1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REATIVADO 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sargento Kim. Abaixe a arma. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Deixe-me ir! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Apenas acalme-se. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Acalmar. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Você me prometeu minha liberdade 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 se eu completei esta missão. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Você disse isso nas duas últimas vezes. -Apenas se acalme, ok? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Você não pode dispensá-lo. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Descarregando alguém como ele é impensável. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Se o Norte descobrir que ele ainda está vivo, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 sua existência sozinha causará uma crise diplomática! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Capitão Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Você não é o único aqui. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Sente-se. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Ele é um fugitivo procurado de nível um no Norte de qualquer maneira. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Por que não o extraditamos? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Se fizermos um acordo com o Norte, podemos tirar algo disso. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Seria melhor eliminá-lo. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Compartilho a preocupação de todos 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 que seria perigoso para permitir que ele volte à sociedade. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Devíamos aproveitar esta oportunidade para se livrar dele primeiro. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Dá-lhe alta. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Dê-lhe alta. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Ele fez o suficiente pela Coreia do Sul. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Antes de cada missão, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 nós prometemos a ele sua liberdade em troca de completá-lo. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Retornamos à nossa palavra várias vezes. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Felizmente, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 o Norte acredita que ele está morto. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Vamos considerar seu histórico de serviço e conceder-lhe alta. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Geral. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Claro, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 esta não é a única razão. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Chegará um dia 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 quando teremos que usá-lo novamente. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Até que esse dia chegue, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 manteremos 66 vivos. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Isso é tudo. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Você está demitido. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Apenas espere e veja. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Você vai se arrepender dessa decisão. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISÓDIO 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Ei, é o espião. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Ei, espião! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Parabéns pela alta! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Ei, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Ei, 6 vezes 6 é 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-São 36, idiota. -São 46, idiota. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Seu idiota. -6 vezes 1 é 6, 6 vezes 2 é 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 vezes 3 é 18, 6 vezes 4 é 24, 6 vezes 5 é 30 e 6 vezes 6 é 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Por que a cara comprida? Você recebeu alta. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Sim, você parece um soldado que teve sua licença cancelada. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Você deveria ser a pessoa mais feliz no país neste momento. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Por que você veio aqui? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Por que você veio aqui?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Viemos parabenizar nosso subalterno. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Parabéns por se tornar um cidadão sul-coreano oficial. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Ei. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Trouxe isto para você. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Dê uma grande mordida. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Dessa forma, você terá um novo começo. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Aqui. -Ele não está sendo libertado da prisão. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Ou você está tentando ser engraçado? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Não há diferença entre este lugar e a prisão. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Vamos, dê uma mordida. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Aí está. Este é o sabor da liberdade. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Bom, certo? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Manterei contato. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 Para onde você está indo? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Precisamos fazer uma festa! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Uma festa de barriga de porco grelhada! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Deixe-o em paz. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Ele não está com humor para uma festa. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 E nós dois? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Tudo bem. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Então vá se trocar. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Aí você vai cortar o cabelo. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Ele sempre tem que dar a última palavra. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}O TARDE, SOU YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Ela está dormindo. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Apoie o pescoço dela com a mão esquerda. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Você ficará bem sozinho? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, estou aqui. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Vamos para casa agora. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGENTE KIM REATIVADO 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Pai? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Papai! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Espere aqui. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 Estou aqui. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Vamos para casa agora. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Pai… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Olha ele aparecer depois de termos feito todo o trabalho duro. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Caramba, atrasado como sempre. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Ei, pegue sua meia fedorenta. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Não fede. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Não se mova. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 A menos que você queira que eu exploda a cabeça dele. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Abaixem suas armas. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Mantenha seu objetivo. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 O que você está fazendo? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Larguem suas armas! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Vou contar até três. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Um. -Não, não me mate! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Larguem suas armas agora mesmo! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Todos, larguem-nos! Isso é uma ordem! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Abaixem suas armas. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Abaixem suas armas! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Dois. -Ele acabou de contar até dois! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Dois! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -Larguem suas armas! -Mantenha seu objetivo! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Você é o vice-ministro da Segurança Nacional, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 e você está ordenando soldados largar as armas?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 O que você está fazendo? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Atire nele agora! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Não podemos, senhor. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 O vice-ministro está sendo mantido como refém! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Você quer morrer, bastardo? -Líder da equipe tática! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 É melhor você tomar a decisão certa! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Todos, larguem suas armas! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 A segurança do vice-ministro está em primeiro lugar. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Isso mesmo! Bom trabalho! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Bom trabalho! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Larguem suas armas! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Deixe-os cair! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Larguem suas armas agora mesmo! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Ei, grilo-toupeira. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Ele disse para largar a arma. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Ah, certo. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Isto é munição real. Largue sua arma. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Largue isso. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Aí está. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Tudo bem. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Todos, larguem suas armas, venha aqui, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 e entre na praça. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Se apresse. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Eu disse se apresse! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 O que você está fazendo? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Você é um idiota. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Ah, esqueci. Ei. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Segure isso para mim. -O que? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Pai! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Pai. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Estou aqui agora, então não se preocupe. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Me desculpe, estou atrasado. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Por que você não entra na praça, seu rato-toupeira? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, seu orgulho não permite isso? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Ok, justo. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Fique bem atrás de mim. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Ouça. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Este não é qualquer Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Este reage ao som e ao movimento. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 É minha obra-prima. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 E é muito sensível. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Tente se mover se estiver curioso. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Você nos fez fazer todo o trabalho duro. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Foco. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Ainda não acabou. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Os sensores estão funcionando. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Você sabe o que acontece se você mover um dedo, certo? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Bum! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Ei, como vamos sair daqui? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Meu Rock ou Morra… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Ei, rato-toupeira. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Entregue a chave do carro. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Eu sei que você tem um carro. Dê-me a chave. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Cara, aquele idiota… 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Entregue-o, droga! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 OK. O herói pode dirigir. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Cara, estou ocupado. -Sinto muito, senhor. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 De qualquer forma! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Quando eu apertei o interruptor, isso armará o Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Preparar? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Aguentar. Isso não é suficiente. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Todos, mãos ao alto. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Mãos para cima! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Braços contra seus ouvidos! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 É isso. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Bom. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Luz verde, luz vermelha. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 O que diabos ele está fazendo? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Ei, aí está! Corra! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Aqui vamos nós! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Aguentar. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Um carro não identificado está saindo. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Ei, amplie. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Que diabos? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Espere, essas pessoas… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Eles sairão do caminho. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Ei. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Seriamente? -Aguentar. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Desligue o motor e saia. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Ei, seus colegas de trabalho parecem sérios. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Eles são seus colegas de trabalho? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Todos, saiam! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Vamos sair. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Atirando no seu colega de trabalho, hein? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Que grupo assustador. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Abaixe sua arma agora mesmo! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Você prometeu se render depois que você encontrou sua filha. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Não me diga que você esqueceu. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Vou manter minha promessa assim que a segurança de Min-ji estiver garantida. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Não há lugar mais seguro que o SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Acho que não. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Por favor, apenas ouça-o! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Larguem suas armas! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Não se preocupe. Vou manter minha promessa. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Abaixe sua arma. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Traga o comandante da Unidade Cheonsan para minha casa. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Como você poderia danificar um carro perfeitamente bom? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Não que seja meu. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Entre. -Os espelhos laterais são importantes, você sabe. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Como devo mudar de faixa? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Não se preocupe. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Ele é um homem de palavra. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CENTRO DE PESQUISA DO GRUPO CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Abra o portão. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Abra! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Abra o portão agora mesmo! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Depressa! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Vamos. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Nossa, que cara legal. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Poderíamos ter simplesmente invadido. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Tenha um bom dia! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Pai. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, pise nisso. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Podemos respirar. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Pai. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji está ligando para você, cara. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Sim, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 O que é isso? Você está bem? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Você está ferido? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Onde dói? Diga-me. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Não, estou bem. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Mas eu não acho que você esteja. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Como você ficou tão machucado? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Estou bem. Estou totalmente bem. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Tudo bem, meu pé. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -Seu pai levou um tiro mais cedo-- -Ei. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Apenas dirija. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Deve ter sido tão difícil. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Por que você diria isso? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Olhe para você. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Você deve estar com fome. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Vamos comer. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, vamos comer. -Parece bom. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Como podemos comer numa hora como esta? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Você realmente é meu pai. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Bem, claro, eu sou seu pai. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Você deve ter ficado com muito medo. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Lamento não ter chegado antes. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Eu nunca vou… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Não, pai. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 Sinto muito. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Sinto muito por fazer você se preocupar. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Sinto muito pelas coisas que eu disse. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Não, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Desculpe. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 O que foi isso? O estômago de Min-ji roncou? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Quanto tempo faz que ela não come? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Agora que vocês dois se reuniram, vamos comer alguma coisa. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 É por minha conta. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Para que foi isso? -Porque você é legal. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Posso comer o que quiser? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Lá! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Vamos. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 ENGUIA GEUMBI 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Cara, estou com fome. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, apresse-se. Estou morrendo de fome. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Ah, garoto. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Vamos comer enguia. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Sim, senhor. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 O vice-ministro não atende o telefone. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Acho que algo aconteceu. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Vimos alguém se infiltrando no SMD cerca de 30 minutos atrás. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Acreditamos que ele levou a garota. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Quem foi? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Não tenho certeza porque ele está longe, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 mas com base em sua constituição e traje, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Acho que é o pai dela. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 O pai dela? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Traga os dois para dentro. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Eu mesmo vou testemunhar o fim. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Entendido, senhor. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Como pai e mãe criando uma filha, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Peço que você encontre isso em seu coração para nos perdoar. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Não há nada melhor que enguia para homens de meia idade como nós. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Eu não poderia estar mais feliz. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Você não concorda, amigo? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Certo, eu não poderia estar mais feliz comendo enguia enquanto parece uma bagunça absoluta. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Caramba, minhas costas. -Olhe para frente. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 A propósito, Min-ji, Percebi que você comeu tanto quanto nós. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Sim, eu vi você comendo três peças de cada vez. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, você precisará ganhar muito dinheiro, ver o quanto ela come. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Obrigado pela refeição. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Eu queria comer mais, mas me contive. -O que? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Comemos toda a enguia que eles tinham. -Realmente? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Sim! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Graças a Deus eles ficaram sem enguia-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Que diabos? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Esse idiota não sabe dirigir. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Tio! -Ele comprou enguia para você. Deixa para lá. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Não fique bravo comigo. Esse motorista é o culpado. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Você deveria ter mantido uma distância segura. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Ei, eu comprei uma enguia para você, e este é o tratamento que recebo? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Pai. -O que… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Ei, está bloqueado. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Pai. -Tudo bem. Não se preocupe. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Acho que não vou chegar em casa em breve. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Parece que eles conhecem táticas. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Eles não estão com o SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Vou sair por aqui. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Apenas espere. Min-ji está aqui. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, não tenha medo. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 É como obter assistência rodoviária. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Isso mesmo. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Isso deve ser divertido. -Tudo bem. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 O que você quer dizer? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 O que? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 O que você quer dizer com diversão? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Eles estão tentando nos exportar ou o quê? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Quem diria que seria tão difícil levar Min-ji para casa? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Você está bem? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Estou bem. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Sou sua filha, não sou? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 O que esses bastardos estão fazendo? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 O que você está fazendo? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Tentando sair. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Apenas fique parado por enquanto. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 É quando o herói assume o controle. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Ei. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Eles realmente têm que me fazer sair assim? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Você consegue sair? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Eu comi demais. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Ei, me empurre! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Você pode sair? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Caramba, você está inchado demais para ser um herói. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Ei! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Do que você está brincando, hein? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Apresse-se e vá em frente! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Sou um homem ocupado. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 O que é isso? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 É gás! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -É gás! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Minha pele está bem. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Acho que é apenas gás para dormir. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Espere um segundo. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Ei! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Ei! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Seus punks atrevidos. -Você vai adormecer. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 É melhor não lutar contra isso, então apenas durma. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Estarei bem ao seu lado, então não se preocupe. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 OK. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Uma vez fiquei um mês sem dormir. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 E o tio Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Ele está lá fora. Ele ficará bem? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Eles estão tentando nos capturar vivos. -Ele vai ficar bem. Ele gosta de gasolina. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Não se preocupe com ele. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Olá, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Ei, deixe-me entrar! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Ei! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Abra o teto solar! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 O teto solar! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Ei, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Abra o teto solar! Estou ficando com sono! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Mas Min-ji está aqui. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Eu entendo, mas deixe-me... Ei! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Apenas tire uma soneca rápida, herói! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-então! Cantado Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 O teto solar! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-então! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Seu idiota, eu sabia que você faria isso comigo... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Verifique como eles estão. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Eles estão dormindo. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Tire-os de lá. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Leve a garota e o pai dela e mate o resto. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Ei, funcionou. Na verdade funcionou. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Seus bastardos. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 quase morri… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Quase adormeci! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Pegue-os. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Tem… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Ainda dá tempo… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 O sol… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 O teto solar! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 O sol… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Caramba, eu dormi como um bebê. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Eu preciso acordar. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Acho que aguentei cinco minutos. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Ah, cara. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Caramba, estou velho. Meu corpo não é mais o mesmo. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Tem água? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Aguentar. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Ah, aí está você, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Você deve estar com frio. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Tenho certeza que bati na sua cara. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Durma um pouco. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Descanse bastante. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Você está em sua fase de crescimento. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Veículo na frente, saia. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Ei, quer saber? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Você tem velocidade, mas não tem potência. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 É assim que você faz! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Pegue ele! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Ei, espere. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Seus socos me dizem que você é um veterano. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Em qual divisão você estava? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Você sabe quem eu sou? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Isso importa? Você estará morto em breve de qualquer maneira. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, hein? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Vejo que você treinou no exterior. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Onde você serviu? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Qual unidade? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Força Delta? Boinas Verdes? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Qual? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Espere. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Ei, você não pode me bater quando não estou olhando. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Eu não vou levar um único golpe daqui em diante. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Traga. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 A propósito, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 se um soldado sacar uma arma assim, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 isso significa que eles estão prontos para morrer. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Ainda não acabou! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Ainda não. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Aí está. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 O olhar de um homem que conheceu alguém mais forte que ele. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Suas pernas estão tremendo, não estão? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 E você está com arrepios, certo? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Por favor, me poupe. -É por isso… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 É por isso que… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 você nunca deve mexer com… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 homens de meia idade com óculos! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Quem diabos 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 esses são uns bastardos? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Ele é o mesmo cara quem ficou de joelhos na nossa frente? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Papai! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Ele parecia um homem comum de meia-idade. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Como? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Que diabos? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Quem diabos 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 esses homens de meia-idade usam óculos? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Eu não fui atingido. Eu bloqueei tudo. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Ei, vocês não estão cansados? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Não dói? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 OK. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Venha para mim novamente. Ah, espere. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Eu irei até você. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Vamos parar, pessoal. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Já chega. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Vamos parar. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Min-ji está bem? -Seriamente. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Você vai acordá-la. Abrir a porta. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Você sempre aparece 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 bem quando tudo acabar. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Por que eu? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Por que eu sou o único 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 fazendo o trabalho duro? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Min-ji está bem? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Eles são da Juhak Construction, certo? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim não vai para casa, vai? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Eu tenho que ir embora. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Por que? -O cara do purificador de água está chegando. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Já remarquei uma vez. Eu não posso fazer isso de novo. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Não se preocupe. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Eu disse que cuidaria disso. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 Desculpe. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Não peça desculpas. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Basta dizer obrigado. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Tudo está resolvido, então… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Senhor. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 O que é isso? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Acho que derrubaram o Chefe Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 O que? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Já estamos aqui? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Ei, que lugar é esse? É muito bom. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Observe Min-ji um pouco. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 O que você vai fazer? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Há algo os pais precisam se estabelecer. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Eu não esperaria menos de você. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Vê você. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 O que é isso, uma reunião de pais? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Sim, com pais radicais. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Ei, vamos virar o carro. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Ok, faça isso. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Vamos mudar isso. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Eu disse vá em frente e faça isso. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Você está na frente, então você faz isso. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 É mais rápido se eu andar por aí, ou se você vier na frente? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Lutei muito, ok? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Pedra, papel, tesoura. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Quando soube que Nam foi derrubado, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Achei que você tivesse usado algum tipo de armadilha ou truque. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Mas você não fez isso. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Você tem habilidades incríveis. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Você é ex-força especial ou algo assim? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Uma tentativa de encobrimento e sequestro… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Você não tem vergonha como pai? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Eu fiz o que tinha que fazer como pai. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Você e eu somos iguais. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Tenho certeza que você não estava em sã consciência também, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 tentando encontrar sua filha. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Você usou suas habilidades para cometer violência 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 e provavelmente matou pessoas no processo. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Me conta. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Você teve vergonha como pai? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Vou te fazer uma oferta. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Que tal enterrarmos a machadinha… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 e você vem trabalhar para mim? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 100 milhões de won por mês seriam suficientes? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Você se ajoelhou por sua filha. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Você vai deixar seu orgulho atrapalhar? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Você precisa de dinheiro para criar um filho. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Ser pai incompetente é crime. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Ter filhos quando você não pode sustentá-los? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Isso não é diferente da criação de animais. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Isso não é paternidade. É abuso infantil. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Pense com cuidado 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 sobre que tipo de pai você será para sua filha. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Acho que você ainda não entendeu. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Estou fazendo um favor a você e sua filha. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Um telefonema, e posso fazer com que tudo isso desapareça. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Ou eu posso fazer isso para que você nunca mais veja sua filha. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 No meu caminho para cá, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Eu me perguntei o que deveria fazer com você. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Agora eu sei. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Pelo bem de Min-ji… 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 eu vou 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 acabar com você. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 O quê? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Nossa, que tipo de reunião de pais eles estão tendo? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Isso mesmo. Apenas corra. É a única maneira de você sobreviver. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Ei, Kim. Vá com calma. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Por que ele deveria? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Pai! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Pai. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Não faça isso. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Se você quer viver… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 implorar pelo perdão da minha filha. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 De todo o coração. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Desculpe. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Peço desculpas 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 em nome de Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Como um pai que cria uma filha… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Peço que me perdoe. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Como pai e mãe criando uma filha, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Peço que você encontre isso em seu coração para nos perdoar. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Entreguem-se. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Você e você 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 e Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Até o menor pecado de um pai 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 se transforma em uma montanha de fardo para seu filho carregar. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Vamos para casa. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Ok. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Vamos. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 HORAS DEPOIS 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Todos, desçam! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Abaixe-se! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psíquico! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin Cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, seu maldito porco! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Eu me pergunto o que vai acontecer. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Seja qual for o resultado, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 hoje será a última vez Agente Kim vê Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 LAVANDERIA DOWON 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 FELIZ ANIVERSÁRIO 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Aqui está. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Você está desapontado porque não há bolo? Foi ruim, você vê. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Tudo bem. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Você deve estar com fome. Vamos comer. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Aqueles soldados lá fora 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 estão esperando por você, certo? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Sim. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 É por minha causa, não é? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Porque você tentou me resgatar. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Não, não é. -Não minta. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 É. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Eles estão levando você por minha causa. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Você não pode simplesmente fugir? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Não pense em mais nada. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Eu sei que você pode escapar facilmente. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Pai. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Você vê, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Eu vim da Coreia do Norte. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 eu morava 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 uma vida muito perigosa e difícil. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Mas tudo mudou depois que conheci sua mãe. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Pensei que talvez alguém como eu... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 poderia viver uma vida normal. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Que tipo de pessoa… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 era mamãe? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Ela era calorosa, forte, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 e lindo. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Assim como você. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Eu sabia que puxei ela. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Eu fiz uma promessa a ela... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 o dia em que você nasceu. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Eu prometi ir embora meu passado doloroso ficou para trás… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 e apenas viva como seu pai. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Foi difícil às vezes 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 porque você me deu dificuldades. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Mas você sabe o que? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Isso me deixou tão feliz 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 para ver você crescer. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Mas agora… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 temos que dizer adeus. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Quando poderei ver você novamente? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 Não sei. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Poderia 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 demora muito ou talvez… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Podemos nunca-- -Volte. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Eu esperarei por você. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Você voltará. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Você é meu pai. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Você não é o pai de qualquer um. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Você é meu pai. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Então eu sei que você vai voltar. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Você acha que pode esperar por mim sozinho? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Claro. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 E não estou sozinho. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Para ser honesto, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 houve momentos quando eu senti que estava sozinho. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Eu não tive mãe, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 e eu transferi de escola tantas vezes 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 que eu não tinha amigos. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Eu pensei muito sobre isso no armazém frigorífico. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Mas então me lembrei de você e pensei: 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Ah, isso mesmo." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Não estou sozinho." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Aposto que papai está preocupado comigo." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Eu senti tanto sua falta 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 que encontrei coragem. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 E eu sabia que você sentia o mesmo. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Você não está sozinho. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Você me tem. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Foi por isso que você veio me buscar. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Estou bem. Eu prometo. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Serei corajoso e esperarei por você sozinho. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Certo. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Aqui. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 O que é isso? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 É um presente de aniversário atrasado. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Querido. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Feliz aniversário. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 E… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 Eu te amo. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 eu… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Eu também te amo muito, pai. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Eu tenho algo para você também. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Aqui. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 As crianças de hoje dê isso aos pais deles. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Saiu bem, certo? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Você está linda. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Por que você está chorando? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Não chore. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Você fica feio quando chora. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Vamos, Min-ji. Vamos comer. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 OK. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Coma. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Obrigado pela refeição. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 A propósito, o que há de errado com a geladeira? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, tio Jin-cheol usou a porta para pegar alguém. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Havia um ladrão na casa. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Coma devagar. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Se você comer rápido, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 você terá que sair em breve. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Ok, ok. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Esqueça. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Isso não vai funcionar com ele de qualquer maneira. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Você recebeu os termos da minha rendição? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Você garantirá a segurança de Min-ji, certo? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Não se preocupe. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Eu sou um general de quatro estrelas da República da Coreia. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Estou contando com sua palavra. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Adeus, pegue… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 O que você está fazendo? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Prenda quem dorme no carro! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Acorde, Sr. Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Sair. -Aguentar. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Estou chegando. -Como você saiu? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Houve uma explosão? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Nossa, ficou frio. -Ah, eu peidei. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Você tem que ter cuidado. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Aguentar. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Receitas da enguia e tudo mais que comemos. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Você comeu enguia selvagem, seu idiota? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Ah, certo. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Ele gastou o dinheiro. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Adeus, então. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Vamos. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Vamos. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 deixei a moto 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 na casa de Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Vá buscá-lo. É seu. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Maldição. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Obrigado pelo seu trabalho árduo. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Ah, desculpe por isso. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Feliz aniversário, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Isso é caro, então cuide bem dele. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Papai… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Pai… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Papai… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Papai… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Sou Lee Si-young, o sócio-gerente. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS GYUDAM SÓCIO GERENCIADOR LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Confio que isso permanecerá confidencial. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Até mesmo nossa própria equipe jurídica não tem conhecimento disso. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Não se preocupe, senhor. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Mas eu sugiro que você leve sua filha fora do país primeiro. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Não se preocupe. Eu cuidarei da polícia. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Droga, o preço do ouro hoje em dia não é brincadeira. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 AVISO DE AÇÃO DE PESSOAL 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NOME DO AGENTE: JUNG SANG-A Classificação: GRAU 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Rebaixado por uma classificação. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Seja grato porque esta é a extensão de sua ação disciplinar. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Sinto muito, senhor. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 LIMPEZA A SECO À VENDA LIGUE PARA O NÚMERO ABAIXO 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 LAVANDERIA DOWON 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Eu me pergunto o que aconteceu com Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 Você está bem? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Sim. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Ele também deveria estar bem, certo? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Sim. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Você está dormindo? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Como diabos você consegue dormir?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}CLÍNICA DE MEDICINA COREANA DE GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Conversações intercoreanas de alto nível do próximo mês foram adiados abruptamente. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Nenhuma explicação oficial foi divulgada, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 levando a especulações generalizadas sobre a causa. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Alguns apontam para problemas internos no Norte… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Não tenho muito a oferecer, mas por favor, sirva-se. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 O governo monitorará a situação de perto 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}enquanto continua seus esforços diplomáticos para retomar as negociações intercoreanas. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 E se fizermos silêncio cuidar dele do nosso lado? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Ele já foi descoberto pelo Norte. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Eles não vão deixar isso passar. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Como explicamos que estamos escondendo ele 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 todos esses anos, senhor? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 O general era aquele que concedeu sua dispensa. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Eu confio que ele vai levar ação decisiva desta vez. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 VEÍCULO DIPLOMÁTICO 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Temos ordens para transferi-lo. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Seguiremos o protocolo, então, por favor, coopere. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 MELHOR MORTE DO QUE CAPTURA DO INIMIGO 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Você está acordado agora? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 eu tenho 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 tantas perguntas para lhe fazer. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Bem-vindo ao lar… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Número 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGENTE KIM REATIVADO 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Já faz um tempo, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Qual é a missão? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Ele fará qualquer coisa para ver sua filha novamente. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Eu só quero uma coisa. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Deixe-me ser o único 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}para acabar com ele. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Rastreie a localização de Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Não se esqueça de quem está com sua filha. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Protegendo as pessoas de quem gosto é mais importante… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Achei que você deveria dizer seu último adeus. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…do que matar meu inimigo. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Tradução da legenda por: