1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(ES HERMOSA</i>
POR ANDREW W.K. JUGANDO)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Oye, Stifler, ¿cómo es que
Steve tiene todo el talento.
en tu familia?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Muérdeme, cara de mierda.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEREK:
Vamos, hombre,
te lo estás perdiendo.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Lo he visto un millón de veces
Maldito idiota.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
andy:
Matt, Steve es como
un genio del cine.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Un verdadero héroe americano.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
El Tarantino de las tetitas.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Sí, solo hay
de ninguna manera podrías
alguna vez será tan bueno.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Oye, mira, te lo voy a demostrar.
a Steve

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
que estoy haciendo
los estándares de
las producciones Stiffmeister.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Después de que Steve vea
mi talento de dirección,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
el hermanito se une
el negocio familiar.
¿Es eso lo que dijo?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
¿Finalmente te volvió a llamar?
No, pero lo dejé.
otro mensaje.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Él se comunicará conmigo.
Sólo han pasado tres semanas.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Joder, un brindis.
mañana empezamos
nuestro reinado como mayores.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(TODOS BUIDOS)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(PONIDO</i>
POR MATT NATHANSON JUGANDO)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(BANDA TOCANDO)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(PLÍTULOS CRALLANDO)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Bien, gente,
tomemos un descanso.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ELISE:
Recuerda, jugamos esto
al final de la ceremonia

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
después de <i>Pompa y circunstancia.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
no quiero que nadie empiece
La canción equivocada otra vez.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, necesitas relajarte.
chica.
Estoy bien.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Yo sólo... ya sabes,
es mi primera vez aquí,
y...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Sí, pero es la graduación.
No son los Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Esta actuación marca la pauta
para nuestro último año.
Quiero decir...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Mira, solo recuerdas
que todos aquí
está tirando por ti.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MATE:
Tonto. Tonto. Tonto.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(EXCLAMA)
Ganso.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Me gustan luchadoras.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Más rígido?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Sólo queremos decir sayonara,
y hacéroslo saber, idiotas

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
planeamos ganar
el título estatal

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
ahora que el Stiffmeister
dirigiendo el espectáculo.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(EXCLAMANDO)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> abrazaculos.
el es un imbecil mas grande
que su hermano.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Mierda, Arianna.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, ¿qué eres?
haciendo aquí?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Oh, sólo queremos asegurarnos
los mayores tienen
Un último día muy memorable.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Eso es genial. Entonces,
hay un campamento esta noche

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
y es sólo para los graduados,
pero podrías venir.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Déjame revisar mi agenda.
Demonios, sí.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Trae tu saco de dormir,
en caso de que decidamos
montar una tienda de campaña.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Échale un vistazo.
Momento perfecto.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEREK:
Esto va a ser clásico.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
hora de iniciar
Operación Gradu-fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEREK:
Esto va a ser fantástico.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Mierda.
¡Oh sí! ¡Bote!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MATE:
Venganza, mayores.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
No consigas ese spray de pimienta
en tus manos.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(PULVERIZACIÓN)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MATE:
Un regalo de graduación
del Stiffmeister.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(GIMIENDO)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(GENTE CHARLA)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
andy:
Amigo, deberíamos haber
roció los diplomas.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MATE:
Lo siento, bandidos.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(RISAS)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Muerde mis nueces
y llámame Skippy.
Es un Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
andy:
¿Un qué?
Es un consolador de dos cabezas.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Es un consolador. Es un consolador.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Santa mierda.
Incluso tiene un nombre.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
¿Picardo?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Rocía esa mierda.
Joder, no. Quienes lo encuentran, son los guardianes.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ELISE:
Bien, todos,
<i>Pompa y circunstancia.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Aviso de cinco minutos. Vamos.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
andy:
Los bandidos.
Vámonos de aquí.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(gruñidos)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(GEMIDO)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ELISE:
¿Mateo?
Leesy.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
¿Cómo cuelgan?
Todavía pequeño y alegre, por lo que veo.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(RISAS SARCÁSTICAS)
Eso es gracioso.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(RISAS SARCÁSTICAS)
Sí.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
¿Qué haces aquí, Matt?
acabo de pasar
para desearte buena suerte.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Ya sabes,
en todo el asunto de la música.
¿Buena suerte?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
No me has dicho una palabra
desde octavo grado.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Sí, y ese tono de voz.
es exactamente la razón por la cual.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Entonces, voy a
despegue ahora.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Damas y caballeros,
por favor levántate al honor
nuestros graduados.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
El idiota se lo va a perder.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(BANDA TOCANDO)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(TOCANDO FUERA DE TIEMPO)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Ah, sí.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
¿Están llorando?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
¡Mierda!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(EXCLAMANDO)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(TOCANDO FUERA DE TIEMPO)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
¡Sí!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(AMBOS RISAS)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(TOS)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
andy:
Coman mierda, mayores.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(Golpe sordo)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(TODOS JADEANDO)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(GIMIENDO)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Sí. ¡Oh!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(GENTE RÍE)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
¡Más rígido!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN:
He estado esperando esto
momento durante mucho tiempo.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
Y ahora,
ha llegado el día del ajuste de cuentas.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Hola Mateo.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Tu hermano debe ser
muy orgulloso.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Has continuado su legado.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Atormentando a los inocentes,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
profanando todo lo bueno
y puro.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Pero ahora estás cayendo.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Oh. ¿Qué vas a hacer?
¿Expulsarme, Shermanator?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
soy un sofisticado
máquina de asesoramiento

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
enviado atrás en el tiempo
para guiar a los jóvenes
y mentes inocentes.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Mi directiva principal
es proteger a los estudiantes
de esta institución

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
y toda, de hecho toda la humanidad

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
de la amenaza
Ese es otro Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Modificación de conducta
es necesario.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
no es demasiado tarde
para cambiar tu futuro.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(SE BURLA)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
No, expulsión
Sería demasiado fácil.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Mmm.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Conozco el castigo perfecto
para adaptarse a su crimen.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Ya que tienes tantos problemas
con la banda,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
tal vez deberías
hazte amigo de ellos.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(RASPADO)
De ninguna manera.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
O aprendes
ser más considerado
o serás expulsado.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Nada de fútbol.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Sin fiestas.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Sin vacaciones de primavera.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Sin graduación.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Sin universidad.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Sin alumnas.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>¿Comprendes?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Haz las maletas, Stifler.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Vas al campamento de la banda.
¡Campamento de banda!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(EL HIMNO</i>
POR BUENA CHARLOTTE JUGANDO)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Mierda, basura.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
¡Muy bien, Steve!
<i>Las chicas del valle se vuelven locas.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(RISAS)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Joder.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MATE:
te lo dije
Steve se comunicaría conmigo.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
quiero decir,
era solo una postal,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
pero me dio una gran idea.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Mira...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
El amigo idiota de Steve.
Jim,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
se casó con este maldito
Michelle, una fanática de las bandas ninfómanas.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Y él dijo todo lo que hacen.
en Band Camp está jodido 24 horas al día, 7 días a la semana.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, amigo,
No puedes joder a las chicas de la banda.
Hay estándares.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
no estoy hablando
sobre joderlos,
respiración del escroto.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
estoy hablando de
grabándolos en vídeo.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
A la gente le encanta ver idiotas.
haciendo esa mierda rara
en vídeo oculto.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>¿Bandeez se volvió loco?</i>
Steve va a tener
algo de competencia ahora

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
porque el hermanito
incorporarse a la empresa familiar.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(PITIDO)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Sí, cofre espía.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Vídeo secreto.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Demonios, sí.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
¿Visión nocturna en color?
Me lo llevo. Mierda.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
¿Qué tal mañana?
Esto va a ser genial.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(PAJAROS PIRANDO)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(GENTE ANIMANDO)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(GENTE APLAUDANDO)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON:
<i>Bienvenido a Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Escuchémoslo
de Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
TODOS:
¡L-L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
¡L-L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Monte Santa María.</i>
TODOS:
¡Monte Santa María!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
¡Monte Santa María!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>Altura East Great Falls.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
TODOS:
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>Y cinco veces defendiendo
Campeón de la Copa Tall Oaks...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Academia Beechwood.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(MULTITUD ABUCHEO)
¡Somos el número uno!
¡Somos el número uno!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
¡Somos el número uno!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON:
<i>Está bien, cálmate.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Ahora, como sabes,
cada año</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>un compositor senior de Tall Oaks
es premiado</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>una beca completa
a los prestigiosos
Conservatorio Robards.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Óscar:
Elyse, este es tu año.
para ganar.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Este año, la Dra. Susan Choi,
presidente de Robards,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>juzgará las composiciones
ella misma.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>Y no lo olvidemos
para dar la bienvenida a los Tall Oaks
Consejeros del campamento.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(Aplausos)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Si visita nuestra enfermería,
La enfermera Sanders se encargará
de todas sus necesidades.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(MULTITUD ABUCHEO)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Está bien, entonces trabajemos duro,
y que gane la mejor banda.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(TODOS ANIMANDO)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
¿Están listos chicos?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(CHICAS CHARLA)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
¿Qué carajo?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
¿Eres un novato?
Pareces perdido.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
¿Eres un idiota?
Eres peludo
y hueles a mierda.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Yo, eh...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
voy a ignorar
Ese tipo de conversación una vez.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Aquí no hablamos así.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Los novatos deben usar
sus gorros en todo momento.
Esas son las reglas.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
¿Y quién te hizo?
¿El alcalde de Geek Town?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Soy Brandon Vandecamp.
tambor mayor mayor de
Academia de madera de haya

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
y el presidente
del Consejo de Tall Oaks.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Ah, ¿y quiénes son?
¿Señor presidente?
¿La Primera Dama y el Vice Pussy?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Te queda bien.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Caray, jeepers, gracias.
Oye, ya sabes, ya que soy un
geek de la banda oficial y todo,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
¿Puedes adivinar qué?
¿Mi pieza musical favorita es?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
No tengo ni idea.
<i>El Cascanueces.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(GEMIDO)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MATE:
Da un paso atrás, perra.
Santa madre de Mozart.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(gruñidos)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Esto es malo.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
No conocías a Jackie Chan
estaba en la casa,
¿Lo hicisteis chicos, eh?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON:
Deja eso. Deja eso ahora.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MATE:
Esos babosos
lo empezó.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Eso no es cierto, señor.
Simplemente le recordamos
para usar su gorro.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Y luego él brutalmente
agredió los genitales de Brandon.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Eso es mentira, idiota.
Óscar, Jimmy,
escolta a este hombre para ver

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
la Macro.
¿El qué?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Estás muerto.
Ahora, señores.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(GEMIDO)
ORGANIZADOR:
Dios, Brandon, ¿estás bien?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
quieres decirme
que diablos
¿Qué estás haciendo aquí, Stifler?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
No importa, Gran O.
No estará aquí mucho tiempo.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
¡Perra!
Óscar:
Ven aquí.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Macro va a
Vete a la mierda, tonto.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
¿Qué carajo es una macro?
La Macro.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moral y conflicto
Oficial de Resolución.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Escuché esto una vez
este niño fue
en esa oficina

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
un barítono
y salió soprano.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Clarinete por el culo
al revés, eh.
¿Qué?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(HOMBRE GRITANDO)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Coños.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(EL HOMBRE SIGUE GRITANDO)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(HOMBRE GRITANDO)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(PUERTA SE CIERRA)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Ah, lo siento.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Cosas aterradoras.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(RISAS)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Sólo soy un loco de Boris Karloff.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Soy el Macro, Sr. Levenstein.
Mierda, eres el padre de Jim.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Se jodió a esa pelirroja
Chica ninfómana en mi casa del lago.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Dios mío, ¿no eres un Stifler?
Sí, soy el hermano de Steve.
Mate.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
¿Hay dos Stifler?
Sí, señor.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Oh, bueno, Jim ahora está
fuera de la casa,
casado con michelle,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
esa chica ninfómana pelirroja
del que hablaste.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
Y siendo ex
Consejero de Tall Oaks
del año,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
ella fue contratada para ser
la Macro este verano,
pero ella quedó embarazada.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Sin duda debido a las tendencias
aludiste antes.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
Y tengo una gran relación
con los jóvenes...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(APERTURA DE PUERTA)
...así que acabo de intervenir
y se ofreció como voluntario.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Ese cretino no es
en nuestra banda, y no estamos
responsable de sus acciones.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
¿Quién orinó en tu flautín?
estoy sintiendo
cierta hostilidad aquí.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Envenenó a mi banda.
¿Qué?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Soy el Macro y es mi trabajo.
para lidiar con...
¿Qué está haciendo aquí?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler es pura maldad
igual que su hermano.
...conflicto.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Gracias, Leesy.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(EXCLAMANDO)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Ella parece agradable.
(La puerta se cierra de golpe)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Hay reglas,
por supuesto.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
lo harás
tienes que usar un gorro.
Sí.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Ah, lo sé.
Es un poco tonto
pero aquí es tradición,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
algo que te resulte familiar
con, estar en el
equipo de fútbol, estoy seguro,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
con tus paseos de elefante
y tirones circulares
y bebiendo cerveza a tope.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Pero aquí,
solo tienes que usar
un sombrerito tonto y

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
un poco elegante
Camiseta de robles altos.
Sí.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Entonces, solo ve
con la corriente, Matt,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
y tendrás
mucha diversión

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
y estarás haciendo
nuevos amigos en poco tiempo.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Hola, Ernie Kaplowitz,
saxo tenor.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
¡Fresco! Yo también soy un novato aquí.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Tenía muchas ganas de venir
el año pasado, pero Computer Camp
en conflicto y...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Oh, sí, eso fue aquí
cuando llegué. creo que
tiene tu nombre.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
¿Qué es?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
hola bienvenido
a <i>Casa de Stifler.</i>
Seré tu anfitrión, Matt.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Todos los días aquí, lo lograré.
mi sincero objetivo no tener
para patearte el trasero.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Permíteme mostrarte
a su nuevo alojamiento.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(EXCLAMA)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Cuando estoy aquí,
estás ahí dentro.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Que tengas un gran día, joder.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
Yo no...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNIE:
Está bien...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
simplemente seguiré adelante
y poner estas cosas
lejos para ti.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Está bien.
Visión bandy.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(CECEO)
Este es un 1978
Espectáculo del estado de Ohio...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>El mago de Oz.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
el uno
donde el sousaphone
¿Olvidaste poner el punto en la I? Ah, oye.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Sí, claro. Monstruos.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Nunca temas,
El Stiffmeister está aquí.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Campamento de banda acaba de llegar
Mucho mejor, señoras.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Eres de Steve Stifler
hermano menor, ¿no?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Joven y dotado.
Excelente.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
¿Podrías enviarlo?
un mensaje para mi?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
No hay problema, <i>señorita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(RISAS)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(EXCLAMA)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(RISAS)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Bueno, se parece a Steve.
le dio a alguien el viejo Stifler
explosión y arranque.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(RISAS)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
¿Hay algún problema aquí?
No, todo está bien.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Diviértete en Band Camp.
Gracias, lo haré.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Más tarde.
Palabra.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Necesitas empezar
mostrando algo de respeto
por aquí, Stifler.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Necesitas mostrarte
Vuelve a tu mesa, Big Dog.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Fuera de mi camino, tío.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, chicas.</i>
elise que bueno
para verte de nuevo.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Entonces, ¿qué está pasando esta noche?
Vamos a festejar
volverse un poco loco?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
¿Quién quiere acumular?
¿Algunas millas frecuentes?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Ya sabes, eres el más...
El hombre más sexy de todos los tiempos.
para venir al Campamento de Banda.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
¿Qué? cloe,
él es tan desagradable.
Sexy desagradable.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Gracias.
Estoy cansado de perder el tiempo
con estos

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
chicos buenos y tontos

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
y tipos de "artistas sensibles".

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
vamos de fiesta
con un verdadero <i>hombre</i> esta noche.
Demonios, sí. Ese soy yo.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>hombre.</i>
CHLOÉ:
Muy bien, mi habitación, a las 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Excelente primer día, campistas.
Esta es tu Macro hablando</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>y, oye, la moral no podría haberlo hecho
ha sido mayor hoy.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Así que métete en el saco,
y dormir bien por la noche
porque</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>a partir de mañana, tenemos
muchas, muchas actividades emocionantes
planeado,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>ni el menor de los cuales
es la carrera
para la Copa Tall Oaks.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Así que que comiencen los juegos.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MATE:
<i>Bandeez se volvió loco.</i>
Escena uno. Fiesta <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(PITIDO)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(EMPIEZA LA FIESTA</i>
JUGANDO)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Se llama Strip Trivia.
Lo inventamos.
Es una tradición del Band Camp.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Cuarto y largo"
"Sextillizos", "Banging Babes"
y "¿Quién me la chupó?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Este parece mi tipo
de juego. ¿Jugamos?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Te sientas en el medio.
Tu juego, mi tabla de asientos.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Siéntense un poco más cerca, señoras.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MATE:
<i>No tengas miedo.
Está bien.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Está bien...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Las reglas son simples.
Tu eliges una categoría
y una pregunta</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
y cada vez que fallas,
te desnudas.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Demonios, sí.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Yo iré primero. "¿Quién me la chupó?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ELISE:
Bien.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
soy una plata
Se toca la trompeta Stradivarius
por un ganador del Premio Pulitzer.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
¿Quién me la chupó?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Sí, como si lo supiera.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Lo siento. Pierde los zapatos,
y elige de nuevo.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
no me dijiste
Esta mierda era sobre música.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Bueno, es Band Camp, idiota.
Oye, para ser justos,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
tal vez deberíamos simplemente
dale una ventaja.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Está bien. Sí.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MATT: (TARTAMUDEANDO)
<i>Está bien, está bien. Está bien.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
¿Qué te pasa?
Miedo a presumir
¿Las picaduras de mosquitos?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
he madurado
Desde cuarto grado, Matt.
¿Tiene?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, tengo 10 libras
de madurez pendiente
Aquí mismo, Leesy.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Deja de llamarme así.
Está bien, está bien, sigamos adelante.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, solo elige
otra pregunta por favor.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Muy bien, al diablo. Lo que sea.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Ahí tienes. Chupa eso.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(EXCLAMA)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Cuarto y Largo.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Claro, no hay problema.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
De Beethoven
sinfonías mayores, que ha
¿El cuarto movimiento más largo?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Muy bien,
Veo hacia dónde va esto.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Bien, ganas.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(gruñidos)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Tengo bola libre, señoras.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(EXCLAMANDO)
tengo que dejar
los grandes respiran.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(CHICAS RIENDOSE)
Muy bien,
Ahora jugamos según mis reglas.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Sólo preguntas de fútbol.
Prepárense para desnudarse, señoras.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Espera. Pero primero,
¿Alguien quiere una cerveza?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Sí,</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Los consejeros tienen
un escondite secreto en la nevera
al otro lado del pasillo.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
¿Te importaría?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Ahora estamos hablando de
una puta fiesta.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy volverá en un santiamén.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Uh, uh, uh, uh.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
quiero decir,
no hay nadie alrededor

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
y no hemos visto
tu mejor lado hasta ahora.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(CHICAS RIENDOSE)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
¡Sí! Lo tenemos.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Tan arruinado.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Hombre, muchachos grandes, despierten.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Sólo tengo que bajar el aire acondicionado.
ahí dentro, ¿eh?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Buenas noches chicas.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(LLAMANDO A LA PUERTA)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Lo siento, imbécil, se acabó el juego.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Sí, los chicos grandes
Le encantará el largo camino a casa.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
LIJADORAS:
Revisen la habitación, chicas.
(Jadeando)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oh, mierda.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Deshazte de su ropa.
Por la ventana.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Muy bien,
¿Quién quiere un cuello largo?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ELISE:
Enfermera Sanders.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Me tendieron una trampa.
Él nos atacó

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
con spray de pimienta
y arruinó nuestra graduación.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
fui allí
para un partido amistoso...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Sostenlo. Sostenlo. Niños.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Está bien...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
¿Dónde está tu ropa?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Yo los tengo.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, me desnudaron...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Ah, lo que sea. el tomo
sus propios pantalones...
Y me robaron la ropa.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
Y me quedé atrapado allí
con la señora Doubtfire
revisando mi...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(TODO DE BULLHORN)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Déjame ver
si tengo esto claro.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, ¿crees que Matt?
es un deportista arrogante que viste
su pene en su frente

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
sólo para obtener la aprobación
de su hermano sociópata.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
Y Matt, ¿crees que Elyse
es un mojigato tenso y geek

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
¿Quién necesita relajarse?
y echar un polvo.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Disculpe la expresión, querida.
¿Está tan cerca?
a estar en el dinero?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Miren, niños...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
la unica manera
para resolver tus diferencias

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
es trabajando juntos.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Entonces, ¿por qué no empiezas?
mañana

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
poniendo un pie
¿frente al otro?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(BANDA TOCANDO)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ELISE:
Cabaña del flanco izquierdo.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Gira y refugiate.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(PLÍTULOS CRALLANDO)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(NIÑO gruñendo)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
¡Qué carajo!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(SILBATOS)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
¡Cabaña de la banda 10!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MATE:
Santa mierda.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Cuando grito "cabaña de la banda 10",
dices firmemente en atención.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
quieres verme
firmemente en posición de firmes?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Ya lo tengo.
No me impresionó.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(EXCLAMANDO)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(RISAS)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Mira...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Nunca hemos vencido a Beechwood.
¿vale?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Para algunos de nosotros,
Es nuestra última oportunidad.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Simplemente deja de fastidiarla, ¿vale?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
NIÑA:
Sí, idiota.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Bien, gente,
De vuelta al trabajo, vámonos.
Lo que sea.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
No necesito esta mierda.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Restablecer el bloque.
Primeras filas, aquí mismo.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(IMITANDO A LA MUJER)
Servicio de limpieza.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(PITIDO)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
oscar me trajo
algo de beber?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Vamos.
Buen cuidado, cariño.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(GENTE EXCLAMANDO)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hola, soy Ernie Crapowitz.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Entonces finalmente saliste
del armario. Bien por usted.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(RISAS)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Mira, quiero saber
lo que pasa por la noche,
¿Está bien?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Toda esa locura.
Peleas de almohadas desnudas, lo que sea.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
¿Me parezco al chico?
eso esta a cargo de
Las peleas de almohadas desnudas, ¿eh?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Es mi primera vez aquí.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
¿Notas el gorro?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
BRANDON:
Sí.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Sí.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Sí, hablando de gorros,
¿Dónde está el tuyo, Stifler?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Aún no sigues
las reglas, ¿eh?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Vamos a ver.
Mirar. el esta consiguiendo
en problemas otra vez.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Sin problema estándar
Camiseta Tall Oaks
y sin gorro.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Creo que son dos puntos.
De Great Falls, Sr. Nelson.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
¿Te diré qué?
Calambre de Vande,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
¿Qué pasa si tomo?
su gorro

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
y ponérselo a mi pito?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
¿Cómo te gusta eso?
¿Calambre de Vande?
Está en mi cabeza, ¿verdad? ¿Eh?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Que sean cinco puntos
de Grandes Cataratas.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Cinco puntos.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Hombre, este lugar apesta
culo de burro.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(resopla) Uf...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Ponte el gorro, hijo.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Cinco puntos.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(búho ululante)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Óscar:
Quédate quieto. Deja de moverte.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Ahora no irá a ninguna parte.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Este no es tu mundo.
Este es nuestro mundo,
y no te queremos en esto.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
ya nos costaste
cinco puntos en la clasificación.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
No podemos permitir eso.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Prepara al hombre
con su gorro.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MATT MURMULANDO)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Ahora estás representando, tonto.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Y esta pasta de dientes

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
esto compensará
Por el spray de pimienta, imbécil.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(GIMIENDO)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Oh, mierda.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Voy a conseguir el disolvente de pintura.
del mantenimiento.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
LIJADORAS:
Animales.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(CIERRE DE PUERTA)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, fuiste enviado aquí.

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
para hacer un cambio.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
Y hasta ahora sólo has tenido
tus senos nasales desinfectados. Entonces...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
creo que es hora
para probar un nuevo enfoque.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Haz algunos amigos.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Gánate su confianza.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
¿Por qué querría
para ganarse su confianza?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(SOPLO)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(Resoplando)
Bien.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MATE:
De eso estoy hablando.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Bienvenido a Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
NIÑA 1:
<i>Creo que hay una clase de platillos
a la 1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(Zumbido del robot)
NIÑA 2:
<i>Odio eso.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Sí, pero es mejor que
el relevo del bombo.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Sí, eso es cierto.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MATE:
Los consejeros se vuelven locos.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>El tuyo se ve totalmente fantástico.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Dos por
el precio de uno.</i>
El izquierdo es más grande, ¿ves?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Sí, el mío también, cariño.</i>
Pueden totalmente
arreglar eso.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Ese champú huele
impresionante.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Gracias. lo obtengo de
esta dama rusa
¿Quién me depila el bikini?</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
¿<i>Brasileña o</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>En realidad, tengo el mío.
personalizado.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>¿Quieres ver?</i>
MATE:
Oh, sí, muéstramelo.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>Oh, Dios mío, qué lindo.
Hay una pequeña nota musical.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
¡No!
<i>Sí, solía ser plano.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Al igual que
Yo solía serlo.</i>
Niebla de lentes. ¡No!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(Zumbido)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
¿Qué es esa cosa?
¿comadreja a tope?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNIE:
Sí, es el KR3, cariño.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
El control remoto de Kaplowitz
Rover robótico.
Y estás tan arruinado.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Oye, Oscar, que alguien llame.
la Macro.
Amigo, por favor, cállate.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
tirate las bragas
fuera de tu culo. puedo ayudar
Tú con esa chica.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
¿Qué chica?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Amigo, el indicado
con todos los tatuajes.
El Tubanador.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Su nombre es Cloe.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Vamos, hombre. Puedo ayudar.
Soy el Stiffmeister.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
maestro del amor
y romance.
Mierda.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Me follé a tres porristas
en una semana durante las vacaciones de primavera.
Porristas universitarias.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(INAUDIBLE)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(PITIDO DEL ROBOT)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
Y sé por qué
tu cámara se disparó.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(Zumbido)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Amigo, esta cosa
es asombroso.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
¿Alguna vez usaste esto?
¿Buscar faldas de chicas?
No.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Pero lo usé para ganar.
la feria estatal de ciencias
el año pasado.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
Y espero que me atrape
al MIT el próximo otoño.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
Realmente quiero
trabajar para la NASA.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
¿Asociación Nacional de Sexo Anal?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
No, es el espacio...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
hay un
¿Asociación de Sexo Anal?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh, sí, pero tienes
Tienes que ser un profesional.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(RISAS)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Espera, hay
¿Una asociación espacial?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
se suponía que
para usar esto.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Mira, tiene
una lente antivaho. Duh.
Sí, bien.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
¿Puede grabar el robot?
Muy bien, entonces, ¿cuáles son?
tus intenciones?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Con el vídeo, quiero decir.
¿Qué estás haciendo?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Oh, es sólo por diversión.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Quiero decir, ¿a quién no le gusta?
mirar chicas calientes desnudas,
¿verdad?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Mantenlo entre nosotros,
y te dejaré mirar.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Además, te tendré
dándole a Chloe el masaje pélvico
dentro de una semana.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(LLAMANDO A LA PUERTA)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
NIÑO:
Hola, Stifler. Teléfono.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
andy:
<i>¡Estamos en Detroit!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
encerrado en
dulce ron brasileño.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
¡Estoy jodidamente fubar, hombre!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Te envié ron hoy.
Podría ser útil
en Dorksville.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Hombre, este lugar apesta.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hola, mi compañero de cuarto,
doctor robot,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>me arrestó grabando
algunas chicas universitarias
en la ducha.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Así que ahora tengo que ser
todo amable con él y esa mierda.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
Y no estoy entendiendo
cualquier buen metraje porque estos
Los malditos bandidos me odian.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Piensa en ello como si lo intentaras
ligar con una virgen.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Actúa como si te importara una mierda
sobre ellos hasta que
llevarte a las cosas buenas.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
¿Ganar su confianza?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Amigo, eso podría funcionar.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
seré un agente encubierto
hijo de puta.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Hola a todos.
¿No es un día color de rosa?
aquí en Band Camp?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Brotes de banda.
¿Cómo estás? Yo.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Oye, solo quiero decir gracias.
por la pequeña llamada de atención.
Ustedes, bromistas.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Oye, finalmente puedo escuchar
La música me llama, ¿vale?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(BANDA TOCANDO)
Ahí. ¿Escucharlo?
Sí. Yo también.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Así que soy totalmente
hombre nuevo, y...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Por cierto, ustedes dos
luce genial en pantimedias.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MATT RÍE)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
¿Qué estás haciendo?
Esperando mi lección de marcha,
señora.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Mira, Matt, realmente no
Tengo tiempo para esto ahora mismo.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
No, mira, supongo que estoy aquí.
También podría hacer
lo mejor de ello.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, marchar es difícil, ¿vale?
no es como
lanzando algo de fútbol.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, alguna vez lanzaste
en doble cobertura?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
¿Alguna vez has dado un paso alto?
en doble tiempo?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Si señora la hora
los policías nos persiguieron
a través del arroyo de Koreno.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
Y te asustaste tanto
lloraste.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Tuve alergias.
Era invierno, Mattie.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Bueno, si no me enseñas
para marchar, podría simplemente
llorar de nuevo.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Bien.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Pie izquierdo en uno y tres,
pie derecho en dos y cuatro.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
¿Tienes que hacer matemáticas?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(JUGANDO)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Uno, dos, tres, medio.
Uno, dos, tres, línea.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Pie derecho en cuatro.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Mantén tu
tamaño de paso uniforme.
¿Mi qué?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Muy bien, ahí vamos,
pequeño amigo. voy a
arreglarte bien.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(El robot zumba)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Cualquier chica que sepa
como tocar una tuba,
ella puede hacer cosas.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Eso es lo que dice Stifler.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>No sé lo que significa,
pero tiene que ser bueno.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Estás listo para comenzar.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Vamos a buscar a Chloe.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(DERROTADO</i>
POR LA CIUDAD EN CONDUCCIÓN JUGANDO)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Santa mierda.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
¿Qué demonios?
¿Quién está haciendo esto?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Tómalo.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Está bien.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Gracias, pequeña
máquina espeluznante.</i>
De nada...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Hermosa dama.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Con mi derecha, con mi derecha,
pero también puedo hacerlo
con mi izquierda, con mi izquierda.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
TODOS:
Botín.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(CHICAS APLAUDIENDO)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Buen juego.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Buen juego. Buen juego.
Buen juego. Buen juego.
Buen juego.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(UPS)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Acabas de tocar mi botín.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
¿Qué es eso?
Tu instrumento.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Eso es jodidamente gay.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Quiero decir cojo.
Bien.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Ahora, hay
dos posiciones.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Posición de transporte, como esta,
y posición de juego,
así.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Ahora cuando llamo,
"cuernos arriba"

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
te vas a mover
tu instrumento afuera,
y luego...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(GEMIDO MATE)
Hola perdedores.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Mate. Ay dios mío.
Matt, lo siento mucho.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Creo que mordí un agujero
en mi lengua.
Ah, déjame ver.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
No, ningún agujero.
En el episodio de hoy,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
perdiendo el tiempo
sobre causas perdidas.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(Murmullando)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Hablando de eso,
lo entiendo

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
tu compusiste la musica
a tu programa, Elyse,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
si a eso le llamas música.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Sí. Así es.
Hice.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
¿Y a quién contrataría tu papá?
para componer el tuyo?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
solo te estoy dando
Advertencia justa, pastelito.
La beca Robards es mía.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Como lo necesitas.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
No es una cuestión de necesidad.
Es una cuestión de querer.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Sí, consigo lo que quiero.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(CECEO)
¿Por qué no
¿Cállate la puta boca?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, no lo hagas.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(EXCLAMANDO)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
¿Qué eres?
vas a hacer?
Patea tu trasero.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
¿Me estás desafiando?
No.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Sí, ¿y si lo soy?
No, Brandon, eso no es
lo que está haciendo.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Acepto.
Anfiteatro, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
han pasado tres años
desde que fui desafiado.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Tenemos un desafío.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(TODOS ANIMANDO)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
espero con ansias
para recordarle a la gente por qué.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Grandes Cataratas del Este.
¡Ja, ja!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Te veré allí, imbécil.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
¿Sabes?
¿Qué acabas de hacer?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
No importa.
El cabrón está cayendo.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, lo desafiaste.
a un duelo.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
¿Con espadas?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
No, idiota.
Cada uno de ustedes sube al escenario.
y realizar.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Y la multitud decide
quien gana.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
¿No podemos simplemente hacer
soportes para barriles?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, esto es serio, ¿vale?
Beechwood consigue cinco puntos
si gana,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
lo cual, ya sabes, lo hará
porque el juega
un instrumento.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Bueno, yo también.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON:
<i>Deja que los robles altos
Comienza el Battle Royale.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>El premio son cinco puntos.
hacia la copa.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Bueno, Brandon.
tú estás arriba primero.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDS ANIMANDO)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(TOCANDO LA BATERÍA)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(TODOS ANIMANDO)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(TODOS ANIMANDO)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(ESTUDIANTES RISAS)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
NIÑA:
¡Vamos!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Chupa eso, perra.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
NIÑA:
Cojo.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Esto es muy vergonzoso.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON:
<i>Está bien, Brandon.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
NIÑA:
Ahora enséñaselo, Brandon.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDS ANIMANDO)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(BOSTEZANDO)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDS ANIMANDO)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
¡Toma eso!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON Riéndose)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Bueno, parece
este concurso ha terminado.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDS ANIMANDO)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Figuras. acabamos de perder
cinco puntos.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>Y el ganador
por pérdida es...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(TOCANDO LA GAITA)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
pero lo sé
no es su culpa...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(PÚBLICO Aplausos)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
ESTUDIANTES: (CANTO)
<i>Pon esa música funky
chico blanco</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
no lo sabes
las palabras.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Pon esa música funk
chico blanco</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Deja ese boogie</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>Y toca esa música funky
hasta que mueras</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(PÚBLICO EXCLAMANDO)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Debería afeitarse eso.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
ESTUDIANTES:
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Está bien, cinco puntos
a Great Falls.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(TODOS ANIMANDO)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
¡Muy bien, Grandes Cataratas!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
¡Grandes Cataratas del Este!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
ESTUDIANTES:
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
¡Grandes Cataratas del Este! ¡Hola! ¡Ja!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Ey. Ey. Ey.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Ey. Ey. Ey. Ey. Ey.
¿Qué?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
¿Eres realmente escocés?
Joder, no.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
mi mamá me hizo
aprender un instrumento.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
ese es el mas molesto
Podría pensar en.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
creo que acabas de nacer
apretar sacos
y cerbatanas, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
ELLA:
Hola Óscar.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
¿Cuántos otros premios Oscar?
¿lo sabes? ¡Ir!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
¿Qué pasa?
Suena tu línea de tambor
bastante apretado.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Ah, gracias.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
me lo haces saber
si quieres aprender
algunos movimientos nuevos.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
¿En realidad?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Lo arruinará.
Definitivamente va a
arruinarlo.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Ey.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
gracias por ganar
esos puntos atrás.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Los perdí.
Tuve que recuperarlos.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hola chicos,
Sheree me va a mostrar
algunos movimientos.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSTEIN:
<i>Hola, pandilla</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
sólo un pequeño recordatorio de que
como la batalla por la copa

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
se calienta,
intentemos recordar

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>para mantener el ritmo de Tall Oaks
espíritu de juego limpio
y competencia amistosa.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
ORGANIZADOR:
tendremos suficiente saliva
para un paquete de seis.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Sí, cariño,
Me hiciste sentir orgulloso, hijo.
Gracias, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Es genial.
¿Gran O?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Menudo espectáculo el que montaste
ayer, Stifler.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Ya sabes, estos plebeyos piensan
Eres una especie de héroe.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
no lo sé
Qué plebe es, Vande-Creep.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
¿Nadie te lo dijo?
no meterse con el perro grande
mientras come?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
ORGANIZADOR:
Es mío, imbécil.
¿Ahora lo devolverás?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Consoladores.
Esto todavía es
mi campamento, imbécil.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Estás cayendo.
No, no lo soy.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Pero tu mamá lo hizo.
anoche.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
¿Tocó la trompeta?
Porque ella realmente tiene
labios fuertes.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMY RÍE)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
JIMMY:
Así es.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON: ¡Mmmm!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
¡Mmmm, mmm, mmm!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(ARQUETAS)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Delicioso.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(ARQUETAS)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
eso es lo que
Estoy hablando de.
¡Vaya!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
que paso
¿Esta vez, Claire?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Bueno, estaba trabajando
en mi solo

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
y me lastimé.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
he estado
jodidamente envenenado.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
LIJADORAS:
La ipecacuana es
un extracto de hierbas naturales

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
eso desencadena
el reflejo de regurgitación.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Lo que sea que haya ahí
debería salir lo suficientemente pronto.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Como él,
si tenemos suerte.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Bueno, estoy bastante seguro
es probablemente
solo algo

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
almorzaste, ¿sabes?
Tengo el mismo problema.
Estómago muy sensible.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Una vez estuve en un banquete.
En el mismo plato,
si puedes creerlo,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
tenían crema de venado,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
buñuelos de calamar
y cerdo en gelatina.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(VOMITO MATE)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
¿Qué?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(EL BEBÉ VOLVIÓ</i> JUGANDO)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(APERTURA DE PUERTA)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(Riéndose)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Oye, ¿qué pasa?
cubo de corteza?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Ven aquí, amigo.
Mira esto.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Entonces, esta tarde,
mientras los consejeros

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
estaban practicando
para el show de talentos,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Fingí un ataque de asma
y cambié ambos
de las cámaras.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
¡Oh, mierda! ¿Qué diablos?
¿están haciendo?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Es su show de talentos
rutina, al natural.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Amigo, pequeño asqueroso
ciberfucker. Mierda.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Oye, pensé que éramos
sólo voy a mirar.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Exactamente, es posible que queramos
para verlo de nuevo.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MATE:
Ah, sí. Los consejeros se volvieron locos.
Ta-tas blancas bailando.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Oye, entonces seguí tu consejo.
sobre Cloe. yo usé el rover
para entregar un refresco.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Esa fue tu genialidad
idea loca?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
si, creo
a ella realmente le gustó.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Sí, eso suena gay.
No es gay.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
De todos modos, hay esto
fiesta de granizado de hogueras
esta noche

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
y realmente necesito saber
Paso dos en
el plan Stiffmeister.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Fiesta granizada. En realidad.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Entrega especial.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Prepárate para atascar
con la almeja barbuda.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Prepárate para abrazar
el charco del amor.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
ha llegado el momento
para que el Dr. Robot tenga sexo.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
¿Fornicar?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Te dije,
Confía en el Stiffmeister.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> significa "maestro"
en alemán.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
¿Emborracharla?
¿Ese es el secreto de todos los tiempos?
¿Ese es el paso número dos?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
No, en realidad, es el Paso Cuatro.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
no tienes
las bolas para dos
o la lengua para Tres.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Tengo las pelotas.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Oye, no has oído
Paso cinco todavía.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(JUGANDO)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(CANTO) <i>Nacido para ser salvaje</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Bueno, soy de sangre caliente
compruébalo y verás</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Tengo 103 grados de fiebre</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Vamos, nena
¿Haces más que bailar?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Esta es una buena mierda.
no lo disfrutes
demasiado.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Tenemos una gran practica
mañana, chicos.
Relájate, Leesy.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Amamantar los frutos tiernos
del campamento de banda
con tus amigos.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Vamos, Elise.
Suéltate un poco.
Diviértete un poco.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Me estoy divirtiendo.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Oye, perro cornudo, vamos a buscar
algunos más de estos
antes de que se acaben.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Está bien.
¿Perro con cuernos?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Sí, es su apodo.
Amigo le meterá la polla
en cualquier cosa. Es antinatural.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Compruébalo, amigo. Esta vez
en el campamento de la banda,
Me follé un oboe.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MATT: ¿En serio?
Sopla por un rato

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
consigue que la madera sea agradable y cálida,
aplicar un poco de aceite para válvulas
y vete a la ciudad, yo.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Oye, tal vez deberías
prueba con una flauta.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(RISAS)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Oye.
Ey.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Ahora es un buen momento
para enseñarte esos movimientos.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
¿En realidad?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
¿Qué?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(Riéndose)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Sé lo que estás haciendo.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
¿Tú haces?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Es lo que siempre haces.
Eres un farsante.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
haces lo que sea necesario
ser el centro de atención.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Como cuando éramos niños,
a mi alrededor, estabas
viejo Matt normal,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
pero alrededor de steve
y sus amigos,
tú eras el Stiffmeister.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
¿A quién vas?
ser esta noche?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(IMITANDO A MATE)
Oye, pene de queso.

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
¿Por qué no dejas de ser?
Qué maldito lamidor de manchas,
y tráeme otro granizado.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Maldito mono.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(Riéndose)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
¿Sabes qué?
Voy a divertirme un poco.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Malditas azadas, hombre.
No entiendo esa mierda.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Quiero decir, ahora mismo, Oscar está fuera.
en el bosque tocando
Esa consejera puta, Sheree.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
¿Qué pasa con eso?
Ese resorte de polla
es echar un polvo?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Es cierto. Y aquí estamos,
los dos homeboys más tontos
en el campamento

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
y no tenemos perspectivas
para nuestros pilotos de palma.
Eso está jodido, amigo.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Amigo, tengo que ver esto.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(ÓSCAR RÍE)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
ELLA:
Usa más tus caderas.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
Óscar:
¿Caderas así?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Sí, ahora más rápido. Sí.
Así. Un círculo.
Así.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(IMITANDO A STEVE IRWIN)
¡Caramba! la hembra alfa
ha elegido una pareja improbable.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
¿Sobrevivirá?
este peligroso encuentro

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
o ella satisfará
sus necesidades primarias y luego
¿Devorarlo para cenar?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Manténganse al tanto.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
Óscar:
Lo siento. realmente estoy
No es bueno para estas cosas.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Relajarse.
Lo estás haciendo bien.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(BOBINADO DE LA CÁMARA)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Esto apesta.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
¿Cómo se siente eso?
Óscar.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
¿Es esa tu baqueta?
¿empujándome?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
no tengo
mis baquetas.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
¿Estás de pie?
¿Para mí otra vez, Óscar?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Hace calor.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Golpéame el culo
y llámame vaquero.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Hola,
Sheree Doble-D.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Caderas. Caderas.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Usa tus caderas.
Oh, sí, caderas.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
Y paso, y...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MATT: (Riéndose)
¿Quién lo sabía?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Guau.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
¡Oh, mierda!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
ELLA:
Eres un chico dulce, Óscar.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MATE:
<i>Bandeez se volvió loco.</i>
Escena 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Sheree doble D
y Gran O.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPANDO) <i>Oye, estamos en Tall Oaks
bebiendo jugo</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Tengo cuernos, trompetas
ritmo y flautas</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls colocándolo</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Voy a montar el puto Beechwood
fuera de la ciudad</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., ¿qué
balanceando el grupo</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Todos tropezaron
en el maldito ponche de frutas</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(TODOS ANIMANDO)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Oye, ¿estás seguro?
sobre esto? Quiero decir...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>yo sólo
quiero ser respetuoso.
Oh, eso es dulce.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Pero ahora mismo,
solo quiero que me respetes
muy duro y malo.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MATE:
Suerte hijo de puta.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
La única persona que es
Voy a echar un polvo por aquí.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(OBOE JUGANDO)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Hola oboe.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CHLOÉ:
Esto es genial.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNIE:
Espero no haberte asustado
con el Rover y el refresco.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
No, hombre,
fue lindo.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Nadie ha estado nunca
que dulce para mi
en toda mi vida.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Además, para ser honesto,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
El metal realmente me excita.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MATE GIMIENDO)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Hombre, la mierda está estancada.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(OBOE JUGANDO)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(SOPLO)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(gruñidos)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Apaga las luces.
Maldita sea, gangsta.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
solo estaba jodiendo
contigo, amigo!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Tú... Está atascado.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Mierda, ¿quieres ayuda?
No me toques.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Vamos.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
PALANQUETA:
Quizás deberías soplarlo.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MATE:
Tal vez deberías soplarlo
y voy a tirar.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
JIMMY:
Demonios, no. Jimmy no va a poner
sus labios sobre esa cosa.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT: Jimmy debería ser
un jugador de equipo.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMY: Intenta relajarte, amigo.
MATT: No tan difícil.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
¡Ay dios mío!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
JIMMY:
solo estaba tratando de ayudarlo
Quítatelo, tío.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Amigo, cállate.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Lo que sea.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Tuvo una reacción alérgica
al aceite de la válvula.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
La hinchazón debería bajar.
en unos minutos.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Este tipo de cosas
nunca sucedería
con nuestro viejo Macro.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
no teniamos mtv
cuando yo estaba creciendo.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Así que tal vez sea
los tiempos sobre estimulados

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
que vivimos en
que provoca que los jóvenes
para pegar sus

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumentos en
lugares tan extraños.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
conocia una cierta
joven una vez

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
quien realmente se comprometió
en el congreso sexual
con tarta de manzana.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Y resultó muy bien.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Entonces, eres perfectamente normal...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Como van estas cosas.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(SUSPIRANDO)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Oye.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
¿Estás bien?
Oh sí.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Estoy tan borracho ahora mismo.
probablemente voy
para olvidarte de ti

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
tocando un oboe.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(RISAS)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(GRITOS)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(AMOR VAMPIRO</i>
POR ASH JUGANDO)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Tengo seis piercings.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Eso no incluye
los de mi cara.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Dos aquí mismo...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
Y cuatro aquí abajo.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOE RIÉNDOSE)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(CANTO)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(RISAS)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
No he visto eso
en un tiempo.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Si, bueno, no hay tiempo
para bailar. Se trata de
banda, banda, banda.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
No, estaba hablando
sobre que te diviertas.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Me divierto.
Me divierto todo el tiempo.
Sí.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Me estreso,
ya sabes. Quiero decir...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(RISAS)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Nos graduaremos el año que viene
y no lo sé.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Quiero decir, realmente no
hablar mucho de eso

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
porque la taza es como,
una cosa de equipo, y...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
pero ganar
la beca Robards,
Quiero decir, eso es como

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
mi futuro, ¿sabes?
y

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
El Dr. Choi viene.
quiero decir,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
no lo entiendes.
Ella es como famosa

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
como jodidamente famoso.
Y, a veces, yo simplemente...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Me estreso mucho

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
y me calmo
al salir
y jugando en mi Picardo.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Espera, tienes...
¿Picardo?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Es sólo un barato,
pero lo perdí.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Espera, si de alguna manera encontré
esto de Picard...
¿Lo encontraste?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Tal vez.
Devuélvemelo.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Si me dejas mirar.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Está bien, pero me lleva un tiempo.
para calentar.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
tengo todo el tiempo
en el mundo.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(SE BURLA)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Figuras.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
pero voy a tener
estar realmente borracho.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Me refiero a estar realmente borracho.
Realmente borracho.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELISE riendo)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Sí.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
NIÑA:
Lárgate, masturbate.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(Se aclara la garganta)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(BANDA TOCANDO)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ELISE:
<i>Está bien, gente,
tomemos un descanso.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Todos somos
un poco lento hoy.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Hombre, apestamos.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Hombre, una noche de diversión.
no valía la pena perder
un día entero de práctica.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Dame esta cosa.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Está bien, escucha,
perezoso grupo de idiotas.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Esos plebeyos de Beechwood
no estás tomando descansos.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Queremos ganar esto,
tenemos que rompernos el trasero.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Vamos, perras.
De vuelta al trabajo.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, ese es mi trabajo.
<i>Agarra tus pollas
y mueve tus calcetines.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Estamos en guerra aquí,
¡Gente, guerra!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Muestra algunas tetas.
Haz crecer algunas pelotas.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Oye, quédate con esa cosa
cálido para mí.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Muy bien, ahora.
¿Qué quieres dejar?
¿Beechwood nos folla las tetas?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>No lo creo.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSTEIN:
<i>Muy bien, Robles Altos,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>Estamos en nuestra última semana.
Es hora de poner cara de juego.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>Y el tiempo
para atarse
para un viaje lleno de baches.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Quiero el oboe, clarinete,
cositas negras

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
y tenemos
la sección rítmica
en un bombardeo total.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
¿Están conmigo, bandidos?
TODOS:
¡Sí!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON:
<i>Competencia por
la Copa Tall Oaks es</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>Realmente hace calor.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(EL MEDIO</i> JUGANDO)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(GENTE ANIMANDO)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON:
<i>Beechwood gana.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(ESTUDIANTES ANIMANDO)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MATE:
Lo que sea.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Te dije,
deberías dejarme conducir.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MATE:
Llévate a esa perra a casa, hombre.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Condúcelo.
Oye, cara de mierda...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
ni siquiera lo sé
por dónde empezar contigo.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON:
<i>Listas de madera de haya.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Grandes Cataratas y Lloyd
están empatados en el segundo lugar.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MATE:
La madera de haya lame las nueces. ¡Cabaña!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON:
<i>Victoria, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Pie derecho en línea.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
Maldito amante de las lociones.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON:
<i>Grandes Cataratas del Este
por cuatro puntos.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNIE:
Hola, piratas del trasero a la vista.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
BRANDON:
Tu pequeña banda

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
puede estar liderando
en la competición, Stifler...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(GEMIDOS)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...pero asegúrate
para hacernos saber
si tienes sed.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Sí, porque hay mucho
de esto.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(gruñidos)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(ESCUPIENDO)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MATT RÍE)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MATE:
Eso es gracioso para ustedes, idiotas.
Sí, lo es, ¿no? Sí.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Hombre, al diablo con ese desafío.
Voy a patearle el trasero.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
No, espera.
Tengo una idea mejor

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
si piensas
eres lo suficientemente hombre.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Sí.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Oye, ¿estás seguro de que puedes hacer esto?
Oye, nacido para ser
Una estrella porno, cariño.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Entrega bajo demanda.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(Riéndose)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Cuando regrese, estaré
Un millón de Stiflers más ligero.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(Riéndose)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
HOMBRE:
Oye, <i>ocupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Lo siento.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(SUSPIRANDO)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(HOMBRE TIRANDO PEDOS)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Amigo, ¿qué tal
¿Una escalera de cortesía, hombre?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Estoy tratando de concentrarme
aquí dentro.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(suspiros)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(ME TOCO</i>
POR LOS DIVINILOS JUGANDO)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Sheree Doble-D.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MATE:
<i>Sheree. Sí.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Ariana.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Ay, Ariana.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MATE GIMIENDO)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
¡Banda, 10-cabaña!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Sí, Leesy.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Oh sí.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MATE GIMIENDO)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MATE:
<i>Enfermera Sanders.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Adelante,
Dame esa oportunidad, cariño.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Enfermera traviesa.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Más. Ah, sí.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MATT EXCLAMANDO)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Ya viene. Oh sí.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Oh, sí, ya viene.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
¿Claire? ¡No!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Clara. Oh, Claire, cariño.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MATT: (CONTINÚA GIMIENDO)
<i>Clara...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Clara...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(GEMIDO)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Clara.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(Jadeos)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(suspiros)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(ENJUAGUE)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Descarga de cortesía.
HOMBRE:
¡Ah, no!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
CLARA:
Brandon, creo que eres
un muy buen baterista, así que...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Disculpe.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Escucha, esta es tu oportunidad.
para ayudar.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hola chicos,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
No olvides tu protector solar.
Tus cuerpos
son tus instrumentos.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Sí, no quieres serlo
agrietado por tus solos.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
No, no lo hacemos. Hasta luego.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
¿Qué es eso, 30?
Es muy espeso.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(ARQUETAS)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
¿Qué te parece ese sabor, Vande-cock?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
¡Mmm! Bien, ¿eh?
¿Cálido y salado? Sí.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Es un cum-completamente
nueva fórmula.
Jugo 100% rígido...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
FPS 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(ARQUETAS)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(VOMITO)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(RISAS)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Chupa eso.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Sí.
Detente, hombre.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Sí.
Ernie.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Sí.
Ernie.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOÉ JUGANDO)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
lo que tuviste antes
Fue mucho mejor que esto.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Esto suena como
tu hiperactivo
cerebro de la sociedad de honor.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
En lugar de tu desagradable y mojado

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
bragas de chica sucia.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Debería ser más espontáneo.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(JUGANDO)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOÉ RIS)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Detente.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Tal vez deberías pasar el rato
con tu amigo matt
un poquito más.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Sí, claro.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
se que es un idiota
y todo,
pero él también tiene uno.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Haz algo de música de amor,
¿sabes? Y luego tus notas
simplemente correrá hacia ti.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
¡Ay, Matt!
Detener.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(GEMIDOS)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
Óscar:
Mate. Mate.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(TODOS GRITANDO)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Espera mucho, imbécil. Ir.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Hola, Elyse.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MATE:
Tíralo de vuelta. Vamos.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
¿Qué tienes?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
¡Oh! ¡Ups!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(GENTE RÍE)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Perdido. Lo siento.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MATE:
Oye, si tengo que llamar
el triangulo,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
tienes que tirar
el fútbol, ¿vale?
Bueno.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Lleva tu brazo hacia atrás.
Ahí tienes.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Hombro hacia tu objetivo.
Bien. Está bien,
ahora da un paso adelante.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Vamos, no vamos a marchar.
Un pie.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. Bueno.
Estás bien. ¿Listo?
Ahí tienes.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
dibujar la pelota
sobre tu oreja

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
y cuando lo tiras,
déjalo rodar
tus dedos, ¿de acuerdo?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Bueno.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Vamos, tíralo.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
¿Ver? Te enseñé algo.
¿Qué?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Así que cada vez que lo tiro,
vas a correr
y ir a buscarlo?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Generalmente así es como funciona.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Como jugar a buscar
con mi perro.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Sí, excepto que no lamo
mis propias pelotas.
Lo harías si pudieras.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Oh sí.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Bien, de nuevo.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MATE:
Justo aquí.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ELISE:
Mira, ese parece
como un conejito.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MATE:
No, no es así.
Ajá.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Quizás un conejito con una nuez.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
No, esa es su cola.
Lo que tú digas.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(SUSPIRANDO)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
tu piensas
¿Ganaremos esto?
Demonios, sí, lo haremos.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
si escribes
en una parte de gaita.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Oh, Dios, nunca lo haré
volver a cometer ese error.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
¿Qué?
El recital de octavo grado.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Me hiciste escribir
una parte para ti.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Llevabas tu falda escocesa.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Sí, Steve apareció.
con sus amigos.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Me dieron tanta mierda
por eso.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
no salí
de mi habitación durante días.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Lo compensaste
robando
toda mi ropa interior

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
para que puedas ejecutarlos
el asta de la bandera.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Incluyendo mis sujetadores de entrenamiento.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Bien, ya que vamos a tener
algún gran puto
Momento de Oprah aquí...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
lo siento
sobre tu ropa interior.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Y el diario.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
Y toda esa otra mierda también.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Eso es todo.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Tú lo empezaste.
esto me va a atrapar
esa beca.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
¿Qué?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, tengo que ir a escribir
esto abajo
antes de que me olvide.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE tararea)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
¡Oye, oye, oye!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Eh...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
¿Podríamos hacer esto de nuevo?
mañana por la noche?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Sí, claro.
Te veré aquí al atardecer.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Ey. Eh...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
¿Debería traer eso?
¿Cosa de Picardo?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Está bien, haré un solo para ti.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELISE riendo)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Oye...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(GEMIDO)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
¿Qué pasa, Ernie?
ERNIE:
Oye.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
fue eso
enfermera fea de nuevo.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(QUIERES TOCARME</i>
POR JOAN JETT
Y LOS CORAZONES NEGROS JUGANDO)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Dios mío.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
¿Matt Stifler?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Mierda, mírate.
ariana,
¿Qué estás haciendo aquí?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Practicamos nuestra rutina
con la banda.
¿Qué estás haciendo aquí?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Tenía que venir.
La escuela me obligó.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
¿Alguien sabe?
sobre esto todavía?
Oh, lo hacen ahora.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Oye, vamos, no hay fotos.
¿Qué eres?
¿el papá-tit-zzy?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Santa mierda,
esto es muy gracioso.
Sonrisa.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Señoras.
No hay tiempo para confraternizar.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Coge las bolsas.
Supongo que nos vemos por ahí,
bandy.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Qué idiota.
Voy a enviar esto por correo electrónico.
a todos.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(BANDA TOCANDO)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Chicas, eso fue genial.
Percusión, toma cinco.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Cuernos, tenemos que trabajar
sobre la entonación.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
La actuación final
es mañana, chicos.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
NIÑA:
Son tan tontos.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Juegas el triángulo.
Que lindo.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
No, no lo hago.
Mira, te lo dije...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
Tuve que...
ARIANNA:
Me tengo que ir.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
no socializo
con banditas.
No soy un maldito bandy.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
No lo soy. Mirar.
solo he estado actuando
como un friki.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
los he estado jugando
para poder conseguirlos
en vídeo oculto.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
he estado en secreto
grabándolos en video
haciendo toda esta locura.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
¿En realidad?
Sí, podría mostrártelo.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Está bien, ven después de cenar.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
dejare mis pompones
en la ventana para ti.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANNA:
Llegas tarde.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Sí, no me jodas.
Abre la ventana.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Esperar. Ten cuidado con eso.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Muy bien, una condición.
antes de mostrarte
los frutos de mis trabajos.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
¿Qué es eso?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
quiero esa foto
en ese teléfono con cámara borrado.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MATE:
<i>Nadie en la escuela escucha</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>sobre el triángulo
o el gorro.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>No quiero a nadie
pensar
Soy un bandy tonto</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANNA:
<i>Bien. Como,
¿Ahora podemos seguir adelante?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT: Tan pronto como te deshagas
de esa foto mía
en tu teléfono.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LAURIE:
<i>¿Vas a la ciudad?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
Patti:
<i>Esta noche no. Estoy demasiado cansado.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Además,
Hacen mucho más calor aquí.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Lo sé.
Es una gran cosecha este año.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Allá. Trato hecho.
¿Ahora podemos ver el vídeo?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Producciones Stiffmeister

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
en asociación con
su talentoso nuevo director,
Mateo Stifler,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
está feliz de estrenar
lo inédito,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
sin filtrar,
y jodidamente increíble
<i>Bandeez se volvió loco.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MATT EXCLAMANDO)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Ah, sí.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Ay dios mío.
Eso es increíble.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE RÍE)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANNA:
Estás bromeando, ¿verdad?
Genial.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Patti:
<i>A Danielle le gusta Jimmy</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>pero ella es como
un pie más alto que él.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Y espera hasta que escuches esto.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree durmió con eso
El gran hombre del Oscar, el baterista.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Dijo que era increíble.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Bueno, me conecté
con Brandon una vez.
Algún baterista. el tiene

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>sin ritmo,
y ni siquiera puede golpear
muy largo.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
Patti:
<i>Oh, Dios mío.
¿Hablas en serio?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Sí, es un bebé prematuro.
Y no estoy hablando de
el día en que nació tampoco.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI RÍE)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
¿Puedes recuperarme?
Creo que tengo un poco
de sol hoy?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Seguro.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Consigue esto. Tiene una pelota.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
De ninguna manera.
Una bola.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI RÍE)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Sí, por eso lleva
ese gran palo alrededor
en todas partes.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Tiene su otra pelota
encima.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Mierda, mierda, oh, mierda.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(GRITANDO)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
Patti:
¿Qué es esa cosa?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(GRITANDO)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Matémoslo.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
Patti:
¿A dónde fue?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LAURIE:
Ahí está.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Estar atento.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(GEMIDO)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Esto va al lago.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
nadie lo va a saber
sobre tu pequeño vídeo.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Porque la mierda
nos tienes haciendo en cinta...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Así que tenemos un concurso para ganar
mañana. y no quiero
para verte.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
¿Entender?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
¿Le ayudaste?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON:
<i>Con East Great Falls
a la cabeza,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beechwood tiene que ganar
las eliminatorias del Band Camp.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Dirigeos vosotros mismos
al campo de marcha
en una hora.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Ahora, doctor Choi,
Brandon Vandecamp
de madera de haya

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
es nuestro mejor músico con diferencia

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
y su padre, Landon,
es nuestro mejor donante,
también de lejos.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI:
necesidades de Robards
músicos talentosos

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
tanto como
Necesitamos donantes talentosos.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON RÍE)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(BANDAS TOCANDO)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecacuana.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Entonces, ¿cómo te va?
¿Te estás divirtiendo?
Está bien.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(GENTE CHARLA)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
¿Qué tal un poco de Ipecacuana?
¿Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Este jodido extracto de hierbas
te ayudará al feudo de Beechwood
toca en sintonía, ¿eh?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Mierda.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
Óscar:
¡Oye!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
te lo dije
no quiero verte
Más, Stifler.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MATE:
Algún día,
Me lo agradecerás, imbécil.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
JIMMY:
¿Naranja?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
¿De nuevo?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Maldición.
Esa mierda naranja está chiflada.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Me siento uva, amigo.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
Óscar:
no me importa
cuantas veces ganaron.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
ellos no estan consiguiendo
la uva hoy.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
JIMMY:
De eso estoy hablando.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON:
<i>Tus cinco veces
campeón defensor,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Academia Beechwood.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(Multitud aclamando)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(JUGANDO)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(Multitud aclamando)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(EXCLAMANDO)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Están apretados.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CHLOÉ:
Si, son mejores
que nunca este año.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Bien, todos.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ELISE:
no es ninguna sorpresa
La madera de haya es buena.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Pero este año es diferente.
Este año podemos vencerlos.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Hemos trabajado duro
y somos lo suficientemente buenos

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
y este es nuestro momento,
así que ganemos la copa.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
TODOS:
¡Sí!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(MULTITUD APLAUDE)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON:
<i>Academia Beechwood.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Su música de hoy fue compuesta
por el mayor tamborilero,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Supera eso. Jaja, ja.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON: <i>Gran Cataratas del Este,
puedes ingresar al campo
para competir.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(Multitud aclamando)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(GEMIDO)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ELISE:
Cabaña de la banda 10. Uno, dos, listos.
Mierda.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, espera, no.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
No, espera.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(TODOS VÓMITOS)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Sabes, lo siento mucho.
No sé qué pasó.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
No mis zapatos. Aquí vamos.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(TOS)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
¡Más rígido!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(CÓMO ESTAR MUERTO</i>
POR LA PATRULLA DE NIEVE JUGANDO)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSTEIN:
<i>Sabes, eres como
tu hermano, Steve.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>Y no creo que esos
son los zapatos que deberías ser
tantas ganas de llenar.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Ya sabes, la gente
Steve pensó
eran sus amigos

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
realmente no le agradaba
mucho.
¿Qué?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Pero creo que eres diferente.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
creo que la gente quiere
para gustarte, Matt.
Simplemente lo haces muy difícil.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
BRANDON:
¡Hola! ¡Ja!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(RISAS)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
La despedida es un dolor tan dulce.
Cuando eres un perdedor.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
El señor Levenstein informa que
hubo algunos incidentes

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
en el campamento.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Pero también dice que

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
te uniste
con la banda brevemente.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Cuando empiece la escuela,
vas a ser
con una correa muy corta.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Recuerda, el Shermanator
lo ve todo.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Vete.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
¿Todos odiaban a mi hermano?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN ACELERANDO LA GARGANTA)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Fecha estelar, 21 de agosto de 2005.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Algunos avances logrados
con Stiffy Júnior.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Modificación de conducta evidente.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Continuará monitoreando.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator fuera.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(OLVÍDALO</i>
AL ROMPER A BENJAMIN JUGANDO)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MATT CHARLA)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Un poco de "Doble-D Sheree"
acción.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Un poquito del Dr. Robot.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(Riéndose)
Maldito loco.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(TODOS GRITANDO)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ELISE GRITANDO)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MATT RÍE)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(BANDA TOCANDO)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hola, Stifler,
¿Dónde está tu instrumento?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Amigo,
Estás en el uniforme equivocado.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Que les jodan, amigo.
Se van a asustar
cuando ven el video.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Mira, pensamos
que si tuviéramos
una evaluación previa,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
Entonces todos verían
que no eres realmente un idiota.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
No puedo. Se ha ido.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY: ¿Qué?
El video, hombre, lo borré.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
¿Por qué?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Supongo que el hermanito se va
el negocio familiar.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
¿Me estás tomando el pelo?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
se fue jodiendo
bésanos.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(SONANDO LA CAMPANA)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Oigan, ¿qué pasa, chicos?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Eres hombre muerto, hijo de puta.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Tú también, hombrecito.
Espera, espera, espera, espera.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Amigo, el vómito morado.
fue un accidente.
Alguien cambió las neveras.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Oye, esa mierda naranja
es chiflado, yo.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, nunca vimos a Elyse.
ya sabes, desnudo.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt apagó la computadora.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Así que se supone que
perdonarlo ahora?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Sigue siendo un idiota.
Tienes razón.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Soy un idiota.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
no puedo retractarme
espiándote

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
y no puedo ganar
Esa cosa de la Copa Bandy.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Pero puedo ayudar a alguien
conseguir lo que se merece.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
no te estoy preguntando
para perdonarme.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Sólo ayúdame a ayudar a Elyse.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(PONIDO</i>
POR MATT NATHANSON JUGANDO)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNIE:
Conseguí el número.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MATE:
Adelante.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ELISE:
No debería haber estado tirando
Ipecacuana en la hielera de cualquiera.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Podríamos haber ganado solos.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
ni siquiera me importa
que me vio en cámara.
Bueno, quiero decir que sí, pero...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Cariño, esto acaba de llegar para ti.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Es de Robards.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
¿Qué dice?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
El Dr. Choi quiere conocer
conmigo?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Bueno.
Bueno.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Bueno.
Bueno.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Adiós.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(Golpe sordo)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Hola. Elyse Houston.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
tengo una cita
con el Dr. Choi.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
No estás en el libro.
Oh no, debe haber
algún error. Ver...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Tengo una carta.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(RISAS)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Esta carta es, bueno...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Es falso.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
esto no es
La firma del Dr. Choi.
¿Qué?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(TOCANDO LA GAITA)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Más rígido.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Hijo de puta.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
¿Qué? no fue suficiente
para que me humilles
en el Campamento de Banda?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Ahora tienes que
¿me instalas aquí?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(BANDA TOCANDO)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
¿Qué está pasando aquí?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Esta es mi banda.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Y esa es su música.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(GENTE APLAUDANDO)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Bueno...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Ciertamente he visto
algunos intentos interesantes
para obtener la admisión,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
pero esta es la primera vez.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Excelente audición,
Señorita Houston. vamos
discutir esa beca.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Um, pensé que Brandon ganó.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
No, señor Vandecamp.
fue descalificado
por plagio.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MATT: Está bien.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(ÓSCAR EXCLAMANDO)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
JIMMY:
eso es lo que
Estoy hablando de, yo.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Dios mío, chicos,
eso fue asombroso.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Muchas gracias.
Gracias. Fue idea suya.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
JIMMY:
Palabra.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
¿Planeaste todo esto?
Con algunos amigos.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Ven aquí.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Ay.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, creo que esto es tuyo.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Ya sabes...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo es una marca de flautín.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
realmente eres un idiota
a veces...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Rígido.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(RISAS)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(TODOS EXCLAMANDO)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(AEROAVIÓN</i>
POR TAL BACHMAN JUGANDO)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(AMBOS RISAS)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
JIMMY:
<i>Hombre, cambia de canal, tío.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Conecta a un hermano
con algunos ritmos locos.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
Óscar:
<i>¿Quieres eliminar eso?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Tu nombre es
James Hola Ping Chong.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Tu papá es dueño
un restaurante chino.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Vives en los suburbios.
Nunca vas a
sé un gangsta.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>¡Maldita sea!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMY: <i>Eso hace frío, amigo.</i>