:47,836 No podemos defraudar a los mecánicos. 320 00:35:47,879 --> 00:35:50,582 Debemos usarlo. 321 00:35:50,749 --> 00:35:53,912 Está programado para nuestro último Ataque kamikaze mañana. 322 00:35:53,952 --> 00:35:58,622 Uno de tus hombres debe irse. La selección es tuya. 323 00:36:14,857 --> 00:36:17,245 Capitán... déjame ir. 324 00:36:19,911 --> 00:36:23,938 No les importará si se supone que estar muerto. 325 00:36:23,982 --> 00:36:26,951 Me lanzaré contra un barco enemigo... 326 00:36:26,985 --> 00:36:29,651 ...y mostrarles lo vivo que estoy. 327 00:36:37,300 --> 00:36:40,235 Ánimo, hombres. ¡Buena suerte! 328 00:37:12,548 --> 00:37:16,290 Esté atento hasta que Llegamos a Tacloban. 329 00:37:25,132 --> 00:37:27,032 Nos dirigiremos hacia el este... 330 00:37:27,124 --> 00:37:29,319 Gire hacia el norte por Palanan... 331 00:37:29,456 --> 00:37:32,323 ...y acercarse a Formosa por el este. 332 00:37:32,471 --> 00:37:33,888 Nos falta combustible. 333 00:37:34,037 --> 00:37:35,556 Pero debemos evitar los aviones enemigos. 334 00:37:42,303 --> 00:37:43,730 ¡Enemigo! ¡Las 2 en punto! 335 00:38:01,406 --> 00:38:03,964 El golpe de Morishita. 336 00:38:09,148 --> 00:38:10,137 Pierdelos. 337 00:38:10,295 --> 00:38:11,267 No podemos. 338 00:38:52,188 --> 00:38:53,751 ¡Tamai! ¡Aférrate! 339 00:38:55,308 --> 00:38:56,300 ¡Es un cero! 340 00:39:59,383 --> 00:40:02,443 ¡Teniente Shimizu! 341 00:40:37,066 --> 00:40:41,002 El tanque derecho es alcanzado. Cambia a la izquierda. 342 00:40:41,773 --> 00:40:43,021 Aterrizaremos pronto, Tamai. 343 00:40:47,580 --> 00:40:48,618 ¡Tomar el control! 344 00:40:54,100 --> 00:40:55,352 Vamos a entrar directamente. 345 00:41:00,450 --> 00:41:02,384 Continúe a 200 mph. 346 00:41:05,838 --> 00:41:07,999 Continúe y cuide su combustible. 347 00:41:09,955 --> 00:41:14,016 ¡Tenemos que aligerar nuestra carga! ¡Deseche todo lo que no esté clavado! 348 00:41:58,730 --> 00:42:01,651 Estás olvidando algo. Los cadáveres. 349 00:42:09,287 --> 00:42:11,097 Estamos bajando. 350 00:42:11,349 --> 00:42:12,451 Esto es la guerra. Adelante. Tíralos. 351 00:42:16,244 --> 00:42:17,265 Apresúrate. 352 00:42:22,268 --> 00:42:25,160 Sus almas vuelan a casa con nosotros. 353 00:42:40,825 --> 00:42:41,748 ¡Hermana! 354 00:42:45,786 --> 00:42:49,068 ¡Teniente! Tamai está muerta. 355 00:42:54,262 --> 00:42:56,989 Deshazte de su cuerpo. 356 00:42:57,410 --> 00:43:00,504 No puedo. Todavía está caliente. 357 00:43:06,115 --> 00:43:07,207 Deshazte de él. 358 00:43:15,893 --> 00:43:17,479 ¡Tamai! ¡Perdónanos! 359 00:43:50,818 --> 00:43:53,048 Estamos bajando. 360 00:43:57,795 --> 00:44:00,464 Cuida tu altitud. Evite las montañas. 361 00:44:02,053 --> 00:44:03,076 3.000... 362 00:44:07,548 --> 00:44:08,618 2.800... 363 00:44:15,002 --> 00:44:15,827 2.600... 364 00:44:21,120 --> 00:44:21,954 2.400... 365 00:44:25,695 --> 00:44:26,522 2.200... 366 00:45:16,013 --> 00:45:17,844 ¡Es Tainan! 367 00:46:03,369 --> 00:46:05,290 ¡La Unidad Aérea 301! 368 00:46:08,716 --> 00:46:10,775 ¡La Unidad 407! 369 00:46:15,655 --> 00:46:17,474 ¡La Unidad 701! 370 00:46:23,647 --> 00:46:27,515 Bienvenidos a la base Matsuyama. 371 00:46:27,743 --> 00:46:35,741 ...Te he estado esperando. Cuídense mucho. Debes seguir viviendo. 372 00:46:36,346 --> 00:46:42,708 La gente está empezando a pensar de nosotros como bombas. Pero no lo somos. 373 00:46:42,837 --> 00:46:49,297 Si nos mataran a todos, eso sería El fin del pueblo japonés. 374 00:46:49,340 --> 00:46:51,890 Japón totalmente derrotado. 375 00:46:52,125 --> 00:46:57,760 Debes luchar para vivir. Vive y sigue luchando. No te rindas. 376 00:46:58,097 --> 00:47:04,935 Nunca sueltes tus palancas de control. Me opongo firmemente a cualquier ataque suicida. 377 00:47:05,323 --> 00:47:09,489 Es un derrotismo cobarde. Te ordeno que vivas. 378 00:47:10,344 --> 00:47:12,111 Sala de Oficiales. 379 00:47:13,364 --> 00:47:14,524 Últimas noticias de guerra... 380 00:47:14,532 --> 00:47:20,493 El 21 de febrero, el Ataque Especial Escuadrón de Kyushu... 381 00:47:20,538 --> 00:47:23,242 ...lanzó un ataque... 382 00:47:23,352 --> 00:47:25,802 ...contra el enemigo frente a Iwo Jima. 383 00:47:25,888 --> 00:47:30,473 Todos nuestros bombarderos y cazas de escolta. fueron derribados por el enemigo. 384 00:47:30,515 --> 00:47:32,189 Los resultados... 385 00:47:32,288 --> 00:47:38,413 Un portaaviones grande... hundido... Cuatro transportes... hundidos. 386 00:47:38,456 --> 00:47:43,542 Cuatro acorazados... destruidos. Un portaaviones pequeño... destruido. 387 00:47:43,690 --> 00:47:48,348 Cinco minutos para la llamada de servicio. 388 00:48:03,871 --> 00:48:08,454 ¿Qué hay de malo en las tácticas suicidas? No entiendo. 389 00:48:08,688 --> 00:48:10,022 Entiendo. 390 00:48:12,715 --> 00:48:18,711 Vive y sigue luchando. Sin ataques suicidas. 391 00:48:20,603 --> 00:48:22,366 Entiendo. 392 00:48:22,693 --> 00:48:24,165 ¿Tú haces? ¿Cómo? 393 00:48:25,816 --> 00:48:32,724 ¿Cuál es la diferencia? Todos morimos tarde o temprano. 394 00:48:33,478 --> 00:48:37,312 La guerra no terminará hasta que todos los que estamos aquí muramos. 395 00:48:37,348 --> 00:48:42,411 Oh, flores de cerezo, todas mueren, Mucho antes de que pase la primavera... 396 00:48:45,678 --> 00:48:50,550 Un visitante del teniente Taki... Hermana del suboficial Tamai. 397 00:48:57,502 --> 00:49:02,669 Sé severo con tus hombres. Ser amable con sus hermanas. 398 00:49:03,345 --> 00:49:04,924 Ese es nuestro lema. 399 00:49:05,676 --> 00:49:06,768 ¿Puedo ayudarlo? 400 00:49:07,128 --> 00:49:08,641 Vamos, Yano. 401 00:49:32,907 --> 00:49:35,604 Soy la hermana de Tamai. 402 00:49:36,005 --> 00:49:37,061 Soy Taki. 403 00:49:43,838 --> 00:49:48,860 Entiendo que fue asesinado el su camino de regreso de Filipinas. 404 00:49:48,972 --> 00:49:56,900 Si no te importa, me gustaría para saber cómo murió. 405 00:50:03,502 --> 00:50:04,662 ¡Por favor! 406 00:50:05,119 --> 00:50:07,860 Cuéntame cómo murió. 407 00:50:13,545 --> 00:50:16,412 Estábamos en un avión de transporte. 408 00:50:16,609 --> 00:50:19,806 Un avión enemigo nos atacó y mató a su hermano. 409 00:50:20,518 --> 00:50:26,295 Para mantener la altitud, teníamos que deshazte de todo... 410 00:50:26,556 --> 00:50:29,582 ...incluidos los cuerpos de los fallecidos. 411 00:50:29,931 --> 00:50:31,486 Te refieres a...? 412 00:50:35,909 --> 00:50:38,901 Ordené a mis hombres que se deshicieran de cuatro cadáveres. 413 00:50:39,758 --> 00:50:42,521 Uno de ellos era tu hermano. 414 00:51:26,077 --> 00:51:32,962 Condición Roja. Los pilotos caen. 415 00:51:55,740 --> 00:52:04,512 Unos sesenta B-29 bombardean el norte de Kyushu. Despegue pero evite cualquier contacto con ellos. 416 00:52:07,706 --> 00:52:12,318 ¿Qué estás esperando? ¡Haz lo que te digo! 417 00:52:12,936 --> 00:52:13,864 ¡Despegar! 418 00:52:24,656 --> 00:52:25,748 ¡Despegar! 419 00:52:32,211 --> 00:52:33,396 ¡Líderes de vuelo! 420 00:52:40,180 --> 00:52:42,645 Es una orden curiosa, ¿no? 421 00:52:43,713 --> 00:52:48,000 Nuestra misión es atacar a los combatientes enemigos. y recuperar el control de nuestro espacio aéreo. 422 00:52:49,093 --> 00:52:51,036 Vendrán pronto. 423 00:52:52,303 --> 00:52:54,362 Espera tu momento. 424 00:52:54,438 --> 00:52:57,145 Debemos preservar nuestra fuerza. hasta ese día. 425 00:53:17,026 --> 00:53:19,435 Somos del escuadrón de Ataque Especial. 426 00:53:19,686 --> 00:53:22,511 Tenemos algo que decirte. 427 00:53:27,198 --> 00:53:32,226 Mañana saldremos para Iwo Jima para atacar al enemigo. 428 00:53:32,510 --> 00:53:36,279 Ninguno de nosotros volverá con vida. 429 00:53:36,338 --> 00:53:40,776 Hemos jurado dar nuestras vidas para salvar a Japón. 430 00:53:40,917 --> 00:53:43,492 Cuéntanos, ¿por qué estás aquí? 431 00:53:44,360 --> 00:53:45,358 ¡Estamos aquí para luchar! 432 00:53:46,136 --> 00:53:48,040 ¡Pero no pelees! 433 00:53:51,816 --> 00:53:53,816 Te seguiremos pronto. 434 00:54:12,066 --> 00:54:14,745 Sepármonos como camaradas. 435 00:54:17,138 --> 00:54:18,752 18 DE MARZO DE 1945 436 00:54:19,159 --> 00:54:24,362 Llegó un poderoso grupo de trabajo estadounidense. dentro de 100 millas de Japón. 437 00:54:24,591 --> 00:54:29,347 Lanzaron combatientes para atacar. Kyushu y Shikoku. 438 00:54:29,534 --> 00:54:33,276 Ha llegado el momento. Haz tu mejor esfuerzo. 439 00:54:33,681 --> 00:54:35,464 ¡Buena suerte! Lanza todos los aviones. 440 00:56:55,146 --> 00:56:59,732 El patrullero Yahata avistó muchos combatientes enemigos que se dirigen al norte. 441 00:57:02,910 --> 00:57:05,674 Alarma de ataque aéreo para el oeste de Japón. 442 00:57:06,257 --> 00:57:09,420 La patrulla avistó 400 cazas enemigos... 443 00:57:09,460 --> 00:57:15,358 ...hacia el norte por el canal Bungo. 444 00:57:18,731 --> 00:57:19,789 ¡Llamando a todas las Águilas! 445 00:57:20,504 --> 00:57:24,128 400 aviones de combate enemigos... 446 00:57:24,196 --> 00:57:26,811 ...sobre el canal Bungo. 447 00:57:30,514 --> 00:57:31,503 Roger. 448 00:57:31,820 --> 00:57:32,844 Unidad Yano... 449 00:57:33,206 --> 00:57:35,174 Posición: Cabo Sata. 450 00:57:35,386 --> 00:57:38,065 Altitud: 3.800. 451 00:57:42,591 --> 00:57:43,825 Unidad Ataka... 452 00:57:44,324 --> 00:57:47,592 Posición: Isla Hiburi. Altitud: 4.200. 453 00:57:49,892 --> 00:57:54,920 Grandes formaciones de cazas enemigos. sobre el canal Bungo. 454 00:57:55,808 --> 00:57:59,835 Diez minutos para contactar. 455 00:58:00,555 --> 00:58:03,460 30 minutos desde el despegue. 456 00:58:04,882 --> 00:58:06,274 ¿Nuestras armas AA? 457 00:58:06,647 --> 00:58:08,581 Las armas están tripuladas y listas. 458 00:58:08,920 --> 00:58:10,854 Desde Uwajima... 459 00:58:11,322 --> 00:58:15,591 Escuadrón enemigo mixto de 100 aviones. dirigiéndose hacia Matsuyama. 460 00:58:15,823 --> 00:58:18,991 ¡Cuarteles Generales! 461 00:59:11,261 --> 00:59:12,462 ¡Equipo de reparación! 462 00:59:13,342 --> 00:59:14,434 ¡El hangar 2 está en llamas! 463 01:00:32,666 --> 01:00:35,533 La tercera formación de F6F ahora está ametrallando. 464 01:00:35,952 --> 01:00:37,817 Uno de nuestros combatientes en llamas. 465 01:00:38,142 --> 01:00:39,131 Buceo SBD. 466 01:00:39,370 --> 01:00:42,232 5ª posición AA bombardeada. 467 01:00:42,427 --> 01:00:44,418 Llamando a la Unidad Taki. 468 01:00:44,717 --> 01:00:49,252 Formación enemiga sobre nuestra base. Altitud: 4.000. 469 01:00:49,790 --> 01:00:52,581 Hangares 1 y 2 destruidos, señor. 470 01:00:54,456 --> 01:00:56,424 Unidad Yano... 471 01:00:56,618 --> 01:01:00,110 Formación enemiga sobre nuestra base. Altitud: 4.000. 472 01:01:00,531 --> 01:01:03,059 ¿Dónde están nuestros aviones? 473 01:01:07,887 --> 01:01:11,245 Cinco muertos y ocho heridos 5to puesto AA. 474 01:01:11,536 --> 01:01:14,222 Un F6F derribado por nuestro fuego antiaéreo. 475 01:01:27,824 --> 01:01:30,295 Para ellos es sólo práctica. 476 01:01:31,348 --> 01:01:34,062 Mensajes recibidos por todos los líderes de unidad. 477 01:01:38,367 --> 01:01:40,426 ¡Todas las unidades! ¡Comienza el ataque! 478 01:01:40,789 --> 01:01:43,538 ¡Llamando a todas las Águilas! ¡Comienza el ataque! 479 01:05:48,081 --> 01:05:50,196 Derribamos 56. 480 01:05:50,613 --> 01:05:51,739 Perdimos 17. 481 01:05:53,381 --> 01:05:54,062 56! 17! 482 01:05:54,718 --> 01:05:56,448 Me deprimes. 