1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Kim őrmester. Tedd le a fegyvert. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Engedj el! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Csak nyugodj meg. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Nyugodj meg. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Megígérted a szabadságomat 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 ha teljesítem ezt a küldetést. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Ezt mondtad az elmúlt két alkalommal. -Csak nyugodj meg, jó? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Nem bocsáthatod ki. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Elbocsátani valakit, mint ő elképzelhetetlen. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Ha az észak megtudja, hogy még él, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 egyedül a létezése diplomáciai válságot fog okozni! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kang kapitány! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Nem te vagy az egyetlen itt. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Leül. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Első körben keresett szökevény amúgy északon. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Miért nem adjuk ki? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Ha alkut kötünk az északival, kihozhatunk belőle valamit. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Jobb lenne kiiktatni. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Osztom mindenki aggodalmát 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 hogy veszélyes lenne hogy visszaengedje a társadalomba. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget hogy előbb megszabaduljon tőle. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Szabad ki. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Engedd ki. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Eleget tett Dél-Koreáért. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Minden küldetés előtt 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 szabadságát ígértük neki a befejezésért cserébe. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Visszatértünk a szavunkra többször is. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Szerencsére 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 az észak azt hiszi, hogy meghalt. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Nézzük a szolgálati előéletét és adj neki felmentést. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Általános. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 persze, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 nem ez az egyetlen ok. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Majd eljön egy nap 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 amikor újra használnunk kell őt. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Amíg el nem jön az a nap, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 66-ot életben tartunk. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Ez lesz minden. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 El vagy utasítva. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Csak várj és meglátod. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Meg fogod bánni ezt a döntést. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}7. EPIZÓD 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Hé, ez a kém. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Hé, kém! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Gratulálunk a kibocsátáshoz! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Szia, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Hé, 6-szor 6 az 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}- 36, hülye. -Ez 46, hülye. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Te hülye. -6-szor 1 az 6, 6-szor 2 az 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6-szor 3 az 18, 6-szor 4 az 24, 6-szor 5 az 30, és 6-szor 6 az 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Miért a hosszú arc? Lemerült. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Igen, úgy nézel ki, mint egy közlegény akinek lemondták a szabadságát. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Te vagy a legboldogabb ember jelenleg az országban. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Miért jött ide? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 – Miért jöttél ide? 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Gratulálni jöttünk alárendeltünknek. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Gratulálok, hogy lettél hivatalos dél-koreai állampolgár. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Szia. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Ezt neked hoztam. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Harapjon egy nagyot. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 Így újra kezdheti. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Itt. -Nem engedik ki a börtönből. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Vagy vicces akarsz lenni? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Nincs különbség e hely és a börtön között. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Gyerünk, harapj egyet. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Tessék. Ez a szabadság íze. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Jó, igaz? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Majd tartom a kapcsolatot. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 hova mész? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Bulit kell rendeznünk! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Grillezett sertéshas buli! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Hagyd békén. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Nincs kedve bulizni. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Mi a helyzet kettőnkkel? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Rendben. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Akkor menj átöltözni. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Akkor menj fodrászni. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Mindig neki kell kimondania az utolsó szót. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}A KÉSŐ IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Alszik. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Bal kezével támassza meg a nyakát. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Jól leszel egyedül? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, itt vagyok. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Most menjünk haza. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Apa? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Apa! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Várj itt. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 itt vagyok. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Most menjünk haza. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Apu… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Nézd meg, megjelenik miután minden kemény munkát elvégeztünk. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Jesszus, későn, mint mindig. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Hé, vedd a büdös zoknidat. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Nem büdös. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Ne mozdulj. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Hacsak nem akarod, hogy szétverjem a fejét. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Tedd le a fegyvereidet. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Tartsd a célod. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 mit csinálsz? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Dobjátok el a fegyvereket! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Háromig számolok. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Egy. - Nem, ne ölj meg! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Azonnal tedd le a fegyvereidet! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Mindenki dobja el őket! Ez parancs! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Tedd le a fegyvereidet. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Tedd le a fegyvereidet! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Kettő. -Csak kettőig számolt! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Két! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Dobjátok el a fegyvereket! - Tartsd a célod! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Ön az alelnök Nemzetbiztonsági, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 és katonákat rendelsz hogy eldobják a fegyverüket?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 mit csinálsz? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Lődd le most! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Nem tehetjük, uram. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Túszul ejtik az alelnököt! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 - Meg akarsz halni, barom? -Taktikai csapatvezető! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Jobb, ha helyesen hívja! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Mindenki dobja el a fegyverét! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Az alelnök biztonsága az első. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 így van! Gratulálok! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Jó munkát! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Dobjátok el a fegyvereket! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Dobd el őket! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Azonnal tedd le a fegyvereidet! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Szia Vakond tücsök. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Azt mondta, dobja el a fegyvert. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Ó, igaz. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Ez élő lőszer. Dobd el a fegyvert. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Dobd el. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Tessék. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Rendben. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Mindenki dobja el a fegyverét, gyere ide, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 és bejutni a térre. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Siess. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Azt mondtam, siess! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Mit csinálsz? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Te punk. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Ó, elfelejtettem. Szia. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - Tartsd ezt nekem. -Mi? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Apu! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Apu. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Most itt vagyok, szóval ne aggódj. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Sajnálom, hogy késtem. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Miért nem mész be a térre? te vakond patkány? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Ó, a büszkeséged nem engedi? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Oké, korrekt. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Maradj mögöttem. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Figyelj. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Ez nem akármilyen Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Ez reagál a hangra és a mozgásra. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Ez az én remekművem. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 És nagyon érzékeny. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Próbáljon mozogni, ha kíváncsi. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Minden kemény munkát rávettél ránk. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Fókusz. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Még nincs vége. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Az érzékelők működnek. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Tudod mi történik ha csak az ujját mozgatja, igaz? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Boom! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Hé, hogyan jutunk ki innen? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 My Rock or Die… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Szia Vakond Patkány. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Add át a kocsi kulcsát. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Tudom, hogy van autód. Add ide a kulcsot. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Ember, az a bunkó… 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Add át, a fenébe is! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Rendben. A hős vezetni kezd. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 - Ember, elfoglalt vagyok. - Sajnálom, uram. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Minden esetre! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Amikor megnyomtam a kapcsolót, felfegyverzi a Claymore-t. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Kész? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Kapaszkodj. Ez nem elég. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Mindenki fel a kezét. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Kezeket egészen felfelé! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Karok a füledhez! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Ennyi. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Jó. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Zöld fény, piros fény. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Mi a fenét csinál? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Hé, itt van! Fuss! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 tessék! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Kapaszkodj. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Egy ismeretlen autó jön ki. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Hé, nagyítson. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 mi a csuda? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Várj, azok az emberek… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 El fognak mozdulni az útból. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Szia. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Komolyan? - Várj. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Állítsa le a motort és szálljon ki. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Hé, a munkatársai komolynak tűnnek. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Ők a munkatársaid? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Mindenki menjen ki! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Menjünk ki. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Lövés a munkatársára, mi? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Milyen ijesztő csapat. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Tedd le azonnal a fegyvert! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Megígérted, hogy megadod magad ha egyszer megtaláltad a lányodat. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Ne mondd, hogy elfelejtetted. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 betartom az ígéretemet ha Min-ji biztonsága garantált. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Nincs biztonságosabb hely, mint az SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Nem hiszem. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Kérlek, csak hallgass rá! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Dobjátok el a fegyvereket! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Ne aggódj. betartom az ígéretemet. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Engedje le a fegyvert. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Hozd el a Cheonsan egység parancsnokát a házamba. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Hogyan tehetsz kárt egy teljesen jó autóban? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Nem mintha az enyém lenne. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 - Szállj be. - Az oldalsó tükrök fontosak, tudod. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Hogyan váltsak sávot? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Ne aggódj. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 A szavának embere. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CHEONSAN CSOPORT KUTATÁSI KÖZPONT 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Nyissa ki a kaput. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Nyisd ki! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Nyisd ki a kaput most! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Siess! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Menjünk. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Istenem, milyen kedves srác. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Csak átgázolhattunk volna. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Jó napot kívánok! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Apa. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, lépj rá. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Vegyünk egy levegőt. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Apu. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji hív téged, ember. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Igen, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Mi ez? Jól vagy? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Megsérültél? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Hol fáj? Mondd el. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Nem, jól vagyok. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 De nem hiszem, hogy az vagy. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Hogy sérültél meg ennyire? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Jól vagyok. Teljesen jól vagyok. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Jól van, a lábam. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 - Az apádat korábban lelőtték... - Hé. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Csak vezessen. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Olyan kemény lehetett. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Miért mondod ezt? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Nézz rád. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Biztosan éhes vagy. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Menjünk enni. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol menjünk enni. -Jól hangzik. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Hogyan étkezhetünk ilyenkor? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Te tényleg az apám vagy. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Hát persze, én vagyok az apád. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Biztosan nagyon megijedtél. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Sajnálom, hogy nem értem oda hamarabb. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Soha nem fogok… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Nem, apa. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 sajnálom. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Sajnálom, hogy aggódom. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Sajnálom azokat a dolgokat, amiket mondtam. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Nem, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 sajnálom. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Mi volt ez? Min-ji gyomra korgott? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Mennyi idő telt el azóta, hogy evett? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Most, hogy ketten találkoztak, menjünk együnk valamit. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Rajtam van. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -Mi volt ez? -Mert menő vagy. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Ehetek bármit, amit akarok? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Odaát! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Menjünk. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI EEL 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Ember, éhes vagyok. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, siess. éhezem. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Ó fiú. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Igyunk egy kis angolnát. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Igen, uram. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 A miniszterhelyettes nem veszi fel a telefonját. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Azt hiszem, történt valami. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Észrevettük, hogy valaki beszivárgott az SMD-be körülbelül 30 perce. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Azt hisszük, elvette a lányt. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Ki volt az? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Nem vagyok benne biztos, mert messze van, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 de felépítése és öltözéke alapján, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Szerintem az apja. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Az apja? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Hozd be mindkettőjüket. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Magam is tanúja leszek a végnek. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Értettem, uram. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Lányát nevelő szülőtársként 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Arra kérlek, találd meg a szívedben megbocsátani nekünk. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Nincs jobb az angolnánál középkorú férfiaknak, mint mi. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Nem is lehetnék boldogabb. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Nem értesz egyet, haver? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Igaz, nem is lehetnék boldogabb, ha angolnát eszek miközben úgy néz ki, mint egy abszolút rendetlenség. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 - Jesszusom a hátam. -Nézzen előre. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Mellesleg, Min-ji, Észrevettem, hogy te annyit ettél, mint mi. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Igen, láttam, hogy eszel három darab egyszerre. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, sok pénzt kell keresned, látva, mennyit eszik. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Köszönöm az étkezést. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Többet akartam enni de visszafogtam magam. -Mi? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Az összes angolnát megettük. -Igazán? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Igen! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Hála istennek kifogytak az angolnából... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 mi a csuda? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Az a bunkó nem tud vezetni. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Nagybácsi! -Vett neked angolnát. Engedd el. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Ne haragudj rám. A sofőr a hibás. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Biztonságos távolságot kellett volna tartania. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Hé, vettem neked angolnát, és ezt a kezelést kapom? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Apu. -Mi a… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Hé, le van tiltva. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Apu. - Rendben van. Ne aggódj. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Azt hiszem, nem érek haza hamarosan. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Úgy tűnik, ismerik a taktikát. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Nem az SMD-vel vannak. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Csak így megyek ki. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Csak várj. Min-ji itt van. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, ne félj. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Olyan ez, mintha közúti segélyt kérnénk. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 így van. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 - Ennek szórakoztatónak kell lennie. - Rendben van. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 hogy érted? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Mi? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Mit értesz szórakozás alatt? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Megpróbálnak exportálni minket, vagy mi? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Ki tudta, hogy olyan nehéz lesz hazavinni Min-jit? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 jól vagy? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Jól vagyok. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 A lányod vagyok, nem? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Mit csinálnak ezek a gazemberek? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 mit csinálsz? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Próbál kijutni. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Egyelőre csak maradjon a helyén. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Ilyenkor a hős veszi át az irányítást. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Szia. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Valóban engem kell tenniük kijönni így? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Még ki is tudsz jutni? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 túl sokat ettem. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Hé, nyomj ki! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Ki tudsz szállni? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Jesszusom, túl dagadt vagy ahhoz, hogy hős legyél. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Hé! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 Mivel játszol, mi? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Siess, és folytasd! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Elfoglalt ember vagyok. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Mi ez? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Ez gáz! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. - Ez gáz! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 A bőröm rendben van. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Szerintem ez csak altatógáz. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Csak várjon egy pillanatot. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Hé! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Hé! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Te pimasz kis punkok. -El fogsz aludni. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Jobb nem harcolni ellene, szóval csak aludj. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Közvetlenül melletted leszek, szóval ne aggódj. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Rendben. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Egyszer egy hónapig nem aludtam. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Mi van Jin-cheol bácsival? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Kint van. Jól lesz? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Élve próbálnak elfogni minket. - Jó lesz. Szereti a gázt. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Ne törődj vele. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Szia Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Hé, engedj be! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Hé! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Nyissa ki a napfénytetőt! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 A napfénytető! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Szia Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Nyissa ki a napfénytetőt! kezdek álmos lenni! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 De Min-ji itt van. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Értem, de hadd… Hé! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Csak aludj gyorsan, hős! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 A napfénytető! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Te bunkó, tudtam, hogy ezt rám húzod… 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Ellenőrizze őket. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Alszanak. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Vidd ki őket. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Vidd a lányt és az apját és öld meg a többit. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Hé, sikerült. Valójában működött. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Ti köcsögök. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 majdnem meghaltam… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Majdnem elaludtam! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Szerezd meg őket. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Van… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Még van idő… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 A nap… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 A napfénytető! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 A nap… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Jesszusom, úgy aludtam, mint egy kisbaba. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Fel kell ébrednem. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Azt hiszem, öt percig kitartottam. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Ó ember. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Jesszusom, öreg vagyok. A testem már nem a régi. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Van víz? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Kapaszkodj. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Ó, itt vagy, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Biztosan fázol. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Biztos vagyok benne, hogy megütöttem az arcodat. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Aludj egy kicsit. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Pihenj sokat. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 A növekedési szakaszban vagy. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Vezesd a járművet, költözz ki. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Hé, tudod mit? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Van sebességed, de nincs erőd. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Így csináld! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Kapd el! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Hé, várj. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Az ütéseid azt mutatják, hogy veterán vagy. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 Melyik osztályba tartozol? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Tudod, ki vagyok? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Számít ezek közül valami? Hamarosan úgyis meghalsz. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, mi? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Látom, külföldön tanultál. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Hol szolgáltál? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Melyik egység? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Delta Force? Zöldsapkás? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Melyik? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Várj. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Hé, nem üthetsz meg amikor nem keresem. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Egyetlen ütést sem fogadok el innentől kezdve. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Hozd el. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Mellesleg 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 ha egy katona elővesz egy ilyen fegyvert, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 ez azt jelenti, hogy készek a halálra. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Még nincs vége! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Még nem. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Itt van. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Egy férfi pillantása aki találkozott valakivel, aki erősebb nála. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Remeg a lábad, ugye? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 És neked vannak hidegrázásaid, igaz? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Kérlek, kímélj meg. - Ezért… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Ezért… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 soha nem szabad bajlódnod… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 szemüveges középkorú férfiak! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Csak ki a fene 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 ezek a köcsögök? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Ugyanaz a srác ki térdelt le előttünk? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Apa! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Úgy tűnt egy közönséges középkorú férfi. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Hogyan? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Mi a csuda? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Ki a fene 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 ezek középkorú szemüveges férfiak? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Nem ütöttem el. mindent letiltottam. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Hé, nem vagytok fáradtak? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Nem fáj? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Rendben. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Gyere újra hozzám. Ó, várj. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 eljövök hozzád. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Álljunk meg, srácok. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Elég. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Álljunk meg. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Min-ji jól van? -Komolyan. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Fel fogod ébreszteni. Nyissa ki az ajtót. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Mindig megjelensz 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 pont akkor, amikor mindennek vége. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Miért én? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Miért én vagyok az egyetlen 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 végzi a kemény munkát? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Min-ji jól van? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 A Juhak Construction cégtől származnak, igaz? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim nem megy haza, ugye? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 mégis mennem kell. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Miért? -Jön a víztisztító srác. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Egyszer már át is ütemeztem. Nem tudom újra megtenni. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Ne aggódjon. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Mondtam, hogy én gondoskodom róla. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 sajnálom. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Ne mondd, hogy sajnálod. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Csak mondjon köszönetet. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Mindenre odafigyeltek, szóval… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Uram. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 mi az? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Azt hiszem, leszerelték Nam főnököt. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Mi? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Már itt vagyunk? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Hé, mi ez a hely? Nagyon szép. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Nézze meg egy kicsit a Min-jit. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 mit fogsz csinálni? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Van valami a szülőknek rendezniük kell. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Nem kevesebbet várnék tőled. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Viszlát. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Mi ez, szülői értekezlet? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Igen, kemény szülőkkel. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Hé, fordítsuk meg az autót. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Oké, csináld. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Fordítsuk meg. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Azt mondtam, menj és csináld. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Ön áll az élen, tehát tedd meg. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 Gyorsabb, ha körbemegyek, vagy ha elöl jössz? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Sokat veszekedtem, oké? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Kő, papír, olló. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Amikor hallottam, hogy Nam-et leszedték, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Azt hittem használt valamiféle csapda vagy trükk. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 De nem tetted. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Hihetetlen képességeid vannak. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Volt különleges alakulat vagy valami? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Elfedési kísérlet és emberrablás… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Apaként nem szégyelled? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Apaként megtettem, amit kellett. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Te és én egyformák vagyunk. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Biztos vagyok benne, hogy nem voltál józan eszedben is, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 próbálja megtalálni a lányát. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Erőszak elkövetésére használtad a képességeidet 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 és valószínűleg embereket ölt meg közben. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Szóval mondd el. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Szégyellte magát apaként? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 teszek egy ajánlatot. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Mi lenne, ha elásnánk a csatabárdot… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 és jössz nekem dolgozni? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Elég lenne havi 100 millió won? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Térdre borult a lányáért. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Hagyod a büszkeségedet útba állni? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 A gyerekneveléshez pénz kell. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Inkompetens szülőnek lenni bűn. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Gyerekek amikor nem tudja ellátni őket? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Ez nem különbözik az állattenyésztéstől. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Ez nem gyereknevelés. Ez gyerekbántalmazás. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Gondold át alaposan 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 arról, hogy milyen apa leszel a lányának. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Szerintem még nem érted. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Szívességet teszek neked és a lányodnak. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Egy telefonhívás, és mindezt eltüntethetem. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Vagy meg tudom csinálni hogy soha többé ne lássa a lányát. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Úton ide, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Azon tűnődtem, mit tegyek veled. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Most már tudom. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Min-ji kedvéért… 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 megyek 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 véget. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Mit? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Jesszusom, micsoda szülői értekezlet van nekik? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 így van. Csak fuss. Csak így élheted túl. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Szia, Kim. Nyugodtan. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Miért kellene neki? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Apu! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Apu. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Ne csináld. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Ha élni akarsz… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 könyörögj a lányom bocsánatáért. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Teljes szívedből. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 sajnálom. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 elnézést kérek 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 Hye-ri nevében. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Lányát nevelő szülőtársként… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Kérlek, bocsáss meg. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Lányát nevelő szülőtársként 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Arra kérlek, találd meg a szívedben megbocsátani nekünk. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Adjátok fel magatokat. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Mindkettőtök 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 és Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Még a szülő legkisebb bűne is 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 teherhegyré változik hogy a gyerekük vigye. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Menjünk haza. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Rendben. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 gyerünk. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 ÓRÁVAL KÉSŐBB 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Mindenki szálljon le! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Szállj le! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Pszichés! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, te átkozott disznó! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Kíváncsi vagyok, mi lesz. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Bármi legyen is az eredmény, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 ma lesz az utolsó alkalom Kim ügynök meglátja Min-jit. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 DOWON mosoda 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Tessék. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Csalódott vagy, hogy nincs torta? Rosszul esett, látod. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Rendben van. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Biztosan éhes vagy. együnk. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Azok a katonák kint 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 várnak rád, igaz? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Igen. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Ez miattam van, nem? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Mert megpróbáltál megmenteni. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 - Nem, nem az. -Ne hazudj. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Ez az. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Miattam visznek el. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Nem tudsz egyszerűen elfutni? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Ne gondolj másra. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Tudom, hogy könnyen megszökhetsz. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Apa. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Látod, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Észak-Koreából jöttem. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 régen éltem 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 nagyon veszélyes és durva élet. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 De minden megváltozott miután találkoztam anyukáddal. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Arra gondoltam, talán valaki olyan, mint én… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 hétköznapi életet élhetne. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Milyen ember… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 anya volt? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Melegszívű volt, erős, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 és gyönyörű. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Akárcsak te. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Tudtam, hogy utána nézek. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Megígértem neki… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 a nap, amikor megszülettél. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Megígértem, hogy elmegyek fájdalmas múltam mögött… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 és csak úgy élj, mint az apád. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Néha nehéz volt 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 mert nehéz időt adtál nekem. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 De tudod mit? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Annyira boldoggá tett 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 nézni, ahogy felnősz. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 De most… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 el kell búcsúznunk. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Mikor láthatlak újra? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 Nem tudom. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Lehet 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 sokáig tart, vagy talán… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 - Lehet, hogy soha... -Gyere vissza. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 megvárlak. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Majd visszajössz. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Te vagy az apám. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Nem vagy akárkinek az apja. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Te vagy az az én apám. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Szóval tudom, hogy visszajössz. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Azt hiszed, egyedül tudsz várni rám? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Természetesen. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 És nem vagyok egyedül. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Hogy őszinte legyek, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 voltak idők amikor úgy éreztem, egyedül vagyok. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 nem volt anyám, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 és annyiszor áthelyeztem iskolákat 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 hogy nem voltak barátaim. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Sokat gondolkodtam ezen a hűtőraktárban. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 De aztán eszembe jutott ön, és arra gondoltam: 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Ó, ez így van." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Nem vagyok egyedül." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Lefogadom, hogy apa aggódik értem." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 nagyon hiányoztál 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 hogy megtaláltam a bátorságot. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 És tudtam, hogy te is így érzel. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Nem vagy egyedül. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Neked vagyok én. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Ezért jöttél értem. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 jól vagyok. megígérem. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Bátor leszek, és egyedül várok rád. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Igaz. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Itt. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Mi ez? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Ez egy megkésett születésnapi ajándék. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Édesem. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Boldog születésnapot. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 És… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 szeretlek. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 én… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Én is nagyon szeretlek, apa. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Nekem is van valamim a számodra. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Itt. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Gyerekek manapság ezt adják a szüleiknek. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Jól jött ki, nem? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Szépen nézel ki. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 miért sírsz? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Ne sírj. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Csúnyán nézel ki, amikor sírsz. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Gyerünk, Min-ji. együnk. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Rendben. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Egyél. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Köszönöm az étkezést. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Mellesleg mi a baj a hűtővel? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Ó, Jin-cheol bácsi használta az ajtót elkapni valakit. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Tolvaj volt a házban. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Egyél lassan. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Ha gyorsan eszik, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 hamarosan indulnia kell. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Rendben, oké. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Felejtsd el. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Ezek úgysem működnek rajta. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Megkaptad az átadásom feltételeit? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Garantálja Min-ji biztonságát, igaz? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Ne aggódj. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Négycsillagos tábornok vagyok a Koreai Köztársaság. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Számítok a szavára. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Viszlát, vedd… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Mit csinálsz? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Letartóztatják a kocsiban alvókat! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Ébredjen, Mr. Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 - Kifelé. - Várj. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Jövök. -Hogyan kerültél ki? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Volt egy robbanás? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Úristen, hűvös lett. - Ó, fingtam. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Óvatosnak kell lenni. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Kapaszkodj. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Nyugták az angolnáról és minden más, amit ettünk. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Volt vad angolnád, te bunkó? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Ó, igaz. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Elköltötte a készpénzt. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Akkor viszlát. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Induljunk. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 gyerünk. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 otthagytam a motort 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 Ju Gang-chan házában. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Menj, szerezd meg. a tiéd. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 A fenébe is. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Köszönjük kemény munkáját. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Ó, sajnálom. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Boldog születésnapot, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Ez drága, így vigyázzon rá. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Apa… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Apa… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Apa… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Apa… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Lee Si-young vagyok, az ügyvezető partner. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}GYUDAM ÜGYVÉDI IRODA 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 GYUDAM ÜGYVÉDI IRODA VEZETŐ PARTNER LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Bízom benne, hogy ez bizalmas marad. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Még a saját jogi csapatunk is nincs tisztában ezzel. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Ne aggódjon, uram. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 De azt javaslom, hogy vegye el a lányát előbb az országból. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Ne aggódj. Vigyázni fogok a rendőrségre. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 A fenébe, az arany ára manapság nem vicc. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 ÉRTESÍTÉS A SZEMÉLYI INTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓAN 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 ÜGYNÖK NEVE: JUNG SANG-A RANK: 6. ÉVFOLYAM 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Egy fokozattal lefokozták. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Légy hálás, hogy ez a mérték fegyelmi intézkedéséről. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Sajnálom, uram. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 VEGYTISZTÍTÓK ELADÓ KÉRJÜK, HÍVJA AZ ALÁBBI SZÁMOT 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 DOWON mosoda 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Kíváncsi vagyok, mi történt Kimmel. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 jól vagy? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Igen. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Ő is jól kell lennie, igaz? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Igen. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 alszol? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Hogy a fenébe tudsz aludni?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}GEOSEONG KOREAI ORVOSI KLINIKA 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}A jövő havi magas szintű Korea-közi tárgyalások hirtelen elhalasztották. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Nem adtak ki hivatalos magyarázatot, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 széleskörű spekulációhoz vezet az okról. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Belső problémákra utalnak Északon… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Nincs sok ajánlatom, de kérlek segíts magadon. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 A kormány szorosan figyelemmel kíséri a helyzetet 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}miközben folytatja diplomáciai erőfeszítéseit to resume inter-Korean talks. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 What if we quietly take care of him on our end? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Észak már felfedezte. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Nem hagyják csúszni. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Hogyan magyarázzuk hogy elrejtettük őt 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 ennyi éven át, uram? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 A tábornok volt az aki megadta a felmentését. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Bízom benne, hogy elviszi ezúttal határozott fellépés. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 DIPLOMATA JÁRMŰ 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Megrendeléseink vannak az Ön áthelyezésére. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Követjük a protokollt, ezért kérjük, működjön együtt. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 JOBB HALÁL, MINT ELLENSÉG ELFOGADÁSA 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 ébren vagy most? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 megvan 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 annyi kérdést fel kell tenni neked. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Isten hozott itthon… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 KIM ÜGYNÖK REAKTIVÁLT 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Már egy ideje, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Mi a küldetés? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Bármit megtesz hogy újra lássa a lányát. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Csak egy dolgot szeretnék. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Hadd legyek az igazi 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}hogy végezzen vele. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Kövesse nyomon Kim tartózkodási helyét. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Ne felejtse el, kinek a lánya. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}A számomra fontos emberek védelme fontosabb… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Azt hittem, mondanod kellene végső búcsút. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…mint megölni az ellenségemet. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Felirat fordítása: