1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 WAKALA KIM AMEANZISHA 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sajenti Kim. Weka bunduki chini. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Niache niende! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Tulia tu. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Tulia. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Uliniahidi uhuru wangu 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 kama nilikamilisha kazi hii. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Ulisema hivyo mara mbili za mwisho. -Tulia tu, sawa? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Huwezi kumwachisha. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Kutoa mtu kama yeye ni jambo lisilofikirika. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Kaskazini ikigundua kuwa bado yu hai, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 kuwepo kwake peke yake itasababisha mgogoro wa kidiplomasia! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kapteni Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Si wewe pekee hapa. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Keti chini. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Yeye ni mtoro wa daraja moja anayesakwa katika Kaskazini hata hivyo. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Kwa nini tusimrudishe? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Ikiwa tutafanya makubaliano na Kaskazini, tunaweza kupata kitu kutoka humo. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Itakuwa bora kumuondoa. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Ninashiriki wasiwasi wa kila mtu 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 kwamba itakuwa hatari kumruhusu kurudi kwenye jamii. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Tunapaswa kuchukua nafasi hii kumuondoa kwanza. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Mtoe. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Mwachie. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Amefanya vya kutosha kwa Korea Kusini. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Kabla ya kila misheni, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 tulimuahidi uhuru wake kwa kubadilishana na kuikamilisha. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Tumerejea neno letu mara nyingi. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Kwa bahati nzuri, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 Kaskazini anaamini amekufa. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Hebu tuzingatie rekodi yake ya utumishi na kumpa ruhusa. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Jumla. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Bila shaka, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 hii sio sababu pekee. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Itakuja siku 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 wakati itabidi tumtumie tena. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Mpaka siku hiyo ifike, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 tutaweka 66 hai. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Hayo yatakuwa yote. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Umefukuzwa. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Subiri tu uone. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Utakuja kujutia uamuzi huu. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISODE 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Haya, ni jasusi. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Haya, jasusi! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Hongera kwa kuruhusiwa kuondoka! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Haya, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Halo, 6 mara 6 ni 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Ni miaka 36, dumbass. -Ni 46, dumbass. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Wewe mjinga. -6 mara 1 ni 6, 6 mara 2 ni 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 mara 3 ni 18, 6 mara 4 ni 24, 6 mara 5 ni 30, na 6 mara 6 ni 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Kwa nini uso mrefu? Umeruhusiwa. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Ndiyo, unaonekana kama mtu wa faragha ambaye likizo yake ilifutwa. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Unapaswa kuwa mtu mwenye furaha zaidi nchini hivi sasa. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Kwa nini ulikuja hapa? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Kwanini umekuja hapa?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Tulikuja kumpongeza kijana wetu. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Hongera kwa kuwa raia rasmi wa Korea Kusini. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Habari. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Nimekuletea hii. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Chukua bite kubwa. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Kwa njia hiyo, utapata mwanzo mpya. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Hapa. -Hatolewi kutoka gerezani. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Au unajaribu kuwa mcheshi? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Hakuna tofauti kati ya mahali hapa na jela. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Njoo, chukua kidogo. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Haya basi. Hii ndio ladha ya uhuru. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Nzuri, sawa? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Nitawasiliana. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 Unaenda wapi? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Tunahitaji kuwa na chama! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Karamu ya nyama ya nguruwe iliyochomwa! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Achana naye. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Yeye hana mood kwa ajili ya chama. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Vipi sisi wawili? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Sawa. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Kisha kwenda kubadilisha. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Kisha unakwenda kukata nywele. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Daima anapaswa kuwa na neno la mwisho. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}MAREHEMU IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Amelala. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Saidia shingo yake kwa mkono wako wa kushoto. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Utakuwa sawa peke yako? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, niko hapa. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Twende nyumbani sasa. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 WAKALA KIM AMEANZISHA 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Baba? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Baba! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Subiri hapa. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 niko hapa. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Twende nyumbani sasa. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Baba… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Mtazame anavyoonekana baada ya kufanya kazi zote ngumu. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Jeez, marehemu kama kawaida. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Halo, chukua soksi yako inayonuka. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Hainuki. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Usisogee. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Isipokuwa kama unataka nimpeleke kichwa. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Weka silaha zako chini. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Shikilia lengo lako. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Unafanya nini? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Tupa bunduki zako! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Nitahesabu hadi tatu. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Moja. - Hapana, usiniue! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Tupa bunduki zako sasa hivi! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Kila mtu, waache! Hiyo ni amri! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Weka silaha zako chini. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Weka silaha zako chini! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Mbili. - Alihesabu hadi mbili tu! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Mbili! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Achia bunduki zako! - Shikilia lengo lako! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Wewe ni naibu waziri ya Usalama wa Taifa, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 na unaamuru askari kuangusha bunduki zao?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 Unafanya nini? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Risasi sasa! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Hatuwezi bwana. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Makamu waziri anazuiliwa! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 - Unataka kufa, mwanaharamu? - Kiongozi wa timu ya busara! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Afadhali upige simu inayofaa! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Kila mtu, toa silaha zako! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Usalama wa makamu waziri huja kwanza. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Hiyo ni kweli! Umefanya vizuri! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Kazi nzuri! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Tupa bunduki zako! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Wadondoshe! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Tupa bunduki zako sasa hivi! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hey, Mole Cricket. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Alisema dondosha bunduki yako. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, sawa. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Hii ni risasi ya moja kwa moja. Tupa bunduki yako. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Idondoshe. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Haya basi. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Sawa. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Kila mtu, tupa silaha zako, njoo huku, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 na kuingia ndani ya mraba. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Fanya haraka. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Nikasema fanya haraka! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Unafanya nini? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Wewe punk. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Lo, nilisahau. Habari. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - Shikilia hii kwa ajili yangu. -Je! 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Baba! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Baba. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Niko hapa sasa, kwa hivyo usijali. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Samahani nimechelewa. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Kwa nini usiingie ndani ya mraba, wewe mole panya? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Lo, kiburi chako hakitaruhusu? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Sawa, haki. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Kaa nyuma yangu. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Sikiliza. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Hii sio tu Claymore yoyote. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Huyu humenyuka kwa sauti na harakati. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Ni kazi yangu bora. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Na ni nyeti sana. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Jaribu kusonga ikiwa una hamu. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Umetufanya tufanye kazi ngumu. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Kuzingatia. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Bado haijaisha. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Sensorer zinafanya kazi. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Unajua kinachotokea kama unaweza kusogeza kidole, sivyo? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boom! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Halo, tunatokaje hapa? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Mwamba wangu au Die… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hujambo, Panya wa Mole. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Mkabidhi ufunguo wa gari. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Najua una gari. Nipe ufunguo. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Mwanadamu, mjanja huyo... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Mkabidhi, jamani! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Sawa. Shujaa anapata kuendesha. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 - Mwanadamu, nina shughuli nyingi. - Samahani, bwana. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Kwa vyovyote vile! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Nilipopiga swichi, itampa mkono Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Tayari? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Shikilia. Hii haitoshi. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Kila mtu, mikono juu. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Mikono juu kabisa! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Silaha dhidi ya masikio yako! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Ni hayo tu. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Nzuri. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Mwanga wa kijani, taa nyekundu. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Anafanya nini jamani? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hujambo! Endesha! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Haya twende! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Shikilia. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Gari lisilojulikana linatoka. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Halo, karibu. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Nini jamani? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Subiri, watu hao… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Watatoka njiani. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Habari. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 - Kwa umakini? -Shikilia. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Zima injini na utoke nje. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Halo, wafanyakazi wenzako wanaonekana kuwa makini. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Je, ni wafanyakazi wenzako? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Kila mtu, toka nje! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Tutoke nje. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Kumpiga risasi mfanyakazi mwenzako, huh? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Kundi gani la kutisha. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Weka bunduki yako chini sasa hivi! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Uliahidi kujisalimisha mara tu ulipompata binti yako. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Usiniambie umesahau. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Nitatimiza ahadi yangu mara usalama wa Min-ji utakapohakikishwa. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Hakuna mahali salama zaidi kuliko SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Sidhani hivyo. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Tafadhali msikilize tu! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Tupa bunduki zako! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Usijali. Nitatimiza ahadi yangu. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Punguza bunduki yako. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Mlete mkuu wa Kitengo cha Cheonsan nyumbani kwangu. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Unawezaje kuharibu gari zuri kabisa? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Si kwamba ni yangu. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Ingia. - Vioo vya upande ni muhimu, unajua. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Je, ninapaswa kubadilisha njia gani? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Usijali. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Yeye ni mtu wa neno lake. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 KITUO CHA UTAFITI CHA KIKUNDI CHA CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Fungua lango. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Fungua! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Fungua lango sasa hivi! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Haraka! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Twende zetu. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Gosh, ni mtu mzuri kama nini. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Tungeweza tu kupitia. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Kuwa na siku njema! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Baba. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, hatua juu yake. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Tunaweza kuchukua pumzi. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Baba. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji anakuita jamani. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Ndio, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Ni nini? Uko sawa? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Je, umeumia? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Inaumiza wapi? Niambie. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Hapana, niko sawa. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Lakini sidhani kama upo. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Umeumia vipi? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Siko sawa. Sijambo. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Sawa, mguu wangu. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Baba yako alipigwa risasi mapema-- -Halo. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Endesha tu. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Lazima imekuwa ngumu sana. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Kwa nini unasema hivyo? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Angalia wewe. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Lazima uwe na njaa. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Twende tukale. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, twende kula. -Inasikika vizuri. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Tunawezaje kula wakati kama huu? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Wewe kweli ni baba yangu. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Kweli, bila shaka, mimi ni baba yako. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Lazima umeogopa sana. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Samahani sikufika huko mapema. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Sitawahi… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Hapana, Baba. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 samahani. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Samahani kwa kukufanya uwe na wasiwasi. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Samahani kwa mambo niliyosema. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Hapana, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 samahani. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Hiyo ilikuwa nini? Je, tumbo la Min-ji lilinguruma? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Ni muda gani umepita tangu ale? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Sasa kwa kuwa nyinyi wawili mmekutana tena, twende tukale kitu. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Ni juu yangu. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Hiyo ilikuwa ya nini? - Kwa sababu wewe ni baridi. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Je, ninaweza kula chochote ninachotaka? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Hapo! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Twende zetu. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI EEL 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Mwanaume, nina njaa. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, fanya haraka. Nina njaa. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Ewe kijana. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Hebu kuwa na eel. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Ndiyo, bwana. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Makamu waziri hajibu simu yake. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Nadhani kuna kitu kilitokea. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Tulimwona mtu akipenyeza kwenye SMD kama dakika 30 zilizopita. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Tunaamini alimchukua msichana huyo. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Ilikuwa ni nani? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Sina uhakika kwa sababu yuko mbali, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 lakini kulingana na muundo na mavazi yake, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Nadhani ni baba yake. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Baba yake? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Walete wote wawili ndani. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Mimi mwenyewe nitashuhudia mwisho. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Imeeleweka, bwana. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Kama mzazi mwenzako akimlea binti, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Naomba uipate moyoni mwako kutusamehe. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Hakuna kitu bora kuliko eel kwa wanaume wa makamo kama sisi. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Sikuweza kuwa na furaha zaidi. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Je, hukubali, rafiki? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Kweli, sikuweza kuwa na furaha zaidi kula eel huku akionekana kama fujo kabisa. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 - Jeez, mgongo wangu. -Angalia mbele. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Kwa njia, Min-ji, Niligundua kuwa ulikula kama sisi. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Ndio, nilikuona unakula vipande vitatu kwa wakati mmoja. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, utahitaji kupata pesa nyingi, kuona ni kiasi gani anakula. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Asante kwa chakula. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Nilitaka kula zaidi lakini nilijizuia. -Je! 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Tulikula eel yote waliyokuwa nayo. - Kweli? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Ndiyo! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Asante kwa wema waliishiwa na eel-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Nini jamani? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Huyo mbwembwe hajui kuendesha. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Mjomba! - Alikununulia eel. Acha iende. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Usinikasirikie. Huyo dereva ndiye mwenye makosa. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Ulipaswa kuweka umbali salama. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Halo, nilikununulia eel, na hii ndio matibabu ninayopata? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Baba. -Nini… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hujambo, imezuiwa. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Baba. -Ni sawa. Usijali. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Nadhani sitafika nyumbani hivi karibuni. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Inaonekana wanajua mbinu. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Hawako na SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Nitatoka hivi hivi. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Subiri tu. Min-ji iko hapa. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, usiogope. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Ni kama kupata usaidizi kando ya barabara. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Hiyo ni kweli. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 - Hii inapaswa kuwa ya kufurahisha. -Ni sawa. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Unamaanisha nini? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Je! 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Unamaanisha nini unaposema furaha? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Wanajaribu kutusafirisha nje au vipi? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Nani alijua itakuwa ngumu sana kupata Min-ji nyumbani? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Uko sawa? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Siko sawa. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Mimi ni binti yako, sivyo? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Hawa wanaharamu wanafanya nini? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Unafanya nini? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Kujaribu kutoka. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Kaa tu kwa sasa. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Hapa ndipo shujaa atakapochukua mamlaka. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Habari. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Je, kweli wanapaswa kunifanya kutoka hivi? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Unaweza hata kutoka? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Nilikula kupita kiasi. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hey, nisukume nje! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Je, unaweza kutoka? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Jeez, umevimba sana kuwa shujaa. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Habari! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Unacheza nini, huh? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Haraka na uendelee nayo! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Hii ni nini? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Ni gesi! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. - Ni gesi! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Ngozi yangu ni nzuri. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Nadhani ni gesi ya kulala tu. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Subiri kidogo. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Habari! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Halo! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Nyinyi punks wadogo mjuvi. -Utaenda kulala. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Ni bora kutopigana nayo, kwa hivyo lala tu. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Nitakuwa karibu na wewe, kwa hivyo usijali. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Sawa. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Mara moja nilienda kwa mwezi bila kulala. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Vipi kuhusu Mjomba Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Yuko nje. Je, atakuwa sawa? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Wanajaribu kutukamata tukiwa hai. - Atakuwa sawa. Anapenda gesi. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 - Usijali kuhusu yeye. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Habari, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 He, niruhusu niingie! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Habari! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Fungua paa la jua! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Paa la jua! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Habari, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Fungua paa la jua! Napata usingizi! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Lakini Min-ji yuko hapa. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Ninapata hiyo, lakini niruhusu… Hey! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Lala haraka tu, shujaa! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Ameimbwa Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Paa la jua! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Wewe mcheshi, nilijua utanivuta hii ... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Angalia juu yao. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Wamelala. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Watoe nje. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Chukua msichana na baba yake na kuua wengine. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hey, ilifanya kazi. Ni kweli kazi. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Wanaharamu nyie. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 karibu kufa... 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Nilikaribia kulala! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Wapate. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Kuna… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Bado kuna wakati… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Jua… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Paa la jua! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Jua… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Jeez, nililala kama mtoto mchanga. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Nahitaji kuamka. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Nadhani nilishikilia kwa dakika tano. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh jamani. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Jeez, mimi ni mzee. Mwili wangu hauko sawa tena. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Una maji yoyote? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Shikilia. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Lo, uko, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Lazima uwe baridi. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Nina hakika nilikupiga usoni. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Pata usingizi. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Pata mapumziko mengi. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Uko katika hatua yako ya kukua. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Ongoza gari, sogea nje. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hey, unajua nini? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Una kasi lakini huna nguvu. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Hivi ndivyo unavyofanya! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Mpate! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Halo, shikilia. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Ngumi zako zinaniambia wewe ni mkongwe. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Ulikuwa sehemu gani? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Je! unajua mimi ni nani? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Je, jambo lolote kati ya hayo? Utakufa hivi karibuni. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, huh? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Naona umefunzwa ng'ambo. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Ulihudumia wapi? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Kitengo gani? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Nguvu ya Delta? Berets ya Kijani? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Kipi? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Subiri. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Halo, huwezi kunipiga wakati mimi si kuangalia. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Sipigi kibao hata kimoja kuanzia hapa na kuendelea. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Ilete. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Kwa njia, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 ikiwa askari atatoa silaha kama hiyo, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 ina maana wako tayari kufa. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Mwamba na roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Bado haijaisha! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Bado. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Hiyo hapo. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Mwonekano wa mwanaume ambaye alikutana na mtu mwenye nguvu kuliko yeye. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Miguu yako inatetemeka, sivyo? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Na una baridi, sawa? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Tafadhali niepushe. - Ndio maana ... 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Ndio maana… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 hutakiwi kujichanganya na... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 wanaume wa makamo wenye miwani! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Nani tu kuzimu 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 je hawa ni wanaharamu? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Je, yeye ni mtu sawa Ni nani aliyepiga magoti mbele yetu? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Baba! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Alionekana kama mtu wa kawaida wa makamo. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Vipi? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Kuna nini? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Nani jamani 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 Je, hawa wanaume wa makamo wana miwani? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Mwamba na roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Sikupigwa. Nilizuia kila kitu. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Haya, hamjachoka? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Je, si kuumiza? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Sawa. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Njoo kwangu tena. Oh, ngoja. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Nitakuja kwako. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Hebu tuache jamani. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Inatosha. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Hebu tuache. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Je, Min-ji ni sawa? -Kwa umakini. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Utamwamsha. Fungua mlango. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Unajitokeza kila wakati 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 hapa wakati kila kitu kimekwisha. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Kwa nini mimi? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Mbona ni mimi pekee 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 kufanya kazi ngumu? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Je, Min-ji ni sawa? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Wanatoka Juhak Construction, sivyo? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim hatarudi nyumbani, sivyo? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Lazima niende ingawa. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Kwa nini? -Kijana wa kusafisha maji anakuja. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Tayari nimepanga upya mara moja. Siwezi kuifanya tena. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Usijali. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Nilikuambia nitaitunza. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 samahani. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Usiseme samahani. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Sema tu asante. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Kila kitu kinashughulikiwa, kwa hivyo ... 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Mheshimiwa. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Ni nini? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Nadhani walimwondoa Chief Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Je! 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Je, tuko hapa tayari? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Halo, mahali hapa ni nini? Ni nzuri sana. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Tazama Min-ji kidogo. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Utafanya nini? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Kuna kitu wazazi wanapaswa kutulia. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Nisingetarajia kidogo kutoka kwako. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Tutaonana. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Hiki ni nini, mkutano wa mzazi? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Ndio, na wazazi wagumu. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Haya, wacha tugeuze gari. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Sawa, fanya hivyo. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Hebu tugeuze. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Nikasema endelea na uifanye. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Uko mbele, kwa hivyo unaifanya. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Ni haraka nikizunguka, au ukija mbele? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Nilipigana sana, sawa? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Mwamba, karatasi, mkasi. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Niliposikia Nam ameshushwa, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Nilidhani umetumia aina fulani ya mtego au hila. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Lakini hukufanya. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Una ujuzi wa ajabu. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Je, wewe ni vikosi maalum vya zamani au kitu? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Jaribio la kuficha na utekaji nyara… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Huoni aibu kama baba? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Nilifanya kile nilichopaswa kufanya kama baba. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Wewe na mimi ni sawa. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Nina hakika haukuwa katika akili yako sawa, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 kujaribu kumtafuta binti yako. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Umetumia uwezo wako kufanya vurugu 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 na pengine kuua watu katika mchakato huo. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Basi niambie. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Je, uliona aibu kama baba? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Nitakupatia ofa. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Iweje tuzike shoka... 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 na wewe kuja kazi kwa ajili yangu? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Je, milioni 100 za kushinda kwa mwezi zitatosha? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Ulipiga magoti kwa ajili ya binti yako. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Je, utaruhusu kiburi chako kupata njia? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Unahitaji pesa kumlea mtoto. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Kuwa mzazi asiye na uwezo ni uhalifu. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Kuwa na watoto wakati huwezi kutoa kwa ajili yao? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Hiyo haina tofauti na ufugaji wa wanyama. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Huo sio uzazi. Ni unyanyasaji wa watoto. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Fikiri kwa makini 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 kuhusu utakuwa baba wa aina gani kwa binti yako. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Nadhani bado hujaipata. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Ninakufanyia upendeleo wewe na binti yako. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Simu moja, na ninaweza kufanya haya yote yaondoke. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Au naweza kuifanya ili usiwahi kumuona binti yako tena. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Niko njiani kuja hapa, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Nilijiuliza nifanye nini juu yako. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Sasa najua. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Kwa ajili ya Min-ji... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 Mimi naenda 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 mwisho. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Je! 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Oh jeez, ni aina gani ya mkutano wa wazazi wanayo? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Hiyo ni kweli. Kimbia tu. Ni njia pekee utakayoishi. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Halo, Kim. Rahisisha. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Kwa nini yeye? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Baba! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Baba. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Usifanye hivyo. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Ikiwa unataka kuishi ... 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 naomba msamaha wa binti yangu. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Kwa moyo wako wote. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 samahani. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Naomba msamaha 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 kwa niaba ya Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Kama mzazi mwenzao akimlea binti... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Naomba unisamehe. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Kama mzazi mwenzako akimlea binti, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Naomba uipate moyoni mwako kutusamehe. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Jigeuzeni. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Wote wawili 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 na Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Hata dhambi ndogo ya mzazi 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 inageuka kuwa mlima wa mizigo kwa mtoto wao kubeba. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Twende nyumbani. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Sawa. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Twende zetu. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 SAA 4 BAADAYE 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Kila mtu, shuka! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Shuka! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Saikolojia! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, nguruwe wewe! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Nashangaa nini kitatokea. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Hata matokeo yaweje, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 leo itakuwa mara ya mwisho Wakala Kim anaona Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON KUFUA 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 SIKU NJEMA YA KUZALIWA 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Haya basi. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Je, umekata tamaa kwamba hakuna keki? Ilienda vibaya, unaona. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Ni sawa. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Lazima uwe na njaa. Hebu kula. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Wale askari nje 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 wanakungoja, sawa? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Ndiyo. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Ni kwa sababu yangu, sivyo? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Kwa sababu ulijaribu kuniokoa. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 - Hapana, sivyo. -Usiseme uwongo. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Ni. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Wanakuchukua kwa sababu yangu. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Je, huwezi kukimbia tu? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Usifikirie kitu kingine chochote. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Najua unaweza kutoroka kwa urahisi. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Baba. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Unaona, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Nilitoka Korea Kaskazini. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Nilikuwa nikiishi 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 maisha hatari sana na magumu. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Lakini kila kitu kilibadilika baada ya kukutana na mama yako. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Nilidhani labda mtu kama mimi ... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 angeweza kuishi maisha ya kawaida. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Mtu wa aina gani… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 alikuwa Mama? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Alikuwa mwenye joto, mwenye nguvu, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 na mrembo. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Kama wewe tu. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Nilijua nilimfuata. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Nilitoa ahadi kwake… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 siku uliyozaliwa. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Niliahidi kuondoka past yangu ya uchungu nyuma… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 na uishi kama baba yako. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Ilikuwa ngumu wakati fulani 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 kwa sababu umenipa wakati mgumu. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Lakini unajua nini? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Ilinifurahisha sana 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 kutazama ukikua. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Lakini sasa… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 inabidi tuseme kwaheri. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Ninaweza kukuona lini tena? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 sijui. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Inaweza 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 chukua muda mrefu au labda… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Hatuwezi kamwe-- -Rudi. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 nitakusubiri. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Utarudi. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Wewe ni baba yangu. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Wewe si tu baba wa mtu yeyote. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Wewe ni baba yangu. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Kwa hivyo najua utarudi. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Unafikiri unaweza kunisubiri peke yako? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Bila shaka. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 Na siko peke yangu. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Kuwa mkweli, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 kulikuwa na nyakati nilipojihisi niko peke yangu. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Sikuwa na mama, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 na nilihamisha shule mara nyingi sana 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 kwamba sikuwa na marafiki. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Nilifikiria sana hilo katika ghala la kuhifadhia baridi. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Lakini basi nilikukumbuka na kuwaza, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Loo, hiyo ni kweli." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Siko peke yangu." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Nina bet Baba ana wasiwasi kunihusu." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Nilikukumbuka sana 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 kwamba nilipata ujasiri. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 Na nilijua unajisikia vivyo hivyo. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Hauko peke yako. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Una mimi. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Ndio maana ulikuja kunichukua. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 niko sawa. Naahidi. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Nitakuwa jasiri na kukusubiri peke yangu. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Sawa. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Hapa. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Hii ni nini? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Ni zawadi ya siku ya kuzaliwa iliyochelewa. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Mpenzi. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Heri ya kuzaliwa. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Na… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 nakupenda. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 Mimi… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Nakupenda sana pia, Baba. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Nina kitu kwa ajili yako pia. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Hapa. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Watoto siku hizi wape wazazi wao. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Ilitoka vizuri, sawa? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Unaonekana mrembo. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Kwa nini unalia? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Usilie. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Unaonekana mbaya unapolia. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Njoo, Min-ji. Hebu kula. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Sawa. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Kula juu. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Asante kwa chakula. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Kwa njia, ni nini kibaya na friji? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Lo, Mjomba Jin-cheol alitumia mlango kukamata mtu. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Kulikuwa na mwizi ndani ya nyumba 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Kula polepole. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Ikiwa unakula haraka, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 utalazimika kuondoka hivi karibuni. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Sawa, sawa. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Sahau. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Hizo hazitamfanyia kazi hata hivyo. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Je, ulipokea masharti ya kujisalimisha kwangu? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Utahakikisha usalama wa Min-ji, sivyo? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Usijali. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Mimi ni jenerali wa nyota nne wa Jamhuri ya Korea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Nategemea neno lako. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Kwaheri, chukua... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Unafanya nini? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Wakamateni waliolala kwenye gari! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Amka, Bwana Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Toka nje. -Shikilia. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Nakuja. -Ulitokaje? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Kulikuwa na mlipuko? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 - Gosh, imekuwa baridi. - Ah, nilicheka. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Unapaswa kuwa makini. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Shikilia. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Mapokezi ya eel na kila kitu kingine tumekula. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Ulikuwa na eel mwitu, jackass wewe? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, sawa. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Alitumia pesa. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Kwaheri, basi. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Twende zetu. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Twende zetu. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Niliacha pikipiki 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 katika nyumba ya Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Nenda kaichukue. Ni yako. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Goddamn it. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Asante kwa bidii yako. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Lo, samahani kwa hilo. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Heri ya kuzaliwa, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Hii ni ghali, hivyo itunze vyema. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Baba… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Baba… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Baba… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Baba… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Mimi ni Lee Si-young, mshirika mkuu. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}KAMPUNI YA SHERIA YA GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 KAMPUNI YA SHERIA YA GYUDAM KUSIMAMIA MWENZI LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Ninaamini hii itabaki kuwa siri. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Hata timu yetu ya kisheria hajui hili. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Usijali, bwana. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Lakini napendekeza kupata binti yako nje ya nchi kwanza. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Usijali. Nitawashughulikia polisi. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Damn, bei ya dhahabu siku hizi hakuna mzaha. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 TAARIFA YA HATUA YA WATUMISHI 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 JINA LA WAKALA: JUNG SANG-A CHEO: DARAJA LA 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Imeshushwa daraja moja. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Kushukuru kwamba hii ni kiasi ya hatua zako za kinidhamu. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Samahani, bwana. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 KAVU CLEANERS INAUZWA TAFADHALI PIGA NAMBA HAPA CHINI 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON KUFUA 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Nashangaa nini kilimpata Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 Uko sawa? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Ndiyo. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Anapaswa kuwa sawa pia, sivyo? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Ndiyo. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Je, unalala? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Unawezaje kulala jamani?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}KLINIKI YA DAWA YA GEOSEONG KOREA 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Mazungumzo ya ngazi ya juu kati ya Wakorea mwezi ujao zimeahirishwa ghafla. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Hakuna maelezo rasmi ambayo yametolewa, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 kusababisha uvumi ulioenea kuhusu sababu. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Baadhi inaangazia masuala ya ndani Kaskazini… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Sina mengi ya kutoa, lakini tafadhali jisaidie. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Serikali itafuatilia hali hiyo kwa karibu 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}huku ikiendelea na juhudi zake za kidiplomasia kurejelea mazungumzo kati ya Wakorea. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Itakuwaje tukinyamaza kumtunza kwa upande wetu? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Tayari amegunduliwa na Kaskazini. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Hawatairuhusu kuteleza. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Tunaelezaje kwamba tumekuwa tukimficha 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 miaka yote hii bwana? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Jenerali ndiye alikuwa aliyemruhusu kuachiliwa. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Ninaamini atachukua hatua madhubuti wakati huu. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 GARI YA KIDIPLOMASIA 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Tuna maagizo ya kukuhamisha. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Tutafuata itifaki, kwa hivyo tafadhali shirikiana. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 BORA KIFO KULIKO KUTEKWA NA ADUI 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Umeamka sasa? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 Nimewahi 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 maswali mengi ya kukuuliza. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Karibu nyumbani... 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Nambari ya 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 WAKALA KIM AMEANZISHA 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Ni muda mrefu umepita, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Dhamira ni nini? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Atafanya chochote kuona binti yake tena. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Nataka kitu kimoja tu. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8} Acha niwe mimi 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}ili kummaliza. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Fuatilia eneo la Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Usisahau ni nani aliye na binti yako. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Kulinda watu ninaowajali ni muhimu zaidi… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Nilidhani unapaswa kusema kwaheri yako ya mwisho. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…kuliko kumuua adui yangu. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Tafsiri ya manukuu ya: