1
00:00:01,135 --> 00:00:02,668
Tidigare, om lojalitet...
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,836
Är det här du?
3
00:00:03,938 --> 00:00:04,938
Det här är jag.
4
00:00:05,006 --> 00:00:07,639
Jag har tillgång
till assistentkronans bärbara dator.
5
00:00:07,742 --> 00:00:08,474
Kopiera det.
6
00:00:08,576 --> 00:00:10,142
okej, det laddas.
7
00:00:10,244 --> 00:00:12,311
Jag såg dig och assistentkronan.
8
00:00:12,413 --> 00:00:13,579
Du går hem med kronan.
9
00:00:13,681 --> 00:00:16,915
Nästa dag är din far frikänd.
10
00:00:17,018 --> 00:00:19,852
Det minsta ryktet om oss tillsammans...
11
00:00:19,954 --> 00:00:21,887
Det kan skicka oss båda i fängelse.
12
00:00:21,989 --> 00:00:24,423
160 personer sökte denna tjänst,
13
00:00:24,525 --> 00:00:27,693
Och det är upp till dig
och två andra kandidater.
14
00:00:27,795 --> 00:00:30,195
Det här är min bror, Ishaan sohal.
15
00:00:30,297 --> 00:00:32,364
Arbetar du med civila utredningar?
16
00:00:32,466 --> 00:00:33,832
Han är bra.
17
00:01:19,346 --> 00:01:20,779
Vi behöver mer drinkar!
18
00:01:39,200 --> 00:01:41,233
Hur mycket har han druckit?
19
00:01:44,672 --> 00:01:46,772
Tur?
20
00:01:46,874 --> 00:01:47,973
Tur!
21
00:01:48,075 --> 00:01:50,275
Tur!
22
00:01:50,377 --> 00:01:52,111
Tur!
23
00:01:54,081 --> 00:01:55,114
Tur!
24
00:01:58,018 --> 00:01:59,818
9-1-1!
25
00:01:59,920 --> 00:02:01,253
Låt oss skaffa en läkare.
26
00:02:13,200 --> 00:02:15,334
Fortsätt sedan och gör ingenting.
27
00:02:15,436 --> 00:02:16,802
Och så hennes föräldrar...
28
00:02:16,904 --> 00:02:19,104
De tror att hon sover över
hemma hos mig,
29
00:02:19,206 --> 00:02:21,440
Och vi träffar killarna
två kvarter härifrån...
30
00:02:21,542 --> 00:02:22,875
Och hennes mamma är där, förbannad.
31
00:02:22,977 --> 00:02:24,176
Herregud.
32
00:02:24,278 --> 00:02:25,711
Är du inte glad.
33
00:02:25,813 --> 00:02:27,557
Att dagarna smyga runt
är bakom dig?
34
00:02:27,581 --> 00:02:28,859
Jag bor med min pappa och min bror...
35
00:02:28,883 --> 00:02:29,883
Kanske är de för dig.
36
00:02:29,917 --> 00:02:31,077
Medan din pappa är utanför stan,
37
00:02:31,152 --> 00:02:33,485
Funderar du på att ta med dig hem, säg,
38
00:02:33,587 --> 00:02:36,822
En viss läckert stilig
biträdande kronadvokat?
39
00:02:36,924 --> 00:02:39,358
Nate?
40
00:02:39,460 --> 00:02:41,126
Han är inte läcker.
41
00:02:45,166 --> 00:02:46,166
Det är zak.
42
00:02:47,835 --> 00:02:50,068
Hej.
43
00:02:51,172 --> 00:02:52,971
Ja. Säker.
44
00:02:55,075 --> 00:02:55,974
Vad händer?
45
00:02:56,076 --> 00:02:57,709
jag måste gå...
46
00:02:57,811 --> 00:02:58,811
Till ett bröllop.
47
00:03:08,522 --> 00:03:09,855
Vad vet vi?
48
00:03:09,957 --> 00:03:10,856
Mordförsök.
49
00:03:10,958 --> 00:03:12,758
Offret är brudgummen... lyckliga Singh.
50
00:03:12,860 --> 00:03:14,259
Han knivhöggs på dansgolvet.
51
00:03:14,361 --> 00:03:17,162
Det var trångt, bullrigt...
ingen såg det hända.
52
00:03:17,264 --> 00:03:18,163
Inget vapen än.
53
00:03:18,265 --> 00:03:19,598
Uniformer söker fortfarande.
54
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
Hur mår han?
55
00:03:20,768 --> 00:03:23,268
Han är på surrey general,
förlorat mycket blod.
56
00:03:23,370 --> 00:03:25,704
Hans brud, harleen kaur, följde med honom.
57
00:03:25,806 --> 00:03:27,606
Vem var först på plats?
58
00:03:27,708 --> 00:03:29,241
Brambilla, gabinski och chen.
59
00:03:29,343 --> 00:03:30,383
Hallen har varit innesluten,
60
00:03:30,411 --> 00:03:32,678
Men det är möjligt
den misstänkte har redan flytt.
61
00:03:32,780 --> 00:03:34,513
Okej. Låt oss se vad kameran har,
62
00:03:34,615 --> 00:03:35,615
Få den att befalla.
63
00:03:35,649 --> 00:03:36,548
Vi håller på.
64
00:03:36,650 --> 00:03:38,383
Vi kollar också inlägg på sociala medier.
65
00:03:38,485 --> 00:03:40,552
Bröllopets hashtag är "hargotlucky".
66
00:03:40,654 --> 00:03:42,120
Hej, jag trodde det var din lediga dag.
67
00:03:42,223 --> 00:03:44,263
- Den här killen sa att han behövde mig.
- Sa jag "behövs"?
68
00:03:44,325 --> 00:03:46,469
Vi har en fullständig gästlista
från bröllopsplaneraren.
69
00:03:46,493 --> 00:03:48,371
Tja, du vet att det är mer av
ett förslag, eller hur?
70
00:03:48,395 --> 00:03:49,595
Jag inser det, ja.
71
00:03:49,697 --> 00:03:52,130
Så vi gör
alla bakgrundskontroller,
72
00:03:52,233 --> 00:03:53,532
Vittnesuttalanden.
73
00:03:53,634 --> 00:03:55,701
Alla har samtyckt
att få fingeravtryck.
74
00:03:55,803 --> 00:03:56,803
Innan vi skickar hem dem.
75
00:03:56,870 --> 00:03:58,615
Jag menar, det är så tufft
för att få lite solid information.
76
00:03:58,639 --> 00:04:00,205
Baren har varit öppen sedan sex på kvällen.
77
00:04:00,307 --> 00:04:01,440
Att göra så gott vi kan.
78
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Jag ska prata med brudgummens familj.
79
00:04:05,346 --> 00:04:06,645
Kan du åka till sjukhuset?
80
00:04:06,747 --> 00:04:08,907
Jag trodde att jag var tänkt
att få kontakt med samhället?
81
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
Absolut.
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,561
Börja med bruden, koppla här efter.
83
00:04:11,585 --> 00:04:13,318
Säker.
84
00:04:21,028 --> 00:04:22,728
- Nate?
- Hej.
85
00:04:22,830 --> 00:04:24,407
Vad är du... var du gäst, eller...?
86
00:04:24,431 --> 00:04:27,165
Jo, min pappa och brudens
är pickleball-partners.
87
00:04:27,268 --> 00:04:29,334
Jag är ledsen. Är du okej?
88
00:04:29,436 --> 00:04:30,502
Ja. Nej, jag är okej.
89
00:04:30,604 --> 00:04:31,937
Jag har redan gett mitt uttalande.
90
00:04:32,039 --> 00:04:34,606
Jag, jag såg ingenting
från min sida av rummet.
91
00:04:34,708 --> 00:04:35,741
Du behöver inte stanna.
92
00:04:35,843 --> 00:04:37,576
Reena moster... hon är lite skakad,
93
00:04:37,678 --> 00:04:40,479
Så jag stannar bara kvar,
se till att hon är okej.
94
00:04:40,581 --> 00:04:41,947
Det är snällt av dig.
95
00:04:42,049 --> 00:04:43,348
Långt skift?
96
00:04:43,450 --> 00:04:45,484
Nej. Det ska vara min lediga kväll.
97
00:04:45,586 --> 00:04:47,352
Jag var faktiskt...
98
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
På en middagsdejt.
99
00:04:52,860 --> 00:04:54,626
Med Gillian.
100
00:04:56,430 --> 00:04:58,330
Okej.
101
00:05:02,870 --> 00:05:04,281
Vi skulle vilja ta dig in i området.
