0
00:00:56,708 --> 00:00:59,537
Rendben, hölgyeim, ideje
hogy összepakoljon a napra.

1
00:00:59,668 --> 00:01:02,540
Ez szépen megy.

2
00:01:02,671 --> 00:01:07,893
Ó. Leila, Leila?

3
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
Lejárt az idő.

4
00:01:09,460 --> 00:01:10,331
Elnézést.

5
00:01:10,461 --> 00:01:11,593
Minden rendben.

6
00:01:11,723 --> 00:01:13,179
mindet megnézem
a darabjait holnap.

7
00:01:13,203 --> 00:01:14,203
Jó munka.

8
00:01:45,888 --> 00:01:47,672
Az órákban
a határidőig

9
00:01:47,803 --> 00:01:49,892
Amerikai és brit
erők mozognak

10
00:01:50,022 --> 00:01:53,461
a demilitarizált övezetbe
az iraki kuvaiti határon.

11
00:01:53,591 --> 00:01:55,941
A két ország rendelkezik
300 000 katona a régióban,

12
00:01:56,072 --> 00:01:57,291
hanem parancsnokok

13
00:01:57,421 --> 00:01:58,640
Azt mondták, még mindig nem

14
00:01:58,770 --> 00:02:00,468
parancsot kapott
szárazföldi támadásba kezd.

15
00:02:00,598 --> 00:02:03,340
Közben kamionsorok
hordozó szövetséges.

16
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
Pizzéria, hogyan segíthetek?

17
00:02:04,907 --> 00:02:06,213
Az átvételhez.

18
00:02:06,343 --> 00:02:07,910
Igen.

19
00:02:08,040 --> 00:02:10,304
Akkor tudok
kapsz egy táptalajt pepperonival?

20
00:02:10,434 --> 00:02:12,262
És, uh.

21
00:02:12,393 --> 00:02:13,393
Igen, várj.

22
00:02:13,481 --> 00:02:14,177
RENDBEN.

23
00:02:14,308 --> 00:02:15,570
Gyerünk.

24
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
Rendben, szóval az első félidőben

25
00:02:17,137 --> 00:02:18,921
adj sonkát és ananászt.

26
00:02:19,051 --> 00:02:20,357
úúúú.

27
00:02:20,488 --> 00:02:22,881
A második felében pedig sajt.

28
00:02:23,012 --> 00:02:23,708
Igen.

29
00:02:23,839 --> 00:02:24,839
RENDBEN.

30
00:02:24,927 --> 00:02:26,276
45 percen belül kész lesz.

31
00:02:26,407 --> 00:02:27,712
A harcoló felek könyörgése

32
00:02:27,843 --> 00:02:29,516
fegyverhasználat ellen
tömegpusztítás.

33
00:02:29,540 --> 00:02:31,107
Több ezer bomba

34
00:02:31,238 --> 00:02:34,154
várhatóan eldobják
az amerikai hadsereg Bagdadban

35
00:02:34,284 --> 00:02:37,940
és más fontos célpontok
500 hadigéppel

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,681
az első kettő során
a támadás napjai.

37
00:02:41,161 --> 00:02:42,249
A Fehér Ház belsejében

38
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
a Bush-kormányzat
tanácsolta a...

39
00:03:38,566 --> 00:03:39,262
Szia.

40
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
hol vagy?

41
00:03:40,829 --> 00:03:42,047
Leila, baleset történt.

42
00:03:42,178 --> 00:03:43,440
Segítenem kellett nekik.

43
00:03:43,571 --> 00:03:45,007
Kinek segíteni?

44
00:03:45,137 --> 00:03:47,009
Ó, az,
a balesetben szenvedőket.

45
00:03:47,139 --> 00:03:47,792
Mi?

46
00:03:47,923 --> 00:03:49,011
Hogyan?

47
00:03:49,141 --> 00:03:50,621
- Én
- húzta ki őket.

48
00:03:50,752 --> 00:03:51,448
megőrültél?

49
00:03:51,579 --> 00:03:54,146
mit csinálsz?

50
00:04:20,782 --> 00:04:21,782
Szia.

51
00:04:23,785 --> 00:04:25,371
Tudsz adni, adsz nekem
egy kéz a pizzákkal?

52
00:04:25,395 --> 00:04:28,050
Persze.

53
00:04:28,180 --> 00:04:29,051
Szia.

54
00:04:29,181 --> 00:04:30,226
- Szia.
- Hogyan segíthetek?

55
00:04:30,357 --> 00:04:31,717
Igen, itt vagyok
felvenni a pizzákat.

56
00:04:31,793 --> 00:04:32,576
Hé, a parancsod lesz
15 perc múlva legyen kész.

57
00:04:32,707 --> 00:04:34,578
Hú, izé, 15 perc?

58
00:04:34,709 --> 00:04:36,014
Mikor rendelted?

59
00:04:36,145 --> 00:04:37,145
40 perce.

60
00:04:37,233 --> 00:04:39,888
Igen, 4:30-kor rendeltél.

61
00:04:40,018 --> 00:04:42,586
Most öt óra 5 óra után,
mínusz az öt perc

62
00:04:42,717 --> 00:04:44,806
csak elpazaroltam
elmagyarázza neked.

63
00:04:44,936 --> 00:04:47,069
A rendelésed az lesz
15 perc alatt kész.

64
00:04:47,199 --> 00:04:47,939
RENDBEN.

65
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Nem probléma.

66
00:04:49,158 --> 00:04:49,811
mi a baj?

67
00:04:49,941 --> 00:04:50,941
Semmi.

68
00:04:51,029 --> 00:04:54,032
Azt hiszi, hogy hülye vagyok.

69
00:04:54,163 --> 00:04:55,773
Superman leszel
az utcán

70
00:04:55,904 --> 00:04:58,776
és akkor harcolsz a sajátoddal
saját vásárló a saját üzletében.

71
00:04:58,907 --> 00:05:02,302
Hát csak lehet
mesélj a pizzáival?

72
00:05:02,432 --> 00:05:03,432
RENDBEN.

73
00:05:11,963 --> 00:05:13,487
Ali, ne szarkodj, rendben?

74
00:05:13,617 --> 00:05:15,010
Elakadtam abban a forgalomban.

75
00:05:15,140 --> 00:05:16,140
Igen.

76
00:05:16,228 --> 00:05:16,925
Mindig kifogásokat keresel.

77
00:05:17,055 --> 00:05:18,492
Baleset történt.

78
00:05:18,622 --> 00:05:19,622
Esküdj az istenre.

79
00:05:36,597 --> 00:05:37,467
Hé, főnök.

80
00:05:37,598 --> 00:05:38,425
Szia.

81
00:05:38,555 --> 00:05:39,426
Szia.

82
00:05:39,556 --> 00:05:41,341
Morcos.

83
00:05:41,471 --> 00:05:42,167
én is.

84
00:05:42,298 --> 00:05:45,214
Kész a pizza, uram.

85
00:05:45,345 --> 00:05:48,783
Ó, ó, nézd ezt a babát.

86
00:05:48,913 --> 00:05:49,740
mi a baj?

87
00:05:49,871 --> 00:05:50,871
fáradt vagyok.

88
00:05:55,180 --> 00:05:56,007
Tartsa meg a visszajárót.

89
00:05:56,138 --> 00:05:56,660
Elnézést.

90
00:05:56,791 --> 00:05:57,791
elkéstem.

91
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Viszlát később.

92
00:06:04,407 --> 00:06:04,799
Viszlát.

93
00:06:04,929 --> 00:06:05,929
Viszlát.

94
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
Kulcsokat, kérem.

95
00:06:09,760 --> 00:06:13,024
Tudod, fel kellene lépned
az az étterem, fejezd be az iskolát,

96
00:06:13,155 --> 00:06:14,306
és akkor fogsz
kap egy jó állást.

97
00:06:14,330 --> 00:06:15,026
Jó munka?

98
00:06:15,157 --> 00:06:16,027
Mi van, ha nem?

99
00:06:16,158 --> 00:06:17,333
Meg fogod tenni.

100
00:06:17,464 --> 00:06:18,904
Kicsit szeretek szolgálni
éhes emberek.

101
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
Igen, mint az anyám.

102
00:06:20,641 --> 00:06:21,293
Pontosan.

103
00:06:21,424 --> 00:06:22,424
Viszlát.

104
00:06:26,560 --> 00:06:28,953
még gondolkodom
arról a balesetről.

105
00:06:29,084 --> 00:06:31,260
És az autó az oldalán volt?

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
Igen, borzasztó volt.

107
00:06:33,567 --> 00:06:35,066
És valójában ő
felmászott a tetejére?

108
00:06:35,090 --> 00:06:36,352
Igen.

109
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
Felmászott és ő
kihúzta mindet.

110
00:06:38,615 --> 00:06:39,877
Nos, hányan voltak.

111
00:06:40,008 --> 00:06:41,313
Három.

112
00:06:41,444 --> 00:06:42,639
Miért nem tette
várni a tűzoltókat?

113
00:06:42,663 --> 00:06:45,230
Értem.

114
00:06:45,361 --> 00:06:46,231
Rendel?

115
00:06:46,362 --> 00:06:47,668
Igen.

116
00:06:47,798 --> 00:06:50,497
Megiszom a gombát
leves, buddhista saláta,

117
00:06:50,627 --> 00:06:52,542
de kaphatok paradicsomot
mangó helyett?

118
00:06:52,673 --> 00:06:54,414
Tofu és a vékony
vinaigrette, kérem.

119
00:07:05,337 --> 00:07:08,993
Ezek élő emberek
felmegy a levegőbe.

120
00:07:15,173 --> 00:07:16,305
úúúú.

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
Csakúgy, mint a
ma baleset, mi?

122
00:07:18,786 --> 00:07:19,786
hogy érted?

123
00:07:21,876 --> 00:07:22,876
úúúú.

124
00:07:32,190 --> 00:07:34,236
Tényleg bánthattál volna
kihúzva őket.

125
00:07:34,366 --> 00:07:37,848
Tényleg kritizálsz
hogy segítettem nekik?

126
00:07:37,979 --> 00:07:40,198
Nos, kellett volna
segítséget várt.

127
00:07:40,329 --> 00:07:42,636
Nem lehetek közömbös
mások szenvedése.

128
00:07:42,766 --> 00:07:44,812
Az emberek szenvednek
szerte a világon.

129
00:07:44,942 --> 00:07:46,582
És te és én nem tudjuk
tegyen bármit ellene.

130
00:07:49,338 --> 00:07:51,253
Nem, de van
néhány ember, aki

131
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
ezekre a helyzetekre képzett.

132
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Mindig késnek.

133
00:07:54,735 --> 00:07:56,780
20 percig tartott nekik
hogy ma odaérjek.

134
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
Tudod, az emberek azok
minden másodpercben meghal.

135
00:07:58,826 --> 00:07:59,826
Hol a segítség?

136
00:07:59,870 --> 00:08:01,916
Túl sok tévét nézel.

137
00:08:02,046 --> 00:08:03,265
Tudod mit?

138
00:08:03,395 --> 00:08:05,035
Ha hős akarsz lenni,
nekem jó.

139
00:08:05,093 --> 00:08:06,653
De ne menj bele
veszélyes helyzetek.

140
00:08:09,271 --> 00:08:12,404
Milyen veszélyes helyzetek?

141
00:08:12,535 --> 00:08:17,409
Tudod, szívesen bekerülnék
veszélyes helyzet veled.

142
00:08:17,540 --> 00:08:20,195
Mhmm.

143
00:08:20,325 --> 00:08:21,675
Mint a hősnőre gondolsz?

144
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
Igen.

145
00:08:23,285 --> 00:08:25,896
Azt hiszed, te vagy a hősnő?

146
00:08:26,810 --> 00:08:28,943
Szép lövés.

147
00:09:26,914 --> 00:09:33,181
Egészen más, mint
a vázlat, de tetszik.

148
00:09:36,401 --> 00:09:38,447
Szeretem ezeket a részleteket itt.

149
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
Nagyon egyedi.

150
00:09:42,190 --> 00:09:43,190
Köszönöm.

151
00:09:46,977 --> 00:09:47,977
Igen, megvan.

152
00:09:48,022 --> 00:09:49,371
Egy nagy húsimádó, hagyma nélkül.

153
00:09:49,501 --> 00:09:50,241
RENDBEN.

154
00:09:50,372 --> 00:09:51,372
40 perc lesz.

155
00:09:51,416 --> 00:09:52,504
Köszönöm.

156
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
Miért fordulsz
magad körül?

157
00:09:56,160 --> 00:09:57,988
Hét megrendelés vár ránk.

158
00:09:58,119 --> 00:09:59,119
én jövök.

159
00:09:59,207 --> 00:10:00,207
RENDBEN.

160
00:10:00,251 --> 00:10:02,993
Szeleteld fel nekem a gombát.

161
00:10:03,124 --> 00:10:04,386
Nyissa ki az olajbogyó dobozt.

162
00:10:04,516 --> 00:10:06,606
Ti csináljátok a
legjobb pizza a városban.

163
00:10:06,736 --> 00:10:08,303
Köszönöm.

164
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
Megszórjuk egy kis parmezánnal
sajt ezen a pizzán

165
00:10:10,348 --> 00:10:12,002
és vigye el Johnhoz
ház a Jeffersonon.

166
00:10:12,133 --> 00:10:13,395
Tudod hol van az?

167
00:10:13,525 --> 00:10:15,266
Persze, tudom.

168
00:10:18,705 --> 00:10:21,359
Pizza.

169
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
Hé, Jackie, hogy megy?

170
00:10:23,405 --> 00:10:25,339
Hármat meg tudok csinálni, de ez van
körülbelül 45 percet vesz igénybe.

171
00:10:25,363 --> 00:10:26,190
Ki az a John?

172
00:10:26,321 --> 00:10:27,409
Hol van Jefferson?

173
00:10:27,539 --> 00:10:31,674
, menj el onnan.

174
00:10:36,461 --> 00:10:37,158
RENDBEN.

175
00:10:37,288 --> 00:10:37,854
Megy.

176
00:10:37,985 --> 00:10:38,681
Megy.

177
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
Hú, csaj, csaj.

178
00:10:41,031 --> 00:10:41,902
Hol van Jefferson?

179
00:10:42,032 --> 00:10:43,120
A fenébe!

180
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Pont ott.

181
00:10:44,905 --> 00:10:45,601
Szia.

182
00:10:45,732 --> 00:10:46,558
Sziasztok srácok.

183
00:10:46,689 --> 00:10:47,689
Leila.

184
00:10:53,565 --> 00:10:54,958
Annyira elfoglaltak voltunk.

185
00:10:55,089 --> 00:10:55,872
Köszönöm.

186
00:10:56,003 --> 00:10:56,830
Csomagolt.

187
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
Mi is elfoglaltak voltunk.

188
00:10:58,701 --> 00:10:59,701
Sok dicséret.

189
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Én, itt vesztegetem magam.

190
00:11:12,889 --> 00:11:16,937
Talán ki kéne nyitnom
egy másik bolt a belvárosban.

191
00:11:17,067 --> 00:11:18,721
Hogyan?

192
00:11:18,852 --> 00:11:21,942
Nincs időnk élni és
másik üzletet akar nyitni.

193
00:11:22,072 --> 00:11:23,508
Milyen pénzzel?

194
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Ha elfoglalt leszek, ki tudja?

195
00:11:25,772 --> 00:11:27,774
Talán megfordítom
franchise-ba.

196
00:11:27,904 --> 00:11:29,558
én leszek a menedzser.

197
00:11:29,689 --> 00:11:32,430
Nincs hol lenni?

198
00:11:32,561 --> 00:11:35,303
Szállítás.

199
00:11:35,433 --> 00:11:37,087
Elnézést.

200
00:11:37,218 --> 00:11:39,499
Ezekkel nem lehet versenyezni
divatos éttermek a belvárosban.

201
00:11:39,611 --> 00:11:40,961
Én is divatossá teszem.

202
00:11:41,091 --> 00:11:44,878
Téglás kemencével, olasz
írás a falra.

203
00:11:45,008 --> 00:11:47,315
Díszes pizza nénivel
homár és kaviár.

204
00:11:47,445 --> 00:11:49,796
Ez működhet.

205
00:11:49,926 --> 00:11:51,885
Miért nem választasz
olasz név is?

206
00:11:52,015 --> 00:11:54,801
Például a pizza.

207
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Hmm, Si, Bella.

208
00:12:02,243 --> 00:12:05,072
Hmm.

209
00:12:05,202 --> 00:12:07,596
nehéz volt
időt a gallérral.

210
00:12:07,727 --> 00:12:09,424
Nem, ez gyönyörű.

211
00:12:09,554 --> 00:12:11,295
Nagyon tehetséges vagy.

212
00:12:11,426 --> 00:12:12,601
Köszönöm.

213
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
Imádom ezeket a zsebeket.

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,125
Tökéletesek.

215
00:12:15,256 --> 00:12:16,823
Még mélyebbre is mehetnek.

216
00:12:16,953 --> 00:12:17,953
Mhmm.

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,091
Ez tetszik
egy kicsit a középpontból.

218
00:12:29,226 --> 00:12:30,226
Hé, nézd, ki van itt.

219
00:12:30,271 --> 00:12:31,271
Szia.

220
00:12:34,928 --> 00:12:36,973
Indiába ment
néhány hónapig.

221
00:12:37,104 --> 00:12:38,845
szabad vagyok.

222
00:12:38,975 --> 00:12:40,455
nagyon hiányoztál.

223
00:12:40,585 --> 00:12:41,891
Én is.

224
00:12:42,022 --> 00:12:43,651
Te vagy az egyetlen barátom
és nem látlak.

225
00:12:43,675 --> 00:12:44,807
Ő őrült.

226
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
Nincs neki a
probléma veled.

227
00:12:47,027 --> 00:12:50,639
Egyszerűen nem akarja
hogy legyen barátom.

228
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
Csak nem akarsz elszökni?

229
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
Szeretem a gyerekeimet.

230
00:12:54,295 --> 00:12:57,037
Akkor ne engedd
menj az idegeidre.

231
00:12:57,167 --> 00:12:58,908
hogy érted?

232
00:12:59,039 --> 00:13:01,159
Csak tegyen úgy, mintha hallgatna
amikor marhaságos.

233
00:13:09,876 --> 00:13:12,400
Soha ne küldj oda
megint az a boszorkányház.

234
00:13:12,530 --> 00:13:13,618
Félsz tőle.

235
00:13:13,749 --> 00:13:15,055
Ő őrült.

236
00:13:15,185 --> 00:13:17,622
félúton vezetem az autómat
fel a műútra és én...

237
00:13:17,753 --> 00:13:19,494
Égve hagytad az autó lámpáit.

238
00:13:19,624 --> 00:13:20,277
Honnan tudod?

239
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Telefonált.

240
00:13:21,757 --> 00:13:22,627
Hányszor
el kell mondanom.

241
00:13:22,758 --> 00:13:23,846
Ne menj be a műútra.

242
00:13:23,977 --> 00:13:25,021
Nem szereti.

243
00:13:25,152 --> 00:13:26,501
Miért nem kapsz
a fejedben van.

244
00:13:26,631 --> 00:13:28,982
A fények felzaklatják a szellemeket.

245
00:13:29,112 --> 00:13:30,113
Nem tudok, olyan sötét van.

246
00:13:30,244 --> 00:13:31,332
nem látok semmit.

247
00:13:31,462 --> 00:13:32,582
Hol volt a zseblámpád?

248
00:13:32,681 --> 00:13:34,081
Hogy fogom
zseblámpát hordani?

249
00:13:34,204 --> 00:13:36,685
Megvan a, a
pizzazacskó az egyik kezében

250
00:13:36,816 --> 00:13:38,176
és a csésze
kávé a másikban.

251
00:13:38,252 --> 00:13:39,731
Jó borravalót fizet.

252
00:13:39,862 --> 00:13:41,168
félek tőle.

253
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
Mi van, ha leadja azt,
uh, mint egy varázslat rajtam?

254
00:13:46,086 --> 00:13:47,739
Valaki már
varázsoljon rád.

255
00:13:47,870 --> 00:13:50,525
Ezért a tiéd
agy hiányzik.

256
00:13:50,655 --> 00:13:52,527
Ó, fogd be.

257
00:14:23,688 --> 00:14:26,648
Ez gyönyörű.

258
00:14:26,778 --> 00:14:29,477
Nézd meg az összes részletet.

259
00:14:29,607 --> 00:14:30,607
Jól fog kinézni rajtad.

260
00:14:30,652 --> 00:14:31,958
nem gondolod?

261
00:14:32,088 --> 00:14:34,395
Rajtam?

262
00:14:34,525 --> 00:14:35,845
Hordani fogod az érettségire?

263
00:14:39,269 --> 00:14:41,576
RENDBEN.

264
00:14:41,706 --> 00:14:42,901
Az érettséginek különlegesnek kell lennie.

265
00:14:42,925 --> 00:14:45,536
Szép, oh.

266
00:14:45,667 --> 00:14:47,974
Szerintem megérdemel egy limuzint
az érettségire, mi?

267
00:14:48,104 --> 00:14:48,844
Ó, azt szeretem.

268
00:14:48,975 --> 00:14:49,845
Igen?

269
00:14:49,976 --> 00:14:50,454
Talán még nyakkendőt is hordok.

270
00:14:50,585 --> 00:14:52,456
Ki tudja.

271
00:14:52,587 --> 00:14:54,415
rájöhetek
érettségi buli?

272
00:14:54,545 --> 00:14:55,545
Miért?

273
00:14:55,590 --> 00:14:57,984
Ünnepelni a sikeredet.

274
00:14:58,114 --> 00:14:59,811
Ünnepeljem a sikeremet?

275
00:14:59,942 --> 00:15:02,466
És találkozni gyönyörű lányokkal.

276
00:15:02,597 --> 00:15:05,730
Ha találkozok egy gyönyörű lánnyal
természetesen nagyon gazdag apa

277
00:15:05,861 --> 00:15:07,907
szerelmes lesz belém.

278
00:15:08,037 --> 00:15:10,692
Akkor kész leszek egy életre.

279
00:15:10,822 --> 00:15:15,218
És bizonyára vak és süket.

280
00:15:15,349 --> 00:15:16,654
ezt elfogadom.

281
00:15:16,785 --> 00:15:18,352
Hová fog menni
találsz egy hozzám hasonló férfit?

282
00:15:18,482 --> 00:15:22,486
Kedves, gondoskodó, nem ivó,
nemdohányzó, és jó

283
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
keres is.

284
00:15:24,227 --> 00:15:25,944
Lehet, hogy neked ez az egész,
de hiányzik egy valami.

285
00:15:25,968 --> 00:15:26,621
Mi az?

286
00:15:26,751 --> 00:15:27,752
Egy agy.

287
00:15:27,883 --> 00:15:30,320
Te vagy Darwin hiányzó láncszeme.

288
00:15:30,451 --> 00:15:31,713
Huh.

289
00:15:31,843 --> 00:15:33,454
Hiányzik a kedvesem.

290
00:15:33,584 --> 00:15:36,152
Én ezt mondom.

291
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Egy komoly
hanyatlás enyhe recesszióban,

292
00:15:41,636 --> 00:15:43,681
az égbe szökő olajárak
és belföldi beszerzés

293
00:15:43,812 --> 00:15:46,293
az erő tovább csökken.

294
00:15:46,423 --> 00:15:48,991
Gazdasági bizonytalanság
továbbra is komoly gondot okoz

295
00:15:49,122 --> 00:15:51,515
üzlettulajdonosok számára
országszerte.

296
00:15:51,646 --> 00:15:53,735
Egy friss szerint
felmérés több mint fele

297
00:15:53,865 --> 00:15:55,693
kisvállalkozások
rossz eladásokról számolt be

298
00:15:55,824 --> 00:15:57,217
az elmúlt 12 hónapban.

299
00:15:57,347 --> 00:15:59,219
17%-át fenyegeti a veszély
megszűnik az üzlet

300
00:15:59,349 --> 00:16:00,698
Leila, gyere.

301
00:16:00,829 --> 00:16:02,222
10 óra 5 óra.

302
00:16:02,352 --> 00:16:04,964
én jövök.

303
00:16:05,094 --> 00:16:06,356
Más pénzügyi hírekben

304
00:16:06,487 --> 00:16:09,142
van találgatás
hogy a Bank of Canada

305
00:16:09,272 --> 00:16:12,188
csökkenti a hitelezését
ráta 2%-ra 3%-ról.

306
00:16:12,319 --> 00:16:15,278
Az amerikai szövetségi tartalék az
várhatóan hasonló csökkentéseket hajtanak végre,

307
00:16:15,409 --> 00:16:17,628
a szövetségi ráta 1%-ra csökkentése.

308
00:16:26,724 --> 00:16:28,117
Ó, ez Monica.

309
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
Ő egy partner.

310
00:16:32,252 --> 00:16:33,775
Nem.

311
00:16:41,739 --> 00:16:42,827
Lélegzetelállítóan nézel ki.

312
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
Köszönöm.

313
00:16:44,481 --> 00:16:46,135
Ó, nagyon sajnálom.

314
00:16:46,266 --> 00:16:47,876
Imádom a ruhádat,
de egyszerűen nem én voltam.

315
00:16:48,007 --> 00:16:49,399
Ó, minden rendben.

316
00:16:49,530 --> 00:16:50,898
Mit fogsz most csinálni
hogy leérettségiztél?

317
00:16:50,922 --> 00:16:52,359
Van még munkád?

318
00:16:52,489 --> 00:16:53,273
Nem.

319
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
Még nem.

320
00:16:54,578 --> 00:16:57,973
Nos, nekem van egy
nyitás a cégemben.

321
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Érdekel?

322
00:16:59,844 --> 00:17:00,889
viccelsz velem?

323
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
Nem, nem.

324
00:17:02,760 --> 00:17:06,373
Dolgoznál egymás mellett
magammal és Mónikával.

325
00:17:06,503 --> 00:17:08,331
én ezt szeretném.

326
00:17:08,462 --> 00:17:10,072
Nagy.

327
00:17:10,203 --> 00:17:11,876
Monica felveszi Önnel a kapcsolatot
Hétfőn és intézz el mindent.

328
00:17:11,900 --> 00:17:13,554
RENDBEN.

329
00:17:13,684 --> 00:17:14,684
Köszönöm.

330
00:17:14,772 --> 00:17:15,599
Köszönöm szépen.

331
00:17:15,730 --> 00:17:16,730
Szívesen.

332
00:17:19,995 --> 00:17:24,304
Jaj, nem volt hely
a parkolóban.

333
00:17:24,434 --> 00:17:28,612
18 dollár naponta és 2,50 dollár
fél órára?

334
00:17:28,743 --> 00:17:30,005
mi újság?

335
00:17:30,136 --> 00:17:32,312
Most kaptam munkát
Sarah Lane cége.

336
00:17:32,442 --> 00:17:34,183
El tudod ezt hinni?

337
00:17:34,314 --> 00:17:35,402
Mondtam, hogy megteszed.

338
00:17:42,104 --> 00:17:43,366
Szia Mon?

339
00:17:43,497 --> 00:17:45,281
Igen?

340
00:17:45,412 --> 00:17:47,631
Láttad a lányt
a zöld ruhával?

341
00:17:47,762 --> 00:17:49,851
Igen.

342
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Nagyon tehetséges.

343
00:17:52,767 --> 00:17:54,769
Milyen módon?

344
00:17:54,899 --> 00:17:56,553
Hát a szabása
kifogástalan

345
00:17:56,684 --> 00:18:01,515
és ő mindez zseniális
ötleteket mindig.

346
00:18:01,645 --> 00:18:07,129
Arra gondolok, hogy ő lehet
hasznos kiegészítője a cégnek.

347
00:18:07,260 --> 00:18:10,437
Bent fogom tartani
ne feledje, ha legközelebb felveszünk.

348
00:18:10,567 --> 00:18:12,787
Nos, mivel elfoglaltak leszünk
a mi vonalunkkal az Oroszlánnál

349
00:18:12,917 --> 00:18:14,919
jövőre szerintem
ő lenne az eszköz.

350
00:18:18,706 --> 00:18:20,925
Nincs helyünk
egy plusz személy számára.

351
00:18:21,056 --> 00:18:23,014
tudom.

352
00:18:23,145 --> 00:18:27,280
Csak Jennifer

353
00:18:28,846 --> 00:18:30,979
Arra gondolsz
megszabadulni Jennifertől?

354
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
Nos,

355
00:18:32,502 --> 00:18:35,375
Vele járt
mióta elkezdtük.

356
00:18:35,505 --> 00:18:36,767
Sarah, ő a barátom.

357
00:18:36,898 --> 00:18:38,639
tudom.

358
00:18:38,769 --> 00:18:41,424
Jennifer fantasztikus ember.

359
00:18:41,555 --> 00:18:45,820
Nagyon elegem van belőle
pasztell kardigánok mindig.

360
00:18:45,950 --> 00:18:47,604
Mármint a divatot
izgalomra van szüksége.

361
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
Kockázatot igényel.

362
00:18:49,737 --> 00:18:52,870
Hagyjuk csak.

363
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Gyerünk, Monica.

364
00:18:57,353 --> 00:18:58,353
Nézz rám.

365
00:19:01,096 --> 00:19:02,096
Nézz rám.

366
00:19:07,885 --> 00:19:08,973
Jól dolgozunk együtt.

367
00:19:12,499 --> 00:19:13,499
Jól játszunk együtt.

368
00:19:16,764 --> 00:19:17,895
Néha vitatkozunk.

369
00:19:18,026 --> 00:19:19,026
Szóval mi van?

370
00:19:21,682 --> 00:19:22,682
boldogok vagyunk.

371
00:19:27,514 --> 00:19:28,514
nem mi?

372
00:19:31,387 --> 00:19:32,387
Menjünk csak aludni.

373
00:19:37,567 --> 00:19:39,090
Finom.

374
00:19:39,221 --> 00:19:41,101
Felhoztad és most
aludni akarsz.

375
00:21:03,697 --> 00:21:04,567
Nem akarsz hazamenni?

376
00:21:04,698 --> 00:21:06,221
6 óra után van.

377
00:21:06,352 --> 00:21:07,352
nem vettem észre.

378
00:21:13,097 --> 00:21:14,664
Figyelj, megyek
menj inni.

379
00:21:14,795 --> 00:21:15,795
Akarsz csatlakozni hozzám?

380
00:21:18,146 --> 00:21:19,146
Persze.

381
00:21:57,664 --> 00:22:00,057
Kérek egy pohárral
Chardonnay, kérlek.

382
00:22:00,188 --> 00:22:00,971
Hozok vodka áfonyát.

383
00:22:01,102 --> 00:22:01,972
RENDBEN.

384
00:22:02,103 --> 00:22:02,886
Köszönöm.

385
00:22:03,017 --> 00:22:05,976
Szívesen.

386
00:22:06,107 --> 00:22:08,370
Jártál már valaha
ez a fajta bár korábban?

387
00:22:08,501 --> 00:22:10,241
Első alkalommal.

388
00:22:10,372 --> 00:22:12,156
Igen.

389
00:22:12,287 --> 00:22:13,462
meg tudom mondani.

390
00:22:16,030 --> 00:22:19,555
Gondolom ez lenne
lehetetlen Iránban.

391
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
Igen.

392
00:22:21,383 --> 00:22:23,951
És van egy veszélyes oldala is
mert most itt vagyok.

393
00:22:24,081 --> 00:22:26,475
Miért veszélyes?

394
00:22:26,606 --> 00:22:33,177
Nem veszélyes, de
nehéz iráninak lenni.

395
00:22:33,308 --> 00:22:36,442
Tudod, hogyan pletykálnak az emberek.

396
00:22:36,572 --> 00:22:38,226
Ez érint téged?

397
00:22:38,357 --> 00:22:39,662
Nem.

398
00:22:39,793 --> 00:22:41,142
A férjedet érinti?

399
00:22:44,232 --> 00:22:46,539
Nem tudom.

400
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Tessék.

401
00:22:49,106 --> 00:22:49,977
Neked?

402
00:22:50,107 --> 00:22:51,718
Nos, most itt élsz.

403
00:22:51,848 --> 00:22:54,373
Nem kell félned.

404
00:22:54,503 --> 00:22:58,768
Hát, könnyű ezt mondani
hogy mivel születtél

405
00:22:58,899 --> 00:23:01,902
és modernben nevelték
ország, hanem haza

406
00:23:02,032 --> 00:23:06,428
ahonnan jövök, a dolgok gyökerezik
1000 évvel a múltban.

407
00:23:06,559 --> 00:23:10,040
És ezen nehéz változtatni, szóval

408
00:23:10,171 --> 00:23:14,262
Nos, a helyedben nem tenném
törődöm ezzel.

409
00:23:14,393 --> 00:23:16,612
csak arra koncentrálnék
ami nekem kell.

410
00:23:24,098 --> 00:23:25,839
nekem más van
felelősségeket.

411
00:23:25,969 --> 00:23:29,103
És milyen felelősségek
azok lehetnek?

412
00:23:29,233 --> 00:23:31,584
Felelősségem van
a családomért.

413
00:23:31,714 --> 00:23:32,802
nem igaz?

414
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
Nos, nekem megvan
igazi felelősség.

415
00:23:36,023 --> 00:23:37,372
És mi az?

416
00:23:37,503 --> 00:23:39,026
Felelősség magamért.

417
00:23:42,638 --> 00:23:44,466
Azt hiszem, nagyon különbözünk.

418
00:23:44,597 --> 00:23:46,425
Nos, gratulálok ehhez.

419
00:23:46,555 --> 00:23:47,555
Egészségére.

420
00:23:56,522 --> 00:23:59,133
Egy fordulattal
a globális kereskedelem felfordulásában

421
00:23:59,263 --> 00:24:02,571
ez a fajta gazdasági visszaesés
elkerülhetetlennek tűnt.

422
00:24:02,702 --> 00:24:05,226
W-alakú recesszióban
minden mutató

423
00:24:05,356 --> 00:24:07,968
gyors gazdasági mutat
hanyatlás következett

424
00:24:08,098 --> 00:24:10,187
rövid gyógyulási idővel.

425
00:24:10,318 --> 00:24:12,799
És még egy
hanyatlás időszaka.

426
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
Amikor a gazdaság
végre felépül

427
00:24:14,714 --> 00:24:19,762
a második hanyatlástól fogva
rosszabb állapotban legyen, mint korábban.

428
00:24:29,337 --> 00:24:31,687
Sziasztok srácok.

429
00:24:55,668 --> 00:24:57,887
Kabátnak tökéletes lenne.

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,976
Szerinted Sarah
szeretnél egy kabátot?

431
00:25:00,107 --> 00:25:01,238
hogy érted?

432
00:25:01,369 --> 00:25:03,937
Nos, csak ő
szeret bizonyos dolgokat.

433
00:25:04,067 --> 00:25:05,707
Tudod, hogy van,
nagyon nehéz kielégíteni.

434
00:25:07,984 --> 00:25:09,986
Nos, lássuk.

435
00:25:10,117 --> 00:25:13,686
Úgy tűnik, szereti a meleget
tónusok, például sárga és barna.

436
00:25:17,167 --> 00:25:19,300
Segítesz elkészíteni?

437
00:25:19,430 --> 00:25:22,085
Nagyon le van nyűgözve
a munkád által.

438
00:25:22,216 --> 00:25:22,869
Igen?

439
00:25:22,999 --> 00:25:23,870
Igen.

440
00:25:24,000 --> 00:25:26,829
Soha nem szereti a stílusomat.

441
00:25:26,960 --> 00:25:28,004
RENDBEN.

442
00:25:28,135 --> 00:25:29,175
De van egy feltétel.

443
00:25:32,966 --> 00:25:34,794
Csak titkos segítő lehetek.

444
00:25:34,924 --> 00:25:37,927
Ez a te ajándékod Sarah-nak.

445
00:25:38,058 --> 00:25:39,233
Ez nem szükséges.

446
00:25:39,363 --> 00:25:40,363
Akkor nem teszem.

447
00:25:42,845 --> 00:25:43,845
Nos, rendben.

448
00:25:43,933 --> 00:25:44,673
Üzlet.

449
00:25:44,804 --> 00:25:45,804
Minden rendben.

450
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
RENDBEN.

451
00:25:48,547 --> 00:25:50,897
Később hozom
ezen a délutánon.

452
00:25:51,027 --> 00:25:54,944
Abbahagyhatja az ügyvéd létét?
csak egy másodpercre, kérem?

453
00:25:55,075 --> 00:25:55,771
RENDBEN.

454
00:25:55,902 --> 00:25:56,642
Igen.

455
00:25:56,772 --> 00:25:57,991
Meglátom, mit tehetek.

456
00:25:58,121 --> 00:25:58,818
Minden rendben.

457
00:25:58,948 --> 00:26:00,428
Búcsú.

458
00:26:01,821 --> 00:26:03,126
Harry volt az?

459
00:26:03,257 --> 00:26:05,017
Szeretné véglegesíteni a
Oroszlán szerződés ma.

460
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
Kimegy a városból
szóval most azonnal szüksége van rá.

461
00:26:07,522 --> 00:26:09,413
Csak Leila-ra várok
fejezze be a mintaruhát úgy

462
00:26:09,437 --> 00:26:11,395
Vágóhoz tudom vinni.

463
00:26:11,526 --> 00:26:12,590
El tudod vinni nekem?

464
00:26:12,614 --> 00:26:13,267
Persze.

465
00:26:13,397 --> 00:26:14,397
Köszönöm.

466
00:26:18,141 --> 00:26:19,012
Hogy jön?

467
00:26:19,142 --> 00:26:22,493
Egy óra múlva végzek.

468
00:26:22,624 --> 00:26:23,624
Jól néz ki.

469
00:26:39,119 --> 00:26:40,119
Imádom a stílusod.

470
00:27:20,682 --> 00:27:21,378
Salam.

471
00:27:21,509 --> 00:27:22,509
Salam.

472
00:27:28,995 --> 00:27:31,084
mi a baj?

473
00:27:31,214 --> 00:27:32,868
csak fáradt vagyok.

474
00:27:32,999 --> 00:27:35,305
Hmm.

475
00:27:35,436 --> 00:27:37,351
Hogy vagy?

476
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Nem jó.

477
00:27:39,527 --> 00:27:44,271
Azon gondolkodom, hogy kiadjam
Ferry és Samira mennek.

478
00:27:44,401 --> 00:27:47,317
Munka után tudok segíteni.

479
00:27:47,448 --> 00:27:48,318
Nem.

480
00:27:48,449 --> 00:27:51,234
Túl sok lesz neked.

481
00:27:51,365 --> 00:27:54,629
Csak amíg rá nem jön.

482
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
Sajnálom Mónikát.

483
00:27:59,416 --> 00:28:00,679
szeretem őt.

484
00:28:00,809 --> 00:28:01,462
Tudod?

485
00:28:01,592 --> 00:28:04,291
Nagyon kedves.

486
00:28:04,421 --> 00:28:05,814
Elmondtad Alinak?

487
00:28:05,945 --> 00:28:06,772
megőrültél?

488
00:28:06,902 --> 00:28:07,990
Mit kéne mondanom?

489
00:28:08,121 --> 00:28:09,775
Hogy a főnököm
rám akar ütni?

490
00:28:09,905 --> 00:28:12,560
Felmond.

491
00:28:12,691 --> 00:28:13,891
És akkor elveszítem a házam.

492
00:28:16,869 --> 00:28:18,566
Mi van, ha megkapja
megszállottan?

493
00:28:18,697 --> 00:28:19,828
Mhm.

494
00:28:19,959 --> 00:28:21,458
Olyan sok van
őrültek ezen a világon.

495
00:28:21,482 --> 00:28:22,701
tudom.

496
00:28:22,831 --> 00:28:25,007
eggyel élek.

497
00:28:25,138 --> 00:28:27,444
Néha arra gondolok, ha én
hagyj, megöl.

498
00:28:27,575 --> 00:28:28,924
Ő ennél okosabb.

499
00:28:29,055 --> 00:28:30,839
Megöli
magad, akkor kap hitelt

500
00:28:30,970 --> 00:28:32,251
amiért együtt élt
olyan pszichopata.

501
00:28:32,275 --> 00:28:34,451
Valószínűleg.

502
00:28:35,539 --> 00:28:37,759
Férfiak.

503
00:28:37,890 --> 00:28:39,630
Ne aggódj, Ali.

504
00:28:39,761 --> 00:28:42,459
Amikor ezt megnyerem
lottó, én, uh,

505
00:28:42,590 --> 00:28:44,461
vásárolja meg ezt az üzletet
a tulajdonos és...

506
00:28:44,592 --> 00:28:45,636
Ó, nagyon köszönöm.

507
00:28:45,767 --> 00:28:48,596
És égesd el
hogy felszabadítsam.

508
00:28:48,727 --> 00:28:50,527
Az egyetlen jó dolog
az én helyzetemről igaz

509
00:28:50,641 --> 00:28:52,687
most az, hogy én nem
tovább kell tenni

510
00:28:52,818 --> 00:28:54,558
fel veled és a baromságoddal.

511
00:28:54,689 --> 00:28:58,606
De nem tudok nélküled élni.

512
00:28:58,737 --> 00:28:59,389
hiányozni fogsz.

513
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
Már hiányzol.

514
00:29:00,608 --> 00:29:02,566
Adj nekem.

515
00:29:02,697 --> 00:29:03,437
Hiányozni fogsz itt.

516
00:29:03,567 --> 00:29:04,220
Vigyázz magadra.

517
00:29:04,351 --> 00:29:07,397
Ó, Samira.

518
00:29:07,528 --> 00:29:08,311
Hozok neked sütit.

519
00:29:08,442 --> 00:29:09,051
RENDBEN?

520
00:29:09,182 --> 00:29:10,182
Megállok.

521
00:29:10,661 --> 00:29:11,662
tudom.

522
00:29:11,793 --> 00:29:12,793
Te vigyázol rá.

523
00:29:16,319 --> 00:29:17,103
Adj egy kört?

524
00:29:17,233 --> 00:29:18,233
Persze.

525
00:29:22,238 --> 00:29:24,588
Túl keményen.

526
00:29:24,719 --> 00:29:26,068
Valószínűleg igazad van.

527
00:29:26,199 --> 00:29:27,591
Valószínűleg?

528
00:29:27,722 --> 00:29:29,942
Az isten szerelmére, lehet valaha
csak azt mondod, hogy igazam van?

529
00:29:30,072 --> 00:29:31,900
Kérlek, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek.

530
00:29:32,031 --> 00:29:33,380
igazad van.

531
00:29:33,510 --> 00:29:35,390
Miért ne lehetne a
megbeszélés nélkül

532
00:29:35,469 --> 00:29:36,949
vitába?

533
00:29:37,079 --> 00:29:39,119
Csak elmondom, mi az
igazából zavar engem.

534
00:29:59,275 --> 00:30:02,626
Ez haszontalan.

535
00:30:02,757 --> 00:30:05,891
„Az erkölcs értékei
embercsoport hozta létre

536
00:30:06,021 --> 00:30:08,850
egy bizonyos időpontban
saját hasznukra.

537
00:30:08,981 --> 00:30:12,245
Aztán gondolkodva követjük
ez hasznunkra válik."

538
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
Mint ahogy kitartok a házasságom mellett.

539
00:30:15,422 --> 00:30:16,205
Nem, barátom.

540
00:30:16,336 --> 00:30:17,337
Ez nem erkölcs.

541
00:30:17,467 --> 00:30:19,165
Ez hülyeség.

542
00:30:19,295 --> 00:30:20,470
Figyelj.

543
00:30:20,601 --> 00:30:21,994
„Kellne egy
személyes erkölcs

544
00:30:22,124 --> 00:30:24,344
az erő alapján
megkülönböztetéséről

545
00:30:24,474 --> 00:30:26,607
a dolgok között
amelyek hasznunkra válnak

546
00:30:26,737 --> 00:30:29,131
és azokat a dolgokat, amelyek bántanak bennünket.

547
00:30:29,262 --> 00:30:33,309
A cselekedetet az alapján kell megítélnünk
hatással van saját jólétünkre."

548
00:30:33,440 --> 00:30:35,964
Ebben az esetben I
el kell válnia.

549
00:30:36,095 --> 00:30:36,791
nem tudom.

550
00:30:36,922 --> 00:30:39,228
én nem te vagyok.

551
00:30:39,359 --> 00:30:42,841
Most már csak erre van szükségem
hogy magamra koncentráljak.

552
00:30:42,971 --> 00:30:45,713
Néha nagyon megijesztesz.

553
00:30:45,844 --> 00:30:46,888
Pont ott.

554
00:30:47,019 --> 00:30:48,629
Ez a te erkölcsöd
erény beszél.

555
00:30:48,759 --> 00:30:51,066
Ez abszurd.

556
00:30:51,197 --> 00:30:52,720
Abba kellene hagynod.

557
00:30:52,851 --> 00:30:54,678
Ő gonosz.

558
00:30:54,809 --> 00:30:55,679
Tönkreteheti az életét.

559
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Gonosz?

560
00:31:10,216 --> 00:31:13,306
Félsz tőlem, igaz?

