1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
സർജൻ്റ് കിം. തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
ഞാൻ പോകട്ടെ!
4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
ശാന്തമാകൂ.
5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
ശാന്തമാകുക.
6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
നീ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ.
8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണ പറഞ്ഞു.
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
അചിന്തനീയമാണ്.
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വടക്കൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
12
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം മാത്രം
നയതന്ത്ര പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാക്കും!
13
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
ക്യാപ്റ്റൻ കാങ്!
14
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ളത്.
15
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
ഇരിക്കുക.
16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
അവൻ ഒരു ടയർ-വൺ വേണ്ടഡ് ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആണ്
എന്തായാലും വടക്ക്.
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ കൈമാറാത്തത്?
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
നമ്മൾ ഉത്തരേന്ത്യയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാനാകും.
19
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
അവനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
20
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
എല്ലാവരുടെയും ആശങ്കകൾ ഞാൻ പങ്കിടുന്നു
21
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
അത് അപകടകരമാകുമെന്ന്
അവനെ സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരികെ അനുവദിക്കാൻ.
22
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
ഈ അവസരം നമ്മൾ എടുക്കണം
ആദ്യം അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.
24
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.
25
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
ദക്ഷിണ കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി അവൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
ഓരോ ദൗത്യത്തിനും മുമ്പ്,
27
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് പകരമായി.
28
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
ഒന്നിലധികം തവണ.
29
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
ഭാഗ്യവശാൽ,
30
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് വടക്കൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
31
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സർവീസ് റെക്കോർഡ് നോക്കാം
അവന് ഒരു ഡിസ്ചാർജ് നൽകുകയും ചെയ്യുക.
32
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
ജനറൽ.
33
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
തീർച്ചയായും,
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
ഇത് മാത്രമല്ല കാരണം.
35
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
ഒരു ദിവസം വരും
36
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
37
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ,
38
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
66 പേരെ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.
39
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
അത്രയേയുള്ളൂ.
40
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
42
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
ഈ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
43
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7
44
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
{\an8}ഹേയ്, ഇത് ചാരനാണ്.
45
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
{\an8}ഹേയ്, ചാരൻ!
46
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
{\an8}ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
47
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
{\an8}ഹേയ്, 66!
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
{\an8}ഹേയ്, 6 തവണ 6 എന്നത് 46 ആണ്!
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
{\an8}-ഇത് 36 ആണ്, മണ്ടൻ.
-ഇത് 46, മണ്ടൻ.
50
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
{\an8}-നിങ്ങൾ പൊട്ടനാണ്.
-6 തവണ 1 എന്നത് 6 ആണ്, 6 തവണ 2 എന്നത് 12 ആണ്,
51
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
{\an8}6 തവണ 3 എന്നത് 18 ആണ്, 6 തവണ 4 എന്നത് 24 ആണ്,
6 തവണ 5 എന്നത് 30 ആണ്, 6 തവണ 6 എന്നത് 46 ആണ്.
52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
{\an8}നീണ്ട മുഖം എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
53
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
{\an8}അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ പോലെയാണ്
തൻ്റെ അവധി റദ്ദാക്കിയവൻ.
54
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തിയായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്ത്.
55
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
56
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
"നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?"
57
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
ഞങ്ങളുടെ കീഴാളനെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഒരു ഔദ്യോഗിക ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പൗരൻ.
59
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
ഹേയ്.
60
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.
61
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
ഒരു വലിയ കടി എടുക്കുക.
62
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കും.
63
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
-ഇവിടെ.
- അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
അതോ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
65
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിനും ജയിലിനും ഇടയിൽ.
66
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
വരൂ, ഒരു കടി എടുക്കൂ.
67
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ രുചി.
68
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
70
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
71
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
നമുക്കൊരു പാർട്ടി വേണം!
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
ഒരു ഗ്രിൽഡ് പോർക്ക് ബെല്ലി പാർട്ടി!
73
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
74
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
അയാൾക്ക് പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല.
75
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ?
76
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
ശരി.
77
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
എന്നിട്ട് പോയി മാറ്.
78
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മുടിവെട്ടാൻ പോകുക.
79
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
അവന് എപ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
80
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
{\an8}അന്തരിച്ച ഐ എം യു-ജിൻ
81
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
82
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് അവളുടെ കഴുത്ത് താങ്ങുക.
83
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശരിയാകുമോ?
84
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
മിൻ-ജി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
85
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
86
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
87
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
അച്ഛാ?
88
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
അച്ഛാ!
89
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
90
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
മിനി-ജി.
91
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
92
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
93
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
അച്ഛൻ…
94
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
അവൻ കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്ത ശേഷം.
95
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
ജീസ്, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ വൈകി.
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
ഹേയ്, നിൻ്റെ നാറുന്ന സോക്ക് എടുക്കൂ.
97
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.
98
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
അനങ്ങരുത്.
99
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
100
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
101
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പിടിക്കുക.
102
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
103
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
104
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
105
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
-ഒന്ന്.
-ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്!
106
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
107
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
എല്ലാവരും, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!
108
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
109
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
110
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
-രണ്ട്.
- അവൻ രണ്ടായി എണ്ണി!
111
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
രണ്ട്!
112
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പിടിക്കുക!
113
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
താങ്കൾ ഉപമന്ത്രിയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷ,
114
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
നിങ്ങൾ പടയാളികളെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടാൻ?!
115
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
116
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!
117
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
നമുക്ക് പറ്റില്ല സാർ.
118
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
ഉപമന്ത്രിയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു!
119
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
- നിനക്ക് മരിക്കണം, തെണ്ടി?
- തന്ത്രപരമായ ടീം ലീഡർ!
120
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
നിങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!
121
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
122
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
ഉപമന്ത്രിയുടെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.
123
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
അത് ശരിയാണ്! നന്നായി ചെയ്തു!
124
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
നല്ല ജോലി!
125
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
126
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
127
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
128
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
ഹേയ്, മോൾ ക്രിക്കറ്റ്.
129
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറഞ്ഞു.
130
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
ഓ, ശരിയാണ്.
131
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
ഇതാണ് ലൈവ് വെടിമരുന്ന്. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക.
132
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
ഇട്ടോളൂ.
133
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
അങ്ങ് പോകൂ.
134
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
ശരി.
135
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ വരൂ,
136
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
സ്ക്വയറിനുള്ളിൽ കയറുക.
137
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
വേഗത്തിലാക്കുക.
138
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം!
139
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
140
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
141
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. ഹേയ്.
142
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
- ഇത് എനിക്കായി പിടിക്കുക.
-എന്ത്?
143
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
അച്ഛാ!
144
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
അച്ഛൻ.
145
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.
146
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
147
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ക്വയറിനുള്ളിൽ കയറാത്തത്,
നീ മോളേ എലി?
148
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
അയ്യോ നിൻ്റെ അഹങ്കാരം അതിനനുവദിക്കില്ലേ?
149
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
ശരി, ന്യായം.
150
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
151
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
കേൾക്കൂ.
152
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
ഇത് വെറും ക്ലേമോർ അല്ല.
153
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
ഇത് ശബ്ദത്തോടും ചലനത്തോടും പ്രതികരിക്കുന്നു.
154
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
അതെൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
155
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
മാത്രമല്ല അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവുമാണ്.
156
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
157
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനങ്ങളും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
158
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
159
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
160
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
സെൻസറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
161
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ ചലിപ്പിച്ചാൽ, അല്ലേ?
162
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
ബൂം!
163
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും?
164
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
എൻ്റെ റോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഡൈ...
165
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
ഹേയ്, മോളെ എലി.
166
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കൈമാറുക.
167
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
168
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
മനുഷ്യാ, ആ വിഡ്ഢി...
169
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
അത് കൈമാറൂ, നാശം!
170
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
ശരി. നായകൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
171
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
172
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
എന്തായാലും!
173
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
ഞാൻ സ്വിച്ച് അടിച്ചപ്പോൾ,
അത് ക്ലേമോറിനെ ആയുധമാക്കും.
174
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
തയ്യാറാണോ?
175
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് പോരാ.
176
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
എല്ലാവരും, കൈകൾ ഉയർത്തുക.
177
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
കൈകൾ മുകളിലേക്ക്!
178
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് നേരെ ആയുധങ്ങൾ!
179
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
അത്രയേയുള്ളൂ.
180
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
നല്ലത്.
181
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
പച്ച വെളിച്ചം, ചുവപ്പ് വെളിച്ചം.
182
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
183
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
ഹേയ്, ഇതാ! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
184
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
185
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
186
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
ഒരു അജ്ഞാത കാർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
187
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
ഹേയ്, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
188
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
എന്താ ചേട്ടാ?
189
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
കാത്തിരിക്കൂ, ആ ആളുകൾ...
190
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
അവർ വഴി മാറി പോകും.
191
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
ഹേയ്.
192
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
-ഗൌരവമായി?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
193
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങുക.
194
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
195
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണോ?
196
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!
197
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
198
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു, അല്ലേ?
199
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
എന്തൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കൂട്ടം.
200
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ!
201
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തി.
202
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.
203
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും
ഒരിക്കൽ മിൻ-ജിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
204
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
SMD-യെക്കാൾ സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല.
205
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
206
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
ദയവായി അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
207
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
208
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
209
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക.
210
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
ചിയോൻസാൻ യൂണിറ്റ് കമാൻഡറെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
211
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
ഒരു നല്ല കാർ എങ്ങനെ കേടുവരുത്തും?
212
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
എൻ്റേതാണെന്നല്ല.
213
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
- പ്രവേശിക്കുക.
- സൈഡ് മിററുകൾ പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
214
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പാതകൾ മാറ്റേണ്ടത്?
215
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
വിഷമിക്കേണ്ട.
216
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
217
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
ചിയോൻസാൻ ഗ്രൂപ്പ് റിസർച്ച് സെൻ്റർ
218
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
219
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
തുറക്കൂ!
220
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
ഗേറ്റ് ഇപ്പോൾ തുറക്കുക!
221
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
വേഗം!
222
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
നമുക്ക് പോകാം.
223
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
ദൈവമേ, എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
224
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
നമുക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.
225
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
226
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
അച്ഛൻ.
227
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
ജിൻ-ചിയോൾ, അതിൽ ചവിട്ടുക.
228
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കാം.
229
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
അച്ഛൻ.
230
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
മിൻ-ജി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
231
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
അതെ, മിൻ-ജി?
232
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
അതെന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
233
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
234
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.
235
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
236
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
237
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വേദനിച്ചു?
238
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
239
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
ശരി, എൻ്റെ കാൽ.
240
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
നിൻ്റെ അച്ഛന് നേരത്തെ വെടിയേറ്റു...
-ഹേയ്.
241
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
242
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
243
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
244
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
നിന്നെ നോക്കൂ.
245
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
246
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
247
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
-ജിൻ-ചിയോൾ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
248
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
ഇതുപോലെയുള്ള സമയത്ത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?
249
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
250
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
251
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
252
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
ഞാൻ വേഗം അവിടെ എത്താത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
253
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
254
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
ഇല്ല, അച്ഛാ.
255
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
ക്ഷമിക്കണം.
256
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
257
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
258
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
ഇല്ല, മിൻ-ജി.
259
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
260
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
അതെന്തായിരുന്നു? മിന് ജിയുടെ വയറു മുറുകിയോ?
261
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
262
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നു,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
263
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
264
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
-അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- കാരണം നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
265
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കാമോ?
266
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
അവിടെ!
267
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
നമുക്ക് പോകാം.
268
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
ഗെംബി ഈൽ
269
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
270
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
മിനി-ജീ, വേഗം വരൂ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
271
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
അയ്യോ കുട്ടി.
272
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
നമുക്ക് കുറച്ച് ഈൽ കഴിക്കാം.
273
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
അതെ സർ.
274
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
ഉപമന്ത്രി
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
275
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
എസ്എംഡിയിലേക്ക് ഒരാൾ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
277
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
278
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
ആരായിരുന്നു അത്?
279
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, കാരണം അവൻ അകലെയാണ്,
280
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശരീരഘടനയും വസ്ത്രധാരണവും അടിസ്ഥാനമാക്കി,
281
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
അവളുടെ അച്ഛൻ?
283
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
രണ്ടുപേരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
284
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
അവസാനത്തിന് ഞാൻ തന്നെ സാക്ഷിയാകാൻ പോകുന്നു.
285
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
മനസിലായി, സർ.
286
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
ഒരു മകളെ വളർത്തുന്ന ഒരു സഹ രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
287
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
288
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
ഈലിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർക്ക്.
289
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
290
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
291
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
ശരിയാണ്, ഈൽ തിന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പം പോലെ കാണുമ്പോൾ.
292
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
-ജീസ്, എൻ്റെ പുറം.
-മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
293
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
വഴിയിൽ, മിൻ-ജി,
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കഴിച്ചത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
294
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
അതെ, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു സമയം മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ.
295
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
കിം, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അവൾ എത്രമാത്രം കഴിക്കുന്നു എന്ന് കാണുന്നു.
296
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
297
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
-എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തടഞ്ഞു.
-എന്ത്?