102
00:05:04,305 --> 00:05:05,804
För ett par frågor till, okej?
103
00:05:05,906 --> 00:05:07,306
Är det okej?
104
00:05:07,408 --> 00:05:09,474
Detektiv?
105
00:05:11,445 --> 00:05:12,611
Hej. Har du något?
106
00:05:14,281 --> 00:05:15,814
Försök till mordvapen.
107
00:05:15,916 --> 00:05:17,382
Dold i herrtoalett.
108
00:05:17,484 --> 00:05:19,184
En tårtkniv.
109
00:05:19,286 --> 00:05:20,619
Vi får det till kriminalteknik.
110
00:05:20,721 --> 00:05:22,454
Vem som helst kunde ha fattat det här
från bordet.
111
00:05:22,556 --> 00:05:24,523
Ja. Så vem som helst kan vara misstänkt.
112
00:05:24,625 --> 00:05:26,358
Alla som skulle använda herrtoalett.
113
00:05:26,460 --> 00:05:28,894
Okej. Tack, killar.
114
00:05:35,669 --> 00:05:38,236
Nej, jag kan inte komma på någon
vem skulle vilja göra detta.
115
00:05:39,740 --> 00:05:42,140
Lucky får vänner
överallt han går.
116
00:05:42,242 --> 00:05:44,076
Fanns det några objudna gäster,
117
00:05:44,178 --> 00:05:46,511
Eller okända ansikten
nära honom när det hände?
118
00:05:46,613 --> 00:05:47,512
Nej.
119
00:05:47,614 --> 00:05:49,848
Vad gör tur för sitt uppehälle?
120
00:05:49,950 --> 00:05:51,016
Han äger en restaurang.
121
00:05:51,118 --> 00:05:52,818
Mexikansk fusion.
122
00:05:52,920 --> 00:05:56,321
Han kallar det "tapastry". Som gobeläng?
123
00:05:56,423 --> 00:05:57,322
Det är smart.
124
00:05:57,424 --> 00:05:58,657
Den har inte öppnat än.
125
00:05:58,759 --> 00:06:00,192
Han har investerare ombord...
126
00:06:00,294 --> 00:06:03,095
De stänger bara finansieringen
innan den stora lanseringen.
127
00:06:03,197 --> 00:06:05,163
Har han andra affärsintressen?
128
00:06:05,265 --> 00:06:07,105
Han hade den här stora bollywooden
projekt på gång.
129
00:06:07,134 --> 00:06:09,534
Han var skådespelare när vi träffades första gången.
130
00:06:09,636 --> 00:06:11,336
Han åkte till och med till Indien några gånger,
131
00:06:11,438 --> 00:06:12,337
Men det föll igenom,
132
00:06:12,439 --> 00:06:15,774
Så han gick vidare
och hittade en ny dröm.
133
00:06:18,379 --> 00:06:20,679
Du vet, en sekund,
vi bara dansade,
134
00:06:20,781 --> 00:06:23,115
Och mina vänner drog mig bort,
och så jag...
135
00:06:27,721 --> 00:06:30,222
Tack. Tack, go kompis.
136
00:06:30,324 --> 00:06:32,391
Hej. Detektiv sohal.
137
00:06:32,493 --> 00:06:33,592
Var du på bröllopet?
138
00:06:33,694 --> 00:06:34,593
Ja.
139
00:06:34,695 --> 00:06:36,373
Nåväl, gästerna hölls
för förhör.
140
00:06:36,397 --> 00:06:38,463
Så fort ambulansen gick,
Jag hoppade in i min bil.
141
00:06:38,565 --> 00:06:40,866
Jag tyckte inte att hon skulle vara ensam.
142
00:06:42,836 --> 00:06:45,370
Kan du tänka dig någon som
kanske vill skada din son?
143
00:06:45,472 --> 00:06:46,772
Nej.
144
00:06:46,874 --> 00:06:50,041
Han försökte verkligen
att få ihop sitt liv.
145
00:06:50,144 --> 00:06:52,377
Starta ett företag.
146
00:06:52,479 --> 00:06:55,247
Vad sägs om harleen
och luckys förhållande?
147
00:06:55,349 --> 00:06:57,616
Var det någon som
var du inte nöjd med facket?
148
00:06:59,253 --> 00:07:01,620
Det var den här killen... go pal...
149
00:07:01,722 --> 00:07:03,321
Alltid hänger runt.
150
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
Hon var med honom innan tur.
151
00:07:05,259 --> 00:07:06,591
Jag berättade för min son.
152
00:07:06,693 --> 00:07:08,660
Han var problem.
153
00:07:12,900 --> 00:07:15,767
Så... Hur känner du Harleen?
154
00:07:15,869 --> 00:07:19,171
Vi gick på några dejter.
Våra föräldrar satte upp oss.
155
00:07:19,273 --> 00:07:20,817
Och var var du
när knivhuggen skedde?
156
00:07:20,841 --> 00:07:21,940
Jag var i badrummet.
157
00:07:22,042 --> 00:07:23,508
Såg du något?
158
00:07:23,610 --> 00:07:24,509
Nej.
159
00:07:24,611 --> 00:07:26,645
Jag sprang ut när jag hörde allt skrik.
160
00:07:26,747 --> 00:07:29,581
Jag vet inte riktigt tur,
161
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
Men jag hör inte så mycket bra saker.
162
00:07:31,785 --> 00:07:34,653
Verkligen? Harleen sa tvärtom.
163
00:07:34,755 --> 00:07:37,923
Hon ser det hon vill se.
164
00:07:38,025 --> 00:07:40,459
Tur? Lugnt som fan.
165
00:07:40,561 --> 00:07:42,928
Han tillbringade större delen av sitt liv "roligt anställd".
166
00:07:43,030 --> 00:07:44,930
Tja, jag hörde
han öppnade en restaurang.
167
00:07:45,032 --> 00:07:46,264
Tja, vid sangeet,
168
00:07:46,366 --> 00:07:48,767
Jag såg honom bråka med en av dem
hans pappas affärspartners.
169
00:07:48,869 --> 00:07:50,268
Blev ganska hett.
170
00:07:50,370 --> 00:07:53,472
Rahim? Behaga. Ta en plats.
171
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
Rahim är en bra vän...
172
00:07:57,377 --> 00:07:59,044
En affärspartner.
173
00:07:59,146 --> 00:08:00,712
Han är familj.
174
00:08:00,814 --> 00:08:02,614
Har tur någonsin anförtro
i dig om något?
175
00:08:02,716 --> 00:08:04,282
Någon form av... Problem?
176
00:08:04,384 --> 00:08:07,385
Nej. Nej. Han är en bra unge.
177
00:08:07,488 --> 00:08:09,221
Han insisterade...
178
00:08:09,323 --> 00:08:10,822
Betala för bröllopet.
179
00:08:10,924 --> 00:08:15,060
Vår son ville inte ha en cent av oss.
180
00:08:18,065 --> 00:08:20,298
Han låter som en fantastisk son.
181
00:08:20,400 --> 00:08:21,633
Han är en storpratare.
182
00:08:21,735 --> 00:08:24,302
Inget sätt den restaurangen
någonsin skulle öppna.
183
00:08:24,404 --> 00:08:26,371
Är det coolt om jag kommer tillbaka till henne?
184
00:08:26,473 --> 00:08:30,041
Ja. Ja, naturligtvis. Tack.
185
00:08:49,530 --> 00:08:51,496
Hej. Några nyheter om lucky?
186
00:08:51,598 --> 00:08:53,532
Nä. Han är fortfarande medvetslös, men stabil.
187
00:08:53,634 --> 00:08:54,533
Hur mår reena moster?
188
00:08:54,635 --> 00:08:55,534
Hon är säker hemma.
189
00:08:55,636 --> 00:08:56,636
Jag bara stannar kvar,
190
00:08:56,703 --> 00:08:57,814
Hjälper familjen att packa ihop några saker.
191
00:08:57,838 --> 00:08:59,838
Du vet, jag kanske kunde...
192
00:08:59,940 --> 00:09:01,439
Ge dig skjuts hem, om du...
193
00:09:01,542 --> 00:09:04,376
Tja, jag-jag körde.
194
00:09:04,478 --> 00:09:06,578
Rätt. Naturligtvis.
195
00:09:06,680 --> 00:09:07,913
Men tack.
196
00:09:08,015 --> 00:09:09,614
- Vi ses senare?
- Vi ses snart.
197
00:09:20,561 --> 00:09:21,927
Om du ursäktar mig bara ett ögonblick.
198
00:09:24,631 --> 00:09:25,697
Hej.
199
00:09:25,799 --> 00:09:26,698
Tillbaka i hallen.
200
00:09:26,800 --> 00:09:28,099
Vi har ett mordvapen.
201
00:09:28,201 --> 00:09:30,280
Det var bröllopstårtskniv,
gömd i herrtoalett.
202
00:09:30,304 --> 00:09:32,470
Jag pratade precis med brudens ex, go pal.
203
00:09:32,573 --> 00:09:35,106
Han säger att han var i badrummet
vid tiden för knivhuggen,
204
00:09:35,208 --> 00:09:36,519
Och han tog sig bekvämt härifrån.
205
00:09:36,543 --> 00:09:37,887
Innan vi låste in festsalen.
206
00:09:37,911 --> 00:09:41,146
Det finns också en vän till familjen...
rahim khan.
207
00:09:41,248 --> 00:09:43,748
Han såg väldigt obekväm ut,
diskuterar tur.
208
00:09:43,850 --> 00:09:46,284
Och, tydligen, tur insisterade.
209
00:09:46,386 --> 00:09:47,986
På att betala för bröllopet själv.
210
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
Men hans restaurang
inte ens igång.
211
00:09:50,090 --> 00:09:51,367
Hur betalar han för allt detta?
212
00:09:51,391 --> 00:09:52,290
Bra fråga.
213
00:09:52,392 --> 00:09:53,625
Sabrina?
214
00:09:53,727 --> 00:09:55,393
Två uppsättningar tryck på kniven.
215
00:09:55,495 --> 00:09:56,361
Två träffar.
216
00:09:56,463 --> 00:09:58,430
En av dem är en server som heter kapil bedi.
217
00:09:58,532 --> 00:10:00,799
Den andra tillhör... Rahim khan.
218
00:10:00,901 --> 00:10:02,901
Zak, rahim och en servers utskrifter...
219
00:10:03,003 --> 00:10:04,323
De var båda på tårtkniven.
220
00:10:04,371 --> 00:10:05,570
Nu kommer vi någonstans.
221
00:10:05,672 --> 00:10:08,106
Kortlåda... den är borta.
222
00:10:08,208 --> 00:10:10,442
Jag måste ringa reena moster. Ledsen.
223
00:10:10,544 --> 00:10:11,910
Hej, hej. Hej, vad händer?
224
00:10:12,012 --> 00:10:13,389
Kortlådan... kuvert fulla med kontanter,
225
00:10:13,413 --> 00:10:14,853
Välsignelser till brudparet...
226
00:10:14,948 --> 00:10:16,147
Den har blivit stulen.
227
00:10:16,249 --> 00:10:17,282
Hur mycket pengar?
228
00:10:17,384 --> 00:10:18,783
Så här många människor?
229
00:10:18,885 --> 00:10:20,852
Du tittar på en 100 "k," lätt.
230
00:10:20,954 --> 00:10:22,854
Medan alla är distraherade
genom en knivattack,
231
00:10:22,956 --> 00:10:25,523
Någon går härifrån
med $100 000.
232
00:10:30,163 --> 00:10:31,262
Jag är en server.
233
00:10:31,365 --> 00:10:33,509
Jag hanterar bestick hela dagen,
Jag dukar upp tårtbordet...
234
00:10:33,533 --> 00:10:35,033
Självklart höll jag i kniven.
235
00:10:35,135 --> 00:10:37,202
Okej, och var var du
när knivhuggen skedde?
236
00:10:37,304 --> 00:10:38,770
Ta med folk drycker!
237
00:10:38,872 --> 00:10:40,839
Allt hände så snabbt.
238
00:10:40,941 --> 00:10:43,775
Kapil, är du säker
vill du inte ha en advokat?
239
00:10:43,877 --> 00:10:45,410
Nej.
240
00:10:45,512 --> 00:10:47,545
Okej, när flyttade du till Surrey?
241
00:10:48,548 --> 00:10:50,415
För några år sedan.
242
00:10:50,517 --> 00:10:52,717
Och du är en internationell student?
243
00:10:52,819 --> 00:10:54,419
På studentvisum?
244
00:10:54,521 --> 00:10:55,720
Det betyder att du bara är tillåten.
245
00:10:55,822 --> 00:10:57,622
Att arbeta ett visst antal timmar?
246
00:10:57,724 --> 00:10:58,890
Och kanske.
247
00:10:58,992 --> 00:11:00,837
Festsalen har varit
låter dig överskrida dessa timmar?
248
00:11:00,861 --> 00:11:02,127
Snälla
249
00:11:02,229 --> 00:11:04,729
Jag är bara orolig för knivhuggen.
250
00:11:04,831 --> 00:11:06,765
Lucky betalade inte för detta bröllop själv.
251
00:11:06,867 --> 00:11:08,199
Det gjorde inte hans föräldrar heller.
252
00:11:08,301 --> 00:11:09,734
Hur mycket lånade du honom?
253
00:11:09,836 --> 00:11:11,269
200 000.
254
00:11:11,371 --> 00:11:12,704
Men det var ett företagslån.
255
00:11:12,806 --> 00:11:13,972
Det var för hans restaurang.
256
00:11:14,074 --> 00:11:15,551
Ja, en restaurang som inte finns.
257
00:11:15,575 --> 00:11:18,076
Hur har det varit att studera här?
258
00:11:18,178 --> 00:11:19,644
Okej.
259
00:11:19,746 --> 00:11:20,912
Bra.
260
00:11:21,014 --> 00:11:22,380
Och din familj?
261
00:11:22,482 --> 00:11:23,581
I Indien.
262
00:11:23,684 --> 00:11:25,316
Och du skickar pengar till dem?
263
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
De skickar mig...
264
00:11:28,822 --> 00:11:30,255
Undervisningen.
265
00:11:30,357 --> 00:11:32,490
Var går du i skolan?
266
00:11:33,927 --> 00:11:36,094
Mna college.
267
00:11:38,331 --> 00:11:40,732
Vi kollade luckys företagsansökan.
268
00:11:40,834 --> 00:11:42,667
Det gick aldrig igenom...
269
00:11:42,769 --> 00:11:44,803
Men det visste du väl?
270
00:11:46,773 --> 00:11:48,640
Jag fick ett samtal från min affärspartner.
271
00:11:48,742 --> 00:11:49,641
För några veckor sedan,
272
00:11:49,743 --> 00:11:51,776
Och så började lucky undvika mig.
273
00:11:51,878 --> 00:11:53,118
Jag gick fram till honom vid sangeet
274
00:11:53,213 --> 00:11:54,345
för jag ville prata...
275
00:11:54,448 --> 00:11:56,614
Men han sa det inte till dig
vad du ville höra, eller hur?
276
00:11:56,717 --> 00:11:57,827
Då dyker du upp på hans bröllop,
277
00:11:57,851 --> 00:11:59,851
Du ser mer av dina pengar
att plaska runt,
278
00:11:59,953 --> 00:12:00,953
Du har några drinkar...
279
00:12:01,054 --> 00:12:02,198
Okej, ja, men jag knivhögg honom inte!
280
00:12:02,222 --> 00:12:04,322
Vilka är då dina utskrifter
gör på den där tårtkniven?
281
00:12:04,424 --> 00:12:05,590
Den var guldpläterad!
282
00:12:05,692 --> 00:12:07,172
Vet du hur mycket
kostar det där?
283
00:12:07,227 --> 00:12:09,694
Jag tog upp den för att titta på den,
och jag tänker,
284
00:12:09,796 --> 00:12:12,964
"hur har du pengar till det,
men inte tillräckligt för att betala mig tillbaka?"
285
00:12:13,066 --> 00:12:14,066
Så du är arg.
286
00:12:14,134 --> 00:12:16,334
Du har en kniv i handen,
du hugger honom,
287
00:12:16,436 --> 00:12:17,780
Och du tar pengarna
det är med rätta din.
288
00:12:17,804 --> 00:12:18,603
Inga!
289
00:12:18,705 --> 00:12:20,205
Det var jag som berättade för familjen.
290
00:12:20,307 --> 00:12:21,773
Att lägga en tracker i lådan.
291
00:12:21,875 --> 00:12:25,310
Skulle jag göra det om jag planerade att stjäla den?
292
00:12:25,412 --> 00:12:26,978
Finns det en spårare?
293
00:12:36,223 --> 00:12:37,956
God morgon.
294
00:12:38,058 --> 00:12:39,224
Morgon.
295
00:12:39,326 --> 00:12:41,025
Det är nu.
296
00:12:43,964 --> 00:12:45,897
Dubbelbacon med ost?
297
00:12:45,999 --> 00:12:47,399
Jag tror att du är min favoritperson.
298
00:12:48,735 --> 00:12:50,135
Jag har gått igenom filmerna,
299
00:12:50,237 --> 00:12:51,380
Jag har försökt att begränsa det.
300
00:12:51,404 --> 00:12:53,282
Till stunderna strax innan
och efter attackerna.
301
00:12:53,306 --> 00:12:54,405
- Något bra?
- Nej.
302
00:12:54,508 --> 00:12:56,407
För bullrigt, för mörkt,
för många kroppar som dansar,
303
00:12:56,510 --> 00:12:58,743
Och ingens kamera pekade
rätt riktning.
304
00:12:58,845 --> 00:13:00,879
Okej. Kan du kolla efter någon anslutning.
305
00:13:00,981 --> 00:13:02,547
Mellan servern kapil bedi.
306
00:13:02,649 --> 00:13:04,649
Och brudgummens investerare, rahim khan?
307
00:13:04,751 --> 00:13:06,095
Okej, men du tänker
var de båda inblandade?
308
00:13:06,119 --> 00:13:07,018
Ja, kanske en av dem.
309
00:13:07,120 --> 00:13:08,498
Stack brudgummen som en distraktion,
310
00:13:08,522 --> 00:13:09,966
Och den andra tog tag i kortlådan...
311
00:13:09,990 --> 00:13:12,068
Den med spåraren
det är bekvämt offline?
312
00:13:12,092 --> 00:13:14,325
Jag kallar in order
för bådas hem.
313
00:13:14,427 --> 00:13:17,328
Vince är på väg till kapil's,
att prata med sina rumskamrater.
314
00:13:17,430 --> 00:13:18,808
Låt mig veta så snart
när ordern kommer in?
315
00:13:18,832 --> 00:13:20,665
Ja, du fattar.
316
00:13:32,279 --> 00:13:34,779
Du är den som Svetlana anlitat.
317
00:13:34,881 --> 00:13:36,514
Aiden.
318
00:13:36,616 --> 00:13:38,449
Hej. Ishaan.
319
00:13:38,552 --> 00:13:40,618
Hacker-slash-kodaren?
320
00:13:40,720 --> 00:13:41,853
Folk pratar.
321
00:13:41,955 --> 00:13:43,421
Python man, faktiskt.
322
00:13:43,523 --> 00:13:46,024
Så, slacktivistisk tangentbordskrigare?
323
00:13:46,126 --> 00:13:48,893
Prova aktiv militär utplacering utomlands.
324
00:13:48,995 --> 00:13:50,562
Låt mig gissa
325
00:13:50,664 --> 00:13:52,063
"rost" kille?
326
00:13:52,165 --> 00:13:53,165
Åh!
327
00:13:53,233 --> 00:13:54,899
Jag lever.
328
00:13:55,001 --> 00:13:56,601
Visste att det fanns en anledning till att de anställde dig.
329
00:13:56,703 --> 00:13:58,436
Du menar, bortom datainmatning?
330
00:13:58,538 --> 00:14:00,772
Det är bara för att värma dig. Men nej.
331
00:14:00,874 --> 00:14:03,808
De anställde oss som
överkvalificerade arbetsbin,
332
00:14:03,910 --> 00:14:05,476
Så när vi väl har förtjänat drottningens förtroende,
333
00:14:05,579 --> 00:14:07,478
Hon kommer att flytta oss till frontlinjerna.
334
00:14:07,581 --> 00:14:09,614
Av något stort
går ner med cfpc.
335
00:14:09,716 --> 00:14:11,115
Verkligen?
336
00:14:11,218 --> 00:14:13,251
Ska du spilla det teet, eller...?
337
00:14:13,353 --> 00:14:16,221
Jag pratar om det möjliga
"polisens framtida ansikte"...
338
00:14:16,323 --> 00:14:19,057
Det stora paradigmskiftet?
339
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
Kom och hitta mig eod så fyller jag i dig.
340
00:14:24,764 --> 00:14:25,997
Bra passform förresten.
341
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
Hej. Detektiv sohal.
342
00:14:37,177 --> 00:14:39,077
Vi har en order
att söka i lägenheten.
343
00:14:39,179 --> 00:14:40,245
Kan vi komma in?
344
00:14:43,683 --> 00:14:45,149
Vad handlar det om?
345
00:14:45,252 --> 00:14:46,684
Din rumskamrat, kapil.
346
00:14:46,786 --> 00:14:48,519
Är han okej?
347
00:14:48,622 --> 00:14:50,321
Kapil mår bra. Han är i vårt förvar.
348
00:14:55,896 --> 00:14:57,161
Puraj.
349
00:15:03,970 --> 00:15:05,370
Rak-"en" student.
350
00:15:07,540 --> 00:15:08,973
"mna college"?
351
00:15:18,118 --> 00:15:19,317
Kanadas dag?
352
00:15:20,754 --> 00:15:22,387
När vi först kom.
353
00:15:23,623 --> 00:15:25,990
Gå till English bay för att se fyrverkerierna?
354
00:15:27,460 --> 00:15:29,405
Vem är det? Är det det
en till av dina rumskamrater?
355
00:15:29,429 --> 00:15:32,063
Naina. Naina sundal.
356
00:15:32,165 --> 00:15:33,776
Jobbade hon på
festsalen igår kväll.
357
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Med kapil?
358
00:15:35,635 --> 00:15:37,835
Tänk om vi tar en bild på det här?
359
00:15:37,938 --> 00:15:39,504
Okej.
360
00:15:40,674 --> 00:15:42,307
Var är hon nu?
361
00:15:42,409 --> 00:15:45,510
Hon studerar. Hon börjar väldigt tidigt.
362
00:15:45,612 --> 00:15:47,345
Hon går till kaféet.
363
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Vilken?
364
00:15:49,149 --> 00:15:51,215
Stanleys kaffe.
365
00:15:52,786 --> 00:15:54,018
Det är gott kaffe.
366
00:16:02,162 --> 00:16:03,227
Hej.
367
00:16:03,330 --> 00:16:04,429
Hej.
368
00:16:04,531 --> 00:16:05,808
Inga tecken på pengarna hemma hos kapils,
369
00:16:05,832 --> 00:16:07,272
Men en rumskamrat till honom, naina sundal,
370
00:16:07,300 --> 00:16:10,168
Serverade igår kväll,
och hon är okänd.
371
00:16:11,204 --> 00:16:12,937
Känner du igen henne från filmen?
372
00:16:13,039 --> 00:16:15,406
Nej, hon ser inte bekant ut,
373
00:16:15,508 --> 00:16:16,774
Men jag kan ta en närmare titt.
374
00:16:16,876 --> 00:16:18,209
Okej. Jag skickar det till dig.
375
00:16:20,513 --> 00:16:21,879
Någon tur hemma hos Rahim?
376
00:16:21,982 --> 00:16:23,014
Prova "herrgård".
377
00:16:23,116 --> 00:16:24,116
Ingen kortlåda,
378
00:16:24,150 --> 00:16:25,461
Och bara ett par hundra i kontanter.
379
00:16:25,485 --> 00:16:26,925
Han ljuger inte om att han inte behöver det.
380
00:16:26,953 --> 00:16:29,554
Det verkar som om han var bara
försöker göra tur en solid,
381
00:16:29,656 --> 00:16:31,422
Och insåg inte att han var en dålig satsning.
382
00:16:31,524 --> 00:16:33,035
Jag kunde inte spåra någon anslutning.
383
00:16:33,059 --> 00:16:34,158
Mellan de två misstänkta,
384
00:16:34,260 --> 00:16:37,528
Förutom att de båda är det
på bröllopet igår kväll.
385
00:16:37,630 --> 00:16:39,797
Det! Det. Stopp.
386
00:16:43,336 --> 00:16:44,469
Det är hon.
387
00:16:44,571 --> 00:16:47,472
Naina behandlades inte
av någon av uniformerna på plats.
388
00:16:47,574 --> 00:16:48,473
Hon måste ha glidit ut.
389
00:16:48,575 --> 00:16:50,119
På tio minuter innan vi kom dit.
390
00:16:50,143 --> 00:16:51,809
- Med en låda kontanter?
- Kanske.
391
00:16:51,911 --> 00:16:53,644
Okej.
392
00:16:53,747 --> 00:16:56,314
De saknade tio minuterna... Vänta.
393
00:16:57,417 --> 00:16:58,483
Där är hon.
394
00:17:02,989 --> 00:17:04,622
Och... Hon har en ryggsäck.
395
00:17:04,724 --> 00:17:07,558
Vi måste hitta Naina.
396
00:17:15,268 --> 00:17:16,801
Vince? Säg att du hittade henne.
397
00:17:16,903 --> 00:17:19,003
Hon var inte hos Stanley...
398
00:17:19,105 --> 00:17:20,338
Men jag säkrade en mörk stek.
399
00:17:20,440 --> 00:17:21,973
En mjölk, en grädde?
400
00:17:22,075 --> 00:17:23,741
Ingen kan hämta den åt mig längre.
401
00:17:25,345 --> 00:17:26,577
Sohal? Vi är i farten.
402
00:17:26,679 --> 00:17:27,679
vad är det?
403
00:17:27,747 --> 00:17:28,846
Tracker är online.
404
00:17:28,948 --> 00:17:30,908
Det är vid festsalen,
nio kvarter härifrån.
405
00:17:31,284 --> 00:17:32,116
Vince, kom dit snabbt.
406
00:17:32,218 --> 00:17:34,452
På väg! Inte långt.
407
00:17:54,474 --> 00:17:55,973
Spåraren är offline igen.
408
00:17:56,076 --> 00:17:57,341
Hur långt ut är du?
409
00:17:57,444 --> 00:17:59,544
Två minuter.
410
00:17:59,646 --> 00:18:00,511
Skjut den!
411
00:18:00,613 --> 00:18:01,791
Pengarna är på väg att gå ut genom dörren.
412
00:18:01,815 --> 00:18:03,881
Jag får planritningar.
413
00:18:15,795 --> 00:18:16,694
Jag ska kolla på övervåningen.
414
00:18:16,796 --> 00:18:18,129
Jag tar baksidan.
415
00:18:32,479 --> 00:18:33,211
Nej.
416
00:18:33,313 --> 00:18:34,679
Båda salarna är klara.
417
00:18:34,781 --> 00:18:36,414
Hon är inte här ute.
418
00:18:42,489 --> 00:18:43,489
Naina.
419
00:18:44,324 --> 00:18:45,723
Jag heter Sabrina.
420
00:18:45,825 --> 00:18:47,391
Jag tänker inte skada dig.
421
00:18:50,663 --> 00:18:52,163
Naina!
422
00:18:57,036 --> 00:18:59,203
Naina! Naina!
423
00:19:03,376 --> 00:19:04,575
Stopp!
424
00:19:05,879 --> 00:19:07,078
Stopp!
425
00:19:10,316 --> 00:19:12,116
Hon är utanför!
426
00:19:15,121 --> 00:19:16,187
Naina!
427
00:19:27,667 --> 00:19:29,567
Hon är borta.
428
00:19:41,681 --> 00:19:42,914
Cctv har henne på väg norrut,
429
00:19:43,016 --> 00:19:44,549
Förbi festvåningens parkeringsplats,
430
00:19:44,651 --> 00:19:45,851
Till fots, men sedan tappar vi henne.
431
00:19:45,885 --> 00:19:47,418
- Har du inte lyckats med telefonen?
- Nej.
432
00:19:47,520 --> 00:19:49,098
Den är antingen avstängd eller en äldre modell...
433
00:19:49,122 --> 00:19:50,288
Ingen gps.
434
00:19:50,390 --> 00:19:51,550
Hej, har du kortlådan?
435
00:19:51,624 --> 00:19:52,968
Ja. Hon gömde den i ismaskinen.
436
00:19:52,992 --> 00:19:54,025
Rätt!
437
00:19:54,127 --> 00:19:55,504
Tracker kunde inte sända
genom industristål.
438
00:19:55,528 --> 00:19:57,929
Och hon lämnade nästan 80 000 dollar
där inne när hon sprang.
439
00:19:58,031 --> 00:20:01,032
Du ser vilken koppling som helst
mellan naina och knivhuggen?
440
00:20:02,635 --> 00:20:04,902
Du sa att han lever
i en trång källare,
441
00:20:05,004 --> 00:20:06,971
Studerar hela dagen,
jobbar bröllop varje kväll.
442
00:20:07,073 --> 00:20:09,774
Han är ständigt omringad
av människor som stoltserar med smycken,
443
00:20:09,876 --> 00:20:11,108
Pengar som kastas runt.
444
00:20:11,211 --> 00:20:12,643
Det skulle vara svårt att se.
445
00:20:12,745 --> 00:20:14,190
Och så vad är det för skada att ta lite.
446
00:20:14,214 --> 00:20:15,246
Tillbaka för sig själv?
447
00:20:15,348 --> 00:20:17,268
Du vet, kanske han och Naina
kom på en plan.
448
00:20:17,317 --> 00:20:19,150
Kanske den andra rumskamraten också är med.
449
00:20:19,252 --> 00:20:20,918
Orsaka en distraktion på dansgolvet,
450
00:20:27,360 --> 00:20:28,259
Och tar en tårtkniv.
451
00:20:28,361 --> 00:20:30,261
Känns inte riktigt överlagt.
452
00:20:30,363 --> 00:20:33,331
Jag tror att vi måste dela
knivhuggen från stölden.
453
00:20:33,433 --> 00:20:34,465
De kom hit.
454
00:20:34,567 --> 00:20:35,399
Med sin familjs drömmar
på deras axlar.
455
00:20:35,501 --> 00:20:37,301
Varför riskera sitt visum, fängelse,
456
00:20:37,403 --> 00:20:39,971
För precis tillräckligt för att kanske täcka
ett år med levnadskostnader,
457
00:20:40,073 --> 00:20:41,405
Dela på tre sätt?
458
00:20:43,176 --> 00:20:44,386
Du vet, jag har bott här hela mitt liv.
459
00:20:44,410 --> 00:20:46,143
Jag har aldrig hört talas om MNA College.
460
00:20:50,984 --> 00:20:53,651
Verkar som din grundläggande privata högskola...
461
00:20:53,753 --> 00:20:55,686
Mest internationella studenter.
462
00:20:55,788 --> 00:20:56,788
Var är det?
463
00:20:56,889 --> 00:20:59,090
Är det ens i surrey?
464
00:21:03,463 --> 00:21:04,795
Jag förstår!
465
00:21:04,897 --> 00:21:05,897
Lagerfoton.
466
00:21:05,965 --> 00:21:08,199
Det är ett college i Massachusetts.
467
00:21:09,402 --> 00:21:12,003
Bluffskolor...
det är ett snabbt växande företag.
468
00:21:12,105 --> 00:21:13,582
Bedrägeri börjar
ett provinsövergripande tillslag.
469
00:21:13,606 --> 00:21:15,184
Dessa är massiva
internationella operationer...
470
00:21:15,208 --> 00:21:16,607
Miljonvinst per år.
471
00:21:16,709 --> 00:21:17,808
Du säger att MNA är en front?
472
00:21:21,914 --> 00:21:23,814
Vi har hört talas om att skrämma studenter,
473
00:21:23,916 --> 00:21:25,182
Förfalskning av resedokument...
474
00:21:25,285 --> 00:21:27,285
Utpressning?
475
00:21:31,591 --> 00:21:33,124
Innovation, kultur.
476
00:21:34,661 --> 00:21:37,995
I Kanada, vilken dröm som helst
är möjligt med hårt arbete.
477
00:21:38,097 --> 00:21:40,331
Det är tur.
478
00:21:40,433 --> 00:21:42,033
Mna college...
479
00:21:42,135 --> 00:21:44,035
Det är så du vet tur.
480
00:21:46,239 --> 00:21:49,640
Vad hände på MNA College, kapil?
481
00:21:53,146 --> 00:21:55,579
Det finns bevis
kopplar dig till brottet.
482
00:21:55,682 --> 00:21:57,515
Anslutning till offret...
483
00:21:58,818 --> 00:21:59,984
Eller hej.
484
00:22:00,086 --> 00:22:01,397
Du kanske bara är en sådan kille.
485
00:22:01,421 --> 00:22:03,187
Som gillar att gå runt och hugga folk.
486
00:22:22,141 --> 00:22:24,542
Jag fick ett antagningsbrev
på posten från sf...
487
00:22:25,845 --> 00:22:28,946
Min familj var så glad.
488
00:22:32,218 --> 00:22:33,584
De sparade.
489
00:22:33,686 --> 00:22:35,720
Sen, när jag kom,
490
00:22:37,790 --> 00:22:43,027
A- och han sa att det var ett misstag...
491
00:22:43,129 --> 00:22:45,696
Jag började inte med sfu
492
00:22:45,798 --> 00:22:49,066
Jag hade varit... "väntelistad."
