1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:27,061 --> 00:00:30,064
[máquina a vapor funcionando]

4
00:00:39,108 --> 00:00:40,937
Estaremos chegando
no Canal de Suez

5
00:00:40,971 --> 00:00:42,283
dentro de uma hora, senhor.

6
00:00:42,318 --> 00:00:43,733
Ah, que completamente esplêndido.

7
00:00:43,767 --> 00:00:45,528
- Obrigado.
- De nada.

8
00:00:45,562 --> 00:00:46,805
Há poucos meses,

9
00:00:46,839 --> 00:00:48,324
nós teríamos tido
suportou o Atlântico Sul

10
00:00:48,358 --> 00:00:50,360
- e sul dos oceanos Índicos.
- Eu sei, eu escrevi o artigo.

11
00:00:50,395 --> 00:00:52,362
Hoje simplesmente navegamos
descendo o Canal de Suez

12
00:00:52,397 --> 00:00:53,536
e encontre nosso navio em Aden,

13
00:00:53,570 --> 00:00:55,676
direto através do Oceano Índico
para Bombaim.

14
00:00:55,710 --> 00:00:56,780
Surpreendente, realmente.

15
00:00:56,815 --> 00:00:58,644
Eu sei, eu escrevi o artigo.

16
00:00:58,679 --> 00:01:00,163
Sim.

17
00:01:00,198 --> 00:01:02,096
Sim, você fez.

18
00:01:02,131 --> 00:01:03,891
Um aventureiro
e seu cronista.

19
00:01:03,925 --> 00:01:05,789
- Uma equipe.
- Uma equipe, sim.

20
00:01:07,619 --> 00:01:08,792
Merda.

21
00:01:08,827 --> 00:01:11,174
Eu tenho um muito,
sentimento muito bom sobre isso.

22
00:01:11,209 --> 00:01:13,418
O sol nas nossas costas,
tecnologia do nosso lado,

23
00:01:13,452 --> 00:01:15,661
A Índia está esperando por nós.

24
00:01:15,696 --> 00:01:17,974
O que você acha, Passepartout?
Nós vamos conseguir?

25
00:01:19,941 --> 00:01:21,736
Bom homem.

26
00:01:21,771 --> 00:01:23,152
Nada pode nos parar agora.

27
00:01:23,186 --> 00:01:26,051
♪♪♪♪♪

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,018
Piratas?

29
00:01:28,053 --> 00:01:29,710
Piratas no século 19?

30
00:01:29,744 --> 00:01:31,263
Estes não são homens
com pernas de madeira

31
00:01:31,298 --> 00:01:32,609
e pombos nos ombros.

32
00:01:32,644 --> 00:01:34,542
Papagaios, Passepartout.

33
00:01:34,577 --> 00:01:35,923
Falei com o primeiro imediato.

34
00:01:35,957 --> 00:01:38,408
Saqueadores Banu Marwan
têm como alvo o envio

35
00:01:38,443 --> 00:01:40,134
e sequestro
os passageiros mais ricos.

36
00:01:40,169 --> 00:01:41,894
- Sequestro?
- Muito horrível, na verdade.

37
00:01:41,929 --> 00:01:43,827
Eles cortaram
um dedo novo todos os dias

38
00:01:43,862 --> 00:01:45,829
até que o resgate seja pago.

39
00:01:45,864 --> 00:01:47,107
E se não for pago?

40
00:01:49,005 --> 00:01:50,386
A empresa
ordenaram ao capitão

41
00:01:50,420 --> 00:01:51,904
descansar aqui por alguns dias

42
00:01:51,939 --> 00:01:54,528
até que um navio de guerra britânico
chega para nos escoltar até Aden.

43
00:01:54,562 --> 00:01:55,977
Sentiremos falta
nossa conexão com Bombaim.

44
00:01:56,012 --> 00:01:57,462
Eu sei.

45
00:01:57,496 --> 00:02:00,223
Teremos que fazer
arranjos alternativos.

46
00:02:00,258 --> 00:02:02,398
Que tipo
de arranjos alternativos?

47
00:02:02,432 --> 00:02:04,676
Não sei.
Acabamos de chegar.

48
00:02:08,197 --> 00:02:10,268
Eu me pergunto se eles conseguiriam
O Telégrafo Diário

49
00:02:10,302 --> 00:02:11,959
em um lugar como este?

50
00:02:11,993 --> 00:02:15,031
[música tema toca]

51
00:03:08,257 --> 00:03:10,431
Aqui está! Está dentro!

52
00:03:12,088 --> 00:03:13,676
"Fogg salva o presidente da França,

53
00:03:13,710 --> 00:03:16,437
do nosso próprio correspondente,
Senhorita Abigail Fix."

54
00:03:16,472 --> 00:03:17,645
Meu primeiro artigo creditado.

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,682
Meu pai na verdade
coloque meu nome nele.

56
00:03:19,716 --> 00:03:22,788
"Phileas Fogg, com pouca consideração
para sua própria segurança,

57
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
"se jogou
entre o presidente da França

58
00:03:25,274 --> 00:03:26,482
e seu suposto assassino."

59
00:03:26,516 --> 00:03:27,897
Eu fiz?

60
00:03:27,931 --> 00:03:30,002
Eles parecem ter perdido
meu papel na história.

61
00:03:30,037 --> 00:03:31,832
A coisa que você precisa
saber sobre meu pai

62
00:03:31,866 --> 00:03:33,523
é que ele não vai simplesmente me agradar.

63
00:03:33,558 --> 00:03:34,869
Se ele pensou que o artigo
não foi bom o suficiente,

64
00:03:34,904 --> 00:03:36,216
ele simplesmente não quis imprimir.

65
00:03:36,250 --> 00:03:39,149
"Poderia Phileas Fogg ser o próximo
grande explorador britânico

66
00:03:39,184 --> 00:03:40,392
"seguindo os passos

67
00:03:40,427 --> 00:03:42,567
de Livingstone,
Speke e Burton?"

68
00:03:42,601 --> 00:03:43,533
Não.

69
00:03:43,568 --> 00:03:45,052
Precisamos chegar a Aden.

70
00:03:45,086 --> 00:03:46,536
[Fogg] Iremos para Aden.

71
00:03:47,537 --> 00:03:49,229
Isto exige uma celebração.

72
00:03:50,195 --> 00:03:51,817
Uma grande cerveja gelada, por favor.

73
00:03:53,302 --> 00:03:56,201
Cerveja? Cerveja.

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,513
Cerveja, por favor.

75
00:03:57,547 --> 00:03:59,480
Eu não acho que dizer isso mais alto
vai ajudar.

76
00:03:59,515 --> 00:04:01,655
Estamos em Al Hudaydah,
o Império Otomano.

77
00:04:01,689 --> 00:04:03,173
Não há álcool.

78
00:04:05,245 --> 00:04:06,798
Tomaremos café, obrigado.

79
00:04:07,799 --> 00:04:09,801
Vamos descobrir quando
o próximo barco para Aden parte.

80
00:04:11,872 --> 00:04:14,081
Oh... meu... tonto...

81
00:04:15,427 --> 00:04:16,532
tia.

82
00:04:18,568 --> 00:04:21,053
Não olhe agora,
mas tem uma mulher ali

83
00:04:21,088 --> 00:04:22,572
regateando um camelo

84
00:04:22,607 --> 00:04:24,471
e acho que é Jane Digby.

85
00:04:25,334 --> 00:04:27,094
[falando árabe]

86
00:04:30,856 --> 00:04:32,306
Bom Senhor,
Eu acredito que você está certo.

87
00:04:32,341 --> 00:04:33,894
Quem é ela?

88
00:04:33,928 --> 00:04:35,309
Somente os mais imorais

89
00:04:35,344 --> 00:04:37,760
e desprezado
Inglesa do mundo.

90
00:04:39,037 --> 00:04:40,107
O que ela fez de errado?

91
00:04:40,141 --> 00:04:41,315
Por onde eu começo?

92
00:04:41,350 --> 00:04:43,179
Ela foi casada
para Lorde Ellenborough,

93
00:04:43,213 --> 00:04:44,801
o Governador Geral da Índia.

94
00:04:44,836 --> 00:04:46,769
Ela o deixou
e tinha assuntos abertos

95
00:04:46,803 --> 00:04:48,529
com o príncipe Félix
de Schwarzenberg

96
00:04:48,564 --> 00:04:50,566
e Ludwig I da Baviera.

97
00:04:50,600 --> 00:04:51,877
Sim,
mas o que ela fez de errado?

98
00:04:51,912 --> 00:04:53,534
Abandonou seus filhos!

99
00:04:53,569 --> 00:04:55,640
Não faça fofoca, senhorita Fix.
É impróprio.

100
00:04:57,711 --> 00:04:59,333
Ela se casou
outro barão em Munique,

101
00:04:59,368 --> 00:05:00,817
então tive um caso
com o rei Otto da Grécia...

102
00:05:00,852 --> 00:05:03,544
- Vamos ver...
- ...seguido por um
aventura sem vergonha

103
00:05:03,579 --> 00:05:05,063
com um herói
da revolução grega,

104
00:05:05,097 --> 00:05:06,616
Geral
Christodoulos Hatzipetros.

105
00:05:06,651 --> 00:05:08,100
Ela deve estar exausta.

106
00:05:08,135 --> 00:05:10,862
Finalmente - e isto é
a parte realmente escandalosa--

107
00:05:10,896 --> 00:05:13,623
ela fugiu e se casou
um condutor de camelos árabe.

108
00:05:14,624 --> 00:05:16,350
Deve ser ele.

109
00:05:16,385 --> 00:05:18,904
Muito bonito, suponho,
como vão os condutores de camelos.

110
00:05:18,939 --> 00:05:20,561
É ridículo!
O próximo barco para Aden

111
00:05:20,596 --> 00:05:22,494
não navega há três dias!

112
00:05:22,529 --> 00:05:24,358
Meu pai
a conhecia um pouco.

113
00:05:24,393 --> 00:05:26,981
Disse que sua moral era ainda mais baixa
do que sua inteligência.

114
00:05:28,328 --> 00:05:30,226
Talvez eu devesse me apresentar.

115
00:05:30,260 --> 00:05:31,779
[Fogg] Você não fará isso.

116
00:05:31,814 --> 00:05:32,953
Podemos estar longe de casa

117
00:05:32,987 --> 00:05:34,195
mas não estamos
sem padrões.

118
00:05:34,230 --> 00:05:35,714
Fale por si mesmo, senhor.

119
00:05:38,821 --> 00:05:40,926
Ela está vindo para cá.
Ignore-a.

120
00:05:46,035 --> 00:05:47,070
Boa sorte.

121
00:05:48,382 --> 00:05:50,177
Isto não é a França.

122
00:05:50,211 --> 00:05:50,936
Você vai precisar disso.

123
00:05:54,664 --> 00:05:56,666
[conversa indistinta em árabe]

124
00:05:59,980 --> 00:06:04,950
♪♪♪♪♪

125
00:06:06,918 --> 00:06:10,508
Tente não enfiá-lo
muito apertado na parte inferior.

126
00:06:10,542 --> 00:06:13,200
Eu odeio ter meus dedos dos pés
dobrado para trás por um lençol rígido.

127
00:06:14,512 --> 00:06:15,927
[suspira]

128
00:06:15,961 --> 00:06:17,169
[batendo na porta]

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,656
Salaam Alaikum.

130
00:06:21,933 --> 00:06:23,693
Me perdoe.

131
00:06:23,728 --> 00:06:25,281
Eu ouço você falando.

132
00:06:25,315 --> 00:06:27,214
É importante que você vá para Aden?

133
00:06:27,248 --> 00:06:28,767
Sim, terrivelmente importante.

134
00:06:28,802 --> 00:06:31,252
Existe uma maneira--
atravessar o Bairro Vazio.

135
00:06:31,287 --> 00:06:33,393
Por um pequeno custo, eu levo você.

136
00:06:34,601 --> 00:06:36,050
Pelo deserto?

137
00:06:36,085 --> 00:06:39,157
Uh, por que é chamado
o bairro vazio?

138
00:06:40,434 --> 00:06:42,022
Porque está vazio.

139
00:06:42,056 --> 00:06:43,403
Por que está vazio?

140
00:06:44,093 --> 00:06:46,820
Porque todo mundo
quem vai lá morre.

141
00:06:48,304 --> 00:06:50,375
É uma oferta muito generosa.
Malheureusement--

142
00:06:50,410 --> 00:06:52,239
Estarei com vocês, senhores.

143
00:06:52,273 --> 00:06:53,620
Não há necessidade de ter medo.

144
00:06:53,654 --> 00:06:55,173
Espere, Passepartout. Apenas--

145
00:06:57,071 --> 00:06:58,107
Quanto tempo vai demorar?

146
00:06:59,695 --> 00:07:00,696
Dois dias.

147
00:07:01,421 --> 00:07:03,940
Dois dias
nos colocaria de volta no cronograma.

148
00:07:03,975 --> 00:07:04,838
Não, senhor.

149
00:07:04,872 --> 00:07:06,391
Você não pode nem considerar isso.

150
00:07:06,426 --> 00:07:08,358
E quanto é um “pequeno custo”?

151
00:07:08,393 --> 00:07:09,808
Dez libras esterlinas.

152
00:07:10,637 --> 00:07:11,672
Dez...

153
00:07:14,054 --> 00:07:15,055
Por favor, senhor.

154
00:07:18,990 --> 00:07:20,854
Quando chegarmos a Aden...

155
00:07:20,888 --> 00:07:21,924
Eu vou te pagar o dinheiro.

156
00:07:21,958 --> 00:07:25,341
- Metade agora para suprimentos.
- Não, não, não.

157
00:07:25,375 --> 00:07:26,584
Metade agora e
nunca mais te veremos.

158
00:07:26,618 --> 00:07:28,448
Eu sei como vocês
fazer negócios. [bufa]

159
00:07:32,452 --> 00:07:34,212
Como quiser, effendi.

160
00:07:34,246 --> 00:07:35,938
Então, quando partimos?

161
00:07:36,732 --> 00:07:38,216
Uma hora antes do amanhecer.

162
00:07:39,424 --> 00:07:40,390
Muito bom.

163
00:07:41,495 --> 00:07:42,565
Muito bom.

164
00:07:47,294 --> 00:07:48,951
Não sabemos nada
sobre o deserto.

165
00:07:48,985 --> 00:07:50,573
Não sabemos nada sobre este homem.

166
00:07:50,608 --> 00:07:53,093
Por aqui, estamos de volta
no caminho certo para a Índia.

167
00:07:55,544 --> 00:07:56,890
[suspira]

168
00:08:03,241 --> 00:08:06,106
eu pensei
você prometeu ao seu amigo

169
00:08:06,140 --> 00:08:08,557
que você cuidaria
sua filha.

170
00:08:08,591 --> 00:08:10,835
O Bairro Vazio, realmente?

171
00:08:10,869 --> 00:08:12,457
“Todo mundo que vai para lá morre.”

172
00:08:14,563 --> 00:08:16,288
Sim.

173
00:08:16,323 --> 00:08:18,221
Você está absolutamente certo.
O que eu estava pensando?

174
00:08:19,326 --> 00:08:20,569
Esse não é lugar para uma mulher.

175
00:08:20,603 --> 00:08:21,604
Eu irei atrás dele,

176
00:08:21,639 --> 00:08:23,433
diga a ele que não precisamos mais dele.

177
00:08:23,468 --> 00:08:25,159
Não.

178
00:08:25,194 --> 00:08:27,161
Miss Fix deve permanecer aqui.

179
00:08:28,231 --> 00:08:29,163
O que você quer dizer?

180
00:08:29,198 --> 00:08:30,786
Fortescue nunca me perdoaria

181
00:08:30,820 --> 00:08:33,029
se eu conscientemente
colocou sua vida em perigo.

182
00:08:33,064 --> 00:08:34,652
Senhor, eu não quis dizer
que ela tinha que ficar aqui.

183
00:08:34,686 --> 00:08:35,963
Não, não, não, não mais.

184
00:08:35,998 --> 00:08:37,413
Nada mais
dizer sobre o assunto.

185
00:08:38,552 --> 00:08:40,865
Se ela for para casa com seu pai
sem essa história--

186
00:08:40,899 --> 00:08:42,936
Os líderes devem fazer
decisões difíceis.

187
00:08:42,970 --> 00:08:44,040
Eu fiz o meu.

188
00:08:46,836 --> 00:08:48,631
Ela ficará arrasada.

189
00:08:50,875 --> 00:08:52,290
Durma um pouco enquanto pode.

190
00:08:54,154 --> 00:08:59,573
♪♪♪♪♪

191
00:08:59,608 --> 00:09:01,092
[porta range]

192
00:09:04,544 --> 00:09:05,752
[porta se fecha]

193
00:09:15,485 --> 00:09:16,866
[batendo na porta]

194
00:09:16,901 --> 00:09:17,936
Entrez.

195
00:09:21,250 --> 00:09:23,114
[Passepartout]
Ah, com licença, senhorita Fix.

196
00:09:24,978 --> 00:09:26,255
Por favor, entre.

197
00:09:29,396 --> 00:09:32,779
Eu sei que você acha que sou bobo,
falando sobre este artigo,

198
00:09:32,813 --> 00:09:35,160
mas deixe-me explicar.

199
00:09:35,195 --> 00:09:37,059
Você não tem
para me explicar qualquer coisa.

200
00:09:38,612 --> 00:09:39,786
Quando minha mãe morreu,

201
00:09:39,820 --> 00:09:42,374
meu pai
me criou sozinho.

202
00:09:42,409 --> 00:09:45,377
Às vezes era triste,
sendo apenas nós dois,

203
00:09:45,412 --> 00:09:46,896
nós dois sentimos falta da minha mãe.

204
00:09:48,553 --> 00:09:49,727
Mas outras vezes...

205
00:09:52,108 --> 00:09:54,594
nós ficaríamos sentados
este enorme mapa do mundo

206
00:09:54,628 --> 00:09:57,562
e ele apontaria
os lugares onde ele esteve,

207
00:09:57,597 --> 00:10:00,289
as guerras que ele relatou
e vivido.

208
00:10:00,323 --> 00:10:03,361
Às vezes, é claro,
ele teve que ir embora e trabalhar,

209
00:10:03,395 --> 00:10:05,708
mas ele sempre corria de volta para
eu,

210
00:10:05,743 --> 00:10:08,055
sempre tinha uma nova história para contar.

211
00:10:09,988 --> 00:10:12,577
Eu quero retribuir a ele

212
00:10:12,612 --> 00:10:14,061
contando esta história.

213
00:10:29,870 --> 00:10:31,769
Eu sou francês.

214
00:10:31,803 --> 00:10:33,771
É assim que dizemos
"boa noite" na França.

215
00:10:38,085 --> 00:10:39,293
Boa noite, mademoiselle.

216
00:10:41,019 --> 00:10:42,538
Boa noite, Passepartout.

217
00:10:49,476 --> 00:10:52,928
♪♪♪♪♪

218
00:10:52,962 --> 00:10:54,999
- eu digo.
- [grunhidos de camelo]

219
00:11:03,386 --> 00:11:07,011
♪♪♪♪♪

220
00:11:11,567 --> 00:11:13,500
[sussurra] Não tenho escolha.

221
00:11:13,534 --> 00:11:15,364
É muito perigoso para ela.

222
00:11:16,814 --> 00:11:18,263
[camelo grunhe]

223
00:11:19,748 --> 00:11:24,684
[conversa, sinos tocando]

224
00:11:30,241 --> 00:11:32,450
[vozes chamando, sinos tocando]

225
00:11:32,484 --> 00:11:33,900
[inala]

226
00:11:51,987 --> 00:11:53,505
Sr.

227
00:11:58,131 --> 00:11:59,891
[ofegante]

228
00:12:02,514 --> 00:12:04,275
♪♪♪♪♪

229
00:12:06,726 --> 00:12:13,008
♪♪♪♪♪

230
00:12:24,191 --> 00:12:30,750
♪♪♪♪♪

231
00:12:32,924 --> 00:12:34,684
Devemos ter cuidado
com a nossa água?

232
00:12:34,719 --> 00:12:36,238
É um oásis à frente.

233
00:12:36,272 --> 00:12:38,516
Meu povo acampa lá.
Muita água.

234
00:12:43,452 --> 00:12:44,694
[Abigail] Ouça-me.

235
00:12:44,729 --> 00:12:45,903
Por favor, ouça!

236
00:12:45,937 --> 00:12:47,249
Preciso de um guia!

237
00:12:48,008 --> 00:12:49,458
Por favor...

238
00:12:49,492 --> 00:12:50,597
Eu preciso de um guia.

239
00:12:51,356 --> 00:12:52,530
Áden!

240
00:12:52,564 --> 00:12:55,360
Aden, eu preciso de alguém
para me levar para Áden.

241
00:12:59,779 --> 00:13:00,918
Eu posso pagar.

242
00:13:00,952 --> 00:13:02,747
[falando em árabe]

243
00:13:08,097 --> 00:13:11,307
[conversa animada em árabe]

244
00:13:23,561 --> 00:13:24,873
[Medjuel em árabe]

245
00:13:30,879 --> 00:13:31,914
Você está ferido?

246
00:13:37,333 --> 00:13:39,059
Onde estão seus amigos?

247
00:13:42,891 --> 00:13:44,789
Houve um erro terrível.

248
00:13:44,824 --> 00:13:46,135
Eles me deixaram para trás por engano

249
00:13:46,170 --> 00:13:47,481
e preciso encontrá-los.

250
00:13:47,516 --> 00:13:50,139
Eles deixaram você para trás por engano?

251
00:13:50,174 --> 00:13:51,658
Estou tentando conseguir
um desses homens

252
00:13:51,692 --> 00:13:53,487
para me levar para Aden
para que eu possa me encontrar com eles.

253
00:13:54,419 --> 00:13:56,180
Esses homens?

254
00:13:56,214 --> 00:13:59,666
Sua mãe não te ensinou
nunca falar com homens estranhos?

255
00:13:59,700 --> 00:14:00,770
Não foi o seu?

256
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
Por favor!

257
00:14:07,674 --> 00:14:08,951
Senhora Ellenborough...

258
00:14:10,263 --> 00:14:12,575
Você vai me ajudar a chegar a Aden?

259
00:14:13,542 --> 00:14:14,577
Eu tenho dinheiro.

260
00:14:19,065 --> 00:14:20,583
[moedas tilintam]

261
00:14:20,618 --> 00:14:23,276
[crianças conversam animadamente]

262
00:14:25,209 --> 00:14:26,382
Vá para casa.

263
00:14:29,213 --> 00:14:30,662
Não!

264
00:14:30,697 --> 00:14:31,871
Nunca!

265
00:14:33,631 --> 00:14:35,426
[falando árabe]

266
00:14:36,358 --> 00:14:38,843
[falando árabe]

267
00:14:41,363 --> 00:14:42,571
Eu vi isso.

268
00:14:45,229 --> 00:14:47,438
[falando árabe]

269
00:15:02,073 --> 00:15:04,420
[falando árabe]

270
00:15:13,602 --> 00:15:15,466
- [grunhidos de camelo]
- Ah.

271
00:15:18,296 --> 00:15:19,608
Chamado da natureza, receio.

272
00:15:19,642 --> 00:15:20,920
Não pode ser ignorado.

273
00:15:22,611 --> 00:15:23,819
Eu também.

274
00:15:26,511 --> 00:15:28,789
Que absolutamente fascinante.

275
00:15:35,037 --> 00:15:35,935
Huh.

276
00:15:37,143 --> 00:15:39,386
Isso se chama petróleo,

277
00:15:39,421 --> 00:15:41,319
do latim petra,
que significa "rocha".

278
00:15:41,354 --> 00:15:43,494
Às vezes isso se infiltra
para a superfície.

279
00:15:43,528 --> 00:15:45,461
- O que você está fazendo?
- Igual a você, imagino.

280
00:15:46,393 --> 00:15:47,429
Avance um pouco.

281
00:15:47,463 --> 00:15:48,913
Por que?

282
00:15:48,948 --> 00:15:51,191
Porque...

283
00:15:51,226 --> 00:15:53,745
porque eu não posso ir se houver
outro sujeito nas proximidades.

284
00:15:53,780 --> 00:15:54,988
Eu pensei que você foi
para o internato.

285
00:15:55,023 --> 00:15:56,334
Por favor.

286
00:15:57,404 --> 00:15:58,474
[suspira]

287
00:15:59,372 --> 00:16:00,373
Um pouco mais.

288
00:16:00,407 --> 00:16:01,512
Ah, tarde demais, senhor.

289
00:16:02,547 --> 00:16:04,032
Ah!

290
00:16:04,066 --> 00:16:05,861
[urinar]

291
00:16:05,895 --> 00:16:07,207
[Passepartout geme]

292
00:16:15,595 --> 00:16:16,665
Feche seus olhos

293
00:16:16,699 --> 00:16:19,323
e pense no rio Tâmisa.

294
00:16:19,357 --> 00:16:22,464
Milhões e milhões
de galões de água,

295
00:16:22,498 --> 00:16:24,914
turbilhão e inundação

296
00:16:24,949 --> 00:16:27,917
e avançando em direção ao mar

297
00:16:27,952 --> 00:16:29,747
enquanto a chuva forte cai

298
00:16:29,781 --> 00:16:31,369
do céu cinzento de Londres -

299
00:16:31,404 --> 00:16:32,853
[Passepartout grita]
Senhor Fogg!

300
00:16:32,888 --> 00:16:35,166
Bem, eu definitivamente não posso ir
se você insistir em falar comigo.

301
00:16:35,201 --> 00:16:37,824
Se você vai ficar
cavalheiro de um cavalheiro,

302
00:16:37,858 --> 00:16:39,239
você precisa entender
os pecadilhos do dito -

303
00:16:39,274 --> 00:16:41,069
♪♪♪♪♪

304
00:16:41,103 --> 00:16:43,347
Ah, não. Não!

305
00:16:45,487 --> 00:16:51,734
♪♪♪♪♪

306
00:16:55,393 --> 00:16:56,705
Merda.

307
00:16:56,739 --> 00:16:58,983
Não! Minha jaqueta!

308
00:17:01,468 --> 00:17:03,194
Meu relógio.

309
00:17:03,229 --> 00:17:05,024
Ele roubou o relógio do meu pai.

310
00:17:06,025 --> 00:17:08,993
Bem, pelo menos
ele não recebeu nosso dinheiro.

311
00:17:10,408 --> 00:17:11,892
A que loja devemos ir primeiro?

312
00:17:15,620 --> 00:17:21,661
♪♪♪♪♪

313
00:17:28,875 --> 00:17:30,739
- [homem] Sr. Bellamy.
- Hum-hmm?

314
00:17:30,773 --> 00:17:33,155
Estávamos apenas arrumando
as contas do bar dos cavalheiros

315
00:17:33,190 --> 00:17:35,433
e nós...
notamos que sua própria conta

316
00:17:35,468 --> 00:17:37,297
não foi pago
desde o verão.

317
00:17:38,954 --> 00:17:40,542
[risos] O verão?

318
00:17:40,576 --> 00:17:41,784
Que bobagem.

319
00:17:41,819 --> 00:17:43,096
Aparentemente sim, senhor.

320
00:17:46,720 --> 00:17:49,482
Uh, parece que eu fui embora
minha carteira em casa, Robert,

321
00:17:49,516 --> 00:17:51,000
então eu vou resolver você
pela manhã.

322
00:17:51,035 --> 00:17:52,899
A questão é, senhor, eu acredito
você disse isso da última vez...

323
00:17:52,933 --> 00:17:54,797
O que você está insinuando, cara?

324
00:17:56,868 --> 00:17:58,801
Ele está apenas fazendo seu trabalho,
velho amigo.

325
00:17:58,836 --> 00:18:00,148
Não há necessidade de uma cena.

326
00:18:01,597 --> 00:18:02,633
Deixe-me cuidar disso.

327
00:18:02,667 --> 00:18:04,117
Ah, não, eu não poderia.

328
00:18:06,809 --> 00:18:08,708
Eu te reembolsarei amanhã.

329
00:18:08,742 --> 00:18:11,124
Claro. Não mencione isso.

330
00:18:26,795 --> 00:18:28,831
[Passepartout]
Por que você está fazendo tudo isso?

331
00:18:28,866 --> 00:18:30,833
Arriscando sua vida
por uma aposta estúpida?

332
00:18:31,972 --> 00:18:33,595
Quanto dinheiro um homem pode querer?

333
00:18:35,493 --> 00:18:36,805
[Fogg] Não se trata de dinheiro.

334
00:18:36,839 --> 00:18:37,875
Orgulho?

335
00:18:37,909 --> 00:18:39,566
Quem se importa com o que esses homens
pensa em você?

336
00:18:39,601 --> 00:18:42,224
Este não é o momento
nem o lugar para isso
discussão.

337
00:18:46,055 --> 00:18:48,955
♪♪♪♪♪

338
00:18:51,716 --> 00:18:53,132
[Fogg respira pesadamente]

339
00:18:56,342 --> 00:18:57,998
Para onde estamos indo?

340
00:18:58,033 --> 00:18:59,552
Para o oásis.

341
00:18:59,586 --> 00:19:01,105
Como você sabe
existe um oásis?

342
00:19:01,899 --> 00:19:03,797
O homem disse que havia.

343
00:19:03,832 --> 00:19:06,075
O homem louco
quem nos deixou aqui para morrer?

344
00:19:06,110 --> 00:19:07,146
Você tem uma ideia melhor?

345
00:19:07,974 --> 00:19:09,113
Sim.

346
00:19:09,148 --> 00:19:10,252
Nós voltamos.

347
00:19:11,495 --> 00:19:13,117
Nós nunca conseguiremos voltar
sem água.

348
00:19:13,152 --> 00:19:14,567
Esta é a nossa única chance.

349
00:19:18,053 --> 00:19:20,331
Bem, arrisque sua vida.

350
00:19:20,366 --> 00:19:21,677
Seja meu convidado

351
00:19:21,712 --> 00:19:22,920
mas pare de arriscar o meu.

352
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
Você deve ter fé,
Passepartout.

353
00:19:26,682 --> 00:19:28,270
Eu vou nos ajudar a superar isso.

354
00:19:35,104 --> 00:19:41,594
♪♪♪♪♪

355
00:19:45,460 --> 00:19:47,427
O que você sente falta da Inglaterra,
Lady Ellenborough?

356
00:19:47,462 --> 00:19:48,946
Nada.

357
00:19:48,980 --> 00:19:51,190
Não me chame de Lady Ellenborough.

358
00:19:53,468 --> 00:19:54,917
O que você gostaria de mim
ligar para você?

359
00:19:57,782 --> 00:19:59,198
Você deve perder alguma coisa.

360
00:20:00,716 --> 00:20:03,650
A cavalaria tilintando
Desfile da Guarda Montada.

361
00:20:03,685 --> 00:20:05,790
Neve caindo em Hampstead Heath?

362
00:20:05,825 --> 00:20:07,930
Crianças patinando
no Hyde Park?

363
00:20:09,553 --> 00:20:12,003
Você tem filhos
em Londres, creio.

364
00:20:12,038 --> 00:20:13,246
Você consegue ver muitos deles?

365
00:20:13,281 --> 00:20:14,316
Deve ser difícil--

366
00:20:14,351 --> 00:20:16,180
Sinto muito! Eu só estava perguntando!

367
00:20:17,250 --> 00:20:18,527
- [explosão]
- [grita]

368
00:20:18,562 --> 00:20:19,632
[cavalo relincha]

369
00:20:19,666 --> 00:20:20,667
[camelo grunhe]

370
00:20:25,776 --> 00:20:27,467
Obrigado.

371
00:20:27,502 --> 00:20:28,710
É um bom camelo.

372
00:20:32,783 --> 00:20:34,336
[Medjuel] Trilha de três camelos

373
00:20:34,371 --> 00:20:36,511
voltando para Al Hudaydah.

374
00:20:36,545 --> 00:20:38,789
Eles se viraram.

375
00:20:38,823 --> 00:20:41,654
Talvez seus amigos não estejam
afinal, é tão estúpido.

376
00:20:41,688 --> 00:20:44,450
[Medjuel] Apenas um dos camelos
está carregando um homem.

377
00:20:44,484 --> 00:20:45,865
As outras faixas são mais leves.

378
00:20:45,899 --> 00:20:47,280
O que você está dizendo?

379
00:20:47,315 --> 00:20:49,075
Três pessoas saíram.

380
00:20:49,109 --> 00:20:50,456
Apenas um está retornando.

381
00:20:50,490 --> 00:20:51,802
Voltamos agora.

382
00:20:51,836 --> 00:20:54,494
Neste calor,
sem transporte,

383
00:20:54,529 --> 00:20:55,771
eles estão praticamente mortos.

384
00:20:55,806 --> 00:21:01,846
♪♪♪♪♪

385
00:21:11,960 --> 00:21:14,997
♪♪♪♪♪

386
00:21:33,464 --> 00:21:34,534
[golpes]

387
00:21:42,646 --> 00:21:44,303
[Passepartout
sussurrando em francês]

388
00:21:56,315 --> 00:21:57,523
♪♪♪♪♪

389
00:21:59,870 --> 00:22:02,597
Nunca pensei que diria isso,
mas sinto falta da senhorita Fix.

390
00:22:04,806 --> 00:22:06,566
Eu absolutamente fiz
a coisa certa.

391
00:22:06,601 --> 00:22:08,050
Este não é lugar para uma mulher.

392
00:22:08,982 --> 00:22:10,708
Não é muito divertido para um homem.

393
00:22:14,678 --> 00:22:16,438
Ela tinha uma certa...

394
00:22:16,473 --> 00:22:17,991
alegria de viver.

395
00:22:21,340 --> 00:22:23,583
Certamente um
dos entusiastas da vida.

396
00:22:23,618 --> 00:22:25,171
Risada muito agradável.

397
00:22:25,792 --> 00:22:26,759
Coragem.

398
00:22:26,793 --> 00:22:28,588
De fato. Inteligência.

399
00:22:28,623 --> 00:22:30,107
Determinação.

400
00:22:30,141 --> 00:22:31,280
Resiliência.

401
00:22:31,315 --> 00:22:32,627
Bonito.

402
00:22:32,661 --> 00:22:33,904
Continue firme.

403
00:22:40,773 --> 00:22:42,119
Pelo menos ela está segura...

404
00:22:44,570 --> 00:22:47,331
navegando para casa em Londres
e o abraço de seu pai,

405
00:22:47,366 --> 00:22:49,126
onde ela deveria estar.

406
00:22:52,578 --> 00:22:58,238
♪♪♪♪♪

407
00:22:58,273 --> 00:23:01,000
[Medjuel e Jane conversam,
rir indistintamente]

408
00:23:02,484 --> 00:23:05,694
[Jane rindo]

409
00:23:10,941 --> 00:23:15,842
♪♪♪♪♪

410
00:23:25,680 --> 00:23:26,922
[geme]

411
00:23:29,580 --> 00:23:31,340
Senhor, levante-se.

412
00:23:33,101 --> 00:23:34,413
Eu disse, levante-se.

413
00:23:35,759 --> 00:23:37,450
Só... um pouco de descanso.

414
00:23:37,485 --> 00:23:39,072
Se você parar aqui, você morrerá.

415
00:23:39,107 --> 00:23:41,799
[respirando pesadamente]

416
00:23:49,289 --> 00:23:50,498
Você é um herói.

417
00:23:52,569 --> 00:23:53,777
Lembrar?

418
00:23:56,193 --> 00:23:57,574
Isso são apenas palavras.

419
00:23:59,127 --> 00:24:01,474
As palavras estúpidas da senhorita Fix.

420
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
Eu disse... [geme]

421
00:24:06,375 --> 00:24:07,584
levanta, cara!

422
00:24:11,242 --> 00:24:13,210
Sinto muito, Passepartout...

423
00:24:13,244 --> 00:24:14,383
por tudo isso.

424
00:24:16,109 --> 00:24:18,284
Aconteça o que acontecer,
Eu quero que você saiba

425
00:24:18,318 --> 00:24:21,218
você é o melhor manobrista
Eu já tive.

426
00:24:21,252 --> 00:24:23,013
Realmente?

427
00:24:23,047 --> 00:24:26,223
Você sabe,
Na verdade, não sou um manobrista.

428
00:24:27,224 --> 00:24:28,259
Você não está?

429
00:24:28,294 --> 00:24:29,398
O que você é então?

430
00:24:29,433 --> 00:24:31,193
Qualquer coisa que você quiser que eu seja.

431
00:24:31,228 --> 00:24:32,954
[geme]

432
00:24:37,924 --> 00:24:38,960
Olha.

433
00:24:42,619 --> 00:24:44,068
O que é isso?

434
00:24:44,828 --> 00:24:46,036
Um homem?

435
00:24:46,070 --> 00:24:47,209
[sussurra] Um homem!

436
00:24:47,796 --> 00:24:48,866
Um homem.

437
00:24:52,387 --> 00:24:54,147
Muitos homens.

438
00:24:54,182 --> 00:24:55,632
Eles estão vindo em nossa direção.

439
00:24:55,666 --> 00:24:57,254
[Fogg grita] Aqui!

440
00:24:57,288 --> 00:24:58,566
Ei!

441
00:24:58,600 --> 00:25:00,153
Aqui!

442
00:25:00,188 --> 00:25:00,913
[ambos riem histericamente]

443
00:25:00,947 --> 00:25:03,502
Aqui!

444
00:25:03,536 --> 00:25:05,296
Estamos salvos, Passepartout!

445
00:25:05,331 --> 00:25:08,679
[rindo]

446
00:25:08,714 --> 00:25:11,406
Estamos salvos! Estamos salvos...

447
00:25:12,718 --> 00:25:14,478
Isso não é gente.

448
00:25:14,513 --> 00:25:16,238
O que? Claro que é.

449
00:25:16,273 --> 00:25:18,206
Nossos cérebros
queria que fossem pessoas.

450
00:25:19,725 --> 00:25:21,071
O que diabos é isso, então?

451
00:25:22,555 --> 00:25:23,522
Isso--

452
00:25:26,214 --> 00:25:27,940
Isso é uma tempestade de areia.

453
00:25:27,974 --> 00:25:31,460
♪♪♪♪♪

454
00:25:33,635 --> 00:25:36,914
[ofegando e gemendo]

455
00:25:43,611 --> 00:25:44,819
Use isso...

456
00:25:48,029 --> 00:25:49,064
para respirar.

457
00:25:50,514 --> 00:25:52,378
Aqui, segure minha mão.

458
00:25:56,624 --> 00:25:58,971
Devemos tentar ficar juntos.

459
00:26:04,010 --> 00:26:05,840
♪♪♪♪♪

460
00:26:05,874 --> 00:26:07,496
[areia trovejando]

461
00:26:14,987 --> 00:26:21,545
♪♪♪♪♪

462
00:26:21,580 --> 00:26:23,996
[ambos gritando indistintamente]

463
00:26:38,079 --> 00:26:39,839
[Fogg grita] Passepartout!

464
00:26:43,740 --> 00:26:45,707
[grita]

465
00:26:48,952 --> 00:26:53,439
♪♪♪♪♪

466
00:27:17,221 --> 00:27:24,608
♪♪♪♪♪

467
00:27:30,338 --> 00:27:35,723
♪♪♪♪♪

468
00:27:35,757 --> 00:27:38,035
[cavalo relincha]

469
00:27:50,807 --> 00:27:53,672
[Fogg respirando pesadamente]

470
00:27:55,432 --> 00:27:57,779
[cavalo trotando]

471
00:28:08,134 --> 00:28:10,171
[sussurra] Passepartout.

472
00:28:10,205 --> 00:28:11,379
Passepartout.

473
00:28:15,624 --> 00:28:16,971
Passepartout!

474
00:28:17,005 --> 00:28:18,869
[risos]

475
00:28:22,390 --> 00:28:24,185
[rindo] Você conseguiu!

476
00:28:24,219 --> 00:28:25,738
Estou tão satisfeito.

477
00:28:33,056 --> 00:28:34,298
Bom trabalho.

478
00:28:35,990 --> 00:28:37,957
Oh. Hum!

479
00:28:37,992 --> 00:28:40,684
- Beba devagar, senhor.
- [suspira]

480
00:28:41,789 --> 00:28:42,893
Espere, espere, espere.

481
00:28:44,274 --> 00:28:45,309
- Devagar.
- [engole em seco]

482
00:28:49,486 --> 00:28:50,936
Melhor...

483
00:28:50,970 --> 00:28:52,006
do que champanhe.

484
00:28:53,110 --> 00:28:55,457
[suspira e engole em seco]

485
00:28:55,492 --> 00:28:56,562
Ah!

486
00:28:58,529 --> 00:28:59,772
Você, senhor...

487
00:28:59,807 --> 00:29:00,773
são uma graça...

488
00:29:02,085 --> 00:29:04,018
e nobre herói.

489
00:29:04,052 --> 00:29:06,779
Um homem entre os homens.

490
00:29:06,814 --> 00:29:08,885
E você, senhor, é um imbecil.

491
00:29:09,955 --> 00:29:11,335
[Passepartout ri]

492
00:29:13,372 --> 00:29:15,167
Você salvou minha vida?

493
00:29:15,201 --> 00:29:16,755
Eu teria deixado você lá.

494
00:29:16,789 --> 00:29:18,170
Ela salvou sua vida.

495
00:29:20,172 --> 00:29:22,761
Olá, Sr.

496
00:29:24,452 --> 00:29:25,867
Ah...

497
00:29:25,902 --> 00:29:26,937
Senhorita Correção...

498
00:29:40,226 --> 00:29:41,607
Bernard, sua chance.

499
00:29:47,889 --> 00:29:49,822
Telegrama para você, Sr. Fortescue.

500
00:29:49,857 --> 00:29:51,375
Ah, obrigado.

501
00:29:53,792 --> 00:29:55,345
É da Abigail.

502
00:29:55,379 --> 00:29:56,967
Eles deixaram Al Hudaydah

503
00:29:57,002 --> 00:29:59,176
e estão indo
através do deserto

504
00:29:59,211 --> 00:30:00,281
para Áden!

505
00:30:01,420 --> 00:30:02,973
O que aquele idiota do Fogg está fazendo,

506
00:30:03,008 --> 00:30:05,079
levando Abigail para o deserto?

507
00:30:08,220 --> 00:30:09,842
O que é?

508
00:30:09,877 --> 00:30:11,430
Ela tem um companheiro de viagem.

509
00:30:13,363 --> 00:30:14,709
Jane Digby.

510
00:30:15,572 --> 00:30:17,332
O beduíno bed-hopper.

511
00:30:18,299 --> 00:30:20,197
Surpreso que ela tenha
a audácia de sair da tenda

512
00:30:20,232 --> 00:30:22,199
depois do jeito que
você a expôs ao mundo.

513
00:30:33,590 --> 00:30:35,040
[Abigail] Para me deixar para trás

514
00:30:35,074 --> 00:30:36,904
como se eu fosse um pedaço
de bagagem indesejada.

515
00:30:36,938 --> 00:30:38,215
[Fogg] O que mais eu deveria fazer?

516
00:30:38,250 --> 00:30:40,079
Eu dei minha palavra ao seu pai
Eu cuidaria de você.

517
00:30:40,114 --> 00:30:42,116
Imprudente, senhorita Fix.
Você é imprudente.

518
00:30:42,150 --> 00:30:44,877
E você, Sr. Fogg,
são patéticos e apenas vivos

519
00:30:44,912 --> 00:30:47,121
porque eu convenci
essas pessoas procurem por você.

520
00:30:47,155 --> 00:30:48,294
Pense nisso!

521
00:30:48,329 --> 00:30:49,502
[Passepartout]
Chega de gritaria.

522
00:30:49,537 --> 00:30:50,952
Ontem você estava contando
um ao outro

523
00:30:50,987 --> 00:30:52,264
que excelente equipe somos.

524
00:30:52,298 --> 00:30:54,266
Não pense que esqueci
sobre você, senhor

525
00:30:54,300 --> 00:30:56,855
é assim que dizemos boa noite
na França Passepartout!

526
00:31:00,651 --> 00:31:01,894
Esgueirando-se
no meio da noite

527
00:31:01,929 --> 00:31:03,620
com nem mesmo um adeus

528
00:31:03,654 --> 00:31:06,416
não está cuidando de mim,
isso está me humilhando!

529
00:31:06,450 --> 00:31:07,866
Olhe para nós! Quase morremos!

530
00:31:07,900 --> 00:31:09,557
Porque você confiou
um completo bandido.

531
00:31:09,591 --> 00:31:10,938
Se você tivesse tido a cortesia

532
00:31:10,972 --> 00:31:12,077
e bom senso para discutir -

533
00:31:12,111 --> 00:31:13,216
Como observou Passepartout,

534
00:31:13,250 --> 00:31:14,769
este não é lugar para uma mulher.

535
00:31:16,736 --> 00:31:18,773
Bem, muito obrigado.

536
00:31:19,567 --> 00:31:21,189
Quando chegarmos a Áden,
Estou mandando você para casa

537
00:31:21,224 --> 00:31:22,397
quer você goste ou não.

538
00:31:22,432 --> 00:31:24,227
Você certamente não é.

539
00:31:24,261 --> 00:31:26,125
Ninguém vai para Aden.

540
00:31:26,160 --> 00:31:27,230
Quando o sol se põe,

541
00:31:27,264 --> 00:31:28,783
nós vamos te levar de volta
para Al Hudaydah.

542
00:31:28,817 --> 00:31:30,060
Ah, não, não, não. Não.

543
00:31:30,095 --> 00:31:31,751
- Tenho um barco que preciso pegar.
- Eu também.

544
00:31:31,786 --> 00:31:32,960
Sim, eu olhei isso no
mapa.

545
00:31:32,994 --> 00:31:34,754
É só um pedacinho
do deserto para atravessar.

546
00:31:34,789 --> 00:31:36,032
Aquele “pedacinho de deserto”

547
00:31:36,066 --> 00:31:39,000
é habitado
pela tribo Subayhi.

548
00:31:39,035 --> 00:31:42,107
Mesmo se nós levássemos você,
você nunca conseguiria

549
00:31:42,141 --> 00:31:44,005
e não vamos levar você.

550
00:31:44,040 --> 00:31:45,973
Meu pai
vai te pagar generosamente

551
00:31:46,007 --> 00:31:47,422
se você me levar para Aden.

552
00:31:47,457 --> 00:31:50,115
Você pode deixar o Sr. Fogg
para os abutres, pelo que me importa.

553
00:31:50,149 --> 00:31:52,151
Como você ousa!
Não há viagem sem mim.

554
00:31:52,186 --> 00:31:53,497
Bobagem.

555
00:31:53,532 --> 00:31:54,913
eu vou assumir
o desafio de 80 dias

556
00:31:54,947 --> 00:31:56,638
em nome dos meus leitores.

557
00:31:56,673 --> 00:31:58,330
Estou começando a pensar
você está muito bravo.

558
00:31:58,364 --> 00:32:00,401
Quem você acha que meu pai
imprimiria, eu ou você?

559
00:32:00,435 --> 00:32:02,127
- Como chapeleiro!
- Na verdade, poderíamos ter uma corrida,

560
00:32:02,161 --> 00:32:03,266
eu contra você.

561
00:32:03,300 --> 00:32:04,163
Eu acho que nós dois sabemos
quem ganharia isso.

562
00:32:04,198 --> 00:32:05,509
Se você quer minha opinião--

563
00:32:05,544 --> 00:32:07,304
- O que não fazemos.
- Cale a boca, Passepartout!

564
00:32:09,030 --> 00:32:10,100
[suspira]

565
00:32:10,135 --> 00:32:11,757
O que você diz,
Lady Ellenborough?

566
00:32:11,791 --> 00:32:12,896
Nomeie seu preço.

567
00:32:12,931 --> 00:32:15,278
Quem é
esse seu precioso pai?

568
00:32:15,312 --> 00:32:18,971
Bernard Fortescue,
editor do The Daily Telegraph.

569
00:32:20,593 --> 00:32:22,285
Fix era o nome de solteira da minha mãe.

570
00:32:23,976 --> 00:32:27,221
Seu pai morava em Damasco,
você sabia disso?

571
00:32:27,255 --> 00:32:29,775
Sim claro.
Ele falava disso com frequência.

572
00:32:29,809 --> 00:32:32,605
Foi onde ele fez
sua reputação como jornalista.

573
00:32:32,640 --> 00:32:35,746
Uma reputação forjada
nos bares e bordéis,

574
00:32:35,781 --> 00:32:38,094
nunca os campos de batalha.

575
00:32:38,128 --> 00:32:41,200
Ele roubaria
relatos de jornalistas mais corajosos,

576
00:32:41,235 --> 00:32:43,202
embelezá-los,
e mandá-los para Londres.

577
00:32:43,237 --> 00:32:44,548
Isso não é verdade!

578
00:32:44,583 --> 00:32:46,136
Eu recuso absolutamente
acreditar nisso.

579
00:32:46,171 --> 00:32:48,035
eu tenho liderado
uma vida nada convencional,

580
00:32:48,069 --> 00:32:49,174
- como você sabe.
- Sim.

581
00:32:49,208 --> 00:32:51,970
Tem atraído
muitas críticas,

582
00:32:52,004 --> 00:32:53,661
algumas delas justificadas,

583
00:32:53,695 --> 00:32:55,559
a maior parte é horrível e falsa.

584
00:32:56,767 --> 00:32:58,252
Mas eu nunca conheci

585
00:32:58,286 --> 00:33:00,909
um homem mais vergonhoso
do que seu pai.

586
00:33:01,565 --> 00:33:03,050
Como você ousa!

587
00:33:04,741 --> 00:33:06,156
Ele me perguntou
fugir com ele.

588
00:33:06,191 --> 00:33:09,711
Ele te contou isso?
seu amado pai?

589
00:33:09,746 --> 00:33:11,541
A prostituta e o charlatão.

590
00:33:11,575 --> 00:33:12,714
Você é um mentiroso!

591
00:33:12,749 --> 00:33:18,237
♪♪♪♪♪

592
00:33:38,499 --> 00:33:42,468
Quanto mais ela resistia, mais
obcecado por ela ele se tornou.

593
00:33:42,503 --> 00:33:44,332
Quando ela finalmente o recusou,

594
00:33:44,367 --> 00:33:47,163
ele escreveu uma peça vil
em seu jornal de Londres,

595
00:33:47,197 --> 00:33:49,613
uma peça que virou
seus próprios filhos contra ela.

596
00:33:50,821 --> 00:33:53,410
"Jane Digby é uma
vergonha para seu país,

597
00:33:53,445 --> 00:33:54,515
uma vergonha para o sexo dela."

598
00:33:55,930 --> 00:33:57,552
Quem pode dizer que ela não é?

599
00:33:57,587 --> 00:33:59,796
Ele escreveu que ela havia fugido
com um condutor de camelo.

600
00:34:00,935 --> 00:34:03,938
Meu nome é
Xeque Medjuel el Mezrab,

601
00:34:03,972 --> 00:34:06,285
da grande tribo de Anizzah.

602
00:34:06,320 --> 00:34:08,391
Nunca dirigi camelos.

603
00:34:08,425 --> 00:34:11,532
E por que isso importaria
se eu tivesse?

604
00:34:11,566 --> 00:34:13,706
O que quer que você pense de mim...

605
00:34:13,741 --> 00:34:14,811
Eu estarei com aquela mulher

606
00:34:14,845 --> 00:34:16,778
até o dia
que a morte nos separa.

607
00:34:18,090 --> 00:34:19,160
Quando o sol se põe,

608
00:34:19,195 --> 00:34:21,542
partimos para Al Hudaydah.
Esteja pronto.

609
00:34:26,443 --> 00:34:28,031
Então a aposta é perdida.

610
00:34:28,066 --> 00:34:29,826
Maldita aposta.

611
00:34:37,109 --> 00:34:43,115
♪♪♪♪♪

612
00:35:02,617 --> 00:35:05,137
[palmas farfalhando]

613
00:35:13,525 --> 00:35:15,527
Você acredita nas coisas
eles disseram sobre ele?

614
00:35:16,666 --> 00:35:18,288
- Abigail--
- A verdade.

615
00:35:23,121 --> 00:35:25,261
[geme baixinho, gagueja]

616
00:35:26,331 --> 00:35:29,127
Há uma semana eu teria dito não,
podridão absoluta.

617
00:35:31,232 --> 00:35:34,028
Mas... foi então que o mundo
era preto e branco

618
00:35:34,062 --> 00:35:36,306
e Inglaterra
eram 270 por três no chá

619
00:35:36,341 --> 00:35:37,721
e cada pergunta
teve sua resposta.

620
00:35:37,756 --> 00:35:38,964
E agora?

621
00:35:41,863 --> 00:35:43,486
Eu parei uma bala

622
00:35:43,520 --> 00:35:45,246
destinado ao presidente do
França.

623
00:35:46,972 --> 00:35:49,595
eu olhei para baixo
em Paris de um balão.

624
00:35:51,701 --> 00:35:55,670
Manobrou um trem a vapor
sobre uma ravina italiana.

625
00:35:55,705 --> 00:35:58,604
Hoje minha vida está salva
[sussurra] por um árabe...

626
00:35:59,571 --> 00:36:01,366
e uma inglesa desgraçada.

627
00:36:04,817 --> 00:36:05,991
E agora...

628
00:36:07,924 --> 00:36:09,132
eu descubro

629
00:36:09,167 --> 00:36:10,513
meu mais velho
e querido amigo

630
00:36:10,547 --> 00:36:12,722
pode não ser um herói, afinal.

631
00:36:13,688 --> 00:36:15,587
Apenas um homem...

632
00:36:15,621 --> 00:36:17,002
que cometeu alguns erros.

633
00:36:22,525 --> 00:36:24,285
Me desculpe
você não ganhará sua aposta.

634
00:36:25,700 --> 00:36:27,840
Peço desculpas...

635
00:36:27,875 --> 00:36:29,566
por subestimar você,
Abigail.

636
00:36:31,396 --> 00:36:33,363
Eu espero que você encontre
em seu coração para me perdoar.

637
00:36:37,574 --> 00:36:38,955
E não só eu.

638
00:36:40,681 --> 00:36:42,407
Seu trabalho era escrever a verdade.

639
00:36:43,373 --> 00:36:45,479
e ele escolheu escrever mentiras.

640
00:36:46,928 --> 00:36:48,447
Não pode haver perdão.

641
00:37:11,090 --> 00:37:12,609
O que você fará agora?

642
00:37:16,234 --> 00:37:18,719
Voltarei para Londres...

643
00:37:18,753 --> 00:37:20,548
ter uma briga furiosa
com meu pai,

644
00:37:20,583 --> 00:37:23,448
e depois voltar para os relatórios
em cães e flores.

645
00:37:23,482 --> 00:37:24,518
Parece chato.

646
00:37:24,552 --> 00:37:26,416
É o que eu deveria fazer.

647
00:37:28,004 --> 00:37:30,178
Eu sou um tolo por pensar
qualquer coisa diferente.

648
00:37:32,698 --> 00:37:34,044
Eu tinha dezoito anos

649
00:37:34,079 --> 00:37:36,392
quando eu era casado
para Lorde Ellenborough.

650
00:37:36,426 --> 00:37:37,979
Ele tinha o dobro da minha idade,

651
00:37:38,014 --> 00:37:39,360
mal falou comigo,

652
00:37:39,395 --> 00:37:41,707
preferi a empresa
de seus cavalos e amantes.

653
00:37:43,226 --> 00:37:47,057
eu chorei sozinho
dormir todas as noites,

654
00:37:47,092 --> 00:37:49,784
e perguntei a minha mãe
o que eu poderia fazer.

655
00:37:51,890 --> 00:37:54,410
"Nada", ela disse.

656
00:37:54,444 --> 00:37:57,275
"Ele é seu marido
e você deve estar grato."

657
00:37:58,483 --> 00:38:01,037
Eu não estava grato.

658
00:38:02,349 --> 00:38:04,282
eu jurei
Eu viveria minha vida,

659
00:38:04,316 --> 00:38:05,731
não de qualquer outra pessoa.

660
00:38:09,942 --> 00:38:12,013
[batendo palmas]
[Medjuel] Vamos. Vamos.

661
00:38:13,774 --> 00:38:14,844
Vamos!

662
00:38:17,778 --> 00:38:18,951
Vamos!

663
00:38:21,091 --> 00:38:23,197
Esta jornada é
importante para você?

664
00:38:26,787 --> 00:38:27,857
Era.

665
00:38:29,376 --> 00:38:30,894
Agora isso não significa nada.

666
00:38:31,964 --> 00:38:34,312
Talvez você estivesse empreendendo isso
para a pessoa errada.

667
00:38:39,351 --> 00:38:41,353
A escolha é sua, senhorita Fix.

668
00:38:41,388 --> 00:38:44,114
Eu posso te levar de volta
para Al Hudaydah,

669
00:38:44,149 --> 00:38:47,739
ou posso levá-lo através
o Bairro Vazio para Aden.

670
00:39:01,580 --> 00:39:10,071
♪♪♪♪♪

671
00:39:10,106 --> 00:39:11,797
[falando árabe]

672
00:39:20,427 --> 00:39:22,636
Só para você saber,

673
00:39:22,670 --> 00:39:25,363
não foi ideia minha
para deixar você para trás.

674
00:39:25,397 --> 00:39:27,503
Ah, tenho certeza que você discutiu
meu caso apaixonadamente

675
00:39:27,537 --> 00:39:28,780
durante toda a noite.

676
00:39:28,814 --> 00:39:31,403
Sou um mero manobrista.
Ninguém me escuta.

677
00:39:31,438 --> 00:39:33,543
Você é um homem de palha,
Passepartout.

678
00:39:33,578 --> 00:39:35,234
Você se preocupa apenas com você mesmo.

679
00:39:40,550 --> 00:39:42,483
[Medjuel] Se algum de vocês
quero sobreviver à noite...

680
00:39:43,450 --> 00:39:45,003
vocês ficam juntos,

681
00:39:45,037 --> 00:39:46,522
e você fica quieto.

682
00:39:49,490 --> 00:39:54,737
♪♪♪♪♪

683
00:39:58,499 --> 00:39:59,811
A partir daqui é muito perigoso.

684
00:39:59,845 --> 00:40:01,329
Fique quieto, fique por perto.

685
00:40:06,576 --> 00:40:07,646
Eu não quero isso.

686
00:40:07,681 --> 00:40:09,130
Pegue.

687
00:40:09,165 --> 00:40:12,133
Eu não estou matando ninguém
pela aposta de um homem rico.

688
00:40:12,168 --> 00:40:13,272
Eu não estou perdendo minha esposa

689
00:40:13,307 --> 00:40:14,791
porque você não acredita
em qualquer coisa.

690
00:40:14,826 --> 00:40:16,034
Pegue.

691
00:40:31,567 --> 00:40:33,258
[cavalo relincha]

692
00:40:40,334 --> 00:40:41,473
O que é isso?

693
00:40:58,283 --> 00:41:03,322
♪♪♪♪♪

694
00:41:03,357 --> 00:41:04,772
[cavalo relincha]

695
00:41:06,084 --> 00:41:07,499
Desça rapidamente.

696
00:41:12,021 --> 00:41:14,195
[Passepartout]
Talvez eles só queiram os camelos.

697
00:41:14,230 --> 00:41:15,507
[Medjuel] Não.

698
00:41:15,542 --> 00:41:16,819
Eles nos querem.

699
00:41:31,316 --> 00:41:32,351
[Medjuel] Esteja pronto.

700
00:41:32,386 --> 00:41:33,629
[Passepartout]
Estar pronto para quê?

701
00:41:33,663 --> 00:41:35,113
Não consigo ver nada.

702
00:41:37,115 --> 00:41:42,258
♪♪♪♪♪

703
00:41:47,470 --> 00:41:49,507
[respira pesadamente]

704
00:41:51,750 --> 00:41:54,304
Passepartout,
você se lembra quando nós--

705
00:41:54,339 --> 00:41:55,858
[grita] Mova-se!

706
00:41:56,928 --> 00:41:58,412
[relincha]

707
00:41:59,275 --> 00:42:00,828
[tiros]

708
00:42:01,277 --> 00:42:02,416
[gritando]

709
00:42:04,004 --> 00:42:04,970
[rosna]

710
00:42:05,730 --> 00:42:06,627
[grita]

711
00:42:12,599 --> 00:42:13,531
[Abigail] Pronto!

712
00:42:13,565 --> 00:42:14,808
Tenha cuidado, Passepartout.

713
00:42:14,842 --> 00:42:16,741
Eles estão tentando nos pegar
para gastar nossa munição.

714
00:42:16,775 --> 00:42:19,398
Como podemos combatê-los
se não podemos nem vê-los?

715
00:42:21,228 --> 00:42:22,505
[tiro]

716
00:42:22,540 --> 00:42:23,748
[relinchando]

717
00:42:25,473 --> 00:42:28,200
[Abigail grita]
Passepartout! Passepartout!

718
00:42:30,340 --> 00:42:31,445
[cavalo relincha]

719
00:42:34,517 --> 00:42:37,831
♪♪♪♪♪

720
00:42:37,865 --> 00:42:39,108
[suspiros]

721
00:42:39,142 --> 00:42:40,350
[homens gritando]

722
00:42:40,385 --> 00:42:41,800
[Fogg] Venha, senhorita Fix!

723
00:42:43,112 --> 00:42:45,666
♪♪♪♪♪

724
00:42:45,701 --> 00:42:47,012
[tiros]

725
00:42:48,911 --> 00:42:50,533
[Jane] Estou quase acabando.

726
00:42:50,568 --> 00:42:52,052
[Medjuel] Assim como eu.

727
00:42:54,399 --> 00:42:55,849
[Jane] Lá vêm eles de novo.

728
00:42:59,093 --> 00:43:00,854
[falando árabe]

729
00:43:04,098 --> 00:43:05,928
[Medjuel falando em árabe]

730
00:43:11,692 --> 00:43:12,728
[explosão]

731
00:43:16,835 --> 00:43:18,423
[fósforos chocalham na caixa]

732
00:43:21,806 --> 00:43:23,531
[tiros]

733
00:43:24,740 --> 00:43:27,087
[vozes distantes gritando]

734
00:43:27,121 --> 00:43:28,571
[tiros]

735
00:43:30,469 --> 00:43:32,161
[Medjuel] Eles se foram
para reforços.

736
00:43:32,195 --> 00:43:33,852
Vamos agora ou morremos.

737
00:43:37,476 --> 00:43:38,926
[Abigail] Passepartout!

738
00:43:41,653 --> 00:43:48,004
♪♪♪♪♪

739
00:44:01,224 --> 00:44:04,987
♪♪♪♪♪

740
00:44:05,021 --> 00:44:06,644
[Medjuel]
Aí está ela, meus amigos.

741
00:44:07,472 --> 00:44:08,576
Áden.

742
00:44:16,481 --> 00:44:22,556
♪♪♪♪♪

743
00:44:23,143 --> 00:44:25,973
[conversa indistinta]

744
00:44:26,008 --> 00:44:27,803
[Fogg] Vamos em frente
e compre nossos ingressos.

745
00:44:29,459 --> 00:44:32,600
Espero que não seja um navio muçulmano.
Eu simplesmente preciso tomar uma cerveja.

746
00:44:32,635 --> 00:44:34,326
Peça-lhes que preparem um banho
para mim na minha cabine

747
00:44:34,361 --> 00:44:36,259
e faça uma boa esfoliação.

748
00:44:36,294 --> 00:44:37,882
Esse petróleo.

749
00:44:37,916 --> 00:44:40,056
Queimado como
uma vela romana, não é?

750
00:44:40,091 --> 00:44:42,093
Este novo mundo industrial

751
00:44:42,127 --> 00:44:43,473
vai precisar de alguma energia.

752
00:44:43,508 --> 00:44:45,061
Eu me pergunto se poderíamos realmente
utilizar essas coisas.

753
00:44:45,096 --> 00:44:46,166
[bolsas batem]

754
00:44:46,200 --> 00:44:47,581
Eu matei um homem, Monsieur.

755
00:44:50,791 --> 00:44:52,862
Eu sei que você fez, sim.

756
00:44:52,897 --> 00:44:54,864
Negócio desagradável.

757
00:44:54,899 --> 00:44:56,245
Sim.

758
00:44:59,041 --> 00:45:01,008
Eu entendo agora que minha tentativa

759
00:45:01,043 --> 00:45:03,770
para circunavegar o mundo
em 80 dias não vai ser

760
00:45:03,804 --> 00:45:06,842
sem... alguns extremamente
sérios obstáculos.

761
00:45:06,876 --> 00:45:09,465
Isso ainda é
tudo com o que você se importa?

762
00:45:09,499 --> 00:45:11,053
Dando a volta ao mundo
em 80 dias?

763
00:45:11,087 --> 00:45:12,157
Eu fiz uma aposta.

764
00:45:12,192 --> 00:45:13,607
Uma aposta!

765
00:45:13,641 --> 00:45:15,298
Essa é a única razão
você está aqui?

766
00:45:17,956 --> 00:45:20,131
Você está chateado por matar
um homem, eu entendo isso.

767
00:45:20,165 --> 00:45:22,098
Eu ficaria desapontado com você
se você não estivesse.

768
00:45:24,998 --> 00:45:26,275
Deixe isso para trás agora.

769
00:45:27,138 --> 00:45:29,485
Olhe para o futuro, hein?

770
00:45:29,519 --> 00:45:30,624
Para a Índia.

771
00:45:34,593 --> 00:45:36,768
Eu irei proteger nossas cabines,

772
00:45:36,803 --> 00:45:38,252
conhecer você e a senhorita Fix
de volta ao mercado.

773
00:45:38,287 --> 00:45:39,771
Sim?

774
00:45:48,573 --> 00:45:49,988
Seus amigos realmente são

775
00:45:50,023 --> 00:45:52,197
extremamente interessado
em si mesmos.

776
00:45:53,612 --> 00:45:54,890
Não são, Passepartout?

777
00:45:56,615 --> 00:45:57,651
Quem é você?

778
00:46:01,103 --> 00:46:02,621
Bebida?

779
00:46:03,795 --> 00:46:06,073
[Abigail] Para os escritórios de
O Telégrafo Diário

780
00:46:07,419 --> 00:46:08,524
Rua Frota...

781
00:46:09,076 --> 00:46:10,112
Londres.

782
00:46:11,044 --> 00:46:12,804
Com segurança em Aden.

783
00:46:12,839 --> 00:46:14,461
Parar.

784
00:46:14,495 --> 00:46:16,601
[Jane]
É aqui que deixamos você.

785
00:46:16,635 --> 00:46:19,155
Em nome do meu pai,
Eu gostaria de me desculpar

786
00:46:19,190 --> 00:46:21,882
pelo comportamento dele em relação a você
e seu marido.

787
00:46:21,917 --> 00:46:24,540
Um dia, se Deus quiser,
Eu vou dizer a ele na cara

788
00:46:24,574 --> 00:46:26,784
da grande dor
ele fez com você.

789
00:46:26,818 --> 00:46:28,716
Não é importante para mim
mais.

790
00:46:30,235 --> 00:46:32,410
Mas há uma coisa
você poderia fazer por mim.

791
00:46:32,444 --> 00:46:33,825
Qualquer coisa.

792
00:46:33,860 --> 00:46:35,447
Quando você voltar para Londres...

793
00:46:36,863 --> 00:46:38,140
conte aos meus filhos.

794
00:46:40,314 --> 00:46:41,971
Eu direi a eles.

795
00:46:45,009 --> 00:46:47,528
Jane Digby... uma maravilha.

796
00:46:49,496 --> 00:46:50,738
[Abigail] Pare.

797
00:46:54,259 --> 00:46:55,674
♪♪♪♪♪

798
00:47:00,887 --> 00:47:04,407
Cada decisão que tomei,
Eu fiz para mim.

799
00:47:08,515 --> 00:47:09,861
[Jane] A alegria é minha...

800
00:47:10,897 --> 00:47:12,277
a dor é minha.

801
00:47:14,866 --> 00:47:16,903
Bernard Fortescue, um...

802
00:47:22,909 --> 00:47:24,117
...um mentiroso.

803
00:47:27,327 --> 00:47:28,293
Parar.

804
00:47:28,328 --> 00:47:33,747
♪♪♪♪♪

805
00:47:40,961 --> 00:47:43,343
eu decidi
vou deixar você continuar

806
00:47:43,377 --> 00:47:44,965
comigo em todo o mundo.

807
00:47:45,000 --> 00:47:46,173
Isso é aceitável?

808
00:47:47,174 --> 00:47:48,658
Mais aceitável, sim.

809
00:47:50,039 --> 00:47:52,352
Certo, vamos embarcar em nosso navio.

810
00:47:54,595 --> 00:47:56,356
[Ajoelhando]
Eu tenho um amigo que é muito conhecedor

811
00:47:56,390 --> 00:47:59,117
que nosso Sr. Fogg não faz isso
de volta a Londres na véspera de Natal.

812
00:48:02,672 --> 00:48:05,089
Tudo que você precisa fazer é ter certeza
ele está atrasado na Índia

813
00:48:05,123 --> 00:48:07,954
e sente falta
a viagem para Hong Kong.

814
00:48:12,959 --> 00:48:16,686
"Os ricos ficam com todo o dinheiro,
e os pobres ficam com todo o trabalho",?

815
00:48:22,244 --> 00:48:23,935
Talvez nem sempre.

816
00:48:30,873 --> 00:48:32,185
Eu não traio meus amigos.

817
00:48:33,393 --> 00:48:34,601
Amigos?

818
00:48:34,635 --> 00:48:35,878
Isso é realmente o que eles são?

819
00:48:35,913 --> 00:48:39,778
Eles não são
seu mestre e senhora

820
00:48:39,813 --> 00:48:42,402
e se preocupam apenas com eles mesmos
e sua aposta?

821
00:48:43,575 --> 00:48:44,783
Dinheiro...

822
00:48:45,957 --> 00:48:46,958
é a liberdade.

823
00:48:48,960 --> 00:48:50,341
Um pequeno favor para mim

824
00:48:50,375 --> 00:48:52,274
vai lhe comprar muita liberdade.

825
00:48:57,693 --> 00:48:58,728
Charuto?

826
00:49:05,908 --> 00:49:06,944
[tiro]

827
00:49:26,446 --> 00:49:27,792
O que devo fazer?

828
00:49:27,826 --> 00:49:30,415
♪♪♪♪♪

829
00:49:30,450 --> 00:49:33,487
[música tema toca]