561
00:31:13,436 --> 00:31:14,436
Nem.

562
00:31:21,227 --> 00:31:24,708
Voltál már szerelmes?

563
00:31:24,839 --> 00:31:26,039
Nem akarok beszélni róla.

564
00:31:30,889 --> 00:31:34,196
Láttam az Alit.

565
00:31:34,327 --> 00:31:35,447
Nem vagy szerelmes belé.

566
00:31:38,157 --> 00:31:43,118
Szeretettnek lenni más
attól, hogy szeress valakit.

567
00:31:43,249 --> 00:31:44,249
Szeretned kell.

568
00:31:47,557 --> 00:31:52,432
Vigyázz magadra,
a saját igényeid.

569
00:31:52,562 --> 00:31:55,304
Akkor kivirulsz.

570
00:32:18,545 --> 00:32:19,676
készen állsz?

571
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
mekkora a cuccod?

572
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
mekkora tetszik neked?

573
00:32:24,029 --> 00:32:26,466
Nem túl nagy.

574
00:32:26,596 --> 00:32:28,076
10 hüvelyk?

575
00:32:28,207 --> 00:32:29,077
12 hüvelyk?

576
00:32:29,208 --> 00:32:30,426
14 hüvelyk?

577
00:32:30,557 --> 00:32:31,645
milyen méretet szeretsz?

578
00:32:31,775 --> 00:32:33,135
Tudod, én
barátom küldött ide.

579
00:32:33,212 --> 00:32:35,127
Azt mondja, te csinálod
legjobb pizza a városban.

580
00:32:35,257 --> 00:32:37,042
Ó, köszönöm.

581
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
Még mindig nem mondtad el
mekkora tetszik neked a dolog.

582
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Mármint a pizza.

583
00:32:41,437 --> 00:32:43,135
10 hüvelyk jó.

584
00:32:43,265 --> 00:32:43,918
Ó, rendben.

585
00:32:44,049 --> 00:32:44,788
10 hüvelyk.

586
00:32:44,919 --> 00:32:45,572
Szóval szereted kicsiben.

587
00:32:45,702 --> 00:32:46,225
Ez jó.

588
00:32:46,355 --> 00:32:47,355
RENDBEN.

589
00:32:47,443 --> 00:32:48,662
És milyen fajtát szeretnél?

590
00:32:48,792 --> 00:32:49,576
Fűszeres.

591
00:32:49,706 --> 00:32:53,101
És ez 15,99 dollár lesz.

592
00:32:53,232 --> 00:32:54,363
Ez a feleségem.

593
00:32:54,494 --> 00:32:55,234
Ő a főnök.

594
00:32:55,364 --> 00:32:57,801
És nagyon szereti.

595
00:32:57,932 --> 00:32:58,585
Vannak gyerekei?

596
00:32:58,715 --> 00:32:59,803
Ó, nem, nem.

597
00:32:59,934 --> 00:33:00,979
Csak sokat gyakorolunk.

598
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
Igaz, édesem?

599
00:33:03,068 --> 00:33:04,895
Később fizethetsz nekem.

600
00:33:05,026 --> 00:33:06,134
15 perc múlva visszajövök.

601
00:33:06,158 --> 00:33:06,810
RENDBEN.

602
00:33:06,941 --> 00:33:07,941
Viszlát.

603
00:33:16,037 --> 00:33:17,430
Csak nem figyeltem.

604
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
Hé, soha nem hallgatsz
bármit mondok többé.

605
00:33:19,606 --> 00:33:21,286
Beteg vagyok és fáradt
az unalmas tréfáidról.

606
00:34:24,671 --> 00:34:27,021
éjjel-nappal dolgozom.

607
00:34:31,634 --> 00:34:32,983
annyit teszek érted..

608
00:34:36,161 --> 00:34:38,511
Voltál-e valaha boldog
ebben a kapcsolatban?

609
00:34:38,641 --> 00:34:39,512
Ne légy nevetséges.

610
00:34:39,642 --> 00:34:41,992
Nem azt mondom.

611
00:34:42,123 --> 00:34:42,993
hol voltál?

612
00:34:43,124 --> 00:34:44,212
Baleset történt.

613
00:34:44,343 --> 00:34:45,663
Nos, szállítani kell.

614
00:34:59,401 --> 00:35:02,230
Aszalt paradicsom.

615
00:35:02,361 --> 00:35:04,189
Ó istenem.

616
00:36:15,173 --> 00:36:16,304
Miben segíthetek?

617
00:36:16,435 --> 00:36:17,635
A két nagyért vagyok itt.

618
00:36:20,656 --> 00:36:21,918
RENDBEN.

619
00:36:22,049 --> 00:36:24,443
Ez 39,99 dollár lesz.

620
00:36:24,573 --> 00:36:26,358
Változtatsz az árain?

621
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Nem.

622
00:36:27,533 --> 00:36:28,925
Múlt hónapban pizzát rendeltünk.

623
00:36:29,056 --> 00:36:31,841
Nos, nem emeltem fel
áraim tavaly óta.

624
00:36:31,972 --> 00:36:33,713
mi a számod?

625
00:36:33,843 --> 00:36:36,194
Kettő, kettő, négy, hét,
négy, kilenc, három.

626
00:36:37,673 --> 00:36:41,111
Ön megrendelte
tavaly óta.

627
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hazugnak nevezel?

628
00:36:42,678 --> 00:36:43,418
Nem tudom.

629
00:36:43,549 --> 00:36:44,549
te vagy?

630
00:36:47,640 --> 00:36:49,720
Tudod, nem kezelheted
az ügyfeleid így szeretik.

631
00:36:52,471 --> 00:36:53,950
Ez az én dolgom.

632
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
És bármit megteszek, amit akarok.

633
00:36:55,474 --> 00:36:57,103
És ha nem tetszik
azt nem rendeled.

634
00:36:57,127 --> 00:36:59,956
Tudod, Kanadában vagyunk,
nem akárhonnan jössz.

635
00:37:01,654 --> 00:37:04,265
Menj a fenébe
itt, mielőtt belerúgok a seggedbe.

636
00:37:04,396 --> 00:37:05,397
Hagyd abba.

637
00:37:05,527 --> 00:37:08,182
Kérlek menj el.

638
00:37:08,313 --> 00:37:11,881
Térj vissza a tiédhez
kibaszott ország.

639
00:37:12,012 --> 00:37:13,840
Irányítsd magad!

640
00:37:15,972 --> 00:37:17,670
Mi a fene ország
az apja való?

641
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Rendben van.

642
00:37:56,665 --> 00:37:57,884
Mi ez?

643
00:37:58,014 --> 00:37:59,014
Csak egy kis meglepetés.

644
00:38:09,199 --> 00:38:11,419
Hűha.

645
00:38:11,550 --> 00:38:12,550
Ez pompás.

646
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
Nézd meg azokat a gombokat.

647
00:38:17,425 --> 00:38:20,515
Szépek, nem?

648
00:38:20,646 --> 00:38:22,865
Hol találtad őket?

649
00:38:22,996 --> 00:38:24,432
nem emlékszem.

650
00:38:24,563 --> 00:38:27,043
Fel kellene próbálnod.

651
00:38:27,174 --> 00:38:28,174
Tökéletes.

652
00:38:31,483 --> 00:38:32,919
Köszönöm.

653
00:38:33,049 --> 00:38:34,049
Szívesen.

654
00:38:44,800 --> 00:38:45,801
Ne nyúlj hozzám.

655
00:39:21,576 --> 00:39:23,685
Tudod, ha férfi lennék
valószínűleg szerelmes belém

656
00:39:23,709 --> 00:39:24,884
már.

657
00:39:25,014 --> 00:39:26,276
Kérem, hagyja abba.

658
00:39:26,407 --> 00:39:28,148
Az egyetlen dolog, ami megáll
attól, hogy szeretsz engem

659
00:39:28,278 --> 00:39:31,020
az értékei
konvencionális erkölcs.

660
00:39:31,151 --> 00:39:33,153
Ez a te erkölcsi erényed,
amely létrejön

661
00:39:33,283 --> 00:39:34,850
a férfiak a magukért
saját kényelmét.

662
00:39:34,981 --> 00:39:37,157
Ez egy rabszolga-erkölcs.

663
00:39:37,287 --> 00:39:39,246
Nyisd ki a szíved.

664
00:39:39,377 --> 00:39:41,944
Világosítsd fel magad.

665
00:39:42,075 --> 00:39:43,729
Ó, majdnem elfelejtettem.

666
00:39:43,859 --> 00:39:45,600
Scott Ramontból
magazin korábban telefonált.

667
00:39:45,731 --> 00:39:47,994
Köszönöm.

668
00:39:48,124 --> 00:39:51,650
Ezek a mappák
kérted?

669
00:39:51,780 --> 00:39:53,608
Igen.

670
00:39:53,739 --> 00:39:54,914
Elakadtál?

671
00:39:55,044 --> 00:39:56,176
Nem, csak fáradt vagyok.

672
00:39:59,658 --> 00:40:01,877
Úgy tűnik, mind itt vannak.

673
00:40:02,008 --> 00:40:03,008
Kértél egy kis sushit?

674
00:40:13,541 --> 00:40:16,805
Hé, jól vagy?

675
00:40:16,936 --> 00:40:20,330
jól vagyok.

676
00:40:20,461 --> 00:40:21,810
Szerintem inkább menj haza.

677
00:40:25,118 --> 00:40:26,118
Köszönöm.

678
00:41:04,287 --> 00:41:05,898
Kanadai pizza.

679
00:41:06,028 --> 00:41:07,682
rendeltem
két közepes pizza nem régen

680
00:41:07,813 --> 00:41:08,683
és egyet kértem fetát.

681
00:41:08,814 --> 00:41:09,989
Nincs olyan.

682
00:41:10,119 --> 00:41:12,034
A másodikban
nincs kapribogyó.

683
00:41:12,165 --> 00:41:12,905
RENDBEN.

684
00:41:13,035 --> 00:41:14,341
nagyon sajnálom.

685
00:41:14,472 --> 00:41:17,387
Hm, adok, adok
hitelt a következő alkalomra.

686
00:41:17,518 --> 00:41:19,955
De nem tetszik amit kaptam.

687
00:41:20,086 --> 00:41:21,566
Akarod, hogy én
küldök még kettőt?

688
00:41:21,609 --> 00:41:23,698
Ez rendben van.

689
00:41:23,829 --> 00:41:24,829
RENDBEN.

690
00:41:24,917 --> 00:41:26,571
Elküldöm őket érted.

691
00:41:26,701 --> 00:41:29,061
Elküldenéd nekem
vissza azokat, amiket nem szeretted?

692
00:41:29,182 --> 00:41:30,662
Megettük őket.

693
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Hát akkor adok
kedvezmény a következő alkalomra.

694
00:41:32,968 --> 00:41:33,968
Ez nem helyes.

695
00:41:34,056 --> 00:41:35,580
Nem voltam elégedett a pizzáimmal.

696
00:41:35,710 --> 00:41:37,669
Hát akkor te
korábban kellett volna hívni.

697
00:41:37,799 --> 00:41:40,236
Neked nincs
ügyfél-elégedettségi politika?

698
00:41:40,367 --> 00:41:41,367
Nem.

699
00:41:41,411 --> 00:41:43,022
Én, nem engedhetem meg magamnak ezt a politikát.

700
00:41:43,152 --> 00:41:45,198
Én, nem engedhetem meg magamnak
adj ingyen pizzát mikor

701
00:41:45,328 --> 00:41:46,634
nincs szak
probléma vele.

702
00:41:46,765 --> 00:41:47,983
OK akkor.

703
00:41:48,114 --> 00:41:49,221
Hát, nem fogom
többet rendeljen Öntől.

704
00:41:49,245 --> 00:41:50,029
Minden rendben.

705
00:41:50,159 --> 00:41:51,421
Nos, jó éjszakát.

706
00:44:22,964 --> 00:44:24,139
Semmi.

707
00:44:24,270 --> 00:44:25,270
csak fáradt vagyok.

708
00:45:24,504 --> 00:45:25,548
Nagyon szép ház.

709
00:45:25,679 --> 00:45:27,333
Jól tartott.

710
00:45:27,463 --> 00:45:28,943
Szóval honnan jöttél?

711
00:45:29,074 --> 00:45:30,858
Irán.

712
00:45:30,989 --> 00:45:31,641
Irak?

713
00:45:31,772 --> 00:45:32,642
Irán.

714
00:45:32,773 --> 00:45:33,992
A gonosz másik tengelye.

715
00:45:36,429 --> 00:45:37,711
Nos, a ház
szép elrendezése van.

716
00:45:37,735 --> 00:45:39,475
Kiváló dizájnja van.

717
00:45:39,606 --> 00:45:40,955
Ennyi a feleségem.

718
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
Ő egy divattervező.

719
00:45:43,044 --> 00:45:44,044
Ó, tényleg?

720
00:45:44,089 --> 00:45:45,089
Igen, nem.

721
00:45:45,133 --> 00:45:46,373
Szerintem elfogadható áron.

722
00:45:46,439 --> 00:45:47,962
Gyorsan eladódik.

723
00:45:48,093 --> 00:45:49,398
RENDBEN.

724
00:45:49,529 --> 00:45:50,269
Hé, főnök.

725
00:45:50,399 --> 00:45:51,399
Szia.

726
00:45:51,487 --> 00:45:52,551
Hé, hoztam neked sütit.

727
00:45:52,575 --> 00:45:53,968
Köszönöm.

728
00:45:54,099 --> 00:45:55,143
Hol van Leila?

729
00:45:55,274 --> 00:45:57,276
Ó, hamarosan itt lesz.

730
00:45:57,406 --> 00:46:00,192
Jól van?

731
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
Jól van.

732
00:46:02,542 --> 00:46:05,197
Valami baj van.

733
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Két munkát végez.

734
00:46:07,199 --> 00:46:08,026
Valószínűleg fáradt.

735
00:46:08,156 --> 00:46:09,027
Igen.

736
00:46:09,157 --> 00:46:11,899
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

737
00:46:12,030 --> 00:46:13,310
Akkor kellene
döntsd el

738
00:46:13,422 --> 00:46:16,208
erről a helyről, Ali.

739
00:46:16,338 --> 00:46:20,516
10 évet töltöttem az életemből
felépíteni ezt az átkozott helyet.

740
00:46:20,647 --> 00:46:24,303
Azt hiszed, meg tudom csinálni
ilyen gyorsan eszembe jut?

741
00:46:24,433 --> 00:46:26,261
Azt tehetsz, amit akarsz.

742
00:46:26,392 --> 00:46:28,307
Menj iskolába.

743
00:46:28,437 --> 00:46:29,437
Változásra van szüksége.

744
00:46:30,178 --> 00:46:31,179
Változás, mi?

745
00:46:31,310 --> 00:46:33,312
Változás.

746
00:46:33,442 --> 00:46:34,574
Helló?

747
00:46:34,704 --> 00:46:36,924
mennem kell dolgozni.

748
00:46:37,055 --> 00:46:38,055
hol vagy?

749
00:46:41,363 --> 00:46:43,363
Nos, mi van az összes
szállításokat kell végrehajtanom?

750
00:46:55,813 --> 00:46:58,076
Hello, hogyan segíthetek?

751
00:46:58,206 --> 00:46:59,077
Szia.

752
00:46:59,207 --> 00:47:00,992
Van egy találkozóm.

753
00:47:01,122 --> 00:47:02,776
És mi a neved?

754
00:47:02,907 --> 00:47:05,692
A nevem Leila.

755
00:47:05,823 --> 00:47:08,042
Leila,
van ma veled valaki?

756
00:47:08,173 --> 00:47:08,956
Nem.

757
00:47:09,087 --> 00:47:10,175
RENDBEN.

758
00:47:10,305 --> 00:47:11,745
Megvan a saját
kép igazolvány veled?

759
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
Igen.

760
00:47:13,221 --> 00:47:14,788
Ha meg tudnád mutatni

761
00:47:14,919 --> 00:47:16,244
ahhoz az ezüst kamerához a
falat a jobb oldalon, kérem.

762
00:47:16,268 --> 00:47:17,268
RENDBEN.

763
00:47:24,232 --> 00:47:25,407
Ez az.

764
00:47:25,538 --> 00:47:26,104
Tökéletes.

765
00:47:26,234 --> 00:47:26,756
Gyere be.

766
00:47:26,887 --> 00:47:27,887
Köszönöm.

767
00:47:42,990 --> 00:47:44,339
Leila?

768
00:47:44,470 --> 00:47:45,688
Szia, gyere velem, kérlek.

769
00:47:49,257 --> 00:47:50,824
RENDBEN.

770
00:47:50,955 --> 00:47:54,393
Hogy érzed magad
a döntésedről?

771
00:47:54,523 --> 00:47:56,003
hogy érted?

772
00:47:56,134 --> 00:47:57,962
Magabiztosnak érzed magad benne?

773
00:47:58,092 --> 00:48:00,007
Van-e kérdése
vagy bármi gond?

774
00:48:03,315 --> 00:48:04,751
Úgy érzem, ez az egyetlen választásom.

775
00:48:07,667 --> 00:48:11,279
Hm, megbeszélted
ezt a férjeddel?

776
00:48:11,410 --> 00:48:13,716
Nem.

777
00:48:13,847 --> 00:48:15,980
Nos, végül is
ez a te döntésed.

778
00:48:22,900 --> 00:48:24,466
Válás előtt állok.

779
00:48:24,597 --> 00:48:28,731
És nem tudok emelni
egyedül egy gyerek.

780
00:48:28,862 --> 00:48:31,952
Szóval elhatároztam magam.

781
00:48:32,083 --> 00:48:34,302
Akarsz foglalni
időpontot ma?

782
00:48:34,433 --> 00:48:35,086
Igen, kérem.

783
00:48:35,216 --> 00:48:36,522
RENDBEN.

784
00:48:36,652 --> 00:48:39,177
Itt kell lenned
csütörtök délelőtt 11:00.

785
00:48:42,832 --> 00:48:43,940
Itt vannak a
szükséges utasításokat

786
00:48:43,964 --> 00:48:45,574
hogy kövesse az eljárást.

787
00:48:45,705 --> 00:48:47,011
RENDBEN.

788
00:48:47,141 --> 00:48:49,013
Ne igyál vagy egyél
éjfél után bármit.

789
00:48:49,143 --> 00:48:50,579
És valakinek fel kell vennie.

790
00:48:50,710 --> 00:48:52,103
Nem vezethetsz.

791
00:48:59,153 --> 00:49:00,415
Látod?

792
00:49:00,546 --> 00:49:04,028
Úgy nézel ki, mint a húgom,
a legkisebb húgom.

793
00:49:35,537 --> 00:49:36,190
40 perc lesz.

794
00:49:36,321 --> 00:49:37,017
RENDBEN?

795
00:49:37,148 --> 00:49:38,148
Köszönöm.

796
00:49:57,864 --> 00:50:00,214
Kanadai pizza.

797
00:50:00,345 --> 00:50:01,085
Nem.

798
00:50:01,215 --> 00:50:02,042
Én, sajnálom.

799
00:50:02,173 --> 00:50:03,304
Ma este nem tudok tésztát sütni.

800
00:50:03,435 --> 00:50:05,045
Nem, mi is azok vagyunk
elfoglalt a pizzával.

801
00:50:05,176 --> 00:50:06,220
Ma este nincs tészta.

802
00:50:06,351 --> 00:50:06,873
RENDBEN.

803
00:50:07,004 --> 00:50:08,004
Köszönöm.

804
00:50:14,750 --> 00:50:16,665
elegem van a kukoricából.

805
00:50:16,796 --> 00:50:19,277
mást akarok.

806
00:50:19,407 --> 00:50:20,407
utálom a kukoricát.

807
00:50:42,256 --> 00:50:43,431
Miért?

808
00:50:43,562 --> 00:50:44,606
Be kellett fejeznem egy ruhát.

809
00:50:48,610 --> 00:50:49,742
Hülyeség.

810
00:50:52,049 --> 00:50:53,093
Bármi.

811
00:50:53,224 --> 00:50:55,704
Annyira elfoglalt voltam
öt megrendelést vesztett.

812
00:50:58,403 --> 00:51:00,187
Elveszítem az életem
itt és mindenki

813
00:51:00,318 --> 00:51:01,884
érdekel a rohadt parancsaid?

814
00:51:05,192 --> 00:51:08,717
Nem érdekel
a hülye üzleted.

815
00:51:08,848 --> 00:51:11,764
A vállalkozásom fizet
a szeszélyeidért,

816
00:51:11,894 --> 00:51:13,809
a ruháidat, ezt a házat.

817
00:51:13,940 --> 00:51:16,334
fizetek a házamért.

818
00:51:16,464 --> 00:51:19,250
piacra dobtam a házat.

819
00:51:19,380 --> 00:51:21,861
Mi?

820
00:51:21,991 --> 00:51:22,991
Igen.

821
00:51:27,214 --> 00:51:29,477
Te barom.

822
00:51:43,752 --> 00:51:45,102
végeztem.

823
00:51:45,232 --> 00:51:48,322
Bassza meg, és ez az egész.

824
00:51:48,453 --> 00:51:49,453
Bassza meg.

825
00:52:01,118 --> 00:52:02,118
mit csinálsz?

826
00:52:06,906 --> 00:52:08,516
Nekünk nincs
bármi közös.

827
00:52:08,647 --> 00:52:09,387
Ó.

828
00:52:09,517 --> 00:52:10,736
Jobbra.

829
00:52:10,866 --> 00:52:13,042
Te vagy a tervező
és én senki vagyok.

830
00:52:13,173 --> 00:52:14,827
Nem értesz engem.

831
00:52:14,957 --> 00:52:18,004
És pontosan ez a lényeg.

832
00:52:18,135 --> 00:52:19,832
Mit akarsz, mit tegyek?

833
00:52:19,962 --> 00:52:21,703
Nem engedhetjük meg magunknak
ez a ház többé.

834
00:52:25,577 --> 00:52:27,448
Elbasztad az életemet
és elhagysz?

835
00:52:27,579 --> 00:52:29,233
Elrontottam az életed?

836
00:52:29,363 --> 00:52:31,757
Elbasztad az életemet.

837
00:52:31,887 --> 00:52:34,194
hova mész?

838
00:52:34,325 --> 00:52:35,432
Nem a te dolgod.

839
00:52:35,456 --> 00:52:36,456
Csak menj el.

840
00:52:36,501 --> 00:52:37,501
Ne menj.

841
00:52:37,545 --> 00:52:38,566
Kérlek, csak, csak, menj el.

842
00:52:38,590 --> 00:52:39,112
Nem.

843
00:52:39,243 --> 00:52:39,634
Ne menj.

844
00:52:39,765 --> 00:52:40,505
Gyerünk.

845
00:52:40,635 --> 00:52:41,635
Gyerünk, menekülj.

846
00:53:41,174 --> 00:53:43,176
Hé, jól vagy?

847
00:53:43,307 --> 00:53:44,307
Igen.

848
00:53:48,225 --> 00:53:50,662
Sarah azt mondta, hogy küldjem haza.

849
00:53:50,792 --> 00:53:51,792
Még mindig beteg vagy?

850
00:53:54,709 --> 00:53:55,709
Igen.

851
00:53:55,754 --> 00:53:56,624
Leila, két hét telt el.

852
00:53:56,755 --> 00:53:57,755
Láttál orvost?

853
00:54:00,585 --> 00:54:01,238
Nos, mi az?

854
00:54:01,368 --> 00:54:02,368
Ez komoly?

855
00:54:08,941 --> 00:54:11,552
terhes vagyok.

856
00:54:11,683 --> 00:54:12,988
Ó.

857
00:54:13,119 --> 00:54:14,468
Hát gratulálok.

858
00:54:14,599 --> 00:54:16,862
Én, aggódtam.

859
00:54:16,992 --> 00:54:20,126
Nem akarom megtartani.

860
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Ó.

861
00:54:24,435 --> 00:54:28,003
Hát figyelj, te
pihenjen egy kis időt.

862
00:54:28,134 --> 00:54:30,092
Gyere vissza, amikor
rendezni a dolgokat.

863
00:54:30,223 --> 00:54:31,223
RENDBEN?

864
00:54:36,403 --> 00:54:37,443
Kérlek, ne mondd el Sarah-nak.

865
00:54:40,973 --> 00:54:41,973
Kérem?

866
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
RENDBEN.

867
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
Szia Maryanne.

868
00:54:48,850 --> 00:54:51,070
Hogy vagy?

869
00:54:51,200 --> 00:54:52,506
Beszéltél ma Leilával?

870
00:54:57,903 --> 00:54:58,903
Igen.

871
00:54:58,991 --> 00:55:00,191
Hol maradt tegnap este?

872
00:55:04,953 --> 00:55:06,651
RENDBEN.

873
00:55:06,781 --> 00:55:10,655
Nos, ha látod itt ma lehet
kérlek mondd meg neki, hogy hívjon fel?

874
00:55:10,785 --> 00:55:14,485
Én, tényleg beszélnem kell vele.

875
00:55:14,615 --> 00:55:15,616
RENDBEN.

876
00:55:15,747 --> 00:55:16,747
Viszlát.

877
00:55:20,578 --> 00:55:22,754
Hé, édesem, te
tegnap este kellett volna jönnie.

878
00:55:22,884 --> 00:55:24,756
Köszönöm.

879
00:55:29,195 --> 00:55:31,937
Hé, főnök.

880
00:55:32,067 --> 00:55:34,853
Nem, nincs itt.

881
00:55:34,983 --> 00:55:36,028
De ő hívott.

882
00:55:36,158 --> 00:55:38,117
tudom.

883
00:55:38,247 --> 00:55:40,554
Ó.

884
00:55:40,685 --> 00:55:41,381
RENDBEN.

885
00:55:41,512 --> 00:55:43,383
Felhívom őt.

886
00:55:43,514 --> 00:55:44,166
RENDBEN.

887
00:55:44,297 --> 00:55:45,297
Viszlát.

888
00:55:47,344 --> 00:55:49,084
Mit akart?

889
00:55:49,215 --> 00:55:50,825
Kell neki az autó.

890
00:55:50,956 --> 00:55:51,652
Szállítások.

891
00:55:51,783 --> 00:55:53,088
Megkaphatja.

892
00:55:53,219 --> 00:55:54,339
Az utcán hagyom.

893
00:55:58,267 --> 00:56:00,531
elviszem neki.

894
00:56:00,661 --> 00:56:03,664
Nem tudod mit
csinálod, ugye?

895
00:56:03,795 --> 00:56:05,144
Ali jó ember.

896
00:56:05,274 --> 00:56:07,364
Ez nem kérdés
ha jó vagy rossz.

897
00:56:07,494 --> 00:56:08,974
Akkor mi az?

898
00:56:09,104 --> 00:56:09,801
Egyszerűen mások vagyunk.

899
00:56:09,931 --> 00:56:11,019
Ez minden.

900
00:56:11,150 --> 00:56:13,282
Nincs rá okod, ugye?

901
00:56:13,413 --> 00:56:14,413
Nem szeretem őt.

902
00:56:18,157 --> 00:56:20,420
Tipikus.

903
00:56:20,551 --> 00:56:22,727
Mióta ismered?

904
00:56:22,857 --> 00:56:25,773
14 év.

905
00:56:25,904 --> 00:56:29,429
Szóval 14 éve ismered.

906
00:56:29,560 --> 00:56:33,738
Hirtelen úgy döntöttél
már nem szereted.

907
00:56:33,868 --> 00:56:35,304
Elpazaroltam az életem.

908
00:56:35,435 --> 00:56:36,435
Ostobaság.

909
00:56:40,484 --> 00:56:42,355
Hol szállsz meg ma este?

910
00:56:42,486 --> 00:56:46,054
Átmegyek Samira-hoz.

911
00:56:46,185 --> 00:56:48,056
Bárcsak elvihetném
te a helyemre.

912
00:56:48,187 --> 00:56:49,187
Rendben van.

913
00:56:52,452 --> 00:56:53,758
Hívd fel holnap, jó?

914
00:56:53,888 --> 00:56:54,889
Aggódik érted.

915
00:56:55,020 --> 00:56:57,283
RENDBEN.

916
00:56:57,414 --> 00:56:58,414
Persze.

917
00:56:58,458 --> 00:57:00,808
Hétfőn elhozom azokat.

918
00:57:00,939 --> 00:57:03,855
Ez az utolsó
A hónap szerdája.

919
00:57:03,985 --> 00:57:06,074
Tényleg
ezen gondolkodni?

920
00:57:06,205 --> 00:57:06,858
RENDBEN.

921
00:57:06,988 --> 00:57:07,988
Köszönöm.

922
00:57:10,644 --> 00:57:11,515
Segíthetek?

923
00:57:11,645 --> 00:57:12,907
Szia, Leilát keresem.

924
00:57:13,038 --> 00:57:14,213
Szia, Sarah vagyok.

925
00:57:14,343 --> 00:57:15,343
Te biztosan Ali vagy.

926
00:57:15,388 --> 00:57:16,041
Szia.

927
00:57:16,171 --> 00:57:16,911
Örülök, hogy találkoztunk.

928
00:57:17,042 --> 00:57:18,042
Szia.

929
00:57:18,130 --> 00:57:19,523
Ó, te vagy Leila férje?

930
00:57:19,653 --> 00:57:20,653
Igen.

931
00:57:20,698 --> 00:57:21,805
Kérem, jöjjön be az irodámba.

932
00:57:21,829 --> 00:57:22,829
Persze.

933
00:57:34,102 --> 00:57:35,713
Leila nincs itt.

934
00:57:35,843 --> 00:57:37,410
Beteg volt.

935
00:57:37,541 --> 00:57:39,325
Ezt nem vetted észre?

936
00:57:39,456 --> 00:57:41,893
Nem láttam őt
pár napon belül.

937
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
Ó.

938
00:57:43,285 --> 00:57:44,591
Miért?

939
00:57:44,722 --> 00:57:49,509
Volt egy vitánk.

940
00:57:49,640 --> 00:57:53,339
És elhagyott téged?

941
00:57:53,470 --> 00:57:54,750
Nem kellett volna ide jönnöm.

942
00:57:54,775 --> 00:57:57,386
Nem, kérem.

943
00:57:57,517 --> 00:58:00,302
Már színészkedett
másképp, nem?

944
00:58:00,433 --> 00:58:03,044
Szóval ezt te is észrevetted.

945
00:58:03,175 --> 00:58:05,090
Hmm.

946
00:58:05,220 --> 00:58:08,963
Szerinted talán ott
lehet valaki más?

947
00:58:09,094 --> 00:58:09,877
Nem hiszem.

948
00:58:10,008 --> 00:58:12,750
Hm, mennem kell.

949
00:58:12,880 --> 00:58:13,577
Ne aggódj.

950
00:58:13,707 --> 00:58:15,535
Majd beszélek vele.

951
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
Köszönöm.

952
00:58:18,843 --> 00:58:19,843
Viszlát.

953
00:58:34,946 --> 00:58:35,986
Miről szólt ez az egész?

954
00:58:36,077 --> 00:58:38,645
Szerintem elválnak.

955
00:58:38,776 --> 00:58:39,864
Már megint mi volt a neve?

956
00:58:39,994 --> 00:58:41,387
Ali.

957
00:58:41,518 --> 00:58:43,998
Elég kedves srácnak tűnik.

958
00:58:44,129 --> 00:58:46,914
Hogy lehetnél elégedett
egy ilyen embertől?

959
00:58:47,045 --> 00:58:49,351
Túl egyszerű, túl hétköznapi.

960
00:58:52,267 --> 00:58:54,487
Értem.

961
00:58:54,618 --> 00:58:56,058
Ne mondjuk el neki
hogy bejött.

962
01:00:20,573 --> 01:00:21,356
Hello.

963
01:00:21,487 --> 01:00:22,575
Miben segíthetek?

964
01:00:22,706 --> 01:00:23,576
Szia.

965
01:00:23,707 --> 01:00:25,099
Ma van találkozóm.

966
01:00:25,230 --> 01:00:26,579
És mi a neved?

967
01:00:26,710 --> 01:00:27,972
Leila vagyok.

968
01:00:28,102 --> 01:00:29,843
Leila, van veled valaki?

969
01:00:29,974 --> 01:00:31,584
Nem.

970
01:00:31,715 --> 01:00:32,324
Ugye
nálad van a képes igazolványod?

971
01:00:32,454 --> 01:00:33,717
Igen.

972
01:00:33,847 --> 01:00:34,892
Ha meg tudnád mutatni

973
01:00:35,022 --> 01:00:38,069
az ezüstbe
kamera a falon.

974
01:00:38,199 --> 01:00:39,636
Nagy.

975
01:00:39,766 --> 01:00:41,686
És ha van cellája
telefon, kérjük kapcsolja ki.

976
01:00:44,728 --> 01:00:45,554
Gyere be.

977
01:00:45,685 --> 01:00:46,685
Köszönöm.

978
01:01:15,889 --> 01:01:16,889
Leila?

979
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
Üdvözöljük.

980
01:01:26,683 --> 01:01:28,815
Minden rendben.

981
01:01:28,946 --> 01:01:29,816
Tessék.

982
01:01:29,947 --> 01:01:31,078
Ezt tedd fel nekem, kérlek.

983
01:01:31,209 --> 01:01:32,316
És visszajövök
néhány perc múlva.

984
01:01:32,340 --> 01:01:32,993
RENDBEN.

985
01:01:33,124 --> 01:01:33,690
Köszönöm.

986
01:01:33,820 --> 01:01:34,820
Szívesen.

987
01:02:10,465 --> 01:02:12,119
Van viszonya?

988
01:02:12,250 --> 01:02:13,250
Nem.

989
01:02:16,254 --> 01:02:17,516
Biztos vagy benne?

990
01:02:17,646 --> 01:02:18,647
Egy viszony?

991
01:02:18,778 --> 01:02:19,778
Nem hiszem.

992
01:02:29,528 --> 01:02:30,877
Hé, hogy ment?

993
01:02:31,008 --> 01:02:31,835
Jól vagy?

994
01:02:31,965 --> 01:02:32,965
nem tudtam megtenni.

995
01:02:36,448 --> 01:02:39,364
Tudtam, hogy ezt nem tudod megtenni.

996
01:02:39,494 --> 01:02:40,757
Ez finomnak tűnik.

997
01:02:40,887 --> 01:02:43,629
Hmm.

998
01:02:43,760 --> 01:02:45,326
mit csinálsz?

999
01:02:45,457 --> 01:02:46,457
Perzsa.

1000
01:02:46,545 --> 01:02:47,545
Gyönyörű.

1001
01:02:50,288 --> 01:02:51,811
Van viszonyod?

1002
01:02:51,942 --> 01:02:53,508
Mi?

1003
01:02:53,639 --> 01:02:56,642
Kinek van ideje egy viszonyra?

1004
01:02:56,773 --> 01:02:58,426
Akkor mi a csuda
baj van veled?

1005
01:03:04,563 --> 01:03:07,218
Van vevő a házára
és beszélni akar veled.

1006
01:03:07,348 --> 01:03:08,348
nem érdekel.

1007
01:03:08,436 --> 01:03:09,436
Mondd meg neki, hogy adja el.

1008
01:03:19,665 --> 01:03:20,492
Szia.

1009
01:03:20,622 --> 01:03:21,493
Szia.

1010
01:03:21,623 --> 01:03:23,495
Hogy vagy?

1011
01:03:23,625 --> 01:03:25,453
jól vagyok.

1012
01:03:25,584 --> 01:03:26,977
tetted?

1013
01:03:27,107 --> 01:03:28,413
Nem.

1014
01:03:28,543 --> 01:03:31,068
Úgy döntöttem, megtartom.

1015
01:03:31,198 --> 01:03:32,198
Jó.

1016
01:03:41,426 --> 01:03:42,775
Akkor rendben.

1017
01:03:42,906 --> 01:03:47,998
Szóval, ha aláírja itt, nagyszerű.

1018
01:03:48,128 --> 01:03:53,438
És ott-ott a kezdőbetűje.

1019
01:03:58,530 --> 01:03:59,400
RENDBEN.

1020
01:03:59,531 --> 01:04:01,402
Ennyi.

1021
01:04:01,533 --> 01:04:03,100
Minden rendben.

1022
01:04:03,230 --> 01:04:04,230
Gratulálok.

1023
01:04:13,980 --> 01:04:16,548
Mikor mész, főnök?

1024
01:04:16,678 --> 01:04:17,678
Jövő héten.

1025
01:04:35,697 --> 01:04:36,873
Ezt látnod kell.

1026
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
Ó, hú.

1027
01:04:38,831 --> 01:04:40,877
Annyira aggódtam
nem tetszene neki.

1028
01:04:41,007 --> 01:04:42,269
De megtette.

1029
01:04:42,400 --> 01:04:43,488
Szerette.

1030
01:04:43,618 --> 01:04:45,011
Köszönöm szépen.

1031
01:04:45,142 --> 01:04:47,013
Szívesen.

1032
01:06:23,457 --> 01:06:25,372
Még nem zártad be ezt a helyet?

1033
01:06:25,503 --> 01:06:26,852
Szia Ferry.

1034
01:06:26,983 --> 01:06:28,462
csak lettem
hivatalosan hajléktalan.

1035
01:06:28,593 --> 01:06:29,855
hallom.

1036
01:06:29,986 --> 01:06:31,137
Szóval meg fogsz szabadulni
erről a helyről is?

1037
01:06:31,161 --> 01:06:31,988
Igen.

1038
01:06:32,118 --> 01:06:32,771
Ez boldoggá tenne?

1039
01:06:32,901 --> 01:06:33,554
Rohadt igaz.

1040
01:06:33,685 --> 01:06:35,252
Teljesen.

1041
01:06:35,382 --> 01:06:36,035
Akarsz egyet?

1042
01:06:36,166 --> 01:06:37,166
Persze.

1043
01:06:37,210 --> 01:06:39,169
Mi van velem?

1044
01:06:39,299 --> 01:06:40,518
Kap egy pop.

1045
01:06:50,136 --> 01:06:54,271
Ez csak 0,50 dollárba került.

1046
01:06:54,401 --> 01:06:56,273
Amúgy csődbe vagy.

1047
01:06:56,403 --> 01:06:57,100
Igen.

1048
01:06:57,230 --> 01:06:58,230
Hát a csődbe.

1049
01:08:07,474 --> 01:08:10,086
Szeretném megköszönni a kabátot.

1050
01:08:10,216 --> 01:08:11,522
Milyen kabátot?

1051
01:08:11,652 --> 01:08:12,652
A borostyánsárga.

1052
01:08:12,697 --> 01:08:16,092
miről beszélsz?

1053
01:08:16,222 --> 01:08:18,877
Miért nem akarod beismerni?

1054
01:08:19,007 --> 01:08:20,270
Valld be mit?

1055
01:08:20,400 --> 01:08:21,662
Hogy vonzódsz hozzám.

1056
01:08:25,536 --> 01:08:28,713
Sarah, mit akarsz tőlem?

1057
01:08:28,843 --> 01:08:31,194
nem tudod?

1058
01:08:31,324 --> 01:08:34,675
szerelmes vagyok beléd.

1059
01:08:34,806 --> 01:08:37,809
Tényleg azt hiszed
ezt elhiszem?

1060
01:08:37,939 --> 01:08:45,295
Ó, azt hiszed, csak a
a férfi tud szeretni egy nőt.

1061
01:08:45,425 --> 01:08:48,254
A férfiaknak fogalmuk sincs.

1062
01:08:48,385 --> 01:08:49,905
Azt hiszem, tudom, mit
akarsz tőlem.

1063
01:08:52,998 --> 01:08:55,392
Azt hiszed, csak szexet akarok.

1064
01:08:55,522 --> 01:08:57,916
Látod?

1065
01:08:58,046 --> 01:09:01,049
Nem ismersz.

1066
01:09:01,180 --> 01:09:02,660
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

1067
01:09:07,491 --> 01:09:11,625
Tényleg tudni akarod
mit gondolok rólad?

1068
01:09:11,756 --> 01:09:16,891
Szerintem mindenkit akarsz
hogy olyan legyek, mint te.

1069
01:09:17,022 --> 01:09:20,068
De te akarsz lenni
mint én, ugye?

1070
01:09:20,199 --> 01:09:21,505
Nem.

1071
01:09:21,635 --> 01:09:23,811
én nem.

1072
01:09:23,942 --> 01:09:26,988
Akkor miért hagytad el Alit?

1073
01:09:27,119 --> 01:09:28,120
Honnan tudod ezt?

1074
01:09:28,251 --> 01:09:29,251
Nem való neked.

1075
01:09:29,295 --> 01:09:30,514
Nem tudsz semmit.

1076
01:09:30,644 --> 01:09:33,125
Tudom, hogy nem
Alival akarok lenni.

1077
01:09:33,256 --> 01:09:34,866
Tudom, hogy az vagy
vonzódik hozzám,

1078
01:09:34,996 --> 01:09:37,129
hanem a régi módszereid
tartanak téged

1079
01:09:37,260 --> 01:09:39,566
attól, hogy szerelmes leszek belém.

1080
01:09:39,697 --> 01:09:40,872
Szóval ezt gondolod?

1081
01:09:41,002 --> 01:09:43,831
Végre az vagy
kiszabadulni, Leila.

1082
01:09:43,962 --> 01:09:46,051
Ez olyan jó jel.

1083
01:09:46,182 --> 01:09:47,357
Hadd segítsek.

1084
01:09:51,143 --> 01:09:54,320
Szóval mindent kitaláltál
mert te egy modern nő vagy

1085
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
és le vagyok maradva?

1086
01:09:56,714 --> 01:09:58,170
El kell kezdeni
a jelenben élni

1087
01:09:58,194 --> 01:09:59,586
ahelyett, hogy lenne
a múltban ragadt.

1088
01:10:03,895 --> 01:10:04,895
Bassza meg, Sarah.

1089
01:10:19,650 --> 01:10:22,305
Miért kelsz ilyen korán?

1090
01:10:22,435 --> 01:10:24,307
Megpróbál felébreszteni.

1091
01:10:24,437 --> 01:10:25,437
Miért?

1092
01:10:28,049 --> 01:10:29,049
Ali jön.

1093
01:10:31,923 --> 01:10:32,663
Minek?

1094
01:10:32,793 --> 01:10:33,793
Beszélni akar.

1095
01:10:38,016 --> 01:10:39,104
Elmondtad neki?

1096
01:10:39,235 --> 01:10:41,933
Nem.

1097
01:10:42,063 --> 01:10:43,303
Beszélned kell vele, Leila.

1098
01:10:45,502 --> 01:10:47,382
Ki kell találnotok
ki, mit akarsz csinálni.

1099
01:10:52,596 --> 01:10:54,032
Meg akarsz szabadulni tőlem?

1100
01:10:54,162 --> 01:10:55,162
fajta.

1101
01:11:43,386 --> 01:11:44,212
Hé, főnök.

1102
01:11:44,343 --> 01:11:44,909
Szia.

1103
01:11:45,039 --> 01:11:46,039
Gyere be.

1104
01:11:50,306 --> 01:11:52,264
Egy percen belül kint lesz.

1105
01:11:52,395 --> 01:11:53,395
RENDBEN.

1106
01:11:53,439 --> 01:11:54,527
Kér egy teát?

1107
01:11:54,658 --> 01:11:55,311
Nem.

1108
01:11:55,441 --> 01:11:56,616
Nem köszönöm.

1109
01:11:56,747 --> 01:11:57,617
RENDBEN.

1110
01:11:57,748 --> 01:12:00,011
Ott van.

1111
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Mit szólnál néhány sütihez?

1112
01:12:01,186 --> 01:12:01,839
Nem.

1113
01:12:01,969 --> 01:12:02,840
Én, jól vagyok.

1114
01:12:02,970 --> 01:12:05,059
RENDBEN.

1115
01:12:05,190 --> 01:12:06,409
Mennem kell.

1116
01:12:06,539 --> 01:12:07,323
El kell érni a buszt.

1117
01:12:07,453 --> 01:12:08,106
RENDBEN.

1118
01:12:08,236 --> 01:12:08,933
Később találkozunk.

1119
01:12:09,063 --> 01:12:09,716
Igen.

1120
01:12:09,847 --> 01:12:10,282
RENDBEN.

1121
01:12:10,413 --> 01:12:10,804
Viszlát.

1122
01:12:10,935 --> 01:12:11,935
Viszlát.

1123
01:12:21,728 --> 01:12:22,425
Salam.

1124
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
Salam.

1125
01:12:25,689 --> 01:12:26,689
Persze.

1126
01:12:49,974 --> 01:12:52,368
Köszönöm.

1127
01:13:03,944 --> 01:13:04,944
hiányoztál.

1128
01:13:13,911 --> 01:13:15,260
Sajnálom a házat.

1129
01:13:20,396 --> 01:13:22,049
Milyen a bolt?

1130
01:13:22,180 --> 01:13:23,180
Háborút vívni.

1131
01:13:25,531 --> 01:13:26,611
Nincs vesztenivalód.

1132
01:13:30,623 --> 01:13:31,623
Nem akarlak elveszíteni.

1133
01:13:36,455 --> 01:13:38,239
bármit megteszek
ha hazajössz.