1
00:00:16,016 --> 00:00:18,742
[dramska muzika]

2
00:00:21,987 --> 00:00:23,920
- [Liam] Dyatlov Pass
incident

3
00:00:23,954 --> 00:00:27,234
je priča o smrti
od devet studenata planinara

4
00:00:27,268 --> 00:00:28,959
na Uralskim planinama.

5
00:00:30,064 --> 00:00:33,619
Često se naziva
Najveća misterija Rusije.

6
00:00:36,277 --> 00:00:40,074
1959. godine, nakon što nije prijavio
nazad,

7
00:00:40,109 --> 00:00:42,939
devet učenika pronađeno je smrznuto
do smrti

8
00:00:42,973 --> 00:00:44,941
u subpolarnim uslovima.

9
00:00:48,255 --> 00:00:50,705
- Kad sam radio za
novine Moscow Times

10
00:00:50,740 --> 00:00:52,638
i naišao sam na
informacije

11
00:00:52,673 --> 00:00:54,606
o misteriji Dyatlov Pass,

12
00:00:54,640 --> 00:00:57,091
razlika između
sve vrste misterija

13
00:00:57,126 --> 00:00:58,403
i ovo konkretno,

14
00:00:58,437 --> 00:01:01,716
je da je veoma dobro
dokumentovano.

15
00:01:01,751 --> 00:01:03,546
Postoji krivični slučaj.

16
00:01:03,580 --> 00:01:05,065
Postoje slike.

17
00:01:05,099 --> 00:01:06,756
Postoje dnevnici.

18
00:01:06,790 --> 00:01:11,036
Još uvijek ima svjedoka koji
bili tamo, spasilačka grupa.

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,004
Tako se još može
istrage.

20
00:01:14,902 --> 00:01:16,938
- [Liam] Pronađen bez
njihovu zimsku odeću

21
00:01:16,973 --> 00:01:18,768
miljama od njihovog usitnjenog šatora

22
00:01:18,802 --> 00:01:23,117
i bez znaka an
lavina ili prirodne katastrofe.

23
00:01:23,152 --> 00:01:25,430
Ipak, nekako su patili
povrede

24
00:01:25,464 --> 00:01:26,948
koji je smrskao njihova tela

25
00:01:26,983 --> 00:01:28,640
i užasno za neke,

26
00:01:28,674 --> 00:01:31,850
bili su im jezici i očne jabučice
nedostaje.

27
00:01:31,884 --> 00:01:36,441
- Izgleda da je
zvaničnika uključenih u to vrijeme

28
00:01:36,475 --> 00:01:40,203
u osnovi obdukcija
pokušao da pomesti celu ovu stvar

29
00:01:40,238 --> 00:01:41,722
ispod tepiha,

30
00:01:41,756 --> 00:01:46,175
pokušavajući da izgleda
neka nesrećna nesreća.

31
00:01:46,209 --> 00:01:48,798
- [Liam] Tajanstvena svetla
viđeni na nebu

32
00:01:48,832 --> 00:01:51,559
a ruski KGB se okupio
stranica,

33
00:01:51,594 --> 00:01:55,218
zamagljuje celu priču
u 60 godina misterije.

34
00:02:10,302 --> 00:02:13,409
Danas postoje dvije strane
ovaj slučaj.

35
00:02:13,443 --> 00:02:17,482
Ono što je izvijestio
službeni
tadašnji istražitelji,

36
00:02:17,516 --> 00:02:21,037
što izgleda skoro namerno
nepotpuno.

37
00:02:21,071 --> 00:02:23,971
A tu su i godine
teorija zavere

38
00:02:24,005 --> 00:02:28,458
sovjetske vlade
prikrivanja i vojnih testova.

39
00:02:40,815 --> 00:02:44,302
- Zataškavanja su takva
previse mislim.

40
00:02:46,166 --> 00:02:48,789
Oni su način za ljude
objasniti

41
00:02:48,823 --> 00:02:50,342
neobjašnjivo ili ono
neobjašnjivo.

42
00:02:52,241 --> 00:02:55,761
Dok je realnost neka
slučajeve je jednostavno teško riješiti.

43
00:02:56,590 --> 00:02:59,696
- [Liam] Priča ima
inspirisao mnoge ruske TV emisije

44
00:02:59,731 --> 00:03:03,148
i dokumentarci
teorije fotelje za pedaliranje

45
00:03:03,183 --> 00:03:06,082
od stranih posjetilaca
ruski jeti.

46
00:03:18,715 --> 00:03:22,167
[dramska muzika]

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,687
- [Liam] Sa toliko mnogo
konfliktne priče,

48
00:03:24,721 --> 00:03:27,586
Došao sam u Rusiju da pitam
pitanje,

49
00:03:27,621 --> 00:03:31,797
šta je istinita priča
na prelazu Dyatlov?

50
00:03:31,832 --> 00:03:34,662
[dramska muzika]

51
00:04:15,427 --> 00:04:17,947
Postao sam opsjednut
ovu priču nakon čitanja

52
00:04:17,981 --> 00:04:21,571
stotine bizarnih
i neobične teorije.

53
00:04:21,606 --> 00:04:24,505
Vojna zataškavanja, NLO-i

54
00:04:24,540 --> 00:04:27,163
pa čak i ruski Jeti imaju
okrivljeni.

55
00:04:30,097 --> 00:04:33,687
Ali ubrzo shvatam pravo
priča je još zlokobnija

56
00:04:33,721 --> 00:04:35,516
nego što sam ikada mogao zamisliti.

57
00:04:44,422 --> 00:04:47,563
Korištenje stvarnih planinara
fotografije i dnevnici,

58
00:04:47,597 --> 00:04:49,530
to je ono što znamo do sada.

59
00:04:50,428 --> 00:04:54,363
U januaru 1959. a
tim od 10 mladih planinara

60
00:04:54,397 --> 00:04:56,951
koju vodi vođa grupe Igor
Dyatlov,

61
00:04:56,986 --> 00:05:00,990
započela je ekspedicija osuđena na propast
duboko u planine Urala.

62
00:05:02,578 --> 00:05:04,373
10 dana njihovog putovanja,

63
00:05:04,407 --> 00:05:07,065
i tim stiže do
vrh poznat mještanima

64
00:05:07,099 --> 00:05:08,860
kao Mrtva planina.

65
00:05:08,894 --> 00:05:11,932
Onda nešto krene užasno
pogrešno.

66
00:05:13,451 --> 00:05:16,212
U sredini
noć, iz nepoznatih razloga,

67
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
planinari su se izvukli
šator.

68
00:05:19,284 --> 00:05:21,251
Tragovi su pokazali da su pobjegli niz reku
planina

69
00:05:21,286 --> 00:05:22,701
u uslovima smrzavanja

70
00:05:22,736 --> 00:05:25,152
bez zimske odeće i čizama.

71
00:05:26,947 --> 00:05:29,329
Sedmicama nakon što su trebali
javiti se,

72
00:05:29,363 --> 00:05:33,643
poslate potražne grupe,
samo da otkrijem ono najgore.

73
00:05:34,575 --> 00:05:36,646
Pronađeni su više od jedne milje
daleko,

74
00:05:36,681 --> 00:05:40,719
svaka patnja neobjašnjiva
povreda.

75
00:05:40,754 --> 00:05:44,205
Počevši od rezova i
modrice do fraktura lobanja,

76
00:05:44,240 --> 00:05:47,312
slomljena rebra pa čak i nestala
jezik.

77
00:05:48,520 --> 00:05:50,660
Sovjetska vlada je zatvorila
slučaj

78
00:05:50,695 --> 00:05:52,179
i zapečatio zapise,

79
00:05:52,213 --> 00:05:55,424
navodeći samo da je
planinari su se smrzli na smrt

80
00:05:55,458 --> 00:05:57,046
iz nepoznatih razloga.

81
00:06:00,774 --> 00:06:04,018
Počelo je obnovljeno interesovanje
više od 30 godina kasnije

82
00:06:04,053 --> 00:06:06,400
nakon pada Sovjetskog Saveza
Union.

83
00:06:06,435 --> 00:06:09,852
I originalni spis predmeta
je pušten u javnost.

84
00:06:10,853 --> 00:06:13,442
Pretražujući stotine
online članaka,

85
00:06:13,476 --> 00:06:16,237
Počeo sam da primećujem neke
nedoslednosti.

86
00:06:17,100 --> 00:06:19,448
Tada sam pronašao grupu
Rusi

87
00:06:19,482 --> 00:06:21,588
posvećena otkrivanju
istina.

88
00:06:22,692 --> 00:06:24,798
Došao sam do Jurija
Kuntsevitch

89
00:06:24,832 --> 00:06:27,007
osnivač Dyatlova
Fondacija

90
00:06:27,041 --> 00:06:29,389
u Jekaterinburgu, Rusija.

91
00:06:29,423 --> 00:06:30,976
postavio sam mnogo pitanja,

92
00:06:31,011 --> 00:06:34,186
jedva očekujući da će dobiti a
reply.

93
00:06:34,221 --> 00:06:35,705
I onda jesam.

94
00:06:44,265 --> 00:06:47,234
[dramska muzika]

95
00:06:47,268 --> 00:06:50,824
Ono što je počelo kao nešto
opsesivno Google pretraživanje,

96
00:06:50,858 --> 00:06:52,722
postao je veoma stvaran.

97
00:06:58,832 --> 00:07:01,662
Mislim da sam oduvek bio
opsednut
sa pokušajem da shvatim

98
00:07:01,697 --> 00:07:03,699
zašto su stvari takve kakve jesu.

99
00:07:03,733 --> 00:07:06,805
I ne volim, mi
ne znam, kao odgovor.

100
00:07:09,359 --> 00:07:10,982
Uvek sam voleo da istražujem
čudno

101
00:07:11,016 --> 00:07:13,053
a ponekad i opasno
lokacijama.

102
00:07:13,087 --> 00:07:14,434
I mislim da je to ono što je donelo
ja

103
00:07:14,468 --> 00:07:17,954
na snimanje dokumentarnih filmova
na prvom mjestu.

104
00:07:17,989 --> 00:07:20,819
Počeo sam da snimam filmove
karijera prije 20 godina

105
00:07:20,854 --> 00:07:22,476
u televizijskim vijestima.

106
00:07:22,511 --> 00:07:24,478
I shvatio sam prilično rano,

107
00:07:24,513 --> 00:07:26,446
ako želiš da dobiješ pravo
priča,

108
00:07:26,480 --> 00:07:29,207
moraš izaći i razgovarati s njim
ljudi.

109
00:07:29,241 --> 00:07:31,416
I ova priča me pokreće
ludo.

110
00:07:31,451 --> 00:07:34,626
Toliko ih stalno gledam
online video zapise i podcaste

111
00:07:34,661 --> 00:07:37,318
sve se prepakuje isto
informacije.

112
00:07:37,353 --> 00:07:39,493
Ali to nije istraga.

113
00:07:39,528 --> 00:07:42,151
Ne dodaje ništa novo
priča.

114
00:07:43,911 --> 00:07:46,258
Pre nego što odlučim da li da idem
u Rusiju,

115
00:07:46,293 --> 00:07:49,572
Imam nekoga bliže kući
to mi može pomoći da shvatim

116
00:07:49,607 --> 00:07:50,918
priča o planinarima.

117
00:07:59,099 --> 00:08:01,791
Svetlana Oss je Ruskinja
novinar,

118
00:08:01,826 --> 00:08:04,069
sada živi u SAD.

119
00:08:04,104 --> 00:08:07,417
Slomila je ono što je vjerovatno bilo
prva priča na engleskom jeziku

120
00:08:07,452 --> 00:08:11,249
u grupi Dyatlov za
Moskva Tajms 2007.

121
00:08:12,699 --> 00:08:15,702
Od tada je napisala jednu od
najbolje istražene knjige

122
00:08:15,736 --> 00:08:17,117
na temu.

123
00:08:17,151 --> 00:08:20,465
I željna sam da naučim više
od nje o ovom slučaju.

124
00:08:21,397 --> 00:08:24,089
- Ima toliko toga iza
priča.

125
00:08:24,124 --> 00:08:29,094
Ima toliko informacija
to treba uzeti u obzir.

126
00:08:29,509 --> 00:08:34,514
Neki ljudi vjeruju
da su ih vanzemaljci ubili.

127
00:08:34,824 --> 00:08:39,657
Neki ljudi vjeruju da jeste
Američki špijuni

128
00:08:39,691 --> 00:08:41,072
koji su odgovorni.

129
00:08:41,106 --> 00:08:42,763
Ima toliko ludih priča

130
00:08:42,798 --> 00:08:47,630
da je seksualna odgovornost
za neku napetost

131
00:08:47,665 --> 00:08:52,670
među članovima grupe i
samo su se ubili.

132
00:08:53,153 --> 00:08:57,226
Mislim sve ovo
teorije su prilično čudne.

133
00:08:58,986 --> 00:09:01,023
- [Liam] Neobični detalji u
ovaj slučaj

134
00:09:01,057 --> 00:09:04,716
su dovele do toga
mnogo čudnih teorija.

135
00:09:04,751 --> 00:09:06,891
Prvi, a možda i većina
zbunjujuće

136
00:09:06,925 --> 00:09:10,032
da li je to krivični predmet
izgleda da je počelo

137
00:09:10,066 --> 00:09:13,587
prije nego što su bili planinari
čak je prijavljen nestanak.

138
00:09:13,622 --> 00:09:16,107
- Ovo je krivični slučaj.
Verujem da ga imaš.

139
00:09:16,141 --> 00:09:18,903
To je nova naslovnica.

140
00:09:18,937 --> 00:09:19,766
- [Liam] U redu.

141
00:09:19,800 --> 00:09:21,491
- Neki ljudi veruju da je
vrlo činjenica

142
00:09:21,526 --> 00:09:26,600
da možemo naći šest ovde
kaže da vlasti

143
00:09:26,635 --> 00:09:31,018
znao nešto ranije, to
hteli su nešto da sakriju.

144
00:09:31,053 --> 00:09:33,055
- [Liam] Ono što je neobično je to
planinari

145
00:09:33,089 --> 00:09:34,815
nisu trebali da se prijave

146
00:09:34,850 --> 00:09:38,439
sve do najranije,
12. februara.

147
00:09:38,474 --> 00:09:40,407
Pa kakav je slučaj mogao biti
počeo

148
00:09:40,441 --> 00:09:43,272
nedelju dana pre bilo koga
čak bi i posumnjao

149
00:09:43,306 --> 00:09:44,825
su nestali?

150
00:09:44,860 --> 00:09:47,897
Za mnoge je ovo bio jedan od
najuvjerljivijim argumentima

151
00:09:47,932 --> 00:09:49,865
za prikrivanje sovjetske vlade.

152
00:09:51,073 --> 00:09:53,454
Ali za mene je to dokaz
da ima toliko toga

153
00:09:53,489 --> 00:09:56,388
to je pogrešno shvaćeno u vezi ovoga
slučaj.

154
00:09:56,423 --> 00:09:58,459
Postoji još jedan dokument u
fajl,

155
00:09:58,494 --> 00:09:59,944
što znamo iz njegovih detalja

156
00:09:59,978 --> 00:10:03,223
jasno je od an
intervju obavljen u martu,

157
00:10:03,257 --> 00:10:06,502
ali to je bilo slučajno
od 6. februara.

158
00:10:06,536 --> 00:10:09,022
I to je taj datum
kopiran greškom

159
00:10:09,056 --> 00:10:10,333
na prednju koricu.

160
00:10:11,576 --> 00:10:14,199
Paljenje jednostavne činovničke greške
godine

161
00:10:14,234 --> 00:10:16,650
teorija zavere.

162
00:10:16,685 --> 00:10:19,411
Ali misterije svakako
nemoj stati tu,

163
00:10:19,446 --> 00:10:22,069
a drugima je teže
objasniti.

164
00:10:25,521 --> 00:10:27,385
Uvjeren sam više nego ikad

165
00:10:27,419 --> 00:10:30,733
da ako želim da pronađem
Istina, moram da idem u Rusiju.

166
00:10:32,148 --> 00:10:34,703
Stalno govorim sebi da će biti
sigurno,

167
00:10:34,737 --> 00:10:37,740
ali ne znajući šta
zapravo se desilo planinarima,

168
00:10:37,775 --> 00:10:38,983
kako mogu biti siguran?

169
00:10:42,780 --> 00:10:45,645
[dramska muzika]

170
00:10:53,066 --> 00:10:55,240
Snimanje dokumentarnih filmova
širom svijeta,

171
00:10:55,275 --> 00:10:58,243
Navikao sam na neke
količina nepoznatog.

172
00:10:58,278 --> 00:11:00,487
Ali ovo mi je prvi put da sam ušao
Rusija,

173
00:11:00,521 --> 00:11:03,283
i svakako, prvi put
bez produkcijske ekipe

174
00:11:03,317 --> 00:11:04,249
ili podršku.

175
00:11:05,768 --> 00:11:07,459
Nisam siguran koliko bismo dobrodošli

176
00:11:07,494 --> 00:11:10,600
od strane ruske vlade
za istragu ovog slučaja,

177
00:11:10,635 --> 00:11:13,500
moj kamerman i ja imamo
uleteo ispod radara

178
00:11:13,534 --> 00:11:16,883
i rekao što manjem broju ljudi
moguće.

179
00:11:16,917 --> 00:11:21,370
Lakše nam je da ostanemo neprimećeni
možda je lakše nestati.

180
00:11:25,581 --> 00:11:28,411
[dramska muzika]

181
00:11:34,624 --> 00:11:36,730
Jurij Kuncevič je bio samo a
mladi dečko

182
00:11:36,765 --> 00:11:41,286
kada je prisustvovao sahranama
planinara 1959.

183
00:11:41,321 --> 00:11:44,427
I sam se pridružio
Univerzitetski klub istraživača

184
00:11:44,462 --> 00:11:46,947
i od tada traje
mnoge zimske ekspedicije,

185
00:11:46,982 --> 00:11:50,019
uključujući nekoliko Djatlova
Proći.

186
00:11:50,054 --> 00:11:52,712
On je sada u samom centru
ovu priču

187
00:11:52,746 --> 00:11:55,266
kao kustos Djatlova
temelj.

188
00:12:11,454 --> 00:12:12,455
Njegova kućna kancelarija

189
00:12:12,490 --> 00:12:15,769
je postao pravi život
riznica dokumenata,

190
00:12:15,804 --> 00:12:19,152
dokazi i lični
stvari od planinara.

191
00:12:19,186 --> 00:12:22,120
Neki od njih su na
samo srce misterije.

192
00:12:22,983 --> 00:12:25,089
Reci mi, znam tamo
je poznata baterijska lampa

193
00:12:25,123 --> 00:12:26,884
koji je pronađen na šatoru.

194
00:12:26,918 --> 00:12:28,126
Je li ovo svjetiljka?

195
00:12:38,171 --> 00:12:41,070
Neko ga je bacio na vrh
scenu.

196
00:12:41,105 --> 00:12:42,623
To je neobično, zar ne?

197
00:12:56,430 --> 00:12:59,468
Kamere pronađene u
šator i na Zolotarjovu,

198
00:12:59,502 --> 00:13:01,401
zajedno sa nekoliko rolni
film,

199
00:13:01,435 --> 00:13:04,576
dajte nam neke od najboljih
dokazi u predmetu.

200
00:13:04,611 --> 00:13:09,167
Ipak, nijedan nije tako misteriozan
kao čuveni 34. kadar.

201
00:13:37,161 --> 00:13:39,301
Ovu posljednju sliku snimio je
planinari

202
00:13:39,335 --> 00:13:42,787
je samo jedan od mnogih čudnih
detalji koji su uvjerili Jurija

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,997
a njegove kolege to
ovo nije bilo slučajno.

204
00:13:47,723 --> 00:13:50,415
Ali ako nešto uplašio
ih iz šatora,

205
00:13:50,450 --> 00:13:54,419
zašto se jednostavno nisu vratili
kada je pretnja prošla?

206
00:13:54,454 --> 00:13:57,664
Zašto bi ih ostavili
njihovu toplu odeću i čizme?

207
00:13:57,698 --> 00:13:59,908
Sve što im je bilo potrebno da ostanu
živ.

208
00:14:03,463 --> 00:14:06,121
[vesela muzika]

209
00:14:10,228 --> 00:14:13,887
- Bili su mladi ljudi
i bili su prijatelji.

210
00:14:13,922 --> 00:14:17,857
Svi su bili studenti
Uralski politehnički univerzitet.

211
00:14:18,927 --> 00:14:22,206
Za njih idu u planine
izazov

212
00:14:22,240 --> 00:14:25,795
njihovi elementi je bio
nešto zaista uzbudljivo.

213
00:14:27,728 --> 00:14:29,972
Igor Dyatlov je razmatran

214
00:14:30,007 --> 00:14:34,977
biti najiskusniji
član Kluba istraživača.

215
00:14:35,598 --> 00:14:39,085
Ovaj tip nije bio
zanima bilo šta drugo

216
00:14:39,119 --> 00:14:43,158
ali u onome što mi zovemo
turizam, odlazak u planine.

217
00:14:43,192 --> 00:14:45,608
To je bila njegova strast.

218
00:14:48,611 --> 00:14:52,374
Zina, imala je tako bistra
ličnost.

219
00:14:52,408 --> 00:14:55,066
Bila je u mnogim ekspedicijama.

220
00:14:55,101 --> 00:15:00,071
Neki ljudi misle da je Igor
stvarno je bio u vezi sa Zinom,

221
00:15:00,969 --> 00:15:02,384
što nije tačno.

222
00:15:02,418 --> 00:15:03,799
Vjerovatno je bio zaljubljen u nju

223
00:15:03,833 --> 00:15:08,804
jer znamo da je ona
slika je pronađena u njegovom džepu.

224
00:15:08,838 --> 00:15:12,014
Do sada znamo da nije bila
zainteresovan

225
00:15:12,049 --> 00:15:13,809
u Igoru romantično

226
00:15:13,843 --> 00:15:16,916
jer joj se dopao drugi
momak, Jurij Dorošenko.

227
00:15:18,089 --> 00:15:21,679
Znamo samo da je došao
iz veoma siromašne porodice.

228
00:15:21,713 --> 00:15:24,958
Bio je veoma hrabra osoba.

229
00:15:24,993 --> 00:15:26,511
Na jednoj ekspediciji,

230
00:15:26,546 --> 00:15:30,619
bio je medvjed koji se približavao
šator.

231
00:15:30,653 --> 00:15:33,104
nemajući ništa u rukama,

232
00:15:33,139 --> 00:15:37,833
suočio se sa medvedom
i naterao medveda da ode.

233
00:15:37,867 --> 00:15:41,975
I naravno, Zina je ovo vidjela
i bila je zaista impresionirana.

234
00:15:42,010 --> 00:15:45,151
Možda je to bio trenutak
kada se zaljubila.

235
00:15:46,600 --> 00:15:51,571
Ali ovo je bilo gotovo do tada
ekspedicija je bila zakazana,

236
00:15:51,605 --> 00:15:54,677
i dalje su bili u dobrim odnosima.

237
00:15:56,748 --> 00:15:58,129
- [Liam] Mnogo toga što sada imamo
znam

238
00:15:58,164 --> 00:16:01,788
sa putovanja grupe dolazi
iz sopstvenih dnevnika,

239
00:16:01,822 --> 00:16:03,963
koji su pronađeni napušteni u
taj šator.

240
00:16:21,049 --> 00:16:24,431
- Ljudmila je bila iskusna u
turizam takođe.

241
00:16:24,466 --> 00:16:29,022
Izgledala je kao stidljiva,
slatka djevojka

242
00:16:29,057 --> 00:16:31,369
ali je bila veoma jaka.

243
00:16:31,404 --> 00:16:36,409
Jednom je čak i upucana u nju
noga greškom nekog Huntera.

244
00:16:37,272 --> 00:16:39,999
I u tome je izdržala.

245
00:16:43,036 --> 00:16:47,592
Rustem Slobodin je bio najviše
atletski momak u grupi.

246
00:16:48,662 --> 00:16:51,734
Bio je zaista dobro obučen
fizički.

247
00:16:51,769 --> 00:16:55,186
Znam da je otac
Rustem jednostavno nije mogao vjerovati

248
00:16:55,221 --> 00:16:58,707
koje Rustem nije mogao napraviti
kroz to.

249
00:17:00,743 --> 00:17:04,885
Sasha Kolevatov je bio kul momak
među njima.

250
00:17:04,920 --> 00:17:08,199
Ne viđamo ga često
slike.

251
00:17:08,234 --> 00:17:11,685
Bio je vrlo privatna osoba.

252
00:17:11,720 --> 00:17:13,204
- [Liam] Jedan član tima

253
00:17:13,239 --> 00:17:16,690
pokazuje da je još više
zagonetno do danas.

254
00:17:16,725 --> 00:17:20,660
37-godišnji Semyon Zolotaryov
ranije nije bilo poznato

255
00:17:20,694 --> 00:17:22,110
ostatku grupe

256
00:17:22,144 --> 00:17:24,629
ali je tražio
da se pridružim ekspediciji

257
00:17:24,664 --> 00:17:27,253
samo nekoliko nedelja pre njihovog
odlazak.

258
00:17:27,287 --> 00:17:31,084
- [Svetlana] Radio je
kao instruktor turizma.

259
00:17:31,119 --> 00:17:34,018
Trebao mu je i još jedan
ekspedicija

260
00:17:34,053 --> 00:17:37,953
za neke nadogradnje u svom radu.

261
00:17:37,987 --> 00:17:40,300
- [Liam] Iskusan
izletnik i vojnik,

262
00:17:40,335 --> 00:17:43,131
Zolotarjov je nagrađen
medalje za njegovu službu

263
00:17:43,165 --> 00:17:45,098
u Drugom svjetskom ratu.

264
00:17:45,133 --> 00:17:46,789
I uprkos razlici u godinama,

265
00:17:46,824 --> 00:17:50,379
čini se da je Zolotarjov bio brz
primljena u grupu.

266
00:17:51,346 --> 00:17:52,933
- [Svetlana] Znamo da je
studenti

267
00:17:52,968 --> 00:17:55,143
nekako zagrlio ovog tipa.

268
00:17:55,177 --> 00:17:58,698
Bilo mu je jako dobro
ostali u grupi.

269
00:17:59,940 --> 00:18:04,945
Pa, Thibeaux, mogao je
lako sklapaju prijateljstva.

270
00:18:05,222 --> 00:18:10,227
Ubrzo je postao
nerazdvojni sa Zolotarjovom.

271
00:18:11,090 --> 00:18:15,715
Thibeaux je bio prilično zreo i
ozbiljan momak

272
00:18:15,749 --> 00:18:18,338
uprkos tome što je veoma mlad.

273
00:18:19,650 --> 00:18:23,171
- 23-godišnji Jurij
Krivonischenko
smatran džokerom

274
00:18:23,205 --> 00:18:24,758
među grupom.

275
00:18:24,793 --> 00:18:27,106
I skoro njegove razigrane ludorije
promijenio

276
00:18:27,140 --> 00:18:29,660
ceo tok događaja.

277
00:18:29,694 --> 00:18:33,353
- [Svetlana] Bili su
čekaju svoj sljedeći voz.

278
00:18:33,388 --> 00:18:37,461
Pitao je: "Ljuda, može
daj nam nešto novca

279
00:18:37,495 --> 00:18:40,153
za odlazak u kafić?"

280
00:18:40,188 --> 00:18:42,500
Imala je sav novac za to
putovanje.

281
00:18:42,535 --> 00:18:45,676
I iz nekih razloga je rekla
br.

282
00:18:57,826 --> 00:19:02,210
- pitala je cela grupa
oficiri da puste Jurija,

283
00:19:02,244 --> 00:19:05,385
što je bilo prilično hrabro od njih.

284
00:19:05,420 --> 00:19:08,008
Jer u to vreme u Sovjetskom
sindikat,

285
00:19:08,043 --> 00:19:10,390
ne želiš da se zezaš
policija.

286
00:19:10,425 --> 00:19:14,808
Sama činjenica da je cjelina
grupa govorila za Jurija,

287
00:19:14,843 --> 00:19:18,536
svjedoči da su bili
zaista, zaista sjajni prijatelji.

288
00:19:21,815 --> 00:19:23,058
- [Liam] Postojao je 10. član

289
00:19:23,092 --> 00:19:24,956
osudjene ekspedicije.

290
00:19:24,991 --> 00:19:27,718
Jedini koji bi se vratio
živ.

291
00:19:29,237 --> 00:19:33,310
- Jurij Judin je enigma
osoba.

292
00:19:33,344 --> 00:19:35,691
Djevojke su mu vjerovale.

293
00:19:35,726 --> 00:19:37,348
Nije bio kul.

294
00:19:37,383 --> 00:19:39,626
Nije bio sarkastičan.

295
00:19:39,661 --> 00:19:43,423
Bio je samo ljubazan i dobar
prijatelju.

296
00:19:44,838 --> 00:19:49,118
Jurij je morao da odustane od putovanja.

297
00:19:50,706 --> 00:19:55,124
Znam da je patio
odlično zbog ovoga.

298
00:19:55,159 --> 00:20:00,164
Rekao mi je: „Kad bih mogao
postavi Bogu samo jedno pitanje,

299
00:20:00,682 --> 00:20:03,547
to bi bilo šta
dogodilo mojim prijateljima?"

300
00:20:14,005 --> 00:20:16,767
- Dyatlov i ekipa
se ovdje obilježavaju

301
00:20:16,801 --> 00:20:18,734
na Jekaterinburškom groblju.

302
00:20:20,288 --> 00:20:22,290
To je moćan trenutak za mene.

303
00:20:22,324 --> 00:20:25,120
I podsjetnik da ovi
ljudi nisu bili samo neka priča

304
00:20:25,154 --> 00:20:28,917
na internetu, ali su bili
pravi ljudi sa stvarnim životima,

305
00:20:28,951 --> 00:20:30,712
porodice i prijatelje.

306
00:20:31,644 --> 00:20:33,508
Budući da sam ovdje, shvatim

307
00:20:33,542 --> 00:20:36,683
da ako zaista želim
shvati šta se desilo
njih,

308
00:20:36,718 --> 00:20:39,617
Moram da ih razumem
putovanje.

309
00:20:39,652 --> 00:20:42,689
Moram da pokušam
vratite korake planinara

310
00:20:42,724 --> 00:20:44,346
do prelaza Dyatlov.

311
00:20:46,969 --> 00:20:50,318
Ime je dobio po ekspediciji
vođa, Igor Dyatlov,

312
00:20:50,352 --> 00:20:52,975
Dyatlov Pass je a
opasno mjesto do kojeg se može doći

313
00:20:53,010 --> 00:20:54,908
zimi i danas.

314
00:20:56,185 --> 00:20:58,222
Ali našao sam nekoga ko je spreman
vodi me

315
00:20:58,257 --> 00:21:01,052
na ono što bi trebalo da bude osmi dan
ekspedicija

316
00:21:01,087 --> 00:21:04,193
do subpolarnog regiona
Uralskih planina.

317
00:21:05,125 --> 00:21:08,508
Rečeno mi je ako neko može da dobije
ja tamo, to je ovaj čovek.

318
00:21:10,545 --> 00:21:11,994
- Kako izgleda vreme?

319
00:21:12,823 --> 00:21:14,721
- Sve je bolje, da.

320
00:21:16,792 --> 00:21:17,621
- Da.

321
00:21:19,554 --> 00:21:21,383
Koja je ruta, to je voz
gore.

322
00:21:23,454 --> 00:21:25,214
- Dobro, pravo tamo.

323
00:21:47,685 --> 00:21:49,342
- Kada stignemo do prevoja,

324
00:21:49,377 --> 00:21:52,000
prvo ćemo ostati jednu noć
noć.

325
00:22:05,220 --> 00:22:07,636
- Ali ako je iko trebao dobiti
povrijeđen ili nešto slično,

326
00:22:07,671 --> 00:22:11,088
kakav je plan da nabavim...

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,642
- Da izađem.

328
00:22:17,715 --> 00:22:20,442
- Ne postoji
izlaz.

329
00:22:40,048 --> 00:22:42,844
- Dakle, oprema za kameru
sve je prilično spremno

330
00:22:42,878 --> 00:22:47,711
i da, sutra idemo dalje
naše putovanje do prevoja Dyatlov

331
00:22:47,745 --> 00:22:50,610
i prilično sam uzbuđena
za avanturu toga.

332
00:22:50,645 --> 00:22:52,198
Moram priznati.

333
00:22:52,232 --> 00:22:54,580
Ali u isto vrijeme,
bojazan.

334
00:22:54,614 --> 00:22:56,098
To je ozbiljan poduhvat.

335
00:22:56,133 --> 00:22:59,481
Rečeno mi je da moramo
nadogradimo našu zimsku opremu

336
00:22:59,516 --> 00:23:01,690
jer neke stvari ja
doneti nije bilo dovoljno dobro.

337
00:23:01,725 --> 00:23:04,521
Mislim da nema
petlja oko ovoga.

338
00:23:04,555 --> 00:23:06,730
Mislim, ovo je ozbiljno
uslovima.

339
00:23:06,764 --> 00:23:09,664
Ne možemo zaboraviti da a
broj planinara je poginuo

340
00:23:09,698 --> 00:23:13,322
od hipotermije i to je
nešto što zaista imamo

341
00:23:13,357 --> 00:23:15,808
uzeti u obzir.

342
00:23:18,189 --> 00:23:21,469
Sutra počinje putovanje
u smrznutu divljinu

343
00:23:21,503 --> 00:23:24,299
i sama planina
gde je grupa Djatlova

344
00:23:24,333 --> 00:23:26,853
proveli svoju poslednju noć živi.

345
00:23:30,581 --> 00:23:33,412
[dramska muzika]

346
00:23:49,807 --> 00:23:52,396
Šta mislite da bi moglo
da li im se desilo?

347
00:23:53,224 --> 00:23:54,363
- Da, tvoje mišljenje.

348
00:24:15,833 --> 00:24:17,904
- [Liam] Suočen sa povećanim brojem medija
pažnja,

349
00:24:17,939 --> 00:24:22,495
pokrenulo tužilaštvo
nova istraga 2018

350
00:24:22,530 --> 00:24:26,050
i njegov nedavni zaključak
podržao teoriju o lavini.

351
00:24:27,155 --> 00:24:29,985
To je navedeno u izvještaju
planinari su pobjegli iz svog šatora

352
00:24:30,020 --> 00:24:33,506
kod prvih znakova an
lavina na planini
Kholat-Syakhl.

353
00:24:35,266 --> 00:24:37,130
Spuštanje daleko od šatora

354
00:24:37,165 --> 00:24:39,236
bez zimske odeće ili
čizme,

355
00:24:39,270 --> 00:24:43,274
nakon toga su umrli od
hipotermija i prirodni događaji.

356
00:24:44,793 --> 00:24:47,589
Čini se da nalaz
izneti jednostavan zaključak

357
00:24:47,624 --> 00:24:51,835
na slučaj, ali za
mnogi, ne izdrži.

358
00:24:51,869 --> 00:24:54,182
Vladislav Karelin je bio momak
planinar

359
00:24:54,216 --> 00:24:56,046
i prijatelj Dyatlova.

360
00:24:56,080 --> 00:24:59,946
On se uključio u potragu
nastojanja da pronađe svoje prijatelje.

361
00:25:21,105 --> 00:25:24,730
83-godišnja Alexsie, bila je
bliski prijatelji sa grupom

362
00:25:24,764 --> 00:25:28,941
a takođe ima i ozbiljne
sumnje u lavinu.

363
00:25:50,963 --> 00:25:53,862
Možda istraga
fotografije iz tog vremena

364
00:25:53,897 --> 00:25:57,176
objasni zašto olovo
istražitelj, Lev Ivanov,

365
00:25:57,210 --> 00:25:59,972
osetio da je takav
lavina je bila nevjerovatna.

366
00:26:01,007 --> 00:26:03,803
Jedna od posljednjih fotografija koje je napravio
planinari

367
00:26:03,838 --> 00:26:07,220
jasno pokazuje postavljene skijaške štapove
na prednjem delu šatora.

368
00:26:08,325 --> 00:26:12,122
Ove skijaške štapove izgleda imaju
bio nepokolebljiv ni jednom lavinom

369
00:26:12,156 --> 00:26:15,228
kada timovi za pretragu
stigao nekoliko sedmica kasnije.

370
00:26:16,229 --> 00:26:19,060
[dramska muzika]

371
00:26:44,533 --> 00:26:46,397
- [Liam] Sa malo više
nego nekoliko sati sna

372
00:26:46,432 --> 00:26:47,536
u vozu,

373
00:26:47,571 --> 00:26:52,369
pratili smo 50 planinara
milja putovanje do Vizhaya automobilom.

374
00:26:52,403 --> 00:26:54,889
Izgledalo je skučeno vozilo
iznenađujuće sposoban

375
00:26:54,923 --> 00:26:56,822
na ovim snegom prekrivenim putevima,

376
00:26:56,856 --> 00:26:58,789
ali to nije slučaj za
svima.

377
00:26:59,997 --> 00:27:02,344
Čini mi se koliko je važno
jeste

378
00:27:02,379 --> 00:27:05,485
da pomognete svom saputniku
u ovim uslovima smrzavanja.

379
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
Uostalom, nikad se ne zna

380
00:27:07,971 --> 00:27:10,042
kada bi moglo doći vaše vrijeme
potreba.

381
00:27:10,974 --> 00:27:14,080
I nije izgubljeno za mene
ta Ljudina sledeća dnevnička beleška

382
00:27:14,115 --> 00:27:17,532
na istoj deonici
puta je neobičan eho

383
00:27:17,566 --> 00:27:18,844
našeg sopstvenog putovanja.

384
00:27:39,485 --> 00:27:41,452
- [Liam] Vizhay je bio
poslednje službeno selo

385
00:27:41,487 --> 00:27:43,040
na putovanju planinara

386
00:27:43,075 --> 00:27:45,146
i kapija za Ural
Planine

387
00:27:45,180 --> 00:27:48,080
za mnoge avanturističke planinare.

388
00:27:48,114 --> 00:27:50,599
[psi zavijaju]

389
00:27:50,634 --> 00:27:52,740
Tim postiže posljednji trenutak
pripreme

390
00:27:52,774 --> 00:27:54,949
za ambiciozno putovanje koje je pred nama.

391
00:27:54,983 --> 00:27:58,297
Naša grupa od četiri će
olovo na motornim sankama.

392
00:27:58,331 --> 00:28:02,646
Rezervni tim će uslijediti dan
ili tako iza na saonicama Husky.

393
00:28:03,923 --> 00:28:05,235
Radoznao sam da saznam

394
00:28:05,269 --> 00:28:07,755
šta tim misli o
misterija.

395
00:28:08,825 --> 00:28:09,964
pa reci mi,

396
00:28:09,998 --> 00:28:12,518
šta mislite da bi moglo imati
desilo sa Dyatlov timom?

397
00:29:01,084 --> 00:29:02,188
- Da li verujete

398
00:29:02,223 --> 00:29:04,846
to je nešto što je moguće
to se moglo dogoditi?

399
00:29:07,504 --> 00:29:10,369
Mansi su starosedeoci
ljudi koji su živeli

400
00:29:10,403 --> 00:29:14,235
u ruskom Sibiru
regionu hiljadama godina.

401
00:29:14,269 --> 00:29:16,927
Neki članovi istaknutih
Mansi porodica

402
00:29:16,962 --> 00:29:19,965
čak ponudio pomoć
uz potragu.

403
00:29:19,999 --> 00:29:22,933
I kao mogući svjedoci
na čudne događaje,

404
00:29:22,968 --> 00:29:25,591
Nadam se da ću sresti
neki od Mansi naroda

405
00:29:25,625 --> 00:29:26,730
na našem putovanju.

406
00:29:31,045 --> 00:29:33,323
Sada nema povlačenja.

407
00:29:33,357 --> 00:29:36,567
Šta god da se desilo planinarima
1959. godine,

408
00:29:36,602 --> 00:29:39,570
samo se moramo nadati
je bio jednokratan incident.

409
00:29:41,883 --> 00:29:43,264
- [Narator] "26. januar"

410
00:29:51,720 --> 00:29:53,584
- [Liam] Napuštam zadnji pravi
grad

411
00:29:53,619 --> 00:29:56,242
i svaki pristup hitnim slučajevima
usluge,

412
00:29:56,277 --> 00:29:58,589
pratimo široko krivudanje
put

413
00:29:58,624 --> 00:30:00,557
smrznute rijeke Lozve.

414
00:30:03,042 --> 00:30:06,080
Putujemo 100 milja
na osmodnevnoj ekspediciji,

415
00:30:06,114 --> 00:30:08,013
kroz niske temperature

416
00:30:08,047 --> 00:30:11,913
i opasnim uslovima
doći do prevoja Dyatlov.

417
00:30:15,572 --> 00:30:16,953
Užasna hladnoća me podseća

418
00:30:16,987 --> 00:30:19,472
da niko zaista ne zna šta
dogodilo

419
00:30:19,507 --> 00:30:21,440
planinarima te noći.

420
00:30:21,474 --> 00:30:23,545
Na mjestu zvanom Mount
Kholat-Syakhl

421
00:30:24,650 --> 00:30:27,411
ili na engleskom, mrtvi
Planina.

422
00:30:34,591 --> 00:30:36,420
Četiri dana njihovog putovanja,

423
00:30:36,455 --> 00:30:38,664
i grupa je stigla do male
logor za drvosječu

424
00:30:38,698 --> 00:30:40,873
pod nazivom Naselje 41.

425
00:30:40,908 --> 00:30:42,979
Ovi vrijedni ljudi
Urals

426
00:30:43,013 --> 00:30:46,637
možda je bio među posljednjima
ljudi da vide planinare žive.

427
00:31:01,135 --> 00:31:03,413
- [Liam] Sledeće
dana, tim je pregovarao

428
00:31:03,447 --> 00:31:06,899
sa jednim od meštana da uzmem
njihove čopore konjima i zapregama

429
00:31:06,934 --> 00:31:09,453
za sledeću njihovu
putovanje.

430
00:31:09,488 --> 00:31:11,352
Ali čak i bez teškog
pakovanja,

431
00:31:11,386 --> 00:31:14,631
trebalo je timu sedam
sati teškog skijanja

432
00:31:14,665 --> 00:31:17,013
da stignemo do ovog napuštenog
naselje.

433
00:31:18,083 --> 00:31:20,188
Napušten sedam godina ranije,

434
00:31:20,223 --> 00:31:23,398
bio je jedan od ozloglašenih u Rusiji
gulazi.

435
00:31:23,433 --> 00:31:25,849
Prisilni radni logor za
kriminalci.

436
00:31:27,264 --> 00:31:28,956
Neometano svojom prošlošću,

437
00:31:28,990 --> 00:31:31,855
tim je još pronašao jednu kolibu
dovoljno netaknut

438
00:31:31,890 --> 00:31:33,995
pružiti skromno sklonište za
noć.

439
00:31:36,791 --> 00:31:40,553
Ali za Jurija Judina, hladnoća
vremenske prilike i naporno putovanje

440
00:31:40,588 --> 00:31:44,419
razbuktao bol u leđima,
prisiljavajući ga da donese odluku

441
00:31:44,454 --> 00:31:46,732
to bi duboko uticalo na njega
sudbina.

442
00:31:59,987 --> 00:32:02,955
- [Liam] Yuri je rekao emotivno
zbogom njegovim prijateljima,

443
00:32:02,990 --> 00:32:05,302
radujem se što ću ih vidjeti
opet uskoro.

444
00:32:06,372 --> 00:32:08,685
Nesvjesni događaja koji
bi se odvijao

445
00:32:08,719 --> 00:32:10,652
za samo tri kratka dana.

446
00:32:12,137 --> 00:32:16,210
Jurij je umro 2013. godine, u dobi od 75 godina,

447
00:32:16,244 --> 00:32:19,040
nikad ne znajući šta zaista
dogodilo te tragične noći.

448
00:32:20,386 --> 00:32:24,287
Na njegov zahtjev je sahranjen
na Jekaterinburškom groblju,

449
00:32:24,321 --> 00:32:28,049
pored svojih prijatelja, ponovo okupljeni u
zadnji.

450
00:32:29,292 --> 00:32:32,019
[dramska muzika]

451
00:32:36,955 --> 00:32:39,233
Naše ekspedicije u Dyatlov
Proći

452
00:32:39,267 --> 00:32:41,545
trebalo je da se suoči sa svojim
izazovi.

453
00:32:44,790 --> 00:32:47,344
Dolazimo do male zaleđene rijeke
izlaz

454
00:32:47,379 --> 00:32:48,759
koji se djelimično odmrznuo.

455
00:32:52,246 --> 00:32:53,454
Zabrinjavajuće, svuda okolo,

456
00:32:53,488 --> 00:32:55,904
Čujem površinski led
puca ispod nas.

457
00:33:04,120 --> 00:33:06,501
Srećom, stigli smo na sigurno
i zasluženi odmor.

458
00:33:30,422 --> 00:33:32,527
- [Liam] Izgleda
grupa nije imala naznaka

459
00:33:32,562 --> 00:33:36,635
to za samo tri kratka
dana, katastrofa bi zadesila.

460
00:33:47,508 --> 00:33:50,718
Možda je teško zamisliti
da bi ljudi živeli ovde

461
00:33:50,752 --> 00:33:54,515
već narodi Mansi i Hanti
severnog zapadnog Sibira

462
00:33:54,549 --> 00:33:57,794
su ovo područje nazvali domom
hiljadama godina.

463
00:34:00,107 --> 00:34:02,661
Ovi autohtoni ljudi
tradicionalno opstaju

464
00:34:02,695 --> 00:34:06,078
kroz ribolov, lov
i čuvanje irvasa.

465
00:34:06,113 --> 00:34:08,908
Veliki dio ovog načina života je ostao
danas.

466
00:34:10,358 --> 00:34:12,257
Od 13. veka,

467
00:34:12,291 --> 00:34:15,087
dve odvojene grupe
naroda Mansija i Hantija

468
00:34:15,122 --> 00:34:18,435
često bili žestoko ujedinjeni
brane svoje zemlje

469
00:34:18,470 --> 00:34:20,472
protiv osvajačkih Rusa.

470
00:34:21,749 --> 00:34:24,303
Ali u vrijeme sovjetske ere
Rusija,

471
00:34:24,338 --> 00:34:27,099
autohtoni način
život je mnogo patio

472
00:34:27,134 --> 00:34:28,756
pošto im je zauzeta zemlja

473
00:34:28,790 --> 00:34:30,447
a njihov broj se smanjio.

474
00:34:32,208 --> 00:34:35,797
Njihovi šamani, pa čak i narod
carine su bile proganjane.

475
00:34:35,832 --> 00:34:37,523
Dakle, nije bilo nerazumno

476
00:34:37,558 --> 00:34:40,216
da neki od Mansija
i stanovništvo Hanti

477
00:34:40,250 --> 00:34:42,149
imao nepoverenje i ogorčenost

478
00:34:42,183 --> 00:34:44,220
prema sovjetskim Rusima.

479
00:34:46,877 --> 00:34:48,914
Dyatlov i njegov tim, međutim,

480
00:34:48,948 --> 00:34:51,917
bili su veoma zaintrigirani
ovih autohtonih naroda.

481
00:34:51,951 --> 00:34:53,643
I uzbuđeni smo da saznamo više

482
00:34:53,677 --> 00:34:55,610
njihovog jezika i običaja.

483
00:35:19,634 --> 00:35:21,326
- [Liam] Stižemo do Mansija
selo,

484
00:35:21,360 --> 00:35:25,088
nekih 25 milja od
Dyatlov Pass.

485
00:35:25,123 --> 00:35:27,815
I željna sam da saznam
čega se sela sećaju

486
00:35:27,849 --> 00:35:29,334
o incidentu.

487
00:36:01,642 --> 00:36:04,852
Čak i otac ove žene
pridružio se spasilačkom timu.

488
00:36:04,886 --> 00:36:05,887
Da li voliš živjeti ovdje?

489
00:36:09,615 --> 00:36:10,858
Ipak je veoma hladno.

490
00:36:13,723 --> 00:36:16,312
Snimamo film
o timu Dyatlov,

491
00:36:16,346 --> 00:36:17,520
da li je čula za njih?

492
00:36:40,198 --> 00:36:43,684
Nekoliko Mansija, dobro poznatih
i poštovan od strane zvaničnika

493
00:36:43,718 --> 00:36:47,619
angažovani su kao stručnjaci da pomognu
pronađite nestale planinare.

494
00:36:48,516 --> 00:36:51,174
Ali kao jedini stanovnici
područje,

495
00:36:51,209 --> 00:36:54,350
još uvek je bilo oko
sumnji na lokalno stanovništvo.

496
00:36:55,730 --> 00:36:59,355
Kako su se pojavile rane teorije,
bili su zainteresovani istražitelji

497
00:36:59,389 --> 00:37:02,047
u glasinama da je
planinari su se možda spotaknuli

498
00:37:02,081 --> 00:37:04,187
na sveto mjesto Mansija

499
00:37:04,222 --> 00:37:07,086
i platio visoku cijenu za njih
trespass.

500
00:37:08,295 --> 00:37:10,711
I kada je bio šator za planinare
otkriveno,

501
00:37:10,745 --> 00:37:14,266
to su bili čudni tragovi posekotina
to je izazvalo dodatnu sumnju

502
00:37:14,301 --> 00:37:15,681
na narod Mansi.

503
00:37:16,544 --> 00:37:19,340
- [Narator] Kriminalac
tužilac Lev Ivanov.

504
00:37:19,375 --> 00:37:20,548
„Ustanovljeno je,

505
00:37:20,583 --> 00:37:22,861
grupa je iznenada napustila šator

506
00:37:22,895 --> 00:37:25,139
i postoji razlog
vjerovati da je šator

507
00:37:25,173 --> 00:37:26,727
je neko presekao.

508
00:37:26,761 --> 00:37:30,455
Uspostavljanje šatora
bila isječena ili raskomadana

509
00:37:30,489 --> 00:37:32,250
je od suštinskog značaja za slučaj."

510
00:37:33,320 --> 00:37:37,496
- To znamo prvi
teorija Ivanova bila je ubistvo.

511
00:37:37,531 --> 00:37:41,189
Kasnije je rekao da je
studenti bi se mogli uplašiti

512
00:37:41,224 --> 00:37:46,229
ili samo nasilno izbačen iz šatora
od strane grupe naoružanih ljudi,

513
00:37:47,886 --> 00:37:50,958
trebalo bi da ih bude najmanje devet
tamo.

514
00:37:50,992 --> 00:37:53,512
Kao forenzička istraga
nastavio,

515
00:37:53,547 --> 00:37:56,998
pripadnici obližnjeg Mansija
porodica Bakhtiyarovs,

516
00:37:57,033 --> 00:38:00,588
su pozvani na saslušanje
o njihovim svetim praksama.

517
00:38:20,367 --> 00:38:22,610
- [Liam] Međutim, kada je
forenzički izvještaj

518
00:38:22,645 --> 00:38:26,856
na šator ušao, to
otkrio šokantno otkriće.

519
00:38:26,890 --> 00:38:29,065
Zaista je posečeno oštricom,

520
00:38:29,099 --> 00:38:31,654
ali zapanjujuće,
izveštaj je rekao da je presečen

521
00:38:31,688 --> 00:38:33,241
iznutra.

522
00:38:34,104 --> 00:38:36,969
Stručnjaci sada vjeruju
uspaničenih turista

523
00:38:37,004 --> 00:38:39,420
sami sebi izvući put
šator.

524
00:38:39,455 --> 00:38:40,594
Tada je to bilo malo vjerovatno

525
00:38:40,628 --> 00:38:44,356
da je neko napadao
njih spolja.

526
00:38:44,391 --> 00:38:47,359
Dakle istraga o
lokalni narod Mansi

527
00:38:47,394 --> 00:38:48,429
je odbačeno.

528
00:38:49,603 --> 00:38:52,295
Lev Ivanov i njegov tim su sada bili
lijevo

529
00:38:52,330 --> 00:38:54,746
sa više pitanja od
odgovori.

530
00:38:54,780 --> 00:38:57,576
Šta su samo bili planinari
bežeći od?

531
00:39:06,033 --> 00:39:08,829
Naše putovanje je krenulo
nas duboko u Ural,

532
00:39:08,863 --> 00:39:12,039
mnogo milja daleko od najbližeg
grad.

533
00:39:14,455 --> 00:39:16,975
Dom za noć će
biti lovačka koliba

534
00:39:17,009 --> 00:39:19,460
vlasništvo Mansija koje smo sreli
ranije danas.

535
00:39:20,358 --> 00:39:22,981
Smirujemo se za
noć na tvrdom podu

536
00:39:23,015 --> 00:39:25,915
i zahvalan sam na
toplina ove kabine.

537
00:39:25,949 --> 00:39:30,057
Prije 60 godina, Dyatlov
tim nije imao ovaj luksuz

538
00:39:30,091 --> 00:39:33,060
kako su snimili svoje
pretposljednji dnevnički zapis.

539
00:40:07,750 --> 00:40:11,374
- [Liam] Danas pravimo
putovanje do prevoja Dyatlov.

540
00:40:11,409 --> 00:40:14,239
Ali naravno, ništa nije
zagarantovano u planinama.

541
00:40:28,115 --> 00:40:29,599
- [Liam] Moglo bi biti sasvim
drugačije?

542
00:40:34,777 --> 00:40:37,780
- Kako je teško putovanje
danas?

543
00:40:43,855 --> 00:40:45,857
- Mogli bismo danas otpasti?

544
00:40:52,519 --> 00:40:54,279
- Ono što je počelo kao malo
više

545
00:40:54,313 --> 00:40:57,662
nego što je dovela Google pretraga
ja na pola sveta.

546
00:40:59,595 --> 00:41:02,356
Istražujući ovu pustu i
predivna zemlja

547
00:41:02,390 --> 00:41:05,083
tako daleko od mog modernog
dnevni život,

548
00:41:05,117 --> 00:41:07,637
približava me Djatlovu i
njegov tim

549
00:41:07,672 --> 00:41:09,467
nego što sam ikada mislio da je moguće.

550
00:41:10,433 --> 00:41:13,229
Počinjem da shvatam
zašto su došli ovamo.

551
00:41:13,263 --> 00:41:15,714
Da izazovu sebe
fizički,

552
00:41:15,749 --> 00:41:18,096
da savladam teskoce,

553
00:41:18,130 --> 00:41:20,478
i da istražujem nepoznato.

554
00:41:28,071 --> 00:41:31,316
Frustrirajuće, došli smo
koliko možemo danas.

555
00:41:31,350 --> 00:41:34,561
Svježi snijeg je previše dubok
i mekana za naše motorne sanke.

556
00:41:38,703 --> 00:41:40,463
Dakle, udaljeni smo oko kilometar

557
00:41:40,498 --> 00:41:43,535
sa lokacije šatora Dyatlov Pass.

558
00:41:44,778 --> 00:41:46,814
Nismo mogli da prihvatimo
motorne sanke bliže

559
00:41:46,849 --> 00:41:51,785
jer ovaj svježi snijeg,
staza je veoma nagnuta.

560
00:41:51,819 --> 00:41:55,374
I ove su samo takodje
težak za motorne sanke.

561
00:41:55,409 --> 00:41:57,722
Tako da ćemo napraviti a
bazni kamp večeras ovde

562
00:41:57,756 --> 00:42:01,208
a mi možemo napraviti ostatak
put na motornim sankama

563
00:42:01,242 --> 00:42:02,347
bez kolica.

564
00:42:03,486 --> 00:42:05,868
Težak rad.

565
00:42:16,326 --> 00:42:18,018
Dok se smeštamo za noć,

566
00:42:18,052 --> 00:42:19,744
ekipa me možda podsjeća

567
00:42:19,778 --> 00:42:21,642
jedna od bizarnijih teorija

568
00:42:21,677 --> 00:42:24,334
koji je postao senzacionalistički
pažnju.

569
00:42:24,369 --> 00:42:25,784
- Idi u šumu.

570
00:42:27,648 --> 00:42:28,960
- [Liam] Ruski jeti.

571
00:42:30,168 --> 00:42:33,240
Planinari su stvorili neobičnu
dokument u stilu

572
00:42:33,274 --> 00:42:37,831
naslovne strane novina
pod nazivom Večernji Otorten.

573
00:42:37,865 --> 00:42:41,144
Prepisana kopija je bila
uključeni u spise predmeta.

574
00:42:41,179 --> 00:42:44,216
I jedan naslov izazvao
veća senzacija

575
00:42:44,251 --> 00:42:47,219
nego što su planinari ikada mogli
zamišljeno.

576
00:42:47,254 --> 00:42:48,393
- [Narator] "U nedavnom
godine,

577
00:42:48,427 --> 00:42:52,570
došlo je do žestoke debate
o postojanju Jetija.

578
00:42:52,604 --> 00:42:54,261
Prema nedavnim izvještajima,

579
00:42:54,295 --> 00:42:59,369
Yeti živi na sjeveru
Ural u blizini planine Otorten."

580
00:42:59,404 --> 00:43:01,717
- [Liam] I sa a
nekoliko fotografija van fokusa

581
00:43:01,751 --> 00:43:04,720
na kameri tima, legenda
je rođen.

582
00:43:06,169 --> 00:43:09,000
- Sa ovim konkretnim slučajem za
jeti,

583
00:43:09,034 --> 00:43:14,039
sve je o tome
pogrešna tumačenja
kulturnih stvari.

584
00:43:16,628 --> 00:43:20,011
Bilo je potpuno humoristično.

585
00:43:20,045 --> 00:43:23,117
Radilo se o ismijavanju svakog od njih
ostalo.

586
00:43:23,152 --> 00:43:24,878
I radi se o slici.

587
00:43:24,912 --> 00:43:28,571
Ako pogledate kroz sve
slike u ovoj ulozi,

588
00:43:28,606 --> 00:43:33,265
ceo film, to je ocigledno
da ova mutna slika

589
00:43:33,300 --> 00:43:37,028
od poslednjeg je jedan od
mnogi u njihovoj listi.

590
00:43:40,825 --> 00:43:43,862
- [Liam] Kao članovi
pomoćni tim stiže u bazni kamp,

591
00:43:43,897 --> 00:43:45,623
smjestimo se za noc,

592
00:43:45,657 --> 00:43:48,626
nadamo se da nema bilo kakve divljine
zvijer,

593
00:43:48,660 --> 00:43:51,905
nesvestan, za više
stvarne opasnosti od oluje

594
00:43:51,939 --> 00:43:53,009
idemo našim putem.

595
00:44:02,156 --> 00:44:04,227
- [Narator] Dnevnik, Igore
Dyatlov.

596
00:44:50,584 --> 00:44:51,723
- [Liam] Dyatlovova riječ,

597
00:44:51,758 --> 00:44:54,105
bio bi poslednji koji je ostao
grupa.

598
00:44:55,106 --> 00:44:58,730
Čini se da njegov dnevnik nagovještava
strašni događaji koji dolaze.

599
00:45:00,456 --> 00:45:02,941
Sledećeg dana,
tim je ostavio zalihu hrane

600
00:45:02,976 --> 00:45:06,462
i opremu za njihov povratak
putovanje do planine Otorten.

601
00:45:07,912 --> 00:45:09,258
Pogoršanje vremena

602
00:45:09,292 --> 00:45:11,467
a dubok snijeg ih je natjerao
izgraditi kamp

603
00:45:11,501 --> 00:45:13,780
nakon putovanja od samo jedne milje i
pola

604
00:45:13,814 --> 00:45:17,300
na planinu Kholat-Syakhl,
Mrtva planina.

605
00:45:18,716 --> 00:45:22,581
Prije jutra, svih devet
prijatelji bi bili mrtvi.

606
00:45:26,275 --> 00:45:30,520
- Kada grupa nije uspela
vrati se u Jekaterinburg

607
00:45:30,555 --> 00:45:35,560
12. februara br
jedan se odmah uzbunio.

608
00:45:36,285 --> 00:45:41,255
Prva osoba koja je bila
uzbunila se Rimma Kolevatov

609
00:45:41,290 --> 00:45:43,119
sestra Saše Kolevatova.

610
00:45:43,154 --> 00:45:45,501
I počela je da pravi
telefonski pozivi

611
00:45:45,535 --> 00:45:49,712
u klubove istraživača, u
univerzitet.

612
00:45:50,609 --> 00:45:52,991
- [Liam] Nije bilo sve do
21. februara,

613
00:45:53,026 --> 00:45:55,822
više od nedelju dana nakon planinarenja
trebali su poslati poruku

614
00:45:55,856 --> 00:45:57,064
njihovog povratka,

615
00:45:57,099 --> 00:46:00,688
da su prvi timovi
raspoređene su potražne grupe.

616
00:46:00,723 --> 00:46:02,449
Međutim, sa samo grubom idejom

617
00:46:02,483 --> 00:46:04,623
očekivane lokacije tima,

618
00:46:04,658 --> 00:46:07,316
pokazalo bi se da je to teško
zadatak.

619
00:46:07,350 --> 00:46:09,836
Timovi za pretragu su činili
profesionalaca,

620
00:46:09,870 --> 00:46:12,183
vojni i kolega student
članovi

621
00:46:12,217 --> 00:46:15,255
univerzitetskih istraživača
Club.

622
00:46:15,289 --> 00:46:18,914
Za te prijatelje, ovo
još uvijek bila spasilačka misija.

623
00:46:20,363 --> 00:46:22,780
Evgeniy je bio član
drugog planinarskog tima

624
00:46:22,814 --> 00:46:24,678
u sličnom području.

625
00:46:24,712 --> 00:46:27,474
Njegov i Djatlov tim
očekivali da se povežu

626
00:46:27,508 --> 00:46:29,200
na povratku.

627
00:46:50,808 --> 00:46:53,845
Izvršena je zračna pretraga
zajedno sa više timova

628
00:46:53,880 --> 00:46:56,468
na tlu, i to
trajalo bi nekoliko dana

629
00:46:56,503 --> 00:47:00,127
prije nego što je spasilačka pomoć
dobili prvi trag.

630
00:47:00,162 --> 00:47:02,543
Planinari djelimično snijeg
natkriveni šator.

631
00:47:04,235 --> 00:47:07,617
Zvanično, šator je bio
pronađeno 26. februara

632
00:47:07,652 --> 00:47:10,413
od kolega studenata planinara, Borisa
Slobstov

633
00:47:10,448 --> 00:47:11,483
i Mihail Šaravin.

634
00:47:12,381 --> 00:47:15,039
Oni su bili u pratnji
lokalni šumarski radnik,

635
00:47:15,073 --> 00:47:19,112
Ivan Pašin, koji je živio i
radio zajedno sa Mansi
ljudi

636
00:47:19,146 --> 00:47:20,147
u regionu.

637
00:47:21,045 --> 00:47:24,427
Međutim, Pašin kasnije
naveo u svom svedočenju.

638
00:47:44,965 --> 00:47:46,415
- [Liam] Ova izjava je bila
napravljena rezervna kopija

639
00:47:46,449 --> 00:47:49,383
od strane njegovog prijatelja i drugara
član tima za pretragu, Čeglakov.

640
00:47:58,254 --> 00:47:59,773
- [Liam] Meni je to neverovatno

641
00:47:59,807 --> 00:48:02,051
da ova dva muškarca nisu pogledala
unutra

642
00:48:02,086 --> 00:48:06,469
za bilo kakve znakove planinara ili
možda još nevjerovatnije,

643
00:48:06,504 --> 00:48:09,887
da takve nisu prijavili
veliki nalaz odmah.

644
00:48:10,749 --> 00:48:13,028
Zvanično, trebalo bi dva
više dana

645
00:48:13,062 --> 00:48:15,030
zračnih i zemaljskih pretraga

646
00:48:15,064 --> 00:48:18,585
prije Slobstova i Šaravina
u pratnji Pašina,

647
00:48:18,619 --> 00:48:21,553
uočio šator na Mountu
Kholat-Syakhl.

648
00:48:21,588 --> 00:48:23,210
Dok su se penjali na planinu,

649
00:48:23,245 --> 00:48:25,730
Pašin je odbio da pođe sa njima.

650
00:48:28,146 --> 00:48:30,217
- Za mene to govori u prilog

651
00:48:30,252 --> 00:48:34,946
koje je već čuo
nešto od Mansija.

652
00:48:34,981 --> 00:48:37,742
Da se nešto dogodilo na
nagib

653
00:48:37,776 --> 00:48:41,884
ali se osećao kao da je bolje
da se klonim ove stvari.

654
00:48:42,885 --> 00:48:45,439
Imali su i svoje tradicije

655
00:48:45,474 --> 00:48:48,960
a nisu hteli
bilo ko da se petlja sa tim.

656
00:48:48,995 --> 00:48:50,997
- [Liam] Dok su se približavali
šator njihovog prijatelja,

657
00:48:51,031 --> 00:48:54,690
brzo je postalo očigledno
da je ovo bila neobična scena.

658
00:48:55,587 --> 00:48:58,211
Zajedno sa baterijskom lampom
pronađen na vrhu snijega,

659
00:48:58,245 --> 00:49:02,042
ostalo je ono što su našli
iznutra je bilo više zabrinjavajuće.

660
00:49:17,782 --> 00:49:19,577
- [Liam] Bez traga
planinari,

661
00:49:19,611 --> 00:49:22,925
pronalazeći svoju zimsku odjeću
a čizme su bile uznemirujuće.

662
00:49:23,995 --> 00:49:25,100
sljedećeg dana,

663
00:49:25,134 --> 00:49:29,000
potražne strane su se fokusirale na svoje
attention on the tent site.

664
00:49:29,035 --> 00:49:30,450
And further down the slope,

665
00:49:30,484 --> 00:49:32,797
the rescuers found their next
trag.

666
00:49:54,853 --> 00:49:56,441
- [Liam] Later stories would
predložiti

667
00:49:56,476 --> 00:49:58,167
that the hikers fled in a panic

668
00:49:58,202 --> 00:50:00,135
from some terrifying event.

669
00:50:00,169 --> 00:50:02,654
But the footsteps as seen by
Slobstov

670
00:50:02,689 --> 00:50:04,794
clearly show how the hikers
hodao

671
00:50:04,829 --> 00:50:08,177
ili marširali rame uz rame,
dalje od šatora.

672
00:50:09,213 --> 00:50:11,836
The searches followed the
djelomično vidljivi tragovi

673
00:50:11,870 --> 00:50:14,494
down the slope where the team
otkriveno

674
00:50:14,528 --> 00:50:16,875
their first grisly discovery.

675
00:50:17,704 --> 00:50:20,983
The bodies of Krivonischenko
i Dorošenko

676
00:50:21,018 --> 00:50:22,778
pronađeni su ispod kedra

677
00:50:22,812 --> 00:50:24,849
skoro milju udaljen od
šator.

678
00:50:26,092 --> 00:50:27,196
Evgeniy Maslennikov,

679
00:50:27,231 --> 00:50:30,268
šef univerzitetskog sporta
klub je napisao:

680
00:50:57,019 --> 00:50:58,020
- [Liam] Kasnije istog dana,

681
00:50:58,055 --> 00:51:00,678
hiljadu stopa dalje od
kedrovo drvo,

682
00:51:00,712 --> 00:51:03,474
tim je napravio još jednu mračnu
otkriće.

683
00:51:03,508 --> 00:51:07,064
Smrznuto tijelo grupe
vođa, Igor Dyatlov.

684
00:51:08,099 --> 00:51:10,688
Srušio se oko malog
breza

685
00:51:10,722 --> 00:51:12,379
okrenut prema šatoru,

686
00:51:12,414 --> 00:51:14,933
što sugeriše da jeste
pokušava da se vrati.

687
00:51:46,965 --> 00:51:49,175
- [Liam] Pronalaženje
tijela četvorice planinara

688
00:51:49,209 --> 00:51:52,143
bio je razoran udarac
spasilačkoj stranci.

689
00:52:18,928 --> 00:52:19,929
U narednim danima,

690
00:52:19,964 --> 00:52:22,967
timovi za pretragu mukotrpno
ispitati duboki snijeg

691
00:52:23,001 --> 00:52:25,487
za bilo kakve znake svojih drugova.

692
00:52:25,521 --> 00:52:27,592
Petog marta, šest dugih dana

693
00:52:27,627 --> 00:52:30,388
nakon otkrića
prva četiri tijela,

694
00:52:30,423 --> 00:52:33,943
potrage otkrivene
drugi, Rustem Slobodin.

695
00:52:35,738 --> 00:52:38,776
I on je pronađen okrenut prema unutra
smjer šatora,

696
00:52:38,810 --> 00:52:41,986
sugerirajući da je i on pokušavao
da se očajnički vrati

697
00:52:42,020 --> 00:52:44,195
na sklonište i toplu odjeću.

698
00:52:45,231 --> 00:52:47,509
Svih pet planinara je tako utvrdilo
daleko

699
00:52:47,543 --> 00:52:49,649
su odvezeni u Ivdel na obdukciju.

700
00:52:50,684 --> 00:52:52,928
Težak zadatak tragača
nastavio

701
00:52:52,962 --> 00:52:56,311
i dani su se pretvorili u
sedmice bez novih tragova

702
00:52:56,345 --> 00:52:59,797
gde je preostalo
četiri planinara mogu biti.

703
00:53:00,660 --> 00:53:03,214
[nježna muzika]

704
00:53:10,670 --> 00:53:13,397
U bizarnoj paraleli
na Dyatlovovo putovanje,

705
00:53:13,431 --> 00:53:15,537
naša vlastita ekspedicija je pogođena

706
00:53:15,571 --> 00:53:19,023
divlja mećava i
opasan pad temperature

707
00:53:19,057 --> 00:53:21,474
na dan kada smo trebali
da stignem do prolaza.

708
00:54:02,963 --> 00:54:05,690
[dramska muzika]

709
00:54:25,710 --> 00:54:27,505
Priroda poziva sve
ovdje

710
00:54:27,540 --> 00:54:29,611
i da pokušam doći do prolaza
danas

711
00:54:29,645 --> 00:54:31,889
bilo bi previše opasno.

712
00:54:38,275 --> 00:54:41,657
Autopsija petorice
planinarenja provedena je u Ivdelu

713
00:54:41,692 --> 00:54:45,247
od strane vještaka sudske medicine,
Vozrozhdenny.

714
00:54:45,282 --> 00:54:48,319
Dorošenko, Krivoniščenko,
Dyatlov,

715
00:54:48,354 --> 00:54:51,046
Kolmogorova i Slobodin,

716
00:54:51,080 --> 00:54:54,014
utvrđeno je da su svi patili
razne posjekotine i modrice

717
00:54:54,049 --> 00:54:55,395
telu.

718
00:54:55,430 --> 00:54:59,088
Uključene su specifične povrede
posjekotine i ogrebotine od modrica

719
00:54:59,123 --> 00:55:01,781
na nos, obrve i
obrazi.

720
00:55:02,713 --> 00:55:05,785
Daljnje modrice i ogrebotine
pronađeni su na zglobovima

721
00:55:05,819 --> 00:55:08,097
i stražnji dio šaka.

722
00:55:08,132 --> 00:55:11,100
Ipak, pod budnim nadzorom
od stranačkih funkcionera,

723
00:55:11,135 --> 00:55:13,896
– zaključio je Vozroždeni
da sve ove povrede

724
00:55:13,931 --> 00:55:16,934
bili jednostavno kao rezultat
padanje.

725
00:55:16,968 --> 00:55:19,868
Zvanični uzrok smrti za
svih pet

726
00:55:19,902 --> 00:55:22,042
je navedeno kao hipotermija.

727
00:55:24,838 --> 00:55:28,601
- Danas, ako vidiš momka, ako
vidis da mu je gornja usna natecena,

728
00:55:28,635 --> 00:55:30,154
crno oko,

729
00:55:30,188 --> 00:55:33,951
a šake su mu bile prekrivene krastama.

730
00:55:33,985 --> 00:55:35,642
Mislite li da se uspaničio

731
00:55:35,677 --> 00:55:40,371
i trčao je veoma brzo
i bacio se

732
00:55:40,406 --> 00:55:41,993
protiv stena?

733
00:55:42,028 --> 00:55:45,997
Ne, tvoja prva misao
mora da postoji borba.

734
00:55:48,137 --> 00:55:50,381
- [Liam] Proširila se glasina
to možda grupa

735
00:55:50,416 --> 00:55:52,245
okrenuli na sebe.

736
00:55:52,279 --> 00:55:55,352
Strahovao je istražitelj Ivanov
da su partijski lideri

737
00:55:55,386 --> 00:55:58,907
iskoristio bi ovo da prikrije
istina istrage.

738
00:55:58,941 --> 00:56:01,634
Nešto što nije bio
spreman da dopusti da se desi.

739
00:56:50,061 --> 00:56:52,719
U nastojanju da se skrene
sve veća pažnja,

740
00:56:52,754 --> 00:56:55,619
pokušali su zvaničnici
da tiho sahranim planinare

741
00:56:55,653 --> 00:56:59,174
stotinama milja daleko
iz njihovog rodnog grada.

742
00:56:59,208 --> 00:57:01,935
Ovo je samo podstaklo zaveru
teorije.

743
00:57:01,970 --> 00:57:04,006
I pod sve većom javnošću
pritisak,

744
00:57:04,041 --> 00:57:07,009
zvaničnici su bili prisiljeni
vratiti planinare kući.

745
00:57:07,907 --> 00:57:09,149
- Nazad u grad,

746
00:57:09,184 --> 00:57:13,360
ljudi pokušavaju da naprave
osećaj šta se desilo.

747
00:57:13,395 --> 00:57:17,813
Ispitivali su vojsku
vlasti.

748
00:57:17,848 --> 00:57:20,298
Zašto, kako to, šta bi moglo biti?

749
00:57:20,333 --> 00:57:23,129
usred ničega,
zašto bi umrli?

750
00:57:24,475 --> 00:57:27,340
A sahrane su bile samo
ogroman.

751
00:57:27,374 --> 00:57:30,964
Upravo ono što
vlast je želela da spreči,

752
00:57:30,999 --> 00:57:32,241
desilo se.

753
00:57:32,276 --> 00:57:36,073
Bilo ih je na hiljade
i hiljade ljudi

754
00:57:36,107 --> 00:57:38,558
koji je prisustvovao sahrani.

755
00:57:39,456 --> 00:57:40,595
- [Liam] Oni koji su bili tamo

756
00:57:40,629 --> 00:57:43,287
setite se da vas je posmatrao
KGB,

757
00:57:43,321 --> 00:57:46,532
izazivaju strahove da će
vojska je bila kriva.

758
00:57:46,566 --> 00:57:50,432
Glasine o neobičnom svjetlu
nebo, čudne fotografije

759
00:57:50,467 --> 00:57:53,849
i počela su tajna vojna testiranja
širiti.

760
00:57:56,438 --> 00:57:58,923
Vladislav Karelin i njegov tim
bili na planinarenju

761
00:57:58,958 --> 00:58:01,857
na Uralu nedaleko od
Dyatlov Pass

762
00:58:01,892 --> 00:58:04,273
samo dvije sedmice nakon tragedije

763
00:58:04,308 --> 00:58:08,623
kada su i sami svjedočili
neobičan nebeski događaj.

764
00:58:47,834 --> 00:58:50,147
Može li viđenje Karelina dokazati
planinari

765
00:58:50,181 --> 00:58:54,358
kontroverzna fotografija je bila
u stvari pravi objekat.

766
00:59:14,930 --> 00:59:17,174
S obzirom na viđenja 1959.

767
00:59:17,208 --> 00:59:19,832
mnogi su povezani sa Djatlovim
fondacija,

768
00:59:19,866 --> 00:59:23,939
verujte vojnoj raketi
teorija je najvjerovatnija.

769
00:59:35,986 --> 00:59:39,368
Ipak, Karelinov vlastiti tim
takođe svjedočio ovim svjetlima

770
00:59:39,403 --> 00:59:41,336
ali to svakako nije uplašilo
njima

771
00:59:41,370 --> 00:59:43,649
od bijega iz njihove sigurnosti
šator.

772
00:59:44,995 --> 00:59:47,653
- Pa, ne verujem
mogla bi biti raketa

773
00:59:47,687 --> 00:59:51,311
ili vojni eksperiment
koji je povredio planinare.

774
00:59:51,346 --> 00:59:54,107
Pa, definitivno je bilo
nešto se dešava na nebu

775
00:59:54,142 --> 00:59:56,178
u tom vremenskom periodu.

776
00:59:56,213 --> 00:59:59,734
Događaj je bio prilično daleko od toga
njima

777
00:59:59,768 --> 01:00:02,184
Pošto su bili sposobni
fotografisanja.

778
01:00:02,219 --> 01:00:06,568
I to je trajalo najmanje jedan, dva
minuta.

779
01:00:06,603 --> 01:00:11,159
Znači, nije bilo pretnje
njima.

780
01:00:12,367 --> 01:00:15,784
Naravno, obdukcijski izvještaji
od prvih pet planinara

781
01:00:15,819 --> 01:00:19,616
nije pokazivao očigledne znake
povreda od eksplozije projektila

782
01:00:20,478 --> 01:00:24,137
niti je bilo znakova
prijavljena eksplozija ili krhotine

783
01:00:24,172 --> 01:00:25,656
od strane timova za pretragu.

784
01:00:26,968 --> 01:00:29,867
Sa ovim frustrirajuće
oprečni dokazi,

785
01:00:29,902 --> 01:00:32,663
istražitelji bi mogli
samo se nadam tom nalazu

786
01:00:32,698 --> 01:00:36,184
posljednja četiri planinara
bi razotkrilo misteriju.

787
01:00:39,118 --> 01:00:41,776
[vesela muzika]

788
01:00:49,335 --> 01:00:52,752
Tri mjeseca nakon incidenta
a otopljeni snijeg je vodio

789
01:00:52,787 --> 01:00:54,616
do proboja.

790
01:00:54,651 --> 01:00:56,307
Mansi rodom Kurikov,

791
01:00:56,342 --> 01:00:57,826
uočio neke posečene grane,

792
01:00:57,861 --> 01:01:00,587
samo 150 stopa od kedra
drvo

793
01:01:00,622 --> 01:01:03,073
činilo se da formira trag.

794
01:01:03,107 --> 01:01:04,143
Zajedno sa svojim psom,

795
01:01:04,177 --> 01:01:06,317
otkrio je ostatke
nešto odeće

796
01:01:06,352 --> 01:01:08,457
koje je izgledalo kao da ga je presekao a
nož.

797
01:01:09,424 --> 01:01:12,185
Tim za pretragu brzo
fokusiran na područje

798
01:01:12,220 --> 01:01:13,635
i počeo da kopa.

799
01:01:14,705 --> 01:01:16,949
Zakopan ispod više od 10 stopa
snijega,

800
01:01:16,983 --> 01:01:18,467
našli su malu jazbinu.

801
01:01:19,745 --> 01:01:22,713
Položene su odrezane grane
da napravim improvizovani pod

802
01:01:22,748 --> 01:01:25,785
ali nije bilo ni traga
planinari.

803
01:01:25,820 --> 01:01:28,719
Kolega student planinar, Vladimir
Askinadzi,

804
01:01:28,754 --> 01:01:30,721
bio je jedan od učenika koji su imali zadatak

805
01:01:30,756 --> 01:01:34,691
sa sondiranjem područja
da traži svoje prijatelje.

806
01:02:08,517 --> 01:02:10,796
Zakopan 12 stopa pod snijegom,

807
01:02:10,830 --> 01:02:13,626
je bilo telo Ljudmile
Dubinina.

808
01:02:13,660 --> 01:02:15,697
Pronađena je u malom klancu,

809
01:02:15,732 --> 01:02:18,044
srušio se preko prirodne platforme.

810
01:02:18,079 --> 01:02:19,597
Tri preostala tijela

811
01:02:19,632 --> 01:02:21,530
od Kolevatova, Thibeauxa i
Zolotaryov

812
01:02:22,911 --> 01:02:24,533
pronađeni u blizini Dubinine.

813
01:02:25,811 --> 01:02:27,467
Ležali su jedno pored drugog,

814
01:02:27,502 --> 01:02:29,331
možda u očajničkom pokušaju

815
01:02:29,366 --> 01:02:32,093
da dijele toplinu tijela
u njihovim poslednjim trenucima.

816
01:02:57,843 --> 01:03:00,500
Tijela su pažljivo
uklonjen i vraćen nazad

817
01:03:00,535 --> 01:03:02,468
do tačke evakuacije,

818
01:03:02,502 --> 01:03:04,332
ali strah od vojnih testova

819
01:03:04,366 --> 01:03:08,267
i moguće zračenje
kontaminacija je bila velika.

820
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
Piloti helikoptera u strahu
rizik

821
01:03:10,545 --> 01:03:12,098
trovanja radijacijom,

822
01:03:12,133 --> 01:03:15,446
odbio da transportuje
tijela dok nisu postavljena

823
01:03:15,481 --> 01:03:17,586
u pocinkovanim kutijama.

824
01:03:17,621 --> 01:03:20,797
Taj potez je to sugerirao
čak i viši zvaničnici

825
01:03:20,831 --> 01:03:22,591
postajali sumnjičavi.

826
01:03:24,179 --> 01:03:26,733
I obdukcija je bila uskoro
otkriti

827
01:03:26,768 --> 01:03:29,667
neke sumorne i neočekivane
detalji.

828
01:03:31,428 --> 01:03:33,395
Thibeaux, iako pronađen obučen
toplije

829
01:03:33,430 --> 01:03:36,743
nego prvih pet planinara
pretrpio misteriozan

830
01:03:36,778 --> 01:03:40,575
i razarajući udarac
desnu stranu glave.

831
01:04:04,081 --> 01:04:05,876
- [Liam] Ispitivači
utvrdio da je Kolevatov

832
01:04:05,911 --> 01:04:07,705
takođe je bio prilično dobro obučen

833
01:04:07,740 --> 01:04:11,364
protiv elemenata sa
ski jakna i pantalone.

834
01:04:11,399 --> 01:04:13,159
Međutim, nedostajale su mu čizme,

835
01:04:13,194 --> 01:04:16,714
a i on je imao neke neobične
povrede.

836
01:04:27,173 --> 01:04:29,658
- [Liam] Ispitivač
činilo se da se malo trudi

837
01:04:29,693 --> 01:04:33,007
da bolje razumem
uzrok ovih povreda.

838
01:04:33,041 --> 01:04:36,769
Zvanično je izjavio da su oni
umrla od smrzavanja do smrti.

839
01:04:36,803 --> 01:04:39,461
Ipak, samo misterija
produbljen.

840
01:04:40,359 --> 01:04:43,880
Zolotarjov, najstariji od
tim je ponovo pronađen

841
01:04:43,914 --> 01:04:47,814
sa osnovnim nivoom odeće,
ispod slojeva, ski pantalone

842
01:04:47,849 --> 01:04:50,507
i jaknu sa
gornja dugmad poništena.

843
01:04:51,370 --> 01:04:54,511
Ispitivač je konstatovao
užasno propadanje lica

844
01:04:54,545 --> 01:04:57,997
vjerovatno od
potoku u kojem je pronađen.

845
01:04:58,032 --> 01:05:00,931
Ali to je bilo neobjašnjivo
lomljenog udara

846
01:05:00,966 --> 01:05:04,555
do grudi Zolotarjova
to je bilo najneobičnije.

847
01:05:24,886 --> 01:05:26,301
- [Liam] Lyuda je nosila skijaške pantalone

848
01:05:26,336 --> 01:05:29,856
koje su bile loše vatrene
oštećena i dva džempera.

849
01:05:29,891 --> 01:05:31,375
Nedostaju joj cizme za snijeg,

850
01:05:31,410 --> 01:05:35,517
očajnički je umotala a
pocepani džemper oko njenih nogu.

851
01:05:35,552 --> 01:05:39,383
Pronađena je kako leži licem nadole
u mlazu snega koji se topi.

852
01:05:39,418 --> 01:05:41,282
Ispitivač je naveo da je to uzrok

853
01:05:41,316 --> 01:05:46,218
užasno trulo lice
tkivo i njene nedostajuće oči.

854
01:05:46,252 --> 01:05:50,291
Nevjerovatno, također je primijetio
da joj nedostaje jezik

855
01:05:50,325 --> 01:05:54,191
bez ikakvog daljeg objašnjenja
zašto.

856
01:05:54,226 --> 01:05:57,746
Šokantno, postojao je
sličan nalaz Zolotarjova.

857
01:05:57,781 --> 01:06:00,853
Lyuda je pretrpjela brutalnu
udar u grudi,

858
01:06:00,887 --> 01:06:02,406
fraktura više rebara

859
01:06:02,441 --> 01:06:06,583
i bio dovoljno moćan
da joj probijem srce.

860
01:06:26,534 --> 01:06:29,882
- [Liam] Forenzički isljednik
zbunjujući zaključci

861
01:06:29,916 --> 01:06:31,988
učinio malo da objasni
tragedija

862
01:06:32,022 --> 01:06:35,163
i samo je pokrenulo još pitanja.

863
01:06:35,198 --> 01:06:38,615
Glavni istražitelj Ivanov
imao malo toga na čemu raditi.

864
01:06:38,649 --> 01:06:41,135
I s obzirom na spekulacije
vojnih testova,

865
01:06:41,169 --> 01:06:44,103
naredio je studentima
odjeću koju treba testirati

866
01:06:44,138 --> 01:06:45,553
za radioaktivnost.

867
01:06:46,416 --> 01:06:49,350
Nevjerovatno, neke od
one pronađene u jaruzi

868
01:06:49,384 --> 01:06:52,491
pokazao iznad normalnih nivoa
radijacije.

869
01:06:55,287 --> 01:06:58,462
Za Ivanova nije bilo
očigledan odgovor na vidiku.

870
01:06:59,636 --> 01:07:02,225
Kao šapat rakete,
vojni testovi

871
01:07:02,259 --> 01:07:04,365
a sada se radijacija širi,

872
01:07:04,399 --> 01:07:07,609
istraga je bila
naizgled van kontrole.

873
01:07:08,783 --> 01:07:10,681
Sovjetska vlada je bila frustrirana

874
01:07:10,716 --> 01:07:13,443
i nije u stanju da obuzda
glasine koje su implicirale

875
01:07:13,477 --> 01:07:17,619
njihova sopstvena vojska, pozvana
Ivanov nazad u štab

876
01:07:17,654 --> 01:07:20,346
i naredio da se slučaj
zatvoreno.

877
01:07:53,414 --> 01:07:56,382
- Nema dalje istrage
je sprovedeno.

878
01:07:56,417 --> 01:07:58,695
Čudne okolnosti i
povrede

879
01:07:58,729 --> 01:08:00,593
jednostavno ostalo neobjašnjeno.

880
01:08:02,664 --> 01:08:04,942
Sada, dosijei su skriveni do
pad

881
01:08:04,977 --> 01:08:09,188
Sovjetskog Saveza će biti
ključ za otkrivanje istine.

882
01:08:15,298 --> 01:08:17,748
[meka muzika]

883
01:08:28,552 --> 01:08:30,830
Putovali smo skoro 100 milja,

884
01:08:30,865 --> 01:08:34,110
a mi smo samo nekoliko milja
sa prelaza Dyatlov.

885
01:08:35,180 --> 01:08:38,183
Naša ekspedicija je bila prisiljena
u kamp za noćenje

886
01:08:38,217 --> 01:08:41,082
i skloniti se od brutalnog
oluja.

887
01:08:41,117 --> 01:08:43,257
Čini se da je najgore prošlo,

888
01:08:43,291 --> 01:08:44,741
ali današnji izazov

889
01:08:44,775 --> 01:08:46,984
biće navigacija u dubinu
snijeg.

890
01:08:48,503 --> 01:08:50,264
Pada dosta snijega.

891
01:08:50,298 --> 01:08:52,576
I znam da su zabrinuti
o našoj sigurnosti

892
01:08:52,611 --> 01:08:54,889
doći do prevoja

893
01:08:54,923 --> 01:08:57,650
juče, mislim da nije
danas će biti lakše.

894
01:08:57,685 --> 01:08:58,996
Odlučan sam da stignem tamo.

895
01:08:59,031 --> 01:09:01,930
Pa ćemo uzeti motorne sanke
koliko god možemo.

896
01:09:01,965 --> 01:09:04,623
A onda ćemo pješačiti ostatak
način.

897
01:09:04,657 --> 01:09:08,144
[intenzivna dramska muzika]

898
01:09:09,041 --> 01:09:11,837
Veliki snijeg na planini
otežava

899
01:09:11,871 --> 01:09:15,289
za motorne sanke
ostanite uspravni ili izbjegavajte kamenje

900
01:09:15,323 --> 01:09:18,637
varljivo vreba
odmah ispod površine.

901
01:09:18,671 --> 01:09:22,158
Čak i mala povreda
ovdje bi se moglo pokazati smrtonosnim.

902
01:09:30,718 --> 01:09:33,099
Ovo je naša prva strmina
padinu na koju smo se popeli.

903
01:09:33,134 --> 01:09:34,791
Bilo je malo prestrmo za dvoje
ljudi.

904
01:09:34,825 --> 01:09:37,000
Pa ćemo prošetati ostatak
način.

905
01:09:37,034 --> 01:09:39,209
Mislim da će to biti
mnogo više toga danas.

906
01:09:39,244 --> 01:09:40,900
Ovo su teški uslovi.

907
01:09:46,043 --> 01:09:48,149
Ostavljajući motorne sanke za sobom,

908
01:09:48,184 --> 01:09:50,393
mi radimo ostatak putovanja
pješice.

909
01:09:51,601 --> 01:09:53,913
Putovanje relativno kratko
udaljenost

910
01:09:53,948 --> 01:09:55,536
od samo par milja

911
01:09:55,570 --> 01:09:58,884
u ovom dubokom snijegu je
neverovatno sporo ide.

912
01:10:01,093 --> 01:10:03,716
Konačno, kroz zgušnjavanje
nebo,

913
01:10:03,751 --> 01:10:06,029
kamen čizme dolazi na vidjelo.

914
01:10:07,272 --> 01:10:12,000
Ovo je bio prostor za sletanje
timovi za pretragu davne 1959.

915
01:10:19,249 --> 01:10:22,563
To je zaista nevjerovatno
iskustvo za mene.

916
01:10:22,597 --> 01:10:25,911
Jedva mogu da verujem
putovao sam ovako daleko,

917
01:10:25,945 --> 01:10:28,948
i skoro sam na samom kraju
lokacija

918
01:10:28,983 --> 01:10:30,640
incidenta na Dyatlov Passu.

919
01:10:33,850 --> 01:10:36,922
Imena devetorice
planinari koji su ovdje umrli

920
01:10:36,956 --> 01:10:41,961
3. februara 1959.
zauvek će se pamtiti

921
01:10:42,445 --> 01:10:45,171
u ovoj prekrasnoj, a ipak pustoj
mjesto.

922
01:10:49,452 --> 01:10:52,282
Još uvijek nas čeka težak hod
od nas

923
01:10:52,317 --> 01:10:55,665
ali sam odlučan da napravim
na stvarnu lokaciju

924
01:10:55,699 --> 01:10:58,875
gde je bio grupni šator Djatlova
pronađeno.

925
01:10:58,909 --> 01:11:02,361
Tako da idemo dalje u mrak
nebo.

926
01:11:04,225 --> 01:11:05,433
Moje putovanje me je dovelo

927
01:11:05,468 --> 01:11:09,299
kroz mnoge nevjerovatne
teorije o ovom slučaju.

928
01:11:09,334 --> 01:11:12,509
I možda, najšokantniji
uskoro će biti otkriveno.

929
01:11:36,015 --> 01:11:39,156
Saharova je studirala
dokumente opsežno

930
01:11:39,191 --> 01:11:42,988
i pronašao niz problema
počevši od šatora.

931
01:11:43,022 --> 01:11:45,956
Mišljenja veštaka
u predloženo vrijeme

932
01:11:45,991 --> 01:11:50,202
iz kojeg je isječen šator
unutrašnjost od strane planinara.

933
01:11:50,236 --> 01:11:54,240
Ova činjenica je bila ključna za
odvodeći istražitelje

934
01:11:54,275 --> 01:11:57,174
iz bilo koje teorije da
planinari su možda bili napadnuti.

935
01:12:48,087 --> 01:12:50,400
Ako su nalazi iz šatora
pregled

936
01:12:50,435 --> 01:12:53,023
odveo istražitelje dalje od
teoriju

937
01:12:53,058 --> 01:12:55,371
da su planinari možda bili
napadnut,

938
01:12:55,405 --> 01:12:58,235
to je takođe moglo biti zamućeno
njihovu interpretaciju

939
01:12:58,270 --> 01:12:59,547
kasnijih dokaza.

940
01:13:25,746 --> 01:13:27,989
Ako je Saharova u pravu,

941
01:13:28,024 --> 01:13:30,406
zatim dokaz da je
planinari su ubijeni

942
01:13:30,440 --> 01:13:34,030
možda je baš ovde
u obdukcijskim izvještajima

943
01:13:34,064 --> 01:13:35,963
skriveno na vidiku

944
01:13:37,067 --> 01:13:40,208
ali će mi trebati malo
pomoći u dešifriranju tragova.

945
01:13:47,043 --> 01:13:48,458
- Moje ime je Ken Holmes

946
01:13:48,493 --> 01:13:53,187
a ja sam bio u okrugu Marin
mrtvozornika već 36 godina.

947
01:13:53,221 --> 01:13:56,604
Poslednjih 12 od kojih sam
bio je izabran za mrtvozornika.

948
01:13:56,639 --> 01:13:59,849
I mi smo riješili svu smrt
istrage koje su se desile

949
01:13:59,883 --> 01:14:01,160
u županiji Marin.

950
01:14:02,299 --> 01:14:05,441
Vjerujem autopsijama
verovatno su veoma detaljni

951
01:14:05,475 --> 01:14:08,720
ali se ne bih složio sa
tačnost

952
01:14:08,754 --> 01:14:13,552
zaključaka za
njih najmanje sedam.

953
01:14:13,587 --> 01:14:18,212
Količina traume
apsolutno isključuje svaku vrstu

954
01:14:18,246 --> 01:14:22,665
slučajnog pada, u
najmanje sa sopstvene visine.

955
01:14:22,699 --> 01:14:24,943
Sigurno ne samo
hodanje po snijegu

956
01:14:24,977 --> 01:14:25,978
i pada.

957
01:14:26,013 --> 01:14:29,465
Čini se da su zvaničnici
uključeni

958
01:14:29,499 --> 01:14:32,122
u vreme obdukcija,

959
01:14:32,157 --> 01:14:35,609
u suštini pokušao da pomesti ovo
cela stvar ispod tepiha

960
01:14:35,643 --> 01:14:40,372
pokušavajući da izgleda
neka nesrećna nesreća.

961
01:14:40,406 --> 01:14:43,237
[dramska muzika]

962
01:14:47,931 --> 01:14:49,070
- Moje ime je Mick Fennerty.

963
01:14:49,105 --> 01:14:52,971
Ja sam penzionisani specijalni agent sa
FBI.

964
01:14:53,005 --> 01:14:57,976
I potrošio nešto više od 20
godine radio za FBI.

965
01:14:58,010 --> 01:15:01,289
I proveo sam skoro 15 godina
ukupno

966
01:15:01,324 --> 01:15:03,084
u našem timu za odgovor na dokaze.

967
01:15:03,119 --> 01:15:04,085
Odgovorni tim

968
01:15:04,120 --> 01:15:08,331
za istraživanje naših
složenija mjesta zločina.

969
01:15:09,643 --> 01:15:12,266
Mnogi slučajevi su ispunjeni
čudne stvari.

970
01:15:12,300 --> 01:15:15,856
Ali da, ovaj ima nekoliko.

971
01:15:15,890 --> 01:15:18,341
Ako pogledate najjednostavnije
objašnjenje,

972
01:15:21,586 --> 01:15:23,070
glavni Occamov brijač

973
01:15:23,104 --> 01:15:25,900
to je najjednostavniji odgovor

974
01:15:25,935 --> 01:15:28,420
je često najispravniji
odgovori.

975
01:15:28,454 --> 01:15:30,629
Planinari su bili prisiljeni da napuste svoje
šator.

976
01:15:30,664 --> 01:15:33,149
Mislim, jednostavno ne možeš objasniti

977
01:15:33,183 --> 01:15:35,427
zašto bi ostavili svoje
čizme,

978
01:15:36,877 --> 01:15:40,156
osim ako nisu bili prisiljeni da odu
hladno.

979
01:15:40,190 --> 01:15:42,745
Zašto nisu odmah
povratak u šator

980
01:15:42,779 --> 01:15:46,542
znajući da jesu
umreće od izloženosti

981
01:15:46,576 --> 01:15:48,923
na hladnom bez čizama.

982
01:15:50,753 --> 01:15:55,447
Kad pogledaš rane
koji su bili na planinarima,

983
01:15:55,481 --> 01:15:57,829
Jednostavno ne kupujem
slučajna stvar,

984
01:15:58,968 --> 01:16:00,107
ovo je bilo ubistvo.

985
01:16:01,902 --> 01:16:04,732
[dramska muzika]

986
01:16:10,427 --> 01:16:13,085
- Ovi novi stručnjaci imaju sve
predložio

987
01:16:13,120 --> 01:16:17,089
to šta se desilo
Dyatlov tim nije bio slučajan.

988
01:16:17,124 --> 01:16:20,679
Tako da znamo da oboje
Ljudmila i Zolotarjov,

989
01:16:20,714 --> 01:16:24,856
oboje su pretrpjeli lomljenje kostiju
povrede grudnog koša.

990
01:16:24,890 --> 01:16:26,512
A s obzirom na poziciju
tijela,

991
01:16:26,547 --> 01:16:28,791
znamo da nije moglo
proizilaze iz istog uticaja.

992
01:16:28,825 --> 01:16:33,450
- Mislim da jeste
ležeći možda na leđima

993
01:16:34,417 --> 01:16:37,213
i nešto veoma, veoma
teška je pala preko njega.

994
01:16:37,247 --> 01:16:40,112
Možda je neko kročio
na njega ili gaziti po njemu.

995
01:16:40,147 --> 01:16:41,976
Svakako moguće.

996
01:16:42,011 --> 01:16:45,014
Zanimljiva stvar je
da se rebra lomi

997
01:16:45,048 --> 01:16:45,877
svi su veoma visoki.

998
01:16:45,911 --> 01:16:48,224
Počinju tačno ispod
ključna kost

999
01:16:48,258 --> 01:16:50,260
i idite samo na pola puta dole

1000
01:16:50,295 --> 01:16:53,367
što nije tipično za nekoga
padaju sami

1001
01:16:53,401 --> 01:16:56,163
ili pada o kamenje ili a
log.

1002
01:16:56,197 --> 01:16:59,856
Dakle, vjerovatnije je da je bio
stacionarni

1003
01:16:59,891 --> 01:17:02,376
i nešto teško je palo
na njega.

1004
01:17:03,549 --> 01:17:04,723
- [Liam] Ljudmila je patila
slično,

1005
01:17:04,758 --> 01:17:06,449
ali razornije povrede.

1006
01:17:06,483 --> 01:17:07,588
- frakture rebara,

1007
01:17:07,623 --> 01:17:12,351
imali su takav uticaj
da su se rebra savijala

1008
01:17:12,386 --> 01:17:16,148
nakon što je slomljen i
zapravo probušio srce.

1009
01:17:17,425 --> 01:17:20,843
Za to je potreban nevjerovatan udarac.

1010
01:17:20,877 --> 01:17:22,845
I one koje sam vidio

1011
01:17:22,879 --> 01:17:25,123
je ili u motornom vozilu
nezgoda

1012
01:17:25,157 --> 01:17:27,125
ili pad sa veoma visoke
mjesto,

1013
01:17:27,159 --> 01:17:29,645
a ja govorim o 50 stopa.

1014
01:17:29,679 --> 01:17:33,476
Nije se samo spotaknula i pala
i spusti se na njena grudi,

1015
01:17:33,510 --> 01:17:37,204
nešto veoma, veoma
teška je pala na nju.

1016
01:17:37,238 --> 01:17:38,861
Da li bi jedna osoba to mogla da uradi?

1017
01:17:38,895 --> 01:17:42,174
Da, ali opet bi
uzeti prilično tešku osobu.

1018
01:17:42,209 --> 01:17:43,693
Da su to radili na svom
vlastiti,

1019
01:17:43,728 --> 01:17:46,385
verovatno bi skakali

1020
01:17:46,420 --> 01:17:49,941
ili se bacaju na njih
nju.

1021
01:17:49,975 --> 01:17:53,047
- Ljudmili je nedostajala
očne jabučice i njen jezik.

1022
01:17:53,082 --> 01:17:54,221
U obdukcijskom izvještaju stoji

1023
01:17:54,255 --> 01:17:56,775
to je bilo zato što je bila
ležeći licem nadole u potoku

1024
01:17:56,810 --> 01:17:58,294
ispod snega.

1025
01:17:58,328 --> 01:18:02,194
Sada to može pripisati
oštećenje mekih tkiva njenih očiju

1026
01:18:02,229 --> 01:18:03,920
ali jezik je mnogo veći
mišića.

1027
01:18:03,955 --> 01:18:06,060
Meni se to čini čudnim.

1028
01:18:23,043 --> 01:18:26,322
Thibeaux je pronađen u
isti tok kao ova dva,

1029
01:18:26,356 --> 01:18:29,532
osim što je imao ogromnu
prelom desne slepoočnice.

1030
01:18:29,566 --> 01:18:32,984
Čak i nalaz obdukcije
rekao da je to malo vjerovatno

1031
01:18:33,018 --> 01:18:35,883
mogao je ovo pretrpjeti
povreda jednostavno od pada.

1032
01:18:35,918 --> 01:18:38,092
- Lako je mogao biti
udario.

1033
01:18:38,127 --> 01:18:41,647
Kakav je to udarac
opisano,

1034
01:18:41,682 --> 01:18:44,685
izgleda kao da je glava bila
nepodržano.

1035
01:18:44,720 --> 01:18:47,792
Drugim riječima, nije bilo na
tlo

1036
01:18:47,826 --> 01:18:52,348
gde mu je nešto udarilo u glavu
tako da se nije mogao odmaknuti.

1037
01:18:52,382 --> 01:18:54,419
- Kolevatov je bio
četvrti član tima

1038
01:18:54,453 --> 01:18:56,455
naći u istom potoku.

1039
01:18:56,490 --> 01:18:58,975
Kolevatov je zapravo patio
zaista velika rana

1040
01:18:59,010 --> 01:19:01,633
iza uha, koje
je zaista neobično za napraviti

1041
01:19:01,667 --> 01:19:03,911
slučajnim padom.

1042
01:19:03,946 --> 01:19:06,534
Izvještaj sa obdukcije takođe
primetio da je njegov vrat

1043
01:19:06,569 --> 01:19:07,950
bio oštećen.

1044
01:19:17,062 --> 01:19:20,203
Prvi kojega je pronašao
kedrovo drvo bili su Jurij Dorošenko

1045
01:19:20,548 --> 01:19:22,585
i Yuri Krivonischenko.

1046
01:19:22,619 --> 01:19:25,795
Dorošenko je imao posekotine i modrice
na oči, nos i usne.

1047
01:19:25,830 --> 01:19:27,348
Ali imao je i modrice i
abrasing

1048
01:19:27,383 --> 01:19:29,799
na unutrašnju stranu ruku
i u pazuhe.

1049
01:19:29,834 --> 01:19:32,215
Krivoniščenko, njegov
povrede su uključivale modrice

1050
01:19:32,250 --> 01:19:34,839
do čela okolo
leva slepoočna kost.

1051
01:19:34,873 --> 01:19:37,669
Njegovi zglobovi i prsti
bile modrice i natečene

1052
01:19:37,703 --> 01:19:40,914
a takođe je patio strašno
opekotina leve noge.

1053
01:19:40,948 --> 01:19:42,674
Za mene, šta je zaista
čudno u vezi sa povredama

1054
01:19:42,708 --> 01:19:44,503
i Krivonišenku i
Doroshenko

1055
01:19:44,538 --> 01:19:47,506
bila je činjenica da njihov
povrede zapravo i nisu bile tako teške

1056
01:19:47,541 --> 01:19:49,094
sa možda izuzetkom
opekotina

1057
01:19:49,129 --> 01:19:50,855
do Krivonišenkove lijeve noge.

1058
01:19:50,889 --> 01:19:53,512
Šta ih je zapravo zaustavljalo
od povratka u šator?

1059
01:19:58,207 --> 01:20:00,174
Rustem Slobodin je pronađen 500
metara

1060
01:20:00,209 --> 01:20:01,797
dalje od cedra.

1061
01:20:01,831 --> 01:20:04,592
Izgledalo je kao da je krenuo
nazad prema šatoru.

1062
01:20:04,627 --> 01:20:06,940
Pronađen je sa modricama
zglobovi prstiju

1063
01:20:06,974 --> 01:20:09,183
kao i modrice na licu
i noge.

1064
01:20:09,218 --> 01:20:13,291
Rustem je pretrpeo veliku štetu
prelom na njegovoj strani
lobanja.

1065
01:20:30,032 --> 01:20:32,103
Rustem je vjerovatno bio pokucan
bez svijesti

1066
01:20:32,137 --> 01:20:34,243
i veoma blizu mesta gde je bio
pronađeno.

1067
01:20:34,277 --> 01:20:37,418
Pa šta god da ga je pogodilo
bio je sasvim drugačiji događaj

1068
01:20:37,453 --> 01:20:38,972
na ono što se desilo ostalima.

1069
01:20:41,457 --> 01:20:45,461
Zina je pronađena 600 metara
dalje od cedra.

1070
01:20:45,495 --> 01:20:48,084
Pronađena je sa modricama
svuda oko njenog lica.

1071
01:20:48,119 --> 01:20:51,191
Zina je takođe pretrpela 30
centimetar duga modrica

1072
01:20:51,225 --> 01:20:53,469
preko leđa i bubrega
područje,

1073
01:20:53,503 --> 01:20:55,540
što je sigurno oborilo vetar
iz nje.

1074
01:20:55,574 --> 01:20:58,439
Ali imala je i teške modrice
preko oba zgloba.

1075
01:20:58,474 --> 01:21:01,270
Opet, da li se borila sa nekim
napadači?

1076
01:21:01,304 --> 01:21:04,273
- Pa, svakako ti
mogao bi to opravdati.

1077
01:21:04,307 --> 01:21:05,688
s druge strane,

1078
01:21:05,722 --> 01:21:07,655
takođe možete napraviti slučaj

1079
01:21:07,690 --> 01:21:10,313
to tokom
tri ili četiri dana

1080
01:21:10,348 --> 01:21:11,452
prije nego što je umrla,

1081
01:21:11,487 --> 01:21:15,387
mogla je to strugati
slučajno protiv leda.

1082
01:21:15,422 --> 01:21:19,219
Rekao bih da mi izgleda
kao da se branila

1083
01:21:19,253 --> 01:21:21,842
sa nekim modricama,

1084
01:21:21,877 --> 01:21:23,913
ali onda na njenim zglobovima,

1085
01:21:23,948 --> 01:21:26,882
to ne ukazuje na a
odbrambena rana

1086
01:21:26,916 --> 01:21:30,713
koliko je od a
gurajući sa njenog stanovišta.

1087
01:21:33,958 --> 01:21:36,615
- Igor Dyatlov je pronađen
ponovo ležeći u pravcu

1088
01:21:36,650 --> 01:21:39,480
šatora, što sugerira da
i on je pokušavao da se vrati

1089
01:21:39,515 --> 01:21:40,654
za zalihe.

1090
01:21:40,688 --> 01:21:42,587
Kao uvaženi vođa grupe,

1091
01:21:42,621 --> 01:21:43,691
Ne razmišljam ni na trenutak

1092
01:21:43,726 --> 01:21:46,246
on ne bi uradio svoje
najbolje da pokuša sebi pomoći

1093
01:21:46,280 --> 01:21:47,626
i tim.

1094
01:21:47,661 --> 01:21:49,180
Navodi se u obdukcijskim izvještajima

1095
01:21:49,214 --> 01:21:51,044
da je imao modrice
zglobovi prstiju.

1096
01:21:51,078 --> 01:21:52,493
Ali ono što je najzanimljivije
ja

1097
01:21:52,528 --> 01:21:54,219
da li je imao modrice i
abrazije

1098
01:21:54,254 --> 01:21:56,428
na zglobove i gležnjeve

1099
01:21:57,671 --> 01:22:02,331
[Natalia govori na stranom
jezik]

1100
01:22:19,796 --> 01:22:21,281
- Pokušavao sam i pokušavao i
pokušao,

1101
01:22:21,315 --> 01:22:23,593
Potrošio sam mnogo
vremena pokušava da dođe

1102
01:22:23,628 --> 01:22:28,633
sa scenarijem koji bi
pokrivaju različite vrste povreda,

1103
01:22:28,840 --> 01:22:30,531
razmak ljudi

1104
01:22:30,566 --> 01:22:32,948
i gde se nalaze
i kako se nalaze.

1105
01:22:34,328 --> 01:22:39,057
Jako mi je teško
da smisli bilo koji scenario

1106
01:22:39,092 --> 01:22:44,097
osim što mora imati
bili prisutni neki drugi ljudi.

1107
01:22:45,926 --> 01:22:48,756
[dramska muzika]

1108
01:22:55,280 --> 01:22:57,386
- [Liam] Kao i svaka teorija
ovaj slučaj,

1109
01:22:57,420 --> 01:22:59,871
uvek izgleda da postoji
jedan deo slagalice

1110
01:22:59,905 --> 01:23:01,597
to jednostavno ne odgovara.

1111
01:23:01,631 --> 01:23:05,118
U ovom slučaju, to su svjetla
nebo.

1112
01:23:05,152 --> 01:23:07,706
Karelin i drugi i dalje
verujte da rakete

1113
01:23:07,741 --> 01:23:09,708
bili na neki način povezani.

1114
01:23:09,743 --> 01:23:13,367
Ipak, nema dokaza
eksplozija na licu mesta.

1115
01:23:13,402 --> 01:23:15,576
Ali mogu li neke rakete
uticali na planinare

1116
01:23:15,611 --> 01:23:17,026
na drugi način?

1117
01:23:32,628 --> 01:23:37,495
- Bilo koji isparljivi gas koji bi mogao
uticali na ove ljude,

1118
01:23:38,737 --> 01:23:43,432
nema načina da se dokaže da bi to bilo
tamo nakon toliko vremena

1119
01:23:43,466 --> 01:23:44,916
u snijegu.

1120
01:23:44,950 --> 01:23:47,056
Ali nije izgledalo
da bude bilo kakav opis

1121
01:23:47,091 --> 01:23:50,577
iz pluća ili grla

1122
01:23:50,611 --> 01:23:53,304
za vrstu povreda
koje vidimo sa gasom.

1123
01:23:54,270 --> 01:23:57,860
- Ali čak i da ima hemikalija
psihički uticalo na njih,

1124
01:23:57,894 --> 01:24:00,000
to ne objašnjava
kako su kasnije primili

1125
01:24:00,035 --> 01:24:04,108
te nasilne povrede tako
daleko od šatora.

1126
01:24:04,142 --> 01:24:06,524
U tim uslovima, to
mogao uzeti grupu

1127
01:24:06,558 --> 01:24:09,768
više od sat vremena hoda
ta udaljenost bez skija.

1128
01:24:10,769 --> 01:24:13,772
Zašto bi hodali
relativno mirno sat vremena

1129
01:24:13,807 --> 01:24:15,188
a onda izgube razum

1130
01:24:15,222 --> 01:24:18,294
i naneti te povrede
sebe?

1131
01:24:18,329 --> 01:24:19,916
Jednostavno se ne uklapa.

1132
01:24:21,228 --> 01:24:22,747
Verujem da je uverljivo

1133
01:24:22,781 --> 01:24:25,750
koje su Sovjeti testirali
rakete iznad Urala

1134
01:24:25,784 --> 01:24:28,960
u to vreme, ali ja samo
ne vidim nikakve dokaze

1135
01:24:28,994 --> 01:24:32,550
da bi to moglo imati direktno
uticalo na grupu.

1136
01:24:32,584 --> 01:24:36,588
Za mene, mislim na svjetla
na nebu su crvene haringe.

1137
01:24:36,623 --> 01:24:38,832
Izbacili su slučaj
više od 60 godina

1138
01:24:38,866 --> 01:24:40,696
i nastavljaju se do danas.

1139
01:24:46,219 --> 01:24:49,049
Ali postoji još jedan
težak deo slagalice

1140
01:24:49,084 --> 01:24:51,189
to je podstaklo
vojne teorije zavere

1141
01:24:51,224 --> 01:24:55,918
više od 60 godina,
radijacije.

1142
01:24:55,952 --> 01:24:58,507
Dva od četiri planinara
pronađeno u klancu,

1143
01:24:58,541 --> 01:24:59,956
Ljuda i Kolevatov,

1144
01:24:59,991 --> 01:25:03,477
oboje su nosili odjeću koja je testirana
pozitivno na zračenje.

1145
01:25:04,340 --> 01:25:07,136
Za mnoge je ovo dokaz
to neko vojno oružje

1146
01:25:07,171 --> 01:25:08,275
ubio planinare.

1147
01:25:09,276 --> 01:25:12,797
Ali ako je to bio slučaj, kako
radijacija nije pronađena

1148
01:25:12,831 --> 01:25:14,937
na nekog drugog člana tima?

1149
01:25:14,971 --> 01:25:17,871
Opet, moramo pogledati
za najjednostavniji odgovor.

1150
01:25:18,768 --> 01:25:20,494
Džemper koji je nosila Lyuda

1151
01:25:20,529 --> 01:25:22,772
pokazao najviše nivoe
radijacije.

1152
01:25:22,807 --> 01:25:26,362
Ali u stvari, ovaj džemper
pripadao Krivonischenku,

1153
01:25:26,397 --> 01:25:29,124
koji je pronađen u blizini kedra
drvo.

1154
01:25:29,158 --> 01:25:31,954
Izgleda da Lyuda može
uzeo mu džemper

1155
01:25:31,988 --> 01:25:33,197
nakon njegove smrti.

1156
01:25:34,232 --> 01:25:35,889
Nedavno sam pronašao dokument

1157
01:25:35,923 --> 01:25:38,443
to pokazuje
Krivoniščenko je zapravo radio

1158
01:25:38,478 --> 01:25:40,480
u nuklearnom postrojenju.

1159
01:25:40,514 --> 01:25:42,689
Što samo godinu i po dana
ranije,

1160
01:25:42,723 --> 01:25:45,381
pretrpio veliku nuklearnu nesreću
eksplozija.

1161
01:25:46,348 --> 01:25:48,764
Katastrofa u Kyshtymu bila je u
vrijeme,

1162
01:25:48,798 --> 01:25:51,215
najveća nuklearna na svijetu
katastrofa.

1163
01:25:51,249 --> 01:25:54,183
I danas je to treća
najveći

1164
01:25:54,218 --> 01:25:56,772
nakon Fukušime i Černobila.

1165
01:25:56,806 --> 01:25:59,844
Nevjerovatno, većina nas jeste
nikad čuo za to.

1166
01:25:59,878 --> 01:26:02,743
A to je zato što je bilo
skoro potpuno skriveno

1167
01:26:02,778 --> 01:26:05,539
od strane Sovjeta u to vreme.

1168
01:26:05,574 --> 01:26:09,578
1957. godine, samo nekoliko dana
nakon eksplozije,

1169
01:26:09,612 --> 01:26:13,409
imale stotine lokalnih sela
umrla od trovanja radijacijom

1170
01:26:13,444 --> 01:26:17,310
a bilo ih je više od 10.000
naknadno evakuisan.

1171
01:26:18,242 --> 01:26:20,692
S obzirom da je ovo bio jedan
od prvih na svetu

1172
01:26:20,727 --> 01:26:22,729
velike nuklearne eksplozije,

1173
01:26:22,763 --> 01:26:25,939
to ne bi bilo iznenadjenje
za mene je tim za čišćenje

1174
01:26:25,973 --> 01:26:31,013
uključujući Krivoniščenko bili
nepripremljen i nezaštićen.

1175
01:26:31,047 --> 01:26:34,223
Verovatno je čak i on
sumnjao u njegove vlasti

1176
01:26:34,258 --> 01:26:36,570
nemarnosti prema svojima
sigurnost.

1177
01:26:37,571 --> 01:26:40,436
Nedavno mi je poslana kopija
od pisma

1178
01:26:40,471 --> 01:26:42,645
napisao Krivonischenko
sebe

1179
01:26:42,680 --> 01:26:45,959
izgleda da to izražava njegovo
frustracija.

1180
01:26:56,211 --> 01:26:58,489
- Drugi pozitivan test za
radijacije

1181
01:26:58,523 --> 01:27:00,491
bio na odeći Kolevatova.

1182
01:27:00,525 --> 01:27:03,735
Nevjerovatno, otkrio sam to poslije
diplomiranje,

1183
01:27:03,770 --> 01:27:04,840
i on je otišao na posao

1184
01:27:04,874 --> 01:27:08,257
za tajnu nuklearnu
objekat u Moskvi.

1185
01:27:08,292 --> 01:27:11,156
To je sasvim moguće
ili je došao u kontakt

1186
01:27:11,191 --> 01:27:13,538
sa materijalima iz Kyshtyma
site

1187
01:27:13,573 --> 01:27:16,438
ili je možda jednostavno nosio
kontaminirani džemper

1188
01:27:16,472 --> 01:27:18,060
prije nego što ga dam Ljudi.

1189
01:27:19,303 --> 01:27:21,719
Za mene je vjerovatnoća da će
radijacije

1190
01:27:21,753 --> 01:27:23,376
pronađeno na odeći planinara

1191
01:27:23,410 --> 01:27:25,792
došao iz stvarnog nuklearnog
topljenje

1192
01:27:25,826 --> 01:27:29,692
gde poznajemo Krivonišenka
radio je daleko vjerovatnije

1193
01:27:29,727 --> 01:27:31,763
nego neko eksperimentalno oružje
napad.

1194
01:27:35,319 --> 01:27:38,943
Dakle, ako rakete i radijaciju
bile objašnjive crvene haringe.

1195
01:27:38,977 --> 01:27:42,705
Zašto je vojska još bila
tako željni uključivanja?

1196
01:27:42,740 --> 01:27:47,745
- Sva tajnost je bila okolo
ovaj slučaj.

1197
01:27:48,297 --> 01:27:51,335
Ne zato što je bilo
neki vojni eksperiment

1198
01:27:52,750 --> 01:27:55,200
ili pad rakete,

1199
01:27:55,235 --> 01:28:00,240
već zato što Lev Ivanov
prijavio svojim pretpostavljenima

1200
01:28:01,552 --> 01:28:06,660
da je bilo nekih čudnih
posmatrane pojave na nebu.

1201
01:28:06,695 --> 01:28:09,870
Jednostavno nisu hteli
informacije izlaze

1202
01:28:09,905 --> 01:28:13,080
prije istrage
urađeno.

1203
01:28:14,047 --> 01:28:17,188
- [Liam] Ovo je bilo tokom
tenzije hladnog rata.

1204
01:28:17,222 --> 01:28:19,190
Trka za nuklearnu prevlast

1205
01:28:19,224 --> 01:28:20,709
bio od najveće važnosti.

1206
01:28:21,848 --> 01:28:24,782
Sada to znamo
Krivoniščenko i Kolevatov

1207
01:28:24,816 --> 01:28:25,955
imali razumne načine

1208
01:28:25,990 --> 01:28:29,856
u koje su mogli doći
u kontaktu sa zračenjem.

1209
01:28:29,890 --> 01:28:32,617
Ali najvažnije, od
sovjetska pozicija,

1210
01:28:32,652 --> 01:28:35,482
to su dva planinara koji mogu imati
imao pristup

1211
01:28:35,517 --> 01:28:38,243
na tajne informacije ili
materijala.

1212
01:29:03,683 --> 01:29:06,617
Pronalaženje posljednja četiri tijela
mora da je bilo olakšanje

1213
01:29:06,651 --> 01:29:08,170
za vlasti.

1214
01:29:08,204 --> 01:29:12,070
Sada su znali da su planinari
nisu prebegli kao špijuni.

1215
01:29:12,933 --> 01:29:16,316
Ali kada je Ivanov zatražio
pregled radijacije,

1216
01:29:16,351 --> 01:29:19,423
Sovjeti su se suočili
sa novim izazovom.

1217
01:29:19,457 --> 01:29:22,564
Informacije o
nuklearna katastrofa u Kyshtymu

1218
01:29:22,598 --> 01:29:24,807
može procuriti u javnost.

1219
01:29:24,842 --> 01:29:26,499
Ovo bi bilo ogromno
udarac

1220
01:29:26,533 --> 01:29:28,742
na nuklearni kredibilitet Rusije.

1221
01:29:29,605 --> 01:29:32,194
Lev je čak pisao o svom
iskustva

1222
01:29:32,228 --> 01:29:35,370
godine nakon kolapsa
Sovjetskog Saveza

1223
01:29:50,937 --> 01:29:53,180
- Sovjetska vlada je imala
njihov odgovor,

1224
01:29:53,215 --> 01:29:55,251
planinari nisu prebjegli.

1225
01:29:55,286 --> 01:29:56,874
Pravi uzrok tragedije

1226
01:29:56,908 --> 01:29:58,979
imao male posledice
njih sada.

1227
01:29:59,014 --> 01:30:01,361
I istina o Djatlovu
Proći

1228
01:30:01,396 --> 01:30:03,190
je sahranjen zajedno sa
planinari.

1229
01:30:07,712 --> 01:30:11,198
[intenzivna dramska muzika]

1230
01:30:14,167 --> 01:30:16,756
Dakle, ako sovjetski
vlada nije bila uključena

1231
01:30:16,790 --> 01:30:19,137
ko je bio u smrti planinara?

1232
01:30:20,345 --> 01:30:22,762
Dyatlov Pass je udaljen 50 milja
daleko

1233
01:30:22,796 --> 01:30:25,109
iz najbližeg sela
Vizhay.

1234
01:30:25,143 --> 01:30:27,732
Jedini ljudi za koje se zna da prilaze
the Pass

1235
01:30:27,767 --> 01:30:30,321
bili su domorodački Mansi
ljudi.

1236
01:30:30,355 --> 01:30:34,567
I tako, Mansi su bili
prvobitni glavni osumnjičeni.

1237
01:30:47,683 --> 01:30:49,409
- [Liam] Uprkos sumnji,

1238
01:30:49,444 --> 01:30:53,378
Mansi su brzo zavladali
iz dva ključna razloga.

1239
01:30:53,413 --> 01:30:56,865
Jedan, smatraju istražitelji
planinari su sami sebi presjekli put

1240
01:30:56,899 --> 01:30:58,487
iz šatora.

1241
01:30:58,522 --> 01:31:00,282
Iako sam već otkrio

1242
01:31:00,316 --> 01:31:02,491
da to nije bilo definitivno
dokazano

1243
01:31:02,526 --> 01:31:04,942
i vjerovatno netačno.

1244
01:31:04,976 --> 01:31:07,531
Drugo, lokalni Rusi
svjedočio

1245
01:31:07,565 --> 01:31:09,222
da su Mansi bili prijateljski nastrojeni

1246
01:31:09,256 --> 01:31:12,950
a neki su se čak i ponudili
pomoć u potrazi.

1247
01:31:12,984 --> 01:31:15,055
Ali ima prijatelja
preporuka

1248
01:31:15,090 --> 01:31:19,163
ili biti od pomoći zvaničnicima
odbaciti vas od sumnje?

1249
01:31:19,197 --> 01:31:22,062
- Ne, svakako jesmo
viđeno u nerazjašnjenim ubistvima

1250
01:31:22,097 --> 01:31:24,030
i sve vrste slučajeva.

1251
01:31:24,064 --> 01:31:25,963
Počinitelj će se vratiti

1252
01:31:25,997 --> 01:31:30,036
i sami sebe ubacuju
u istragu.

1253
01:31:30,070 --> 01:31:33,902
To je nešto što je uobičajeno.

1254
01:31:33,936 --> 01:31:37,388
Živjela je porodica Bahtiyarov
u nomadskom logoru jurta

1255
01:31:37,422 --> 01:31:40,253
u gornjem toku
Rijeka Vizhay.

1256
01:31:40,287 --> 01:31:43,774
Jedan od braće, Peter
Bahtiyarov je rekao u intervjuu,

1257
01:31:51,782 --> 01:31:55,095
- Ipak, samo 10 dana ranije,
njegov brat Nikita,

1258
01:31:55,130 --> 01:31:57,753
koji su živeli u istoj porodici
logor naveo.

1259
01:32:09,109 --> 01:32:11,560
- [Liam] Svjedočenja
bili su očigledno sukobljeni.

1260
01:32:11,595 --> 01:32:14,632
I sada znamo tamo
bila svetija mesta.

1261
01:32:15,737 --> 01:32:17,497
Bliže Dyatlovom putu,

1262
01:32:17,532 --> 01:32:19,568
planinari su nesvjesno uzeli a
fotografija

1263
01:32:19,603 --> 01:32:22,640
onoga što sada znamo da je bilo sveto
pećina.

1264
01:32:24,504 --> 01:32:28,853
Na sjeveru se nalazio Man Pupu Ner
najsvetije mesto od svih.

1265
01:32:28,888 --> 01:32:32,477
Njegove moćne kule govore o tome
priča o velikom Mansi šamanu

1266
01:32:32,512 --> 01:32:34,721
koji je pretvorio divovske ratnike u
kamen

1267
01:32:34,756 --> 01:32:37,103
kada su pretili uništenjem
the Mansi.

1268
01:32:38,069 --> 01:32:39,726
I na planini Otorten,

1269
01:32:39,761 --> 01:32:42,695
sama destinacija
Dyatlov tim,

1270
01:32:42,729 --> 01:32:44,938
pronađeni su slični kameni stupovi.

1271
01:32:47,354 --> 01:32:48,839
Tokom intervjua, drugi
član

1272
01:32:48,873 --> 01:32:51,600
iz porodice Bahtiyarov, Pavel,

1273
01:32:51,635 --> 01:32:54,189
izjavio da nikada
otišao blizu planina

1274
01:32:54,223 --> 01:32:56,709
gde je bio tim Dyatlova
pronađeno.

1275
01:33:06,891 --> 01:33:10,343
- [Liam] Ali uprkos insistiranju
Mansi nije išao u ovo područje,

1276
01:33:10,377 --> 01:33:13,415
bilo je znakova koji sugeriraju
neko jeste.

1277
01:33:16,591 --> 01:33:20,560
- Bilo je ljudi koji
bili prisutni na ovom području.

1278
01:33:20,595 --> 01:33:24,150
Znamo da je bilo a
otkriće chum

1279
01:33:25,427 --> 01:33:28,948
kao metara iznad šatora.

1280
01:33:28,982 --> 01:33:30,984
I tražioci su to vidjeli
chum

1281
01:33:31,019 --> 01:33:33,331
i imamo sliku toga.

1282
01:33:33,366 --> 01:33:34,919
- Dakle, Mansi je intervjuisao u
vrijeme

1283
01:33:34,954 --> 01:33:36,438
rekao da se nisu približili
planine

1284
01:33:36,472 --> 01:33:38,440
i odjednom se nisu ulovili
područje.

1285
01:33:38,474 --> 01:33:41,132
Ali ovdje imamo dokaz za to
neko je bio.

1286
01:33:45,102 --> 01:33:48,105
Samo zato što ih je bilo
autohtoni narod na tom području,

1287
01:33:48,139 --> 01:33:52,868
to ne znači da je bilo
bilo kakav pravi motiv za napad.

1288
01:33:52,903 --> 01:33:55,630
Ali kad sam kopao dublje, eto
bili su znaci da je Rus

1289
01:33:55,664 --> 01:33:57,873
i autohtonih ljudi
kohabitacija

1290
01:33:57,908 --> 01:33:59,564
nije uvek bila harmonična.

1291
01:34:00,980 --> 01:34:05,122
1930-ih, Sovjeti
formirao novi grad pod nazivom Kazim

1292
01:34:05,156 --> 01:34:08,021
u sibirskom Mansi-Khantiju
region.

1293
01:34:08,056 --> 01:34:11,231
Ideja je bila da se dovedu škole
i medicinske ustanove

1294
01:34:11,266 --> 01:34:15,166
lokalnom stanovništvu kao dio
sovjetska kolektivizacija.

1295
01:34:16,064 --> 01:34:18,756
Međutim, ove promjene
bili nametnuti mještanima

1296
01:34:18,791 --> 01:34:21,690
koji nisu imali pravo glasa u
materija.

1297
01:34:21,725 --> 01:34:24,244
Bili su prisiljeni
pridržavati se sovjetskih pravila

1298
01:34:24,279 --> 01:34:26,005
a njihova djeca su bila nasilno
uzeti

1299
01:34:26,039 --> 01:34:27,489
pohađati internate,

1300
01:34:27,523 --> 01:34:29,111
gde im je bilo zabranjeno
praksa

1301
01:34:29,146 --> 01:34:31,044
njihov maternji jezik i
vjerovanja.

1302
01:34:32,114 --> 01:34:35,739
Razumljivo, domaći ljudi
bili ogorčeni i pobunjeni

1303
01:34:35,773 --> 01:34:37,430
protiv vlasti,

1304
01:34:37,464 --> 01:34:41,296
rezultirajući brojnim
smrtonosni sukobi 1930-ih.

1305
01:34:43,643 --> 01:34:45,058
Nakon ovih sukoba,

1306
01:34:45,093 --> 01:34:48,130
Mansi i Khanty kultura je bila
zabranjeno.

1307
01:34:48,165 --> 01:34:50,063
Svetinja su uništena

1308
01:34:50,098 --> 01:34:54,102
I Sharmans vježbaju drevni
rituali su bili zatvoreni.

1309
01:34:54,136 --> 01:34:57,243
Stavljanje hiljada ljudi van zakona
godina kulturnog verovanja

1310
01:34:57,277 --> 01:34:59,832
i istorija bi
nesumnjivo podstaknut

1311
01:34:59,866 --> 01:35:02,248
gorku ogorčenost prema
Sovjetski.

1312
01:35:03,767 --> 01:35:07,218
Ovi rituali i prakse
i dalje su zvanično bile nezakonite

1313
01:35:07,253 --> 01:35:11,360
kada je grupa Dyatlov pokušala
doći do planine Otorten.

1314
01:35:11,395 --> 01:35:14,536
Ipak, znakovi te tradicije
opstaju i danas.

1315
01:36:49,665 --> 01:36:53,290
Sada znamo da je postojalo svetinje
mjesta u planinama

1316
01:36:53,324 --> 01:36:55,568
i nisam prvi koji se pita

1317
01:36:55,602 --> 01:36:57,742
ako bi grupa Djatlova posrnula

1318
01:36:57,777 --> 01:37:00,676
na mesto velikog
važnost za Mansi.

1319
01:37:43,271 --> 01:37:44,168
Mislite li da je to moguće

1320
01:37:44,203 --> 01:37:45,998
Mansi su možda ubili
planinari

1321
01:37:46,032 --> 01:37:47,931
jer su naišli na a
sveto mesto

1322
01:37:47,965 --> 01:37:50,588
ili možda, sveti artefakt?

1323
01:38:38,913 --> 01:38:40,224
Razgovarajući sa Aleksejem,

1324
01:38:40,259 --> 01:38:43,365
Podsjetio sam se kako
opasno je i nepravedno

1325
01:38:43,400 --> 01:38:47,680
da pravimo generalizacije
prema čitavim grupama ljudi.

1326
01:38:47,714 --> 01:38:51,373
Od incidenta u Dyatlovu,
nije bilo drugih izvještaja

1327
01:38:51,408 --> 01:38:55,308
napada Mansija
Rusi nad svetom zemljom.

1328
01:38:55,343 --> 01:38:57,552
I svakako, moje putovanje u
Proći

1329
01:38:57,586 --> 01:38:59,934
dočekan je toplom dobrodošlicom.

1330
01:38:59,968 --> 01:39:03,627
Ali dokazi su tako
daleko mi još sugeriše

1331
01:39:03,661 --> 01:39:05,284
da je to bilo ubistvo.

1332
01:39:05,318 --> 01:39:06,319
Tako da nastavljam da tražim.

1333
01:39:07,976 --> 01:39:12,947
- Ko god da je napao studente,
bili su od krvi i mesa

1334
01:39:14,120 --> 01:39:18,124
jer su studenti bili
sposoban da uzvrati.

1335
01:39:18,159 --> 01:39:20,506
Generalno, ljudi
koji je živeo na tom području

1336
01:39:20,540 --> 01:39:22,577
zovu se Mansi.

1337
01:39:22,611 --> 01:39:27,340
Postoji još jedan
ljudi zvani Hanti.

1338
01:39:27,375 --> 01:39:31,137
Oni ne žive tamo
stalno,

1339
01:39:31,172 --> 01:39:34,175
ali bilo je glasina da su neki
od njih,

1340
01:39:34,209 --> 01:39:38,765
samo nekoliko njih je bilo
živi povučeno u okolini.

1341
01:39:38,800 --> 01:39:43,115
I nisu bili prijatelji
sa Mansi ili sa Rusima.

1342
01:39:44,150 --> 01:39:46,497
- [Liam] Kopam
službeni izvještaji,

1343
01:39:46,532 --> 01:39:49,638
Primetio sam detalj koji bi mogao
samo obezbedi

1344
01:39:49,673 --> 01:39:52,055
najveći trag do sada.

1345
01:39:52,089 --> 01:39:55,679
Zvanični izvještaj iz
policajac Gorbušin,

1346
01:39:55,713 --> 01:39:57,439
u gradu Ivdel.

1347
01:39:57,474 --> 01:40:00,822
On govori o neformalnom
razgovor koji je vodio

1348
01:40:00,856 --> 01:40:03,652
sa članom Mansija
Porodica Kurikov.

1349
01:40:20,290 --> 01:40:22,740
- [Liam] Kasnije, član
porodice Kurikov,

1350
01:40:22,775 --> 01:40:25,709
Grigorij, bio je zvanično
intervjuisan.

1351
01:40:39,067 --> 01:40:41,587
- [Liam] Uprkos tome
policijske kancelarije primamljive

1352
01:40:41,621 --> 01:40:43,209
informacija,

1353
01:40:43,244 --> 01:40:45,660
sumnja da drugi
autohtoni narod

1354
01:40:45,694 --> 01:40:50,044
su živjeli na tom području
nije dalje istražen.

1355
01:40:50,078 --> 01:40:52,563
I postoji još jedan trag.

1356
01:40:52,598 --> 01:40:56,360
Traka od tamnog materijala
pronađeno kod kedra

1357
01:40:56,395 --> 01:40:59,294
gde prva dva
tela su otkrivena.

1358
01:40:59,329 --> 01:41:02,987
Član potrage, Boris
napisao je Slobstov.

1359
01:41:18,279 --> 01:41:21,454
- [Liam] Uprkos tragovima
i dokazi nasilja,

1360
01:41:21,489 --> 01:41:23,629
vlasti su odustale od
traži

1361
01:41:23,663 --> 01:41:25,872
za sve moguće napadače.

1362
01:41:25,907 --> 01:41:29,566
Istina ovog nepoznatog
ubedljiva sila

1363
01:41:29,600 --> 01:41:32,465
je ostao skriven ispod
zimski snegovi

1364
01:41:32,500 --> 01:41:36,780
i strogo čuvane tajne
više od 60 godina.

1365
01:41:36,814 --> 01:41:40,542
- Povrede od gnječenja
i frakture lobanje

1366
01:41:40,577 --> 01:41:43,752
jer su tako različiti,

1367
01:41:43,787 --> 01:41:46,376
morala su biti tri ili četiri
napadači

1368
01:41:46,410 --> 01:41:49,033
umešan u bilo šta ovo
incident je bio.

1369
01:41:49,068 --> 01:41:50,863
A ja u to ne verujem ni u šta
način,

1370
01:41:50,897 --> 01:41:52,934
može biti samo nesreća.

1371
01:42:06,741 --> 01:42:11,401
- Kad pogledaš rane
koji su bili na planinarima,

1372
01:42:11,435 --> 01:42:13,644
Jednostavno ne kupujem
slučajna stvar,

1373
01:42:13,679 --> 01:42:14,576
ovo je bilo ubistvo.

1374
01:42:30,558 --> 01:42:34,320
- Ja sam čvrsto ubeđen
taj vojni narod

1375
01:42:34,355 --> 01:42:36,357
ne bi to uradio na ovaj način.

1376
01:42:36,391 --> 01:42:38,704
Postoji izraz u
ruski.

1377
01:42:38,738 --> 01:42:40,913
Ako nema tijela, nema ga
slučaj.

1378
01:42:43,157 --> 01:42:45,987
[dramska muzika]

1379
01:42:58,275 --> 01:42:59,759
- [Liam] Od početka,

1380
01:42:59,794 --> 01:43:02,935
ova misterija me je uhvatila
mašte.

1381
01:43:02,969 --> 01:43:05,903
I to nakon dvije godine učenja
slučaj,

1382
01:43:05,938 --> 01:43:08,112
postalo je nešto više.

1383
01:43:08,147 --> 01:43:12,324
Svaki dnevnički zapis, svaki
pogled i svaku fotografiju

1384
01:43:12,358 --> 01:43:17,087
čini se da krije trag poput a
daleki glas koji me uvjerava

1385
01:43:17,121 --> 01:43:18,606
da se pridružite potrazi.

1386
01:43:21,056 --> 01:43:24,232
Dakle, ovo je otprilike gdje
pronađen je šator Dyatlov.

1387
01:43:25,302 --> 01:43:27,753
Nevjerovatno je biti ovdje
i vidim zašto su hteli

1388
01:43:27,787 --> 01:43:29,133
biti ovde, prelepo je.

1389
01:43:29,168 --> 01:43:30,652
I tako je izolovano.

1390
01:43:30,687 --> 01:43:33,517
Otprilike 100 kilometara dalje
iz bilo kog drugog sela.

1391
01:43:34,346 --> 01:43:37,107
Mora da je bilo apsolutno
uzbudljivo za njih

1392
01:43:37,141 --> 01:43:40,421
da sam pješačio
ove vrste lokacija.

1393
01:43:40,455 --> 01:43:43,941
I to je još uvijek misterija
o tome šta se dogodilo

1394
01:43:43,976 --> 01:43:46,427
ali svakako razumem
bolje

1395
01:43:46,461 --> 01:43:49,292
zašto su došli ovde
na prvom mestu sada.

1396
01:43:49,326 --> 01:43:52,571
[dramska muzika]

1397
01:43:52,605 --> 01:43:54,089
na neki mali način,

1398
01:43:54,124 --> 01:43:56,747
Osećam da sam upoznao
planinari.

1399
01:43:56,782 --> 01:43:58,922
Svakako bih volio da mogu
imali priliku

1400
01:43:58,956 --> 01:44:00,061
da sam ih upoznao.

1401
01:44:01,027 --> 01:44:03,547
Mislim da smo mogli
podijelili avanturu ili dvije.

1402
01:44:04,928 --> 01:44:06,585
Možda ima još dokaza

1403
01:44:06,619 --> 01:44:09,208
i teorije koje ih okružuju
ovaj slučaj dolazi.

1404
01:44:10,071 --> 01:44:13,108
Ali iz poštovanja prema
Dyatlov grupa,

1405
01:44:13,143 --> 01:44:17,112
Vjerujem da bi svi trebali biti
istraživano otvorenog uma.

1406
01:44:18,700 --> 01:44:21,703
Možda ga gledamo
kroz različite objektive

1407
01:44:21,738 --> 01:44:24,223
ali naša vizija je ista,

1408
01:44:24,258 --> 01:44:29,263
položiti misteriju
nepoznata ubedljiva sila.

1409
01:44:29,573 --> 01:44:33,094
[intenzivna dramska muzika]