493
00:22:50,303 --> 00:22:51,435
Men-men han sa att det är okej,
494
00:23:05,551 --> 00:23:07,251
Det var knappt några klasser.
495
00:23:07,353 --> 00:23:09,453
De krävde hela tiden mer pengar!
496
00:23:09,555 --> 00:23:11,789
Vad skulle jag göra?
497
00:23:11,891 --> 00:23:13,257
Att åka hem var inget alternativ.
498
00:23:13,359 --> 00:23:15,926
Inga! Gå hem och berätta vad för min familj?
499
00:23:16,028 --> 00:23:17,895
Att alla deras pengar var bortkastade?
500
00:23:17,997 --> 00:23:18,997
Jag kunde inte.
501
00:23:24,370 --> 00:23:25,610
Jag menar, går igenom allt det där,
502
00:23:25,671 --> 00:23:28,506
Och känns som
du kunde inte berätta för din familj...
503
00:23:28,608 --> 00:23:31,075
För några veckor sedan,
504
00:23:31,177 --> 00:23:33,644
Jag orkade inte längre.
505
00:23:34,914 --> 00:23:36,981
Så jag berättade sanningen för dem.
506
00:23:40,453 --> 00:23:42,253
De sa åt mig att inte bry mig om att komma hem.
507
00:23:43,623 --> 00:23:46,157
Men jag klandrar dem inte.
508
00:23:46,259 --> 00:23:49,193
Alla deras pengar...
509
00:23:52,064 --> 00:23:54,632
Vad vill du med en sån son?
510
00:23:54,734 --> 00:23:55,866
Kapil...
511
00:23:55,968 --> 00:23:57,768
När du såg lycklig på bröllopet,
512
00:23:57,870 --> 00:23:59,770
Vad hände?
513
00:24:01,140 --> 00:24:04,809
Jag kände inte igen honom först.
514
00:24:06,546 --> 00:24:08,612
Jag kunde inte tro det.
515
00:24:08,714 --> 00:24:11,115
Det var han.
516
00:24:14,821 --> 00:24:16,654
Min rekryterare, på dansgolvet...
517
00:24:16,756 --> 00:24:19,123
Bara skrattar, dricker,
518
00:24:19,225 --> 00:24:21,358
Som-som en kung.
519
00:24:23,162 --> 00:24:26,497
Jag ville bara fråga honom varför,
520
00:24:26,599 --> 00:24:29,633
Och han tittade på mig som om jag inte var någonting.
521
00:24:29,735 --> 00:24:30,634
Han sa,
522
00:24:30,736 --> 00:24:32,303
"du ville komma till Kanada...
523
00:24:32,405 --> 00:24:33,471
Du är i Kanada!
524
00:24:33,573 --> 00:24:35,506
Var tacksam."
525
00:24:44,917 --> 00:24:47,418
Tårtbordet... det låg precis där.
526
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Jag tänkte inte.
527
00:24:50,323 --> 00:24:52,723
Jag gjorde det. Jag högg honom.
528
00:25:01,667 --> 00:25:04,168
Kapil...
529
00:25:04,270 --> 00:25:06,704
Hur är det med pengarna?
530
00:25:06,806 --> 00:25:09,240
Bröllopspengarna stal Naina,
från kortlådan...
531
00:25:09,342 --> 00:25:11,208
Var det för skolan?
532
00:25:11,310 --> 00:25:13,210
Nej. Naina skulle inte...
533
00:25:13,312 --> 00:25:14,345
Hon gjorde,
534
00:25:17,383 --> 00:25:18,883
Kapil, kan du tänka dig var.
535
00:25:20,953 --> 00:25:24,255
W-vi brukade göra undervisningen
betalningar på skolan.
536
00:25:25,525 --> 00:25:27,791
Vince? Naina kanske är på väg
att mna med pengarna.
537
00:25:27,894 --> 00:25:30,294
Kopiera. Vi åker över nu.
538
00:25:30,396 --> 00:25:32,096
Jag är ledsen.
539
00:25:33,799 --> 00:25:35,032
För vad?
540
00:25:35,134 --> 00:25:37,535
Du borde ha haft en chans
vid din dröm.
541
00:25:43,809 --> 00:25:45,809
Kapil, vi rekommenderar.
542
00:25:57,990 --> 00:25:59,590
Jag ska försöka Naina igen.
543
00:26:03,462 --> 00:26:05,462
Det där "bollywood-spelningen"
som harleen nämnde,
544
00:26:05,565 --> 00:26:07,165
Den som hela tiden tog tur utomlands,
545
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
Ja.
546
00:26:21,614 --> 00:26:23,581
Jag hoppades verkligen
att Naina skulle lita på mig.
547
00:26:23,683 --> 00:26:25,482
Varför?
548
00:26:25,585 --> 00:26:27,017
För att du är brun?
549
00:26:27,119 --> 00:26:29,286
Nej, för jag kan relatera till henne.
550
00:26:31,290 --> 00:26:33,357
Jag var sju när min familj immigrerade.
551
00:26:35,561 --> 00:26:37,361
Jag kom hit och tänkte att jag skulle ha lika många,
552
00:26:37,463 --> 00:26:39,597
Men ingen ville prata med mig.
553
00:26:39,699 --> 00:26:41,432
Rolig accent, kände inte till sederna.
554
00:26:41,534 --> 00:26:43,767
Jag kom inte hit
att veta att jag inte tillhörde...
555
00:26:45,638 --> 00:26:47,271
Och det gjorde dessa elever,
556
00:27:08,961 --> 00:27:10,995
skolan verkade till en början okej.
557
00:27:11,097 --> 00:27:13,063
Jag visste inte riktigt att det inte var normalt.
558
00:27:13,165 --> 00:27:15,332
Sedan sa de att jag inte betalade min undervisning,
559
00:27:15,434 --> 00:27:17,534
Även om mina föräldrar
skickade pengarna till dem.
560
00:27:17,637 --> 00:27:20,571
De körde mig till en bankomat,
fick mig att betala kontant.
561
00:27:20,673 --> 00:27:22,406
Kostnaden ökade varje termin.
562
00:27:23,809 --> 00:27:26,977
Det verkar som om de åkte iväg i all hast.
563
00:27:53,339 --> 00:27:55,339
Mna-klasserna var värdelösa.
564
00:27:55,441 --> 00:27:57,841
Vi granskade lektioner på sfu
när vi hade tid.
565
00:27:57,943 --> 00:28:00,210
Vi gjorde till och med uppdragen.
566
00:28:00,312 --> 00:28:02,346
Och hur är det med Naina?
567
00:28:02,448 --> 00:28:04,081
Naina trodde verkligen.
568
00:28:09,155 --> 00:28:11,689
Vi var alla rädda för att berätta sanningen.
569
00:28:11,791 --> 00:28:14,291
Så pengarna hon stal,
var det för skolan?
570
00:28:55,735 --> 00:28:58,302
I uppståndelsen,
hon såg en möjlighet,
571
00:28:58,404 --> 00:29:01,004
Hon tog lådan och sprang.
572
00:29:02,041 --> 00:29:03,407
Visste du det?
573
00:29:05,511 --> 00:29:08,812
Puraj, kom Naina hem
och berätta vad hon gjorde?
574
00:29:08,914 --> 00:29:11,248
Naina sa att hon kunde täcka oss alla,
575
00:29:11,350 --> 00:29:13,028
Om hon kunde gå tillbaka in i festsalen.
576
00:29:13,052 --> 00:29:14,084
Så fort den öppnade.
577
00:29:14,186 --> 00:29:16,286
Sedan gick hon för att vänta.
578
00:29:16,388 --> 00:29:18,789
Någon från skolan kom.
579
00:29:20,459 --> 00:29:22,326
De sa att de skulle skada oss.
580
00:29:22,428 --> 00:29:24,595
Jag hade inget val.
Jag hade inte pengarna.
581
00:29:24,697 --> 00:29:26,597
Jag berättade för dem vad Naina gjorde.
582
00:29:27,700 --> 00:29:29,299
Så folket från skolan,
583
00:29:29,401 --> 00:29:31,301
Vet de att Naina har pengarna?
584
00:29:40,312 --> 00:29:42,346
Det verkar som om de stängde av den i all hast.
585
00:29:42,448 --> 00:29:44,481
De har eskalerat till våld.
586
00:29:44,583 --> 00:29:45,783
Vi måste veta att hon är säker.
587
00:29:45,885 --> 00:29:47,818
Kommer Naina att bli okej?
588
00:29:54,126 --> 00:29:55,392
Okej, alltså.
