1
00:00:13,660 --> 00:00:15,300
චොකලට්, අම්මේ!

2
00:00:16,460 --> 00:00:18,100
ජූල්ස්!

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,540
ඔබට බඩගිනි නම්,
මට ඔයාට ටෝස්ට් එකක් හදන්න පුළුවන්.

4
00:00:21,620 --> 00:00:22,620
චොකලට්!

5
00:00:22,700 --> 00:00:23,940
දැන් නැහැ, ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට ආසන්නයි
නැනී සමඟ.

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,500
මට බඩගිනියි.
චොකලට්, චොකලට්!

7
00:00:26,740 --> 00:00:27,980
පසුව, ආදරණීය.

8
00:00:32,780 --> 00:00:34,540
එන්න අම්මේ!

9
00:00:34,700 --> 00:00:38,740
මගේ ගැලවුම්කරුවා! මගේ ආදරණීය,
කරුණාකර ඔබට ජූල්ස් රැගෙන යා හැකිද?

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,660
මම තවම උඳුන තුල කේක් ලබාගෙන නැත.

11
00:00:43,260 --> 00:00:46,660
කොහොමද මගේ පොඩි මිනිහට? ඔයා හොඳින්?

12
00:00:47,060 --> 00:00:50,060
එය කුමක් ද? චොකලට් ටිකක්?

13
00:00:50,220 --> 00:00:51,220
නැත.

14
00:00:51,380 --> 00:00:52,820
එතකොට අම්මා ඔයාට කන්න දෙන්නේ නැද්ද?

15
00:00:53,780 --> 00:00:55,100
විනාඩි 2, පොරොන්දු වෙන්න.

16
00:00:56,980 --> 00:00:59,180
ඒ ඇය දුෂ්ට මායාකාරියක් නිසා!

17
00:00:59,260 --> 00:01:00,620
- නැහැ!
- ඔව්.

18
00:01:00,940 --> 00:01:02,740
ඇය කුඩා දරුවන් සියල්ලන්ම කුසගින්නේ තබයි
වනාන්තරයේ.

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,260
එය චොකලට් නොවේ, බලන්න.

20
00:01:05,540 --> 00:01:07,900
ඒක ඩ්‍රැගන් පූ.

21
00:01:11,740 --> 00:01:14,460
හා බලන්න මේ මොකක්ද කියලා?

22
00:01:14,620 --> 00:01:17,500
එය කුහුඹුවන්.

23
00:01:17,780 --> 00:01:20,100
සහ කටුස්සා පාද.

24
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
සහ බළලුන්ගේ ඇඟිලි.

25
00:01:22,060 --> 00:01:23,780
නැහැ, බළලුන්ට ඇඟිලි නැහැ.

26
00:01:24,860 --> 00:01:26,300
අහ් ඒක නම් ඇත්ත.

27
00:01:27,220 --> 00:01:29,180
කටුස්සාට ඇඟිලි ඇත.

28
00:01:29,740 --> 00:01:32,180
ඒක ඇත්ත, ඒක ඇත්ත!

29
00:01:32,340 --> 00:01:34,420
ඔවුන්ට අත් පා ඇත.

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,620
නැත.

31
00:01:38,100 --> 00:01:39,380
ඒක මට.

32
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

33
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
ෆෙරන්ඩ් පවුල, ෆ්‍රැන්කොයිස් කතා කරයි.

34
00:01:49,620 --> 00:01:51,860
මට බඩගිනියි.

35
00:01:55,100 --> 00:01:56,580
ඒ කැරොල්.

36
00:01:57,060 --> 00:01:58,780
ඔව්, කැරොල්.

37
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

38
00:02:02,700 --> 00:02:04,180
නැහැ, ඒක හොඳයි.

39
00:02:05,220 --> 00:02:06,540
හරි, ආයුබෝවන්.

40
00:02:08,260 --> 00:02:10,020
ඇය මගෙන් වයින් ගන්න කිව්වා.

41
00:02:12,460 --> 00:02:16,260
ඔබ දන්නවා, මැජික් වචනයක් තියෙනවා
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

42
00:02:16,380 --> 00:02:22,020
එය ඉතා කෙටි, ඉතා සරල,
එහි නිරුක්තිය ඉන්දු-යුරෝපීය වේ:

43
00:02:22,220 --> 00:02:24,500
එන්.ඕ.

44
00:02:25,220 --> 00:02:28,460
ඇයට මාව ෆ්‍රැන්කොයිස්ට අවශ්‍යයි, එපා.

45
00:02:29,860 --> 00:02:31,860
මම නානවා.

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,260
ස්තුතියි.

47
00:02:37,740 --> 00:02:41,060
ඇලිස්

48
00:02:42,620 --> 00:02:44,380
වික්ටර් හියුගෝ යනු වේදනාවේ වේදනාවකි.

49
00:02:48,100 --> 00:02:49,860
මම මේ තරඟය කෙටි කරන්නම්,
ඔබ දකිනු ඇත.

50
00:02:50,940 --> 00:02:52,740
කරුණාකර ඔබ නැගී සිටින්න.

51
00:02:53,220 --> 00:02:54,460
නැගිටින්න.

52
00:02:58,540 --> 00:02:59,940
මට පුලුවන්ද...?

53
00:03:03,300 --> 00:03:05,580
මම දිනුවොත් මට කීයක් ලැබෙනවාද?

54
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
ඔබ එය දෙගුණ කරයි.

55
00:03:07,860 --> 00:03:11,380
හිතන්නෙ නැතුව අපි වෙනුවෙන් මේක කරන්න
Racine වෙතින් ඡේදයක්.

56
00:03:11,500 --> 00:03:14,940
සාධාරණ කෝපයක් මගේ ආත්මය ජය ගනී.

57
00:03:15,020 --> 00:03:18,740
ඔබ පූජාසනයට යන අතරම
මම එතනට දුවනවා, මැඩම්.

58
00:03:18,820 --> 00:03:21,420
අහස නම්
රුධිරය හා ආත්මයන් සඳහා කුසගින්න ඇත,

59
00:03:21,500 --> 00:03:25,180
කිසිවිටෙක එහි පූජාසන නැත
දුමෙන් නිවා දමා ඇත.

60
00:03:26,500 --> 00:03:29,380
මගේ අන්ධ ආදරයට

61
00:03:30,420 --> 00:03:33,460
සියල්ල නීත්‍යානුකූල විය යුතුය.

62
00:03:43,380 --> 00:03:45,860
විශිෂ්ටයි, ජීන් රේසීන් අවශ්‍යයි.

63
00:03:45,940 --> 00:03:47,940
මිනිහා ගිනි ගන්නවා.

64
00:03:52,380 --> 00:03:54,500
අපි කොහෙද හිටියේ?

65
00:03:56,900 --> 00:03:58,540
පහසු වැඩියි.

66
00:03:58,660 --> 00:04:01,380
ඕනෑම අවස්ථාවක, පැටවුන් ලබා ගැනීමට යා යුතු මාර්ගය.

67
00:04:02,460 --> 00:04:05,660
මට රන්වන් පැහැය ලැබුණා,
ස්තූතියි ජීන් රේසින්!

68
00:04:05,740 --> 00:04:10,500
සහ ඔබේ නවකතාව, Francois,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ

69
00:04:10,580 --> 00:04:14,020
ඔව් Francois,
ඔබේ නවකතාව, එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

70
00:04:14,860 --> 00:04:17,220
පළමු පරිච්ඡේදයට වසර දහයකි.

71
00:04:17,900 --> 00:04:20,140
මගේ මිත්‍රවරුනි, රෝමය එක දවසින් ගොඩනැගුනේ නැහැ.

72
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
මම ගොඩක් පරක්කුයි.

73
00:04:34,620 --> 00:04:36,460
ඇයි මාව ඇහැරුවේ නැත්තේ?

74
00:04:36,940 --> 00:04:39,700
ෆ්‍රැන්කොයිස්, වෙලාව උදේ 8 ටවත් නැහැ!

75
00:04:45,900 --> 00:04:47,620
ඒ විෂබීජ විනාශ කිරීමටයි.

76
00:04:53,940 --> 00:04:55,740
අපට හාදුවක් දෙන්න.

77
00:05:02,300 --> 00:05:04,420
Kiss-fart.

78
00:05:04,580 --> 00:05:07,460
මට සමාවෙන්න, මම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

79
00:05:07,580 --> 00:05:10,180
ඔව් මටත් සමාවෙන්න.

80
00:05:18,700 --> 00:05:19,900
ආයුබෝවන් මගේ ආදරණීයයන්.

81
00:05:20,020 --> 00:05:21,220
අද රෑ හමුවෙමු.

82
00:05:22,740 --> 00:05:24,260
අද රෑට හමුවෙමු තාත්තේ.

83
00:05:27,580 --> 00:05:29,620
එය යුරෝ 57.37 ක් වනු ඇත.

84
00:05:29,740 --> 00:05:30,780
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:05:30,940 --> 00:05:34,660
ඔව් හෙට මට එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

86
00:05:35,820 --> 00:05:39,100
විශ්වාස නැහැ. එය ඔබට ගැලපෙන විට.

87
00:05:41,780 --> 00:05:43,620
ඔව්, ජූල්ස් සමඟ.

88
00:05:43,700 --> 00:05:45,460
ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

89
00:05:48,900 --> 00:05:50,860
ඇත්තටම? ඔබට නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?

90
00:05:50,940 --> 00:05:52,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටළුවක් නැත.

91
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
සමාවෙන්න.

92
00:05:55,500 --> 00:05:57,020
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
හරි අපි එහෙම කරමු.

94
00:06:00,540 --> 00:06:03,300
නැහැ, එය තවමත් ක්රියා නොකරයි,
ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

95
00:06:08,300 --> 00:06:11,140
ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.
කරුණාකර ඔබේ කාඩ්පත ගන්න.

96
00:06:40,900 --> 00:06:44,700
මේ François Ferrand,
මට පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

97
00:06:44,860 --> 00:06:49,220
ඩාලිං, මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක්වත් නැහැ
වැඩ කරනවා,

98
00:06:49,980 --> 00:06:52,500
ඔබට හැකි විට මට කතා කරන්න.

99
00:07:00,700 --> 00:07:03,420
ෆෙරන්ඩ් මහත්මිය,
අධ්‍යක්ෂකවරයා ඔබව හමුවීමට සූදානම්.

100
00:07:04,980 --> 00:07:05,980
ශාලාවේ අවසානය, වම් පසින්.

101
00:07:06,660 --> 00:07:07,740
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:07:09,460 --> 00:07:12,220
ඔහුට අමතර සති තුනක් ලැබිණි
ගෙවීම සිදු කිරීමට.

103
00:07:14,140 --> 00:07:15,420
සමාවෙන්න?

104
00:07:15,500 --> 00:07:17,820
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට දැනගත නොහැකි වූ ආකාරය.

105
00:07:18,140 --> 00:07:19,380
මොකක්ද දන්නේ නැද්ද?

106
00:07:22,140 --> 00:07:28,220
පසුගිය වසරේ මැයි මාසය වන විට ගෙවීම් නොමැත
ඔබගේ නිවාස ණය සඳහා සාදා ඇත.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,100
ෆෙරන්ඩ් මහතා
කිහිප වතාවක්ම මාව බලන්න ආවා

108
00:07:31,580 --> 00:07:37,780
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු ගෙවීම් සඳහා දින නියම කළේය
එය මගේ අතින් නැති වන තුරු.

109
00:07:38,660 --> 00:07:40,420
රාජසන්තක කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කර ඇත.

110
00:07:40,500 --> 00:07:41,940
අත්පත් කර ගැනීම!

111
00:07:42,500 --> 00:07:45,380
ඔව්, ෆෙරන්ඩ් මහතා අභියාචනයක් කළා.

112
00:07:45,500 --> 00:07:47,620
François ද මේ කිසිවක් දන්නේ නැත.

113
00:07:47,860 --> 00:07:51,100
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

114
00:07:52,380 --> 00:07:57,460
ෆෙරන්ඩ් මහතා විශාල මුදලක් උපයා ඇත
පසුගිය වසරේ සිට දෙසතියකට වරක් ආපසු ගැනීම්.

115
00:07:59,420 --> 00:08:00,900
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

116
00:08:01,340 --> 00:08:02,620
මට ඒක පේනවා.

117
00:08:02,740 --> 00:08:07,940
නමුත් දැන් ඔබ ණයයි
යුරෝ 77,480 ඉක්මවයි.

118
00:08:08,420 --> 00:08:11,580
ඔබේ මහල් නිවාසය වනු ඇත
සති තුනකට අඩු කාලයකදී වෙන්දේසි කර ඇත.

119
00:08:12,700 --> 00:08:16,380
මම යෝජනා කරනවා
ඔබ ඔබේ ගිණුම් දෙස හොඳින් බලන්න.

120
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මෙය ඉතා බරපතලයි.

121
00:08:21,140 --> 00:08:23,540
ඒත් මේක නීත්‍යානුකූල වෙන්න බෑ.

122
00:08:23,660 --> 00:08:24,940
මට දන්වා නැත, කිසිසේත් නැත!

123
00:08:25,020 --> 00:08:27,820
ඔව්. ගණන් කළ නොහැකි අකුරු,
ගණන් කළ නොහැකි දුරකථන ඇමතුම්.

124
00:08:27,940 --> 00:08:29,620
නැහැ, කිසිවක්!

125
00:08:29,700 --> 00:08:32,580
අහන්න...

126
00:08:34,660 --> 00:08:40,700
මම හිතන්නේ ඔබට එකක් තිබිය යුතුයි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

127
00:08:42,060 --> 00:08:44,020
කරුණාකර මට ගිණුම් පෙන්වන්න.

128
00:08:44,460 --> 00:08:48,660
මේක හරි වෙන්න බෑ.
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙන්න ඕන.

129
00:08:49,020 --> 00:08:50,620
අපගේ ජීවිත රක්ෂණය!

130
00:08:51,380 --> 00:08:54,300
අපි ටිකක් පරක්කු උනොත් මට පුළුවන්
අපගේ ජීවිත රක්ෂණය සමඟ දැන්ම ගෙවන්න!

131
00:08:54,380 --> 00:08:57,100
ඔබගේ ගිණුම් සියල්ල හිස් කර ඇත.

132
00:08:58,340 --> 00:09:04,020
ඔබ ටිකක් ප්‍රමාද නැත,
ඔබ අවුරුද්දකට වඩා ප්‍රමාදයි!

133
00:09:06,300 --> 00:09:07,580
ඔයාට තේරෙණව ද?

134
00:09:09,340 --> 00:09:11,580
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

135
00:09:12,820 --> 00:09:14,060
ඇයි මාව දැනුවත් නොකළේ?!

136
00:09:15,140 --> 00:09:18,060
ඔබේ සැමියා
ඇටෝර්නි බලයත් තියෙනවා...

137
00:09:18,140 --> 00:09:23,300
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔහු මේ තත්ත්වය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.

138
00:09:43,380 --> 00:09:45,020
වැරදි මුරපදය.

139
00:09:52,260 --> 00:09:54,660
මේ François Ferrand.
පණිවිඩයක් තියන්න.

140
00:09:54,820 --> 00:09:56,060
ප්‍රංශුවා!

141
00:09:56,820 --> 00:09:58,940
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?
ඇයි ඔයා මට ආපහු කතා කරන්නේ නැත්තේ?

142
00:09:59,700 --> 00:10:01,660
දැන්ම ගෙදර එන්න!

143
00:10:03,260 --> 00:10:04,340
ජූල්ස්.

144
00:10:04,820 --> 00:10:07,580
අපිට නිදාගන්න පුළුවන් ඔයා කන්න.

145
00:10:08,340 --> 00:10:10,740
ඒ ඇති! ඔබ නිදාගන්න යනවා!

146
00:10:11,260 --> 00:10:13,220
අම්මා මහන්සියි, හැමෝම මහන්සියි!

147
00:10:23,420 --> 00:10:27,660
මේ François Ferrand,
පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

148
00:10:32,020 --> 00:10:33,580
මට නැවත අමතන්න.

149
00:10:37,100 --> 00:10:39,420
මම ඔබෙන් අයදිනවා ප්‍රංශුවා, මට නැවත කතා කරන්න.

150
00:11:00,180 --> 00:11:01,900
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

151
00:11:01,980 --> 00:11:03,740
මම ඇත්තටම පරක්කුයි.

152
00:11:04,500 --> 00:11:05,660
ජූල්ස්!

153
00:11:06,620 --> 00:11:09,300
වැරදි මුරපදය.

154
00:11:39,140 --> 00:11:41,020
ළමයි, මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්නවා.

155
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
ආයුබෝවන්.

156
00:11:48,580 --> 00:11:51,660
හායි, මම Francois Ferrand කෙනෙක් සොයනවා,
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

157
00:11:51,740 --> 00:11:52,860
නැත.

158
00:11:52,940 --> 00:11:57,340
කරුණාකර, මම ඔබේ අංකය සොයාගත්තා
ඔහුගේ දේවල් අතර.

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,700
නැහැ, මම Francois කෙනෙක් දන්නේ නැහැ, සමාවෙන්න.

160
00:11:59,780 --> 00:12:02,100
හොඳයි එහෙනම් කොහොමද ඒක...

161
00:12:17,180 --> 00:12:19,780
හෙලෝ, කරුණාකර මට සොෆියාට කතා කළ හැකිද?

162
00:12:36,700 --> 00:12:40,220
Elegant Escorts, Jessica කතා කරයි.

163
00:12:40,300 --> 00:12:42,700
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

164
00:13:01,500 --> 00:13:04,700
අලංකාර පරිවාර, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

165
00:13:05,540 --> 00:13:07,500
ආයුබෝවන්?

166
00:13:48,420 --> 00:13:51,020
Elegant Escorts, Jessica කතා කරයි.

167
00:13:51,140 --> 00:13:52,500
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ආයුබෝවන්.

168
00:13:52,580 --> 00:13:54,340
මම දැනගන්න කැමතියි
ඔබ කොපමණ මුදලක් අය කරනවාද යන්න.

169
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
මට සමාවෙන්න, ඒක දෙයක් නෙවෙයි
අපට දුරකථනයෙන් සාකච්ඡා කළ හැකිය.

170
00:13:57,740 --> 00:14:00,100
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

171
00:14:00,260 --> 00:14:04,060
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම්, අපි
සම්මුඛ පරීක්ෂණ පැවැත්වීම මෙම බ්‍රහස්පතින්දා ප.ව.

172
00:14:04,140 --> 00:14:05,780
ඔබ හමුවීමක් කිරීමට කැමතිද?

173
00:14:05,980 --> 00:14:07,500
නැහැ, මට දැනගන්න ඕන කොච්චරද කියලා.

174
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
ඔබේ සේවාවන් සඳහා ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

175
00:14:10,060 --> 00:14:12,860
එම තොරතුරු
දුරකථනයෙන් සාකච්ඡා කළ නොහැක.

176
00:14:23,100 --> 00:14:26,340
ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න ෆ්‍රැන්කොයිස්, ඔයා
මෙතනට ඇවිත් මට කියන්න ඔයා මොනවද කියලා...

177
00:14:26,780 --> 00:14:28,060
මොකක්ද ඔයා...

178
00:14:28,620 --> 00:14:29,940
මොකක්ද ඔයා...

179
00:14:30,460 --> 00:14:31,620
මගුලක්!

180
00:14:35,500 --> 00:14:36,820
ආයුබෝවන්!

181
00:14:37,180 --> 00:14:38,940
අහ් නතාලි, සමාවෙන්න. ඔව්.

182
00:14:40,780 --> 00:14:42,260
මට අමතක වුණා.

183
00:14:44,900 --> 00:14:47,460
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒ වෙනුවට මට හෙට දාන්න පුළුවන්ද?

184
00:14:48,300 --> 00:14:50,420
ඔව්, පළමු දෙය උදේ.

185
00:14:50,660 --> 00:14:51,740
ආයුබෝවන්.

186
00:15:05,100 --> 00:15:08,580
මේ Francois Ferrand,
පණිවිඩයක් දෙන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

187
00:15:08,820 --> 00:15:10,260
තාම උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?

188
00:15:10,660 --> 00:15:12,900
ඔබ පරාජිතයෙක්, අපතයෙක්.

189
00:15:12,980 --> 00:15:14,100
ඔබ අපතයෙක්!

190
00:15:57,540 --> 00:15:59,260
මෙන්න කෙල්ලෝ!

191
00:15:59,620 --> 00:16:05,420
මම කියන්න කැමතියි අපිට විශිෂ්ටත්වයක් තියෙනවා
අපි ගනුදෙනු කරන නිසා කීර්තිය

192
00:16:05,500 --> 00:16:07,660
ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම් සමඟ.

193
00:16:08,140 --> 00:16:09,620
"බෝගයේ ක්රීම්".

194
00:16:11,380 --> 00:16:14,700
ඇන්ග්ලෝෆෝනය කරන අය සඳහා
එය අගය කරනවා.

195
00:16:14,820 --> 00:16:16,620
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.

196
00:16:16,820 --> 00:16:22,540
අපි උසස් පිරික්සුම් පද්ධතියක් භාවිතා කරමු
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න හරියටම දැන ගැනීමට.

197
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
මේ අය කෝටිපතියෝ.

198
00:16:24,420 --> 00:16:25,620
සහ බිලියනපතියන්.

199
00:16:25,980 --> 00:16:28,060
අපට මිල පරාසයක් ඇත ...

200
00:16:28,140 --> 00:16:32,860
... යුරෝ 600 සහ 1,800 අතර
පැය සඳහා

201
00:16:32,940 --> 00:16:36,300
1,500 සහ 2,500 යුරෝ අතර
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් සඳහා

202
00:16:36,380 --> 00:16:38,180
සහ යුරෝ 4,000

203
00:16:38,260 --> 00:16:40,340
- හෝ තවත් ...
- එක රැයක් සඳහා.

204
00:16:40,420 --> 00:16:45,700
අපි 30% ක් ගන්නවා, එය ටිකක්
අනෙකුත් ආයතන හා සසඳන විට.

205
00:16:45,780 --> 00:16:47,340
එය වෙළඳපොලේ අඩුම අනුපාතයයි.

206
00:16:47,420 --> 00:16:51,180
ඒ වුණත් අපි ගනුදෙනු කරනවා
ඉහළම පන්තියේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

207
00:16:51,660 --> 00:16:53,180
හෙලෝ ඩාලිං.

208
00:16:59,340 --> 00:17:00,700
කණගාටුයි, මම බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

209
00:17:00,820 --> 00:17:02,100
ස්තුතියි, ඩාලිං.

210
00:17:19,380 --> 00:17:21,340
සමාවෙන්න,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

211
00:17:24,060 --> 00:17:25,380
ඇත්ත වශයෙන්.

212
00:17:27,420 --> 00:17:29,860
එය ඇත්තෙන්ම මෝඩකමක් ලෙස පෙනෙන නමුත් ...

213
00:17:31,140 --> 00:17:33,740
ඔබේ නම එසේ නොවනු ඇත
ජේඩ් හෝ සොෆියා අහම්බෙන්?

214
00:17:34,980 --> 00:17:36,460
සමාවෙන්න! ඇත්තටම ඒක හරිම මෝඩයි.

215
00:17:36,620 --> 00:17:39,140
හලෝ, ඔබ බොන්න යමක් කැමතිද?

216
00:17:39,540 --> 00:17:41,860
ස්තුතියි නමුත් මම ඉන්නේ නැහැ.

217
00:17:47,660 --> 00:17:49,140
ඔබ හොඳින්ද?

218
00:17:49,660 --> 00:17:51,380
ඔව්. ඇයි එහෙම අහන්නේ?

219
00:17:51,540 --> 00:17:56,300
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

220
00:17:57,620 --> 00:17:59,020
එය එතරම් පැහැදිලිද?

221
00:17:59,220 --> 00:18:00,620
ඔව්.

222
00:18:04,140 --> 00:18:07,860
හොඳයි, ඔබ හරි, මම.

223
00:18:08,660 --> 00:18:10,460
- කුමක් ද?
- වියරු වැටුණා.

224
00:18:11,020 --> 00:18:12,180
ඇයි?

225
00:18:13,940 --> 00:18:15,260
මොන විහිලුවක්ද?

226
00:18:16,180 --> 00:18:18,460
මම දන්නේ නැහැ. ඔබයි.

227
00:18:19,340 --> 00:18:24,980
සමාවෙන්න. මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, ඒ ඔයා විතරයි ගොඩක් ...

228
00:18:25,380 --> 00:18:27,420
- මොටද?
- ඔව්.

229
00:18:27,540 --> 00:18:29,100
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී?

230
00:18:29,180 --> 00:18:32,260
මට තොරතුරු අවශ්‍ය වූ අතර ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා
මට දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට.

231
00:18:35,460 --> 00:18:37,740
ඔබ කල්පනා කරනවා
එතකොට පැරිස් පරිපථයට සම්බන්ධ වීම ගැන?

232
00:18:38,020 --> 00:18:41,620
පැරිස් පරිපථය?
නැත, නිසැකවම නැත, නැත!

233
00:18:42,260 --> 00:18:47,380
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි. ඒ වගේම ඔවුන් කැමති වුණේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් දුරකථනයෙන් කියන්න.

234
00:18:48,140 --> 00:18:51,100
- මම ආවේ මට පිළිතුරු අවශ්‍ය නිසා.
- කුමක් ගැන ද?

235
00:18:51,220 --> 00:18:56,100
මම දන්නේ නැහැ. පිරිවැය, එය ක්රියා කරන ආකාරය ...

236
00:19:00,700 --> 00:19:02,020
හලෝ?

237
00:19:03,980 --> 00:19:05,380
ඔව්. විනාඩි 15?

238
00:19:06,980 --> 00:19:08,420
හරි. නියමයි.

239
00:19:08,500 --> 00:19:09,660
හරි, ස්තුතියි.

240
00:19:13,660 --> 00:19:15,180
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්න යනවා.

241
00:19:15,780 --> 00:19:16,820
WHO?

242
00:19:16,980 --> 00:19:18,260
වේරා සහ ජෙසිකා.

243
00:19:18,460 --> 00:19:20,580
ඔබ සහ තවත් එක් ගැහැණු ළමයෙකු කැඳවනු ලැබේ.

244
00:19:21,300 --> 00:19:24,700
- අනෙක් අය කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

245
00:19:24,820 --> 00:19:28,220
ඒක තමයි ඔයා යන්න ගත්ත හොඳ කෙල්ල.
ඔවුන් ඔබට කතා කරනු ඇත.

246
00:19:30,780 --> 00:19:33,180
කෙසේ වෙතත් ඔබට වඩා හොඳ සපත්තු අවශ්ය වනු ඇත.

247
00:19:39,260 --> 00:19:40,660
මොකක්ද අවුල?

248
00:19:41,020 --> 00:19:42,260
ඔබට බැහැ කියන්න පුළුවන්.

249
00:19:46,020 --> 00:19:47,740
ඔබට මගේ අංකය අවශ්‍යද?

250
00:20:03,100 --> 00:20:05,940
ඔබට එතරම් පහසුවෙන් යන්නට ඉඩ නොදිය යුතුය.

251
00:20:35,940 --> 00:20:38,300
ආදරණීය,
ඔබගේ අයදුම්පත සාර්ථක වී ඇත.

252
00:20:38,420 --> 00:20:40,860
නමක් සඳහා සොෆියා කෙසේද?
මට නැවත අමතන්න.

253
00:20:44,580 --> 00:20:49,180
මට මෙතරම් ඉක්මනින් විකිණීමට අවශ්‍ය නම්,
එය මගේ තැන්පතුව ඉතිරි කිරීමට, ඔබට තේරෙනවාද?

254
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
මම යුරෝ 90,000ක් දැම්මා
මෙම මහල් නිවාසය මත.

255
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
එය මගේ උරුමයයි, මට ඇති සියල්ල එයයි.

256
00:20:56,860 --> 00:20:59,380
ඔයා මට කියනවද
මම ආයේ කවදාවත් මගේ සල්ලි දකින්නේ නැද්ද?

257
00:20:59,580 --> 00:21:01,660
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

258
00:21:01,740 --> 00:21:03,780
ඉක්මනින් විකිණීමට හෝ...

259
00:21:04,380 --> 00:21:09,060
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට එය වෙළඳපොලේ විකිණීමට හැකිය
මිල නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත වනු ඇත.

260
00:21:09,140 --> 00:21:11,740
මට වෙලාවක් නැහැ! එය හමාරයි!

261
00:21:13,260 --> 00:21:14,380
එහෙම නම්...

262
00:21:19,940 --> 00:21:25,180
ෆෙරන්ඩ් මහත්මිය, කඩදාසි මත ඔබ සෑම කෙනෙක්ම වේ
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා තරම්ම වගකිව යුතු ය.

263
00:21:25,260 --> 00:21:27,340
මට තියෙන හැමදේම මේ මහල් නිවාසයේ තියෙනවා.

264
00:21:28,900 --> 00:21:30,380
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

265
00:21:31,660 --> 00:21:33,980
ඔහු සියල්ල වසන් කළේය.
මට දරුවෙක් ඉන්නවා.

266
00:21:36,180 --> 00:21:39,060
කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

267
00:21:40,780 --> 00:21:43,340
ෆෙරන්ඩ් මහත්මිය, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

268
00:21:46,820 --> 00:21:48,140
සති දෙකක්.

269
00:21:50,460 --> 00:21:56,860
අපට ණයෙන් 10% ක් අවශ්‍යයි, එනම්
අත්පත් කර ගැනීම තල්ලු කිරීම සඳහා යුරෝ 7,748.

270
00:21:57,780 --> 00:22:01,700
මෙම මූල්ය පීඩනය පවතිනු ඇත
ගෙවීම් අවසන් වන තුරු.

271
00:22:02,580 --> 00:22:06,420
ඔබට එක් ගෙවීමක් හෝ මග හැරුණහොත්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.

272
00:22:31,220 --> 00:22:37,700
මිහිරි ගීතයක්, මගේ අම්මා මට ගායනා කළා.

273
00:22:40,660 --> 00:22:47,140
මගේ දබරැඟිල්ල උරන ගමන්,
මම නින්දට වැටෙන විට මම සවන් දුන්නෙමි.

274
00:22:49,980 --> 00:22:53,340
වනාන්තරයේ ඩෝ.

275
00:22:53,420 --> 00:22:56,540
මේ ඩෝ එකත් ඔයා වගේ.

276
00:22:56,860 --> 00:23:00,300
හා වෘකයා, අපිට වැඩක් නැහැ

277
00:23:00,540 --> 00:23:04,060
අපි එකිනෙකා සිටින නිසා.

278
00:23:04,580 --> 00:23:08,260
අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා.

279
00:23:20,820 --> 00:23:22,220
ඔව්, හලෝ?

280
00:23:22,580 --> 00:23:23,620
අම්මා?

281
00:23:23,820 --> 00:23:25,220
ඇලිස්?

282
00:23:25,900 --> 00:23:27,540
හැමදේම හරිද?

283
00:23:29,060 --> 00:23:30,780
ගොඩක් පරක්කුයි...

284
00:23:32,540 --> 00:23:33,700
තාත්තා කොහොමද?

285
00:23:33,780 --> 00:23:36,580
හෙදිය ඔහු සමඟ සිටී
දැන් පාහේ පූර්ණ කාලීන.

286
00:23:36,660 --> 00:23:40,700
ඇත්තෙන්ම
රක්ෂණයෙන් අඩක්වත් ආවරණය නොවේ.

287
00:23:40,820 --> 00:23:42,660
අමාරුයි.

288
00:23:42,900 --> 00:23:44,980
ඒ මොකක්ද, ඇලිස්? ජූල්ස් හොඳින්ද?

289
00:23:45,060 --> 00:23:47,220
ඔව්, ජූල්ස් හොඳයි.

290
00:23:49,060 --> 00:23:52,540
අම්මේ මට ගෙදර එන්න ඕන.

291
00:23:53,620 --> 00:23:55,660
ඇයි? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

292
00:23:59,340 --> 00:24:01,380
මොකද වෙන්නේ ඇලිස්?

293
00:24:04,180 --> 00:24:07,900
ෆ්‍රැන්සුවා සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා තාත්තා
මට දුන්නා.

294
00:24:09,540 --> 00:24:11,940
මට ගෙදර එන්න වෙනවා, මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

295
00:24:13,140 --> 00:24:15,660
ඉන්න,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ඇලිස්?

296
00:24:15,860 --> 00:24:17,780
මට ජූල්ස් එක්ක ගෙදර එන්න වෙනවා අම්මේ.

297
00:24:18,020 --> 00:24:19,620
මට විකල්පයක් නැහැ.

298
00:24:21,260 --> 00:24:26,500
ඇලිස්, ඔයා ඔයාගේ මහත්තයාව දාලා යන්නේ නැහැ
දුෂ්කරතාවයේ පළමු සංඥාවේදී.

299
00:24:26,620 --> 00:24:28,260
කුමක් ද?

300
00:24:29,620 --> 00:24:31,860
එයා අපිව දාලා ගියා අම්මේ. ඔහු සියල්ල සොරකම් කළා!

301
00:24:32,460 --> 00:24:37,300
ඇලිස්, ෆ්‍රැන්කොයිස් හොඳ මිනිසෙක්,
හොඳ පියෙක්.

302
00:24:37,380 --> 00:24:39,780
පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි, ඇලිස්!

303
00:24:39,860 --> 00:24:42,900
එය දුෂ්කර වනු ඇත,
ඔහු මගේ ඇමතුම් ගන්නේ නැත.

304
00:24:44,620 --> 00:24:46,980
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

305
00:24:47,060 --> 00:24:49,500
මට විශ්වාසයි ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ යම් කාලයක් පමණයි.

306
00:24:49,580 --> 00:24:51,900
එයා අපේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කලා...

307
00:24:53,140 --> 00:24:55,300
ගණිකාවන් බලන්න යන්න...

308
00:24:56,300 --> 00:24:58,500
ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතු නම්.

309
00:25:01,220 --> 00:25:03,940
සමහර විට ඔහුට දැනෙන්නට ඇත
නිවසේ යමක් අතුරුදහන් විය.

310
00:25:07,140 --> 00:25:08,940
ඔයා මට එහෙම කිව්වේ නිකන් නෙවෙයි.

311
00:25:09,140 --> 00:25:10,980
අනේ සොඳුරිය, මට සමාවෙන්න...

312
00:25:12,180 --> 00:25:15,100
මම අදහස් කරන්නේ විවාහය දුෂ්කර කාර්යයක් බවයි.

313
00:25:15,420 --> 00:25:18,300
ඔබේ පරම්පරාව සිතන්නේ එය පහසු විය යුතු බවයි,

314
00:25:18,420 --> 00:25:20,220
හොඳයි, එය නොවේ.

315
00:25:21,420 --> 00:25:24,100
ඇලිස්, ඔබට දැන් සිතීමට පවුලක් ඇත.

316
00:25:24,660 --> 00:25:26,860
කිසිවක් නැත
ඔබේ පවුලට වඩා වැදගත්.

317
00:25:27,260 --> 00:25:29,300
අතහරින්න එපා...

318
00:25:29,940 --> 00:25:32,940
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
නමුත් ඔබට එය කළ හැකි බව මම දනිමි.

319
00:25:33,340 --> 00:25:35,220
ශක්තිමත් වෙන්න.

320
00:26:46,500 --> 00:26:49,700
හෙලෝ වේරා, ඇලිස් ෆෙරන්ඩ් කතා කරනවා.

321
00:26:51,620 --> 00:26:53,820
ඔව්.

322
00:26:55,060 --> 00:26:56,380
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

323
00:27:17,980 --> 00:27:19,060
ආයුබෝවන්?

324
00:27:19,740 --> 00:27:20,860
ඔව්, ඒ මම.

325
00:27:24,260 --> 00:27:25,620
එක් ප.ව.

326
00:27:27,020 --> 00:27:28,620
හරි, මම ඉන්නම්.

327
00:27:29,140 --> 00:27:30,460
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:27:31,340 --> 00:27:32,780
ඔබට පසුව කතා කරන්න.

329
00:27:41,460 --> 00:27:42,740
ඔයා හොඳින්ද, ඇලිස්?

330
00:27:46,100 --> 00:27:47,820
මම හිතන්නේ මට ගෙදර යන්න ඕනේ.

331
00:27:54,540 --> 00:27:55,620
ආයුබෝවන්!

332
00:27:56,580 --> 00:27:57,700
ආයුබෝවන්.

333
00:27:57,860 --> 00:27:58,900
ඇතුලට එන්න.

334
00:28:04,300 --> 00:28:05,820
ඔබට තේ හෝ යමක් අවශ්‍යද?

335
00:28:06,180 --> 00:28:07,260
ඔව්.

336
00:28:11,900 --> 00:28:13,620
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ.

337
00:28:14,700 --> 00:28:16,220
ප්‍රයෝජනවත් උපදෙසක්...

338
00:28:33,340 --> 00:28:34,620
අපිට ඒක බලන්න බෑ...

339
00:28:34,980 --> 00:28:36,900
තවමත් එය එහි ඇත, භාවිතයට සූදානම්.

340
00:28:37,980 --> 00:28:40,140
පළමුව, ඔබට කලින් මුදල් ලබා ගන්න.

341
00:28:40,220 --> 00:28:42,300
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

342
00:28:42,780 --> 00:28:45,060
ඊට පස්සේ, ඒජන්සිය අමතන්න.

343
00:28:45,380 --> 00:28:47,140
ඔබ නාන කාමරයට යන්න

344
00:28:47,340 --> 00:28:50,300
ඔබ සරාගී යට ඇඳුම් වලින් එළියට එන්න.

345
00:28:50,620 --> 00:28:53,140
ඔබ ඔහුට සම්බාහනයක් පිරිනමයි.

346
00:28:53,220 --> 00:28:56,700
ඔබට කවදාවත් නැහැ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට, එය නිවැරදිව කරන්න.

347
00:28:56,780 --> 00:28:58,980
එවිට ඔහු පෙරළෙනු ඇත.

348
00:29:02,060 --> 00:29:04,820
බලන්න? එය පහසුයි.

349
00:29:05,780 --> 00:29:08,300
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

350
00:29:08,700 --> 00:29:13,700
ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්නේ නම්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එය කිසි විටෙකත් වැඩි කාලයක් ගත නොවේ.

351
00:29:14,140 --> 00:29:16,300
ඔයා තමයි ලොක්කා.

352
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
සොෆියා?

353
00:29:41,220 --> 00:29:42,380
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

354
00:29:52,260 --> 00:29:53,820
ඉතින්...

355
00:29:54,660 --> 00:29:56,620
ඔබ බොන්න යමක් කැමතිද?

356
00:29:58,220 --> 00:29:59,780
නැහැ, ස්තූතියි, මම ...

357
00:30:00,260 --> 00:30:03,060
- මම ඒජන්සියට කතා කරන්නම්.
- හරි හරී.

358
00:30:08,300 --> 00:30:09,900
ඒ වගේම...

359
00:30:11,060 --> 00:30:12,180
මට සමාවෙන්න.

360
00:30:12,300 --> 00:30:13,340
සඳහා?

361
00:30:15,460 --> 00:30:17,740
සමාවෙන්න.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

362
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
මගේ කනගාටුව.

363
00:30:19,380 --> 00:30:20,460
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:30:21,300 --> 00:30:22,820
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට කණගාටුයි.

365
00:30:22,900 --> 00:30:23,980
කමක් නෑ.

366
00:30:24,140 --> 00:30:26,660
- ඒ මමයි.
- නෑ, මේ මම.

367
00:30:29,900 --> 00:30:31,420
සමාවෙන්න.

368
00:30:32,540 --> 00:30:36,340
- සමාවෙන්න, මට බය හිතෙනවා.
- කමක් නෑ, කමක් නෑ.

369
00:30:36,980 --> 00:30:38,260
කමක් නෑ!

370
00:30:44,740 --> 00:30:49,020
සමාවෙන්න. මම දැන් කෝල් කරන්නම්. මට පුළුවන්ද?
මම මෙතනින් කතා කරන්න ඕනේ.

371
00:30:49,100 --> 00:30:50,180
ෂුවර්.

372
00:30:50,780 --> 00:30:52,420
ඉදිරියට යන්න.

373
00:30:53,020 --> 00:30:54,740
ඉදිරියට යන්න.

374
00:31:03,940 --> 00:31:06,580
බාහිර ඇමතුම් සඳහා 0 ඔබන්න.

375
00:31:24,540 --> 00:31:26,780
හායි වේරා, සොෆියා කතා කරනවා.

376
00:31:27,660 --> 00:31:29,500
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

377
00:31:36,620 --> 00:31:38,100
මම යනවා විතරයි...

378
00:31:38,220 --> 00:31:39,700
- නානකාමරය?
- ඔව්.

379
00:31:39,820 --> 00:31:40,860
ඇත්ත වශයෙන්.

380
00:31:41,340 --> 00:31:42,460
ඔන්න ඕකයි.

381
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
අනේ පරිස්සමෙන්.

382
00:31:47,580 --> 00:31:48,700
කමක් නෑ.

383
00:32:18,340 --> 00:32:20,340
ඔයා හරිම ආදරණීයයි.

384
00:32:25,740 --> 00:32:27,300
සමාවෙන්න?

385
00:32:28,740 --> 00:32:30,500
ඔබ සම්බාහනය කිරීමට කැමතිද?

386
00:32:30,700 --> 00:32:32,740
අහ් හරි, ඒක නම් නියමයි.

387
00:32:34,340 --> 00:32:35,500
මසාජ් එකක්.

388
00:33:22,660 --> 00:33:24,300
- සමාවෙන්න.
- කමක් නෑ.

389
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

390
00:34:11,500 --> 00:34:12,780
දිගටම යන්න.

391
00:34:14,940 --> 00:34:16,140
අනේ දෙවියනේ, නවතින්න එපා!

392
00:34:31,780 --> 00:34:33,020
අපොයි!

393
00:34:33,180 --> 00:34:34,460
මම ඒක කරන්නම්!

394
00:34:36,540 --> 00:34:38,180
මට ඉතා කනගාටුයි.

395
00:34:40,300 --> 00:34:43,220
- ඇත්තටම, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- කමක් නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

396
00:34:45,060 --> 00:34:47,140
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි!
- මම ඒක බලාගන්නම්.

397
00:34:50,100 --> 00:34:51,140
මට ඉතා කනගාටුයි.

398
00:34:51,220 --> 00:34:52,340
කමක් නෑ.

399
00:34:58,660 --> 00:35:00,020
ඔයාට මාව ඕනද...

400
00:35:00,100 --> 00:35:01,220
ඔව්, නිදාගන්න.

401
00:35:06,780 --> 00:35:08,220
විවේක ගන්න, හරිද?

402
00:35:14,660 --> 00:35:16,180
ඔබ...

403
00:35:16,260 --> 00:35:17,420
මොකක්ද?

404
00:35:29,500 --> 00:35:30,700
සමාවෙන්න.

405
00:35:32,180 --> 00:35:33,260
- දැන් හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

406
00:35:33,780 --> 00:35:34,780
හරි, තවත් කතා කරන්න එපා.

407
00:35:35,340 --> 00:35:36,420
කතා කිරීම නවත්වන්න.

408
00:35:37,460 --> 00:35:38,540
කතා කිරීම නවත්වන්න.

409
00:35:42,380 --> 00:35:44,700
මම හිතන්නේ එය ඔහු මත ඇදී ගියේය, එය ...

410
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
ඔබ ඔහුට රිද්දුවාද?

411
00:35:50,180 --> 00:35:52,540
මම භයානකයි, මම හරිම නරකයි.

412
00:35:53,260 --> 00:35:55,580
ඔහු ආවාද? ඔබ එය කළාද?

413
00:35:55,740 --> 00:35:58,020
ඔව් ඒත් එක සැණින් ඉවර උනා.

414
00:35:58,100 --> 00:36:00,980
ඉතින් ඔයා එච්චර නරක නැහැ, ඔයා වැඩේ කළා.
ගැටලුව කොහෙද?

415
00:36:01,100 --> 00:36:02,140
මම දුක්ඛිත විය.

416
00:36:02,260 --> 00:36:05,380
නමුත් ඔහු ඔබේ පළමු විය,
ඔබ කලබල විය, එය සාමාන්ය දෙයක්.

417
00:36:09,260 --> 00:36:10,580
එය කුමක් ද?

418
00:36:12,620 --> 00:36:14,220
මට වෙනසක් දැනෙන්නේ නැහැ.

419
00:36:16,460 --> 00:36:19,020
ඔබ අදහස් කරන්නේ
දැන් ඔබ වැටුණු කාන්තාවක්ද?

420
00:36:23,700 --> 00:36:28,180
ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්, ලිංගිකව හැසිරීම
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම අත්දැකීම විය හැකිය.

421
00:36:28,420 --> 00:36:31,300
ඔබ දූෂණයට ලක් වුවහොත්, එය නරකම විය හැකිය.

422
00:36:31,420 --> 00:36:36,620
නමුත් අපගේ නඩුවේදී, දේවල් යටපත් වේ
අපගේ පාලනය, හුවමාරුව සාධාරණයි.

423
00:36:36,700 --> 00:36:39,260
එසේනම් ඔබට වෙනස් බවක් දැනිය යුත්තේ ඇයි?

424
00:36:39,420 --> 00:36:42,660
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු ඒ සඳහා යුරෝ 1,200ක් ගෙව්වා!

425
00:36:43,420 --> 00:36:45,660
මම ගණනය කිරීම් කරන විට එය පුදුම සහගතයි!

426
00:36:45,780 --> 00:36:48,580
උපක්‍රමය නම් නියෝජිතායතන ගාස්තුව කපා හැරීමයි.

427
00:36:48,660 --> 00:36:51,780
සහ නිතිපතා ලබා ගන්න
සති අන්තයේ ඔබව රැගෙන යන්නේ කවුද?

428
00:36:52,100 --> 00:36:55,220
දැන් එය සැබෑ මුදල්!

429
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
ගොඩක් මුදල්!

430
00:37:01,300 --> 00:37:02,860
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

431
00:37:03,980 --> 00:37:07,380
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එය කර ඇත.

432
00:37:07,620 --> 00:37:10,540
ඔබ පුහුණු කර ඇත
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් පිරික්සීමට.

433
00:37:10,620 --> 00:37:15,620
කුමක් කිව යුතුද, හැසිරෙන්නේ කෙසේද යන්න දැන ගැනීමට,
හැමෝම සතුටු කරන හැටි.

434
00:37:17,100 --> 00:37:19,260
පාලනය කරන්න, සොෆියා.

435
00:37:19,340 --> 00:37:21,220
ඔහුට අවශ්‍ය එයයි.

436
00:37:22,860 --> 00:37:26,540
බොහෝ විට, ඔවුන් ඔබට ටිකක් බයයි.

437
00:37:27,780 --> 00:37:30,580
ඔබ හෙදියක් ලෙස සිතන්න.

438
00:37:30,980 --> 00:37:34,500
ඔබට ඔහුව සනසන්න සහ සහතික කළ හැක්කේ කෙසේද?

439
00:37:34,620 --> 00:37:36,860
ඔබට ලස්සන අත් ඇත.

440
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
මම කරන්නද?

441
00:37:45,660 --> 00:37:48,380
ඔයා එයාලව හොඳට බලාගන්නවා නේද?

442
00:37:49,220 --> 00:37:52,060
මම ෙමනිකිෙයෝ මාසිකව ලබා ගන්නවා.

443
00:37:52,300 --> 00:37:54,780
ඒක ලස්සනයි
ඔහුගේ දෑත් රැකබලා ගන්නා මිනිසෙක්.

444
00:37:56,220 --> 00:37:59,140
ඔයාට තියෙනවා
එහි සිටීමෙන් පමණක් බලපෑමක්.

445
00:37:59,900 --> 00:38:02,060
ඔයාට කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

446
00:38:02,620 --> 00:38:04,020
ඔබ සම්බාහනය කිරීමට කැමතිද?

447
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
ගොඩක්.

448
00:38:19,860 --> 00:38:21,540
මම නිතරම හිතන්නේ මුදල් ගැන.

449
00:38:21,660 --> 00:38:24,620
ගොඩක් සල්ලි ගොඩක්.

450
00:38:27,340 --> 00:38:31,540
ඔබ සුපුරුදු දේ කරන්න,
ඔහු කෙතරම් අපූරුද යන්න ව්‍යාජ ය.

451
00:38:32,340 --> 00:38:35,340
ඔබ බොරු කීමට වඩා හොඳයි,
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

452
00:38:35,620 --> 00:38:38,900
සාමාන්යයෙන් ලිංගික කොටස ඉක්මනින් අවසන් වේ.

453
00:38:42,540 --> 00:38:44,140
එතකොට ඔයා?

454
00:38:44,260 --> 00:38:47,660
නීතිඥ, පවුල් නීතිය පිළිබඳ විශේෂඥ.

455
00:38:47,780 --> 00:38:51,660
බොහෝ විට ද්වි සංස්කෘතික දික්කසාද වේ.

456
00:38:53,620 --> 00:38:57,180
ඉතින්, ඔබ මුදල් උපයන්න
අනුන්ගේ දුකෙන්ද?

457
00:38:57,300 --> 00:38:59,860
ඒක තමයි.

458
00:39:38,620 --> 00:39:40,700
-මම අත්හැරියා.
- ඔබ මට දන්වන්නේ කෙසේද?

459
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
යුරෝ 2,400ක්!

460
00:40:13,140 --> 00:40:15,900
ඔබ තවමත් ණයයි
ඊළඟ ගෙවීමට පෙර යුරෝ 3,800.

461
00:40:16,220 --> 00:40:17,660
ඒක එනවා!

462
00:40:21,220 --> 00:40:22,780
ආයුබෝවන්.

463
00:40:23,620 --> 00:40:25,220
ඉදිරියට එන්න.

464
00:40:26,900 --> 00:40:28,580
ඔබට බෝට්ටු බලන්න යන්න අවශ්‍යද?

465
00:40:37,460 --> 00:40:38,940
තාත්තා!

466
00:40:46,500 --> 00:40:48,260
ඔබ ඔබේ කාමරයට යා යුතුයි.

467
00:40:57,020 --> 00:40:58,860
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

468
00:40:59,420 --> 00:41:00,660
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

469
00:41:00,740 --> 00:41:02,620
ඔලිවියර්ගේ ස්ථානයේ.

470
00:41:03,020 --> 00:41:04,620
හරි අල්ලපු ගෙදර?

471
00:41:05,700 --> 00:41:07,580
හරි අල්ලපු ගෙදර!

472
00:41:17,780 --> 00:41:20,420
Francois නවත්වන්න, නවත්වන්න!

473
00:41:20,540 --> 00:41:22,380
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

474
00:41:36,780 --> 00:41:38,060
නවත්වන්න.

475
00:41:39,020 --> 00:41:40,180
ඇලිස්.

476
00:41:43,900 --> 00:41:45,380
ඇයි ප්‍රංශුවා? ඇයි?

477
00:41:49,380 --> 00:41:54,460
ඔබ සියල්ල විනාශ කළේ කෙසේද?
සහ දිගටම අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

478
00:42:02,140 --> 00:42:05,260
මම මෙහේ.

479
00:42:18,860 --> 00:42:23,300
ඇයි එහෙම කළේ? කෙසේද?

480
00:42:24,980 --> 00:42:26,860
ඇයි?

481
00:42:27,740 --> 00:42:32,620
මා දෙස බලන්න.
ඔබ සියල්ල විනාශ කළේ කෙසේද?

482
00:42:33,020 --> 00:42:35,420
ඔබ එලෙස අවිශ්වාසවන්ත වූයේ කෙසේද?

483
00:42:35,540 --> 00:42:40,220
ඔයා කොහොමද අපි හැම දෙයක්ම විනාශ කරන්නේ
ගොඩනඟා, ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

484
00:42:40,460 --> 00:42:44,500
අනික ඔයා මගෙන් හැමදේම හොරකම් කරා..
මගේ සියලු මුදල්!

485
00:42:44,940 --> 00:42:47,900
ඒක තමයි තාත්තා මට දුන්න එකම දේ.

486
00:42:48,420 --> 00:42:49,900
මම දන්නවා.

487
00:42:50,060 --> 00:42:52,700
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.

488
00:42:53,220 --> 00:42:54,900
මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

489
00:42:55,180 --> 00:42:56,620
මම දන්නවා.

490
00:42:56,700 --> 00:43:01,340
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න මගේ ආදරය.

491
00:43:04,500 --> 00:43:07,540
මට කලින් එන්න බැරි උනා..
නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

492
00:43:07,660 --> 00:43:12,220
මට ඔයාව පේනවා, මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

493
00:43:12,660 --> 00:43:16,700
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට රිද්දුවා.

494
00:43:29,220 --> 00:43:30,460
නැහැ!

495
00:43:30,620 --> 00:43:31,740
නවත්වන්න.

496
00:43:31,860 --> 00:43:33,020
පලයන් එළියට.

497
00:43:33,940 --> 00:43:36,860
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

498
00:43:45,100 --> 00:43:46,140
එලියට යන්න...

499
00:45:07,500 --> 00:45:08,860
හෙලෝ, වේරා.

500
00:45:11,180 --> 00:45:12,540
ඔව්.

501
00:45:13,180 --> 00:45:14,420
ඔව්.

502
00:45:19,260 --> 00:45:20,900
විනාඩි 45?

503
00:45:53,140 --> 00:45:57,060
හායි, ඒ ඇලිස්. මට හදිසියක් ඇත.
ඔබට විවෘත කළ හැකිද?

504
00:45:57,140 --> 00:45:58,300
හරි හරී.

505
00:46:09,820 --> 00:46:11,500
එය කුමක් ද?

506
00:46:11,580 --> 00:46:14,940
සමාවන්න, එය හදිසියි.
මට ඔහුව ඔබ ළඟ පැය කිහිපයක් තබා ගත හැකිද?

507
00:46:15,060 --> 00:46:16,860
මොකද වෙන්නේ ඇලිස්?

508
00:46:17,140 --> 00:46:19,700
මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ, මම ගොඩක් පරක්කුයි.

509
00:46:19,820 --> 00:46:22,300
- මොකටද පරක්කු?
- කරුණාකර, මට ඔබ සමඟ යන්න පුළුවන්ද?

510
00:46:22,420 --> 00:46:24,660
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ආපසු එන විට මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

511
00:46:24,780 --> 00:46:26,380
ඔය වගේ ඇඳගෙන කොහෙද යන්නේ?

512
00:46:26,460 --> 00:46:28,420
- පැය දෙකක් එච්චරයි!
- ඔව් හරි!

513
00:46:28,500 --> 00:46:29,620
කරුණාකර කැරොල්!

514
00:46:29,740 --> 00:46:32,460
ඔබ ඔස්කාර් අවදි කිරීමට යන්නේ,
එවිට ඔහු නැවත නින්දට නොයනු ඇත.

515
00:46:32,580 --> 00:46:36,340
- මම දැන් ගියේ නැත්නම් මම ඒක හදන්නේ නැහැ.
- ඔබ මේ පැයේදී මිනිසුන් මත කඩා වැටෙන්නේ නැත!

516
00:46:36,460 --> 00:46:39,940
ඔහු තම ඇඳේ සිටිය යුතුය
ඔහුගේ වයසේ සියලුම දරුවන් මෙන්.

517
00:46:40,260 --> 00:46:42,300
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ඇලිස්!

518
00:46:45,220 --> 00:46:46,660
ස්තූතියි, කැරොල්.

519
00:46:53,340 --> 00:46:55,820
ජරාව. ඉදිරියට එන්න!

520
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
එන්න සෙලින්, උත්තර දෙන්න!

521
00:47:01,580 --> 00:47:02,980
අපොයි!

522
00:47:46,780 --> 00:47:48,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

523
00:47:59,700 --> 00:48:03,260
දෙවියන් ඇලිස්,
ඔවුන් ඔබට නැවත කිසි දිනක අමතන්නේ නැත.

524
00:48:03,500 --> 00:48:05,340
මම කුමක් කළ යුතුද?

525
00:48:05,980 --> 00:48:08,180
ඔබට ළදරුවෙකු ලබා ගත නොහැකිද?

526
00:48:08,260 --> 00:48:09,580
විනාඩි 10කින්?

527
00:48:09,660 --> 00:48:13,540
ළදරුවා බලාගන්නෙකු නැත
විනාඩි 10ක් ඇතුළත මෙහි සිටිය හැකි අය.

528
00:48:13,700 --> 00:48:16,300
ඔබට ඔබේ මිල අඩු කළ හැකිය

529
00:48:16,420 --> 00:48:21,260
සහ වැඩිපුර වැඩ කරන්න
වඩා පහළ මට්ටමේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා දිනය.

530
00:48:22,020 --> 00:48:23,060
ආදි?

531
00:48:23,180 --> 00:48:26,220
350, 500 යුරෝ ටිකක් වාසනාවන්තයි.

532
00:48:26,740 --> 00:48:29,460
නැහැ, මම මගේ මිල අඩු කරන්නේ නැහැ.

533
00:48:29,620 --> 00:48:30,940
හරි හරී.

534
00:48:31,700 --> 00:48:32,820
හොඳ කෙල්ලෙක්.

535
00:48:35,020 --> 00:48:39,780
මම දන්නේ තව එක්කෙනෙක් විතරයි
එය වටින ඉහළ මට්ටමේ නියෝජිතායතනයක්.

536
00:48:40,340 --> 00:48:43,220
මම නම්බර් එක දෙන්නම්.

537
00:48:43,340 --> 00:48:45,620
ඔබට ඇයව ඇමතීමට හැකිය.

538
00:48:53,420 --> 00:48:54,420
ඒකට සමාවෙන්න.

539
00:48:55,220 --> 00:48:56,380
ඉතින්...

540
00:48:58,100 --> 00:48:59,940
එය නතර නොවේ.

541
00:49:20,900 --> 00:49:23,660
ඔබ කවදා හෝ ඩුබායි ගැන සිතුවාද?
ඔයා ඔතනින් මිනීමැරුමක් කරයි.

542
00:49:24,340 --> 00:49:27,340
මට ළමයෙක් ඉන්නවා, ඒ නිසා මම කැමතියි ...

543
00:49:27,740 --> 00:49:31,140
ඔහ්, ඔබ වැරදියි. ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

544
00:49:32,580 --> 00:49:34,220
ඔබ හොඳ පෙනුමක්!

545
00:49:35,060 --> 00:49:36,380
ස්තුතියි.

546
00:49:40,780 --> 00:49:42,740
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

547
00:50:05,620 --> 00:50:09,620
එය පැයකට 1,200, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා 1,800,
රෑට 3,000. මම 40% ගන්නවා.

548
00:50:09,740 --> 00:50:11,620
- ඔබට දැන් වෙන්කරවා ගත හැකිද?
- ඔව්!

549
00:50:23,380 --> 00:50:24,860
ඔබ වෙනත් භාෂා කතා කරනවාද?

550
00:50:25,700 --> 00:50:27,660
මම ඉස්කෝලේ ජර්මන් භාෂාව ගත්තා.

551
00:50:27,740 --> 00:50:29,980
නිෂ්ඵලයි.
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉංග්‍රීසි කතා කරති.

552
00:50:30,060 --> 00:50:31,820
මෙතන. ඔහු විනාඩි 45 කින් ඔබ අපේක්ෂා කරයි.

553
00:50:34,220 --> 00:50:35,660
ජපන්!

554
00:50:35,740 --> 00:50:38,020
ජපන්, ඒක ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත්.

555
00:50:52,420 --> 00:50:53,860
දැන් ඒ කවුද?

556
00:51:01,660 --> 00:51:03,860
- සුභ උදෑසනක්.
- ඔබ ෆෙරන්ඩ් මහත්මියද?

557
00:51:03,980 --> 00:51:05,020
ඔව්.

558
00:51:05,100 --> 00:51:06,620
නෙරපා හැරීමේ වරෙන්තුව.

559
00:51:06,780 --> 00:51:09,260
කුමක් ද? නැහැ, මට දිගුවක් ලැබුණා.

560
00:51:09,340 --> 00:51:11,540
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි මේක මගේ වැඩක්.

561
00:51:11,620 --> 00:51:15,620
ඔබට හිමි වනු ඇත
අද සිට දින 30කට නෙරපා හැරීමේ දැනුම්දීම.

562
00:51:15,980 --> 00:51:18,860
දැනුම්දීමේ කාලය අවසන් වූ පසු,
ඇපකරුවන් මෙම දේපල සඳහා සහභාගී වනු ඇත.

563
00:51:18,940 --> 00:51:20,820
ඔබ නොමැති නම්
දැනටමත් හිස් වී ඇත, ඔබව ඉවත් කරනු ලැබේ

564
00:51:20,900 --> 00:51:22,780
සහ අගුලු වෙනස් කරනු ලැබේ.

565
00:51:22,860 --> 00:51:27,740
මේක වැරදීමක්. මට දිගුවක් ලැබුණා.

566
00:51:28,500 --> 00:51:30,980
ඔබට අංකයට ඇමතිය හැකිය -
ඔව්!

567
00:51:31,140 --> 00:51:33,940
ඔබට අංකයට ඇමතිය හැකිය.
සුභ දවසක් මැතිණියනි.

568
00:51:34,100 --> 00:51:35,100
ඔව්.

569
00:51:35,380 --> 00:51:36,780
සර්?

570
00:51:40,140 --> 00:51:41,900
ෆෙරන්ඩ් මහත්මිය,
අපට හමුවීමක් නැත.

571
00:51:41,980 --> 00:51:43,220
මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

572
00:51:43,300 --> 00:51:45,900
- මම කාර්යබහුලයි කියලා මට බයයි. මගේ ලේකම් බලන්න...
- නැහැ!

573
00:51:48,860 --> 00:51:50,380
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

574
00:51:51,300 --> 00:51:53,260
ෆෙරන්ඩ් මහත්මිය, මෙය පිළිගත නොහැක.

575
00:51:53,380 --> 00:51:55,900
මට මිනිසෙක් හිටියා නෙරපා හැරීමක්
අද උදේ මගේ දොරට දැනුම් දෙන්න.

576
00:51:56,020 --> 00:51:59,540
මේක බැංකුවක්, මිසිස් ෆෙරන්ඩ්,
පුණ්‍ය අරමුදලක් නොවේ.

577
00:51:59,740 --> 00:52:02,700
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මම ගෙවීම් කරමින් සිටිමි!

578
00:52:02,780 --> 00:52:05,980
ඔබගේ අවසන් ගෙවීම
යුරෝ 3,500 කින් කෙටි විය.

579
00:52:08,540 --> 00:52:10,540
මම මගේ ගෙදර බේරගන්නම් මිස්ටර් Gaubert.

580
00:52:10,620 --> 00:52:12,780
අනේ මම දානයක් ඉල්ලන්නේ නෑ.

581
00:52:13,060 --> 00:52:16,020
මට ඇත
ඔබේ මුදල් ඉක්මනින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

582
00:52:16,940 --> 00:52:18,620
දවස් තුනක්.

583
00:52:20,060 --> 00:52:23,540
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔබේ මුදල් ගන්නම්.

584
00:52:23,620 --> 00:52:26,300
එය නිකම්ම නොවේ
අවසාන ගෙවීම, ෆෙරන්ඩ් මහත්මිය.

585
00:52:26,380 --> 00:52:29,100
ඔබේ මීළඟ ගෙවීම දින පහළොවකින්.

586
00:52:30,300 --> 00:52:32,900
මට එය කරන්න පුළුවන්. මට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙන්න!

587
00:52:33,700 --> 00:52:37,220
දවස් තුනක්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

588
00:52:42,620 --> 00:52:45,900
දින තුනක්, නමුත් එය අවසාන අවස්ථාවයි.

589
00:52:46,380 --> 00:52:49,820
ස්තූතියි, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත!

590
00:52:51,780 --> 00:52:53,420
15,000?

591
00:52:54,540 --> 00:52:56,380
එය වැඩි නම් 10,000.

592
00:53:01,140 --> 00:53:02,980
හරි, මට තේරෙනවා.

593
00:53:05,460 --> 00:53:06,700
වේරා! ඔව්?

594
00:53:06,980 --> 00:53:08,580
ඒ ජෙසිකා, ඩාලිං.

595
00:53:08,900 --> 00:53:11,980
සේවාදායකයෙක් කැමති
ඔබ සමඟ රාත්‍රී භෝජන දිනයක්, සහ ඔබ පමණයි!

596
00:53:12,100 --> 00:53:14,860
9 ප.ව.
රෝයල් එකේ. පැය තුනකට 2,500.

597
00:53:14,980 --> 00:53:18,300
- මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මට දැනගත යුතුයි!
- ඔව්! මම එහේ ඉන්නම්!

598
00:53:18,620 --> 00:53:22,340
මට පැය 48ක දැනුම්දීමක් දෙන්න බැහැ.
මට මේ දැන් ළදරුවෙකු අවශ්‍යයි!

599
00:53:22,460 --> 00:53:23,540
අපොයි!

600
00:53:25,220 --> 00:53:26,860
- හායි ඇලිස්.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

601
00:53:27,020 --> 00:53:30,260
කරුණාකර ඇලිස්,
මට වෛර කිරීමට ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත, නමුත් ...

602
00:53:30,380 --> 00:53:31,780
තාත්තා!

603
00:53:32,660 --> 00:53:33,900
ඔබට ආයුබෝවන්.

604
00:53:35,260 --> 00:53:36,940
ඔයාට ජූල්ස්ව බලන්න ඕන, ඒකද?

605
00:53:37,100 --> 00:53:38,580
- ඔව්.
- හරි හරී.

606
00:53:41,100 --> 00:53:42,340
ස්තුතියි.

607
00:53:44,980 --> 00:53:47,620
මෙය ජූල්ස් සඳහා ය.

608
00:53:48,180 --> 00:53:49,540
මම ලෑස්ති ​​වෙන්න යනවා.

609
00:53:50,300 --> 00:53:51,580
ඔයා යනවාද?

610
00:53:51,700 --> 00:53:53,740
පෙම්වතියක් සමඟ රාත්රී ආහාරය.

611
00:53:53,980 --> 00:53:56,140
ඔබට අවශ්යද
පුතා එක්ක ටික කාලයක් ගත කරන්නද නැද්ද?

612
00:53:56,260 --> 00:53:57,340
ඇත්ත වශයෙන්.

613
00:53:57,420 --> 00:54:00,100
නමුත් ඇලිස්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කතා කළ යුතුයි.

614
00:54:10,140 --> 00:54:12,420
එයා නැතිවෙලා, ඒක ඇත්ත.

615
00:54:12,500 --> 00:54:15,420
- ඒක හොඳ නැහැ!
- නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.

616
00:54:15,500 --> 00:54:18,340
- ඔහු නැතිවෙලා.
- ඔව්, ඔහු.

617
00:54:18,660 --> 00:54:22,460
ඉතුරු ටික තියෙනවා
ජූල්ස් සඳහා ශීතකරණය සහ යෝගට් තුළ.

618
00:54:23,420 --> 00:54:25,020
හරි හරී?

619
00:54:27,500 --> 00:54:29,740
අම්මා ඔයාව දකිනවා
උදේ, හරි මගේ ආදරණීය?

620
00:54:39,780 --> 00:54:41,820
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.

621
00:54:41,980 --> 00:54:43,620
එය හොඳ වේලාවක් විය.

622
00:55:13,380 --> 00:55:14,580
එයා නිදි.

623
00:55:21,700 --> 00:55:23,620
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

624
00:55:26,740 --> 00:55:29,020
මම මේසයත් පිරිසිදු කළා.

625
00:55:29,140 --> 00:55:30,900
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

626
00:55:33,060 --> 00:55:34,460
යන්න.

627
00:55:56,660 --> 00:55:58,260
ඇයි Francois?

628
00:56:05,660 --> 00:56:07,380
මට පිළිතුරු දෙන්න.

629
00:56:08,540 --> 00:56:13,740
නිදාගන්න එක වටිනවද
ඒ සියලුම ගැහැණු ළමයින් සමඟ, එය වටිනවාද?

630
00:56:13,900 --> 00:56:15,820
අපිට නිකන් ඉඳගන්න පුළුවන්ද?

631
00:56:15,980 --> 00:56:17,100
මට පිළිතුරු දෙන්න.

632
00:56:17,340 --> 00:56:19,580
කොහොමද හිතුවේ
ඔයා මේකෙන් ගැලවෙනවද?

633
00:56:21,380 --> 00:56:24,380
එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක්, ඇලිස්.

634
00:56:26,500 --> 00:56:28,740
මට උපකාර අවශ්යයි.

635
00:56:29,460 --> 00:56:31,500
මට ඔයාව අවශ්යයි.

636
00:56:32,700 --> 00:56:36,780
- මම දන්නවා මම කරපු දේ ආපහු ගන්න බෑ කියලා...
- එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

637
00:56:39,180 --> 00:56:40,700
මට කියන්න.

638
00:56:41,500 --> 00:56:45,620
පළමු වතාවට, මට වයස අවුරුදු 13 දී,
මගේ තාත්තා මාව කෙනෙක් බලන්න එක්කගෙන ගියා.

639
00:56:46,340 --> 00:56:48,380
එය විකෘති විය.

640
00:56:48,820 --> 00:56:52,260
මා සමග. එය මා සමඟ ආරම්භ වූයේ කවදාද?

641
00:56:54,620 --> 00:56:56,620
තවත් බොරු නැත. මට ඇත්ත කියන්න.

642
00:56:56,700 --> 00:56:58,500
මම දන්නේ නැහැ.

643
00:56:59,940 --> 00:57:02,780
එය බොහෝ දුරට ගිය වසරේ, මට එය අහිමි විය.

644
00:57:02,900 --> 00:57:05,340
බොහෝ විට පසුගිය වසරේ ...

645
00:57:06,340 --> 00:57:10,860
ඔබ සිටීමට පෙර සිටම එහි තේරුම
ගණිකාවන්ට කෙලවා මගේ මුදල් සොරකම් කළා.

646
00:57:10,980 --> 00:57:14,260
එය එසේ නොවීය.
සල්ලි, මස්, කාටද වැඩක්.

647
00:57:14,340 --> 00:57:16,260
එය මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

648
00:57:17,140 --> 00:57:18,940
මට පැන යාමට අවශ්‍ය විය.

649
00:57:19,100 --> 00:57:20,820
ගැලවෙන්නද?

650
00:57:21,020 --> 00:57:23,020
බේරෙන්න මොකක්ද?

651
00:57:23,660 --> 00:57:25,860
ඔබට මෙහි සිරගෙයක්ද?

652
00:57:27,100 --> 00:57:29,340
දෙවියන් වෙනුවෙන් දොරක් තිබේ!

653
00:57:30,060 --> 00:57:32,580
ඔයාට මගේ සල්ලි ඔක්කොම හොරකම් කරන්න උනේ නෑ.

654
00:57:32,740 --> 00:57:35,180
මේ ගෙදර තියෙන තැන්පතුව මට විතරයි.

655
00:57:35,260 --> 00:57:36,860
එය ජූල්ස් සහ මගේ ආරක්ෂාවයි!

656
00:57:37,020 --> 00:57:40,340
කරුණාකර ඇලිස්, මට සවන් දෙන්න.

657
00:57:40,460 --> 00:57:42,900
මම අහනවා, ෆ්‍රැන්කොයිස්, මම අහනවා.

658
00:57:44,060 --> 00:57:47,180
එය මෙය විය
සාම්ප්‍රදායික තාත්තා චරිතයක් වෙන්න මට සිද්ධ වුණා.

659
00:57:49,340 --> 00:57:52,900
මගේ ආත්මයක් නැති රැකියාව
එය මගේ ජීවිතයට ඇති ආශාව නැති කරයි.

660
00:57:53,020 --> 00:57:55,260
අපි අතර තවදුරටත් සැබෑ ලිංගික සම්බන්ධයක් නොමැත.

661
00:57:55,340 --> 00:57:57,020
මම ...

662
00:57:59,660 --> 00:58:00,940
මම ...

663
00:58:01,140 --> 00:58:03,140
මම බය වුණා.

664
00:58:03,900 --> 00:58:05,340
බය වෙලාද?

665
00:58:07,220 --> 00:58:08,620
බය වෙලාද?

666
00:58:09,900 --> 00:58:11,780
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

667
00:58:12,740 --> 00:58:16,820
කරුණාකර ඇලිස්,
මම මෙතන ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

668
00:58:19,940 --> 00:58:24,460
මේ පැයේදී ඔබට කතා කරන්නේ කවුද?
ඔයා ඒකට උත්තර දෙන්න යන්නේ නැද්ද?

669
00:58:24,980 --> 00:58:27,580
අපි ඉන්නේ සාකච්ඡාවක මැද.

670
00:58:28,380 --> 00:58:29,900
කරුණාකර ඇලිස්.

671
00:58:54,740 --> 00:58:56,020
ඒ කවුද?

672
00:58:56,180 --> 00:58:57,500
මට අලුත් වැඩක් තියෙනවා.

673
00:59:00,700 --> 00:59:03,620
මම පුද්ගලික සහායකයෙක්
ධනවත් ඇමරිකානු ව්යාපාරික කාන්තාවක් සඳහා.

674
00:59:03,900 --> 00:59:08,460
ඇය නිරන්තරයෙන් ගමන් කරයි,
ඒ නිසා ඇය නිතරම ඉන්නේ අමුතු කාල ඔරලෝසුවක.

675
00:59:08,540 --> 00:59:12,300
එහාට මෙහාට දුවන්න වෙනවා
ඇගේ අභිමතය පරිදි, එය ජූල්ස් සමඟ දුෂ්කර ය.

676
00:59:14,020 --> 00:59:17,100
නමුත් ඇය මට හොඳට ගෙවනවා,
ඉතින් මට බෑ කියන්න බෑ.

677
00:59:18,260 --> 00:59:19,660
ඇත්ත වශයෙන්.

678
00:59:20,660 --> 00:59:23,220
ඔබ ජූල්ස් සමඟ නැවතී සිටියා නම් එය මට උපකාර වනු ඇත.

679
00:59:24,700 --> 00:59:26,380
මොකක්ද, දැන්?

680
00:59:27,420 --> 00:59:28,780
- දැන් හරිද?
- ඔව්.

681
00:59:32,660 --> 00:59:33,980
හරි හරී.

682
00:59:40,460 --> 00:59:42,660
මම ගෙදර ඉන්නේ කීයටද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

683
00:59:43,100 --> 00:59:45,300
පරක්කු උනොත් නිකන් සෝෆා එකේ නිදාගන්න.

684
01:00:44,020 --> 01:00:45,460
අම්මේ!

685
01:00:47,220 --> 01:00:48,700
අම්මේ!

686
01:00:56,860 --> 01:00:59,460
මම හිතුවා
එය ඔබට නිදා ගැනීමට හොඳ වනු ඇත.

687
01:01:02,460 --> 01:01:04,700
ඔයාගේ උදේ කෑම කනවද මගේ ආදරිය?

688
01:01:04,820 --> 01:01:08,500
මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ, එයාට අද හොඳටම බඩගිනි නෑ.

689
01:01:17,260 --> 01:01:18,820
මට උදව් කරන්න ඕන.

690
01:01:19,700 --> 01:01:21,780
ඔයාට මාව අවශ්‍ය වෙලාවට මට එතන ඉන්න පුළුවන්.

691
01:01:22,540 --> 01:01:24,980
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට දැන් ඔහුව පාසලට රැගෙන යා හැක.

692
01:01:29,100 --> 01:01:31,300
How long would it take you to get here?

693
01:01:31,460 --> 01:01:33,260
උපකල්පිතව කිව්වොත්...

694
01:01:33,540 --> 01:01:35,220
මම වහාම එන්නම්!

695
01:01:35,300 --> 01:01:38,020
කවදා හරි
ඔබට අවශ්යයි. බදාදා රාත්‍රී හැර.

696
01:01:38,140 --> 01:01:39,980
මම ලියෝන්හි උගන්වමි.

697
01:01:40,060 --> 01:01:43,220
ඒ ඇරෙන්න මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් නේද?

698
01:01:48,300 --> 01:01:51,460
ඔයා එයාව ඇඳගත්තොත් හොඳයි,
පරක්කු වෙනවා.

699
01:02:05,020 --> 01:02:08,260
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ නිදහස් කාලය.

700
01:02:11,300 --> 01:02:14,060
අපි එහෙනම් බෝට්ටු ගමනක් යමු.

701
01:02:32,500 --> 01:02:35,300
මම පිළිගත්තා
ඕක්ලන්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

702
01:02:35,780 --> 01:02:37,740
ඒක අපූරුයි!

703
01:02:37,900 --> 01:02:39,500
එය හොඳම එකකි.

704
01:02:39,620 --> 01:02:41,220
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

705
01:02:42,220 --> 01:02:44,260
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

706
01:02:45,660 --> 01:02:47,340
මම යන්නෙ නෑ.

707
01:02:47,420 --> 01:02:48,620
ඇයි?

708
01:02:49,260 --> 01:02:51,300
හේතුව මම මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?

709
01:02:52,060 --> 01:02:54,620
There's no high end in Auckland.

710
01:02:55,740 --> 01:02:57,580
රතුපාට විතරයි.

711
01:02:58,260 --> 01:02:59,660
රැඳී සිටින්න.

712
01:02:59,740 --> 01:03:00,900
රැඳී සිටින්න.

713
01:03:24,380 --> 01:03:26,660
මට සොබාදහම අවශ්‍යයි.

714
01:03:30,660 --> 01:03:34,900
මට ඇහැරෙන්න ඕන
in the morning and go outside.

715
01:03:36,180 --> 01:03:42,180
ඒ වගේම මගේ හිස් පාද දැනෙනවා
on the earth, and feel the soil.

716
01:03:45,820 --> 01:03:49,660
නැතිව
any pressure to be someone I'm not.

717
01:03:49,980 --> 01:03:51,980
You should go to New Zealand, honey.

718
01:03:52,060 --> 01:03:53,380
ඔව්.

719
01:03:57,180 --> 01:04:00,700
මම පොඩි කාලේ නවසීලන්තයේ

720
01:04:02,740 --> 01:04:09,020
My father used to take me
wild mushroom hunting in the forest.

721
01:04:10,620 --> 01:04:12,620
දෙවියනේ, මම එයට ආදරය කළා!

722
01:04:14,020 --> 01:04:18,020
ලෝකයම මගේ පාමුල ඇති බව මට දැනුනි.

723
01:04:20,140 --> 01:04:24,060
ඒ වගේම මම සුපිරි බලයෙන් පිරුණා.

724
01:04:34,980 --> 01:04:36,340
සුභ සන්ද්යාවක්.

725
01:04:37,340 --> 01:04:38,740
සුභ සන්ද්යාවක්.

726
01:06:56,860 --> 01:06:58,700
මට කොන්ඩම් එකක් තියෙනවා.

727
01:10:10,580 --> 01:10:11,940
ඇලිස්?

728
01:10:17,380 --> 01:10:18,820
මට ඔබව අවශ්‍යයි, ඇලිස්.

729
01:10:29,500 --> 01:10:31,380
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

730
01:10:31,860 --> 01:10:34,220
මට ඔයා නැතුව මේකෙන් යන්න බෑ.

731
01:10:34,460 --> 01:10:36,460
මම ඔයාට ආදරෙයි.

732
01:10:38,820 --> 01:10:40,140
කොහෙද?

733
01:10:40,220 --> 01:10:41,540
කුමක් ද?

734
01:10:42,300 --> 01:10:45,340
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා
අපේ මුළු විවාහය,

735
01:10:45,780 --> 01:10:48,540
ඔබ සොරකම් කර ඇත
මට ඇති සියල්ල, ඉතින් කොහෙද?

736
01:10:48,660 --> 01:10:51,140
ඔයා කියන මේ ආදරය කොහෙද?

737
01:10:55,660 --> 01:11:00,340
මම මීට පෙර කොපමණ කාලයක් බල්ලෙකු මෙන් දඟලන්නද?
ඔබට තේරෙනවා මම මෙය කිරීමට තෝරා නොගත් බව.

738
01:11:00,540 --> 01:11:02,900
මම මාවම පාලනය කරගෙන හිටියේ නැහැ.

739
01:11:03,660 --> 01:11:08,340
I'm going to get help but I need your
සහයෝගය නැත්නම් මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.

740
01:11:10,620 --> 01:11:14,980
ඔබ සිතන්න
මම දන්නේ නැහැ මම කොච්චර නරක විදිහට කෙලෙව්වාද කියලා?

741
01:11:15,140 --> 01:11:16,780
නමුත් එය අවසන්!

742
01:11:16,860 --> 01:11:19,140
All of that is in the past.

743
01:11:22,100 --> 01:11:26,260
හිටපු ජෝඩු ඉන්නවා
through worse, and they're still together.

744
01:11:26,900 --> 01:11:30,460
අපිට බැරිද...

745
01:11:38,380 --> 01:11:41,140
මම දැක්කා
ඔබට තවදුරටත් ඔබේ මුද්ද නැත.

746
01:11:43,700 --> 01:11:50,580
මම මගේ ඔරලෝසුව විකුණුවා
සමාන එකක් නැවත සකස් කර ගැනීමට.

747
01:11:51,180 --> 01:11:57,300
- Alice Marie-Helen Saurel ඔබ ...
- මට රඟපාන්න බැහැ, ෆ්‍රැන්කොයිස්.

748
01:11:59,140 --> 01:12:01,860
මම ඔබේ ගණිකාව නොවේ.

749
01:12:12,700 --> 01:12:14,780
මට චොකලට් ඕන.

750
01:12:15,260 --> 01:12:17,620
මට රස බලන්න පුළුවන්ද?
චොක්ලට් ටිකක් දාන්න පුලුවන්ද?

751
01:12:17,700 --> 01:12:18,860
- මෙතන!
- හරි හරී.

752
01:12:24,220 --> 01:12:25,300
මට වැනිලා ඕන.

753
01:12:25,380 --> 01:12:26,580
- වැනිලා?
- ඔව්, වැනිලා.

754
01:12:26,660 --> 01:12:28,420
ඒ වගේම මට ඒ සියල්ල මිශ්ර කිරීමට අවශ්යයි.

755
01:12:47,460 --> 01:12:49,020
ඒක මට කේන්ති යනවා.

756
01:12:49,220 --> 01:12:52,460
නැහැ, මම කිව්වේ, රැකියා මාතෘකාව.

757
01:12:52,620 --> 01:12:55,300
මිනිසුන්ට ගොදුරු වූ කාන්තාවන් සිටිති
ජාවාරම් සහ අපි වගේ කාන්තාවන් ඉන්නවා.

758
01:12:55,380 --> 01:12:58,740
සහ අවස්ථා දෙකේදීම එය හැඳින්වේ
ගණිකා වෘත්තිය. කිසිම තර්කයක් නැහැ!

759
01:13:00,300 --> 01:13:04,420
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා මාව ලස්සනට දැම්මා
මම අවුරුදු 5 දී පැජන්ට්.

760
01:13:04,820 --> 01:13:05,940
වයස අවුරුදු 5 යි!

761
01:13:06,060 --> 01:13:07,820
එය පිළිකුල් සහගතයි!

762
01:13:08,620 --> 01:13:12,020
ඇය මොළ ශෝධනය විය
තේරුමක් නැති ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

763
01:13:12,580 --> 01:13:16,380
But I'm the devil incarnate.
මම කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ. ඇගේ වචන.

764
01:13:16,500 --> 01:13:17,820
ඔයාගේ අම්මා දන්නවද?

765
01:13:19,740 --> 01:13:21,660
අයියා මාව එලෙව්වා.

766
01:13:22,060 --> 01:13:23,700
අපි එදා ඉඳන් කතා කළේ නැහැ.

767
01:13:24,540 --> 01:13:27,020
- මට සමාවෙන්න ලීසා.
- ඔහ් මට වැඩක් නැහැ!

768
01:13:27,940 --> 01:13:29,220
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

769
01:13:32,780 --> 01:13:34,140
ඔහු මිය ගියේය.

770
01:13:38,300 --> 01:13:40,540
මට වයස අවුරුදු 11 දී.

771
01:13:50,540 --> 01:13:53,060
ඔබ ඇත්තටම කතා කරන්නේ නැහැ
තවත් ඔබේ මවට?

772
01:13:58,740 --> 01:14:00,300
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

773
01:14:01,060 --> 01:14:02,660
ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

774
01:14:03,660 --> 01:14:05,060
ඉතින්...

775
01:14:09,140 --> 01:14:10,900
මමත් කළා.

776
01:14:12,500 --> 01:14:14,820
මට ඇයට කියන්නට දෙයක් නැත.

777
01:14:17,740 --> 01:14:21,500
She will regret it one day,
මම ඇය වැරදි බව ඔප්පු කරන විට.

778
01:14:21,620 --> 01:14:24,260
මට ඇති විට
my degree in political science.

779
01:14:24,380 --> 01:14:28,700
And I'll probably end up working
for the U.N. or something like that.

780
01:14:30,980 --> 01:14:33,660
මගේ කට්ටිය මොනවා කරයිද කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඔවුන් දැනගත්තොත්.

781
01:14:33,740 --> 01:14:35,140
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

782
01:14:36,380 --> 01:14:38,820
ඔව්, ඔබ හරි.

783
01:14:46,780 --> 01:14:48,300
ඉදිරියට එන්න!

784
01:14:50,340 --> 01:14:52,380
වැසිකිලියෙන් එළියට එන්න!

785
01:15:07,660 --> 01:15:09,060
1.

786
01:15:09,500 --> 01:15:10,820
2.

787
01:15:11,940 --> 01:15:13,180
3.

788
01:16:28,660 --> 01:16:31,100
I know, there was traffic.

789
01:16:33,620 --> 01:16:35,660
I don't know what time I'll be home.

790
01:16:37,020 --> 01:16:39,500
මම අද බැංකු කළමනාකරුට කතා කළා.

791
01:16:40,340 --> 01:16:42,140
මට වෙලාවක් නෑ, ෆ්‍රැන්කොයිස්.

792
01:16:42,380 --> 01:16:43,900
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

793
01:16:44,180 --> 01:16:46,300
කුමක් ද? නැත.

794
01:16:46,700 --> 01:16:48,820
එතකොට කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ?

795
01:16:51,660 --> 01:16:54,340
මම වැඩ කරනවා, Francois.

796
01:16:55,300 --> 01:16:57,300
මට යන්නට තියනෙවා.

797
01:18:46,860 --> 01:18:49,940
අලංකාර පරිවාර, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

798
01:19:10,420 --> 01:19:12,500
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

799
01:19:20,140 --> 01:19:22,260
ඒ මොකක්ද, Francois?

800
01:19:22,660 --> 01:19:25,500
මා දන්නා පිරිසිදුම පුද්ගලයා ඔබයි.

801
01:19:29,940 --> 01:19:32,460
You've been going through my things?

802
01:19:40,220 --> 01:19:42,140
මා දෙස බලන්න.

803
01:19:44,820 --> 01:19:47,380
අපි එකට යනවා
මෙය හරහා යාමට.

804
01:19:48,020 --> 01:19:49,940
ඔබ නොමැතිව මට පාළුයි.

805
01:19:50,700 --> 01:19:52,420
And you are lost without me.

806
01:19:53,220 --> 01:19:55,420
මට පාළුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

807
01:19:58,020 --> 01:20:00,340
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
to degrade yourself anymore.

808
01:20:01,300 --> 01:20:03,500
මට පිරිහීමක් දැනෙන්නේ නැහැ.

809
01:20:05,700 --> 01:20:08,260
I have almost saved my home.

810
01:20:08,660 --> 01:20:10,220
ජූල්ස්ගේ නිවස.

811
01:20:14,340 --> 01:20:17,060
You should sleep at Olivier's tonight.

812
01:20:20,820 --> 01:20:23,100
You still don't understand.

813
01:20:25,820 --> 01:20:28,780
මම දැන් ඔබට වැඩි වැඩියෙන් ආදරෙයි, අඩු නොවේ.

814
01:20:31,620 --> 01:20:33,500
මට තනි වීමට අවශ්යය.

815
01:20:34,980 --> 01:20:37,940
I'd prefer you don't stay here tonight.

816
01:20:57,100 --> 01:20:59,220
හායි ජෙසිකා.

817
01:21:03,780 --> 01:21:05,340
ඔව්, මට පුළුවන්.

818
01:21:22,220 --> 01:21:24,060
දැන් නෑ මම පරක්කුයි.

819
01:21:24,140 --> 01:21:26,380
කරුණාකර ඇලිස්, යන්න එපා.

820
01:21:28,100 --> 01:21:30,700
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඇලිස්.

821
01:21:31,420 --> 01:21:33,820
We can talk when I get back, okay?

822
01:21:37,060 --> 01:21:39,460
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

823
01:21:40,220 --> 01:21:42,740
මම බයයි ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි කියලා.

824
01:21:53,100 --> 01:21:54,740
Think of what you're doing.

825
01:21:54,820 --> 01:21:56,660
ඔබ ඒ ගැන සිතුවා වගේ?

826
01:22:01,340 --> 01:22:02,500
ඔබට ජය.

827
01:22:03,300 --> 01:22:04,780
අපි ඒකාකාරයි.

828
01:22:05,540 --> 01:22:06,980
දැන් ඒක ඉවරයි.

829
01:22:12,060 --> 01:22:13,420
මගෙන් අයින් වෙන්න.

830
01:22:14,580 --> 01:22:18,100
මට බැරි වුණා
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

831
01:22:18,220 --> 01:22:19,700
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්නට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

832
01:22:19,820 --> 01:22:21,740
මම ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියමි.

833
01:22:22,220 --> 01:22:24,540
I'm stopping you from making
ඔබේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.

834
01:22:24,660 --> 01:22:26,020
නමුත් එය මගේ ජීවිතයයි!

835
01:22:26,220 --> 01:22:27,940
මම තීරණය කරනවා, ඔබ නොවේ!

836
01:22:28,220 --> 01:22:29,540
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

837
01:22:29,900 --> 01:22:31,940
කළ යුතු දේ මට කියන්නට ඔබට අයිතියක් නැත!

838
01:22:32,180 --> 01:22:35,100
ඉතින් මොකක්ද, ඔබේ ආත්මය විකුණනවා
යකාට හරිද එහෙනම්? ඒකද?

839
01:22:35,220 --> 01:22:37,900
මගේ ආත්මය විකුණන්න? ඔබම මගුලට යන්න!

840
01:22:38,140 --> 01:22:39,860
මම ඔබට ආදරය කළා, ෆ්‍රැන්කොයිස්.

841
01:22:41,420 --> 01:22:43,540
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබට දෙන්න තිබුණා.

842
01:22:43,900 --> 01:22:45,620
ඒක මගේ ආත්මය විකුණන්න තිබුණා.

843
01:22:46,260 --> 01:22:47,380
දැන් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

844
01:22:49,140 --> 01:22:51,260
ඔබට එය නරක ලෙස කිරීමට අවශ්‍යද නැතහොත් කුමක් ද?

845
01:22:51,340 --> 01:22:52,420
මට යන්න දෙන්න.

846
01:22:53,500 --> 01:22:55,380
හොඳයි, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

847
01:22:57,420 --> 01:22:58,700
නවත්වන්න!

848
01:23:00,220 --> 01:23:01,300
නවත්වන්න!

849
01:23:01,420 --> 01:23:02,500
එය නවත්වන්න!

850
01:23:03,860 --> 01:23:04,940
නැහැ!

851
01:23:05,260 --> 01:23:06,340
නැහැ!

852
01:23:09,780 --> 01:23:11,140
මගේ ගෙදරින් යන්න!

853
01:23:14,300 --> 01:23:15,740
දැන් මගේ දේපළෙන් ඉවත් වන්න!

854
01:23:15,820 --> 01:23:19,140
ඇලිස්, අපි සන්සුන් වෙමු.
අපි සන්සුන් වෙන්න යනවා.

855
01:23:19,620 --> 01:23:22,780
ඔයා දැන් එලියට යන්න
නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. මම අදහස් කළේ එයයි.

856
01:23:22,940 --> 01:23:25,340
සන්සුන් වෙන්න. ඒක හරි යයි.

857
01:23:26,140 --> 01:23:28,100
- පලයන් එළියට.
- ඇලිස්.

858
01:23:30,860 --> 01:23:31,860
ඇලිස්!

859
01:23:34,940 --> 01:23:36,740
හෙලෝ, ඇලිස් ෆෙරන්ඩ් කතා කරනවා.

860
01:23:40,380 --> 01:23:41,860
ඔබට යුද්ධය අවශ්‍යද?

861
01:23:41,940 --> 01:23:43,540
ඔබට යුද්ධය අවශ්‍යද?

862
01:23:45,940 --> 01:23:49,420
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
නමුත් එය ඔබට ජූල්ස් වැය වනු ඇත.

863
01:23:54,260 --> 01:23:59,940
ඕනෑම උසාවියක් ඔබව දකිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
ඔබ කරන දේ සමඟ සුදුසු මවක් ලෙස?

864
01:24:00,060 --> 01:24:01,180
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

865
01:24:01,300 --> 01:24:02,540
මම එසේ නොවේද?

866
01:24:02,660 --> 01:24:04,420
මම හිතුවා ඔයා පරක්කු වෙයි කියලා.

867
01:24:04,540 --> 01:24:05,900
ජූල්ස් මේකෙන් අයින් කරන්න!

868
01:24:07,100 --> 01:24:08,500
එය නවත්වන්න!

869
01:24:09,620 --> 01:24:11,940
සන්සුන් වෙන්න.

870
01:24:17,500 --> 01:24:23,180
මම ඒක කරනවා නම් ඒක ජූල්ස්ගේම යහපතට.

871
01:26:06,100 --> 01:26:09,740
හෙලෝ, ඒ ජූල්ස්ගේ අම්මා. එයා ඉන්නවද?

872
01:26:09,900 --> 01:26:11,740
ඔව්, ඔහු තමයි.

873
01:26:13,460 --> 01:26:16,140
හරි හරී.
කරුණාකර ඔහුව අතහැරියේ කීයටද?

874
01:26:16,260 --> 01:26:18,460
8:20 ට පමණ.

875
01:26:20,420 --> 01:26:22,860
හරි, ස්තුතියි.

876
01:26:23,180 --> 01:26:25,060
ෆෙරන්ඩ් මහත්මිය, සියල්ල හොඳින්ද?

877
01:26:25,180 --> 01:26:27,940
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

878
01:26:28,180 --> 01:26:30,260
සුභ දවසක්, ආයුබෝවන්.

879
01:26:56,580 --> 01:27:00,580
මෙච්චර ඉක්මනට ආවට ස්තුතියි.

880
01:27:08,100 --> 01:27:12,380
ඔහුට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක,
ඔබ පරිස්සම් වන තාක් කල්.

881
01:27:12,540 --> 01:27:15,180
එය බොරු සාක්ෂියක් යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

882
01:27:15,300 --> 01:27:18,140
එයාට තියෙනවා
මගේ වැඩ ජංගම සහ මගේ පුද්ගලික ජංගම.

883
01:27:18,260 --> 01:27:21,500
මගේ සියලුම පරිවාර ක්‍රියාකාරකම්
මගේ වැඩ කරන ජංගම දුරකථනයේ පටිගත කර ඇත.

884
01:27:21,980 --> 01:27:25,820
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
He was addicted to escorts.

885
01:27:25,980 --> 01:27:29,820
ඒකයි එයාව හදන්නේ
a bad husband, not a bad father.

886
01:27:30,340 --> 01:27:32,980
එය මට වෙනස් වන්නේ ඇයි?

887
01:27:35,180 --> 01:27:37,700
මම ඒක කළේ මගේ දරුවා බලාගන්න.

888
01:27:37,940 --> 01:27:39,660
එයා අපේ සල්ලි සේරම හොරකම් කළා.

889
01:27:39,780 --> 01:27:42,420
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබගේ නඩුවට උපකාරී වනු ඇත, නමුත් ...
- නමුත්?

890
01:27:43,580 --> 01:27:46,220
- බලන්න සොෆියා...
- ඇලිස්.

891
01:27:47,860 --> 01:27:51,820
ඇලිස්, ළමයි හදනවා
ක්රියා පටිපාටිය ඉතා චිත්තවේගීය.

892
01:27:52,340 --> 01:27:55,860
උසාවිය බලන්නේ පියෙක්
කීර්තිමත් සමාගමක කළමනාකරුවෙකි,

893
01:27:56,020 --> 01:27:58,340
සහ අනෙක් අතට ...

894
01:27:59,100 --> 01:28:01,620
ගණිකා වෘත්තියේ යෙදෙන මවක්.

895
01:28:02,220 --> 01:28:04,940
මට කණගාටුයි එතරම් රළු ලෙස ඇසීම ගැන නමුත් ...

896
01:28:06,780 --> 01:28:10,660
ඔබ ගනුදෙනු කරනු ඇත්තේ එයයි
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා සමඟ

897
01:28:10,740 --> 01:28:12,660
මේ හරහා යන්න.

898
01:28:16,700 --> 01:28:18,420
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

899
01:28:18,580 --> 01:28:23,980
Find all the evidence of his use of
escorts, that he liquidated your accounts.

900
01:28:24,380 --> 01:28:26,740
පිටපත් කරන්න, පිටපත් ගොඩක්.

901
01:28:26,860 --> 01:28:28,220
හරි හරී.

902
01:28:30,620 --> 01:28:32,020
ඇලිස්...

903
01:28:33,500 --> 01:28:36,300
එනකොට
සමාජයේ සදාචාරය සහ ආචාර ධර්ම වලට,

904
01:28:36,380 --> 01:28:38,980
there will always be innocent victims.

905
01:28:41,300 --> 01:28:46,300
උසාවියෙන් පිටත තබා ගන්න. ඔබට හැකි දේ කරන්න,
but don't go there, for your own sake.

906
01:28:48,940 --> 01:28:51,820
You're going to the pool?

907
01:28:51,940 --> 01:28:53,500
අනේ ලස්සනයි. ආයුබෝවන්.

908
01:28:54,020 --> 01:28:56,620
ඇලිස්? නමුත් ප්‍රංශුවා
දැනටමත් ජූල්ස් තෝරාගෙන ඇත.

909
01:28:58,180 --> 01:28:59,580
විනාඩි 15කට විතර කලින්.

910
01:28:59,700 --> 01:29:02,180
අහ් හරි.
We must have had our wires crossed.

911
01:29:10,340 --> 01:29:12,140
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

912
01:29:12,620 --> 01:29:16,460
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
ඊයේ රෑ මගේ හැසිරීමට.

913
01:29:17,140 --> 01:29:18,660
නමුත් අපි සටන් නොකර ඉමු.

914
01:29:18,780 --> 01:29:21,180
දෙමාපිය ගුරු හමුව ඇත්තේ සවස 7 ටය.

915
01:29:21,580 --> 01:29:22,940
ඔයාට ඕන නම් මට යන්න පුළුවන්.

916
01:29:23,060 --> 01:29:24,820
- මගේ තෑග්ග බලන්න, අම්මේ.
- නැහැ.

917
01:29:27,260 --> 01:29:29,340
මම එහෙනම් සෝදලා ඉවර කරන්නම්.

918
01:29:32,420 --> 01:29:33,900
ඔව්.

919
01:29:36,020 --> 01:29:37,380
නැත.

920
01:29:37,500 --> 01:29:39,660
ඇයි පුංචි පූසෙක් නැත්තේ?

921
01:29:39,820 --> 01:29:41,660
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

922
01:29:54,740 --> 01:29:58,220
පවුල් අධිකරණයේ නීතිඥ:
ළමා භාරකාරත්වය පිළිබඳ විශේෂීකරණය.

923
01:30:07,580 --> 01:30:09,700
මම විනාඩි 5 ක් නිදාගන්නම්,
then I'll get ready, okay?

924
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
ඇත්ත වශයෙන්.

925
01:31:06,740 --> 01:31:10,460
Alice, you're calling my work phone?

926
01:31:10,740 --> 01:31:12,740
I've left you about 10 messages.

927
01:31:12,900 --> 01:31:14,940
ඔබේ මහල් නිවාසයට සුබ පැතුම්.

928
01:31:15,060 --> 01:31:16,140
- ඇලිස්?
- ඔව්?

929
01:31:17,860 --> 01:31:19,780
ඔයාට හරි ද?

930
01:31:19,860 --> 01:31:22,820
මගේ දුරකථනය නැති වුණා.

931
01:31:22,940 --> 01:31:25,580
- කුමක් ද?
- මට දැන් කතා කරන්න බැහැ. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

932
01:31:36,380 --> 01:31:37,940
හැමදේම හරිද?

933
01:31:38,140 --> 01:31:40,980
ඔව්, ඒක හොඳයි. මම එනවා.

934
01:31:42,820 --> 01:31:45,380
ඔබ දුරකථනයෙන් සිටියාද?

935
01:31:46,860 --> 01:31:49,620
පෙම්වතියක්, වැදගත් කිසිවක් නැත.

936
01:32:14,340 --> 01:32:17,100
ඔයාට හරි ද?
ඇයි ඔයා මට ආපහු කතා කළේ නැත්තේ?

937
01:32:17,180 --> 01:32:19,580
මම පණිවිඩ 40ක් දාලා තියෙනවා
පසුගිය දින 3 තුළ.

938
01:32:22,980 --> 01:32:27,820
සියල්ලට පසු, ඔහු 3 ට අනුව
විවිධ නීතිඥයින් ඔහුට භාරකාරත්වය ලබා දෙනු ඇත.

939
01:32:30,100 --> 01:32:31,940
ඇයි ඔයා මට කලින් කතා කළේ නැත්තේ?

940
01:32:32,020 --> 01:32:34,020
එය එතරම් කුහකකමක්!

941
01:32:34,100 --> 01:32:36,940
අගතිය තර්කයට වඩා බලවත් ය.

942
01:32:37,020 --> 01:32:38,620
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

943
01:32:38,900 --> 01:32:40,140
ඔබේ.

944
01:32:40,460 --> 01:32:43,700
නමුත් විවිධ නීතිඥයින් 3 දෙනෙකුට සමාන නම්
මතය, ඔබ ඔවුන්ට සවන් දිය යුතු නොවේද?

945
01:32:43,780 --> 01:32:45,060
නමුත් ඔවුන් වැරදියි!

946
01:32:45,340 --> 01:32:49,140
එන්න ඇලිස්, අපි වාඩි වෙමු.

947
01:32:49,420 --> 01:32:50,940
අපි හිතන්න ඕන.

948
01:32:51,060 --> 01:32:53,500
සමහර විට හේතුව මම වෙන්න ඇති
සහ මෙය බලපෑමයි.

949
01:32:53,580 --> 01:32:54,940
මට දඬුවම් ලැබෙනවා.

950
01:32:55,020 --> 01:32:56,820
ඒක තමයි, මට දඬුවම්!

951
01:32:56,900 --> 01:32:58,380
ඇලිස් දෙවියනි, ඔබටම සවන් දෙන්න.

952
01:32:58,540 --> 01:33:00,780
ෆ්‍රැන්කොයිස් යක්ෂයෙක් වන අතර ඔබ...

953
01:33:00,860 --> 01:33:02,300
කට වහගන්න!

954
01:33:02,380 --> 01:33:06,260
- හරි, සන්සුන් වෙන්න! මම නිකමට කියන්නේ...
- නෑ ඔයා සන්සුන් වෙන්න!

955
01:33:06,620 --> 01:33:10,420
ඔබ සියල්ල හෙළා දකිනවා
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳද?

956
01:33:10,780 --> 01:33:15,100
ඔයා කියනවා ගන්න යනවා කියලා
your degree, go work for the U.N.

957
01:33:15,180 --> 01:33:18,100
ඔයා ගොඩක් ගොන් කතා!

958
01:33:18,340 --> 01:33:20,020
ඔයා කුහකයෙක් විතරයි ලීසා.

959
01:33:20,300 --> 01:33:22,460
I'm sorry this is happening to you, Alice.

960
01:33:22,580 --> 01:33:24,900
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.

961
01:33:34,980 --> 01:33:37,900
- සාහිත්‍යකාරයා. කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

962
01:33:37,980 --> 01:33:43,140
The one who always had a poem
හෝ ඔබේ ශරීරයේ එක් එක් කොටස් සඳහා යම් ජරාවක්.

963
01:33:46,660 --> 01:33:48,180
අනේ ෂිට්...

964
01:33:50,380 --> 01:33:51,500
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

965
01:33:51,660 --> 01:33:53,780
Obviously I didn't, how could I?

966
01:33:56,420 --> 01:33:58,380
ඒ මම නොවේ නම්,
එය වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු වනු ඇත.

967
01:33:58,540 --> 01:34:01,020
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

968
01:34:03,900 --> 01:34:07,540
මට මෙතෙක් සිටි එකම සැබෑ මිතුරා ඔබයි.

969
01:34:07,700 --> 01:34:09,580
ඒ ඔබයි.

970
01:34:10,420 --> 01:34:11,980
එය ඔබ විය!

971
01:34:14,020 --> 01:34:16,580
ඔයා මගුලක්
අන් අයගේ ස්වාමිපුරුෂයන් ද, ඔබ දන්නවා.

972
01:34:17,620 --> 01:34:19,220
නැහැ, ඒක ඔයාගේ වරදක්.

973
01:34:19,540 --> 01:34:21,020
ඔබ විහිළු කරනවාද?

974
01:34:23,420 --> 01:34:25,420
ඔයා එනකම් මම සතුටින් හිටියා.

975
01:34:25,540 --> 01:34:28,540
ඔබට ඔබේ පැරණි ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි, ඉදිරියට යන්න!

976
01:34:28,780 --> 01:34:31,300
ඔබේ සැමියාට අවශ්‍යයි
තවත් කිසිවක් නැත, ඔහුගේ දවස කරන්න.

977
01:34:31,420 --> 01:34:32,780
ඉදිරියට යන්න!

978
01:34:34,220 --> 01:34:36,180
කලින් හැම දෙයක්ම හොඳින් තිබුණා.

979
01:34:40,100 --> 01:34:42,860
දැන් මම එයාට ඕන දේ කරන්නේ නැත්නම්

980
01:34:44,060 --> 01:34:46,460
ඔහු මගේ දරුවා රැගෙන යාමට යන්නේ ය.

981
01:34:48,140 --> 01:34:49,980
ඔහු මගේ දරුවා රැගෙන යයි!

982
01:34:56,300 --> 01:34:59,060
ඇලිස්, ඔබ අවසන් වරට නිදාගත්තේ කවදාද?

983
01:35:01,620 --> 01:35:04,580
මට තවත් බැහැ.

984
01:35:04,660 --> 01:35:08,540
පැහැදිලිව සිතීමට ඔබ නිදා ගත යුතුය.

985
01:35:08,820 --> 01:35:10,660
මට උදව් වෙන දෙයක් තියෙනවා.

986
01:35:11,500 --> 01:35:15,140
නැත,
I have to be up at 3 p.m. ජූල්ස් ලබා ගැනීමට.

987
01:35:15,300 --> 01:35:17,260
- මම එහි නොමැති නම් ...
- I will wake you up at 3 p.m.

988
01:35:17,340 --> 01:35:19,740
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාව බලාගන්න යනවා.

989
01:35:19,860 --> 01:35:21,860
ඉඳ ගන්න.

990
01:36:55,100 --> 01:36:57,180
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ඇලිස්?

991
01:37:05,260 --> 01:37:06,860
ඔයා දන්නවනේ...

992
01:37:08,660 --> 01:37:11,020
ඔබ මා ගැන හරි.

993
01:37:12,100 --> 01:37:14,220
එක දෙයක් හැර.

994
01:37:15,580 --> 01:37:17,820
මම කුහකයෙක් නෙවෙයි.

995
01:37:21,300 --> 01:37:23,860
මට බයයි, එච්චරයි.

996
01:37:28,100 --> 01:37:30,460
අනික ඔයා හිරකාරයෙක් නෙවෙයි.

997
01:38:07,500 --> 01:38:09,780
මේ අවුරුදු සියල්ලම

998
01:38:11,660 --> 01:38:15,860
හැමෝම මගෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේ මම කළා.

999
01:38:20,100 --> 01:38:24,660
I guess I learnt my behavior.

1000
01:38:24,860 --> 01:38:26,260
මම සිතනවා.

1001
01:38:27,860 --> 01:38:30,140
පවතින ආකාරයකි.

1002
01:38:31,220 --> 01:38:37,500
Like you learnt yours, maybe...?

1003
01:38:44,420 --> 01:38:46,820
ඒත් තව අවුරුදු දහයකින්

1004
01:38:47,140 --> 01:38:52,300
මට ඕන ජූල්ස් ඉගෙන ගන්න
මම දිහා බලාගෙන ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1005
01:38:54,220 --> 01:38:57,020
I want him to learn to know himself.

1006
01:38:58,100 --> 01:39:00,260
So, I need to learn to know myself.

1007
01:39:04,500 --> 01:39:06,780
ඇලිස්, මම දන්නේ නැහැ ...

1008
01:39:06,900 --> 01:39:08,860
මම ඔබට කිසිම දෙයකට දොස් නොකියමි.

1009
01:39:14,060 --> 01:39:18,500
I take full responsibility
for my life and everything in it.

1010
01:39:20,020 --> 01:39:22,620
අපේ විවාහයත් ඇතුළුව.

1011
01:39:27,380 --> 01:39:30,900
අපි අලුතින් පටන් ගමු, Francois.

1012
01:39:39,220 --> 01:39:44,060
You know, even when I lost it,
මම නිතරම අපිව විශ්වාස කළා. සෑම විටම...

1013
01:39:51,660 --> 01:39:53,940
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1014
01:39:54,580 --> 01:39:56,820
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1015
01:41:49,420 --> 01:41:52,420
අපි අලුතින් පටන් ගමු.

1016
01:41:59,380 --> 01:42:02,300
ඇලිස්, මොකක්ද මේ විකාර?

1017
01:42:02,540 --> 01:42:05,860
මේ මොන මගුලක්ද? ඔයා කොහේ ද?

1018
01:42:06,980 --> 01:42:11,500
මට දැන් නැවත අමතන්න.
සහ මම දැන් අදහස් කරන්නේ!

1019
01:42:21,460 --> 01:42:22,940
ඇලිස්?

1020
01:42:52,300 --> 01:42:54,460
ජූල්ස් ගැන බලාගන්න.