1
00:01:22,570 --> 00:01:24,630
Hej, jak leci?


2
00:01:36,260 --> 00:01:37,970
- Cześć.
- Cześć, Nico!


3
00:01:37,970 --> 00:01:39,260
Jest 9:30.


4
00:01:39,740 --> 00:01:41,800
Tak, jestem trochę spóźniony
ale spoko, nie ma pośpiechu.


5
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
- Ale jest poniedziałek.
-Tak, jest poniedziałek.


6
00:01:43,660 --> 00:01:46,520
- Odprawa Rapha!
Wszyscy na ciebie czekają.
- Cholera, odprawa!


7
00:01:57,140 --> 00:02:00,920
Tu Karlishian, oddzwoń.
Wiem, że za tym wszystkim stoisz.


8
00:02:01,320 --> 00:02:03,200
<kolor czcionki="


9
00:02:04,230 --> 00:02:05,570
Cholera!


10
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
<i>Pan. Karlishian.</i>


11
00:02:07,320 --> 00:02:09,430
Nie bądź głupi, Max.
Oddzwoń do mnie.


12
00:02:09,430 --> 00:02:11,320
Jakieś oświadczenia przed rozprawą?


13
00:02:11,400 --> 00:02:13,370
Nie, bez komentarza.


14
00:02:13,460 --> 00:02:17,520
Na koniec zorganizuję konferencję prasową.
Dziękuję.


15
00:02:18,030 --> 00:02:23,120
<i>Pan. Tarquin jest oskarżony o defraudację
3 miliony euro ze środków publicznych.</i>


16
00:02:23,340 --> 00:02:26,520
Jedyne pytanie
musisz sobie zadać pytanie:


17
00:02:26,690 --> 00:02:29,770
Czy mogę ufać temu wybranemu urzędnikowi?


18
00:02:29,770 --> 00:02:33,370
<i>- Czy mogę ci przypomnieć...</i>
- Jeśli to wyjdzie na jaw, będziemy martwi.


19
00:02:33,370 --> 00:02:36,370
- Nie będzie. Zaufaj mi.
- Nie ufam ci, Will.


20
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
- Wybuchnie nam w twarz.
- Przestań, Ludo.


21
00:02:39,170 --> 00:02:41,260
Mamy sprawę do wygrania.
Za to ci płacę.


22
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
Panie Karlishian,


23
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
czy możemy prosić o uwagę?


24
00:02:46,060 --> 00:02:47,460
Twoja kolej.


25
00:02:51,090 --> 00:02:52,920
Panie i panowie,


26
00:02:53,520 --> 00:02:54,740
twój honor.


27
00:02:55,260 --> 00:02:57,600
Nie bądź głupcem, tutaj.


28
00:02:58,200 --> 00:03:01,520
<i>To wszystko jest procesem politycznym.</i>


29
00:03:01,690 --> 00:03:03,520
To jest-


30
00:03:05,860 --> 00:03:07,770
Co on teraz robi?
</font>

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
- Gra! Gra!
- Co się dzieje?


32
00:03:13,920 --> 00:03:18,030
Wezwij pogotowie!
- Proszę zachować spokój!


33
00:03:18,260 --> 00:03:20,200
Panie... Panie...


34
00:03:21,090 --> 00:03:22,540
Wezwij pogotowie!


35
00:03:45,940 --> 00:03:48,490
<i>Astrid, czy na pewno chcesz to zrobić?</i>


36
00:03:48,490 --> 00:03:49,970
Zgłosiłem się na ochotnika.


37
00:03:50,170 --> 00:03:52,690
Zgodnie z art. 60
Kodeksu postępowania karnego,


38
00:03:52,690 --> 00:03:56,060
<kolor czcionki="
może zwrócić się do dowolnej wykwalifikowanej osoby.


39
00:03:56,060 --> 00:03:57,740
Mam kwalifikacje.


40
00:03:57,740 --> 00:04:01,370
Nie, zrozumiałeś mnie,
jesteś pewien, że jesteś do tego zdolny?


41
00:04:01,660 --> 00:04:03,140
Mam kwalifikacje.


42
00:04:03,370 --> 00:04:04,660
Do widzenia.


43
00:04:06,720 --> 00:04:08,200
Miłego dnia, Astrid.


44
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Bądź ostrożny.


45
00:04:10,030 --> 00:04:11,520
Mam kwalifikacje.


46
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
<kolor czcionki="
Ona nie jest kryminologiem?


47
00:04:32,520 --> 00:04:35,740
Nie, ona jest dokumentalistką.
Pracuje w Dokumentacji Karnej.


48
00:04:36,260 --> 00:04:40,030
- Więc potrzebujesz dokumentalisty?
- Nie, kryminolog.


49
00:04:40,290 --> 00:04:42,430
I nie było
dostępny jest jeden kryminolog?


50
00:04:42,430 --> 00:04:45,260
Ona jest jednym i drugim, Arthurze.
Kryminolog i dokumentalista.


51
00:04:45,260 --> 00:04:46,290
Ach, tam jest.


52
00:04:52,490 --> 00:04:54,460
<kolor czcionki="
- Cześć, Astrid.


53
00:04:54,460 --> 00:04:56,600
- Dzień dobry, poruczniku Arthur Enguien.
- Cześć.


54
00:04:56,600 --> 00:04:59,170
- Czy my się znamy?
<i>- Nie, ale wiem, kim jesteś.</i>


55
00:04:59,230 --> 00:05:01,000
Widziałem twoje wyniki
w Akademii Policyjnej.


56
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
- Są doskonałe, dobrze zrobione.
<i>- Dziękuję.</i>


57
00:05:03,000 --> 00:05:05,030
Czekaliśmy na ciebie
do odwiedzenia miejsca zbrodni.
</font>

58
00:05:05,030 --> 00:05:08,520
- Technicznie rzecz biorąc, to nie jest jeden.
- Nie, jeszcze nie.


59
00:05:08,520 --> 00:05:10,570
Oficjalnie
to po prostu śmierć w miejscu publicznym.


60
00:05:10,570 --> 00:05:12,400
ale ofiara jest osobą publiczną
i śmierć


61
00:05:12,460 --> 00:05:14,690
było niezłe widowisko.
Nie chcemy niczego przegapić.


62
00:05:14,830 --> 00:05:19,140
Mam mapę okolicy i
Kupiłem też biografię ofiary.


63
00:05:19,400 --> 00:05:22,030
Nigdy nie daj się zaskoczyć.
To bardzo ważne.


64
00:05:22,030 --> 00:05:25,660
Wiesz, dla śledztwa,
moglibyśmy improwizować. Przejdź do tego krok po kroku.


65
00:05:26,000 --> 00:05:28,970
To nie jest przedmiotem śledztwa,
to jest dla mnie.


66
00:05:29,920 --> 00:05:32,120
Kryminolog i dokumentalista.


67
00:05:32,740 --> 00:05:33,970
chodźmy.


68
00:05:39,090 --> 00:05:40,920
Cóż, przyszedłeś po nic.


69
00:05:40,920 --> 00:05:43,030
- To twoja perspektywa.
<i>- Nie, to jego.</i>


70
00:05:43,030 --> 00:05:46,120
<kolor czcionki="
spowodowane ostrym zespołem wieńcowym.


71
00:05:46,120 --> 00:05:48,000
Stary, dobry atak serca.


72
00:05:48,000 --> 00:05:50,660
To dziwne.
Czytałem jego dokumentację medyczną, wydawał się w dobrej formie.


73
00:05:50,660 --> 00:05:52,940
<i>Nic dziwnego, komandorze, zaufaj mi.</i>


74
00:05:52,940 --> 00:05:55,490
Widzę przypadki takie jak jego
codziennie na moim stole.


75
00:05:55,490 --> 00:05:58,090
<i>Facet nie pali,
je żywność organiczną, trenuje</i>


76
00:05:58,320 --> 00:06:00,630
<kolor czcionki="


77
00:06:00,630 --> 00:06:02,800
Twoja praca napawa optymizmem!


78
00:06:03,030 --> 00:06:05,400
- Mamy jakieś nagranie?
- Tak, dziennikarz


79
00:06:05,400 --> 00:06:07,060
który przyszedł z ukrytą kamerą.


80
00:06:07,060 --> 00:06:09,600
Wszyscy są zdenerwowani tą próbą.
Znasz karę?


81
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Kara w wysokości 4 500 euro i
konfiskatę jego sprzętu.


82
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
<i>Fotografia, radio,
i transmisje telewizyjne</i>


83
00:06:14,400 --> 00:06:16,120
debat prawnych
reguluje art. 39


84
00:06:16,170 --> 00:06:18,170
ustawy z dnia 6 grudnia 1954 r.,


85
00:06:18,200 --> 00:06:19,570
który oficjalnie ich zabrania.


86
00:06:21,030 --> 00:06:23,170
Widząc cenę
Mógł je sprzedać, rozumiem.


87
00:06:25,370 --> 00:06:28,320
Czekaj, czy to ja, czy ten facet
nagle wydaje się przerażony?


88
00:06:29,520 --> 00:06:32,940
Nie wiem, ale trzeba się bać
kiedy twoje serce się zatrzyma, zapewniam cię.


89
00:06:33,660 --> 00:06:34,630
<i>Co?</i>


90
00:06:34,630 --> 00:06:36,630
- Przyszło ci do głowy coś?
<i>- Absolutnie.</i>


91
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
- A czy zechciałbyś podzielić się z nami?
<i>- Absolutnie nie.</i>


92
00:06:40,570 --> 00:06:43,200
Mówisz, że niewydolność serca
może wywołać strach ofiary.


93
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
Ale strach też może
spowodować niewydolność serca ofiary.


94
00:06:50,570 --> 00:06:53,090
<kolor czcionki="


95
00:06:53,090 --> 00:06:55,200
Zarejestrowanych jest w tej sprawie wiele spraw


96
00:06:55,230 --> 00:06:56,920
syndrom przy
Dokumentację Karną.


97
00:06:57,030 --> 00:06:58,340
Takotsubo? Co to jest?


98
00:06:58,340 --> 00:07:00,490
Zespół Takotsubo to kardiopatia


99
00:07:00,490 --> 00:07:03,890
definiowane przez dysfunkcję skurczu
znajduje się na wierzchołku komory


100
00:07:03,940 --> 00:07:06,570
z profilem USG
z powodu balonowania komór


101
00:07:06,570 --> 00:07:08,570
i nadmierna kurczliwość segmentów podstawnych


102
00:07:08,570 --> 00:07:11,140
zwykle objawia się stresem.


103
00:07:11,140 --> 00:07:12,740
Związany z wielkim strachem


104
00:07:12,940 --> 00:07:14,630
lub nadmierna radość.


105
00:07:14,630 --> 00:07:16,400
Ten facet umarłby ze strachu.


106
00:07:16,570 --> 00:07:17,720
Albo radość.


107
00:07:17,720 --> 00:07:21,200
Wow!
Trzymaj konie z zespołem Takotsubo.


108
00:07:21,290 --> 00:07:25,030
<kolor czcionki="
i na ogół zdarza się to starszym paniom.


109
00:07:25,460 --> 00:07:26,890
Tak czy inaczej, jest to nie do sprawdzenia.


110
00:07:26,890 --> 00:07:30,140
Och, uważaj, Fournier.
Ostatnim razem, gdy jej to powiedziałeś,


111
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
nie zgadzało się to z tobą, pamiętasz?


112
00:07:33,260 --> 00:07:35,170
Jest to absolutnie weryfikowalne.


113
00:07:35,370 --> 00:07:38,200
<i>Musisz tylko sprawdzić
jeśli występuje balonowanie wierzchołkowe</i>


114
00:07:38,200 --> 00:07:40,370
<kolor czcionki="
struktura tętnic wieńcowych jest prawidłowa.


115
00:07:41,340 --> 00:07:43,770
- Tak, cóż, w tym celu musiałbyś go rozciąć.
- Dokładnie.


116
00:07:43,800 --> 00:07:45,570
Musiałbyś go rozciąć.


117
00:07:45,570 --> 00:07:47,800
Będzie musiał pan przeprowadzić sekcję zwłok, doktorze Fournier.


118
00:07:47,800 --> 00:07:49,630
<i>- Tak, dziękuję.</i>
- Zapraszamy.


119
00:07:50,140 --> 00:07:52,340
Cóż, koniec z autopsją, Fournier!


120
00:07:52,340 --> 00:07:54,520
<kolor czcionki="


121
00:07:54,520 --> 00:07:55,830
Zatem tnijmy!


122
00:07:55,830 --> 00:07:57,830
Możesz go zabrać.


123
00:07:57,830 --> 00:07:59,830
<i>Wytnijmy...</i>


124
00:08:00,290 --> 00:08:04,120
Czy to nie komandor Coste?
dokumentalista trochę dziwny?


125
00:08:05,320 --> 00:08:08,120
- Ona ma autyzm, Arthur.
- Żartujesz.


126
00:08:08,430 --> 00:08:11,540
- NIE.
- Autystyczny jak Rain Man?


127
00:08:12,060 --> 00:08:13,740
<kolor czcionki="


128
00:08:13,770 --> 00:08:17,120
We Francji jest 600 000 osób z autyzmem
a ten nie liczy się wykałaczką.


129
00:08:17,200 --> 00:08:21,030
Potrzebuję ofiary
ostatnia komunikacja i lokalizacje.


130
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
Poczekaj Raph, Karlishian nie jest ofiarą.


131
00:08:23,230 --> 00:08:25,170
Dopóki nie zostanie udowodnione inaczej,
nie ma przestępstwa.


132
00:08:25,170 --> 00:08:27,230
Coś tu jest podejrzane,
Czuję to.


133
00:08:27,230 --> 00:08:29,230
<kolor czcionki="
komisarz się wścieka


134
00:08:29,230 --> 00:08:31,230
kiedy zaczniesz grać w Wyrocznię Delficką.


135
00:08:31,230 --> 00:08:33,570
Dlatego chcę, żebyś go zapytał.


136
00:08:33,570 --> 00:08:35,770
O nie, Raph. Nie pytaj mnie o to.


137
00:08:36,260 --> 00:08:38,630
- Nie, nie to spojrzenie.
- Proszę, Nico.


138
00:08:38,630 --> 00:08:41,520
- To niesprawiedliwe.
- Przysięgam, nie pożałujesz.


139
00:08:42,140 --> 00:08:43,520
Dzięki.


140
00:08:45,630 --> 00:08:47,170
<kolor czcionki="


141
00:08:58,940 --> 00:09:00,520
Dla jakich mediów pracujesz?


142
00:09:00,520 --> 00:09:03,660
Nie pracuję dla żadnych mediów.
Pracuję w Dokumentacji Kryminalnej.


143
00:09:03,800 --> 00:09:05,230
Co tu robisz?


144
00:09:05,230 --> 00:09:07,490
Biorę udział w dochodzeniu jako ekspert.


145
00:09:07,490 --> 00:09:09,370
- Mam kwalifikacje.
- Czekaj, śledztwo?


146
00:09:09,370 --> 00:09:12,120
Nie mogę nic powiedzieć.
Nic nie udowadnia, że ​​jest to Takotsubo.


147
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
Ma ustalić sekcja zwłok
prawidłową diagnozę pośmiertną.


148
00:09:14,940 --> 00:09:17,230
- Czy możesz złożyć oświadczenie?
-Nie chcę nic mówić.


149
00:09:17,230 --> 00:09:19,860
- Nie możesz czy nie chcesz?
- Nie chcę nic mówić, bo...


150
00:09:19,890 --> 00:09:20,920
Nie mogę nic powiedzieć.


151
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Jako ekspert nie mam uprawnień
bez tego złożyć jakiekolwiek oświadczenie


152
00:09:23,430 --> 00:09:25,030
<kolor czcionki="
- Co jest-


153
00:09:25,030 --> 00:09:27,290
- Nie skończyłem mówić.
- Śledztwo? Czy to przestępstwo?


154
00:09:27,290 --> 00:09:29,460
Co to jest Takotsubo?
Czy to trucizna?


155
00:09:30,740 --> 00:09:34,290
Nie chcę nic mówić
bo nie mogę nic powiedzieć


156
00:09:35,660 --> 00:09:39,320
(Pani? Pani!
Proszę o odpowiedź?)


157
00:09:41,570 --> 00:09:45,000
<i>Zostaw ją w spokoju! </i>


158
00:09:45,140 --> 00:09:46,920
Zostaw ją w spokoju!
</font>

159
00:09:46,920 --> 00:09:49,370
Astrid, wszystko w porządku?
Astrid, chodź.


160
00:09:49,370 --> 00:09:51,230
<i>Chodź ze mną, Astrid.</i>


161
00:10:03,860 --> 00:10:07,320
<i>Koszcie, nie spędzę całej kariery
próbuję wyciągnąć cię z kłopotów!</i>


162
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Nie przeszkadzam ci, prawda?


163
00:10:09,860 --> 00:10:13,200
Jesteś niewiarygodny, Coste. wysyłam cię
w rutynowej sprawie, prosta rzecz.


164
00:10:13,320 --> 00:10:15,030
Prawnik, który miał małe zatrzymanie akcji serca.


165
00:10:15,030 --> 00:10:17,120
<kolor czcionki="


166
00:10:17,120 --> 00:10:19,430
No cóż, nie do końca poszło zgodnie z planem.


167
00:10:19,430 --> 00:10:21,770
Zupełnie wypadło z toru,
tak, możesz to powiedzieć.


168
00:10:22,260 --> 00:10:23,120
Trochę.


169
00:10:23,120 --> 00:10:26,370
Ale Fournier potwierdził
co Astrid widziała na miejscu zbrodni.


170
00:10:26,540 --> 00:10:28,890
Karlishian nie miał zwykłego zawału serca.


171
00:10:28,890 --> 00:10:32,200
<kolor czcionki="
<i>- Tak, wiem, wiem.</i>


172
00:10:32,200 --> 00:10:34,860
Każdy kanał jest powtarzany,
mówiąc, że umarł ze strachu.


173
00:10:34,860 --> 00:10:37,140
- Mogę ci pokazać, jeśli chcesz?
- Wszystko w porządku, słyszałem, dzięki.


174
00:10:37,260 --> 00:10:39,520
Właśnie się rozłączyłem
Sekretarz Spraw Wewnętrznych.


175
00:10:39,920 --> 00:10:42,260
Czy zdajesz sobie sprawę, jaki bałagan zrobiłeś?


176
00:10:42,340 --> 00:10:45,740
Astrid znalazła się w towarzystwie dziennikarzy i
był przytłoczony sytuacją, to prawda.


177
00:10:45,740 --> 00:10:47,570
Może dlatego, że to nie było jej miejsce.


178
00:11:18,860 --> 00:11:20,800
<i>OK, zrobię kserokopie.</i>


179
00:11:21,660 --> 00:11:24,140
Zostawię cię na chwilę samą,
Ufam, że będziesz milczeć.


180
00:11:24,140 --> 00:11:27,340
Kiedy wrócę, będziemy kontynuować lekcję
z ćwiczeniem praktycznym,


181
00:11:27,340 --> 00:11:30,430
- W porządku?
- Kiedy wrócę.


182
00:11:30,430 --> 00:11:32,430
<kolor czcionki="


183
00:11:32,430 --> 00:11:34,140
Jak sobie życzysz, Astrid.


184
00:11:34,720 --> 00:11:36,340
Liczę na Ciebie!


185
00:11:38,970 --> 00:11:40,940
Co za dziwak!


186
00:11:41,490 --> 00:11:44,000
Po teraźniejszości używasz drugiej bazy.


187
00:11:44,000 --> 00:11:47,030
Do tablicy, Rain Man!


188
00:11:47,030 --> 00:11:50,600
[śpiewa] DO TABLICY, RAIN MAN!


189
00:11:50,600 --> 00:11:53,290
Chłopaki, chodźcie!
Ile masz lat, serio?!


190
00:11:53,290 --> 00:11:56,630
<kolor czcionki="


191
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
<i>Biorę odpowiedzialność za Astrid.</i>


192
00:12:07,140 --> 00:12:09,170
I myślisz, że to mnie uspokaja?


193
00:12:09,770 --> 00:12:11,090
Zaufaj mi.


194
00:12:11,090 --> 00:12:14,600
A jeśli mi się nie uda, zawsze możesz zwalić to na mnie,
powiedz im, że to ja schrzaniłem sprawę.


195
00:12:14,600 --> 00:12:15,770
W tej kwestii możesz na mnie liczyć!


196
00:12:15,770 --> 00:12:17,140
Wiem, co robię.


197
00:12:17,430 --> 00:12:19,320
<kolor czcionki="


198
00:12:19,320 --> 00:12:22,000
Zawsze rozglądasz się za większymi sprawami


199
00:12:22,000 --> 00:12:23,520
kiedy ich nie ma.


200
00:12:23,520 --> 00:12:25,940
Ale nie tym razem.
Nie ma wystarczających dowodów, aby wezwać sędziego,


201
00:12:25,940 --> 00:12:27,660
śmierć ze strachu czy nie!


202
00:12:54,890 --> 00:12:56,520
<i>Powiedz chłopakom jasno: żadnej prasy.</i>


203
00:12:56,520 --> 00:12:58,570
zablokuj obwód.


204
00:12:58,600 --> 00:13:01,540
<kolor czcionki="
- Coś nie tak, Gabrielo?


205
00:13:02,290 --> 00:13:03,690
Nie, nic mi nie jest.


206
00:13:07,340 --> 00:13:08,830
<i>OK, dzięki.</i>


207
00:13:08,830 --> 00:13:12,200
Na szczęście facet od konfiskaty
eksplozja oszczędziła.


208
00:13:12,200 --> 00:13:15,170
- Żadnych obrażeń.
- Czy jesteśmy pewni, że w samochodzie była mina-pułapka?


209
00:13:15,170 --> 00:13:18,490
Znaleźliśmy ślady plastiku i
detonator żyroskopowy pod tylnym pokładem.


210
00:13:18,540 --> 00:13:20,660
<kolor czcionki="


211
00:13:21,260 --> 00:13:24,090
Wybuchający samochód.
Czy to wystarczy, aby wezwać sędziego?


212
00:13:24,090 --> 00:13:26,690
Zmień ton, Coste.
Dostałem go 5 minut temu.


213
00:13:27,260 --> 00:13:30,740
Mamy telefon komórkowy ofiary
ostatnia komunikacja i lokalizacja, o którą prosiłeś.


214
00:13:30,970 --> 00:13:32,090
Już?


215
00:13:32,370 --> 00:13:34,490
Ale właśnie dostaliśmy nakaz.


216
00:13:34,520 --> 00:13:37,830
<kolor czcionki="
daj przewagę sędziemu, komisarzu.


217
00:13:37,830 --> 00:13:39,230
- To nie w twoim stylu, Nicolas.


218
00:13:39,260 --> 00:13:41,200
Ważne jest to
robimy postęp, prawda?


219
00:13:41,260 --> 00:13:43,520
A teraz mamy nakaz.


220
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
No i co wynika z zapisów?


221
00:13:44,920 --> 00:13:47,120
Prawnik wykonał jeden telefon
w sądzie,


222
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
przed rozprawą.
</font>

223
00:13:48,920 --> 00:13:50,690
OK. Czy znamy odbiorcę?


224
00:13:50,690 --> 00:13:52,320
<i>Jeszcze nie.
Dzwonię teraz do dostawcy.</i>


225
00:13:52,320 --> 00:13:55,770
Przepraszam, właśnie przyjechał Wilfried Tarquin.
Czeka w pokoju przesłuchań.


226
00:13:56,000 --> 00:13:57,830
Bądź dla niego łagodny, Coste.


227
00:13:57,830 --> 00:13:59,430
Tarquin jest urzędnikiem wybieralnym.


228
00:13:59,430 --> 00:14:02,260
Nie martw się,
Nie złamię go, twój wybrany urzędnik.


229
00:14:02,260 --> 00:14:03,400
Tam.
</font>

230
00:14:05,540 --> 00:14:09,090
- I... Przepraszam, panie komisarzu.
<i>- Tak, tak, dobra robota, Nicolas.</i>


231
00:14:11,520 --> 00:14:14,890
Ludovic był nie tylko moim prawnikiem,
był także moim najlepszym przyjacielem.


232
00:14:14,890 --> 00:14:16,890
Znamy się od czasów studiów.


233
00:14:18,400 --> 00:14:20,830
Czy znasz kogoś?
kto by za nim poszedł?


234
00:14:21,320 --> 00:14:25,140
Nie oglądasz telewizji?
Ten proces nie zapewnił mu zbyt dużej popularności.


235
00:14:26,430 --> 00:14:28,000
Do tego stopnia, że ​​go zabijesz?
</font>

236
00:14:28,290 --> 00:14:31,630
Naprawdę myślisz, że to bombardowanie?
i śmierć Ludovica są ze sobą powiązane?


237
00:14:31,890 --> 00:14:33,630
Na razie nie wiemy.


238
00:14:33,890 --> 00:14:36,430
Bo mogłem nim być
cel tej eksplozji.


239
00:14:36,430 --> 00:14:38,290
Miałem wsiąść do tego samochodu.


240
00:14:38,290 --> 00:14:40,940
Ludovic zawsze by to robił
zabierz mnie do domu po przesłuchaniach.


241
00:14:43,320 --> 00:14:44,570
<i>Astrid?</i>


242
00:14:46,520 --> 00:14:49,860
Chodź ze mną Astrid.
Jedziemy do biura prawnika ofiary.


243
00:14:50,290 --> 00:14:51,460
To zabawne!


244
00:14:51,720 --> 00:14:53,690
Wątpię, że tak jest.


245
00:14:53,920 --> 00:14:55,570
Przynajmniej nigdy mnie to nie śmieszyło.


246
00:14:55,830 --> 00:14:56,860
Co to jest?


247
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
To 6-częściowy żarno.


248
00:14:59,170 --> 00:15:02,540
Zwany także Krzyżem Stolarskim.
Albo chiński krzyż.


249
00:15:02,540 --> 00:15:04,970
Szalone, że taka mała rzecz
może mieć wiele imion.


250
00:15:04,970 --> 00:15:06,340
<kolor czcionki="


251
00:15:06,340 --> 00:15:08,540
- To mechaniczna łamigłówka.
- Układanka.


252
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Jeśli chcesz, ale ja wolę to określenie
mechaniczna łamigłówka, ponieważ wyrażenie-


253
00:15:12,320 --> 00:15:14,860
Jest trochę zbyt agresywny
dla twojego wizualnego myślenia, to prawda,


254
00:15:14,890 --> 00:15:16,770
powiedziałeś mi, przepraszam.


255
00:15:17,200 --> 00:15:18,770
Nie chcesz mi powiedzieć więcej?


256
00:15:18,770 --> 00:15:20,770
Nie wiedziałem, że jesteś
interesuje się łamigłówkami.


257
00:15:20,770 --> 00:15:23,830
Mógłbym dać ci referencje do książek
na ten temat, jeśli chcesz.


258
00:15:23,830 --> 00:15:26,770
To nie zagadki mnie interesują, Astrid.
To ty.


259
00:15:26,770 --> 00:15:28,770
I rozmawiamy z tobą o zagadkach


260
00:15:28,800 --> 00:15:30,920
jesteś sposobem na lepsze poznanie Cię.


261
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Jednym ze sposobów jest mówienie o zagadkach
aby dowiedzieć się więcej o zagadkach.


262
00:15:45,880 --> 00:15:48,910
Spróbuj zrozumieć,
to niezwykle delikatna sprawa.


263
00:15:49,110 --> 00:15:51,240
Nie jestem pewien, czy dobrze mnie zrozumiałeś.


264
00:15:51,680 --> 00:15:53,240
Jestem komendantem policji.


265
00:15:53,620 --> 00:15:55,910
Działam na podstawie nakazu
nadany przez sędziego.


266
00:15:55,910 --> 00:15:57,910
do zbadania morderstwa twojego współpracownika.


267
00:15:58,060 --> 00:15:59,910
Myślę, że jesteś tym jedynym
który źle zrozumiał.


268
00:16:00,040 --> 00:16:02,840
Prawo do poufności
przeważa twój nakaz.


269
00:16:02,840 --> 00:16:05,420
<kolor czcionki="
Artykuł 11 ust. 2


270
00:16:05,420 --> 00:16:08,220
- postępowania karnego-
- Nie pomagasz, Astrid!


271
00:16:09,150 --> 00:16:10,150
Nie skończyłem.


272
00:16:10,240 --> 00:16:13,050
Czy zdajesz sobie sprawę z tego bombardowania?
mógł obrać za cel swojego klienta?


273
00:16:14,130 --> 00:16:15,880
Odmawiając przekazania mi tego pliku,


274
00:16:16,040 --> 00:16:17,970
możesz narażać życie mężczyzny na ryzyko.


275
00:16:17,970 --> 00:16:20,060
Słuchaj Dowódco,
Nie będę cię uczył twojej pracy


276
00:16:20,060 --> 00:16:21,600
ale podchodzisz do tego w zły sposób.


277
00:16:22,080 --> 00:16:24,640
Mówimy o oszustwach podatkowych,
Nic poważnego.


278
00:16:25,260 --> 00:16:26,130
Przepraszam?


279
00:16:26,240 --> 00:16:28,660
- Nic co?
- On ma rację. Nikt nie umarł.


280
00:16:28,660 --> 00:16:30,710
Nie zabija się dla takich rzeczy, proszę pani.


281
00:16:30,950 --> 00:16:32,400
Wiesz co?


282
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
Idź się pierdol!


283
00:16:43,200 --> 00:16:44,420
<kolor czcionki="


284
00:16:55,330 --> 00:16:58,280
Nie wydaje się
bardzo profesjonalnie powiedzieć to świadkowi


285
00:16:58,400 --> 00:16:59,620
„idź się pierdolić”.


286
00:16:59,950 --> 00:17:02,840
Nie uderzam go
na twarzy był profesjonalny.


287
00:17:02,840 --> 00:17:05,350
Słyszałeś, jak do mnie mówił?
Z jego arogancją!


288
00:17:05,350 --> 00:17:08,220
- Dlatego nienawidzę tych prawników.
- Komendancie!


289
00:17:08,710 --> 00:17:10,280
Och, co teraz?


290
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
<kolor czcionki="


291
00:17:11,800 --> 00:17:13,570
Patrzeć,
Może będę mógł ci coś powiedzieć.


292
00:17:13,820 --> 00:17:15,280
Ale nie jako stały współpracownik.


293
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
Muszę stanąć po stronie moich kolegów.


294
00:17:16,800 --> 00:17:19,840
To, co zaraz powiem, jest nieoficjalnie.
Oficjalnie nie możesz z niego korzystać.


295
00:17:20,170 --> 00:17:21,640
W takim wypadku jest to bezużyteczne.


296
00:17:21,640 --> 00:17:23,370
- Dziękuję, proszę pana.
- Astrid.


297
00:17:23,370 --> 00:17:25,680
<kolor czcionki="
każde świadectwo


298
00:17:25,680 --> 00:17:28,460
należy odnotować w protokole,
które świadek może ponownie odczytać


299
00:17:28,510 --> 00:17:30,950
przed podpisaniem i
skomentował, jeśli to konieczne.


300
00:17:31,080 --> 00:17:34,130
Pospiesz się! Postaraj się.
- Próbujesz?


301
00:17:34,930 --> 00:17:38,000
Jeśli to dla ciebie za trudne,
Nie będę cię powstrzymywał. Możesz odejść.


302
00:17:39,460 --> 00:17:40,510
W porządku.


303
00:17:43,400 --> 00:17:45,310
<kolor czcionki="


304
00:17:45,730 --> 00:17:47,600
Więc co było mi takiego ważnego do powiedzenia?


305
00:17:48,040 --> 00:17:49,910
Ludovic zwierzył mi się.


306
00:17:50,400 --> 00:17:52,770
Zwierzenia od serca do serca,


307
00:17:53,640 --> 00:17:54,770
widzisz?


308
00:17:55,620 --> 00:17:57,280
Grożono mu śmiercią,


309
00:17:57,730 --> 00:17:59,040
liczne e-maile.


310
00:17:59,280 --> 00:18:02,370
Ale nic nie miało związku ze sprawą Tarquina.
Coś osobistego.


311
00:18:02,820 --> 00:18:04,970
<kolor czcionki="
- Nie wiem.


312
00:18:06,000 --> 00:18:08,310
Od tego czasu
stał się cieniem samego siebie.


313
00:18:08,350 --> 00:18:09,950
pokonać niepokój.


314
00:18:11,060 --> 00:18:12,930
Aż do śmierci ze strachu?


315
00:18:15,530 --> 00:18:16,620
Przepraszam.


316
00:18:18,600 --> 00:18:21,650
Zidentyfikowano ostatnie połączenie Karlishiana:
Maxa Ribauda, ​​32 rue Frochot, Paryż.


317
00:18:21,820 --> 00:18:23,460
Znasz Maxa Ribauda?


318
00:18:23,910 --> 00:18:25,220
<kolor czcionki="


319
00:18:25,710 --> 00:18:28,130
OK, dzięki, zostań w pobliżu.


320
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
Ładny dom, panie Ribaud!


321
00:18:47,080 --> 00:18:48,550
Pani Ribaud?


322
00:18:50,260 --> 00:18:53,460
- Komandor Coste, policja kryminalna.
- Komendancie!


323
00:18:53,660 --> 00:18:56,910
Szczerze mówiąc, nie byłem pewien, czy to prawda
zostanie potraktowany poważnie, gdy złożę moje oświadczenie.


324
00:18:56,950 --> 00:18:58,240
Jakie oświadczenie?


325
00:18:59,000 --> 00:19:01,170
Nie jesteś tu po to
zniknięcie mojego męża?


326
00:19:10,800 --> 00:19:12,130
Proszę wejść.


327
00:19:19,820 --> 00:19:22,020
Mój mąż zaginął
przez co najmniej dwa dni.


328
00:19:22,530 --> 00:19:24,950
Poszedłem na komisariat policji w dystrykcie 9,


329
00:19:25,420 --> 00:19:28,110
ale nie jestem nawet pewien
agent zarejestrował moje oświadczenie.


330
00:19:28,930 --> 00:19:30,800
Wydawało mu się, że to śmieszne.


331
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
To on.


332
00:19:35,730 --> 00:19:39,660
<kolor czcionki="
zasługuje na dochodzenie?


333
00:19:41,660 --> 00:19:43,770
Dosłownie zniknął.


334
00:19:45,730 --> 00:19:47,110
Proszę ze mną.


335
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Poszedłem odwiedzić moją matkę
za miastem na kilka dni.


336
00:19:55,860 --> 00:19:57,280
Wróciłem do domu, bo


337
00:19:57,660 --> 00:19:59,280
Nie mogłem skontaktować się z Maxem.


338
00:19:59,970 --> 00:20:01,310
Czy on zwykle to robi?


339
00:20:01,730 --> 00:20:03,040
Nie, wcale.


340
00:20:03,170 --> 00:20:05,930
<kolor czcionki="


341
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
Tutaj,
Od powrotu do domu nie dotknąłem niczego.


342
00:20:11,620 --> 00:20:13,350
Nawet nie ten gramofon tutaj.


343
00:20:14,880 --> 00:20:16,970
Płyta winylowa nie gra dla nikogo.


344
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Słuchaj, zostawił nawet telefon.


345
00:20:29,330 --> 00:20:31,000
Była tam poczta głosowa.


346
00:20:34,200 --> 00:20:35,310
Czy mogę?


347
00:20:38,240 --> 00:20:42,080
Tu Karlishian, oddzwoń.
Wiem, że za tym wszystkim stoisz.


348
00:20:42,080 --> 00:20:44,550
Łatwo jest teraz udawać martwego.


349
00:20:45,170 --> 00:20:46,550
Cholera!


350
00:20:48,150 --> 00:20:50,820
Nie bądź głupi, Max, oddzwoń.


351
00:20:51,310 --> 00:20:53,710
To było kilka minut
zanim rozpoczął się proces.


352
00:20:55,370 --> 00:20:57,950
Możesz wziąć telefon, jeśli chcesz.


353
00:20:58,530 --> 00:20:59,510
Dziękuję.


354
00:21:01,800 --> 00:21:03,680
Czy mogę już iść?


355
00:21:05,800 --> 00:21:07,860
Dlaczego jesteś taki chętny
opuścić ten dom?


356
00:21:08,330 --> 00:21:11,570
Aby zostać tu jeszcze jedną noc,
nawet godzinę, to jest nie do zniesienia.


357
00:21:12,620 --> 00:21:13,800
Błagam cię.


358
00:21:15,280 --> 00:21:17,330
Czy nieobecność męża Cię stresuje?


359
00:21:17,950 --> 00:21:18,820
NIE...


360
00:21:19,730 --> 00:21:20,910
To coś innego.


361
00:21:27,000 --> 00:21:29,350
- Czy jest tu ktoś inny niż ty?
- NIE.


362
00:21:29,930 --> 00:21:31,420
Jestem sam.


363
00:23:20,420 --> 00:23:21,530
Nie ma nic.


364
00:23:23,950 --> 00:23:25,950
<kolor czcionki="


365
00:23:26,530 --> 00:23:27,950
To jest dom.


366
00:23:30,770 --> 00:23:32,950
Dzieją się dziwne rzeczy.


367
00:23:34,170 --> 00:23:35,730
Jak „dziwne”?


368
00:23:36,310 --> 00:23:38,680
Zaczęło się kilka miesięcy temu.


369
00:23:39,460 --> 00:23:40,150
Jeden,


370
00:23:40,530 --> 00:23:41,260
dwa,


371
00:23:41,620 --> 00:23:43,040
może więcej.


372
00:23:44,550 --> 00:23:47,950
Telewizor włącza się o 3 w nocy przy pełnej głośności.


373
00:23:50,170 --> 00:23:53,240
<kolor czcionki="


374
00:23:53,550 --> 00:23:55,510
Dzwonek do drzwi


375
00:23:55,640 --> 00:23:57,460
kiedy nikogo nie ma na ulicy.


376
00:23:57,840 --> 00:23:58,750
Może...


377
00:23:59,150 --> 00:24:01,750
może problem z elektryką?


378
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
A co powiesz na kroki powyżej,
kiedy nikogo innego tu nie ma?


379
00:24:06,400 --> 00:24:08,260
Czy to też problem elektryczny?


380
00:24:08,950 --> 00:24:11,770
<kolor czcionki="


381
00:24:14,550 --> 00:24:16,200
Ubiegłej nocy,


382
00:24:17,260 --> 00:24:18,200
dom...


383
00:24:20,370 --> 00:24:21,950
zaczęło jęczeć.


384
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
To było jakby żywe.


385
00:24:27,930 --> 00:24:30,000
Czasami,
wygląda na to, że chce mnie skrzywdzić.


386
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
AAAAH


387
00:24:36,280 --> 00:24:37,570
Jest w porządku.


388
00:24:38,620 --> 00:24:41,310
To są moi koledzy.
Poprosiłem ich, żeby do mnie dołączyli.
</font>

389
00:24:45,600 --> 00:24:46,860
Wszystko w porządku?


390
00:24:46,860 --> 00:24:48,000
Tak...


391
00:24:48,950 --> 00:24:51,510
Poczekaj, aż usłyszysz oświadczenie Carole Ribaud.


392
00:24:51,770 --> 00:24:54,040
- Pamiętacie kolekcję Goosebumps?
- Tak.


393
00:24:54,220 --> 00:24:55,370
Czeka Cię uczta!


394
00:24:56,330 --> 00:24:58,370
I posłuchaj tej poczty głosowej.


395
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Nie ma wątpliwości:


396
00:25:00,110 --> 00:25:02,820
Max Ribaud groził Karlishianowi.


397
00:25:03,110 --> 00:25:04,930
<kolor czcionki="
ale nie wiem jak.


398
00:25:04,930 --> 00:25:06,400
I do.


399
00:25:06,620 --> 00:25:09,440
Znaleźliśmy chip w bombie domowej roboty.
Zgadnij, skąd pochodzi?


400
00:25:09,530 --> 00:25:12,550
- Gdzie?
- Numer seryjny sprowadził nas z powrotem do kupującego.


401
00:25:12,660 --> 00:25:15,310
Kupił go niejaki Max Ribaud.


402
00:25:22,020 --> 00:25:24,510
Żarna 6-częściowe


403
00:25:24,620 --> 00:25:27,240
Ten Max Ribaud wygląda na całkiem winnego,
prawda?
</font>

404
00:25:27,530 --> 00:25:30,040
Co to oznacza?
Że ucieka?


405
00:25:30,420 --> 00:25:32,080
W każdym razie poczta głosowa zdaje się to potwierdzać


406
00:25:32,080 --> 00:25:33,840
to on groził Karlishianowi.


407
00:25:33,840 --> 00:25:35,730
Przynajmniej
tak właśnie myślał Karlishian.


408
00:25:36,000 --> 00:25:38,640
Słuchaj, wszędzie puściliśmy BOLO, teraz...


409
00:25:39,080 --> 00:25:40,860
O tej godzinie nie dowiemy się niczego nowego.


410
00:25:41,020 --> 00:25:44,150
Więc wszyscy zachowajcie czujność
i wracaj do domu, dobrze?


411
00:25:44,400 --> 00:25:46,370
Cóż, nie wszyscy.


412
00:25:46,370 --> 00:25:48,860
Carole Ribaud zapewniła mi dostęp
na rachunki bankowe męża.


413
00:25:48,860 --> 00:25:50,510
I to jest cholerny bałagan!


414
00:25:50,510 --> 00:25:51,400
- Możesz sprawdzić?


415
00:25:51,460 --> 00:25:54,110
Czy szukam czegoś dziwnego?
Niezwykłe?


416
00:25:54,110 --> 00:25:56,280
Świetnie!
Dziś wieczorem nie miałem nic innego do roboty.


417
00:25:56,570 --> 00:25:59,110
- Tak myślałem.
- Doskonały!
</font>

418
00:26:00,680 --> 00:26:03,730
- Chcesz wypić drinka w Michel's?
- Nie, podam dzisiejszy wieczór Nico.


419
00:26:03,730 --> 00:26:04,800
Masz Theo?


420
00:26:05,110 --> 00:26:06,420
Tak, ale to nie to.


421
00:26:06,420 --> 00:26:08,620
Wcześniej byłem trochę szorstki dla Astrid,


422
00:26:08,620 --> 00:26:10,530
i nie jestem pewien, czy dobrze to przyjęła.
chcę


423
00:26:10,640 --> 00:26:12,420
- żeby spotkać się z nią w Dokumentacji.
- OK.


424
00:26:12,660 --> 00:26:13,640
Do widzenia.


425
00:26:14,130 --> 00:26:15,000
Do widzenia.
</font>

426
00:26:20,150 --> 00:26:24,310
- Komandor Coste nadal opiekuje się dzieckiem?
- Nie wiem, to...


427
00:26:24,750 --> 00:26:27,260
Wolałbyś, żeby ona się tobą opiekowała,
prawda?


428
00:26:27,930 --> 00:26:29,660
Czy nie masz
konta bankowe do przeszukania?


429
00:26:29,970 --> 00:26:33,130
Przepraszam, kapitanie.
Daleko mi do zranienia twoich uczuć.


430
00:26:33,280 --> 00:26:35,640
Raphaëlle jest moją partnerką od wielu lat.


431
00:26:37,530 --> 00:26:39,660
Ale odkąd pojawiła się Astrid, cóż...
</font>

432
00:26:41,040 --> 00:26:42,460
jest Astrid.


433
00:26:45,480 --> 00:26:47,570
Chcesz wypić drinka w Michel's?


434
00:26:54,770 --> 00:26:56,310
Dobry wieczór, Astrid.


435
00:26:59,680 --> 00:27:01,260
zauważyłem, że


436
00:27:02,750 --> 00:27:05,730
wśród 6 sztuk
formowanie 6-częściowego żarna,


437
00:27:05,950 --> 00:27:08,370
tylko jeden jest nienaruszony, bez wycięcia.


438
00:27:11,260 --> 00:27:14,350
- Szukałeś informacji na temat 6-częściowego żarna?
- To mnie interesuje.


439
00:27:19,840 --> 00:27:22,970
<kolor czcionki="
Jana Hendrika De Boera


440
00:27:22,970 --> 00:27:26,640
szukałem każdej możliwej kombinacji
aby złożyć kawałki w całość.


441
00:27:26,930 --> 00:27:29,840
Zbudował ponad 321 elementów


442
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
i szukałem wszelkich kombinacji.


443
00:27:31,840 --> 00:27:35,950
Po 10 latach pracy,
znalazł 2 906 kombinacji.


444
00:27:35,950 --> 00:27:37,860
10 lat?
10 lat na to?


445
00:27:37,860 --> 00:27:40,680
Może nie zanudzaj przyjaciela
z tymi wszystkimi szczegółami, pani Nielsen.


446
00:27:40,680 --> 00:27:42,640
Nie, nie,
Zapewniam, że jestem zainteresowany.


447
00:27:45,550 --> 00:27:47,480
Zapewniam, że jestem zainteresowany.


448
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
Możesz mi pokazać?


449
00:27:52,110 --> 00:27:54,240
Kawałki są ze sobą połączone
przez ich kształt


450
00:27:54,240 --> 00:27:55,910
wyposażone w unikalną kombinację.


451
00:27:55,910 --> 00:27:59,220
Ale potrzebujesz tylko jednego elementu, aby umieścić go jako pierwszy,
lub usuń ostatni


452
00:27:59,860 --> 00:28:02,040
<kolor czcionki="


453
00:28:02,800 --> 00:28:04,040
Nazywa się to „zamkiem”.


454
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Nadal jesteś na mnie zły za to, co było wcześniej?


455
00:28:10,970 --> 00:28:12,680
Dlaczego miałbym być zły?


456
00:28:13,800 --> 00:28:15,930
Odszedłeś dość nagle.


457
00:28:15,930 --> 00:28:17,930
Poprosiłeś mnie, żebym wyszedł.


458
00:28:18,420 --> 00:28:21,620
Powiedziałeś
„Nie będę cię zatrzymywał, możesz odejść”.


459
00:28:22,240 --> 00:28:24,350
- To były tylko puste słowa.
- Ach...


460
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
<kolor czcionki="
mówiąc dokładniej, komandorze Coste.


461
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
OK. Przepraszam.


462
00:28:32,130 --> 00:28:33,950
Przyjdź dziś wieczorem na drinka do mnie.


463
00:28:33,950 --> 00:28:36,620
Moglibyśmy porozmawiać o tym, co nowego w tej sprawie.
No dalej, powiedz tak.


464
00:28:37,800 --> 00:28:39,220
To nie było zaplanowane.


465
00:28:40,000 --> 00:28:41,310
Przepraszam, ja...


466
00:28:41,680 --> 00:28:43,240
Nie chciałem cię poganiać.


467
00:28:44,640 --> 00:28:47,840
<kolor czcionki="
Mam już coś do zrobienia.


468
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
Co było już zaplanowane.


469
00:28:50,550 --> 00:28:51,840
Muszę iść.


470
00:28:52,060 --> 00:28:54,930
Spóźnię się.
Nie można się spóźnić.


471
00:28:59,200 --> 00:29:02,420
Przyniosłem ci moje raporty,
abyś był na bieżąco.


472
00:29:02,840 --> 00:29:07,170
Jestem pewien, że jest pełen błędów
ale jeśli nie jest to zbyt bolesne...


473
00:29:17,420 --> 00:29:18,730
Tak, tak, przysięgam!


474
00:29:18,860 --> 00:29:20,040
<kolor czcionki="


475
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
- Nie ma mowy!
- Tak!


476
00:29:21,820 --> 00:29:25,200
- Z dziwnymi krokami i w ogóle!
- Fajny!


477
00:29:25,660 --> 00:29:27,620
Co jeszcze ci powiedziała?


478
00:29:27,620 --> 00:29:30,310
Zdradziła tajemnicę swojego domu.


479
00:29:30,440 --> 00:29:32,200
Jako pani Ribaud,


480
00:29:32,440 --> 00:29:34,910
jej zmęczona twarz po nocy


481
00:29:34,910 --> 00:29:38,820
walcząc z siłami ciemności
mieszka w jej domu,
</font>

482
00:29:38,820 --> 00:29:42,150
miał mi powiedzieć
że dom powstał


483
00:29:42,280 --> 00:29:44,930
na szczycie starego indyjskiego cmentarza,


484
00:29:45,600 --> 00:29:47,060
- buu!
- Ach!


485
00:29:47,860 --> 00:29:49,310
Jesteś szalony!


486
00:29:50,400 --> 00:29:53,060
Przy okazji,
Pracuję z Astrid Nielsen.


487
00:29:53,710 --> 00:29:58,260
prokurator zgodził się jej pozwolić
przyłącz się do śledztwa jako ekspert kryminalny.


488
00:29:58,910 --> 00:30:00,840
- Fajny!
- Tak.


489
00:30:00,950 --> 00:30:04,260
<kolor czcionki="
ale totalnie mnie rozwaliła.


490
00:30:04,910 --> 00:30:06,130
Szkoda.


491
00:30:06,680 --> 00:30:08,440
Myślę, że wolałaby być sama.


492
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
Robisz frytki?


493
00:30:10,840 --> 00:30:12,130
Tak bardzo chcę frytki!


494
00:30:41,280 --> 00:30:45,760
Witamy wszystkich
tej tak zwanej grupy „umiejętności społecznych”.


495
00:30:46,110 --> 00:30:49,360
Celem jest porównanie naszych doświadczeń


496
00:30:49,420 --> 00:30:51,080
a przede wszystkim
pomagać sobie nawzajem


497
00:30:51,110 --> 00:30:53,790
zrozumieć
otaczające nas sytuacje społeczne.


498
00:30:54,110 --> 00:30:55,220
W porządku?


499
00:30:55,910 --> 00:30:58,020
Kto chce zacząć?


500
00:30:58,140 --> 00:31:01,850
Kiedy wchodzę, wszystko jest w środku.
Nie wiem jak to zrobić w połowie.


501
00:31:02,190 --> 00:31:05,540
Nie widzę świata w szarościach,
jest czarny lub biały.


502
00:31:06,250 --> 00:31:10,080
Oczekuję, że inni ludzie zrobią to samo
i często jestem rozczarowany.


503
00:31:10,310 --> 00:31:11,560
<kolor czcionki="


504
00:31:11,740 --> 00:31:13,510
Słowa są dla nas ważne.


505
00:31:13,510 --> 00:31:16,140
Opisują rzeczywistość i
odeślij nas z powrotem do obrazu.


506
00:31:16,420 --> 00:31:18,620
Kiedy coś mówimy,
to prawdziwa okazja


507
00:31:18,620 --> 00:31:22,390
natomiast w przypadku osób neurotypowych
wydaje się, że słowa są niewyraźne.


508
00:31:23,080 --> 00:31:24,590
Używają pustych słów.


509
00:31:24,590 --> 00:31:28,310
Prawidłowy?
Jaki jest sens używania pustych słów?


510
00:31:28,510 --> 00:31:31,340
<kolor czcionki="
kiedy są to puste słowa?


511
00:31:31,340 --> 00:31:32,650
Oprócz,


512
00:31:32,650 --> 00:31:34,880
to nic nie znaczy „puste słowa”,


513
00:31:34,910 --> 00:31:36,740
więc jak mamy im ufać?


514
00:31:37,710 --> 00:31:40,050
- Tak, Guillaume? Zacząć robić.
- I...


515
00:31:40,050 --> 00:31:42,020
Zdaję sobie sprawę, jak bardzo jestem zła...


516
00:31:42,360 --> 00:31:44,880
w dostrzeganiu intencji ludzi.


517
00:31:44,880 --> 00:31:48,080
<kolor czcionki="


518
00:31:48,850 --> 00:31:50,360
zostania oszukanym,


519
00:31:50,990 --> 00:31:52,480
bycia zbyt naiwnym.


520
00:31:52,480 --> 00:31:54,620
Zostałem oszukany tyle razy.


521
00:31:54,680 --> 00:31:56,710
Ach tak. Zaufanie.


522
00:31:59,990 --> 00:32:01,650
To 6-częściowy gadżet.


523
00:32:01,650 --> 00:32:04,910
Jest ich więcej niż
Możliwe 3 254 kombinacje.


524
00:32:04,910 --> 00:32:09,280
Zrobienie tego zajęło mu ponad 10 lat
bo nie miał nic lepszego do roboty.
</font>

525
00:32:09,280 --> 00:32:12,990
Nie masz racji, Margot.
Profesor De Boer znalazł 2 906 kombinacji.


526
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
To jest moje miejsce.


527
00:32:18,450 --> 00:32:20,220
Ile było wykałaczek?


528
00:32:20,220 --> 00:32:22,220
Deszczowa Kobieto!


529
00:32:22,220 --> 00:32:25,020
DESZCZ KOBIETO!


530
00:32:33,940 --> 00:32:36,280
DESZCZ KOBIETO!


531
00:32:36,620 --> 00:32:38,940
Zaufanie jest naprawdę ważne.


532
00:32:40,160 --> 00:32:42,760
Bez zaufania nie ma więzi.


533
00:32:43,110 --> 00:32:47,280
<kolor czcionki="
może nam powiedzieć, kiedy zaufać.


534
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Oczywiście,
musimy być ostrożni. Ale,


535
00:32:50,650 --> 00:32:52,160
ufać komuś


536
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
podejmuje ryzyko.


537
00:32:55,450 --> 00:32:57,190
Na lepsze lub na gorsze.


538
00:33:32,390 --> 00:33:34,050
Ach, to miło.


539
00:33:34,050 --> 00:33:36,280
- Wszystko w porządku? Nie jesteś zbyt zmęczony?
- NIE.


540
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
- Więc, znalazłeś coś?
- Tak.


541
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
<kolor czcionki="


542
00:33:42,160 --> 00:33:44,220
- Tak wielu?
- Jego rodzice zmarli 20 lat temu.


543
00:33:44,220 --> 00:33:46,310
Jest jedynym synem i
odziedziczył sporą fortunę


544
00:33:46,340 --> 00:33:49,340
pozwalając mu na bogate życie
pozostając menedżerem średniego szczebla.


545
00:33:49,420 --> 00:33:51,480
- Na razie nic nienormalnego.
- Ale?


546
00:33:51,480 --> 00:33:54,310
Ale kopiąc głębiej,
Znalazłem coś podejrzanego.


547
00:33:54,310 --> 00:33:56,680
<kolor czcionki="
o których jego żona nigdy nie wiedziała.


548
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Znalazłem to wg
przeglądając jego aktywa finansowe.


549
00:33:58,680 --> 00:34:01,450
Ponad 2000 euro miesięcznie
wysłane do nieznanego odbiorcy.


550
00:34:01,450 --> 00:34:02,880
Święty Ekspert.


551
00:34:03,220 --> 00:34:04,820
Święty Ekspert, mówisz?


552
00:34:12,820 --> 00:34:15,420
Astrid?
Przyszedłem zaraz po otrzymaniu twojej wiadomości.


553
00:34:15,420 --> 00:34:18,110
A więc to, co znalazłeś
o Karlishianie czy Ribaudzie?


554
00:34:18,680 --> 00:34:20,110
O domu.


555
00:34:22,420 --> 00:34:25,850
W teczce, którą mi wczoraj zostawiłeś,
Przeczytałem adres Maxa Ribauda.


556
00:34:25,850 --> 00:34:28,760
Znam ten adres.
Występuje w wielu przypadkach.


557
00:34:28,760 --> 00:34:30,650
Wróciłem nawet do archiwum.


558
00:34:30,650 --> 00:34:31,680
Archiwa?


559
00:34:31,680 --> 00:34:34,310
Miejsce, w którym magazynujemy skrzynki
ponad 50 lat, prawda?


560
00:34:34,480 --> 00:34:35,650
<kolor czcionki="


561
00:34:35,990 --> 00:34:40,020
Dom wybudowany w 1905 roku
przez bogatego piekarza: Emiliena Faucona.


562
00:34:40,510 --> 00:34:44,050
Sześć lat później, w 1911 r.
doszło do pierwszego morderstwa.


563
00:34:45,820 --> 00:34:47,560
Pokojówka piekarza zostaje znaleziona martwa,


564
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
jej ciało zostało przebite nożem
przy pokerze przy kominku.


565
00:34:49,560 --> 00:34:50,590
Słodki.


566
00:34:50,590 --> 00:34:51,480
Nie, nie sądzę.


567
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
<kolor czcionki="
bardzo bolesna śmierć.


568
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
Oczywiście, oczywiście.


569
00:34:55,650 --> 00:34:57,560
Sprawa nigdy nie została rozwiązana.


570
00:34:57,740 --> 00:35:00,140
7 lat później,
w dniu 21 września 1918 r.,


571
00:35:00,140 --> 00:35:03,020
to piekarz zmarł
nieznanych okolicznościach.


572
00:35:03,020 --> 00:35:06,760
W 1942 nowy właściciel
zmarł we śnie.


573
00:35:06,790 --> 00:35:08,940
mając zaledwie 46 lat.
Było śledztwo


574
00:35:09,020 --> 00:35:10,250
ponieważ jego śmierć była podejrzana.


575
00:35:10,250 --> 00:35:13,080
Ale kryminalistyka doszła do wniosku
nagła śmierć,


576
00:35:13,080 --> 00:35:14,620
bez żadnych wyjaśnień.


577
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
Czekać!


578
00:35:15,680 --> 00:35:18,420
Nie mówisz, że dom jest przeklęty,
Czy jesteś?


579
00:35:18,650 --> 00:35:19,340
Zupełnie nie.


580
00:35:19,340 --> 00:35:21,820
Mówię Ci tylko o
wszystkie przypadki, które zebrałem


581
00:35:21,820 --> 00:35:24,420
<kolor czcionki="
miały one miejsce przy Rue Frochot 32.


582
00:35:25,190 --> 00:35:28,680
Potem była sprawa zabójstwa rodzinnego,
sprawa z dnia 9 listopada 1995 r.


583
00:35:28,680 --> 00:35:30,620
Laure Gana, miała wtedy 18 lat


584
00:35:30,620 --> 00:35:34,960
dźgnął nożem jej rodziców i ją
8-letni brat we śnie.


585
00:35:35,220 --> 00:35:37,220
Dochodzenie uznało ją za winną


586
00:35:37,220 --> 00:35:39,590
<kolor czcionki="


587
00:35:39,590 --> 00:35:41,850
- Nie, żadnego dotykania. Brak śliny w aktach.
- Przepraszam.


588
00:35:41,880 --> 00:35:43,190
- To je niszczy.
- Tak.


589
00:35:43,190 --> 00:35:46,110
Potem dom był pusty
do 20 lipca 1998 r.,


590
00:35:46,110 --> 00:35:48,110
kiedy kupił go pan Ribaud.


591
00:35:48,480 --> 00:35:50,620
I czy wiemy
co się stało z Laure Ganą?


592
00:35:50,910 --> 00:35:54,250
Pod koniec procesu Laure Gana
został umieszczony w szpitalu psychiatrycznym


593
00:35:54,250 --> 00:35:55,820
w którym nadal mieszka.


594
00:35:55,820 --> 00:35:58,220
Szpital nazywa się Esperito Santo.


595
00:36:14,960 --> 00:36:16,360
Chodź, Astrid.


596
00:36:22,480 --> 00:36:25,790
To szpital psychiatryczny.
Nie lubię szpitali psychiatrycznych.


597
00:36:25,880 --> 00:36:27,510
Wszystko będzie w porządku.


598
00:36:34,140 --> 00:36:35,190
Cześć.


599
00:36:35,540 --> 00:36:37,940
- Cześć.
- Cześć.


600
00:36:38,760 --> 00:36:41,050
<kolor czcionki="


601
00:36:41,050 --> 00:36:43,480
Cześć. Astrid Nielsen,
Dokumentacja kryminalna.


602
00:36:43,650 --> 00:36:45,680
Przyszliśmy zobaczyć się z Laure Ganą.


603
00:36:45,680 --> 00:36:48,140
- Nie ma tu Laury.
- Tak, jest.


604
00:36:49,190 --> 00:36:51,160
Znam tu wszystkich.


605
00:36:51,710 --> 00:36:53,850
Pracuję tu od 15 lat.


606
00:36:53,850 --> 00:36:55,850
Zajrzę.


607
00:36:58,050 --> 00:36:59,850
Ach, oczywiście.
</font>

608
00:37:02,740 --> 00:37:04,280
Podążaj za mną.


609
00:37:20,990 --> 00:37:22,140
Cześć.


610
00:37:22,710 --> 00:37:24,760
Dziękuję, że zgodziłaś się z nami porozmawiać, Laure.


611
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
Nazywam się Konstancja.


612
00:37:28,190 --> 00:37:30,560
Jasne, że popełniasz błąd.


613
00:37:31,140 --> 00:37:34,990
Proszę mówić krótko
bo mam dużo do zrobienia.


614
00:37:34,990 --> 00:37:36,820
Muszę zanieść węgiel na górę,


615
00:37:36,820 --> 00:37:39,140
rozpal piec i


616
00:37:39,140 --> 00:37:41,990
<kolor czcionki="


617
00:37:41,990 --> 00:37:45,420
i buty pana polskiego.


618
00:37:45,710 --> 00:37:47,560
Mówiłeś, że masz na imię Constance.


619
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
- Czy ty jesteś Constance Queniaud?
- Pewnie.


620
00:37:50,880 --> 00:37:51,590
Ach.


621
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
Kim jest teraz ta Konstancja?


622
00:37:55,080 --> 00:37:56,650
Constance Queniaud, służąca piekarza


623
00:37:56,650 --> 00:37:58,650
który został zabity przez pokera w 1911 roku.


624
00:38:02,710 --> 00:38:03,960
<kolor czcionki="


625
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
To dobrze...


626
00:38:09,910 --> 00:38:13,110
Wieża w G5.
Mat.


627
00:38:16,960 --> 00:38:19,190
Nawiedzony dom, facet przerażony na śmierć,


628
00:38:19,190 --> 00:38:21,590
wszystko, czego brakowało
była opętaną kobietą.


629
00:38:21,590 --> 00:38:24,310
Nie, nie jest opętana.


630
00:38:25,310 --> 00:38:29,220
Ona cierpi
co nazywamy stanem fugi.


631
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
To rzadkie zaburzenie psychiczne


632
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
<kolor czcionki="
amnezja tożsamości osobistej,


633
00:38:35,160 --> 00:38:37,910
niemożność pamiętania swojej przeszłości,


634
00:38:37,910 --> 00:38:40,140
i przyjęcie nowej tożsamości.


635
00:38:40,390 --> 00:38:42,480
Jej umysł wolałby ją oszukać


636
00:38:42,480 --> 00:38:45,280
niż stawić czoła winie za to, co zrobiła.


637
00:38:45,480 --> 00:38:47,940
Czy znasz dobrze Laurę,
Mam na myśli Konstancję?


638
00:38:47,940 --> 00:38:50,360
Powiedzmy, że zbliżyliśmy się.


639
00:38:51,480 --> 00:38:54,540
<kolor czcionki="
Być może będę potrzebować więcej informacji.


640
00:38:54,680 --> 00:38:57,360
Zadzwoń tutaj.
Po prostu poproś o Matyldę.


641
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Dobra.


642
00:39:05,960 --> 00:39:06,680
Tak,


643
00:39:06,680 --> 00:39:08,990
stan fugi. Czy nie mamy szczęścia?


644
00:39:08,990 --> 00:39:11,280
Jednak istnieje połączenie
między nią a Ribaudem.


645
00:39:11,280 --> 00:39:14,280
Ale oprócz Esperito Santo i
fakt, że kupił jej dom,


646
00:39:14,280 --> 00:39:15,390
<kolor czcionki="


647
00:39:15,540 --> 00:39:17,190
Jesteśmy pewni, że jego żona
nic nie wie?


648
00:39:17,220 --> 00:39:19,510
To właśnie mi powiedziała
i ja jej wierzę.


649
00:39:19,680 --> 00:39:22,880
- Gdzie jesteśmy w sprawie Maxa Ribauda?
- Ani jednego śladu.


650
00:39:22,880 --> 00:39:25,480
Umieściliśmy jego opis na stacjach kolejowych,
posterunki policji,


651
00:39:25,480 --> 00:39:26,250
lotniska...


652
00:39:26,250 --> 00:39:28,420
To tak, jakby zniknął.


653
00:39:28,420 --> 00:39:29,220
<kolor czcionki="


654
00:39:29,450 --> 00:39:31,220
Jakby znalazł kuneēn.


655
00:39:31,710 --> 00:39:32,940
Co?


656
00:39:33,140 --> 00:39:35,420
Kuneēn, to czapka Hadesu,


657
00:39:35,420 --> 00:39:37,080
co sprawia, że ​​jego właściciel jest niewidzialny.


658
00:39:37,080 --> 00:39:38,450
Oczywiście Arturze! Hades.


659
00:39:38,450 --> 00:39:40,340
Wiesz, że?
Facet pracujący w piwnicy.


660
00:39:40,340 --> 00:39:41,590
NIE...


661
00:39:43,850 --> 00:39:45,340
Jesteście takimi kretynami.


662
00:39:45,960 --> 00:39:47,340
<kolor czcionki="
- Nie, mam na myśli to,


663
00:39:47,340 --> 00:39:49,510
jego zniknięcie jest trudne do zrozumienia.


664
00:39:49,510 --> 00:39:51,480
Dobrze przygotował swoją ucieczkę, Nico.
To wszystko.


665
00:39:51,480 --> 00:39:53,360
Ale on nie jest profesjonalistą.
Zniknięcie kosztuje ramię.


666
00:39:53,360 --> 00:39:55,680
Cholera, racja.
I przeszukałem jego konta bankowe,


667
00:39:55,710 --> 00:39:57,560
nie zrobił
jakieś duże wycofanie.


668
00:39:57,910 --> 00:39:59,940
<kolor czcionki="
zobacz, co uda mi się znaleźć.


669
00:39:59,940 --> 00:40:01,850
A my spróbujemy znaleźć połączenie


670
00:40:01,880 --> 00:40:03,190
między nim a Laure Ganą.


671
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
Coś musi być, prawda?


672
00:40:04,710 --> 00:40:05,910
chodźmy!


673
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
Nie wyobrażam sobie Maxa podkładającego bombę.


674
00:40:14,960 --> 00:40:16,650
To dobry facet, wiesz?


675
00:40:17,960 --> 00:40:20,450
Czasami myślisz
znasz kogoś, ale


676
00:40:20,940 --> 00:40:22,360
mylisz się.


677
00:40:23,110 --> 00:40:24,710
Czy jesteś blisko pana Ribauda?


678
00:40:26,620 --> 00:40:28,020
Jest dla mnie jak ojciec.


679
00:40:28,990 --> 00:40:31,510
Gdyby nie on, nie wiem
gdzie byłbym dzisiaj.


680
00:40:31,650 --> 00:40:33,310
Jest kimś więcej niż tylko szefem.


681
00:40:34,250 --> 00:40:35,480
Nie jesteście współpracownikami?


682
00:40:35,480 --> 00:40:37,340
jesteśmy,
ale nadal nie do końca sobie to uświadomiłem.


683
00:40:37,340 --> 00:40:38,590
<kolor czcionki="


684
00:40:39,390 --> 00:40:40,820
Pracowałem dla niego wcześniej.


685
00:40:41,540 --> 00:40:43,680
Pomógł mi wspiąć się po drabinie
w naszej starej firmie,


686
00:40:43,680 --> 00:40:45,110
i zaufał mi.


687
00:40:45,280 --> 00:40:46,560
A teraz mamy swoje.


688
00:40:46,560 --> 00:40:48,880
Czy kiedykolwiek rozmawiał z tobą o Karlishianie?


689
00:40:48,880 --> 00:40:50,140
Nie, nigdy.


690
00:40:51,420 --> 00:40:53,540
Mówiłem ci, on tego nie zrobił.


691
00:40:54,160 --> 00:40:56,140
<kolor czcionki="
to nie w jego stylu!


692
00:40:56,790 --> 00:40:58,540
Panie sztabie...


693
00:41:00,710 --> 00:41:03,020
Nie pomagasz mu
poprzez ukrywanie informacji.


694
00:41:05,510 --> 00:41:08,140
Kiedyś mi to powiedział
studiowali razem.


695
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Ale powiedział to tylko jako anegdotę.


696
00:41:12,420 --> 00:41:14,280
Poszedł na studia z gwiazdą.


697
00:41:14,560 --> 00:41:16,420
I nie sądzę, żeby się znali.


698
00:41:19,540 --> 00:41:21,450
<kolor czcionki="


699
00:41:21,910 --> 00:41:23,710
Kogo chcesz przekonać?


700
00:41:24,280 --> 00:41:25,510
Ja?


701
00:41:26,420 --> 00:41:27,510
Albo ty?


702
00:41:51,580 --> 00:41:53,890
Dziękuję za przybycie, panie Nielsen.


703
00:41:54,070 --> 00:41:55,580
Musiałem z tobą porozmawiać.


704
00:41:55,920 --> 00:41:59,720
To zbyt trudne,
nie możemy dłużej trzymać Astrid.


705
00:42:01,180 --> 00:42:02,270
Czekać...


706
00:42:02,980 --> 00:42:05,150
Moja córka była ofiarą przemocy


707
00:42:05,290 --> 00:42:06,980
<kolor czcionki="
Nie rozumiem tego.


708
00:42:06,980 --> 00:42:08,720
Nie wyrzucę jej.


709
00:42:08,840 --> 00:42:10,210
Panie Nielsen...


710
00:42:11,490 --> 00:42:14,150
Zdaję sobie sprawę, że Astrid nie
zostać pociągniętym do odpowiedzialności.


711
00:42:14,980 --> 00:42:19,320
Nie jesteśmy wyposażeni
zajmować się dziećmi takimi jak ona.


712
00:42:19,780 --> 00:42:22,780
Czy zdajesz sobie sprawę z sytuacji
wpuszczasz nas?


713
00:42:23,240 --> 00:42:24,670
Co zrobię?


714
00:42:24,870 --> 00:42:28,290
<kolor czcionki="
należy do specjalistycznej instytucji.


715
00:42:28,950 --> 00:42:30,320
To dla jej dobra, panie Nielsen.


716
00:42:30,320 --> 00:42:32,610
Moja córka nigdy nie trafi do placówki,
słyszysz mnie?


717
00:42:33,410 --> 00:42:34,610
Nigdy.


718
00:42:37,640 --> 00:42:38,890
Chodź, kochanie.


719
00:42:44,290 --> 00:42:47,750
Dlatego mama odeszła.
Ponieważ nie jestem taki jak inni.


720
00:42:50,270 --> 00:42:53,350
Nie pozwól nikomu mówić ci co
powinnaś być, Astrid.


721
00:42:53,950 --> 00:42:56,610
To rzadki dar nie być jak inni.


722
00:42:57,750 --> 00:42:59,920
Twój talent gdzieś tam jest.


723
00:43:00,490 --> 00:43:03,150
Wszystko, co musisz zrobić, to znaleźć.


724
00:43:03,810 --> 00:43:07,070
Słuchaj, jest ktoś
zawsze musisz ufać.


725
00:43:07,550 --> 00:43:08,550
Ty.


726
00:43:09,290 --> 00:43:10,270
NIE.


727
00:43:11,290 --> 00:43:12,670
Ty, Astrid.


728
00:43:13,870 --> 00:43:16,010
Musisz zaufać sobie.


729
00:44:10,670 --> 00:44:11,780
<kolor czcionki="


730
00:44:12,380 --> 00:44:13,550
Dziękuję.


731
00:44:14,410 --> 00:44:16,290
Tak, dziękuję.
Do widzenia.


732
00:44:17,180 --> 00:44:18,380
Coś nowego?


733
00:44:18,380 --> 00:44:22,550
Karlishian, Ribaud i Tarquin
wszyscy poszli do tej samej uczelni.


734
00:44:22,640 --> 00:44:24,920
Nie jest to dużo, ale chcę
wiedzieć wszystko o tamtym czasie.


735
00:44:24,950 --> 00:44:25,640
OK.


736
00:44:27,240 --> 00:44:29,010
- Astrid?
- Dobry wieczór.


737
00:44:30,950 --> 00:44:32,180
<kolor czcionki="


738
00:44:32,920 --> 00:44:35,780
Chyba wiem, jak Max Ribaud
zniknął z domu.


739
00:44:36,440 --> 00:44:37,290
Jak?


740
00:44:37,670 --> 00:44:38,950
Nigdy go nie opuścił.


741
00:44:39,410 --> 00:44:40,720
Pracowałem w kryminalistyce, kiedy oni


742
00:44:40,720 --> 00:44:43,270
wywrócił to miejsce do góry nogami.
Nie było Ribauda.


743
00:44:43,470 --> 00:44:45,550
Ma pan rację, kapitanie Perran.


744
00:44:45,550 --> 00:44:47,520
On nie jest pomiędzy
parter i poddasze.


745
00:44:47,780 --> 00:44:49,840
Ale może być w piwnicy.


746
00:44:50,290 --> 00:44:51,520
Ale nie ma piwnicy.


747
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Był jeden, w 1995 r.


748
00:44:55,010 --> 00:44:56,580
Nie możemy niczego położyć na twoim biurku.


749
00:44:56,750 --> 00:44:59,720
Oczywiście, że możesz.
Patrzeć. Tutaj.


750
00:45:04,440 --> 00:45:05,870
Ostrożnie, okruchy.


751
00:45:05,870 --> 00:45:07,290
Gówno!


752
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
- Ona ma rację! Jest piwnica.
- Mogę?
</font>

753
00:45:11,950 --> 00:45:13,470
Bądź ostrożny.


754
00:45:14,580 --> 00:45:15,670
Dobrze zrobiony.


755
00:45:22,520 --> 00:45:26,090
Cholernie się cieszę, że wszyscy stoją na nogach
ponownie twardo stąpać po ziemi.


756
00:45:26,090 --> 00:45:27,950
Z tymi wszystkimi historiami


757
00:45:27,950 --> 00:45:30,150
znikających ludzi, duchów,


758
00:45:30,150 --> 00:45:33,180
i nawiedzony dom.
Wkurzyłem się.


759
00:45:33,550 --> 00:45:35,580
Nie ma powodu
wierzyć w duchy.


760
00:45:36,750 --> 00:45:39,440
Ale nie ma powodu
wierzyć, że ich nie ma.


761
00:45:39,720 --> 00:45:41,210
Z racjonalnego punktu widzenia,


762
00:45:41,210 --> 00:45:44,840
nie ma już powodu
wierzyć w duchy, niż nie wierzyć.


763
00:45:45,270 --> 00:45:47,550
- Zawsze mnie zaskakujesz, Astrid.
- Ach...


764
00:45:51,150 --> 00:45:52,380
Idziemy?


765
00:45:52,550 --> 00:45:54,550
Mam złe przeczucia co do tego domu...


766
00:46:03,180 --> 00:46:04,440
Astrid!


767
00:46:18,040 --> 00:46:20,870
- Cholera, musieli odciąć prąd.
- Ach...
</font>

768
00:46:33,440 --> 00:46:37,610
Najlepszym rozwiązaniem będzie rozstanie
szukać wejścia do piwnicy.


769
00:46:38,010 --> 00:46:39,720
Dlaczego szepczesz?


770
00:46:39,920 --> 00:46:41,890
Ponieważ Ribaud może nadal tu być.


771
00:46:41,890 --> 00:46:44,210
Tak.
Po to tu jesteśmy, komandorze.


772
00:46:44,210 --> 00:46:46,210
Aby znaleźć piwnicę i Maxa Ribauda.


773
00:46:46,550 --> 00:46:47,890
Zgadza się.


774
00:46:57,410 --> 00:46:59,070
Ja idę w prawo, ty w lewo.


775
00:47:51,890 --> 00:47:53,180
<kolor czcionki="


776
00:48:24,470 --> 00:48:25,920
Przestraszyłeś mnie!


777
00:48:26,240 --> 00:48:28,150
Nie ma się czego bać.


778
00:48:28,810 --> 00:48:31,890
Komendant Coste, tak jest
nie ma powodu wierzyć w duchy.


779
00:48:31,890 --> 00:48:33,640
OK, OK!


780
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
Ale nie ma powodu


781
00:48:38,470 --> 00:48:40,120
żeby w nie nie wierzyć.


782
00:49:37,780 --> 00:49:39,290
Zamówić Coste'a?


783
00:49:44,290 --> 00:49:45,870
To musi być piwnica.
</font>

784
00:49:45,870 --> 00:49:47,580
Znalazła piwnicę.


785
00:49:48,780 --> 00:49:50,180
Zamówić Coste'a?


786
00:49:51,090 --> 00:49:52,350
Czy wszystko jest w porządku?


787
00:49:54,580 --> 00:49:56,090
To światło Komendanta.


788
00:49:59,210 --> 00:50:00,290
Dowódca.


789
00:50:03,240 --> 00:50:04,380
Dowódca...


790
00:50:08,950 --> 00:50:10,840
Znaleźliśmy Maxa Ribauda.


791
00:50:17,550 --> 00:50:18,750
On nie żyje.