1
00:01:27,017 --> 00:01:28,329
Malcolm.

2
00:01:30,090 --> 00:01:31,574
Morgon, James.

3
00:01:31,574 --> 00:01:33,645
-Där är du.
-Tack.

4
00:01:38,339 --> 00:01:40,169
- Morgon, James.
-Morgon.

5
00:02:08,369 --> 00:02:10,406
Jag är hemma.

6
00:02:13,857 --> 00:02:17,378
Alla de pengarna
på veterinärhögskolan.

7
00:02:17,378 --> 00:02:21,175
Det är alla dessa lastbilar
och bilar nu.

8
00:02:21,175 --> 00:02:24,385
Ingen behöver
veterinärer längre.

9
00:02:24,385 --> 00:02:26,076
Tack, mamma.

10
00:02:26,076 --> 00:02:29,390
-Ack, något kommer att hända.
-Tänk om det inte gör det?

11
00:02:31,392 --> 00:02:34,395
-Jag går, pappa.
-Nej, son, du sitter
och ät din frukost.

12
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
Din far har sagt ett ord.

13
00:02:36,880 --> 00:02:38,744
Jag vill inte jobba
på hamnen.

14
00:02:38,744 --> 00:02:40,919
Du borde tacka
dina lyckliga stjärnor.

15
00:02:40,919 --> 00:02:44,198
Män står i kö på gatan,
tigger om arbete.

16
00:02:44,198 --> 00:02:46,890
Jag vet att det inte kan fortsätta för evigt.

17
00:02:46,890 --> 00:02:48,858
Det är bra att drömma.

18
00:02:48,858 --> 00:02:53,311
Men det är också bra att vakna
igen och se världen
som det verkligen är.

19
00:02:54,243 --> 00:02:55,899
Postman missade en.

20
00:02:55,899 --> 00:02:59,420
Du vet att din pappa ville ha det
att vara en professionell musiker.

21
00:02:59,420 --> 00:03:01,698
Hans bröd och smör
var biografen,

22
00:03:01,698 --> 00:03:04,701
då kommer pratstunderna
och sedan är det helt klart.

23
00:03:04,701 --> 00:03:06,634
Jag menar inte att vara grym.

24
00:03:06,634 --> 00:03:08,636
Vi är bara oroliga, älskling.

25
00:03:08,636 --> 00:03:10,397
Jag fick en intervju.

26
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
Gjorde du det?

27
00:03:13,020 --> 00:03:14,780
Det gjorde du inte?!

28
00:03:16,092 --> 00:03:18,198
Darrowby. Yorkshire?

29
00:03:19,578 --> 00:03:21,235
Tänk om det är som de andra,

30
00:03:21,235 --> 00:03:23,272
inget jobb i slutet?

31
00:03:23,272 --> 00:03:25,619
De kommer inte att ha mig
gå hela vägen till Yorkshire
utan anledning!

32
00:03:25,619 --> 00:03:28,104
Det nämndes inget om lön
i det brevet heller.

33
00:03:28,104 --> 00:03:31,211
Han har det bättre på hamnen
och det är allt
Jag ska säga om det.

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,421
Bäst att gå vidare om
du kommer att fånga det.

35
00:03:36,906 --> 00:03:39,840
Alla stationer till York,
plattform 9!

36
00:03:39,840 --> 00:03:41,704
Bli bara inte besviken

37
00:03:41,704 --> 00:03:45,017
om det inte finns en pott med
guld i slutet av regnbågen.

38
00:03:46,053 --> 00:03:48,020
Hejdå, Don. Var duktig.

39
00:03:48,020 --> 00:03:50,713
Jag kommer nog att vara hemma
imorgon i alla fall.

40
00:03:50,713 --> 00:03:53,405
Håll upp. Du är knäpp.

41
00:03:53,405 --> 00:03:55,476
Alla ombord!

42
00:03:55,476 --> 00:03:58,134
Du vet att jag bara tog det
jobb på hamnen för att träffa oss
genom de magra tiderna.

43
00:03:58,134 --> 00:04:00,481
Du har en dröm.

44
00:04:00,481 --> 00:04:02,380
Du måste jaga den.

45
00:04:02,380 --> 00:04:03,967
Tack, pappa.

46
00:04:03,967 --> 00:04:07,695
Ost och saltgurka?
Här är din biljett.

47
00:04:07,695 --> 00:04:09,525
Kom nu igång innan du missar det!

48
00:04:15,910 --> 00:04:18,292
Hejdå, mamma.

49
00:04:19,224 --> 00:04:20,950
Lycka till, son.

50
00:04:41,419 --> 00:04:43,697
Du har lite grus
i ditt öga?

51
00:04:45,802 --> 00:04:47,839
Åh, jag hoppas för gud att han får det.

52
00:05:23,081 --> 00:05:26,774
Slöseri med jävla tid!

53
00:05:26,774 --> 00:05:30,675
Du lär dig inte in
där kan man inte lära sig där ute.

54
00:05:50,073 --> 00:05:51,247
För Darrowby.

55
00:05:51,247 --> 00:05:52,800
Vad var det?

56
00:05:52,800 --> 00:05:55,493
-Sa han Darrowby?
-Ja, Darrowby.

57
00:05:57,633 --> 00:05:59,117
-Åh!
-Jenny!

58
00:05:59,117 --> 00:06:01,291
Sätt dig ner.
Träffa dig inte förbi!

59
00:06:01,291 --> 00:06:03,880
Ledsen. Lite skräck alltid
vill gå längst bak.

60
00:06:03,880 --> 00:06:05,468
Åh, Meccano!

61
00:06:05,468 --> 00:06:07,608
-Jag tror att du tappade det här.
-Tack.

62
00:06:07,608 --> 00:06:10,231
Jag gillar att bygga broar
det bästa.

63
00:06:10,231 --> 00:06:11,923
-Tack.
-På eller av?

64
00:06:11,923 --> 00:06:14,166
Eh, jag kliver av. Tack.

65
00:06:52,619 --> 00:06:53,861
Ursäkta mig.

66
00:06:53,861 --> 00:06:56,070
Det här är Darrowby,
är det inte?

67
00:06:56,070 --> 00:06:59,246
Darrowby? Nej, du vill
buss till Darrowby.

68
00:06:59,246 --> 00:07:02,214
Bussen "för" Darrowby.

69
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
Du pratar inte halvt roligt.

70
00:07:04,320 --> 00:07:06,046
När är nästa?

71
00:07:06,046 --> 00:07:08,324
Jag måste vara i Darrowby
före fyra.

72
00:07:08,324 --> 00:07:11,085
Inga fler bussar
till ikväll.

73
00:08:31,649 --> 00:08:34,203
-Åh... Hej.
-Mr Herriot?

74
00:08:34,203 --> 00:08:37,689
-Ja. Förlåt att jag är sen.
-Jag hade nästan gett upp dig.

75
00:08:37,689 --> 00:08:40,174
Jag är Mrs Hall.
Jag håller hus för Mr Farnon.

76
00:08:45,628 --> 00:08:49,218
Åh! Ta hand om dig
av min Saint Nick.

77
00:08:49,218 --> 00:08:52,083
Vad hände med dig?
Du är genomvåt.

78
00:08:52,083 --> 00:08:54,603
Jag missade bussen.
Jag klev av bussen.

79
00:08:55,811 --> 00:08:57,847
Hej! Hej!

80
00:08:57,847 --> 00:09:01,092
Åh, hon gillar dig.
Det är en bra början.

81
00:09:01,092 --> 00:09:05,268
Jess är misstänksam mot de flesta män.
Med rätta också.

82
00:09:05,268 --> 00:09:08,409
Du kan vänta där inne.

83
00:09:08,409 --> 00:09:12,275
Jag ska göra lite te
och hämta Mr Farnon.

84
00:09:15,106 --> 00:09:16,866
Fru Hall!
Var är det sprängda?

85
00:09:16,866 --> 00:09:18,696
Ett ögonblick.

86
00:09:19,731 --> 00:09:21,422
Penna.

87
00:09:21,422 --> 00:09:24,149
Penna, penna, snabbt nu.
Vi har inte hela dagen.

88
00:09:25,185 --> 00:09:26,635
Tack.

89
00:09:28,153 --> 00:09:31,432
En ner,
Gud vet hur många som ska gå.

90
00:09:31,432 --> 00:09:34,056
-Jag är ledsen, vem är du?
-Ah!

91
00:09:34,056 --> 00:09:36,472
Jag ser att du redan har träffats.

92
00:09:36,472 --> 00:09:38,370
Det här är Mr Herriot.

93
00:09:38,370 --> 00:09:39,958
Ja, självklart.

94
00:09:39,958 --> 00:09:41,719
Och varför är du här egentligen?

95
00:09:41,719 --> 00:09:44,238
Jag... Du bjöd in mig, Mr Farnon.

96
00:09:44,238 --> 00:09:46,309
-Gjorde jag?
-Mm-hm.

97
00:09:46,309 --> 00:09:48,139
För assistentjobbet.

98
00:09:49,243 --> 00:09:50,693
Ursäkta oss ett ögonblick.

99
00:09:54,973 --> 00:09:57,010
Vi kom överens om att det inte skulle finnas fler.

100
00:09:57,010 --> 00:09:59,288
Han har rest hela vägen
från Glasgow.

101
00:09:59,288 --> 00:10:01,808
Jag bryr mig inte ett dugg om hur långt han är
kom. Han kan bara gå tillbaka igen!

102
00:10:01,808 --> 00:10:04,120
Tja,
du kan säga det till honom då.

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,778
-Är han ens kvalificerad?
-Nio månader sedan.

104
00:10:06,778 --> 00:10:08,262
-Vad heter han?
-James Herriot.

105
00:10:11,887 --> 00:10:14,096
Ge pojken en chans.

106
00:10:15,338 --> 00:10:18,548
Herr Herriot, jag är Farnon.
Siegfried. Fråga inte.

107
00:10:18,548 --> 00:10:21,275
Jag är James. Tack
för denna möjlighet.

108
00:10:21,275 --> 00:10:23,692
Ja, låt oss se hur
vi gnuggar med först, eller hur?

109
00:10:23,692 --> 00:10:25,038
-Jacka?
-Du har den på dig.

110
00:10:25,038 --> 00:10:27,661
-Jobblista?
-Ficka.

111
00:10:27,661 --> 00:10:29,732
Kommer du inte att stanna och dricka te?

112
00:10:29,732 --> 00:10:31,354
Jag bryr mig inte hur
han tar sin Darjeeling.

113
00:10:31,354 --> 00:10:32,977
Jag vill veta
han är upp till jobbet.

114
00:10:32,977 --> 00:10:34,944
Kom med, Herriot,
inte bara stå där.

115
00:10:34,944 --> 00:10:37,084
Är vi inte... tänkte jag
det här skulle vara en intervju.

116
00:10:37,084 --> 00:10:39,673
Jag har mina referenser
från rektorn för
Glasgow Veterinary College.

117
00:10:39,673 --> 00:10:42,262
Nej, jag är inte intresserad av mycket
av flanell! Låt oss spricka.

118
00:10:42,262 --> 00:10:44,678
-Till ikväll, fru Hall!
-Lycka till.

119
00:10:44,678 --> 00:10:46,369
Ta tag i det.

120
00:10:47,819 --> 00:10:50,201
Katt.

121
00:10:50,201 --> 00:10:52,375
I lådan, lådan, man!

122
00:10:53,825 --> 00:10:56,241
Apotek.

123
00:10:56,966 --> 00:10:59,141
Åh, emaskulator.

124
00:11:03,110 --> 00:11:05,112
Det är burdizzon.

125
00:11:07,839 --> 00:11:10,117
Tillräckligt för att få tårar
till dina ögon.

126
00:11:11,222 --> 00:11:12,499
Kom igen.

127
00:11:15,778 --> 00:11:18,712
Det här är Mrs Halls domän.
Lagar en elak blodpudding.

128
00:11:18,712 --> 00:11:22,060
Gör det själv, du vet.
Platsen ser ut som
ett slakteri efteråt.

129
00:11:30,482 --> 00:11:33,727
Det här är djurskjulet.

130
00:11:33,727 --> 00:11:37,869
Du kommer att ta hand om att mata dem
morgon och kväll.

131
00:11:37,869 --> 00:11:39,353
Om det lyckas förstås.

132
00:11:43,944 --> 00:11:46,464
Bra. Stäng dörren.

133
00:11:46,464 --> 00:11:48,466
Vår praktik täcker det mesta
de norra dalarna.

134
00:11:48,466 --> 00:11:51,469
Swaledale, Wensleydale,
så du behöver din egen bil.

135
00:11:52,746 --> 00:11:55,024
-Skönhet, eller hur?
-Fantastisk.

136
00:11:55,024 --> 00:11:57,233
Vi behåller denna reserv
för assistenten.

137
00:11:58,994 --> 00:12:00,650
Bra liten löpare.

138
00:12:00,650 --> 00:12:03,136
Ja, hon ser... storslagen ut.

139
00:12:19,186 --> 00:12:21,361
Okej, låt oss se vad
du är gjord av, eller hur?

140
00:12:23,397 --> 00:12:25,365
Bästa foten framåt.

141
00:12:56,603 --> 00:12:57,846
Stanna!

142
00:13:14,655 --> 00:13:16,347
Gå vidare.

143
00:13:16,347 --> 00:13:18,245
Det räcker.

144
00:13:18,798 --> 00:13:20,316
Farnon.

145
00:13:32,673 --> 00:13:36,125
Större delen av vårt arbete
kommer från småbruken.

146
00:13:36,125 --> 00:13:38,783
Vi får då och då
litet djur.

147
00:13:38,783 --> 00:13:40,198
Katter, hundar...

148
00:13:40,198 --> 00:13:41,613
Titta på det!

149
00:13:41,613 --> 00:13:44,099
Korthornsko. Ser du?

150
00:13:44,099 --> 00:13:46,135
Underbart odjur.

151
00:13:46,135 --> 00:13:48,344
Dör ut nu såklart.

152
00:13:48,344 --> 00:13:50,208
Frieser ger
så mycket mer mjölk.

153
00:13:50,208 --> 00:13:52,348
Så mycket som åtta liter per dag.

154
00:13:52,348 --> 00:13:54,074
Och du tror att det är det
en bra sak, gör du?

155
00:13:54,074 --> 00:13:57,112
Om en bonde kan få mer mjölk
för samma ansträngning,

156
00:13:57,112 --> 00:13:59,459
-Jag antar att det är det.
-Antar du?

157
00:13:59,459 --> 00:14:01,771
-Jag menar--
-Men till vilken kostnad?

158
00:14:01,771 --> 00:14:06,086
Denna plats har en karaktär
alla sina egna. Korthornen
är en del av det.

159
00:14:06,086 --> 00:14:10,159
Med dem borta förlorar Dales
lite mer av vad
gör dem så speciella.

160
00:14:17,477 --> 00:14:20,100
Så var gjorde det
allt börjar för dig,

161
00:14:20,100 --> 00:14:21,791
vill du bli veterinär?

162
00:14:21,791 --> 00:14:24,484
Det fanns en liten stadsgård
på baksidan av min skola.

163
00:14:24,484 --> 00:14:28,350
-Mm-hm.
-Det var som att ta del
av landet i staden.

164
00:14:28,350 --> 00:14:30,628
Jag utvecklade en riktig kärlek
för djuren där.

165
00:14:30,628 --> 00:14:33,113
Ah, du förstår...

166
00:14:33,113 --> 00:14:35,667
djuren är den enkla delen.

167
00:14:35,667 --> 00:14:38,532
Det är människorna
orsaka allt besvär.

168
00:14:51,131 --> 00:14:53,858
-Hur gör det, mr Farnon?
-Hur gör du, mr Sharpe?

169
00:14:53,858 --> 00:14:56,550
-Det här är Herriot.
Ny assistent, ev.
- Åh, ja.

170
00:14:56,550 --> 00:14:58,035
En till.

171
00:14:58,035 --> 00:15:00,554
Han gjorde mig orolig. tänkte jag
banken kom efter mig.

172
00:15:00,554 --> 00:15:02,246
Vad verkar vara problemet?

173
00:15:02,246 --> 00:15:04,662
Jag har en valack
gått fel i hoven.

174
00:15:04,662 --> 00:15:07,044
Jo, vi verkligen
vill inte ha det.

175
00:15:07,044 --> 00:15:09,805
-Är han utländsk?
-Jag är från Glasgow.

176
00:15:09,805 --> 00:15:11,600
Skottland.

177
00:15:11,600 --> 00:15:15,707
-Det är den där mörka där borta.
-Ja.

178
00:15:15,707 --> 00:15:21,161
-Tja... vilken fot är det?
- Jag skulle behöva se honom gå.

179
00:15:21,161 --> 00:15:22,680
Du hanterade
många hästar förut?

180
00:15:22,680 --> 00:15:24,958
Ja, massor,
på veterinärhögskolan.

181
00:15:24,958 --> 00:15:27,029
Vad sägs om in't
verkliga världen?

182
00:15:27,029 --> 00:15:28,789
Det här blir min första.

183
00:15:28,789 --> 00:15:30,964
Hålla kappan åt dig?

184
00:15:41,630 --> 00:15:44,253
Från hur han är
håller sitt huvud,

185
00:15:44,253 --> 00:15:46,324
Jag skulle säga att det var det
offside fram.

186
00:15:47,843 --> 00:15:49,293
Bra.

187
00:15:51,674 --> 00:15:54,677
Okej, låt oss ha det
en titt på denna hov.

188
00:16:31,266 --> 00:16:33,095
Jag är ledsen, unge man,
Jag borde ha berättat för dig.

189
00:16:33,095 --> 00:16:34,579
Det är en väldigt
vänlig häst.

190
00:16:35,925 --> 00:16:38,480
Han gillar alltid att skaka hand.

191
00:16:39,895 --> 00:16:41,241
Nej, nej.

192
00:16:41,241 --> 00:16:43,140
Jag skulle vilja fortsätta.

193
00:16:48,386 --> 00:16:50,664
Åh! åh!

194
00:17:05,162 --> 00:17:07,267
Lätt, pojke, lätt.

195
00:17:07,267 --> 00:17:11,202
Stå ner, pojke,
stadigt nere.

196
00:17:11,202 --> 00:17:13,515
Det är allt.
Fortsätt, unge man.

197
00:17:18,244 --> 00:17:19,693
Kniv, tack.

198
00:17:23,456 --> 00:17:24,664
Tack.

199
00:17:37,125 --> 00:17:40,059
-Ser ut som pus i foten.
-Åh?

200
00:17:40,059 --> 00:17:41,577
Lätt!

201
00:17:42,785 --> 00:17:44,718
åh! Jag förstår!

202
00:17:48,826 --> 00:17:49,896
Vänta.

203
00:17:51,208 --> 00:17:52,899
Nu ska desinficera
såret.

204
00:17:56,075 --> 00:17:58,249
En touch av jod.

205
00:18:03,116 --> 00:18:05,360
En skvätt terpentin.

206
00:18:10,572 --> 00:18:13,713
Av
Gud, herr Farnon!

207
00:18:13,713 --> 00:18:17,613
Det är underbart vilken vetenskap
kan göra dessa dagar.

208
00:18:17,613 --> 00:18:20,168
Vad ska vi säga till det,
tio bob?

209
00:18:20,168 --> 00:18:21,479
Ja, ja.

210
00:18:39,980 --> 00:18:42,259
Låt oss gå tillbaka på ett annat sätt.

211
00:18:42,259 --> 00:18:46,677
Över Brenkstone Pass
och ner Sildale.
Jag vill att du ska se den.

212
00:18:46,677 --> 00:18:50,301
Jag har aldrig använt jod i det
långt innan. Är det ett nytt botemedel?

213
00:18:50,301 --> 00:18:52,165
Åh, det har inget praktiskt syfte
vad som helst.

214
00:18:52,165 --> 00:18:53,925
Men det misslyckas aldrig med att imponera.

215
00:18:53,925 --> 00:18:56,204
Får dem att känna att de är det
få sina pengar värt.

216
00:18:57,377 --> 00:18:59,759
Dags att tjäna dina vingar.

217
00:19:15,188 --> 00:19:17,673
Jag förväntade mig det inte
att vara så vacker.

218
00:19:17,673 --> 00:19:20,089
En av de vildaste
platser i England.

219
00:19:20,089 --> 00:19:22,575
Det är en skrämmande plats
på vintern, säger jag er.

220
00:19:22,575 --> 00:19:26,095
-Underbar.
-Du kommer inte att säga det
när snön är åtta fot djup.

221
00:19:26,095 --> 00:19:28,305
Jag har vetat att det här passet är
blockerad i veckor i sträck.

222
00:19:28,305 --> 00:19:31,239
Jag kommer säkert att behålla
en spade med mig.

223
00:19:31,239 --> 00:19:33,344
Det är Hodden Hill framför.

224
00:19:33,344 --> 00:19:37,348
Du måste hålla farten uppe
annars hittar du inte på det
andra sidan.

225
00:19:44,044 --> 00:19:45,736
Bromsarna fungerar inte!

226
00:19:45,736 --> 00:19:47,393
Åh, det händer
då och då.

227
00:19:47,393 --> 00:19:49,153
De är konsekvent
inkonsekvent.

228
00:19:49,153 --> 00:19:51,776
-Hur ska jag sakta ner?
-Varför skulle du vilja det?

229
00:19:51,776 --> 00:19:54,641
Vi vill gå snabbare, Herriot,
inte långsammare, snabbare!

230
00:19:56,505 --> 00:19:59,543
Ha tro på dig själv!
Håll foten på det!

231
00:20:04,306 --> 00:20:06,170
jag kan inte...

232
00:20:08,759 --> 00:20:09,967
Åh...

233
00:20:15,524 --> 00:20:18,562
Åh, kära du.
Ska jag gå ut och trycka?

234
00:20:30,884 --> 00:20:32,472
åh! Du är tillbaka.

235
00:20:32,472 --> 00:20:34,819
-God dag?
-Det är inte över än.

236
00:20:54,529 --> 00:20:57,773
Han låg på
marken täckt av smuts
och jag säger till honom:

237
00:20:57,773 --> 00:21:00,397
"Han gillar alltid
skaka hand!"

238
00:21:02,191 --> 00:21:03,538
Farnon.

239
00:21:03,538 --> 00:21:06,265
-Hur gör det, mr Farnon?
- Kväll, Nick.

240
00:21:06,265 --> 00:21:07,611
Två ales, tack, Jim.

241
00:21:07,611 --> 00:21:09,578
Du hittade din väg
okej då, pojke?

242
00:21:09,578 --> 00:21:11,787
Det gjorde jag, tack.

243
00:21:11,787 --> 00:21:15,653
'Ärs, Farnon, damen
huset vill veta, vad är
att göra med den här katten av henne?

244
00:21:15,653 --> 00:21:18,035
Be henne komma till operationen
imorgon för att hämta honom.

245
00:21:18,035 --> 00:21:20,796
Åh, och jag har en sugga
Jag vill prata med dig om.

246
00:21:20,796 --> 00:21:24,213
Ja, ja, Henry, ge mig bara
ett ögonblick för att blöta min visselpipa.

247
00:21:30,427 --> 00:21:32,498
Din mycket goda hälsa.

248
00:21:33,153 --> 00:21:34,638
Nu...

249
00:21:34,638 --> 00:21:37,019
om denna min sugga.

250
00:21:37,019 --> 00:21:39,332
Sju smågrisar,
allt gott och hälsosamt,

251
00:21:39,332 --> 00:21:42,162
men det är han
får inte en titt in, stackars spadtag.

252
00:21:42,162 --> 00:21:44,786
Ah, nu är det så
ett mycket vanligt problem.

253
00:21:44,786 --> 00:21:47,202
Och en som får vänta.

254
00:21:47,202 --> 00:21:50,757
Om jag låter dem tänka
Jag är på deras vink och ring,
det skulle aldrig sluta.

255
00:21:52,932 --> 00:21:54,416
Hej, Farnon.

256
00:21:54,416 --> 00:21:57,039
Har en kviga på gång
tre cylindrar.

257
00:21:57,039 --> 00:21:58,938
Vill se till.

258
00:21:58,938 --> 00:22:01,872
Ja, mr Handshaw. Jag ska vara ute
det första imorgon bitti.

259
00:22:01,872 --> 00:22:05,289
Oavsett då.
Jag ska gå och träffa George Pandhi.

260
00:22:05,289 --> 00:22:08,050
Han är alltid glad att komma ut,
se oss djur.

261
00:22:08,050 --> 00:22:09,742
Tja, det är säkert
ditt privilegium.

262
00:22:09,742 --> 00:22:12,538
Han är en perfekt...
adekvat substitut.

263
00:22:12,538 --> 00:22:14,505
Ja.

264
00:22:14,505 --> 00:22:17,646
- Vänta, Dennis.
-'Ärsö, hur är det med mina grisar?

265
00:22:17,646 --> 00:22:21,098
Du kanske kan regissera
dina frågor till min
ny assistent.

266
00:22:22,893 --> 00:22:26,172
Din assistent?
Du menar, jag har jobbet?

267
00:22:26,172 --> 00:22:28,519
Hur kostar fyra pund i veckan
och helpension ljud?

268
00:22:28,519 --> 00:22:32,247
Åh, det låter...bra!
Jag menar, tack.

269
00:22:32,247 --> 00:22:35,733
-Endast provperiod, märk väl.
-Naturligtvis.

270
00:22:35,733 --> 00:22:37,252
Dessa herrar
kommer att ta hand om dig.

271
00:22:37,252 --> 00:22:39,530
Du hittar okej
din egen väg hem?

272
00:22:39,530 --> 00:22:41,152
Bra!

273
00:22:42,982 --> 00:22:46,537
Nu ska vi ha en till

274
00:22:46,537 --> 00:22:48,367
och då kommer vi till
denna gris av mig.

275
00:22:48,367 --> 00:22:50,852
De har din brygd på
ikväll, eller hur, Sharpe?

276
00:22:50,852 --> 00:22:52,647
Åh, ja.
Sätter hårstrån på bröstet.

277
00:22:52,647 --> 00:22:55,374
Om du orkar.
Inte som den där knottens piss.

278
00:22:55,374 --> 00:22:58,066
Jag borde egentligen inte.
Jag vill ha ett klart huvud imorgon.

279
00:22:58,066 --> 00:23:00,758
Förmodligen till det bästa. Det är en
drink för Yorkshiremen, eller hur?

280
00:23:00,758 --> 00:23:04,624
Ja. Ja, inte för stadsfolk.

281
00:23:04,624 --> 00:23:06,971
Ach, var är skadan i en.

282
00:23:55,848 --> 00:23:58,782
Herr Herriot, vad
en jord gör du?

283
00:23:58,782 --> 00:24:01,025
Mata katterna.

284
00:24:01,025 --> 00:24:02,682
Jag fick jobbet!

285
00:24:02,682 --> 00:24:05,305
-Hur mycket hade du?
-Bara två.

286
00:24:05,305 --> 00:24:10,310
Mr Sharpe var snäll nog
att låta mig provsmaka hans hembryggning.

287
00:24:11,726 --> 00:24:13,279
På dina fötter.

288
00:24:13,279 --> 00:24:16,455
Om Mr Farnon vaknar och
fångar dig i detta tillstånd,

289
00:24:16,455 --> 00:24:18,905
du kommer att vara ute på örat.
Lägg tillbaka dem nu.

290
00:24:18,905 --> 00:24:20,286
Snabbt!

291
00:24:37,855 --> 00:24:40,858
Inga tecken på Rip Van Winkle?

292
00:24:40,858 --> 00:24:44,862
Jag förväntar mig att han är trött av
allt det där resandet igår.

293
00:25:19,138 --> 00:25:21,658
Morgon, Mrs Hall, Mr Farnon.

294
00:25:21,658 --> 00:25:23,452
Morgon, James.

295
00:25:23,452 --> 00:25:26,732
-Hoppas du sov gott.
-Väldigt mycket.

296
00:25:30,805 --> 00:25:32,185
Tack.

297
00:25:34,291 --> 00:25:36,362
Stannade kvar på Drovers
igår kväll?

298
00:25:36,362 --> 00:25:39,227
Bara för ett par. Få
att känna lokalbefolkningen, du vet.

299
00:25:39,227 --> 00:25:40,815
Och gjorde du det?

300
00:25:40,815 --> 00:25:42,955
-Gjorde jag vad?
- Lära känna dem?

301
00:25:42,955 --> 00:25:45,751
-WHO?
-Lokalbefolkningen.

302
00:25:45,751 --> 00:25:47,131
Lokalbefolkningen?

303
00:25:48,926 --> 00:25:53,621
Åh, ja! Ja, jag var...
Jo, det gjorde jag. tror jag.

304
00:25:53,621 --> 00:25:57,072
-Förlåt, vad var frågan?
-Stackars pojke har knappt vaknat.

305
00:25:57,072 --> 00:25:58,384
Kaffe?

306
00:25:58,384 --> 00:26:00,835
Åh, jag brukar inte
faktiskt t...

307
00:26:00,835 --> 00:26:03,389
Något på vägen?

308
00:26:03,389 --> 00:26:05,667
Eh, nej. Nej, det ser ut...

309
00:26:05,667 --> 00:26:08,187
Tja, det finns bara
så mycket av det.

310
00:26:09,844 --> 00:26:12,812
Det är inte berget
vi erövrar utom oss själva.

311
00:26:14,124 --> 00:26:16,298
Vad är det här med Henrys gris?

312
00:26:16,298 --> 00:26:19,681
-Henrys...
-Mr Dinsdale.
Du pratade med honom igår kväll.

313
00:26:19,681 --> 00:26:21,821
Ah, ja.

314
00:26:21,821 --> 00:26:24,479
Ja. Han har en gris som...

315
00:26:24,479 --> 00:26:26,999
Tja, det är lite
förvirrande faktiskt.

316
00:26:26,999 --> 00:26:30,243
Han hade en gris som var...

317
00:26:30,243 --> 00:26:32,694
Verkligen, James, dessa människor
är våra uppskattade kunder.

318
00:26:32,694 --> 00:26:35,352
-Om du inte kommer ihåg...
-Kanske inkvisitionen
kan vänta

319
00:26:35,352 --> 00:26:38,148
tills efter Mr Herriots
avslutade sin frukost.

320
00:26:38,148 --> 00:26:39,977
Runten!

321
00:26:39,977 --> 00:26:42,324
Jag rådde honom
att ta bort de andra

322
00:26:42,324 --> 00:26:46,052
att ge den lilla en chans
och om det inte fungerade så...

323
00:26:46,052 --> 00:26:48,710
flaskmatning
skulle vara det enda sättet.

324
00:26:53,025 --> 00:26:55,683
Det är bäst att vi går vidare.
Vi har en fullständig lista.

325
00:26:57,305 --> 00:27:01,723
Fick se Aldersons.
Kalvproblem.

326
00:27:01,723 --> 00:27:04,139
Bara försöka göra det
genom dagen.

327
00:27:23,400 --> 00:27:25,713
Vad fan håller på med?!
Du missade svängen!

328
00:27:25,713 --> 00:27:28,060
Du sa att du skulle göra det
berätta när det skulle komma.

329
00:27:28,060 --> 00:27:29,855
Jag gjorde precis!
Lyssnade du inte?

330
00:27:29,855 --> 00:27:31,235
Men...

331
00:27:31,235 --> 00:27:33,306
Ja, herr Farnon.

332
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
Ledsen.

333
00:27:41,418 --> 00:27:42,488
Det.

334
00:28:39,856 --> 00:28:43,135
- Bara att njuta av utsikten.
- Se om du kan hitta Alderson.
Jag följer efter.

335
00:28:48,899 --> 00:28:50,107
Hej?

336
00:28:52,765 --> 00:28:53,973
Hej!

337
00:28:58,840 --> 00:29:00,324
Mr Alderson?

338
00:29:02,016 --> 00:29:03,534
Mr Alderson?

339
00:29:13,821 --> 00:29:15,754
Åh, Gud!

340
00:29:17,825 --> 00:29:19,343
Bra pojke.

341
00:29:21,794 --> 00:29:23,865
Bra pojke.

342
00:29:26,454 --> 00:29:27,869
Bråka det här!

343
00:29:36,257 --> 00:29:37,430
Få!

344
00:29:38,224 --> 00:29:40,226
åh!

345
00:29:40,226 --> 00:29:42,401
Håll den här åt mig.

346
00:29:42,919 --> 00:29:44,299
Tack.

347
00:29:45,611 --> 00:29:46,992
Kom hit, du.

348
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
Kom hit.

349
00:29:55,794 --> 00:29:57,450
Det är allt.

350
00:29:58,935 --> 00:30:00,108
Tack.

351
00:30:02,524 --> 00:30:05,079
Titta bara inte på honom
i ögat.

352
00:30:17,505 --> 00:30:20,094
Det är dem sorterade.
Ledsen om Clive.

353
00:30:20,094 --> 00:30:22,165
Han är en eländig djävul
vid den bästa tiden.

354
00:30:22,165 --> 00:30:24,857
-Vem är Clive?
-Den här.

355
00:30:25,927 --> 00:30:27,515
Behöver du en hand ner?

356
00:30:28,274 --> 00:30:30,380
Eh, nej. Jag klarar mig.

357
00:30:31,795 --> 00:30:33,210
Jag är Helen.

358
00:30:33,210 --> 00:30:35,937
Eh, Herriot.
James...Herriot.

359
00:30:35,937 --> 00:30:37,766
Mr Farnons nya assistent.

360
00:30:37,766 --> 00:30:40,148
åh! En till.

361
00:30:41,322 --> 00:30:43,565
Kalven är i det översta fältet.

362
00:30:57,165 --> 00:30:59,167
Jenny! Skaffa dig själv
upp till huset.

363
00:30:59,167 --> 00:31:01,273
Dina läxor behöver göras.

364
00:31:01,273 --> 00:31:04,345
Jag svär att hon är som en fårhund
men med halva förståndet.

365
00:31:04,345 --> 00:31:07,520
Min mamma brukade misströsta kl
mitt bråk med djur.

366
00:31:07,520 --> 00:31:10,075
-Gör det fortfarande.
-Hon är min syster!

367
00:31:12,318 --> 00:31:14,838
-Hur gammal är hon nu?
-Tolv.

368
00:31:14,838 --> 00:31:17,634
Jag svär att jag har fyllt två
för var och en av henne.

369
00:31:17,634 --> 00:31:21,155
Jag är säker på att hon kommer att uppskatta
allt du har gjort
när hon är äldre.

370
00:31:21,155 --> 00:31:24,192
Vi kan leva i hopp,
kan vi inte, Siegfried?

371
00:31:24,192 --> 00:31:26,643
Mår din far bra?

372
00:31:26,643 --> 00:31:29,404
Han slutar aldrig,
så mycket som jag vill att han ska göra.

373
00:31:38,413 --> 00:31:40,864
Det är bra.
Håll i nacken, tack.

374
00:31:40,864 --> 00:31:43,349
Bra tjej. Sätt dig nu.

375
00:31:43,349 --> 00:31:46,421
Han är här för att ta hand om dig.

376
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Ren fraktur av
metakarpalbenet.

377
00:31:49,286 --> 00:31:51,495
Men det är väldigt lite
förskjutning.

378
00:31:51,495 --> 00:31:53,739
Och vad föreslår du
gör vi åt det?

379
00:31:56,121 --> 00:31:59,296
Det borde göra sig bra med
en gipsavgjutning tror jag.

380
00:31:59,296 --> 00:32:00,815
-Tror du?
-Nej, jag vet.

381
00:32:00,815 --> 00:32:02,713
Du går inte
att använda en skena?

382
00:32:02,713 --> 00:32:05,924
Gipsavgjutningen ska vara
tillräckligt för att hålla den
i linje.

383
00:32:05,924 --> 00:32:07,995
-Skall?
-Det kommer det att bli.

384
00:32:10,135 --> 00:32:12,171
Mycket bra, fortsätt.

385
00:32:15,934 --> 00:32:18,798
Oroa dig inte.

386
00:32:18,798 --> 00:32:20,214
Vi är här nu.

387
00:32:20,214 --> 00:32:22,457
Vi ska ta hand om henne.

388
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Har du hennes ben?

389
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
Ja.

390
00:32:32,743 --> 00:32:36,230
Jag återkommer snart för att se dig.
Att...se kalven.

391
00:32:36,230 --> 00:32:38,301
Och att ta bort gipset
från sitt ben.

392
00:32:38,301 --> 00:32:40,441
Om ett par månader. Veckor!

393
00:32:40,441 --> 00:32:42,995
Jag borde gå.

394
00:32:42,995 --> 00:32:46,723
- Det var trevligt att träffa dig.
-Du också. Vänta, James.

395
00:32:48,828 --> 00:32:51,831
Siegfrieds skäll är det verkligen
värre än hans bett.

396
00:32:51,831 --> 00:32:53,592
Han har varit väldigt snäll mot oss.

397
00:32:53,592 --> 00:32:55,628
Under det hela,
han är en bra man.

398
00:32:57,251 --> 00:33:00,668
Stå upp mot honom.
Han kommer att älska dig för det.

399
00:33:05,293 --> 00:33:07,192
Hacka, hugga.

400
00:33:19,307 --> 00:33:21,068
-Mrs Dinsdale?
-Ja.

401
00:33:21,068 --> 00:33:22,759
- Är du för Jasper?
-Mm-hm.

402
00:33:22,759 --> 00:33:26,004
Om du vill vänta här,
Jag hämtar din katt.

403
00:33:26,004 --> 00:33:29,179
Kan du ta Leo åt mig
medan du håller på?

404
00:33:45,540 --> 00:33:47,266
Okej, Leo.

405
00:33:53,341 --> 00:33:55,792
Och Jasper.

406
00:34:08,977 --> 00:34:11,083
Åh, Herriot, tack.

407
00:34:12,015 --> 00:34:13,948
Här går vi.

408
00:34:13,948 --> 00:34:17,124
-Vad är operationen?
-Åh, en enkel kastrering.
Inget större.

409
00:34:25,787 --> 00:34:27,513
Vad är det då?

410
00:34:28,480 --> 00:34:31,310
Jaspis. Din katt.

411
00:34:31,310 --> 00:34:33,519
-Nej, det är det inte.
-Är du säker?

412
00:34:33,519 --> 00:34:36,453
Du tror att jag inte skulle veta
min egen katt?

413
00:34:40,940 --> 00:34:44,116
Förlåt, fru Hall, skulle du ha något emot det?

414
00:34:44,116 --> 00:34:46,118
-James?
-Det är fel katt.

415
00:34:46,118 --> 00:34:49,017
jag förstår inte.
Det sa Jasper på buren.

416
00:34:49,017 --> 00:34:50,847
Jag vet att det gjorde det så hur kan det vara?

417
00:34:50,847 --> 00:34:54,437
Kanske för att du kom hem
sosade igår kväll.

418
00:34:54,437 --> 00:34:56,991
Jag satte tillbaka dem
i fel burar.

419
00:34:56,991 --> 00:34:58,855
Snälla säg inget!

420
00:35:03,446 --> 00:35:05,620
Darrowby 2297.

421
00:35:26,883 --> 00:35:28,850
Jag får någon att ringa dig
senare idag.

422
00:35:28,850 --> 00:35:30,990
Ursäkta förseningen,
Fru Dinsdale.

423
00:35:30,990 --> 00:35:33,372
Nu, de goda nyheterna.
Jaspers skabb har klarnat upp

424
00:35:33,372 --> 00:35:35,409
och du kan ta hem honom idag.
De dåliga nyheterna.

425
00:35:35,409 --> 00:35:37,445
Det blir en halv krona.

426
00:35:37,445 --> 00:35:40,414
-Det är inte min katt heller.
-Är du säker?

427
00:35:40,414 --> 00:35:43,486
Är jag säker? Det är fel färg
till att börja med!

428
00:35:43,486 --> 00:35:45,384
Och vad skulle vara
rätt färg?

429
00:35:45,384 --> 00:35:46,696
Han är en ingefära.

430
00:35:46,696 --> 00:35:49,871
Åh, gud!

431
00:35:49,871 --> 00:35:53,668
- Förlåt...
- James,
sakta ner. Ta ett djupt andetag.

432
00:35:53,668 --> 00:35:56,292
Stopp! Det är fel katt.

433
00:35:56,292 --> 00:35:58,949
-Vad pratar du om?
Det här är katten du gav mig.
-Det är Jasper.

434
00:35:58,949 --> 00:36:01,607
-Jag frågade efter Leo!
-Det trodde jag att han var.

435
00:36:02,160 --> 00:36:03,989
Min katt!

436
00:36:03,989 --> 00:36:05,542
Du har dödat honom!

437
00:36:05,542 --> 00:36:07,613
-Han är inte död.
-Enbart kloroformad.

438
00:36:07,613 --> 00:36:10,064
Mrs Dinsdale, kanske
man kunde vänta i hallen.

439
00:36:10,064 --> 00:36:14,551
Du har drogat honom, min baby!
Du har drogat min katt!

440
00:36:14,551 --> 00:36:17,658
För Guds kärlek,
kan någon berätta vad
fan är det på gång?!

441
00:36:17,658 --> 00:36:20,039
-Det var mitt fel.
- Mer än troligt, måste jag säga!

442
00:36:20,039 --> 00:36:22,249
Det var bara en enkel
administrativt fel.

443
00:36:22,249 --> 00:36:24,251
Jag satte tillbaka dem
i fel burar.

444
00:36:24,251 --> 00:36:26,218
Åh, verkligen, Herriot!
Hur kunde du göra
ett sådant grundläggande misstag?

445
00:36:26,218 --> 00:36:28,600
För att han var jävla ögd,
Jag borde inte föreställa mig.

446
00:36:28,600 --> 00:36:31,085
Tja, det är så
min Henry berättar det.

447
00:36:31,085 --> 00:36:34,226
Vad?! Var du full?

448
00:36:42,234 --> 00:36:45,410
Det verkar vara du och jag
i hundkojan, Jess.

449
00:37:17,027 --> 00:37:18,857
Vad är det för fel?
Varför kan jag inte ha det?

450
00:37:18,857 --> 00:37:21,308
För det är inte ett ord
och det stavas annorlunda.

451
00:37:21,308 --> 00:37:23,068
Ja, ja, förutom det?

452
00:37:30,524 --> 00:37:34,113
Du vet att han bara matade
katterna för att han ville
att göra ett bra jobb.

453
00:37:34,113 --> 00:37:36,633
Det var ett dumt misstag.

454
00:37:36,633 --> 00:37:39,360
Dessa människor litar på oss
med sina djur.

455
00:37:39,360 --> 00:37:40,982
För bönderna,
det är deras levebröd.

456
00:37:40,982 --> 00:37:44,607
Jag har inte råd med en upprepning
av vad som hände idag.

457
00:37:44,607 --> 00:37:48,127
Så du föreslår att fortsätta springa
denna plats själv?

458
00:37:48,127 --> 00:37:50,337
Jag har klarat mig alldeles utmärkt
på egen hand hittills.

459
00:37:50,337 --> 00:37:52,856
Det var du inte alltid
på egen hand.

460
00:37:52,856 --> 00:37:54,858
Även om det är vad
du har vant dig vid.

461
00:37:54,858 --> 00:37:56,688
Ska du ta din tur?

462
00:37:56,688 --> 00:37:58,724
Det sliter på dig.

463
00:37:58,724 --> 00:38:01,106
-Det är min sak, eller hur?
-Men folket
vem bryr sig om...

464
00:38:01,106 --> 00:38:03,557
-Leker vi det här
sprängt spel eller inte?
-Du slutar aldrig.

465
00:38:03,557 --> 00:38:06,629
Du är alltid på språng.
Du kommer att stöta på dig själv
en tidig grav.

466
00:38:06,629 --> 00:38:09,942
Jag tror att jag har några bra
år innan de satte mig
ut på bete.

467
00:38:09,942 --> 00:38:13,083
Ett misstag!

468
00:38:13,083 --> 00:38:17,536
Han är en bra pojke som tar sin första
steg i arbetsvärlden.

469
00:38:17,536 --> 00:38:20,884
Du måste komma ihåg
hur var det?

470
00:38:20,884 --> 00:38:23,404
Hur svårt var det?

471
00:38:24,854 --> 00:38:27,546
Det är bara någon annan
för mig att oroa mig för.

472
00:38:27,546 --> 00:38:30,894
Du kan inte säga att jag inte har provat.
Vad är han, den femte,
den sjätte?

473
00:38:30,894 --> 00:38:33,759
Du gav aldrig någon av dem
en lagom spricka av piskan.

474
00:38:33,759 --> 00:38:37,591
Jag kanske till och med går
så långt att föreslå

475
00:38:37,591 --> 00:38:39,040
du spetsade hans vapen.

476
00:38:39,040 --> 00:38:40,801
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

477
00:38:40,801 --> 00:38:42,872
Du ledde en häst till vattnet
vet mycket väl

478
00:38:42,872 --> 00:38:44,736
Sharpe och Dinsdale
skulle se att han drack det.

479
00:38:44,736 --> 00:38:46,358
Det är ett absurt förslag.

480
00:38:46,358 --> 00:38:49,223
Jag vet att du är beskyddaren
den förlorade sakens helgon, men verkligen!

481
00:38:49,223 --> 00:38:50,983
Och exakt vad är det
ska betyda?

482
00:38:50,983 --> 00:38:54,677
Att du bryr dig om människor som
som ibland inte förtjänar det.

483
00:38:54,677 --> 00:38:57,404
Åh, det måste vi vara överens om.

484
00:39:05,170 --> 00:39:08,829
- Han är en bra pojke.
-Jag tvivlar inte på det.

485
00:39:08,829 --> 00:39:11,176
Men jag är rädd
han måste fortfarande gå.

486
00:39:49,007 --> 00:39:51,665
Jag har problem med vaden.
Kan någon komma och hjälpa oss?

487
00:39:51,665 --> 00:39:53,667
Vi får upp någon
till din gård direkt.

488
00:39:53,667 --> 00:39:55,634
Tack så mycket.

489
00:39:59,224 --> 00:40:01,606
Dick Rudd har problem
med en kalv.

490
00:40:01,606 --> 00:40:05,403
-Det är bättre att väcka Mr Farnon.
-Gör det inte! Jag går.

491
00:40:05,403 --> 00:40:08,647
- Tja...
-Jag kan göra det.

492
00:40:08,647 --> 00:40:10,580
Fru Hall...

493
00:40:11,339 --> 00:40:12,651
Snälla.

494
00:40:14,688 --> 00:40:16,172
Okej.

495
00:40:29,703 --> 00:40:32,568
Jag lade upp det för tur
när Mr Farnon går ut.

496
00:40:35,053 --> 00:40:36,226
Tack.

497
00:41:20,961 --> 00:41:22,963
Hon är här inne!

498
00:41:27,795 --> 00:41:30,764
Oroa dig inte,
han är snart här.

499
00:41:35,458 --> 00:41:36,804
Eh...

500
00:41:36,804 --> 00:41:39,013
du låter mig veta om jag kan
ge dig lite mer ljus.

501
00:41:39,013 --> 00:41:41,568
Det här kommer att gå bra.
Tack, herr Rudd.

502
00:41:43,846 --> 00:41:46,227
I don't suppose she has a name?

503
00:41:46,227 --> 00:41:48,989
-Inte som sådan.
-He calls them all "Missus".

504
00:41:48,989 --> 00:41:52,302
Lägger mer tid på att prata
with them then he does with me.

505
00:41:52,302 --> 00:41:55,754
-Better quality of conversation.
-De säger inte owt.

506
00:41:55,754 --> 00:41:57,445
Ja.

507
00:41:57,445 --> 00:41:59,413
Okej där, fröken.

508
00:41:59,413 --> 00:42:00,897
Det är okej.

509
00:42:02,140 --> 00:42:03,935
Vi är här för att ta hand om dig.

510
00:42:03,935 --> 00:42:06,627
Jag ska hämta den där bebisen
av er ut.

511
00:42:06,627 --> 00:42:09,388
Hur länge har hon tryckt på?

512
00:42:09,388 --> 00:42:10,907
Fem timmar, ungefär.

513
00:42:10,907 --> 00:42:12,771
Lätt.

514
00:42:12,771 --> 00:42:15,187
Ta det lugnt, du är okej.

515
00:42:28,822 --> 00:42:31,721
Huvudet sitter fast i bäckenet.
jag kan inte...

516
00:42:31,721 --> 00:42:34,482
ta med den för att få ut den.

517
00:42:42,214 --> 00:42:43,940
Är du okej där?

518
00:42:43,940 --> 00:42:46,805
Hon har
en sammandragning.

519
00:42:51,327 --> 00:42:54,710
Det är inte bra! Det är inte bra!
Det kommer inte.

520
00:42:59,784 --> 00:43:01,648
Är det det då?

521
00:43:02,545 --> 00:43:05,030
Är de båda klara för?

522
00:43:05,030 --> 00:43:08,240
Nej. Vi fortsätter att försöka.

523
00:43:46,175 --> 00:43:48,246
God morgon,
god morgon!

524
00:43:50,351 --> 00:43:52,181
Fru Hall?

525
00:43:57,565 --> 00:43:59,809
Ah! Det här pågår för länge.

526
00:43:59,809 --> 00:44:01,915
Jag kan hämta Farnon.

527
00:44:03,606 --> 00:44:06,195
Han skulle inte hinna i tid.

528
00:44:06,195 --> 00:44:08,611
Jag vill inte ha henne
att lida.

529
00:44:08,611 --> 00:44:11,303
Om det kommer till det,
du gör vad du måste göra.

530
00:44:19,967 --> 00:44:23,591
Herregud! Är James tillbaka?

531
00:44:23,591 --> 00:44:25,455
Hur menar du?
Varifrån tillbaka?

532
00:44:28,113 --> 00:44:31,945
-Du borde ha väckt mig.
-James ville ha chansen
att bevisa sig själv.

533
00:44:31,945 --> 00:44:33,912
Och om det blir fel, vad då?

534
00:44:33,912 --> 00:44:37,295
Vad ska jag säga till Rudds
om deras ko dör?

535
00:44:37,295 --> 00:44:40,436
Du har rätt. Jag är ledsen,
Jag borde inte ha släppt honom.

536
00:44:40,436 --> 00:44:43,508
Ja, låt oss bara hoppas
Jag hinner dit i tid.

537
00:44:50,135 --> 00:44:52,828
Det finns en sista sak
vi kan försöka.

538
00:44:59,006 --> 00:45:01,181
Jag ska försöka haka på den
runt käken

539
00:45:01,181 --> 00:45:02,941
och dra runt det på det sättet.

540
00:45:20,303 --> 00:45:23,272
Jag kan inte riktigt...

541
00:45:31,659 --> 00:45:33,006
Nästan!

542
00:45:33,006 --> 00:45:35,560
Jag kan inte få det!

543
00:45:39,737 --> 00:45:42,325
Vi ska försöka en gång till.

544
00:45:47,192 --> 00:45:48,573
Jag förstår!

545
00:45:49,816 --> 00:45:52,715
Jag hakade på käken.
Ta repet.

546
00:45:52,715 --> 00:45:54,959
Håll en mild spänning.

547
00:46:05,797 --> 00:46:08,662
Det är allt. Försiktigt nu.

548
00:46:08,662 --> 00:46:10,215
Försiktigt.

549
00:46:12,597 --> 00:46:14,219
Det kommer.

550
00:46:14,219 --> 00:46:16,083
Jag tror att jag har det!

551
00:46:18,292 --> 00:46:20,950
Det är det! Du har det!

552
00:47:03,475 --> 00:47:05,719
De flesta har sett den
tusen gånger.

553
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
Blir aldrig gammal.

554
00:47:11,518 --> 00:47:13,416
Herriot!

555
00:47:13,416 --> 00:47:16,109
Vad fan tror du
spelar du på?

556
00:47:16,109 --> 00:47:19,595
Han har gjort det bra, mr Farnon.
En frisk tjej där inne.

557
00:47:19,595 --> 00:47:21,528
Jag gav dig aldrig tillåtelse
att gå ut på egen hand.

558
00:47:21,528 --> 00:47:24,082
Jag är ledsen,
men det blev bra.

559
00:47:31,849 --> 00:47:34,127
Du hade tur.

560
00:47:34,127 --> 00:47:36,577
Det var inget tur
om det!

561
00:47:36,577 --> 00:47:38,994
Jag jobbade jävligt hårt
få ut den där kalven.

562
00:47:38,994 --> 00:47:41,306
Ja, du verkar ha klarat dig ganska bra
måltiden av det. Hur långa var
du där inne, fem timmar?

563
00:47:41,306 --> 00:47:44,344
Har någon berättat för dig
hur olidlig är du?!

564
00:47:45,724 --> 00:47:47,968
Inte i mitt ansikte, nej.

565
00:47:49,349 --> 00:47:50,246
jag...

566
00:47:50,246 --> 00:47:52,593
Tack, fru Rudd.

567
00:47:55,113 --> 00:47:56,494
Hur mycket sömn
fick du, James?

568
00:47:56,494 --> 00:48:00,187
-Timme, och en halv timme?
-Ingen.

569
00:48:00,187 --> 00:48:02,327
Tja, bättre vänja sig vid det.

570
00:48:04,088 --> 00:48:06,331
Tack, herr Farnon.
Du kommer inte ångra det.

571
00:48:06,331 --> 00:48:09,610
Siegfried, snälla.
Mr Farnon var min far.

572
00:48:43,334 --> 00:48:46,371
-Han gjorde det, eller hur?
-Tänk inte ett ögonblick
att jag är glad för det.

573
00:48:46,371 --> 00:48:48,097
Tanken skulle aldrig
korsar mig.

574
00:48:48,097 --> 00:48:51,721
Sätt dig ner. Jag ska göra
en ordentlig bondfrukost.

575
00:49:12,121 --> 00:49:16,022
Bromsa inte!
Inte...bromsa.

576
00:49:27,930 --> 00:49:30,070
Whooo!

577
00:49:34,040 --> 00:49:36,076
Whooo!