1
00:00:01,139 --> 00:00:03,244
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:38,659 --> 00:00:40,971
Você não pode anunciar um raio
e depois não terminar!

4
00:00:41,006 --> 00:00:42,801
- É um absurdo!

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,906
Estou pensando em culpar você,
Senhorita Correção.

6
00:00:44,941 --> 00:00:46,943
Estava lá em preto
e branco no The Telegraph.

7
00:00:46,977 --> 00:00:49,083
“A linha férrea estava
concluída em toda a Índia."

8
00:00:49,118 --> 00:00:50,360
Foi o seu artigo, senhorita Fix.

9
00:00:50,395 --> 00:00:52,604
Na verdade, eu não construí
a ferrovia eu mesmo.

10
00:00:52,638 --> 00:00:54,537
Apenas relatei sua existência.

11
00:00:54,571 --> 00:00:56,159
Mas isso não existe.

12
00:00:56,194 --> 00:00:59,645
Você é o mais irritantemente
pessoa com copo meio vazio.

13
00:01:00,439 --> 00:01:02,062
Ela está certa.
Você tem sido como um urso

14
00:01:02,096 --> 00:01:03,856
com dor de cabeça desde Yem.

15
00:01:06,238 --> 00:01:07,308
Onde fica esta aldeia?

16
00:01:07,343 --> 00:01:08,654
Ah!

17
00:01:08,689 --> 00:01:10,553
Outra coisa
isso não existe.

18
00:01:10,587 --> 00:01:11,830
Oh!

19
00:01:11,864 --> 00:01:12,831
Oh!

20
00:01:14,177 --> 00:01:16,248
Ah, está no meu olho.
Está no meu olho.

21
00:01:16,283 --> 00:01:17,905
Há uma mosca no meu olho.

22
00:01:17,939 --> 00:01:20,839
Uma verdadeira mosca no meu... olho. Ah!

23
00:01:20,873 --> 00:01:22,772
Senhor, se você conseguir
de volta ao trem,

24
00:01:22,806 --> 00:01:25,464
isso nos levará de volta
aquele hotel encantador em Bombaim

25
00:01:25,499 --> 00:01:27,742
onde a cerveja gelada
os copos estão sempre cheios.

26
00:01:27,777 --> 00:01:29,641
Você quer dizer desistir?

27
00:01:29,675 --> 00:01:31,298
Não vamos desistir.

28
00:01:35,129 --> 00:01:38,684
Nós só precisamos
algo para se segurar.

29
00:01:38,719 --> 00:01:40,548
Algum tipo de sinal.

30
00:01:41,170 --> 00:01:43,344
Ah... olá!

31
00:01:43,586 --> 00:01:47,210
Estamos procurando a aldeia
de Narupani.

32
00:01:47,245 --> 00:01:48,487
Espere.

33
00:01:53,182 --> 00:01:54,700
Narupani!

34
00:01:54,735 --> 00:01:56,978
Ah... Narupani!

35
00:02:07,299 --> 00:02:08,473
Obrigado.

36
00:02:10,958 --> 00:02:12,166
Ah, olá.

37
00:02:14,893 --> 00:02:16,481
Olá. Olá.

38
00:02:18,276 --> 00:02:20,485
Olá. Prazer em conhecer todos vocês.

39
00:02:21,210 --> 00:02:22,728
Obrigado. Prazer.

40
00:02:27,181 --> 00:02:30,633
Ah, olhe isso.
Ah, isso é adorável.

41
00:02:35,810 --> 00:02:37,640
Que lugar maravilhoso!

42
00:02:37,674 --> 00:02:39,297
-Aouda!
-Nouri?

43
00:02:44,612 --> 00:02:46,200
Olá, olá. Ah!

44
00:02:46,235 --> 00:02:47,615
Bem-vindo.

45
00:02:47,650 --> 00:02:49,824
Ah, obrigado. Olá.

46
00:02:49,859 --> 00:02:51,964
Estamos preparando a aldeia
para um casamento.

47
00:02:51,999 --> 00:02:53,621
Ah, que esplêndido.

48
00:02:53,656 --> 00:02:55,485
Bem, nesse caso,
você ficará aliviado em saber

49
00:02:55,520 --> 00:02:56,900
que não estaremos impondo
em você.

50
00:02:56,935 --> 00:02:59,213
Esta é a noiva,
minha filha, Samanaz.

51
00:02:59,248 --> 00:03:00,456
Parabéns mais calorosos

52
00:03:00,490 --> 00:03:02,527
em suas núpcias iminentes,
jovem.

53
00:03:02,561 --> 00:03:04,943
Agora precisamos nos arrumar
com bastante urgência para Allahabad.

54
00:03:04,977 --> 00:03:07,359
O noivo, Arjan.

55
00:03:07,394 --> 00:03:09,050
Phileas Fogg.
Prazer em conhecê-lo.

56
00:03:09,085 --> 00:03:12,226
Minha companheira de viagem, Srta. Fix,
meu valete Passepartout.

57
00:03:12,261 --> 00:03:13,641
Você será
nossos convidados muito especiais.

58
00:03:13,676 --> 00:03:15,988
Ah, não há tempo para isso,
Estou com medo.

59
00:03:16,023 --> 00:03:17,473
O tempo é essencial.

60
00:03:17,507 --> 00:03:20,614
Estamos tentando viajar
ao redor do mundo em 80 dias.

61
00:03:22,305 --> 00:03:23,444
Por que?

62
00:03:24,514 --> 00:03:26,206
Por que? Porque...

63
00:03:27,241 --> 00:03:28,656
Isso não é importante.

64
00:03:28,691 --> 00:03:31,487
Precisamos de um guia para nos levar
pelas colinas até Allahabad

65
00:03:31,521 --> 00:03:33,213
para que possamos pegar
outro trem para Calcutá.

66
00:03:33,247 --> 00:03:34,835
De manhã,
Eu lhe darei nosso guia.

67
00:03:34,869 --> 00:03:36,699
Ah, não de manhã,
Estou com medo. Agora.

68
00:03:38,390 --> 00:03:39,667
Boas maneiras, Sr.

69
00:03:41,359 --> 00:03:43,947
Sinto muito, senhora.
Eu me esqueço.

70
00:03:43,982 --> 00:03:46,467
Podemos pagar a nossa parte, é claro.

71
00:03:46,502 --> 00:03:49,401
Todos na aldeia
vai ao casamento.

72
00:03:49,436 --> 00:03:51,231
Não pode haver exceções.

73
00:04:44,939 --> 00:04:46,976
É aqui que você
vai passar a noite.

74
00:04:47,010 --> 00:04:49,806
Ah, isso é - isso é
muito generoso da sua parte, mas...

75
00:04:49,841 --> 00:04:51,498
Eu absolutamente insisto.

76
00:04:53,051 --> 00:04:54,432
Você ficará no meu quarto.

77
00:04:54,466 --> 00:04:57,331
Oh não, não, não podemos aceitar
seus próprios quartos.

78
00:04:57,366 --> 00:04:59,195
Você é nosso convidado.

79
00:05:00,403 --> 00:05:03,095
Bem, isso é
absolutamente maravilhoso.

80
00:05:03,130 --> 00:05:05,166
Ah, tem até um sofá
para você, Passepartout.

81
00:05:06,789 --> 00:05:09,412
vou deixar você lavar
depois de sua jornada.

82
00:05:09,447 --> 00:05:11,241
Obrigado.

83
00:05:11,276 --> 00:05:13,071
Nós vamos embora
de manhã, sim?

84
00:05:18,628 --> 00:05:20,285
Por aqui.

85
00:05:20,320 --> 00:05:22,667
Você está viajando solteiro?

86
00:05:23,668 --> 00:05:26,153
Sim eu sou. Por 80 dias.

87
00:05:26,187 --> 00:05:28,638
Ou 80 anos, se tiver sorte.

88
00:05:28,673 --> 00:05:32,124
Isso é lindo. Obrigado.

89
00:05:32,159 --> 00:05:33,885
E você é jornalista?

90
00:05:34,817 --> 00:05:36,681
Chocante, não é?

91
00:05:36,715 --> 00:05:39,235
Você pode escrever
ali se você quiser.

92
00:05:39,994 --> 00:05:41,341
Certo.

93
00:05:45,137 --> 00:05:46,449
Acho que é melhor começar.

94
00:06:06,642 --> 00:06:09,092
-Eu não traio meus amigos.
-Amigos?

95
00:06:09,369 --> 00:06:11,025
Isso é realmente o que eles são?

96
00:06:11,060 --> 00:06:14,097
Se partirmos de madrugada e
este guia é bom,

97
00:06:14,132 --> 00:06:16,237
ainda há uma chance
chegaremos a Allahabad.

98
00:06:16,272 --> 00:06:19,171
Talvez devêssemos descansar
aqui por alguns dias,

99
00:06:19,206 --> 00:06:20,759
refrescar-nos,

100
00:06:20,794 --> 00:06:22,554
então ganhe tempo
de alguma outra forma.

101
00:06:22,589 --> 00:06:24,384
Fora de questão.

102
00:06:24,418 --> 00:06:26,869
Não estamos em um passeio.
Estamos em uma missão.

103
00:06:28,595 --> 00:06:31,391
Hum, eu gosto disso.
Vou entregá-lo à senhorita Fix.

104
00:06:31,425 --> 00:06:33,047
A senhorita correção
quem não escreveu uma palavra

105
00:06:33,358 --> 00:06:34,635
desde que ela descobriu

106
00:06:34,670 --> 00:06:35,981
as pernas do pai dela
eram feitos de barro?

107
00:06:36,016 --> 00:06:38,259
Esse chá está pronto?
Estou absolutamente sedento.

108
00:06:42,056 --> 00:06:44,334
Coloque isso na bebida dele.

109
00:06:44,369 --> 00:06:47,027
Ele vai dormir por uma semana,
ele perderá a aposta estúpida,

110
00:06:47,061 --> 00:06:48,994
e tudo ficará bem
com o mundo.

111
00:07:06,184 --> 00:07:07,565
Oh. Ah!

112
00:07:07,599 --> 00:07:10,084
Ah, pelo amor de Deus,
Passepartout, tenha mais cuidado.

113
00:07:25,099 --> 00:07:26,825
Não comece a balbuciar em francês.

114
00:07:26,860 --> 00:07:28,862
Apenas esclareça
e me faça uma xícara de chá.

115
00:07:31,105 --> 00:07:33,660
Não estou sendo irracional.
É o seu trabalho.

116
00:07:49,469 --> 00:07:51,298
Agora ouça aqui, Passepartout.

117
00:08:06,727 --> 00:08:08,626
Sinto sua falta, Grayson.

118
00:08:28,404 --> 00:08:30,026
O que você está escrevendo?

119
00:08:30,579 --> 00:08:31,890
Nada.

120
00:08:34,134 --> 00:08:37,206
Cada palavra que eu costumava escrever,
Eu imagino meu pai lendo.

121
00:08:38,276 --> 00:08:40,623
Eu vivi para impressioná-lo,
Eu vejo isso agora.

122
00:08:41,451 --> 00:08:42,625
Não mais?

123
00:08:43,453 --> 00:08:44,696
Não mais.

124
00:08:47,630 --> 00:08:49,114
Tire a roupa.

125
00:08:49,839 --> 00:08:52,048
Perdão?

126
00:08:52,083 --> 00:08:55,155
Eu não posso vestir você
vestindo o... o que é isso?

127
00:08:55,189 --> 00:08:56,363
Um espartilho.

128
00:08:56,397 --> 00:08:58,607
Parece muito desconfortável.

129
00:08:59,987 --> 00:09:01,264
Tire isso.

130
00:09:07,581 --> 00:09:08,686
Hum?

131
00:09:08,720 --> 00:09:10,550
Essa parte
não ficar encoberto?

132
00:09:11,205 --> 00:09:12,759
Claro que não.

133
00:09:14,692 --> 00:09:15,865
Hum!

134
00:09:28,637 --> 00:09:30,224
Eu não estava olhando.

135
00:09:50,486 --> 00:09:52,626
Uh, por quanto tempo esses
cerimônias normalmente levam?

136
00:09:52,661 --> 00:09:54,110
Ah, eu não sei.

137
00:09:54,145 --> 00:09:56,043
Você sabe, eu nunca pensei
isso poderia acontecer.

138
00:09:56,078 --> 00:09:58,459
Um casamento desses...
uma honra pegar.

139
00:09:58,494 --> 00:10:00,910
Sou pobre, não tenho trabalho.

140
00:10:00,945 --> 00:10:03,741
Mas Samanaz diz
Sou genuíno em meu coração.

141
00:10:03,775 --> 00:10:06,019
Bem, ela parece
como uma bela mulher

142
00:10:06,053 --> 00:10:07,986
e tenho certeza que ela vai fazer você
uma ótima esposa.

143
00:10:08,021 --> 00:10:10,057
Porque você tem tanto conhecimento
das mulheres e do amor.

144
00:10:10,092 --> 00:10:11,818
Você é casado, Sr. Fogg?

145
00:10:11,852 --> 00:10:14,165
Oh!

146
00:10:22,794 --> 00:10:24,865
Esta senhora preparou
um prato favorito para você.

147
00:10:29,145 --> 00:10:31,251
Que esplêndido! Obrigado.

148
00:10:31,285 --> 00:10:32,977
Obrigado.

149
00:10:33,011 --> 00:10:35,289
Hum, uh, utensílios?

150
00:10:35,324 --> 00:10:36,843
Oh, usamos nossos dedos,
Sr.

151
00:10:36,877 --> 00:10:38,258
Claro que sim.

152
00:10:47,923 --> 00:10:49,718
Está quente o suficiente, senhor?

153
00:10:54,205 --> 00:10:55,793
Mais um pouco, senhor?

154
00:10:56,897 --> 00:10:58,174
Bom?

155
00:10:59,037 --> 00:11:00,004
Hum.

156
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Senhores, as senhoras estão aqui.

157
00:11:13,742 --> 00:11:15,157
-Senhorita Correção.

158
00:11:15,191 --> 00:11:16,365
Passepartout.

159
00:11:19,368 --> 00:11:22,509
Lindo. Ambos.

160
00:11:57,924 --> 00:11:59,304
Ele parece um bom sujeito.

161
00:12:00,685 --> 00:12:01,997
Ele é.

162
00:12:06,484 --> 00:12:08,797
Por que exatamente
você está tentando viajar

163
00:12:08,831 --> 00:12:10,660
ao redor do mundo em 80 dias?

164
00:12:10,695 --> 00:12:12,870
Para ver se é possível,
Eu suponho.

165
00:12:12,904 --> 00:12:16,045
E se for,
o que você aprenderá?

166
00:12:16,080 --> 00:12:17,806
Que você pode ir
em uma grande jornada

167
00:12:17,840 --> 00:12:19,186
e chegar de volta

168
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
exatamente no mesmo lugar
que você começou?

169
00:12:21,188 --> 00:12:22,707
Mas em 80 dias.

170
00:12:23,432 --> 00:12:25,089
Mas qual é o objetivo?

171
00:12:26,918 --> 00:12:29,162
Ah...

172
00:12:29,196 --> 00:12:31,336
Você empreendeu
esta grande jornada

173
00:12:31,371 --> 00:12:33,131
e você nem sabe por quê.

174
00:12:35,271 --> 00:12:36,894
-Uau.

175
00:12:38,171 --> 00:12:39,793
Encontre-o!

176
00:12:41,622 --> 00:12:43,279
Procure em toda a aldeia!

177
00:12:45,454 --> 00:12:49,147
Nós, britânicos, temos uma longa tradição
de explorar novas fronteiras.

178
00:12:49,182 --> 00:12:50,666
Sim.

179
00:12:50,700 --> 00:12:52,599
Você está sempre procurando
para novos lugares

180
00:12:52,633 --> 00:12:54,912
para cultivar seu chá.
Isso é verdade.

181
00:12:54,946 --> 00:12:58,674
Acho que a Grã-Bretanha tem mais
do que reembolsou a Índia pelo chá.

182
00:13:03,437 --> 00:13:05,301
Vamos acabar com isso, companheiro.

183
00:13:06,440 --> 00:13:09,236
-Com o quê?
-Universidades.

184
00:13:09,271 --> 00:13:11,411
Que temos há 2.000 anos.

185
00:13:11,445 --> 00:13:13,758
-Realmente?
- Hum.

186
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
Realmente? Uh, bem, então...

187
00:13:19,246 --> 00:13:20,489
...ferrovias.

188
00:13:20,523 --> 00:13:22,905
Que são tão bons
você está aqui na minha aldeia

189
00:13:22,940 --> 00:13:24,631
pedindo meu guia emprestado.

190
00:13:35,124 --> 00:13:36,643
Verificamos todas as casas, senhor.

191
00:13:37,402 --> 00:13:38,610
A colina.

192
00:13:47,481 --> 00:13:48,758
Arjan!

193
00:13:56,318 --> 00:13:57,491
Arjan?

194
00:14:00,322 --> 00:14:01,530
Arjan!

195
00:14:03,325 --> 00:14:07,847
Para abençoá-lo em sua jornada,
esta é a Tripundra.

196
00:14:09,849 --> 00:14:11,505
Eu... eu sinto muito.

197
00:14:11,540 --> 00:14:13,473
Se você preferir eu
não para...

198
00:14:13,507 --> 00:14:14,612
Não, não. Prossiga.

199
00:14:16,683 --> 00:14:20,756
As três linhas representam vontade,
conhecimento e ação.

200
00:14:22,344 --> 00:14:24,518
Sipaio Arjan Anand!

201
00:14:28,868 --> 00:14:31,215
O que diabos
vocês estão fazendo aqui?

202
00:14:31,249 --> 00:14:33,493
Comportando-se bastante melhor
do que você, pelo que parece.

203
00:14:33,527 --> 00:14:35,046
Existe algum tipo de problema?

204
00:14:37,152 --> 00:14:40,672
Sipaio Arjan Anand,
mostre-se!

205
00:14:40,707 --> 00:14:42,433
Não há ninguém aqui
por esse nome.

206
00:14:58,690 --> 00:14:59,933
Onde ele está?

207
00:15:08,252 --> 00:15:12,359
Vou perguntar mais uma vez.
Onde ele está?

208
00:15:14,775 --> 00:15:16,053
Samanaz--

209
00:15:21,921 --> 00:15:23,267
Silêncio!

210
00:15:23,784 --> 00:15:24,993
Arjan.

211
00:15:26,787 --> 00:15:29,273
Sipaio Anand,
você está preso

212
00:15:29,307 --> 00:15:31,240
por deserção
do Exército Indiano.

213
00:15:31,275 --> 00:15:32,310
Samanaz, pare.

214
00:15:32,345 --> 00:15:34,036
Não aponte isso para ela.
Por favor, Jim.

215
00:15:34,071 --> 00:15:36,004
Maldito inferno, Arjan.
O que você fez?

216
00:15:36,038 --> 00:15:38,420
Arjan teve permissão para sair
do seu comandante.

217
00:15:38,454 --> 00:15:41,768
Eu sou seu comandante
e eu não dei tal permissão.

218
00:15:41,802 --> 00:15:43,459
Sipaio, atenção!

219
00:15:43,494 --> 00:15:45,979
Não, por favor.
Vamos nos casar amanhã.

220
00:15:46,014 --> 00:15:48,188
Não para este desertor,
você não é.

221
00:15:52,399 --> 00:15:55,713
Tenente,
meu nome é Phileas Fogg.

222
00:15:55,747 --> 00:15:58,026
Deve haver algum tipo
de erro aqui.

223
00:15:58,060 --> 00:16:01,167
Ele é um desertor, senhor.
Não há erro.

224
00:16:01,201 --> 00:16:02,858
Ele será levado à corte marcial
amanhã.

225
00:16:02,892 --> 00:16:05,067
-Não.
-O que vai acontecer com ele?

226
00:16:05,102 --> 00:16:07,690
Se ele for considerado culpado,
ele será transportado para o exterior

227
00:16:07,725 --> 00:16:10,038
-para Maiorca.
-Não, não, não.

228
00:16:10,072 --> 00:16:11,729
De volta ao acampamento!

229
00:16:11,763 --> 00:16:13,869
Arjan! Arjan, não!

230
00:16:15,043 --> 00:16:17,045
Não, não, Arjan!

231
00:16:17,735 --> 00:16:19,530
Não, não, não. Não!

232
00:16:29,160 --> 00:16:30,230
Arjan.

233
00:16:31,507 --> 00:16:33,613
- Senhor?
-Aí está você.

234
00:16:33,647 --> 00:16:35,097
Arrume tudo.
Estamos indo embora.

235
00:16:35,132 --> 00:16:36,409
Mas acabamos de chegar aqui.

236
00:16:36,443 --> 00:16:38,135
O casamento acabou.
Eles podem liberar o guia.

237
00:16:38,169 --> 00:16:40,171
Ainda podemos fazer isso
até às 7h00 de Allahabad.

238
00:16:40,206 --> 00:16:42,104
Você viu o que aconteceu?

239
00:16:42,139 --> 00:16:43,830
A noiva e o noivo
foram separados

240
00:16:43,864 --> 00:16:45,280
no dia
antes do casamento.

241
00:16:45,314 --> 00:16:47,454
Hmm, não seja tão sentimental e Fren.

242
00:16:47,489 --> 00:16:49,422
Não admira que vocês
não tenho um império.

243
00:16:50,768 --> 00:16:53,426
Isso realmente é apenas sobre
a aposta para você, não é?

244
00:16:53,460 --> 00:16:55,048
Sim.

245
00:16:55,083 --> 00:16:57,982
Sim. Pare de procurar
por segundas intenções.

246
00:16:58,017 --> 00:16:59,604
Um amigo apostou comigo
Eu não poderia fazer isso.

247
00:16:59,639 --> 00:17:01,675
-Vou provar que posso.
-Não importa o que custe.

248
00:17:01,710 --> 00:17:04,299
Não. O menino mentiu para ela
e partiu seu coração.

249
00:17:04,333 --> 00:17:06,059
Se pegarmos o trem
ou perder o trem,

250
00:17:06,094 --> 00:17:07,612
seu coração continua partido.

251
00:17:13,377 --> 00:17:15,241
Vai ser uma longa noite,
senhor.

252
00:17:15,275 --> 00:17:16,587
Um pouco de chá antes de irmos?

253
00:17:16,621 --> 00:17:18,623
Finalmente, uma boa ideia.

254
00:17:18,658 --> 00:17:21,730
Você disse ao meu guia para se preparar
para levá-lo para Allahabad?

255
00:17:22,248 --> 00:17:23,283
Sim.

256
00:17:23,318 --> 00:17:25,044
Um pouco à frente de você.

257
00:17:25,078 --> 00:17:27,805
Ah, sinto muito.
Hum, estamos com pressa.

258
00:17:27,839 --> 00:17:30,359
Eu não quis desrespeitar.

259
00:17:30,394 --> 00:17:32,810
Eu irei, é claro
espere o pagamento.

260
00:17:32,844 --> 00:17:34,639
Ah, sim, claro.

261
00:17:35,847 --> 00:17:37,401
Eu não quero seu dinheiro.

262
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
Eu quero que você fale
para o tenente.

263
00:17:40,404 --> 00:17:43,614
Convença-o a libertar Arjan.
Esse será o meu pagamento.

264
00:17:43,648 --> 00:17:45,202
Eu não posso fazer isso.

265
00:17:45,236 --> 00:17:47,169
Ele vai ouvir você.

266
00:17:47,204 --> 00:17:48,757
Ele é um oficial
no exército.

267
00:17:48,791 --> 00:17:51,104
Ele não vai
e não deveria me ouvir.

268
00:17:51,139 --> 00:17:52,864
Um de seus soldados desertou.

269
00:17:52,899 --> 00:17:54,694
Ele poderia ser levado à corte marcial
e punido.

270
00:17:54,728 --> 00:17:57,248
Faça com que ele liberte Arjan,
ou nenhum guia.

271
00:17:57,283 --> 00:18:00,355
Sem guia, sem 80 dias.

272
00:18:07,120 --> 00:18:08,880
Você pode deixar de amar
com um país.

273
00:18:08,915 --> 00:18:10,917
Obrigado.

274
00:18:10,951 --> 00:18:13,022
Suponha que eu tenha que conversar
para o homem miserável.

275
00:18:13,057 --> 00:18:15,404
Eu digo "cara".
Ele parecia ter cerca de 12 anos.

276
00:18:15,439 --> 00:18:17,165
Perdoe-me se pareço
um pouco insensível, Passepartout.

277
00:18:17,199 --> 00:18:18,545
Este não é o nosso negócio.

278
00:18:18,580 --> 00:18:21,065
Não devemos nos envolver
nisso.

279
00:18:21,100 --> 00:18:24,827
Dê meu cartão ao tenente.
Peça-lhe para jantar comigo.

280
00:18:24,862 --> 00:18:26,933
Eu vou falar pelo rapaz
e estaremos a caminho.

281
00:18:35,873 --> 00:18:37,599
Isso acertou em cheio.

282
00:18:39,187 --> 00:18:40,947
Como ele poderia
fez isso comigo?

283
00:18:42,569 --> 00:18:45,538
Ele me disse que tinha permissão
do seu comandante.

284
00:18:47,954 --> 00:18:49,887
Talvez ele tenha sido recusado
permissão.

285
00:18:49,921 --> 00:18:53,477
Só queria estar com você,
casar com você.

286
00:18:55,375 --> 00:18:57,550
Eu preciso vê-lo.

287
00:18:57,584 --> 00:19:00,208
Agora, ele estará sob guarda armada.

288
00:19:00,242 --> 00:19:03,659
Eu não ligo.
Preciso falar com Arjan.

289
00:19:03,694 --> 00:19:06,421
Este é o exército, Samanaz.
Eles não vão deixar você vê-lo.

290
00:19:10,666 --> 00:19:13,842
Empresa!

291
00:19:14,912 --> 00:19:15,740
Um!

292
00:19:15,775 --> 00:19:17,259
Um.

293
00:19:17,294 --> 00:19:19,054
Dois.

294
00:19:19,088 --> 00:19:20,228
Dois.

295
00:19:21,436 --> 00:19:23,334
Os meninos queriam você
ter isso.

296
00:19:27,925 --> 00:19:29,823
Obrigado.

297
00:19:29,858 --> 00:19:33,241
Se tudo correr mal, Arjan,
Vou ficar de olho nela para você.

298
00:19:36,451 --> 00:19:38,073
Tente dormir um pouco.

299
00:19:54,538 --> 00:19:55,884
Passum...papário.

300
00:19:58,093 --> 00:19:59,888
O prazer do cavalheiro.

301
00:20:02,028 --> 00:20:04,203
Eu estive salvando
para uma ocasião especial.

302
00:20:05,065 --> 00:20:06,550
Obrigado, senhor.

303
00:20:08,172 --> 00:20:10,174
Há quanto tempo você está
aqui na Índia?

304
00:20:10,209 --> 00:20:11,796
Seis meses.

305
00:20:11,831 --> 00:20:14,143
E no exército?

306
00:20:14,178 --> 00:20:15,455
Seis meses.

307
00:20:18,147 --> 00:20:20,736
Você já esteve
apaixonado, tenente?

308
00:20:24,084 --> 00:20:27,260
É um pouco pessoal
pergunta, Sr.

309
00:20:27,295 --> 00:20:29,089
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

310
00:20:29,124 --> 00:20:31,091
Bem, eu perguntei primeiro.

311
00:20:33,370 --> 00:20:38,720
Na verdade, eu tenho uma noiva
de volta à Inglaterra.

312
00:20:38,754 --> 00:20:40,273
Você gostaria de ver
uma fotografia dela?

313
00:20:40,308 --> 00:20:42,241
Ah, muito. Sim.

314
00:20:42,275 --> 00:20:45,692
O nome dela é Penélope.

315
00:20:55,564 --> 00:20:56,565
Hum. Hum.

316
00:20:58,222 --> 00:21:00,155
Você encontra o rosto da minha noiva
divertido?

317
00:21:00,189 --> 00:21:02,744
Ah, não, claro que não.
Ela é extremamente linda.

318
00:21:09,475 --> 00:21:11,408
Ouça, Bathurst.

319
00:21:11,442 --> 00:21:13,410
Bathurst,

320
00:21:13,444 --> 00:21:17,103
Eu quero falar com você
sobre o Sepoy Arjan.

321
00:21:20,244 --> 00:21:24,800
Ele é um jovem
e ele cometeu um erro.

322
00:21:24,835 --> 00:21:26,595
Você poderia cuidar disso...

323
00:21:27,665 --> 00:21:28,873
retirar as acusações?

324
00:21:32,152 --> 00:21:33,602
Só desta vez?

325
00:21:35,811 --> 00:21:39,539
Você está perguntando a um britânico
oficial do exército indiano

326
00:21:39,574 --> 00:21:41,438
olhar para o outro lado?

327
00:21:41,472 --> 00:21:43,163
Hum, sim, estou.

328
00:21:47,340 --> 00:21:48,134
Não.

329
00:21:51,896 --> 00:21:54,658
Você parece cansado, senhor.
Foi um longo dia.

330
00:21:54,692 --> 00:21:57,108
Na verdade, Passepartout,
Eu me sinto absolutamente ótimo.

331
00:22:11,157 --> 00:22:12,641
Tome cuidado.

332
00:22:26,448 --> 00:22:28,070
Arjan.

333
00:22:29,278 --> 00:22:30,487
Samanaz?

334
00:24:08,964 --> 00:24:11,380
Sou eu
ou está ficando muito quente?

335
00:24:12,623 --> 00:24:14,625
Talvez seja a hora
ir dormir.

336
00:24:14,660 --> 00:24:16,903
Pare de me dizer para ir dormir.

337
00:24:16,938 --> 00:24:18,802
Eu deveria me aposentar.

338
00:24:18,836 --> 00:24:20,355
Amanhã é um dia agitado.

339
00:24:20,597 --> 00:24:24,635
E começa com...

340
00:24:24,670 --> 00:24:28,156
...a corte marcial
do jovem Arjan.

341
00:24:28,190 --> 00:24:30,883
-Sim.
-Sim.

342
00:24:30,917 --> 00:24:38,477
Quantas cortes marciais,
tribunais marciais têm você...

343
00:24:38,511 --> 00:24:39,926
supervisionado?

344
00:24:42,342 --> 00:24:43,896
Nenhum.

345
00:24:43,930 --> 00:24:45,242
-Isso é completamente--

346
00:24:47,347 --> 00:24:48,935
Isso é completamente imaterial.

347
00:24:48,970 --> 00:24:51,110
O homem terá uma audiência justa.

348
00:24:52,387 --> 00:24:54,665
Se sua mãe estivesse aqui agora,

349
00:24:54,700 --> 00:24:56,667
como ela iria querer você
se comportar?

350
00:24:56,702 --> 00:24:58,289
Hum?

351
00:24:58,324 --> 00:25:02,293
Com gentileza e empatia?

352
00:25:02,328 --> 00:25:04,813
Ou com... rigidez?

353
00:25:04,848 --> 00:25:06,539
Minha mãe está morta, senhor.

354
00:25:06,574 --> 00:25:08,127
Ela morreu
quando eu tinha cinco anos.

355
00:25:09,853 --> 00:25:11,095
Certo.

356
00:25:11,130 --> 00:25:13,339
Ah, tenente,
por favor me perdoe.

357
00:25:13,373 --> 00:25:15,341
Você é uma vergonha.

358
00:25:15,375 --> 00:25:17,550
Oh, por favor, tenente,
me perdoe.

359
00:25:21,761 --> 00:25:23,487
Por que eu ri, Passepartout?

360
00:25:23,522 --> 00:25:25,006
Porque você está cansado
e você precisa dormir.

361
00:25:26,179 --> 00:25:27,456
Ei, ei!

362
00:25:27,491 --> 00:25:29,838
Pow pow pow
uau uau uau uau...

363
00:25:29,873 --> 00:25:31,012
Senhor!

364
00:25:33,670 --> 00:25:35,430
Onde você está, senhorita Fix?

365
00:25:55,036 --> 00:25:57,348
Você gostaria que eu conseguisse
você é um táxi, Sr. Fortescue?

366
00:25:59,627 --> 00:26:01,905
Não, Roberto.

367
00:26:01,939 --> 00:26:03,769
Eu não gostaria disso.

368
00:26:09,671 --> 00:26:11,259
Você tem filhos, Roberto?

369
00:26:12,294 --> 00:26:13,537
Não, senhor.

370
00:26:15,850 --> 00:26:18,749
Ser amado pelo seu próprio filho...

371
00:26:20,406 --> 00:26:22,373
é uma coisa boa.

372
00:26:23,547 --> 00:26:27,689
Talvez a melhor coisa
isso pode acontecer com um homem.

373
00:26:31,659 --> 00:26:33,384
Eu tive uma filha uma vez.

374
00:26:34,972 --> 00:26:37,457
Você ainda gosta, senhor.

375
00:26:37,492 --> 00:26:41,047
Ela não vai querer
um pai como eu, certo?

376
00:26:42,531 --> 00:26:43,705
Um mentiroso.

377
00:26:45,742 --> 00:26:47,813
Uma fraude.

378
00:26:47,847 --> 00:26:50,367
Tem certeza que não posso te pegar
aquele táxi, senhor?

379
00:26:50,401 --> 00:26:52,783
Eu disse não e quero dizer não.

380
00:27:01,240 --> 00:27:03,794
Já fui amado por uma criança.

381
00:27:06,728 --> 00:27:08,488
Uma criança notável.

382
00:27:13,493 --> 00:27:16,531
Para ser honesto, eu nunca realmente
se deu bem com Wagner.

383
00:27:16,565 --> 00:27:18,015
Realmente pesado.

384
00:27:18,050 --> 00:27:20,673
Meu amigo Fortescue,
por outro lado, dá uma volta.

385
00:27:20,708 --> 00:27:23,572
Diz que é profundo.
Você conhece Fortescue?

386
00:27:23,607 --> 00:27:24,988
Monsieur está conversando com uma vaca.

387
00:27:25,851 --> 00:27:27,128
O que você fez
para o seu nariz?

388
00:27:27,715 --> 00:27:29,302
Você me deu um soco.

389
00:27:29,337 --> 00:27:31,753
Não seja ridículo.
Você conheceu Bóris?

390
00:27:31,788 --> 00:27:33,341
Boris toca violino

391
00:27:33,375 --> 00:27:35,895
para a Sociedade Filarmónica
de Londres.

392
00:27:35,930 --> 00:27:37,690
A rigor,
segundo violino.

393
00:27:37,725 --> 00:27:39,623
Mas ele ainda é muito bom.
Você é muito bom.

394
00:27:39,658 --> 00:27:41,038
Sr.

395
00:27:41,073 --> 00:27:42,695
Senhorita Consertar!

396
00:27:42,730 --> 00:27:46,043
Você consertou tudo?

397
00:27:47,873 --> 00:27:49,668
O que está acontecendo? Ele está doente?

398
00:27:49,702 --> 00:27:50,945
Não sei.

399
00:27:53,741 --> 00:27:55,639
Vou buscar minha mãe.
Ela saberá o que fazer.

400
00:28:03,267 --> 00:28:04,579
É tão diferente dele.

401
00:28:04,613 --> 00:28:06,270
Talvez
ele é um bebedor secreto.

402
00:28:07,824 --> 00:28:09,066
Não podemos simplesmente não fazer nada.

403
00:28:09,101 --> 00:28:10,861
Sou um criado, não um médico.

404
00:28:12,345 --> 00:28:15,072
♪ E o velho rosbife inglês

405
00:28:15,107 --> 00:28:16,418
-Vamos!
- Senhor--

406
00:28:18,248 --> 00:28:19,939
Isto é uma vaca.

407
00:28:19,974 --> 00:28:22,770
♪ E o velho rosbife inglês

408
00:28:22,804 --> 00:28:24,979
-Todo mundo!
-Senhor. Fogg. Sr.

409
00:28:27,913 --> 00:28:35,714
♪ E o velho rosbife inglês.

410
00:28:35,748 --> 00:28:37,543
-Vamos. Vamos.
-Eu te amo.

411
00:28:37,577 --> 00:28:38,924
Por aqui.

412
00:28:40,132 --> 00:28:41,616
-Desculpe.
-Vamos!

413
00:28:48,796 --> 00:28:50,107
Ele tem bebido?

414
00:28:50,142 --> 00:28:51,212
Apenas chá.

415
00:28:51,246 --> 00:28:52,454
É febre tifóide?

416
00:28:52,489 --> 00:28:55,768
Eu sou Alexandre da Macedônia.

417
00:28:55,803 --> 00:28:58,598
Quem me deu um vinho misto?

418
00:29:00,152 --> 00:29:01,670
Por favor, tenha cuidado.

419
00:29:01,705 --> 00:29:02,810
Senhor?

420
00:29:06,434 --> 00:29:07,573
Descer.

421
00:29:10,818 --> 00:29:12,129
-Senhor. Fogg!

422
00:29:15,754 --> 00:29:18,239
Eu acho que ele está tendo
uma convulsão. Faça alguma coisa.

423
00:29:18,273 --> 00:29:21,000
Eu não posso ajudá-lo se não souber
o que há de errado com ele.

424
00:29:25,522 --> 00:29:26,419
Vir.

425
00:29:27,179 --> 00:29:29,560
Nunca vi um homem tão doente.

426
00:29:29,595 --> 00:29:32,563
Bem, se alguém puder ajudá-lo,
seria minha mãe.

427
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
Acho que ele pode ter aceitado isso.

428
00:29:35,981 --> 00:29:37,706
Você "pensa"?

429
00:29:37,741 --> 00:29:39,053
Eu sei.

430
00:29:39,087 --> 00:29:42,125
Estou aqui, Sr. Fogg.
Estamos todos aqui.

431
00:29:43,851 --> 00:29:45,853
Por que ele levaria
sementes de datura?

432
00:29:45,887 --> 00:29:47,958
Aceitei um suborno para atrasá-lo.

433
00:29:47,993 --> 00:29:50,409
O homem disse que iria mandá-lo
dormir por um dia ou dois.

434
00:29:50,443 --> 00:29:52,514
Quanto
você deu a ele?

435
00:29:54,447 --> 00:29:55,828
Um desses?

436
00:29:58,175 --> 00:30:00,522
É melhor você torcer para que não
colocá-lo para dormir para sempre.

437
00:30:02,524 --> 00:30:04,112
Por favor, ajude-o.

438
00:30:04,147 --> 00:30:05,734
É apenas água.

439
00:30:05,769 --> 00:30:06,943
Por favor.

440
00:30:06,977 --> 00:30:09,704
Mantenha-o calmo
e mantê-lo acordado.

441
00:30:09,738 --> 00:30:11,464
Se ele adormecer,
ele pode nunca acordar.

442
00:30:12,949 --> 00:30:15,641
Samanaz, preciso da sua ajuda
com o remédio.

443
00:30:22,130 --> 00:30:25,513
Isso mesmo, senhor.
Apenas fique acordado.

444
00:30:25,547 --> 00:30:28,136
Remédio para quê?
Isso não faz sentido.

445
00:30:28,171 --> 00:30:30,863
Quando eu o deixei,
ele estava perfeitamente bem.

446
00:30:37,007 --> 00:30:39,976
Na terra dos elefantes...

447
00:30:40,010 --> 00:30:41,218
deuses.

448
00:30:42,875 --> 00:30:45,671
Deuses elefantes.

449
00:30:46,914 --> 00:30:48,536
Não, senhor! Não, não.

450
00:30:58,787 --> 00:31:00,375
Vou pegar mais água para ele.

451
00:31:01,687 --> 00:31:03,344
Ele é gostoso, tão gostoso.

452
00:31:04,621 --> 00:31:06,243
Mantenha-o acordado.

453
00:31:12,974 --> 00:31:14,217
Sr.

454
00:31:58,295 --> 00:32:00,159
Fique comigo, Sr. Fogg.

455
00:32:00,194 --> 00:32:02,023
Por favor, Sr.

456
00:32:03,024 --> 00:32:04,474
Fileas?

457
00:32:06,372 --> 00:32:07,926
Fileas.

458
00:32:10,445 --> 00:32:12,171
Estela?

459
00:32:12,206 --> 00:32:13,897
Não, sou eu, Abigail.

460
00:32:15,002 --> 00:32:17,590
Minha querida Estela,
você não pode...

461
00:32:18,902 --> 00:32:20,697
Eu sempre soube que você faria isso.

462
00:32:22,975 --> 00:32:25,805
Eu sempre soube. Bem, não,
Eu não sabia, mas esperava.

463
00:32:27,014 --> 00:32:28,705
-Eu sonhei.
-Senhor. Fogg.

464
00:32:28,739 --> 00:32:30,741
Sinta meu coração, Estella.

465
00:32:31,466 --> 00:32:33,606
Sempre foi seu.

466
00:32:33,641 --> 00:32:35,746
Esperando por você.

467
00:32:39,888 --> 00:32:42,822
Agora você finalmente está aqui,
Eu posso te contar tudo.

468
00:32:44,583 --> 00:32:46,792
Estou viajando pelo mundo.

469
00:32:48,380 --> 00:32:50,106
Como planejamos.

470
00:32:51,624 --> 00:32:53,695
França, Itália...

471
00:32:56,250 --> 00:32:58,286
Eu tive essas aventuras.

472
00:32:59,632 --> 00:33:02,187
Voei pelos Alpes.

473
00:33:03,291 --> 00:33:06,605
-Eu salvei a vida de um menino.
-Isso é maravilhoso.

474
00:33:06,639 --> 00:33:09,228
Eu só quero você
ter orgulho de mim.

475
00:33:09,263 --> 00:33:10,989
Apenas uma vez.

476
00:33:12,680 --> 00:33:16,995
Você vê, Estella, eu estive
sozinho por tanto tempo.

477
00:33:20,170 --> 00:33:21,965
Você estava certo em ir.

478
00:33:23,449 --> 00:33:25,003
Para me deixar.

479
00:33:26,728 --> 00:33:29,007
eu nunca poderia ter sido
bom o suficiente para você.

480
00:33:31,216 --> 00:33:33,908
Eu acho que você sabia disso
desde o início.

481
00:33:36,738 --> 00:33:38,982
Acho que nós dois sabíamos.

482
00:33:51,995 --> 00:33:53,686
O que você está fazendo?
Acorde-o.

483
00:33:53,721 --> 00:33:54,722
Desculpe. Eu--

484
00:33:54,756 --> 00:33:56,724
-Eu não quis dizer--
-Acorde, por favor.

485
00:33:57,828 --> 00:34:01,108
Levante-o.

486
00:34:13,189 --> 00:34:14,328
Como ele está?

487
00:34:14,362 --> 00:34:16,157
-Ele quase dormiu.
-Desculpe.

488
00:34:16,192 --> 00:34:17,607
Coloque-o no chão.

489
00:34:21,473 --> 00:34:23,613
Ele deve beber isso.

490
00:34:27,893 --> 00:34:29,826
Certifique-se de que ele beba tudo.

491
00:34:29,860 --> 00:34:32,242
Só então poderemos deixá-lo dormir.

492
00:34:32,277 --> 00:34:34,624
-Obrigado.
-Não me agradeça ainda.

493
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
Ele já mencionou
alguém chamou Estella para você?

494
00:34:49,570 --> 00:34:50,950
Não.

495
00:34:50,985 --> 00:34:52,400
Ele pensou que eu era ela.

496
00:34:52,435 --> 00:34:53,677
Ele pensou que eu era Genghis Khan.

497
00:34:53,712 --> 00:34:55,472
Não, isso foi real.

498
00:34:55,507 --> 00:34:56,991
eu pude ver
a emoção em seus olhos.

499
00:34:57,025 --> 00:34:59,476
Foi incrivelmente poderoso.

500
00:34:59,511 --> 00:35:03,687
Ele olhou para mim com tanto amor,
tal adoração.

501
00:35:03,722 --> 00:35:06,138
Talvez um cachorrinho
ele foi dado no Natal.

502
00:35:08,658 --> 00:35:11,799
Havia alguém em sua vida
chamada Estela,

503
00:35:11,833 --> 00:35:14,077
alguém que ele claramente amava.

504
00:35:14,112 --> 00:35:16,183
Eu acho que eles foram feitos
viajar pelo mundo juntos,

505
00:35:16,217 --> 00:35:17,563
mas ela acabou
o relacionamento deles

506
00:35:17,598 --> 00:35:18,944
e saiu sozinha.

507
00:35:19,772 --> 00:35:22,568
Eu simplesmente não consigo imaginar Fogg
estar com uma mulher. Você pode?

508
00:35:23,949 --> 00:35:25,985
Eu tento muito não fazer isso.

509
00:35:26,020 --> 00:35:27,297
Eu não acho que estamos aqui

510
00:35:27,332 --> 00:35:29,127
por causa de uma aposta boba
no Clube da Reforma.

511
00:35:29,161 --> 00:35:31,336
Acho que estamos aqui
porque era uma vez,

512
00:35:31,370 --> 00:35:33,959
Phileas Fogg amava uma mulher
chamada Estela.

513
00:35:35,098 --> 00:35:35,995
Não.

514
00:35:36,996 --> 00:35:38,929
Estamos aqui arriscando nossas vidas

515
00:35:38,964 --> 00:35:41,346
com esse cara aqui porque
ele fez uma aposta estúpida.

516
00:35:41,380 --> 00:35:43,520
Você está errado, Passepartout.
Tenho certeza disso.

517
00:35:43,555 --> 00:35:45,971
Estamos aqui porque uma mulher
quebrou seu coração.

518
00:36:46,549 --> 00:36:47,998
Estela.

519
00:37:17,787 --> 00:37:18,960
Ah, olá.

520
00:37:20,583 --> 00:37:22,309
Ah...

521
00:37:22,343 --> 00:37:23,241
-Obrigado.
-Você está acordado!

522
00:37:24,276 --> 00:37:25,795
Ah. Oh!

523
00:37:25,829 --> 00:37:27,693
Aconteceu alguma coisa ontem à noite?

524
00:37:27,728 --> 00:37:29,661
Todo mundo é tão desordenadamente
enorme prazer em me ver.

525
00:37:29,695 --> 00:37:31,110
Assim como eu, senhor.

526
00:37:31,663 --> 00:37:33,389
Você está vivo.

527
00:37:33,423 --> 00:37:35,218
Bem...

528
00:37:35,425 --> 00:37:37,289
Eu me sinto como um texugo idoso
morreu na minha boca,

529
00:37:37,324 --> 00:37:38,532
mas estou bem vivo, sim.

530
00:37:38,566 --> 00:37:40,534
Enviarei nosso melhor guia.

531
00:37:40,568 --> 00:37:41,742
Guia?

532
00:37:41,776 --> 00:37:43,295
Para levá-lo ao seu trem
em Allahabad.

533
00:37:43,330 --> 00:37:45,055
Bem, eu acredito
Eu tenho algum outro negócio

534
00:37:45,090 --> 00:37:46,850
para atender primeiro.

535
00:37:46,885 --> 00:37:49,646
preciso falar com o
tenente sobre o jovem Arjan.

536
00:37:49,681 --> 00:37:51,476
-Você já fez.
-Eu fiz?

537
00:37:51,510 --> 00:37:53,167
Como foi?

538
00:37:53,201 --> 00:37:54,824
Ele te mostrou
uma foto de sua noiva

539
00:37:54,858 --> 00:37:56,343
e você riu.

540
00:37:58,206 --> 00:37:59,725
Quando será a corte marcial do garoto?

541
00:37:59,760 --> 00:38:01,140
-Agora.
-Agora?

542
00:38:03,833 --> 00:38:05,386
Você está pronto, Arjan.

543
00:38:07,906 --> 00:38:09,528
Todos os meninos
estão torcendo por você.

544
00:38:17,191 --> 00:38:19,504
A última coisa que me lembro claramente
está tomando um pouco de chá.

545
00:38:19,538 --> 00:38:21,229
A comida
estava muito picante.

546
00:38:21,264 --> 00:38:23,162
-Talvez algum tipo de reação.
-Não foi a comida.

547
00:38:23,197 --> 00:38:25,233
-Você estava absolutamente babando.
-Eu estava?

548
00:38:25,268 --> 00:38:26,890
Você realmente
não lembra de nada?

549
00:38:26,925 --> 00:38:28,858
Bem, apenas alguns sonhos.
Sonhos muito vívidos.

550
00:38:28,892 --> 00:38:30,135
Eu disse alguma coisa?

551
00:38:30,169 --> 00:38:31,343
Não. Nada.

552
00:38:40,007 --> 00:38:41,491
Todos se levantam.

553
00:38:41,526 --> 00:38:43,355
Este tribunal está em sessão.

554
00:38:43,390 --> 00:38:46,496
Tenente
Aldous Cecile Bathurst presidindo.

555
00:38:51,087 --> 00:38:53,400
Este resumo da corte marcial
é por este meio ordenado

556
00:38:53,434 --> 00:38:55,160
para se reunir neste dia,

557
00:38:55,194 --> 00:38:58,681
o terceiro de novembro
no ano de nosso Senhor 1872.

558
00:38:58,715 --> 00:39:01,373
Sipaio Arjan Anand,
você foi cobrado

559
00:39:01,408 --> 00:39:03,410
com o crime
de deserção do seu posto

560
00:39:03,444 --> 00:39:05,653
enquanto estava de plantão
com o Exército de Sua Majestade.

561
00:39:07,068 --> 00:39:08,207
Como você implora?

562
00:39:09,174 --> 00:39:10,209
Culpado, senhor.

563
00:39:12,591 --> 00:39:13,937
Muito bem.

564
00:39:14,835 --> 00:39:16,388
Antes de passarmos à sentença,

565
00:39:16,423 --> 00:39:17,838
você tem alguma coisa
você deseja dizer

566
00:39:17,872 --> 00:39:19,426
como forma de mitigação?

567
00:39:19,460 --> 00:39:22,498
Senhor, se me permite,
Eu preparei algo

568
00:39:22,532 --> 00:39:24,396
que eu gostaria de ler
para o tribunal.

569
00:39:33,647 --> 00:39:36,235
Quando fui pela primeira vez para Narupani,

570
00:39:36,270 --> 00:39:37,858
minha intenção
era só seguir

571
00:39:37,892 --> 00:39:40,378
as ordens que me foram dadas...

572
00:39:40,412 --> 00:39:43,104
realizar um censo
da população local.

573
00:39:43,139 --> 00:39:46,867
Essas foram minhas ordens.
Você desobedeceu às minhas ordens.

574
00:39:46,901 --> 00:39:48,593
Eu não os desobedeci
levemente, senhor.

575
00:39:48,627 --> 00:39:50,457
Mas você desobedeceu a eles.

576
00:39:50,491 --> 00:39:53,563
Porque eu sabia que estaríamos
saindo depois.

577
00:39:53,598 --> 00:39:55,945
E isso significaria
uma vida inteira de infelicidade.

578
00:39:57,015 --> 00:40:00,087
Sabendo que eu nunca veria
a mulher que eu amo novamente.

579
00:40:07,474 --> 00:40:09,855
eu acredito
Eu sou de bom caráter.

580
00:40:11,098 --> 00:40:13,376
Meu registro de serviço
apresenta diversas distinções,

581
00:40:13,411 --> 00:40:15,309
incluindo um por bravura

582
00:40:15,343 --> 00:40:17,276
durante as enchentes
em Maharashtra.

583
00:40:19,969 --> 00:40:22,696
Peço respeitosamente ao tribunal
considerar isso

584
00:40:23,869 --> 00:40:26,251
e peça misericórdia
na sentença.

585
00:40:33,603 --> 00:40:35,743
Sua declaração
foi notado, sipaio.

586
00:40:37,262 --> 00:40:39,540
Mesmo assim, o crime
você se declarou culpado de

587
00:40:39,575 --> 00:40:42,474
está entre os mais graves
qualquer soldado poderia cometer.

588
00:40:42,509 --> 00:40:43,682
Espere!

589
00:40:45,581 --> 00:40:46,685
Eu me oponho!

590
00:40:49,239 --> 00:40:51,172
Para quê?

591
00:40:51,207 --> 00:40:52,898
Ainda não tenho certeza. Eu simplesmente faço.

592
00:40:52,933 --> 00:40:54,762
Você não está
um oficial do exército.

593
00:40:54,797 --> 00:40:57,420
Você não é um defensor eleito.

594
00:40:57,455 --> 00:40:59,249
Você não tem direito
falar neste tribunal.

595
00:41:00,147 --> 00:41:02,011
Onde está o oficial
quem falará por Arjan?

596
00:41:02,045 --> 00:41:05,048
O não é outro
Oficial britânico por 100 milhas.

597
00:41:05,083 --> 00:41:07,119
eu vou empreender
esse papel eu mesmo.

598
00:41:07,154 --> 00:41:09,294
Juiz, júri e carrasco?

599
00:41:09,328 --> 00:41:11,779
Arjan, diga a ele
que você quer, Sr.

600
00:41:11,814 --> 00:41:13,436
para falar em seu nome.

601
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
-Bem, eu--
-Sim.

602
00:41:15,507 --> 00:41:18,924
Senhor, eu desejo para este homem
para falar em meu nome.

603
00:41:18,959 --> 00:41:19,856
Bom.

604
00:41:21,306 --> 00:41:23,101
Muito bem.
Vou abrir uma exceção.

605
00:41:25,655 --> 00:41:28,209
A palavra é sua, Sr. Fogg.

606
00:41:28,244 --> 00:41:29,383
Ir.

607
00:41:36,597 --> 00:41:38,565
Manhã. Hum...

608
00:41:41,602 --> 00:41:43,466
-Meritíssimo--
-Eu não sou juiz.

609
00:41:46,193 --> 00:41:48,471
Senhor, hum...

610
00:41:50,577 --> 00:41:53,165
Uh, antes de tudo, eu deveria começar
com um pedido de desculpas.

611
00:41:53,200 --> 00:41:57,169
Hum, quando você me mostrou
a fotografia da sua noiva,

612
00:41:57,204 --> 00:42:00,276
hum, me disseram que posso ter rido.

613
00:42:00,310 --> 00:42:01,139
- ...que, qual é

614
00:42:01,173 --> 00:42:02,485
completamente ridículo, tão... tão...

615
00:42:02,520 --> 00:42:03,935
já que ela é muito bonita
jovem.

616
00:42:03,969 --> 00:42:07,455
Esta é uma audiência militar,
Sr.

617
00:42:07,490 --> 00:42:10,251
Você gentilmente manterá
minha noiva fora disso.

618
00:42:10,286 --> 00:42:12,564
Quando falei com você ontem à noite,
Eu não estava bem,

619
00:42:12,599 --> 00:42:14,152
eu não era eu mesmo,

620
00:42:14,186 --> 00:42:17,845
e eu odiaria
sua opinião ruim sobre mim

621
00:42:17,880 --> 00:42:20,468
para colorir sua opinião
do sipaio Anand.

622
00:42:20,503 --> 00:42:22,263
Vá em frente, cara.

623
00:42:24,058 --> 00:42:25,439
Posso beber um pouco de água?

624
00:42:25,473 --> 00:42:26,682
Diga a ele que ninguém
deveria ser punido

625
00:42:26,716 --> 00:42:28,028
por se apaixonar.

626
00:42:28,718 --> 00:42:30,444
Senhor...

627
00:42:34,621 --> 00:42:36,036
Senhor...

628
00:42:37,313 --> 00:42:39,557
o sipaio Anand é inocente.

629
00:42:39,591 --> 00:42:42,145
Não, não, ele não é.
Já estabelecemos isso.

630
00:42:42,180 --> 00:42:44,389
-Temos?
-Sim, senhor.

631
00:42:44,423 --> 00:42:45,528
Culpado conforme acusado.

632
00:42:45,563 --> 00:42:46,736
Certo.

633
00:42:48,980 --> 00:42:51,085
-Não tenho nada a dizer.
-É uma questão de caráter.

634
00:42:51,120 --> 00:42:52,742
Hum, eu mal o conheço.

635
00:42:52,777 --> 00:42:55,538
Você conhece a si mesmo.
Está aqui.

636
00:42:58,541 --> 00:42:59,784
Isso é uma perda de tempo.

637
00:42:59,818 --> 00:43:01,233
Sipaio Anand,

638
00:43:01,268 --> 00:43:03,201
você pode acreditar
que abandonar sua empresa

639
00:43:03,235 --> 00:43:04,409
em busca de uma mulher faz você

640
00:43:04,443 --> 00:43:07,930
algum tipo de herói romântico.
Isso não acontece.

641
00:43:07,964 --> 00:43:10,104
Isso faz de você um desertor.

642
00:43:11,381 --> 00:43:13,107
Você não é um herói.

643
00:43:13,142 --> 00:43:15,109
Você é um covarde.

644
00:43:15,144 --> 00:43:16,835
Seja em tempos de paz ou em tempos de guerra,

645
00:43:16,870 --> 00:43:18,596
-deserção é--
-Eu me oponho!

646
00:43:18,630 --> 00:43:20,183
Você vai parar de objetar?

647
00:43:20,218 --> 00:43:22,807
Não, caramba, não vou.
Eu me oponho a essa palavra.

648
00:43:23,946 --> 00:43:25,292
Este homem arriscou tudo.

649
00:43:25,326 --> 00:43:28,364
Sua reputação, sua carreira...

650
00:43:30,366 --> 00:43:31,332
sua liberdade...

651
00:43:32,368 --> 00:43:34,197
estar com a mulher que ele amava.

652
00:43:38,063 --> 00:43:41,273
Você já viu ação,
Tenente Bathurst?

653
00:43:41,308 --> 00:43:44,035
Bem, isso não está aqui,
nem lá.

654
00:43:46,693 --> 00:43:48,591
Quando você faz...

655
00:43:50,386 --> 00:43:54,701
quando você ouve os gritos
dos seus camaradas feridos,

656
00:43:54,735 --> 00:43:56,185
e a fumaça,

657
00:43:57,393 --> 00:43:59,222
e o suor,

658
00:43:59,257 --> 00:44:00,776
o sangue em seus olhos,

659
00:44:02,156 --> 00:44:05,435
o zumbido das balas,
e o golpe da espada,

660
00:44:07,472 --> 00:44:10,717
quando você lidera esses bons homens
nos dentes do inimigo...

661
00:44:10,751 --> 00:44:12,442
Pelo amor de Deus, cara, cuspa isso.

662
00:44:12,477 --> 00:44:14,444
...o que vai te impulsionar?

663
00:44:14,479 --> 00:44:15,342
Obrigação?

664
00:44:16,550 --> 00:44:17,447
Pedidos?

665
00:44:18,207 --> 00:44:19,933
Uma bandeira?

666
00:44:19,967 --> 00:44:23,143
Ou... será
o pensamento de ver

667
00:44:23,177 --> 00:44:25,939
as pessoas que você ama
mais uma vez?

668
00:44:25,973 --> 00:44:27,492
O rosto da sua noiva,
talvez.

669
00:44:27,526 --> 00:44:31,392
O rosto de Penélope. Sim?

670
00:44:31,807 --> 00:44:34,050
Sepoy Anand foi enfrentado
com a mesma perspectiva.

671
00:44:34,085 --> 00:44:36,570
-Ele não enfrentou a morte.
-Bem, ele poderia muito bem ter sido.

672
00:44:37,882 --> 00:44:39,711
Ter vivido
o resto de sua vida

673
00:44:39,746 --> 00:44:41,230
sem a mulher que ele amava.

674
00:44:42,645 --> 00:44:44,820
Sabendo que ela está lá fora

675
00:44:44,854 --> 00:44:47,270
e sabendo
ele nunca mais a verá.

676
00:44:49,341 --> 00:44:51,067
Ele é um jovem.
Foi demais para ele.

677
00:44:51,102 --> 00:44:53,829
Você acha que o amor é
uma razão legítima para desertar?

678
00:44:53,863 --> 00:44:55,520
Eu penso
é a melhor razão possível.

679
00:44:59,869 --> 00:45:01,181
Quando você encontrar o amor...

680
00:45:02,803 --> 00:45:04,287
amor verdadeiro...

681
00:45:07,118 --> 00:45:09,292
...vida sem isso
não tem propósito.

682
00:45:11,191 --> 00:45:12,606
Então você vai lutar

683
00:45:12,640 --> 00:45:14,470
com cada fragmento de força
você possui.

684
00:45:14,504 --> 00:45:16,783
Você ignorará ordens e
as pessoas que os dão.

685
00:45:18,992 --> 00:45:21,166
Você vai desconsiderar
bom senso,

686
00:45:22,650 --> 00:45:24,963
qualquer maldita coisa,

687
00:45:24,998 --> 00:45:26,724
e as palavras de seus amigos.

688
00:45:26,758 --> 00:45:29,485
Você fará o que for preciso
para segurá-lo.

689
00:45:29,519 --> 00:45:31,245
E se você não fizer isso, então...

690
00:45:33,144 --> 00:45:35,594
...então você é um covarde.

691
00:45:35,629 --> 00:45:37,735
eu peguei uma comissão
da Rainha.

692
00:45:37,769 --> 00:45:39,219
Bem, a rainha
entenderia.

693
00:45:39,253 --> 00:45:40,979
A rainha concordaria.

694
00:45:43,223 --> 00:45:44,742
Ela de todas as pessoas sabe
como é

695
00:45:44,776 --> 00:45:45,881
ter amado e perdido.

696
00:45:58,652 --> 00:46:00,516
Se fosse Penélope...

697
00:46:02,000 --> 00:46:03,346
você honestamente diz

698
00:46:03,381 --> 00:46:05,452
você teria se comportado
alguma coisa diferente para este homem?

699
00:46:34,308 --> 00:46:35,723
Sipaio, atenção!

700
00:46:37,656 --> 00:46:39,175
Sipaio Arjan Anand,

701
00:46:41,039 --> 00:46:43,145
Eu por meio deste sentencio você

702
00:46:43,179 --> 00:46:47,770
ser dispensado desonrosamente
do exército de Sua Majestade.

703
00:46:47,805 --> 00:46:50,462
Você perderá todos os privilégios
e pague com efeito imediato.

704
00:46:50,497 --> 00:46:51,809
Senhor?

705
00:46:53,120 --> 00:46:54,984
Saia da minha vista.

706
00:47:14,279 --> 00:47:16,488
Ela é muito linda
mulher, tenente.

707
00:47:17,455 --> 00:47:19,250
Vá para casa e case-se com ela.

708
00:47:27,706 --> 00:47:29,881
-Muito obrigado.
-Arjan, de nada.

709
00:47:29,916 --> 00:47:31,538
Muito bem, Sr.

710
00:47:31,572 --> 00:47:33,022
Eu mesmo fiquei surpreso.

711
00:47:58,530 --> 00:47:59,669
Certo.

712
00:48:14,098 --> 00:48:15,375
Para você.

713
00:48:17,204 --> 00:48:18,516
Tem certeza?

714
00:48:18,550 --> 00:48:20,656
Claro. Você pode usá-lo
para o seu próprio casamento.

715
00:48:23,072 --> 00:48:25,419
Me desculpe
não podemos ficar mais tempo.

716
00:48:25,454 --> 00:48:27,628
Aparentemente temos
um novo líder de expedição

717
00:48:27,663 --> 00:48:29,147
e ele é muito rígido.

718
00:48:31,115 --> 00:48:32,668
Quando estiver pronta, Srta. Fix.

719
00:48:32,702 --> 00:48:35,153
Tempo e estuário
não espere por ninguém,

720
00:48:35,188 --> 00:48:36,430
ou mulher.

721
00:48:37,638 --> 00:48:38,708
Maré.

722
00:48:38,743 --> 00:48:39,986
Oui, sim.

723
00:48:42,298 --> 00:48:44,059
Nem em um milhão de anos.

724
00:48:49,029 --> 00:48:50,997
Vamos, senhor Fogg.
Temos um trem para pegar.

725
00:48:52,446 --> 00:48:55,484
Obrigado, Aouda,
por salvar minha vida.

726
00:48:59,143 --> 00:49:00,903
Eu espero que você encontre

727
00:49:00,938 --> 00:49:03,250
o que você está procurando,
Sr.