1 00:00:01,175 --> 00:00:03,525 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,570 Apoie sua estação PBS local. 3 00:00:31,161 --> 00:00:33,250 ♪ 4 00:00:40,257 --> 00:00:42,216 Ah, ainda no horário de Calcutá. 5 00:00:43,130 --> 00:00:45,262 Nada mal para 750 rúpias. 6 00:00:46,220 --> 00:00:49,440 Certo, vou conseguir algum dinheiro para nós, reservar um hotel para passar a noite, 7 00:00:49,484 --> 00:00:52,313 e comprar nossas passagens para Yokohama. 8 00:00:55,272 --> 00:00:56,534 Olhe para ele, 9 00:00:56,578 --> 00:00:59,146 como uma foca retornando ao mar. 10 00:01:03,628 --> 00:01:05,239 Eu senti bastante falta preenchimento de formulários. 11 00:01:05,282 --> 00:01:07,806 Acho que vi aquela ordem de pagamento, Sr. 12 00:01:08,894 --> 00:01:09,808 Eu só vou verificar com meu gerente. 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,593 Esplêndido. 14 00:01:12,855 --> 00:01:15,640 Como você pediu, A ordem de pagamento do Sr. Fogg. 15 00:01:16,728 --> 00:01:20,558 Ordem. Estrutura. Civilidade. 16 00:01:21,559 --> 00:01:23,300 Eu acho que estamos todos vou gostar de Hong Kong. 17 00:01:25,520 --> 00:01:28,262 Mas primeiro, eu vou passar pó no meu nariz. 18 00:01:30,220 --> 00:01:33,093 ♪ 19 00:01:33,136 --> 00:01:36,008 Eu estava enganado, Sr. Fogg. 20 00:01:36,052 --> 00:01:38,750 Nenhuma nota circular chegou para você. 21 00:01:38,794 --> 00:01:40,317 Realmente? 22 00:01:41,449 --> 00:01:44,147 Enviei um telegrama de Calcutá para meu banco em Londres. 23 00:01:44,191 --> 00:01:45,366 Muito grato. 24 00:01:45,409 --> 00:01:46,236 Eles me garantiram 25 00:01:46,280 --> 00:01:48,195 eles se comunicariam diretamente com você. 26 00:01:49,457 --> 00:01:52,024 Talvez você faria gostaria de entrar em contato com seu banco... 27 00:01:52,068 --> 00:01:53,765 O que diabos são você está fazendo aqui? 28 00:01:53,809 --> 00:01:56,333 Você me disse as sementes iria atrasá-lo. 29 00:01:56,377 --> 00:01:57,378 Eles quase o mataram! 30 00:01:57,421 --> 00:01:59,293 Pegue seu maldito dinheiro. 31 00:01:59,336 --> 00:02:00,859 -Como eu digo, 32 00:02:00,903 --> 00:02:03,427 Não consigo encontrar nenhum registro de qualquer comunicação desse tipo. 33 00:02:06,691 --> 00:02:07,431 Você já ouviu a expressão, "Se você quer fazer alguma coisa, 34 00:02:07,475 --> 00:02:09,607 faça você mesmo”? 35 00:02:12,219 --> 00:02:14,090 O nome do homem é Fogg. 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,788 Criminoso de carreira disfarçado de cavalheiro. 37 00:02:16,832 --> 00:02:19,008 Fraude, peculato, roubo. 38 00:02:19,051 --> 00:02:21,184 Faça o que fizer, não dê dinheiro a ele. 39 00:02:22,316 --> 00:02:24,100 Sem dinheiro, ele não pode sair de Hong Kong. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,929 Quando o mandado chegar, eu irei prendê-lo e eu vou ter certeza 41 00:02:26,972 --> 00:02:30,280 que seu nome seja mencionado nos lugares mais altos. 42 00:02:31,368 --> 00:02:33,327 O mais alto dos lugares. 43 00:02:34,458 --> 00:02:36,330 Bem, isso é um pouco irregular, 44 00:02:36,373 --> 00:02:38,462 mas cumprirei meu dever, claro, inspetor. 45 00:02:43,641 --> 00:02:45,295 Lindo dia, senhor. 46 00:02:49,952 --> 00:02:52,476 Ouça, esse tipo de atraso é totalmente inaceitável. 47 00:02:52,520 --> 00:02:55,131 Tenho quartos de hotel para pagar, e ingressos posteriores para comprar. 48 00:02:55,175 --> 00:02:58,395 Você apenas terá que me adiantar algum dinheiro na conta. 49 00:02:59,614 --> 00:03:01,920 estou com medo não podemos fazer isso, senhor. 50 00:03:01,964 --> 00:03:03,444 Assim que tiver notícias de Londres, 51 00:03:03,487 --> 00:03:04,793 o dinheiro será disponível para você. 52 00:03:11,191 --> 00:03:12,235 Pequena mosca na pomada-- 53 00:03:12,279 --> 00:03:15,412 sem dinheiro até que tenham ouvi do meu banco. 54 00:03:16,413 --> 00:03:18,937 Até então teremos que confie na minha inteligência 55 00:03:18,981 --> 00:03:20,417 para nos encontrar comida e alojamento. 56 00:03:20,461 --> 00:03:22,376 Eu não sou uma mulher exigente, como vocês dois sabem, 57 00:03:22,419 --> 00:03:24,378 mas podemos, por favor, encontrar um hotel 58 00:03:24,421 --> 00:03:26,380 com uma banheira do tamanho de Shropshire? 59 00:03:26,423 --> 00:03:27,424 Shropshire. 60 00:03:30,558 --> 00:03:33,038 Você quer contar isso para ela, Passepartout, ou devo? 61 00:03:33,082 --> 00:03:34,344 Quebrar o que para mim? 62 00:03:34,388 --> 00:03:36,128 ♪ 63 00:04:26,527 --> 00:04:29,486 Honk Kong, o comercial coração do Oriente, 64 00:04:29,530 --> 00:04:32,315 e eu não tenho dois centavos para esfregar juntos. 65 00:04:32,359 --> 00:04:35,362 Eu conheço um lugar. Não custará nada. 66 00:04:35,405 --> 00:04:37,581 Você já esteve aqui antes? 67 00:04:37,625 --> 00:04:39,627 Você sabia disso, Sr. Fogg? 68 00:04:39,670 --> 00:04:42,543 Passepartout é um homem de mistério sem fim. 69 00:04:42,586 --> 00:04:43,457 Essa é uma palavra para isso. 70 00:04:43,500 --> 00:04:45,241 Sr. 71 00:04:45,285 --> 00:04:46,547 Sim? 72 00:04:46,590 --> 00:04:47,896 Sr. Phileas Fogg? 73 00:04:47,939 --> 00:04:49,332 Olá. 74 00:04:49,376 --> 00:04:51,726 Sou seu maior admirador. 75 00:04:51,769 --> 00:04:54,990 -Oh. -Ah, e a sua, senhorita Fix. 76 00:04:55,033 --> 00:04:57,732 Quero dizer, o Sr. Fogg já estava o assunto da colônia, 77 00:04:57,775 --> 00:05:01,257 mas, então... 78 00:05:05,609 --> 00:05:07,916 Perdoe-me, Sou Lady Clemency Rowbotham. 79 00:05:07,959 --> 00:05:10,266 Meu marido é o governador de Hong Kong. 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,137 Encantada, Lady Clemency. 81 00:05:12,181 --> 00:05:14,923 Você já conheceu um governador de verdade antes? 82 00:05:15,793 --> 00:05:18,448 Eu não acredito que realmente tenha. 83 00:05:18,492 --> 00:05:20,232 Pois bem, venha conhecer o meu. 84 00:05:21,190 --> 00:05:22,583 Henrique! 85 00:05:25,107 --> 00:05:27,588 Eu quero que você conheça alguns novos amigos meus. 86 00:05:27,631 --> 00:05:28,850 Devo? 87 00:05:28,893 --> 00:05:31,331 Tenho uma reunião em dez minutos sobre o Jóquei Clube. 88 00:05:31,374 --> 00:05:32,897 Por favor, querido. Para mim? 89 00:05:35,639 --> 00:05:38,599 Este é o grande Phileas Fogg, 90 00:05:38,642 --> 00:05:41,428 explorador e coração de leão inglês. 91 00:05:41,471 --> 00:05:42,646 Ah... 92 00:05:42,690 --> 00:05:45,954 Esta é a senhorita Abigail Fix, seu cronista. 93 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 E seu criado, hum... 94 00:05:49,566 --> 00:05:50,959 “Passaporte”. 95 00:05:52,787 --> 00:05:54,397 Este é o cara que você está acontecendo? 96 00:05:54,441 --> 00:05:55,529 Hum-hmm. 97 00:05:55,572 --> 00:05:58,183 Bem, em nome de A administração de Sua Majestade, 98 00:05:58,227 --> 00:06:01,143 uma recepção calorosa para nossa humilde colônia. 99 00:06:03,667 --> 00:06:06,235 Você está comprando ou jogando bridge? 100 00:06:06,278 --> 00:06:07,541 Nenhum. 101 00:06:07,584 --> 00:06:10,282 eu estarei organizando a festa no jardim, é claro. 102 00:06:11,022 --> 00:06:12,197 Que festa no jardim? 103 00:06:12,241 --> 00:06:14,243 Aquele que você é jogando para o intrépido 104 00:06:14,286 --> 00:06:15,679 Senhor Fogg e seus amigos. 105 00:06:15,723 --> 00:06:18,290 Imagine o quão encantado eles estarão em Whitehall 106 00:06:18,334 --> 00:06:20,902 quando eles ouvem que você se divertiu 107 00:06:20,945 --> 00:06:22,991 O mais recente herói da Inglaterra. 108 00:06:23,034 --> 00:06:25,602 Sim. Sim claro! 109 00:06:25,646 --> 00:06:27,082 Senhor Fogg. 110 00:06:27,125 --> 00:06:29,476 Você deve de fato seja meu convidado de honra. 111 00:06:30,825 --> 00:06:34,698 Bem, que esplêndido. 112 00:06:34,742 --> 00:06:36,004 Bom trabalho. 113 00:06:56,633 --> 00:06:58,330 Onde exatamente você está nos levando? 114 00:06:58,374 --> 00:07:00,594 Eu tenho um velho amigo que administra um hotel aqui. 115 00:07:00,637 --> 00:07:03,640 Por que você não disse que já esteve em Hong Kong antes? 116 00:07:03,684 --> 00:07:05,599 Isso foi em outra vida. 117 00:07:05,642 --> 00:07:06,687 Mas o que você estava fazendo aqui? 118 00:07:06,730 --> 00:07:08,602 Eu estava em um navio que foi colocado para reparos. 119 00:07:08,645 --> 00:07:10,734 -Você era marinheiro? -Quando cheguei. 120 00:07:10,778 --> 00:07:11,909 E quando você saiu? 121 00:07:11,953 --> 00:07:14,477 eu estava... não é mais marinheiro. 122 00:07:14,521 --> 00:07:16,827 Você realmente pode ser um homem extremamente irritante. 123 00:07:18,002 --> 00:07:19,482 Já chegamos? 124 00:07:19,526 --> 00:07:20,788 Breve. 125 00:07:33,801 --> 00:07:35,542 Temos um lugar para ficar. 126 00:07:35,585 --> 00:07:39,633 ♪ 127 00:07:42,549 --> 00:07:43,811 É isso? 128 00:07:43,854 --> 00:07:45,203 É isso, senhor. 129 00:07:45,247 --> 00:07:47,205 Os seletores não podem também ser mendicantes. 130 00:07:47,249 --> 00:07:48,772 Mendigos. 131 00:07:48,816 --> 00:07:49,773 Hum... 132 00:07:50,687 --> 00:07:52,384 Acho que dois quartos foram mencionados? 133 00:07:52,428 --> 00:07:53,516 Sim. 134 00:07:58,260 --> 00:07:59,566 Amável. 135 00:07:59,609 --> 00:08:01,524 Na verdade, é. Aconchegante. 136 00:08:01,568 --> 00:08:03,221 Autêntico. Muito obrigado. 137 00:08:03,265 --> 00:08:04,309 Obrigado. 138 00:08:04,353 --> 00:08:05,746 Muito bem, Passepartout. 139 00:08:05,789 --> 00:08:06,964 Hum... 140 00:08:07,878 --> 00:08:10,228 Hum... 141 00:08:10,272 --> 00:08:12,666 eu vou voltar ao banco e perseguir aquele funcionário 142 00:08:12,709 --> 00:08:13,754 até que ele entregue o dinheiro. 143 00:08:13,797 --> 00:08:15,103 Meu dinheiro. Então... 144 00:08:15,930 --> 00:08:17,322 muito bom. 145 00:08:24,155 --> 00:08:25,505 Um bientôt. 146 00:08:26,767 --> 00:08:27,724 Onde você está indo? 147 00:08:27,768 --> 00:08:29,683 Para ver um velho amigo. 148 00:08:29,726 --> 00:08:31,859 Você fica aqui, senhorita Fix. Você estará bastante seguro. 149 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 O que você está fazendo me seguindo? 150 00:09:14,684 --> 00:09:16,860 Coisas interessantes acontecem quando eu te sigo. 151 00:09:16,904 --> 00:09:20,342 Você realmente pode ser uma mulher irritante. 152 00:09:20,385 --> 00:09:22,039 Não quero que eu conheça esse seu "amigo"? 153 00:09:22,083 --> 00:09:24,128 -Não, eu não. -Gueixa, é ela? 154 00:09:24,172 --> 00:09:25,826 Não, a menos que Estou caminhando para o Japão. 155 00:09:25,869 --> 00:09:27,349 Oh, minha tia tonta! 156 00:09:27,392 --> 00:09:29,743 -O que é? -Meu artigo! 157 00:09:29,786 --> 00:09:31,832 Meu pai imprimiu. 158 00:09:31,875 --> 00:09:33,703 Imprimi e distribuí! 159 00:09:33,747 --> 00:09:36,488 Por que você está tão animado? Ele sempre imprime seus artigos. 160 00:09:36,532 --> 00:09:37,794 Não assim. 161 00:09:39,361 --> 00:09:41,929 Ele nunca publicou nada assim antes em sua vida. 162 00:09:43,452 --> 00:09:46,629 “Espero que não só que ele atenda à sua própria ambição, 163 00:09:46,673 --> 00:09:50,154 mas que ele encontre consolo em nossa extraordinária aventura." 164 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 O que você acha? Seja completamente honesto. 165 00:09:57,684 --> 00:09:58,946 A menos que você odeie, é claro, 166 00:09:58,989 --> 00:10:01,035 nesse caso, por favor minta profusamente. 167 00:10:02,819 --> 00:10:04,995 Eu acho que é envolvente. 168 00:10:05,039 --> 00:10:07,781 Instigante. Muito bem escrito. 169 00:10:07,824 --> 00:10:09,783 Isso me faz ver Fogg de uma maneira diferente, 170 00:10:09,826 --> 00:10:12,089 uma forma mais complexa. 171 00:10:12,133 --> 00:10:13,525 Eu posso ouvir sua voz nele. 172 00:10:14,701 --> 00:10:15,832 Obrigado, Passepartout. 173 00:10:15,876 --> 00:10:18,530 Eu aconselho você a destruir todas as cópias em Hong Kong. 174 00:10:18,574 --> 00:10:20,445 O que você quer dizer? 175 00:10:20,489 --> 00:10:23,057 Ele é o homem mais reservado eu já conheci. 176 00:10:23,100 --> 00:10:26,451 Para ter seus segredos mais íntimos lido por amigos e desconhecidos... 177 00:10:28,497 --> 00:10:33,241 "Esta aventura pode revelar-se uma viagem para curar um coração partido. 178 00:10:33,284 --> 00:10:37,071 Seu anseio é menor para escapadas do que para fuga"? 179 00:10:37,114 --> 00:10:39,943 eu não escrevi nada isso não é a verdade. 180 00:10:39,987 --> 00:10:41,553 Exatamente. 181 00:10:46,907 --> 00:10:48,865 Ele-ele vai me odiar, não é? 182 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 ♪ 183 00:11:03,184 --> 00:11:05,099 ♪ 184 00:11:09,973 --> 00:11:11,235 Obrigado. 185 00:11:11,801 --> 00:11:15,065 ♪ 186 00:11:15,109 --> 00:11:17,894 Depositantes - sou eu - dê ao banco - é você - 187 00:11:17,938 --> 00:11:19,504 seu dinheiro para cuidar 188 00:11:19,548 --> 00:11:21,071 e emprestar para outras pessoas a uma taxa de juros. 189 00:11:21,115 --> 00:11:23,857 Uma porcentagem desse interesse volta para o depositante. 190 00:11:23,900 --> 00:11:25,119 Todos estão muito felizes. 191 00:11:25,162 --> 00:11:28,383 Por favor, Sr. Fogg, sua circular a nota ainda não chegou. 192 00:11:28,426 --> 00:11:29,645 Agora, se você se afastar... 193 00:11:29,689 --> 00:11:32,735 Mas às vezes, disse o depositante - de novo, eu - 194 00:11:32,779 --> 00:11:34,432 quer levar um pouco do seu dinheiro. 195 00:11:34,476 --> 00:11:36,260 O dinheiro deles. Você está me seguindo? 196 00:11:37,566 --> 00:11:40,090 -Essa hora é agora. -Eu... 197 00:11:40,134 --> 00:11:43,224 Tal como o meu colega informou-o, Sr. Fogg, 198 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 sem nota circular, sem fundos. 199 00:11:45,922 --> 00:11:47,054 Sem exceções. 200 00:11:48,664 --> 00:11:51,972 Bem, terei apenas que perguntar meu amigo o governador 201 00:11:52,015 --> 00:11:54,801 para um empréstimo na festa que ele está jogando para mim, 202 00:11:54,844 --> 00:11:56,454 hoje mesmo. 203 00:11:56,498 --> 00:11:59,457 E quando ele me pergunta por que Eu não poderia simplesmente conseguir meu próprio dinheiro 204 00:11:59,501 --> 00:12:01,068 do meu próprio banco, 205 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 Eu direi a ele. 206 00:12:08,858 --> 00:12:11,774 Assim que tivermos dinheiro, podemos tirá-lo de Hong Kong 207 00:12:11,818 --> 00:12:14,516 -antes que ele leia. -Trabalhando nisso, senhorita Fix. 208 00:12:15,952 --> 00:12:17,780 Eu vou voltar aqui ver meu velho amigo 209 00:12:17,824 --> 00:12:20,565 para uma conversa privada, compreende? 210 00:12:20,609 --> 00:12:24,047 Uma conversa privada que você não precisa ouvir, 211 00:12:24,091 --> 00:12:25,266 você não faz anotações, 212 00:12:25,309 --> 00:12:28,051 você não publica em um jornal nacional. 213 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 Isso está claro? 214 00:12:29,574 --> 00:12:30,793 Claro como o dia. 215 00:12:32,839 --> 00:12:35,537 Ironicamente, o melhor de Hong Kong. 216 00:12:36,712 --> 00:12:37,800 Não se mexa. 217 00:12:48,985 --> 00:12:52,946 O artigo será amplamente lido e as pessoas vão aplaudi-lo. 218 00:12:52,989 --> 00:12:56,776 Pela primeira vez em sua vida, ele será verdadeiramente elogiado. 219 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Ele vai me agradecer. 220 00:13:03,957 --> 00:13:08,048 ♪ 221 00:13:50,438 --> 00:13:52,353 Também ouvi dizer que você tem estado ocupado. 222 00:13:52,396 --> 00:13:55,225 Viajando com os famosos aventureiro, Phileas Fogg. 223 00:13:55,269 --> 00:13:57,097 Eu sou. 224 00:13:57,140 --> 00:14:00,100 No entanto, nos encontramos atrasado por falta de fundos. 225 00:14:01,275 --> 00:14:02,972 Você veio até mim por dinheiro? 226 00:14:03,016 --> 00:14:04,669 Um empréstimo, apenas. 227 00:14:04,713 --> 00:14:07,324 Para pagar a passagem para Yokohama. 228 00:14:07,368 --> 00:14:10,066 Seria reembolsado em questão de dias. 229 00:14:12,939 --> 00:14:16,246 Seu mestre janta com o governador hoje, entendi? 230 00:14:17,944 --> 00:14:20,207 Sua esposa, Lady Clemency, 231 00:14:20,250 --> 00:14:23,601 está em posse de uma jóia magnífica, 232 00:14:23,645 --> 00:14:25,690 o Dragão Branco. 233 00:14:25,734 --> 00:14:29,651 Esculpido em raro jade branco na Dinastia Shang 234 00:14:29,694 --> 00:14:31,958 quando os britânicos ainda viviam em cabanas. 235 00:14:33,611 --> 00:14:36,266 Eles roubaram de o túmulo dos meus antepassados. 236 00:14:36,310 --> 00:14:38,529 Estava enrolado seus dedos, 237 00:14:38,573 --> 00:14:40,140 e ainda assim eles pegaram. 238 00:14:41,228 --> 00:14:43,056 Por que você está me contando isso? 239 00:14:44,100 --> 00:14:45,493 Porque você, meu amigo, 240 00:14:47,321 --> 00:14:49,105 vão roubar de volta para mim. 241 00:15:06,253 --> 00:15:08,429 Você me conhece como um ladrão, Jiang Lei. 242 00:15:08,472 --> 00:15:10,083 Não é um ladrão, Passepartout. 243 00:15:11,084 --> 00:15:13,303 Um grande ladrão. 244 00:15:13,347 --> 00:15:16,089 Esse modo de vida está atrás de mim agora. 245 00:15:16,132 --> 00:15:18,308 Se você quiser roubar a joia, roube você mesmo. 246 00:15:18,352 --> 00:15:20,049 Você acha que eu não tentei? 247 00:15:20,093 --> 00:15:22,443 Estranhamente, os empresários chineses 248 00:15:22,486 --> 00:15:24,880 não são convidados para a Casa do Governo. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 Eu tentei sem convite, 250 00:15:26,664 --> 00:15:29,493 mas o lugar é tão seguro como a Torre de Londres. 251 00:15:31,017 --> 00:15:33,323 Eu preciso de dinheiro, mas não vou roubar. 252 00:15:33,367 --> 00:15:34,542 Não mais. 253 00:15:37,197 --> 00:15:39,721 Então você não tem utilidade para mim. 254 00:15:39,764 --> 00:15:42,115 E um homem isso não me serve de nada... 255 00:15:42,158 --> 00:15:43,855 Como você conhece esse homem? 256 00:15:43,899 --> 00:15:45,988 sou amigo dele e fui bem-vindo para me juntar a eles. 257 00:15:46,032 --> 00:15:47,120 Você tem que me deixar entrar. 258 00:15:47,163 --> 00:15:49,122 Como pode um dos mais antigos civilizações na terra 259 00:15:49,165 --> 00:15:51,080 ainda não inventou o garfo? 260 00:15:51,820 --> 00:15:53,126 Ah, olá. 261 00:15:53,169 --> 00:15:54,344 Você deve estar Amigo de Passepartout. 262 00:15:54,388 --> 00:15:56,999 E você deve estar Senhorita Abigail Fix, 263 00:15:57,043 --> 00:15:58,783 -o célebre jornalista. -Sim! 264 00:15:58,827 --> 00:16:00,872 Aquele que era disse para esperar lá fora. 265 00:16:00,916 --> 00:16:02,222 Você é muito gentil. 266 00:16:02,265 --> 00:16:04,006 Devemos ir. 267 00:16:04,050 --> 00:16:06,617 Claro! Você deve não deixe o governador esperar. 268 00:16:06,661 --> 00:16:09,055 Foi tão bom conhecer um velho amigo de Passepartout. 269 00:16:09,098 --> 00:16:11,187 O prazer foi todo meu, Senhorita Correção. 270 00:16:12,754 --> 00:16:15,104 Eu vou te ver de novo antes de partir, velho amigo? 271 00:16:15,148 --> 00:16:17,933 Não, eu não acho que você vai. 272 00:16:17,977 --> 00:16:22,024 Hong Kong pode ser um perigoso lugar para viajantes incautos. 273 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 Cuide de você mesmo, Passepartout. 274 00:16:24,940 --> 00:16:26,681 E cuide da senhorita Fix. 275 00:16:32,121 --> 00:16:38,823 ♪ 276 00:16:42,610 --> 00:16:44,090 Então, de acordo com Abigail, 277 00:16:44,133 --> 00:16:47,006 Fogg manteve uma vela acesa para aquela mulher ridícula 278 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 há mais de 20 anos! 279 00:16:51,184 --> 00:16:53,142 Por que você imprimiria isso? 280 00:16:54,100 --> 00:16:57,146 Sem fatos ou números. É apenas... podridão. 281 00:16:57,190 --> 00:16:59,844 Na verdade, acho que pode ser um novo tipo de escrita: 282 00:16:59,888 --> 00:17:03,674 pensativo, questionador, e assumidamente subjetivo. 283 00:17:03,718 --> 00:17:06,199 É um novo tipo de podridão. 284 00:17:06,242 --> 00:17:10,072 Eu acho que sua filha escreveu um artigo muito bom, Fortescue. 285 00:17:10,116 --> 00:17:11,291 Romântico. 286 00:17:11,334 --> 00:17:13,423 O que você sabe sobre romance, Fallentin, 287 00:17:13,467 --> 00:17:15,295 poderia ser escrito em um grão de areia. 288 00:17:15,338 --> 00:17:17,906 Obrigado, Fallentin. Isso significa muito. 289 00:17:20,169 --> 00:17:22,650 "Embaixo aquela reserva e rotina 290 00:17:22,693 --> 00:17:25,653 "é uma espécie, talvez um homem brilhante 291 00:17:25,696 --> 00:17:27,220 "quem há muitos anos ficou desapontado 292 00:17:27,263 --> 00:17:30,875 "pelo amor de uma jovem, a misteriosa Estela 293 00:17:30,919 --> 00:17:32,225 e ainda tem permaneceu fiel a ele." 294 00:17:32,268 --> 00:17:35,576 Você percebe que Fogg vai explodir seus miolos 295 00:17:35,619 --> 00:17:37,795 com vergonha quando ele lê isso, não é? 296 00:17:44,324 --> 00:17:46,587 Espero que isso funcione, Passepartout, 297 00:17:46,630 --> 00:17:48,502 eu tenho que olhar meu melhor absoluto. 298 00:17:48,545 --> 00:17:50,982 Uma coisa que você deveria saber sobre as classes altas inglesas: 299 00:17:51,026 --> 00:17:52,245 se você parece um homem quem precisa de dinheiro 300 00:17:52,288 --> 00:17:55,248 eles nunca lhe darão um centavo. 301 00:17:55,291 --> 00:17:58,381 Parece um homem que não, eles vão jogar as coisas em você. 302 00:17:58,425 --> 00:18:00,122 Isso é engenhoso. 303 00:18:01,950 --> 00:18:02,994 Sim? 304 00:18:04,213 --> 00:18:05,649 Como você está aí, Senhorita Consertar? 305 00:18:05,693 --> 00:18:07,695 Não podemos manter o governador esperando. 306 00:18:09,392 --> 00:18:10,959 É demais, não é? 307 00:18:11,002 --> 00:18:13,353 Absolutamente não! Não! 308 00:18:13,396 --> 00:18:15,485 Diga a ela, Passepartout. 309 00:18:15,529 --> 00:18:18,271 Como um diamante na frente de alguns porcos. 310 00:18:18,314 --> 00:18:21,491 Pérolas aos porcos, Passepartout. 311 00:18:23,754 --> 00:18:25,278 Certo. 312 00:18:25,321 --> 00:18:28,324 vou me vestir e então podemos ir para minha festa, 313 00:18:28,368 --> 00:18:30,239 conseguir um empréstimo. 314 00:18:34,417 --> 00:18:36,854 Olhe para a segurança. É como o Palácio de Buckingham. 315 00:18:36,898 --> 00:18:38,247 -Pare aí, por favor. -Agora, quando entrarmos, 316 00:18:38,291 --> 00:18:39,944 deixe-me falar. 317 00:18:39,988 --> 00:18:41,294 Oui, senhor. 318 00:18:57,353 --> 00:19:00,400 Uau, aí. Uau. 319 00:19:04,012 --> 00:19:06,841 Seus artigos certamente nos levam nos melhores lugares, senhorita Fix. 320 00:19:06,884 --> 00:19:09,539 Ainda assim, vamos fazer isso o mais rápido que pudermos. 321 00:19:09,583 --> 00:19:12,412 Vamos apenas ficar para uma bebida, ok? 322 00:19:19,506 --> 00:19:22,291 Senhoras e senhores, eles estão aqui! 323 00:19:25,381 --> 00:19:26,991 Obrigado! Muito obrigado. 324 00:19:28,036 --> 00:19:30,908 Sr. Fogg, Srta. Fix. 325 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 "Passaporte." 326 00:19:33,346 --> 00:19:37,263 Senhorita Fix, posso dizer como você está espetacular. 327 00:19:37,306 --> 00:19:39,308 -Oh. -Esse deve ser um dos saris 328 00:19:39,352 --> 00:19:41,005 da aldeia indígena? 329 00:19:41,049 --> 00:19:43,094 -É, sim. -Como você sabe sobre-- 330 00:19:43,138 --> 00:19:45,358 Em nome de A administração de Sua Majestade, 331 00:19:45,401 --> 00:19:47,838 uma recepção calorosa para nossa humilde colônia. 332 00:19:47,882 --> 00:19:51,059 Ah, pelo amor de Deus, Henry, você fez essa parte. 333 00:19:51,102 --> 00:19:52,365 Oh sim. 334 00:19:52,408 --> 00:19:53,714 Ele tem a memória de um pregado senil. 335 00:19:53,757 --> 00:19:55,368 -Eu peço desculpas. -Ah. 336 00:19:55,411 --> 00:19:56,934 Bem-vindo a Hong Kong, Senhor Fogg. 337 00:19:56,978 --> 00:19:58,501 Mal podemos esperar para ouvir suas histórias. 338 00:19:58,545 --> 00:19:59,894 Obrigado. 339 00:20:01,330 --> 00:20:04,899 Este é Peter Donaldson, da polícia de Hong Kong. 340 00:20:04,942 --> 00:20:05,900 Olá. 341 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 Senhor Crossley, magistrado-chefe. 342 00:20:09,164 --> 00:20:10,252 Obrigado, senhor Henrique. 343 00:20:10,296 --> 00:20:11,514 Isso realmente é terrivelmente gentil da sua parte. 344 00:20:11,558 --> 00:20:14,517 Receio que você tenha que começar com os homens, senhor Fogg. 345 00:20:14,561 --> 00:20:15,953 -Ah. -O que significa que você terá que 346 00:20:15,997 --> 00:20:18,478 ouça meu marido falar sobre cavalos, 347 00:20:18,521 --> 00:20:20,262 bares e queijos. 348 00:20:21,394 --> 00:20:23,483 Por favor, me chame de Phileas. 349 00:20:23,526 --> 00:20:26,355 Mas nós, senhoras, vamos pegar a nossa parte de carne mais tarde, não tenha medo. 350 00:20:27,487 --> 00:20:29,228 -Vamos. 351 00:20:42,545 --> 00:20:43,894 Obrigado. 352 00:20:48,116 --> 00:20:51,380 Ela leu o artigo! Estou condenado. 353 00:20:51,424 --> 00:20:53,077 De repente o lugar se iluminou como um enorme fogo de artifício 354 00:20:53,121 --> 00:20:54,557 e podíamos ver por quilômetros. 355 00:20:55,732 --> 00:20:58,474 eu não faria isso conscientemente machucar aquele homem pelo mundo. 356 00:20:58,518 --> 00:21:00,128 Nós conseguimos o dinheiro e tiramos Fogg daqui 357 00:21:00,171 --> 00:21:02,217 antes que ele leia seu artigo. 358 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 Obrigado, Passepartout. 359 00:21:08,354 --> 00:21:09,659 E então a Índia? 360 00:21:09,703 --> 00:21:11,313 Na verdade, sim. 361 00:21:11,357 --> 00:21:13,359 Lugar horrível, pelo que me disseram. 362 00:21:13,402 --> 00:21:14,490 Oh não. 363 00:21:14,534 --> 00:21:17,101 Embora o banco em Calcutá falhou espetacularmente 364 00:21:17,145 --> 00:21:19,234 fazer o que eles disseram eles iriam fazer. 365 00:21:19,278 --> 00:21:20,583 E por falar em bancos... 366 00:21:20,627 --> 00:21:23,673 Meu Deus, Anderson, você já juntou-se à sociedade da temperança? 367 00:21:23,717 --> 00:21:25,327 Volte com uma jarra, cara! 368 00:21:25,371 --> 00:21:28,809 O que eu achei notável sobre esta peça, senhorita Fix, 369 00:21:28,852 --> 00:21:33,248 não foi tanto isso O senhor Fogg estava empreendendo 370 00:21:33,292 --> 00:21:35,555 esta jornada por um amor não correspondido... 371 00:21:35,598 --> 00:21:37,644 E fizemos muito tipo essa parte. 372 00:21:39,080 --> 00:21:42,866 O que eu achei surpreendente e tão comovente 373 00:21:42,910 --> 00:21:47,523 foi que ele confiou em você para contar sua história ao mundo. 374 00:21:49,133 --> 00:21:51,571 Japão, que sou muito muito ansioso. 375 00:21:51,614 --> 00:21:52,833 Hum, os Estados Unidos da América, 376 00:21:52,876 --> 00:21:56,315 e então, esperançosamente, de volta para Londres a tempo do Natal. 377 00:21:57,054 --> 00:21:58,491 Londres no Natal. 378 00:21:58,534 --> 00:22:00,580 Espero que você consiga, Fogg. 379 00:22:00,623 --> 00:22:02,930 Imagine os rostos dos franceses e alemães quando ouvem 380 00:22:02,973 --> 00:22:06,150 outro britânico chegou primeiro. 381 00:22:06,194 --> 00:22:08,805 Onde você está hospedado em Hong Kong, Fogg? 382 00:22:10,285 --> 00:22:11,330 Passepartout! 383 00:22:13,593 --> 00:22:16,073 Você era um garçom no Clube da Reforma! 384 00:22:16,117 --> 00:22:17,553 Eu, senhor? 385 00:22:18,119 --> 00:22:19,686 Tem certeza? 386 00:22:19,729 --> 00:22:21,514 Mais do homem de White. 387 00:22:21,557 --> 00:22:23,690 Pai sempre disse a Reforma são um bando de radicais. 388 00:22:23,733 --> 00:22:25,518 Radicais? 389 00:22:25,561 --> 00:22:28,434 Falaremos sobre isso mais tarde, Passepartout. 390 00:22:28,477 --> 00:22:30,958 Eu perguntei onde você estava hospedado, Fogg. 391 00:22:31,001 --> 00:22:32,742 Ah, sim, bem, aí reside uma história. 392 00:22:32,786 --> 00:22:34,265 Fui ao banco esta manhã 393 00:22:34,309 --> 00:22:37,268 e parece que há algum tipo de confusão com Londres. 394 00:22:37,312 --> 00:22:39,619 Palavras que eu poderia ter esculpido em minha lápide. 395 00:22:39,662 --> 00:22:41,882 Então eu me encontro, sem culpa minha, 396 00:22:41,925 --> 00:22:43,405 um pouco envergonhado fiscalmente. 397 00:22:43,449 --> 00:22:45,407 Agora meu homem nos encontrou alguns 398 00:22:45,451 --> 00:22:47,540 alojamento extremamente modesto num lugar chamado... 399 00:22:47,583 --> 00:22:48,671 Como é chamado? 400 00:22:48,715 --> 00:22:50,978 Uh, Tai Ping Shan, senhor. 401 00:22:51,021 --> 00:22:52,545 Tai Ping Shan? 402 00:22:52,588 --> 00:22:53,937 Meu Deus, cara! 403 00:22:53,981 --> 00:22:56,549 Isso é como gastar uma noite em Bethnal Green. 404 00:22:56,592 --> 00:22:58,507 Eu vou te emprestar o dinheiro, Fogg, isso é tudo. 405 00:22:58,551 --> 00:22:59,682 Ah, eu não poderia. 406 00:22:59,726 --> 00:23:00,683 Ah, você não tem escolha no assunto. 407 00:23:00,727 --> 00:23:03,382 Anderson! Anderson! Anderson! 408 00:23:04,600 --> 00:23:06,210 Vá para casa e buscar uma ordem de pagamento. 409 00:23:06,254 --> 00:23:07,429 Eu vou ajudá-lo. 410 00:23:10,040 --> 00:23:11,955 Vamos resgatar seu senhor Fogg? 411 00:23:11,999 --> 00:23:15,002 Eu acho que ele está mais do que feliz conversando com seu marido. 412 00:23:15,045 --> 00:23:17,744 Eu não acho que alguém tenha já disse essa frase antes. 413 00:23:17,787 --> 00:23:19,659 Oh, muito cruel, Clemency! 414 00:23:20,790 --> 00:23:23,793 Mas, meu marido é um bom homem, 415 00:23:23,837 --> 00:23:27,188 um homem leal e gentil à sua maneira. 416 00:23:28,711 --> 00:23:32,454 Mas ele não tem um osso romântico em seu corpo. 417 00:23:32,498 --> 00:23:35,022 Agora a pomba está por perto o Tâmisa em Hammersmith 418 00:23:35,065 --> 00:23:39,461 faz uma excelente cerveja e um pouco de Blue Viny muito aceitável 419 00:23:39,505 --> 00:23:43,204 e tem uma garçonete chamada Gwen quem tem covinhas. 420 00:23:45,032 --> 00:23:46,599 -Sua ordem de pagamento, senhor. -O que? 421 00:23:46,642 --> 00:23:48,252 Uma ordem de pagamento. 422 00:23:48,296 --> 00:23:49,558 Uma caneta. 423 00:23:50,690 --> 00:23:53,997 Eu não acho que eles podem servir império e eros 424 00:23:54,041 --> 00:23:55,695 ao mesmo tempo. 425 00:23:55,738 --> 00:23:57,610 Vamos conversar para o senhor Fogg. 426 00:23:57,653 --> 00:23:59,046 Devemos nós? 427 00:23:59,089 --> 00:24:00,221 Quanto você quer, Fogg? 428 00:24:00,264 --> 00:24:02,484 Isso é muito gentil da sua parte, Senhor Henrique. 429 00:24:02,528 --> 00:24:04,704 O cara que escreveu "Regra, Britânia!" 430 00:24:04,747 --> 00:24:07,837 costumava beber no The Dove. Poucas pessoas sabem disso. 431 00:24:07,881 --> 00:24:09,012 Não. Hum... 432 00:24:09,056 --> 00:24:10,666 bem, uma noite em um hotel meio decente, 433 00:24:10,710 --> 00:24:13,713 hum, três passagens para o Japão. 434 00:24:18,021 --> 00:24:19,936 ♪ Enquanto você deve... 435 00:24:27,378 --> 00:24:28,815 Acredito que a caneta tenha tinta, Senhor? 436 00:24:28,858 --> 00:24:30,120 Sim, sim. 437 00:24:30,599 --> 00:24:33,123 ♪ 438 00:24:33,167 --> 00:24:35,082 -Sr. Fogg. -Sim. 439 00:24:35,125 --> 00:24:37,127 As senhoras exigem sua presença. 440 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 Sim claro. 441 00:24:49,662 --> 00:24:51,881 É absolutamente soberbo, Senhora Clemência. 442 00:24:51,925 --> 00:24:54,101 Quando eles estavam cavando as fundações desta casa, 443 00:24:54,144 --> 00:24:56,625 eles o encontraram em um túmulo. 444 00:24:56,669 --> 00:24:58,714 É o Dragão Branco de Hong Kong. 445 00:25:00,020 --> 00:25:02,849 Então, quem você está apoiando nesta temporada, meu velho? 446 00:25:02,892 --> 00:25:04,981 Você não gostaria de saber, Crossley. 447 00:25:05,025 --> 00:25:06,679 Conte-me sobre aquele jovem potro você acabou de comprar. 448 00:25:06,722 --> 00:25:09,203 Bem, eu esperava que nós pode quebrá-lo nesta primavera, 449 00:25:09,246 --> 00:25:12,598 mas então o treinador me diz a besta é de sangue quente. 450 00:25:12,641 --> 00:25:15,339 Quando eles abriram o túmulo, eles encontraram os esqueletos 451 00:25:15,383 --> 00:25:17,603 de um homem e de uma mulher. 452 00:25:17,646 --> 00:25:21,607 Mesmo depois de todos esses séculos eles ainda estavam de mãos dadas. 453 00:25:21,650 --> 00:25:23,217 Que extraordinário. 454 00:25:23,260 --> 00:25:25,524 Importa-se, Sr. Fogg? 455 00:25:26,350 --> 00:25:28,222 Ah, sim, claro. Hum... 456 00:25:31,181 --> 00:25:35,664 Isso coloca até mesmo a sua fidelidade em perspectiva, Phileas. 457 00:25:36,752 --> 00:25:39,712 Deixe-me mostrar a pérgula. 458 00:25:48,634 --> 00:25:50,679 Se você pudesse assinar isso, Senhor Henrique, 459 00:25:50,723 --> 00:25:52,681 estaremos a caminho e fora do seu cabelo. 460 00:25:54,117 --> 00:25:56,685 Deus, você ouve isso. 461 00:25:58,252 --> 00:26:01,690 Toda mulher aqui adoraria ser eu neste momento, 462 00:26:01,734 --> 00:26:06,173 no braço de um homem quem conhece o poder do amor. 463 00:26:06,216 --> 00:26:07,957 “No começo eu acreditei Sr. Fogg será 464 00:26:08,001 --> 00:26:10,220 "um novo tipo do aventureiro vitoriano, 465 00:26:10,264 --> 00:26:11,831 "agarrando-se à conquista. 466 00:26:11,874 --> 00:26:14,834 “A verdade, porém, é isso que move o Sr. 467 00:26:14,877 --> 00:26:16,749 é menos ambição, do que desgosto." 468 00:26:18,446 --> 00:26:22,319 Mas toda mulher aqui sabe ela não tem chance, 469 00:26:22,363 --> 00:26:25,453 que seu coração está em outro lugar e sempre será. 470 00:26:25,496 --> 00:26:26,933 Desgosto? 471 00:26:26,976 --> 00:26:28,804 Deixe-me ver isso, Donaldson. 472 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 Na verdade. 473 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 Onde seria isso? 474 00:26:35,245 --> 00:26:37,291 Com Estella, claro. 475 00:26:37,334 --> 00:26:41,512 ♪ 476 00:26:41,556 --> 00:26:43,253 Ela contou a ele. 477 00:26:43,297 --> 00:26:44,472 Estou perdido. 478 00:26:45,125 --> 00:26:46,039 ♪ 479 00:26:46,909 --> 00:26:48,955 Se você pudesse apenas assine isto, senhor... 480 00:26:48,998 --> 00:26:50,696 Você iria embora? 481 00:26:53,786 --> 00:26:55,831 Como você sabe sobre isso... senhora? 482 00:26:55,875 --> 00:26:59,748 Eu li o artigo da senhorita Fix, como todo mundo aqui. 483 00:27:03,578 --> 00:27:05,667 Suponho que realmente deveríamos pense em fazer um movimento. 484 00:27:05,711 --> 00:27:07,843 -Grande dia amanhã. -Que artigo? 485 00:27:09,018 --> 00:27:10,716 Você realmente não sabe? 486 00:27:10,759 --> 00:27:12,718 Você gostaria de ouvir isso, Fogg? 487 00:27:14,154 --> 00:27:16,112 Eu ia te contar. 488 00:27:16,156 --> 00:27:18,027 São apenas palavras em uma página, Senhor, nada mais. 489 00:27:18,071 --> 00:27:21,857 "Debaixo dessa reserva e a rotina é uma espécie, 490 00:27:21,901 --> 00:27:24,381 "talvez um homem brilhante que há muitos anos 491 00:27:24,425 --> 00:27:27,123 "Fiquei decepcionado com o amor de uma jovem, 492 00:27:27,167 --> 00:27:29,299 "a misteriosa Estela... 493 00:27:30,866 --> 00:27:32,694 e ainda tem permaneceu fiel a ele." 494 00:27:34,870 --> 00:27:36,132 Posso? 495 00:27:36,959 --> 00:27:39,875 Ela costurou você como um arenque defumado, Fogg. 496 00:27:40,876 --> 00:27:46,926 ♪ 497 00:28:00,113 --> 00:28:01,592 Na verdade ela tem. 498 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Senhorita Fix está certa. Temos muito o que fazer 499 00:28:04,508 --> 00:28:06,206 antes de navegarmos para Yokohama pela manhã. 500 00:28:06,249 --> 00:28:07,903 Obrigado pela sua hospitalidade. 501 00:28:08,991 --> 00:28:10,906 -Onde está Passepartout? -Hum, ele estava aqui. 502 00:28:10,950 --> 00:28:12,429 -Passepartout? -Ele também sabe disso? 503 00:28:12,473 --> 00:28:13,996 -Hum-hmm. -Então ele pode caminhar para casa. 504 00:28:14,040 --> 00:28:16,825 Nós ofendemos você! 505 00:28:16,869 --> 00:28:17,826 Estou mortificado! 506 00:28:17,870 --> 00:28:19,219 Bom dia, Fogg! 507 00:28:19,262 --> 00:28:20,873 Não gostei de nenhum destes tanto em eras. 508 00:28:20,916 --> 00:28:23,310 Ah, cala a boca, Henrique! Fileas... 509 00:28:24,790 --> 00:28:26,835 Por favor, não vá assim. 510 00:28:27,531 --> 00:28:28,750 Adeus, Senhora Clemência. 511 00:28:30,143 --> 00:28:31,927 -Ele está indo embora. 512 00:28:39,805 --> 00:28:40,849 Por favor, deixe-me explicar. 513 00:28:40,893 --> 00:28:42,546 Oh, eu fui humilhado 514 00:28:42,590 --> 00:28:44,461 pelos mestres do seu ofício, Senhorita Correção, 515 00:28:44,505 --> 00:28:46,899 mas os seus são tontos, alturas vertiginosas de traição. 516 00:28:46,942 --> 00:28:48,335 Mas cada palavra é verdadeira! 517 00:28:48,378 --> 00:28:50,293 Cada palavra era privada! 518 00:28:50,337 --> 00:28:51,773 Você pegou meus sentimentos mais íntimos, 519 00:28:51,817 --> 00:28:52,905 sentimentos que você enganou e roubou de mim... 520 00:28:52,948 --> 00:28:54,123 Eu não roubei. 521 00:28:54,167 --> 00:28:55,951 ...e você ofereceu eles para o mundo 522 00:28:55,995 --> 00:28:58,475 sem ter a decência para me contar primeiro? 523 00:28:58,519 --> 00:29:00,434 eu estava esperando para o momento certo. 524 00:29:00,477 --> 00:29:03,742 Ah, é a Casa do Governo em Hong Kong certo o suficiente para você? 525 00:29:05,004 --> 00:29:06,875 Depois do que tínhamos sido passando pelo Iêmen, 526 00:29:06,919 --> 00:29:08,572 e Índia, Pensei que você fosse meu amigo. 527 00:29:08,616 --> 00:29:10,313 -Eu sou seu amigo. -Você conhece seu pai 528 00:29:10,357 --> 00:29:11,575 e Bellamy e o resto 529 00:29:11,619 --> 00:29:12,794 estão se divertindo boas risadas sobre isso. 530 00:29:12,838 --> 00:29:14,535 Tenho certeza que eles não fará tal coisa. 531 00:29:14,578 --> 00:29:15,884 Ah, bem, então você sabe menos ainda sobre o mundo 532 00:29:15,928 --> 00:29:18,365 -do que eu pensei que você fez. -Lady Clemency leu-- 533 00:29:18,408 --> 00:29:19,888 Quer saber, senhorita Fix? Não fale comigo. 534 00:29:19,932 --> 00:29:21,847 Nem olhe para mim. 535 00:29:21,890 --> 00:29:26,025 ♪ 536 00:31:15,134 --> 00:31:18,789 Um litro de Old Peculiar e uma noz em conserva. 537 00:31:21,053 --> 00:31:22,358 Obrigado, Gwen. 538 00:31:24,534 --> 00:31:30,932 ♪ 539 00:31:39,027 --> 00:31:40,986 ♪ 540 00:31:44,076 --> 00:31:49,516 ♪ 541 00:32:18,806 --> 00:32:24,159 ♪ 542 00:33:55,816 --> 00:33:57,252 -Ah, é você. -Claro. 543 00:33:57,296 --> 00:33:58,036 Quem você achou que era? 544 00:34:24,932 --> 00:34:26,281 Passepartout. 545 00:34:27,413 --> 00:34:29,458 Eu não pensei que estaria te ver de novo. 546 00:34:33,158 --> 00:34:34,463 O Dragão Branco. 547 00:34:38,293 --> 00:34:40,774 Uma vez ladrão, sempre ladrão. 548 00:34:56,268 --> 00:34:57,573 Adeus, Jiang Lei. 549 00:35:01,273 --> 00:35:02,317 Passepartout. 550 00:35:04,145 --> 00:35:05,190 Saia de Hong Kong. 551 00:35:15,243 --> 00:35:19,073 Um fraudador e por todas as contas são um ladrão para arrancar. 552 00:35:19,117 --> 00:35:20,292 Apenas o pensamento de um homem assim 553 00:35:20,335 --> 00:35:22,555 sendo um convidado em sua casa, Senhor Henrique. 554 00:35:22,598 --> 00:35:24,861 eu sei que dei o detetive minha palavra, mas... 555 00:35:24,905 --> 00:35:26,254 Onde está esse detetive? 556 00:35:26,298 --> 00:35:29,214 Deitado e esperando pelo seu mandado de prisão, sem dúvida. 557 00:35:29,997 --> 00:35:33,261 Bem, Fogg não tirei nenhum dinheiro de mim. 558 00:35:33,305 --> 00:35:35,307 Ele se esforçou bastante. 559 00:35:35,350 --> 00:35:37,178 Henrique! 560 00:35:37,222 --> 00:35:38,310 Henrique! 561 00:35:38,353 --> 00:35:39,311 Qual é o problema? 562 00:35:43,489 --> 00:35:44,751 O Dragão Branco. 563 00:35:44,794 --> 00:35:46,013 Acabou! 564 00:35:55,196 --> 00:35:56,806 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 565 00:35:56,850 --> 00:35:59,331 eu deveria ter consultado você antes de enviar o artigo. 566 00:35:59,374 --> 00:36:01,681 Guarde nossas malas no Carnatic, Passepartout, 567 00:36:01,724 --> 00:36:03,639 Vou ao banco e pego o dinheiro e comprar os ingressos. 568 00:36:03,683 --> 00:36:05,380 Não é minha culpa se a verdade dói. 569 00:36:05,424 --> 00:36:07,904 Com um pouco de sorte eles vão só restam duas vagas. 570 00:36:07,948 --> 00:36:09,689 Se você me assinar uma nota, Monsieur, 571 00:36:09,732 --> 00:36:12,344 Eu posso ir ao banco e receba seu dinheiro. 572 00:36:12,387 --> 00:36:14,389 Oh sim. Mas você pode ser confiável, Passepartout? 573 00:36:15,390 --> 00:36:17,131 Quando eu entrevistei você em Londres, 574 00:36:17,175 --> 00:36:19,829 Eu lembro claramente perguntando se já nos conhecemos. 575 00:36:19,873 --> 00:36:21,266 Foi apenas uma pequena mentira, Senhor, 576 00:36:21,309 --> 00:36:23,746 Sim, bem, o problema com pequenas mentiras é que eles 577 00:36:23,790 --> 00:36:25,748 rapidamente se tornou uma mentira maior. 578 00:36:26,532 --> 00:36:28,403 Donaldson? 579 00:36:28,447 --> 00:36:29,926 O que diabos o significado disso? 580 00:36:31,014 --> 00:36:32,277 Este é um mandado para sua prisão. 581 00:36:32,320 --> 00:36:33,495 Afaste-se, senhorita. 582 00:36:33,539 --> 00:36:34,975 Minha prisão? 583 00:36:35,976 --> 00:36:37,412 Como você ousa! 584 00:36:37,456 --> 00:36:39,284 Vou falar com o governador! Isso é um ultraje! 585 00:36:39,327 --> 00:36:41,460 E vou escrever sobre isso no The Telegraph! 586 00:36:41,503 --> 00:36:43,375 Eu nunca estive tão humilhado em minha vida. 587 00:36:44,463 --> 00:36:45,420 Cadê? 588 00:36:45,464 --> 00:36:46,813 Onde está o quê? 589 00:36:46,856 --> 00:36:48,467 O Dragão Branco. 590 00:36:49,163 --> 00:36:50,208 -Eu não faço ideia! -Senhor. 591 00:36:56,518 --> 00:36:59,347 Ontem, você disse que não tinha dinheiro. 592 00:36:59,391 --> 00:37:00,914 Eu não. 593 00:37:00,957 --> 00:37:02,132 Eu não. 594 00:37:03,351 --> 00:37:05,135 Você vendeu o Dragão Branco já? 595 00:37:06,746 --> 00:37:09,227 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 596 00:37:19,889 --> 00:37:22,152 Pelo amor de Deus, Rowbotham! Eu não roubei nada! 597 00:37:22,196 --> 00:37:25,068 Você vai se arrepender do dia você fez minha esposa chorar, senhor. 598 00:37:25,112 --> 00:37:26,331 Eu não sou um ladrão! 599 00:37:26,374 --> 00:37:28,550 Você está fazendo o erro mais terrível! 600 00:37:28,594 --> 00:37:31,292 Eu não me importo em perder o aposta. Eu não sou um ladrão! 601 00:37:31,336 --> 00:37:33,860 Vamos tirá-lo daqui, Sr. Fogg! Eu prometo! 602 00:37:35,122 --> 00:37:36,471 Passepartout. 603 00:37:39,213 --> 00:37:41,433 O que está acontecendo? Diga-me! 604 00:37:41,476 --> 00:37:43,783 Quero ver Jiang Lei agora. 605 00:37:43,826 --> 00:37:44,653 O que isso tem a ver com...? 606 00:37:44,697 --> 00:37:46,133 Jiang Lei! 607 00:37:53,793 --> 00:37:56,709 Você vai me dizer o que está acontecendo e você vai me contar agora. 608 00:38:26,652 --> 00:38:27,696 De pé. 609 00:38:32,092 --> 00:38:33,311 Quero ver um advogado. 610 00:38:38,577 --> 00:38:39,795 Mais uma vez, Fogg. 611 00:38:40,927 --> 00:38:42,581 Para quem você vendeu? 612 00:38:43,190 --> 00:38:45,061 Eu já te contei. 613 00:38:45,105 --> 00:38:46,715 A última vez que vi o Dragão Branco, 614 00:38:46,759 --> 00:38:49,370 estava por aí O pescoço de Lady Clemency. 615 00:38:50,458 --> 00:38:53,983 Se você acha que não vou açoitar você, você está muito enganado. 616 00:38:54,027 --> 00:38:55,507 Açoitar-me? 617 00:38:55,550 --> 00:38:56,682 Açoite. 618 00:38:58,858 --> 00:39:00,947 Tenho direito a um julgamento. Eu sou um inglês. 619 00:39:02,731 --> 00:39:04,472 Esta não é a Inglaterra. 620 00:39:09,564 --> 00:39:11,044 Isto é Hong Kong. 621 00:39:17,180 --> 00:39:19,357 -Você roubou o Dragão Branco?! -Mantenha sua voz baixa. 622 00:39:19,400 --> 00:39:21,576 Você roubou e deixou Sr. Fogg assumir a culpa? 623 00:39:21,620 --> 00:39:23,273 -Não é o que parece. -Você ouviu o que eles disseram! 624 00:39:23,317 --> 00:39:24,971 -Ele vai para a prisão! 625 00:39:27,103 --> 00:39:28,409 Por que você faria uma coisa tão vergonhosa? 626 00:39:28,453 --> 00:39:31,412 Porque precisávamos de dinheiro para comprar as passagens para chegar ao Japão 627 00:39:31,456 --> 00:39:33,849 -e porque sou um grande ladrão. -Eu não acredito em você. 628 00:39:33,893 --> 00:39:35,198 Jiang Lei disse ele me daria dinheiro 629 00:39:35,242 --> 00:39:36,417 se eu roubasse o pingente para ele. 630 00:39:36,461 --> 00:39:38,506 Eu pensei que estaríamos no navio e longe daqui 631 00:39:38,550 --> 00:39:41,291 antes que alguém percebesse ele havia desaparecido. 632 00:39:46,732 --> 00:39:48,995 Eles não vão para mandá-lo para a prisão. 633 00:39:49,038 --> 00:39:50,649 Ah, graças a Deus! 634 00:39:51,606 --> 00:39:53,652 Eles estão indo para açoitá-lo ao meio-dia. 635 00:39:53,695 --> 00:39:57,046 Doze golpes às 12h00. 636 00:39:58,657 --> 00:40:03,792 ♪ 637 00:40:17,676 --> 00:40:20,896 ♪ 638 00:40:33,735 --> 00:40:35,737 Eu irei ao banco. O dinheiro dele pode estar aqui agora. 639 00:40:35,781 --> 00:40:38,218 Não estará lá e se estivesse, eles não dariam a você. 640 00:40:38,261 --> 00:40:40,699 -Então vou telegrafar para meu pai. -Não há tempo! 641 00:40:40,742 --> 00:40:43,136 Então o que você sugere? Você nos meteu nessa confusão. 642 00:40:44,616 --> 00:40:47,270 Direi a Sir Henry Eu roubei o Dragão Branco. 643 00:40:47,314 --> 00:40:48,837 Não teve nada a ver com Fogg. 644 00:40:48,881 --> 00:40:50,273 E então o que? 645 00:40:50,317 --> 00:40:52,493 Eles vão prender você e fazer um exemplo seu, 646 00:40:52,537 --> 00:40:54,582 e não serão algumas chicotadas. 647 00:41:20,739 --> 00:41:22,436 Sr. Fogg me odeia no momento, 648 00:41:22,480 --> 00:41:25,221 e pelo que sei, pode me odiar para sempre. 649 00:41:25,265 --> 00:41:27,528 Mas ele está tão longe de ser um ladrão 650 00:41:27,572 --> 00:41:29,574 como qualquer homem que já conheci. 651 00:41:30,705 --> 00:41:32,272 Para que ele seja açoitado 652 00:41:32,315 --> 00:41:34,840 por algo que ele não fez seria bárbaro. 653 00:41:37,103 --> 00:41:39,540 Ele é um herói, o que quer que você pense, 654 00:41:39,584 --> 00:41:42,412 e ele não merece ser espancado por alguma coisa 655 00:41:42,456 --> 00:41:44,763 ele não fez e nunca faria. 656 00:41:44,806 --> 00:41:45,677 Você terminou? 657 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 Bom. Agora saia. 658 00:41:50,116 --> 00:41:52,597 Vá em frente, senhorita Fix. 659 00:41:52,640 --> 00:41:55,643 Clemência, não há necessidade para se chatear ainda mais. 660 00:41:57,384 --> 00:42:00,126 Há muitos anos, Phileas Fogg cometeu um erro. 661 00:42:01,257 --> 00:42:03,477 Ele seguiu o dever e a expectativa 662 00:42:03,521 --> 00:42:05,174 quando ele deveria seguiram o amor. 663 00:42:05,218 --> 00:42:07,437 Mas ele tinha a coragem de perceber 664 00:42:07,481 --> 00:42:09,004 a loucura desse erro, 665 00:42:09,048 --> 00:42:11,006 empreender esta jornada extraordinária, 666 00:42:11,050 --> 00:42:12,660 para provar a si mesmo 667 00:42:12,704 --> 00:42:16,577 que os sonhos podem às vezes derrota as expectativas. 668 00:42:16,621 --> 00:42:19,537 Ele ainda roubou o Dragão Branco, e ponto final. 669 00:42:20,320 --> 00:42:22,148 Ele não roubou. 670 00:42:22,191 --> 00:42:23,497 Eu fiz. 671 00:42:23,541 --> 00:42:24,803 Passepartout! 672 00:42:24,846 --> 00:42:27,109 eu não estava preparado deixar seu sonho terminar aqui. 673 00:42:27,762 --> 00:42:30,635 Eu roubei e vendi. 674 00:42:30,678 --> 00:42:33,246 Vendi para a família uma vez pertenceu. 675 00:42:34,116 --> 00:42:35,596 Sinto muito, senhora. 676 00:42:36,641 --> 00:42:38,033 Então você apodrecerá na prisão. 677 00:42:38,077 --> 00:42:39,252 Não, eu imploro! 678 00:42:39,295 --> 00:42:40,296 Ele cometeu um erro mas só porque... 679 00:42:40,340 --> 00:42:42,734 Eu dei o Dragão Branco para minha esposa 680 00:42:42,777 --> 00:42:45,780 como um sinal do meu profundo amor e respeito por ela. 681 00:42:46,868 --> 00:42:48,609 E você entra na minha casa... 682 00:42:52,918 --> 00:42:57,836 ♪ 683 00:42:57,879 --> 00:42:59,011 Henrique... 684 00:43:03,537 --> 00:43:06,148 Eu sei que você me segue por aí o mundo sem reclamar. 685 00:43:07,889 --> 00:43:09,978 Eu sei que é uma vida de restrição e dever. 686 00:43:12,459 --> 00:43:14,853 Eu nunca tive muito no caminho de palavras para lhe dar, Clemy... 687 00:43:18,117 --> 00:43:19,640 mas eu tinha o Dragão Branco. 688 00:43:21,947 --> 00:43:24,819 Deixe Phileas Fogg ir, Henry. 689 00:43:25,777 --> 00:43:26,952 Mas seu dragão... 690 00:43:28,693 --> 00:43:31,696 eu nunca quis para ferir seus sentimentos, mas... 691 00:43:31,739 --> 00:43:34,394 Eu realmente nunca senti confortável em usá-lo. 692 00:43:36,918 --> 00:43:38,528 Não foi minha história de amor. 693 00:43:41,183 --> 00:43:42,707 Além disso... 694 00:43:45,927 --> 00:43:47,320 Eu tenho o meu. 695 00:43:52,978 --> 00:43:58,723 ♪ 696 00:44:22,660 --> 00:44:28,796 ♪ 697 00:45:09,358 --> 00:45:10,751 Fora do caminho! 698 00:45:10,795 --> 00:45:15,625 ♪ 699 00:45:18,019 --> 00:45:20,935 Linda manhã para uma flagelação ilegal, Donaldson. 700 00:45:30,858 --> 00:45:34,949 ♪ 701 00:45:34,993 --> 00:45:37,343 Tente manter o vinco, há um bom sujeito. 702 00:45:39,127 --> 00:45:40,738 Você acha isso engraçado, Fogg? 703 00:45:41,913 --> 00:45:43,784 Nem um pouco. 704 00:45:43,828 --> 00:45:45,786 Não há nada engraçado sobre ser açoitado 705 00:45:45,830 --> 00:45:47,222 por alguma coisa você sabe que não fez. 706 00:46:02,063 --> 00:46:07,765 ♪ 707 00:46:30,222 --> 00:46:31,919 Pare! 708 00:46:31,963 --> 00:46:33,703 Nós temos um perdão do governador! 709 00:46:35,793 --> 00:46:38,665 Por favor! Aqui! Aqui! Pegue. 710 00:46:38,708 --> 00:46:39,840 -Por favor. -Solte ele! 711 00:46:39,884 --> 00:46:40,972 Vá, por favor! 712 00:46:53,985 --> 00:46:55,247 Não! 713 00:47:00,905 --> 00:47:02,428 Parar! Parar! 714 00:47:05,910 --> 00:47:09,870 ♪ 715 00:47:11,350 --> 00:47:12,699 Solte-o. 716 00:47:25,494 --> 00:47:27,192 Vai ficar tudo bem, Senhor. 717 00:47:35,200 --> 00:47:36,810 Tudo bem, vamos. 718 00:47:37,202 --> 00:47:43,251 ♪ 719 00:47:57,178 --> 00:47:58,658 Bem-vindo a bordo o Carnático, senhor. 720 00:47:58,701 --> 00:48:00,573 Obrigado. Estou indo para minha cabana. 721 00:48:04,707 --> 00:48:07,188 -Vou desfazer as malas para você, senhor. -Não, obrigado. 722 00:48:07,232 --> 00:48:08,929 Uma bebida refrescante? 723 00:48:08,973 --> 00:48:10,670 Eu não vou precisar de nenhum de vocês até novo aviso. 724 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 Eu quero ficar sozinho. 725 00:48:17,285 --> 00:48:19,157 Eu deveria ter pedido desculpas. 726 00:48:20,462 --> 00:48:22,421 eu deveria ter contou-lhe a verdade. 727 00:48:34,781 --> 00:48:36,957 Não é tão segredo agora, Estella. 728 00:48:46,227 --> 00:48:47,402 Posso me juntar a você? 729 00:48:53,800 --> 00:48:55,149 Você já ouviu falar a expressão 730 00:48:55,193 --> 00:48:57,369 "se você quiser fazer alguma coisa, faça você mesmo”? 731 00:48:58,370 --> 00:48:59,937 Estou familiarizado com isso, claro. 732 00:49:01,155 --> 00:49:02,374 Por que você pergunta? 733 00:49:04,028 --> 00:49:06,160 Eu acho que deveríamos ir para uma pequena caminhada, Sr. Fogg. 734 00:49:08,293 --> 00:49:10,948 Eu não quero dar um passeio. Estou bastante ocupado. 735 00:49:12,732 --> 00:49:14,777 Além disso, estamos no meio do Oceano Pacífico. 736 00:49:14,821 --> 00:49:17,171 E isso, Sr. Fogg... 737 00:49:18,172 --> 00:49:19,739 é por isso que vamos dar um passeio. 738 00:49:22,437 --> 00:49:26,224 ♪