483 01:05:56,965 --> 01:05:59,269 Esto es guerra, ¿recuerdas? 484 01:06:01,895 --> 01:06:03,758 debes saber pelear para poder ganar. 485 01:06:03,896 --> 01:06:04,824 Por supuesto, por supuesto. 486 01:06:05,052 --> 01:06:06,652 Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo. 487 01:06:06,808 --> 01:06:07,992 Por supuesto, por supuesto. 488 01:06:20,577 --> 01:06:22,738 ¿De qué estás discutiendo? 489 01:06:23,303 --> 01:06:26,500 Incluso nos encanta pelear entre nosotros. 490 01:06:26,716 --> 01:06:30,262 Por eso formamos un equipo tan bueno. 491 01:06:30,667 --> 01:06:34,002 Así es. Hiciste un gran trabajo hoy. 492 01:06:35,882 --> 01:06:37,608 Déjame corregirte... 493 01:06:37,754 --> 01:06:40,305 No 56 muertes, sino 63. 494 01:06:42,366 --> 01:06:44,403 63? ¡Maravilloso! 495 01:06:44,518 --> 01:06:45,576 Perdimos 17. 496 01:06:46,195 --> 01:06:47,654 Ahora te estás deprimiendo. 497 01:06:48,753 --> 01:06:50,068 Otra cosa... 498 01:06:50,297 --> 01:06:53,100 No perdimos 17. Dos de ellos están a salvo. 499 01:06:53,343 --> 01:06:57,782 Yoshino y Kishida volveré en poco tiempo. 500 01:06:58,482 --> 01:07:01,644 Ambos son tus hombres. ¡Felicidades! 501 01:07:02,121 --> 01:07:04,719 Ahora te estás volviendo amigable. 502 01:07:05,322 --> 01:07:08,104 Según un mensaje enemigo interceptamos... 503 01:07:08,202 --> 01:07:13,755 ...el número de aviones enemigos perdieron aquí hoy... 504 01:07:13,855 --> 01:07:19,329 ...supera lo que perdieron durante los últimos tres meses en el Pacífico. 505 01:07:22,011 --> 01:07:25,724 Ahora sabes que no viniste aquí en vano. 506 01:07:26,483 --> 01:07:31,199 Y el enemigo sabe que todavía hay una Fuerza Aérea Naval japonesa. 507 01:07:34,232 --> 01:07:38,058 ¡Bien hecho! Te lo agradezco. 508 01:07:45,343 --> 01:07:47,106 ¿Qué pasa? 509 01:07:47,538 --> 01:07:50,216 ¿Qué te pasa? ¿Estás llorando? 510 01:07:56,547 --> 01:08:01,782 A Guadalcanal... A las Salomón... 511 01:08:01,851 --> 01:08:07,555 ...enjambramos y atacamos al enemigo... 512 01:08:07,622 --> 01:08:11,916 ...nuestros 20 mm rugen de ira. 513 01:08:12,036 --> 01:08:18,672 Disparándolos como moscas. 514 01:08:48,206 --> 01:08:50,961 Senda, bien hecho. 515 01:08:51,054 --> 01:08:53,803 Daré tus palabras a mis hombres. 516 01:08:54,531 --> 01:08:57,432 Nos has levantado el ánimo. 517 01:08:57,467 --> 01:08:59,365 Ahora pedimos un favor. 518 01:08:59,442 --> 01:09:02,527 Necesitamos que amplíes tu territorio de patrulla. 519 01:09:02,997 --> 01:09:06,194 Sur: desde la isla Yaku hasta Cape Tide... 520 01:09:06,296 --> 01:09:08,906 Norte: De Tsushima a Maizuru. 521 01:09:10,760 --> 01:09:13,060 ¿Espera que cubramos todo esto? 522 01:09:13,384 --> 01:09:15,260 Necesitamos que aceptes la tarea. 523 01:09:16,582 --> 01:09:19,556 Es verdad que mi escuadrón puede vencer al enemigo... 524 01:09:20,346 --> 01:09:22,920 ...por diez a uno con un igual cantidad de aviones... 525 01:09:23,119 --> 01:09:25,711 ...y podemos defendernos con la mitad de sus aviones. 526 01:09:26,807 --> 01:09:30,933 Pero con un tercio de los suyos perdemos por diez a uno. 527 01:09:33,456 --> 01:09:35,266 No podemos dividir nuestra fuerza. 528 01:09:35,700 --> 01:09:37,928 El tuyo es el único efectivo. escuadrón que tenemos. 529 01:09:38,193 --> 01:09:41,299 Debes tomarlo hasta que podamos. reforzar nuestras defensas. 530 01:09:43,772 --> 01:09:45,878 Senda... por favor. 531 01:10:00,719 --> 01:10:01,557 ¡Almirante Ito! 532 01:10:03,398 --> 01:10:04,437 Felicidades. 533 01:10:04,628 --> 01:10:05,461 Fue contraproducente. 534 01:10:07,225 --> 01:10:09,362 tengo que cubrir aún más territorio ahora. 535 01:10:11,484 --> 01:10:14,101 El Estado Mayor pregunta por lo imposible. 536 01:10:15,017 --> 01:10:16,767 Estoy aquí para presentar una protesta. 537 01:10:19,035 --> 01:10:23,222 Están enviando el acorazado Yamato en un viaje de ida. 538 01:10:23,445 --> 01:10:24,382 ¡Ridículo! 539 01:10:24,838 --> 01:10:26,731 El Yamato es el orgullo de la Armada japonesa. 540 01:10:26,941 --> 01:10:31,114 No pueden simplemente tirar el Yamato sobre un ataque suicida. 541 01:10:32,727 --> 01:10:35,611 Haré lo que pueda para evitarlo. 542 01:10:36,374 --> 01:10:38,335 Almirante, debe hacer todo lo posible. 543 01:10:39,575 --> 01:10:42,098 Por cierto... uno de tus hombres... 544 01:10:42,305 --> 01:10:45,569 ...mientras sobrevolaba el Yamato... 545 01:10:45,711 --> 01:10:47,024 ...se le cayó la bota. 546 01:10:48,085 --> 01:10:50,241 Casi me golpea en la cabeza. Un casi accidente. 547 01:10:51,129 --> 01:10:54,643 Lo siento, señor. Lo reprenderé. 548 01:10:54,936 --> 01:10:56,904 No te preocupes por eso. 549 01:10:57,085 --> 01:10:59,592 Dejó una nota en el maletero. 550 01:11:00,271 --> 01:11:04,139 Decía "Tres hurras por el Yamato". 551 01:11:04,427 --> 01:11:06,169 Está enamorado de mi barco. 552 01:11:20,637 --> 01:11:21,626 ¿Perdiste una bota? 553 01:11:23,567 --> 01:11:26,044 Estaba haciendo un bucle y... 554 01:11:26,403 --> 01:11:27,385 ¿Dónde lo dejaste? 555 01:11:30,930 --> 01:11:32,522 Te diré dónde... 556 01:11:32,862 --> 01:11:36,333 En el Yamato. Casi golpea la cabeza del almirante Ito. 557 01:11:41,008 --> 01:11:42,628 El Almirante habló amablemente de usted. 558 01:11:51,059 --> 01:11:52,010 Líderes de vuelo, vengan aquí. 559 01:11:55,696 --> 01:11:56,859 El enemigo está en movimiento. 560 01:11:57,185 --> 01:12:02,054 Una treintena de P-51 despegaron de Iwo Jima de camino al norte. 561 01:12:03,761 --> 01:12:08,521 Probablemente atacarán Osaka y Kobe alrededor de las 14.30. 562 01:12:08,979 --> 01:12:10,739 Los interceptaremos. 563 01:12:21,936 --> 01:12:23,381 Yano irá. 564 01:12:24,947 --> 01:12:28,585 Taki y Ataka se mantendrán al margen. para cubrir Kyushu. 565 01:12:30,073 --> 01:12:31,692 ¿Por qué no podemos permanecer juntos? 566 01:12:32,038 --> 01:12:32,666 Me escuchaste. 567 01:12:33,306 --> 01:12:36,597 Tenemos menos útiles aviones que antes. 568 01:12:37,055 --> 01:12:37,940 ¿Cuántos, señor? 569 01:12:39,779 --> 01:12:40,254 Nueve. 570 01:12:48,177 --> 01:12:50,371 cuantos aviones vendran ¿Volver a salir de los 16? 571 01:12:50,911 --> 01:12:51,371 16. 572 01:12:51,980 --> 01:12:54,954 No es probable. ¿Qué opinas, Ataka? 573 01:12:55,379 --> 01:12:56,471 Me niego a responder. 574 01:12:57,053 --> 01:12:59,613 ¿Por qué no? Propongo una apuesta. 575 01:12:59,928 --> 01:13:03,857 Diez es mi apuesta. Si gano, Dame dos botellas de sake. 576 01:13:04,683 --> 01:13:06,991 Nos vamos, señor. 577 01:13:27,353 --> 01:13:29,736 ¿Quién eres? Este es mi avión. 578 01:13:31,468 --> 01:13:31,970 ¡Patrón! 579 01:13:32,823 --> 01:13:34,363 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 580 01:13:34,909 --> 01:13:36,152 ¿Qué le pasa al tuyo? 581 01:13:36,281 --> 01:13:39,358 El motor está frío. Tose. 582 01:13:39,659 --> 01:13:41,583 ¿Por qué tienes que robar el mío? 583 01:13:41,663 --> 01:13:43,486 Hemos sido ladrones desde Rabaul. 584 01:13:46,318 --> 01:13:48,462 No te preocupes. Lo traeré de vuelta. 585 01:13:48,877 --> 01:13:49,352 ¿Promesa? 586 01:13:51,258 --> 01:13:53,129 Por supuesto, todavía me debes algo de dinero. 587 01:14:57,123 --> 01:14:58,354 Combustible: 30 minutos más. 588 01:15:00,575 --> 01:15:02,140 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto! 589 01:15:05,379 --> 01:15:06,960 ¿Qué aviones son esos? 590 01:15:07,758 --> 01:15:08,826 El número 43 está llegando. 591 01:15:10,295 --> 01:15:11,318 El número 33 está llegando. 592 01:15:12,648 --> 01:15:15,411 Mira con atención. Podría ser el número 38. 593 01:15:15,671 --> 01:15:18,571 No. 26... No. 50 en camino. 594 01:15:19,933 --> 01:15:21,792 ¿Dónde... está... él? 595 01:15:29,546 --> 01:15:31,904 ¡Teniente Yano! Entra. 596 01:15:32,111 --> 01:15:33,198 ¿Cuántos aviones han regresado? 597 01:15:33,271 --> 01:15:34,879 11... incluyéndome a mí. 598 01:15:37,199 --> 01:15:40,635 11? Entonces perdí la apuesta. 599 01:15:42,029 --> 01:15:43,189 ¿Sí, Tange? 600 01:15:43,535 --> 01:15:45,224 Quiero que me devuelvan mi avión. 601 01:15:45,607 --> 01:15:49,159 No te preocupes. Las balas enemigas tienen hizo que funcionara mejor. 602 01:16:30,780 --> 01:16:31,489 ¡Tánge! 603 01:16:32,894 --> 01:16:36,211 Lo he prometido. Te traeré tu avión de regreso. 604 01:16:36,516 --> 01:16:39,250 Sólo espera. Esperar. 605 01:16:40,364 --> 01:16:41,969 ¿Estás bien? 606 01:16:57,729 --> 01:17:00,572 Otro avión que viene de el nor-noreste. 607 01:17:13,848 --> 01:17:14,638 ¡Tánge! 608 01:17:15,959 --> 01:17:17,291 Este avión... 609 01:17:18,315 --> 01:17:20,073 ...me recuerda a ti... 610 01:17:20,896 --> 01:17:24,702 ... torcido... difícil de manejar... 611 01:17:25,238 --> 01:17:30,191 ...irresponsable... Se nos está yendo de las manos. 612 01:17:31,064 --> 01:17:35,048 Ayúdame a traer este maldito avión. 613 01:17:35,787 --> 01:17:36,927 Baja un poco. 614 01:17:38,660 --> 01:17:43,563 Moderar la marcha. ¡Abajo! 615 01:17:45,041 --> 01:17:46,450 Empuja el palo... ¡fácil! 616 01:17:47,021 --> 01:17:48,464 ¡Gire a la derecha! 617 01:17:58,892 --> 01:18:00,322 Patea el timón. 618 01:18:00,999 --> 01:18:02,213 Empuja el palo. 619 01:18:02,676 --> 01:18:03,918 Usa tus pies. 620 01:18:13,835 --> 01:18:16,302 Ahora retírelo. 621 01:18:16,516 --> 01:18:18,798 Aletas hacia abajo. 622 01:18:19,149 --> 01:18:20,198 Círculo para aterrizar. 623 01:18:26,955 --> 01:18:32,452 Fácil... fácil... No tan rápido. 624 01:18:34,840 --> 01:18:39,709 Estable... estable... así es. 625 01:18:41,144 --> 01:18:43,039 ¡No! Nivelalo. 626 01:18:50,833 --> 01:18:52,320 Así es. 627 01:18:52,895 --> 01:18:56,956 ¡Con firmeza en la aproximación... firme! 628 01:19:33,438 --> 01:19:35,531 Te pedí que trajeras el avión de regreso. 629 01:19:35,972 --> 01:19:39,190 ¡No te pedí que te hicieras matar! 630 01:19:42,943 --> 01:19:44,066 El teniente Yano está muerto. 631 01:19:50,895 --> 01:19:52,759 Un avión está despegando. 632 01:19:53,646 --> 01:19:54,797 ¿Quién es? 633 01:19:57,721 --> 01:19:58,746 Vamos. 634 01:20:09,935 --> 01:20:10,535 Yo te atraparé. 635 01:21:45,444 --> 01:21:47,876 Gracias. Salvaste mi vida. 636 01:21:53,851 --> 01:21:54,456 ¡Estúpido! 637 01:21:56,581 --> 01:21:57,831 ¡Sígueme! 638 01:22:06,316 --> 01:22:09,410 Déjame darte un consejo. 639 01:22:09,573 --> 01:22:13,721 Debes trabajar en equipos. Los lobos solitarios mueren jóvenes. 640 01:22:14,599 --> 01:22:16,221 Recuerda eso. 641 01:22:18,835 --> 01:22:20,861 Estamos regresando a la base. 642 01:22:38,681 --> 01:22:41,480 Actué tontamente el otro día. 643 01:22:41,922 --> 01:22:45,085 Me alegro de que hayas venido. Tenía que verte... 644 01:22:45,395 --> 01:22:48,426 ...para decirte que estaba equivocado. 645 01:22:50,190 --> 01:22:56,186 Ahora entiendo lo que se necesita... para tomar tal decisión. 646 01:22:57,020 --> 01:22:58,943 Ojalá no lo hicieras. 647 01:23:02,743 --> 01:23:05,813 Espero que sigas odiándome. 648 01:23:06,894 --> 01:23:10,871 Al odiarme, puedes odiar la guerra. 649 01:23:11,899 --> 01:23:13,927 Y tienes todo el derecho a odiarme. 650 01:23:16,107 --> 01:23:17,986 Y tu odio... 651 01:23:18,142 --> 01:23:20,999 ...me ayudará a luchar más desesperadamente. 652 01:23:21,958 --> 01:23:25,833 Este es un hermoso país con chicas hermosas como tú. 653 01:23:27,193 --> 01:23:29,143 Estamos peleando... 654 01:23:29,703 --> 01:23:31,746 ...para proteger tanta belleza. 655 01:23:32,212 --> 01:23:34,410 No me perdones. Ódiame. 656 01:23:44,536 --> 01:23:46,385 ¡Por favor, no mueras! ¡Por favor! 657 01:23:56,426 --> 01:24:00,806 Faltan cinco minutos. Pilotos, vengan a recibir información. 658 01:24:08,031 --> 01:24:10,124 Ayer, a las 16:00... 659 01:24:10,550 --> 01:24:13,348 El Yamato, con una flotilla de escolta,... 660 01:24:13,816 --> 01:24:16,253 ...dejó a Mitajiri y se dirigió al sur hasta Okinawa. 661 01:24:17,448 --> 01:24:21,612 Ella está a través del canal Bungo. y pasando ahora por el cabo Toi. 662 01:24:22,882 --> 01:24:26,608 El último gran barco que quedó en el Una vez poderosa Flota Combinada. 663 01:24:29,212 --> 01:24:33,273 No tiene combustible para el viaje de regreso. 664 01:24:38,251 --> 01:24:41,344 El Yamato está en camino de suicidarse. 665 01:24:44,482 --> 01:24:48,898 ¡Por favor! Déjame ver el Yamato por última vez. 666 01:24:49,699 --> 01:24:51,466 Despídela. Todos ustedes. 667 01:24:53,453 --> 01:24:58,413 Órdenes: Lanzar todos los aviones. para escoltar al Yamato. 668 01:24:59,028 --> 01:25:01,861 Despegue a las 05:00. 669 01:25:01,898 --> 01:25:05,891 Escuche atentamente. Debes regresar a las 0800... 670 01:25:05,935 --> 01:25:08,681 No importa cuáles sean las circunstancias. 671 01:25:08,792 --> 01:25:11,277 ¿Qué pasaría si el Yamato estuviera bajo ataque? 672 01:25:11,421 --> 01:25:12,616 Vuelve a la base. 673 01:25:12,680 --> 01:25:14,170 Incluso si el Yamato tiene ¿No hay otra cobertura aérea? 674 01:25:14,270 --> 01:25:15,406 Vuelve a la base. 675 01:25:16,916 --> 01:25:20,196 Tendremos otras misiones. además del Yamato. 676 01:25:21,594 --> 01:25:23,936 No creemos en las misiones suicidas. 677 01:25:31,861 --> 01:25:34,853 El día está rompiendo. Pongámonos en marcha. 678 01:25:34,897 --> 01:25:37,071 Tenemos 30 minutos más. 679 01:25:38,208 --> 01:25:40,146 Casi no puedo esperar. 680 01:25:40,310 --> 01:25:42,929 ¿Porqué es eso? No es como si ella fuera tu esposa. 681 01:25:43,220 --> 01:25:45,659 ¿Por qué no te casas? 682 01:25:45,806 --> 01:25:48,934 Conozco a la chica perfecta para ti. Aunque ella ya está casada. 683 01:25:50,386 --> 01:25:53,329 Pero su marido la abandonó. después de tres días. 684 01:25:53,470 --> 01:25:55,793 Él también es tu amigo. 685 01:25:56,189 --> 01:25:57,026 ¿Quién es? 686 01:25:57,180 --> 01:25:57,743 A mí. 687 01:26:00,906 --> 01:26:04,086 Kobayashi, Nakamura... Esta será mi última pelea. 688 01:26:05,132 --> 01:26:07,332 Me hundiré con el Yamato. 689 01:26:08,305 --> 01:26:10,088 ¿Qué dijiste? 690 01:26:13,002 --> 01:26:13,819 Dime. 691 01:26:19,026 --> 01:26:22,596 Disculpe, capitán. no me escuchaste decir algo sobre el Yamato. 692 01:26:23,893 --> 01:26:25,121 Pero lo hice. 693 01:26:25,965 --> 01:26:29,903 El Yamato... está en su último viaje... sin ningún apoyo aéreo. 694 01:26:31,009 --> 01:26:33,282 Alguien tiene que quedarse con el Yamato hasta el final. 695 01:26:33,646 --> 01:26:34,933 ¡Y muere con ella! 696 01:26:49,426 --> 01:26:51,981 Contacto de sonda. 697 01:26:54,815 --> 01:26:57,231 Los submarinos enemigos están por todas partes. 698 01:26:58,216 --> 01:27:00,976 Nuestros aviones de combate se acercan. 699 01:27:05,996 --> 01:27:07,186 ¿De dónde vienen? 700 01:27:13,346 --> 01:27:16,789 Shidens... Son de Matsuyama. 701 01:27:19,379 --> 01:27:20,816 ¡Eso es increíble! 702 01:28:09,596 --> 01:28:12,795 ¡Tres hurras por el Yamato! ¡Banzai! 703 01:28:27,003 --> 01:28:30,830 Un mensaje urgente desde la base Tokunoshima. 704 01:28:31,068 --> 01:28:35,565 Unos 100 aviones enemigos se dirigen hacia el Yamato. 705 01:28:36,119 --> 01:28:38,110 Nuestros invitados están llegando. 706 01:28:38,448 --> 01:28:41,611 ¡Estaciones de batalla! 707 01:28:47,650 --> 01:28:50,847 Hombres del Yamato, ¡buena suerte! 708 01:29:05,052 --> 01:29:07,838 Almirante, nos despedimos de usted. 709 01:29:11,438 --> 01:29:13,303 Nos están dejando. 710 01:29:20,990 --> 01:29:24,926 Estaciones de batalla. 711 01:30:00,797 --> 01:30:03,329 Taki, cuida de los hombres. 712 01:30:04,084 --> 01:30:07,250 Estás bajo el mando del teniente Taki a partir de ahora. 713 01:30:07,864 --> 01:30:08,801 ¡Ataka! Esperar. 714 01:30:14,581 --> 01:30:15,804 No te vayas. 715 01:30:23,970 --> 01:30:25,384 Déjame unirme a ellos. 716 01:30:25,786 --> 01:30:27,138 No. Debemos regresar. 717 01:30:33,076 --> 01:30:36,591 ¡Wingman, toma el mando del escuadrón! Yo cuidaré la retaguardia. 718 01:30:51,224 --> 01:30:53,239 Yamato, no nos dispares. 719 01:30:54,290 --> 01:30:56,723 Nuestros aviones están regresando. 720 01:31:01,310 --> 01:31:02,110 ¿Por qué? 721 01:31:18,768 --> 01:31:19,986 ¿Les digo que se vayan? 722 01:31:22,542 --> 01:31:24,144 No creo que lo hagan. 723 01:31:26,159 --> 01:31:27,688 Pregunta por sus nombres. 724 01:31:30,953 --> 01:31:32,722 Consíguelos en la radio. 725 01:31:32,886 --> 01:31:34,261 Nombres y rangos. 726 01:31:34,701 --> 01:31:39,080 Primer teniente Nobua Ataka, Pueblo Domyoji, Osaka. 727 01:31:46,683 --> 01:31:52,536 Suboficial volador, Kihei Inaba... Pueblo Genkai, Fukuoka. 728 01:31:57,731 --> 01:32:03,597 Suboficial de segunda clase Taro Tange... Chojamachi, Chiba. 729 01:32:35,261 --> 01:32:38,230 Al noreste de Amami Oshima... 730 01:32:38,888 --> 01:32:41,823 Más de 400 aviones enemigos atacó al Yamato. 731 01:32:41,857 --> 01:32:44,792 El poderoso buque insignia se hundió a las 14:20. 732 01:32:44,874 --> 01:32:47,001 Y cuatro Shidens compartieron su destino. 733 01:32:51,905 --> 01:32:55,351 El Almirante me envió palabras de agradecimiento. 734 01:32:56,082 --> 01:33:00,951 Sé por lo que estás pasando. 735 01:33:30,570 --> 01:33:32,570 Señor, mi más sentido pésame. 736 01:33:34,520 --> 01:33:36,986 Que descansen en paz. 737 01:33:42,833 --> 01:33:47,861 ¡Comandante! Hay algo dentro de mí. Me está comiendo las entrañas. 738 01:34:03,433 --> 01:34:06,273 No decepcionaste al Yamato. 739 01:34:06,460 --> 01:34:08,875 Regresaste para pelear mañana. 740 01:34:10,226 --> 01:34:11,352 ¿Mañana? 741 01:34:12,047 --> 01:34:12,746 ¡Taki! 742 01:34:14,657 --> 01:34:17,591 Eres el único líder de vuelo que tengo. se fue ahora. Cuento contigo. 743 01:34:17,848 --> 01:34:19,478 Vive y lucha a mi lado. 744 01:36:40,253 --> 01:36:47,856 Nadie odia la guerra más que tú. 745 01:37:01,470 --> 01:37:05,245 Pero la guerra termina tarde o temprano. 746 01:37:58,124 --> 01:37:59,384 Taki, vuelve. 747 01:38:01,545 --> 01:38:05,777 Entra, Taki. Contéstame... Contéstame. 748 01:38:09,512 --> 01:38:12,910 Por favor no mueras. Por favor. 749 01:38:14,283 --> 01:38:18,500 ¡Taki! No te mates. 750 01:38:19,065 --> 01:38:20,396 ¡Regresar! 751 01:38:21,600 --> 01:38:25,769 ¡Contéstame, Taki! ¿Está ahí? 752 01:38:27,703 --> 01:38:30,686 ¡Salir! ¡Sal de nuestro cielo! 753 01:38:33,089 --> 01:38:34,516 Ha cortado la radio. 754 01:38:49,516 --> 01:38:51,450 ¡Asesinos! 755 01:40:19,949 --> 01:40:22,266 Han pasado 17 años. 756 01:40:22,652 --> 01:40:24,489 Japón todavía está en paz. 757 01:40:31,788 --> 01:40:33,881 Lo has ganado para nosotros... 758 01:40:34,463 --> 01:40:37,336 ¡Taki! ¡Ataka! ¡Yano! 759 01:40:38,457 --> 01:40:44,240 Estos jóvenes nunca conocer las atrocidades de la guerra. 760 01:40:44,681 --> 01:40:48,674 Se han propuesto explorar nuevos horizontes. 761 01:40:49,028 --> 01:40:55,346 Que el Océano Pacífico permanezca en paz... como debía ser. 762 01:40:57,961 --> 01:41:06,835 EL FIN