589
00:29:59,598 --> 00:30:00,864
Bryce Rowley,
590
00:30:00,966 --> 00:30:04,034
En "fakultetsstödspecialist" för mna.
591
00:30:04,136 --> 00:30:06,536
Bryce rowley och hans medarbetare
har kopplingar till organiserad brottslighet.
592
00:30:07,473 --> 00:30:08,817
Bedrägeri har närmat sig de här killarna.
593
00:30:08,841 --> 00:30:10,685
De gick för att delge en dom
förra veckan, och de kom undan.
594
00:30:10,709 --> 00:30:12,589
Kanske denna "examensavgift"
är en smash-and-grab?
595
00:30:12,645 --> 00:30:14,945
Utpressa så mycket de kan
innan de lämnar stan?
596
00:30:15,047 --> 00:30:16,458
Nej, jag skulle inte vilja
att bråka med dessa killar...
597
00:30:16,482 --> 00:30:17,522
Stöld, grov misshandel.
598
00:30:17,550 --> 00:30:20,217
Det måste vara
vem Naina är på väg att betala.
599
00:30:20,319 --> 00:30:22,052
Det kan hon inte.
Hon har inte alla pengar.
600
00:30:22,154 --> 00:30:23,554
Men det vet inte bedragarna...
601
00:30:23,622 --> 00:30:25,267
De tror att Naina stal
pengarna från festsalen.
602
00:30:25,291 --> 00:30:27,357
De tror att hon betalar
för alla tre eleverna.
603
00:30:27,459 --> 00:30:28,499
Hon svarar fortfarande inte.
604
00:30:28,527 --> 00:30:30,360
Vad tror du händer
när hon dyker upp.
605
00:30:30,462 --> 00:30:32,062
Med bara en bråkdel av vad de vill ha?
606
00:30:32,164 --> 00:30:33,630
Vi måste nå henne först.
607
00:30:33,732 --> 00:30:35,199
Puraj, kan jag få din telefon?
608
00:30:39,505 --> 00:30:40,871
Är det här naina?
609
00:30:40,973 --> 00:30:42,406
Tack.
610
00:30:44,310 --> 00:30:45,542
Puraj?
611
00:30:45,644 --> 00:30:46,644
Naina, det här är Sabrina.
612
00:30:46,679 --> 00:30:48,478
Detektiv sohal. Lägg inte på luren.
613
00:30:48,581 --> 00:30:51,315
Mna college har varit
utpressar dig och dina vänner.
614
00:30:51,417 --> 00:30:53,383
De är inte anslutna till utbildning.
615
00:30:53,485 --> 00:30:54,896
De är inblandade i organiserad brottslighet,
616
00:30:54,920 --> 00:30:56,320
Och de är farliga.
617
00:30:56,422 --> 00:30:59,656
Du kommer inte att få
din examen från dem.
618
00:30:59,758 --> 00:31:02,226
Naina? Var är du just nu?
619
00:31:03,596 --> 00:31:04,895
Om du lämnar in dig själv nu,
620
00:31:04,997 --> 00:31:06,230
Jag kan inte lova,
621
00:31:06,332 --> 00:31:09,099
Men jag ska göra allt jag kan
för att få dina avgifter sänkta.
622
00:31:15,541 --> 00:31:16,607
Avlämning sker.
623
00:31:16,709 --> 00:31:17,886
Vid parkeringsplatsen vid King George.
624
00:31:17,910 --> 00:31:19,743
Kopiera. Vi är på väg.
625
00:31:21,180 --> 00:31:22,613
Naina, vi skickar hjälp.
626
00:31:22,715 --> 00:31:24,581
Håll dig på linjen.
627
00:31:26,185 --> 00:31:27,484
Naina.
628
00:31:32,892 --> 00:31:34,524
Vince, nedgången sker just nu.
629
00:31:34,627 --> 00:31:37,294
Här är den.
630
00:31:37,396 --> 00:31:39,429
Min examensavgift.
631
00:31:48,073 --> 00:31:49,840
Tänk om jag lånar det?
632
00:31:56,482 --> 00:31:58,282
De har henne.
633
00:31:59,551 --> 00:32:00,984
Detta täcker knappt din avgift!
634
00:32:01,086 --> 00:32:01,852
Ge mig det!
635
00:32:01,954 --> 00:32:02,986
Ge mig mitt diplom först!
636
00:32:03,088 --> 00:32:05,722
Jag sa, var är resten av det?
637
00:32:05,824 --> 00:32:06,824
Okej?
638
00:32:06,926 --> 00:32:08,525
Hej. Din rumskamrat sa.
639
00:32:08,627 --> 00:32:10,347
Du hade pengarna
att täcka er alla tre.
640
00:32:12,164 --> 00:32:13,630
Ta oss dit du har gömt det.
641
00:32:18,304 --> 00:32:20,203
Polisen stoppade mig.
642
00:32:20,306 --> 00:32:21,905
Jag har inte resten.
643
00:32:22,007 --> 00:32:24,474
De har det nu, okej?
Så snälla låt mig gå.
644
00:32:24,576 --> 00:32:27,010
Visst vill du berätta den typen av lögner?
645
00:32:27,112 --> 00:32:28,912
Vi vet var
du och dina vänner lever.
646
00:32:39,091 --> 00:32:41,825
Så jag gömde det
någonstans skulle de inte hitta det.
647
00:32:41,927 --> 00:32:43,493
Ta oss.
648
00:32:57,476 --> 00:32:58,642
Hej, Vince!
649
00:32:58,744 --> 00:33:01,345
Spåraren har precis kommit online...
den från kortlådan.
650
00:33:02,514 --> 00:33:03,547
Vänta, vad?
651
00:33:06,118 --> 00:33:07,784
Går bort från avlämningsstället.
652
00:33:07,886 --> 00:33:09,286
Hon signalerar oss!
653
00:33:09,388 --> 00:33:12,122
Hon är på väg norrut
på kung George boulevard.
654
00:33:12,224 --> 00:33:14,257
Ser ut som en vänster på 108.
655
00:33:14,360 --> 00:33:15,892
Ska hon tillbaka till festsalen?
656
00:33:15,995 --> 00:33:17,595
Det var det sista stället hon såg pengarna.
657
00:33:17,663 --> 00:33:19,563
Hon skulle veta att den inte finns kvar.
658
00:33:19,665 --> 00:33:21,198
Men killarna med henne skulle inte.
659
00:33:21,300 --> 00:33:22,733
Vince, vi ses där!
660
00:33:47,326 --> 00:33:49,092
Jag gömde det här.
661
00:33:59,872 --> 00:34:02,139
Låt oss se.
662
00:34:09,715 --> 00:34:10,947
Okej, bra.
663
00:34:11,050 --> 00:34:12,849
Du kan komma och hämta
dina diplom imorgon.
664
00:34:26,198 --> 00:34:28,965
Det är okej. Du är säker nu.
665
00:34:31,770 --> 00:34:33,703
- Hej!
- Rör dig inte.
666
00:34:34,773 --> 00:34:36,506
Räck upp händerna!
667
00:34:44,750 --> 00:34:46,850
Du var så smart...
668
00:34:46,952 --> 00:34:48,852
För att låta oss veta var du var.
669
00:34:48,954 --> 00:34:50,954
Jag tänkte inte
du kan hinna hit i tid.
670
00:35:21,587 --> 00:35:24,087
De sa att det skulle bli det
för mycket pengar, men jag...
671
00:35:24,189 --> 00:35:26,690
Du visste inte, naina.
672
00:35:26,792 --> 00:35:30,060
De sa att håll dig nära familjen.
673
00:35:30,162 --> 00:35:33,430
Vad ska jag göra här ute helt ensam, eller hur?
674
00:35:33,532 --> 00:35:37,267
Men jag övertygade dem,
Jag fick dem att tro på mig.
675
00:35:37,369 --> 00:35:40,904
Jag borde ha lyssnat. Jag borde ha vetat.
676
00:35:41,006 --> 00:35:44,241
Det var bara jag ville så gärna...
677
00:35:49,515 --> 00:35:51,681
Falskt college, falskt visum...
678
00:35:55,154 --> 00:35:56,553
Klasserna du gick på sfu,
679
00:35:56,655 --> 00:35:58,135
Hur du kämpade för att få en utbildning...
680
00:35:58,190 --> 00:35:59,289
Det är sant.
681
00:36:04,963 --> 00:36:07,130
Du vet, hemma, de...
682
00:36:07,232 --> 00:36:09,799
De radar upp dessa
framför gurdwara,
683
00:36:09,902 --> 00:36:11,902
Som ett böneoffer...
684
00:36:12,004 --> 00:36:16,072
Så att barnen i punjab
få lämna punjab.
685
00:36:22,347 --> 00:36:24,314
Det första jag ägde i Kanada.
686
00:36:29,855 --> 00:36:32,155
Vad ska jag säga till dem?
687
00:36:32,257 --> 00:36:34,391
Sanningen.
688
00:36:34,493 --> 00:36:37,794
Att någon utnyttjade dig...
689
00:36:37,896 --> 00:36:40,830
Att det här inte är ditt fel.
690
00:36:40,933 --> 00:36:42,732
Ja, men...
691
00:36:42,834 --> 00:36:44,601
Kapils föräldrar
692
00:36:44,703 --> 00:36:47,737
Jag vet, och det är hemskt...
693
00:36:47,839 --> 00:36:51,641
Men, naina, du kan inte behålla det här
inuti dig för alltid.
694
00:36:53,245 --> 00:36:55,979
Vad som än händer,
695
00:36:56,081 --> 00:36:58,648
Det är bättre att sanningen äntligen är ute.
696
00:37:00,752 --> 00:37:02,185
Okej. Okej.
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,156
Kommer du att stanna hos mig?
698
00:37:06,258 --> 00:37:07,357
Medan jag ringer?
699
00:37:07,459 --> 00:37:09,759
Naturligtvis.
700
00:37:21,073 --> 00:37:23,506
Hej?
701
00:37:56,742 --> 00:37:57,641
Ta-dah.
702
00:37:57,743 --> 00:38:00,076
Som utlovat... moderloden.
703
00:38:00,178 --> 00:38:02,912
30 år av civila klagomål
på cfpc.
704
00:38:03,015 --> 00:38:04,080
Överdriven användning av våld,
705
00:38:04,182 --> 00:38:06,650
undanhåller bevis,
påtvingade erkännanden...
706
00:38:06,752 --> 00:38:09,063
Vad har detta med att göra
"polisens framtida ansikte"?
707
00:38:09,087 --> 00:38:10,854
Cfpc digitaliserar sina arkiv.
708
00:38:10,956 --> 00:38:12,188
Det är vi också.
709
00:38:12,291 --> 00:38:14,758
Det är så vi kommer framåt
av programmet.
710
00:38:14,860 --> 00:38:17,060
Vilket program?
711
00:38:17,162 --> 00:38:20,030
Förutsägande programvara
utifrån historiska data.
712
00:38:20,132 --> 00:38:23,867
Det kommer att hjälpa tillsynsmyndigheter
förutse kriminell verksamhet.
713
00:38:23,969 --> 00:38:26,002
Du pratar a.I.?
714
00:38:26,104 --> 00:38:27,604
Ding-ding.
715
00:38:27,706 --> 00:38:30,273
Så i princip,
en högteknologisk version av kardning?
716
00:38:34,980 --> 00:38:36,846
Bekräftelsebias på steroider.
717
00:38:36,948 --> 00:38:39,282
Den biträdande kommissariens
skjuter hårt för det.
718
00:38:39,384 --> 00:38:41,051
Assisterande kommissarie Campbell?
719
00:38:41,153 --> 00:38:43,386
Du gjorde dina läxor.
720
00:38:43,488 --> 00:38:44,721
Men om vi kan komma före det,
721
00:39:00,706 --> 00:39:02,772
Vi rider i gryningen.
722
00:39:02,874 --> 00:39:04,607
Eller så kan vi börja redan nu.
723
00:39:07,979 --> 00:39:10,447
Naina, kan du vänta här en sekund?
724
00:39:10,549 --> 00:39:12,282
- Okej.
- Tack.
725
00:39:14,386 --> 00:39:16,119
Harleen.
726
00:39:17,556 --> 00:39:18,988
Hur är det med tur?
727
00:39:19,091 --> 00:39:20,757
Han kommer att bli okej.
728
00:39:38,076 --> 00:39:40,343
Bröllopspengarna i kortlådan.
729
00:39:40,445 --> 00:39:42,112
Behandlas som bevis,
730
00:39:42,214 --> 00:39:44,147
Men så fort vi kan,
Jag ska få tillbaka det till dig.
731
00:39:49,054 --> 00:39:51,254
Och hur är det med eleverna?
732
00:39:51,356 --> 00:39:52,455
Har de problem?
733
00:39:52,557 --> 00:39:54,457
Tja, med vad de gick igenom...
734
00:39:54,559 --> 00:39:57,494
Domstolarna kommer att överväga allt detta.
735
00:39:57,596 --> 00:39:58,876
Innan de fattar sitt beslut.
736
00:40:00,198 --> 00:40:01,431
Efter vad lucky gjorde
737
00:40:01,533 --> 00:40:04,300
Jag vill hjälpa till, om jag kan.
738
00:40:04,403 --> 00:40:05,702
Bröllopspengar...
739
00:40:05,804 --> 00:40:10,173
Det kanske kan användas till
får de en riktig utbildning?
740
00:40:10,275 --> 00:40:13,443
Kanske åtminstone något bra
kan komma från detta?
741
00:40:30,429 --> 00:40:31,294
Hej.
742
00:40:31,396 --> 00:40:32,396
Hej!
743
00:40:32,431 --> 00:40:33,897
En liten uppdatering till dig...
744
00:40:33,999 --> 00:40:35,131
Sedan lucky kom igenom,
745
00:40:35,233 --> 00:40:37,734
Kapils åtal kommer att avskrivas
till grov misshandel.
746
00:40:37,836 --> 00:40:39,402
Har du hållit med i fallet?
747
00:40:39,504 --> 00:40:41,671
Ja. Ja, han har kopplats ihop
till en offentlig försvarare,
748
00:40:41,773 --> 00:40:44,574
Och vi kommer att driva ett ärende
mot lucky och mna.
749
00:40:44,676 --> 00:40:46,409
Bedrägeriavdelningen är redan på det.
750
00:40:46,511 --> 00:40:48,077
Tack.
751
00:40:48,180 --> 00:40:50,313
Det är bra.
752
00:40:50,415 --> 00:40:52,248
Du måste vara utmattad.
753
00:40:53,985 --> 00:40:56,886
Ja, det är jag.
754
00:40:56,988 --> 00:40:58,555
. Ledsen.
755
00:40:58,657 --> 00:41:00,223
– Nej, det är bra.
- Jag kan komma tillbaka...
756
00:41:14,973 --> 00:41:18,074
Där är pappaskämtet
som jag väntade på.
757
00:41:18,176 --> 00:41:20,056
Det verkar som om vi kommer att kunna
för att få av Naina.
758
00:41:20,145 --> 00:41:21,544
Med en smäll på handleden.
759
00:41:21,646 --> 00:41:23,112
Men att reda ut hennes falska visum,
760
00:41:23,215 --> 00:41:25,682
Det kommer att bli en helt annan historia.
761
00:41:25,784 --> 00:41:27,016
Ja. År av juridiska strider.
762
00:41:27,118 --> 00:41:29,919
Bara för att stanna i ett land
hon hör med rätta till.
763
00:41:31,790 --> 00:41:33,957
I morse
känns som det var en månad sedan.
764
00:41:34,059 --> 00:41:35,592
Du vet...
765
00:41:35,694 --> 00:41:38,261
Arbete kommer inte att finnas där
väntar på dig hemma,
766
00:41:38,363 --> 00:41:39,796
Efter ett helnattspass.
767
00:41:39,898 --> 00:41:41,431
jag menar...
768
00:41:41,533 --> 00:41:42,810
Människorna som bryr sig om dig...
769
00:41:42,834 --> 00:41:44,901
De är värda mer än något annat.
770
00:41:46,071 --> 00:41:47,971
Pratar du om Helena?
771
00:42:10,529 --> 00:42:12,328
Ja, det är öppet!
772
00:42:17,769 --> 00:42:18,902
Hej.
773
00:42:19,004 --> 00:42:21,905
Du glömde din jacka på bröllopet.
774
00:42:22,007 --> 00:42:24,240
Det är inte min jacka.
775
00:42:24,342 --> 00:42:26,843
Jag vet.
776
00:42:28,079 --> 00:42:29,779
Och jag är inte här...
777
00:42:29,881 --> 00:42:33,950
För det är det inte
något som kan hända.
778
00:42:36,221 --> 00:42:37,954
Vad är det inte?
779
00:42:51,636 --> 00:42:53,102
Vänta.
780
00:42:53,204 --> 00:42:54,704
Vad?
781
00:42:54,806 --> 00:42:57,540
Jag måste lägga min bärbara dator i kassaskåpet.