298
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
-അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന എച്ചിൽ മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ തിന്നു.
-ശരിക്കും?
299
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
അതെ!
300
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർക്ക് ഈൽ തീർന്നു
301
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
എന്താ ചേട്ടാ?
302
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
ആ തെണ്ടിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
-അമ്മാവാ!
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈൽ വാങ്ങി. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
304
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ആ ഡ്രൈവറാണ് തെറ്റുകാരൻ.
305
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
306
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഈൽ വാങ്ങി,
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ചികിത്സ ഇതാണോ?
307
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
-അച്ഛൻ.
-എന്താണ്...
308
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
ഹേയ്, അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
309
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
-അച്ഛൻ.
-ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
310
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
311
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
അവർക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
312
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
അവർ എസ്എംഡിക്കൊപ്പമല്ല.
313
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
ഞാൻ ഈ വഴിയേ പുറപ്പെടൂ.
314
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
കാത്തിരിക്കൂ. മിൻ-ജി ഇവിടെയുണ്ട്.
315
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
മിനി-ജി, പേടിക്കണ്ട.
316
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
ഇത് വഴിയോര സഹായം ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
317
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
അത് ശരിയാണ്.
318
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
-ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
319
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
320
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
എന്ത്?
321
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
തമാശ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
322
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
അവർ ഞങ്ങളെ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
323
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
ആർക്കറിയാം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
മിൻജിയെ വീട്ടിലെത്തിക്കണോ?
324
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
മിനി-ജി.
325
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
326
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
327
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?
328
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
എന്താണ് ഈ തെണ്ടികൾ?
329
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
330
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
331
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
തൽക്കാലം വെറുതെ ഇരിക്കുക.
332
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
നായകൻ ചുമതലയേൽക്കുന്ന സമയമാണിത്.
333
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
ഹേയ്.
334
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
അവർ ശരിക്കും എന്നെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇങ്ങനെ പുറത്തു പോകണോ?
335
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുമോ?
336
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു.
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
ഹേയ്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
338
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ?
339
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ വയ്യ.
340
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
ഹേയ്!
341
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
342
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
വേഗത്തിലാക്കുക, അത് തുടരുക!
343
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
ഞാനൊരു തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
344
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
ഇത് എന്താണ്?
345
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
ഇത് വാതകമാണ്!
346
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
-ഹാൻ-സൂ.
- ഇത് വാതകമാണ്!
347
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
എൻ്റെ ചർമ്മം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
348
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
ഇത് സ്ലീപ്പിംഗ് ഗ്യാസ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
349
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
350
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
ഹേയ്!
351
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
-ഹേയ്!
-മിൻ-ജി.
352
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
- നിങ്ങൾ ചീകി ചെറിയ പങ്കുകൾ.
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
353
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
ഇതിനെതിരെ പോരാടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അതിനാൽ ഉറങ്ങുക.
354
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
355
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
ശരി.
356
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ പോയി.
357
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
അങ്കിൾ ജിൻ-ചിയോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
358
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. അവന് സുഖമാകുമോ?
359
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
- അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും. അവൻ ഗ്യാസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
360
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
- അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-കിം!
361
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
ഹേ, കിം.
362
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
ഹേയ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
363
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
ഹേയ്!
364
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
സൺറൂഫ് തുറക്കുക!
365
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
സൺറൂഫ്!
366
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
ഹായ്, ഹാൻ-സൂ!
367
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
സൺറൂഫ് തുറക്കുക! എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു!
368
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
എന്നാൽ മിൻ-ജി ഇവിടെയുണ്ട്.
369
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഹേയ്!
370
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
വേഗം ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, ഹീറോ!
371
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
ഹാൻ-സൂ! പാടിയ ഹാൻ-സൂ!
372
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
സൺറൂഫ്!
373
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
ഹാൻ-സൂ!
374
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
ഹാൻ-സൂ...
375
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
വിഡ്ഢി, നീ ഇത് എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു…
376
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
അവ പരിശോധിക്കുക.
377
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
378
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
അവരെ പുറത്താക്കുക.
379
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
പെൺകുട്ടിയെയും അവളുടെ അച്ഛനെയും കൊണ്ടുപോകൂ
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുക.
380
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
ഹേയ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
381
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
തെണ്ടികളേ.
382
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു ...
383
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി!
384
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
അവ നേടുക.
385
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
അവിടെയുണ്ട്...
386
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
ഇനിയും സമയമുണ്ട്...
387
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
സൂര്യൻ…
388
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
സൺറൂഫ്!
389
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
സൂര്യൻ…
390
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
ജീസ്, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.
391
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
എനിക്ക് ഉണരണം.
392
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരം പിടിച്ചു നിന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
393
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
ഓ മനുഷ്യാ.
394
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
ജീസ്, എനിക്ക് വയസ്സായി.
എൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
395
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
വെള്ളം കിട്ടിയോ?
396
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
397
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
ഓ, നിങ്ങൾ, മിൻ-ജി.
398
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
399
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
400
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
401
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
ധാരാളം വിശ്രമിക്കുക.
402
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
നിങ്ങൾ വളരുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്.
403
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
ലീഡ് വെഹിക്കിൾ, പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
404
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
405
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയുണ്ട്, പക്ഷേ ശക്തിയില്ല.
406
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
407
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
അവനെ നേടൂ!
408
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
409
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
മിൻ-ജി.
410
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
മിനി-ജി!
411
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
നിങ്ങൾ ഒരു പരിചയസമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പഞ്ചുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
412
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
നിങ്ങൾ ഏത് ഡിവിഷനിലായിരുന്നു?
413
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
414
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.
415
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
കരമ്പിറ്റ്, അല്ലേ?
416
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പരിശീലനം നേടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
417
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?
418
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
ഏത് യൂണിറ്റ്?
419
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ്? ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്?
420
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
ഏത്?
421
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
നിൽക്കൂ.
422
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ.
423
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
ഞാൻ ഒരു അടി പോലും എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.
424
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
ഇത് കൊണ്ടുവരിക.
425
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
വഴിയിൽ,
426
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
ഒരു സൈനികൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആയുധം പുറത്തെടുത്താൽ
427
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
അതിനർത്ഥം അവർ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്.
428
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
429
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
430
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
ഇതുവരെ ഇല്ല.
431
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
അത് അവിടെയുണ്ട്.
432
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം
അവനെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ.
433
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
434
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
നിങ്ങൾക്ക് വിറയലുണ്ട്, അല്ലേ?
435
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
-ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
-അതുകൊണ്ടാണ്...
436
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
അതുകൊണ്ടാണ്…
437
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്...
438
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
കണ്ണട ധരിച്ച മധ്യവയസ്കൻ!
439
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
ആരാണ് നരകം
440
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
ഇവർ തെണ്ടികളാണോ?
441
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
അവൻ തന്നെയാണോ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്നത്?
442
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
അച്ഛാ!
443
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
അവനെപ്പോലെ തോന്നി
ഒരു സാധാരണ മധ്യവയസ്കൻ.
444
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
എങ്ങനെ?
445
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
എന്താണ്?
446
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
ആരാണ് നരകം
447
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
ഇവർ കണ്ണട വെച്ച മധ്യവയസ്ക്കാണോ?
448
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.
449
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല. ഞാൻ എല്ലാം തടഞ്ഞു.
450
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമില്ലേ?
451
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
452
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
ശരി.
453
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
454
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
455
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
നമുക്ക് നിർത്താം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
456
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
അത് മതി.
457
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
നമുക്ക് നിർത്താം.
458
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
-മിൻ-ജി സുഖമാണോ?
-ഗൌരവമായി.
459
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
നീ അവളെ ഉണർത്തും. വാതിൽ തുറക്കൂ.
460
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
461
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ ശരിയാണ്.
462
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
എന്തിനാ എന്നെ?
463
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം
464
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
കഠിനമായ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
465
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
മിന് ജി സുഖമാണോ?
466
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
അവർ ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
467
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
കിം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
468
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
എങ്കിലും എനിക്ക് പോകണം.
469
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
-എന്തുകൊണ്ട്?
-വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ ആൾ വരുന്നു.
470
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
471
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
വിഷമിക്കേണ്ട.
472
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
473
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
474
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയരുത്.
475
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
നന്ദി പറയൂ.
476
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
477
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
സർ.
478
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
അത് എന്താണ്?
479
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
അവർ ചീഫ് നാമിനെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
480
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
എന്ത്?
481
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
482
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
483
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
മിൻ-ജി അൽപ്പനേരം കാണുക.
484
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
485
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
എന്തോ ഉണ്ട്
മാതാപിതാക്കൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
486
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
487
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
കാണാം.
488
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
ഇതെന്താണ്, ഒരു രക്ഷാകർതൃ മീറ്റിംഗ്?
489
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
അതെ, കഠിനമായ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
490
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
ഹേയ് നമുക്ക് വണ്ടി തിരിക്കാം.
491
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
ശരി, ചെയ്യൂ.
492
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
നമുക്ക് അത് തിരിക്കാം.
493
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.
494
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
495
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നാൽ വേഗതയേറിയതാണോ?
അതോ മുന്നിൽ വന്നാലോ?
496
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
ഞാൻ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു, ശരി?
497
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
498
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
നാമിനെ താഴെയിറക്കി എന്നു കേട്ടപ്പോൾ
499
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരുതരം കെണി അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രം.
500
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
501
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ കഴിവുകളുണ്ട്.
502
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
നിങ്ങൾ എക്സ്-സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ആണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
503
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
മൂടിവെക്കാനുള്ള ശ്രമവും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും...
504
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
505
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
506
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
507
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ,
508
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
509
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
അക്രമം നടത്താൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
510
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
ഒരുപക്ഷേ ഈ പ്രക്രിയയിൽ ആളുകളെ കൊന്നു.
511
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
512
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നിയോ?
513
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.
514
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
നമുക്ക് എങ്ങനെ കുഴി കുഴിച്ചിടാം...
515
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
നീ എനിക്കായി ജോലിക്ക് വന്നോ?
516
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
ഒരു മാസം നേടിയ 100 ദശലക്ഷം മതിയാകുമോ?
517
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി.
518
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ
വഴിയിൽ വരുമോ?
519
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
കുട്ടിയെ വളർത്താൻ പണം വേണം.
520
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
കഴിവുകെട്ട മാതാപിതാക്കളാകുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.
521
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
കുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?
522
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
ഇത് മൃഗങ്ങളുടെ പ്രജനനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
523
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
അത് രക്ഷാകർതൃത്വമല്ല. ബാലപീഡനമാണ്.
524
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
525
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്.
526
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
ഞാൻ നിനക്കും നിൻ്റെ മകൾക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
528
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
ഒരു ഫോൺ കോൾ,
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാം.
529
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
അതിനാൽ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണില്ല.
530
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
531
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
532
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
533
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
മിന് ജിക്ക് വേണ്ടി...
534
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
ഞാൻ പോകുന്നു
535
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
536
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
എന്ത്?
537
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
ഓ ജീസ്, എന്തൊരു പേരൻ്റ് മീറ്റിംഗ്
അവർക്ക് ഉണ്ടോ?
538
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
അത് ശരിയാണ്. വെറുതെ ഓടുക.
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
539
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
ഹേയ്, കിം. എളുപ്പം എടുക്കുക.
540
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
അവൻ എന്തിന് വേണം?
541
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
അച്ഛാ!
542
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
മിനി-ജി.
543
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
അച്ഛൻ.
544
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
അത് ചെയ്യരുത്.
545
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...
546
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
എൻ്റെ മകളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
547
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
548
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
549
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
550
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
ഹൈ-റിക്ക് വേണ്ടി.
551
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
ഒരു മകളെ വളർത്തുന്ന ഒരു സഹ രക്ഷിതാവായി...
552
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
553
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
ഒരു മകളെ വളർത്തുന്ന ഒരു സഹ രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
554
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
555
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
സ്വയം തിരിയുക.
556
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
നിങ്ങൾ രണ്ടും
557
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
ഒപ്പം Hye-ri.
558
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
മാതാപിതാക്കളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പാപം പോലും
559
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
ഭാരത്തിൻ്റെ മലയായി മാറുന്നു
അവരുടെ കുട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
560
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
മിനി-ജി.
561
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
562
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
ശരി.
563
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
നമുക്ക് പോകാം.
564
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
4 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
565
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!
566
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
ഇറങ്ങുക!
567
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
മനഃശാസ്ത്രം!
568
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ...
569
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
Park Jin-cheol, നിങ്ങൾ നശിച്ച പന്നി!
570
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
571
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും,
572
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
ഇന്നായിരിക്കും അവസാന സമയം
ഏജൻ്റ് കിം മിൻ-ജിയെ കാണുന്നു.
573
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
ഡൗൺ ലോൺട്രി
574
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
ജന്മദിനാശംസകൾ
575
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
576
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
കേക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
അത് മോശമായി പോയി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
577
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
ഇത് ഓകെയാണ്.
578
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. കഴിക്കാം.
579
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
പുറത്തുള്ള ആ സൈനികർ
580
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
581
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
അതെ.
582
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
ഞാൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?
583
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
584
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
-ഇല്ല, അല്ല.
-നുണ പറയരുത്.
585
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
അത്.
586
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
ഞാൻ കാരണം അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
587
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
ഓടിപ്പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
588
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.
589
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
നിനക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
590
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
അച്ഛൻ.
591
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
മിനി-ജി.
592
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
593
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
594
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
595
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
വളരെ അപകടകരവും പരുക്കൻതുമായ ജീവിതം.
596
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
എന്നാൽ എല്ലാം മാറി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.
597
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
598
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.
599
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി…
600
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
അമ്മയായിരുന്നോ?
601
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
അവൾ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ളവളായിരുന്നു, ശക്തയായിരുന്നു,
602
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
മനോഹരവും.
603
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
604
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
605
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...
606
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
നീ ജനിച്ച ദിവസം.
607
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
ഞാൻ പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഭൂതകാലത്തിന് പിന്നിൽ...
608
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായി ജീവിക്കുക.
609
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
ചില സമയങ്ങളിൽ അത് കഠിനമായിരുന്നു
610
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു.
611
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
612
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
അതെന്നെ വല്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
613
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാൻ.
614
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
615
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
നമുക്ക് വിട പറയണം.
616
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?
617
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
എനിക്കറിയില്ല.
618
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
അത് ആയിരിക്കാം
619
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
വളരെ സമയമെടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ...
620
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
-നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
- തിരിച്ചു വരൂ.
621
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
622
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
നീ തിരിച്ചു വരും.
623
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
624
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
നിങ്ങൾ ആരുടേയും പിതാവല്ല.
625
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
626
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
അതുകൊണ്ട് നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
627
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
You think you can wait for me on your own?
628
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
തീർച്ചയായും.
629
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
630
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
631
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ.
632
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
എനിക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു,
633
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
ഒപ്പം ഞാൻ സ്കൂളുകൾ പലതവണ മാറ്റി
634
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.
635
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
in the cold storage warehouse.
636
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു,
637
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
"ഓ, അത് ശരിയാണ്."
638
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
"ഞാൻ തനിച്ചല്ല."
639
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
"അച്ഛന് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു."
640
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു
641
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
ഞാൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തി എന്ന്.
642
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
643
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
644
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
645
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
അതുകൊണ്ടാ നീ എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നത്.
646
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
മിനി-ജി.
647
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
648
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായി നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം കാത്തിരിക്കും.
649
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
ശരിയാണ്.
650
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
ഇവിടെ.
651
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
എന്താണിത്?
652
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
വൈകിയെത്തിയ പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണിത്.
653
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
654
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
ജന്മദിനാശംസകൾ.
655
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
ഒപ്പം…
656
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
657
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
ഞാൻ…
658
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
659
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
660
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
ഇവിടെ.
661
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
give this to their parents.
662
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
അത് നന്നായി വന്നു, അല്ലേ?
663
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
664
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
665
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
കരയരുത്.
666
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടും.
667
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
വരൂ, മിൻ-ജി. കഴിക്കാം.
668
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
ശരി.
669
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
കഴിക്കൂ.
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
671
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
By the way, what's wrong with the fridge?
672
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
ഓ, അങ്കിൾ ജിൻ-ചിയോൾ വാതിൽ ഉപയോഗിച്ചു
to catch someone.
673
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
വീട്ടിൽ ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
674
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
സാവധാനം കഴിക്കുക.
675
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
676
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകേണ്ടിവരും.
677
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
ശരി, ശരി.
678
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
മറന്നേക്കൂ.
679
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
എന്തായാലും അവനിൽ അവ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
680
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
എൻ്റെ കീഴടങ്ങലിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
681
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
മിൻ-ജിയുടെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകും, അല്ലേ?
682
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
വിഷമിക്കേണ്ട.
683
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
ഞാൻ ഒരു ഫോർ സ്റ്റാർ ജനറൽ ആണ്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ.
684
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
685
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
വിട, എടുക്കുക...
686
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
687
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
കാറിൽ ഉറങ്ങുന്നവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
688
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
മിസ്റ്റർ സങ് ഹാൻ-സൂ, ഉണരുക.
689
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
-പുറത്തുപോകുക.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
690
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
-ഞാൻ വരുന്നു.
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായത്?
691
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
സ്ഫോടനം ഉണ്ടായോ?
692
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
-ദൈവമേ, ഇത് തണുത്തു.
- ഓ, ഞാൻ വിറച്ചു.
693
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
694
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
695
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
ഈലിനുള്ള രസീതുകൾ
ഞങ്ങൾ കഴിച്ച മറ്റെല്ലാം.
696
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
നിനക്ക് കാട്ടു ഈൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജാക്കാസ്?
697
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
ഓ, ശരിയാണ്.
698
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
അവൻ പണം ചെലവഴിച്ചു.
699
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
എങ്കിൽ വിട.
700
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
നമുക്ക് പോകാം.
701
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
നമുക്ക് പോകാം.
702
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വിട്ടു
703
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
ജു ഗാങ്-ചാൻ്റെ വീട്ടിൽ.
704
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
പോയി എടുക്ക്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
705
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
ദൈവമേ!
706
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
707
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
708
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിൻ-ജി.
709
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്,
അതിനാൽ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
710
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
അച്ഛൻ…
711
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
അച്ഛൻ...
712
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
അച്ഛൻ…
713
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
അച്ഛൻ…
714
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
ഞാൻ ലീ സി-യംഗ് ആണ്, മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ.
715
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
{\an8}ഗ്യുദം നിയമ സ്ഥാപനം
716
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
GYUDAM LAW FIRM
മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ ലീ SI-യംഗ്
717
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
ഇത് രഹസ്യമായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
718
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിയമസംഘം പോലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല.
719
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
720
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആദ്യം രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.
721
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
വിഷമിക്കേണ്ട. പോലീസിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
722
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
നാശം, ഇന്നത്തെ സ്വർണ്ണ വില
തമാശയല്ല.
723
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
പേഴ്സണൽ നടപടിയുടെ അറിയിപ്പ്
724
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
ഏജൻ്റിൻ്റെ പേര്: ജംഗ് സാങ്-എ
RANK: GRADE 6
725
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
ഒരു റാങ്ക് താഴ്ത്തി.
726
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
ഇതാണ് വ്യാപ്തി എന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്ക നടപടിയുടെ.
727
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
728
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
ഡ്രൈ ക്ലീനറുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്
താഴെയുള്ള നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
729
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
ഡൗൺ ലോൺട്രി
730
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
കിമ്മിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
731
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
ജിൻ-ചിയോൾ.
732
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
733
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
അതെ.
734
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
അവനും സുഖമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
735
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
അതെ.
736
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
737
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?!
738
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
{\an8}ജിയോംഗ് കൊറിയൻ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്
739
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
{\an8}അടുത്ത മാസത്തെ ഉന്നതതല അന്തർ-കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ
പെട്ടെന്ന് മാറ്റിവച്ചു.
740
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല,
741
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
വ്യാപകമായ ഊഹക്കച്ചവടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
കാരണത്തെക്കുറിച്ച്.
742
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
ചിലത് ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
വടക്കിൽ...
743
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല,
എന്നാൽ ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.
744
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
സർക്കാർ
സാഹചര്യം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
745
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
{\an8}അതിൻ്റെ നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങൾ തുടരുമ്പോൾ
കൊറിയൻ ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ.
746
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
നമ്മൾ നിശ്ശബ്ദമായാലോ
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് അവനെ പരിപാലിക്കണോ?
747
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
അവനെ ഇതിനകം വടക്കൻ കണ്ടെത്തി.
748
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
അവർ അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
749
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
750
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, സർ?
751
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
ജനറൽ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് അനുവദിച്ചത്.
752
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
അവൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത്തവണത്തെ നിർണായക നടപടി.
753
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
ഡിപ്ലോമാറ്റിക് വെഹിക്കിൾ 905-17
754
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
755
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരും,
അതിനാൽ ദയവായി സഹകരിക്കുക.
756
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
ശത്രുവിനെ പിടികൂടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മരണം
757
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
758
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
എനിക്കുണ്ട്
759
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
760
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം...
761
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
നമ്പർ 66.
762
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി
763
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
{\an8}ഇത് കുറച്ച് സമയമായി, 66.
764
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
{\an8}എന്താണ് ദൗത്യം?
765
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
{\an8}അവൻ എന്തും ചെയ്യും
അവൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണാൻ.
766
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
{\an8}എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.
767
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
{\an8}ഞാനായിരിക്കട്ടെ
768
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
{\an8}അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
769
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
{\an8}കിമ്മിൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
770
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
{\an8}നിങ്ങളുടെ മകൾ ആർക്കാണ് ഉള്ളതെന്ന് മറക്കരുത്.
771
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
{\an8}ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്…
772
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
{\an8}നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ വിട.
773
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
{\an8}…എൻ്റെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.
774
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: