1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REACTIVADO 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sargento Kim. Baja el arma. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 ¡Déjame ir! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Sólo cálmate. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Cálmate. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Me prometiste mi libertad 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 si completé esta misión. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -Dijiste eso las últimas dos veces. -Solo cálmate, ¿vale? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 No puedes despedirlo. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Despedir a alguien como él es impensable. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Si el Norte descubre que todavía está vivo, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 su existencia sola ¡Causará una crisis diplomática! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 ¡Capitán Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 No eres el único aquí. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Sentarse. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Es un fugitivo buscado de primer nivel en el Norte de todos modos. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 ¿Por qué no lo extraditamos? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Si llegamos a un acuerdo con el Norte, podemos sacar algo de esto. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Sería mejor eliminarlo. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Comparto la preocupación de todos. 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 que sería peligroso para permitirle regresar a la sociedad. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Deberíamos aprovechar esta oportunidad para deshacerse de él primero. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Déle el alta. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Darle el alta. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Ya ha hecho suficiente por Corea del Sur. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Antes de cada misión, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 le prometimos su libertad a cambio de completarlo. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Hemos incumplido nuestra palabra varias veces. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Afortunadamente, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 el Norte cree que está muerto. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Consideremos su hoja de servicio. y concederle el alta. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 General. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Por supuesto, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 esta no es la única razón. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Llegará un día 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 cuando tendremos que usarlo nuevamente. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Hasta que llegue ese día, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 mantendremos vivos a 66. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Eso será todo. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Estás despedido. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Sólo espera y verás. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Llegarás a arrepentirte de esta decisión. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISODIO 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Oye, es el espía. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}¡Oye, espía! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}¡Felicitaciones por haber sido dado de alta! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}¡Oye, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}¡Oye, 6 por 6 es 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Son 36, idiota. -Son 46, idiota. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Tonto. -6 por 1 es 6, 6 por 2 es 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 por 3 es 18, 6 por 4 es 24, 6 por 5 es 30 y 6 por 6 es 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}¿Por qué la cara alargada? Estás dado de alta. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Sí, pareces un soldado raso a quien se le canceló su licencia. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Se supone que eres la persona más feliz. en el país ahora mismo. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 ¿Por qué viniste aquí? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "¿Por qué viniste aquí?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Vinimos a felicitar a nuestro subordinado. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Felicidades por convertirte un ciudadano oficial de Corea del Sur. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Ey. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Te traje esto. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Dale un gran mordisco. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 De esa manera, podrá comenzar de nuevo. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Aquí. -No va a salir de prisión. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 ¿O estás intentando ser gracioso? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 No hay diferencia entre este lugar y la prisión. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Vamos, dale un mordisco. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Ahí tienes. Este es el sabor de la libertad. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Bueno, ¿verdad? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Me mantendré en contacto. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 ¿A dónde vas? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 ¡Necesitamos hacer una fiesta! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 ¡Una fiesta de panceta de cerdo a la parrilla! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Déjalo en paz. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 No está de humor para una fiesta. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 ¿Qué tal nosotros dos? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Muy bien. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Entonces ve a cambiarte. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Luego ve a cortarte el pelo. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Él siempre tiene que tener la última palabra. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}EL TARDE IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Ella está dormida. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Sostenga su cuello con su mano izquierda. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 ¿Estarás bien por tu cuenta? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, estoy aquí. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Vámonos a casa ahora. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGENTE KIM REACTIVADO 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 ¿Papá? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 ¡Papá! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Espera aquí. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 Estoy aquí. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Vámonos a casa ahora. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Papá… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Míralo aparecer después de que hicimos todo el trabajo duro. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Joder, tarde como siempre. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Oye, toma tu calcetín apestoso. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 No huele mal. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 No te muevas. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 A menos que quieras que le vuele la cabeza. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Depongan sus armas. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Mantén tu puntería. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 ¿Qué estás haciendo? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 ¡Suelten sus armas! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Contaré hasta tres. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Uno. -¡No, no me mates! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 ¡Suelten sus armas ahora mismo! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 ¡Todos, suéltenlos! ¡Esa es una orden! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Depongan sus armas. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 ¡Depongan sus armas! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Dos. -¡Acaba de contar hasta dos! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 ¡Dos! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -¡Suelten sus armas! -¡Mantén tu puntería! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Eres el viceministro de Seguridad Nacional, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 y estás ordenando soldados ¿Dejar caer sus armas? 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 ¿Qué estás haciendo? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 ¡Dispárale ahora! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 No podemos, señor. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 ¡El viceministro está siendo rehén! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -¿Quieres morir, cabrón? -¡Líder del equipo táctico! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 ¡Será mejor que tomes la decisión correcta! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 ¡Todos, suelten sus armas! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 La seguridad del viceministro es lo primero. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 ¡Así es! ¡Bien hecho! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 ¡Buen trabajo! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 ¡Suelten sus armas! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 ¡Suéltalos! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 ¡Suelten sus armas ahora mismo! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Hola, grillo topo. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Dijo que soltaras el arma. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Ah, claro. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Esta es munición real. Suelta tu arma. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Déjalo. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Ahí tienes. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Está bien. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Todos, dejen sus armas. ven aquí, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 y entrar en la plaza. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Apresúrate. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 ¡Dije que te des prisa! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 ¿Qué estás haciendo? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Eres un punk. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Ah, lo olvidé. Ey. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -Sostén esto por mí. -¿Qué? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 ¡Papá! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Papá. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Ya estoy aquí, así que no te preocupes. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Lamento llegar tarde. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 ¿Por qué no entras a la plaza? ¿eres rata topo? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, ¿tu orgullo no te lo permite? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Vale, justo. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Quédate justo detrás de mí. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Escuche 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Esta no es una Claymore cualquiera. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Éste reacciona al sonido y al movimiento. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Es mi obra maestra. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Y es muy sensible. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Intenta moverte si tienes curiosidad. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Nos hiciste hacer todo el trabajo duro. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Enfocar. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Aún no ha terminado. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Los sensores están funcionando. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 ¿Sabes lo que pasa? Si mueves un dedo, ¿verdad? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 ¡Auge! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Oye, ¿cómo saldremos de aquí? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Mi Rock or Die... 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Hola, rata topo. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Entrega la llave del coche. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Sé que tienes un coche. Dame la clave. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Hombre, ese idiota... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 ¡Dámelo, maldita sea! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Bueno. El héroe puede conducir. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Hombre, estoy ocupado. -Lo siento, señor. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 ¡En cualquier caso! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Cuando presiono el interruptor, Armará el Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 ¿Listo? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Esperar. Esto no es suficiente. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Todos, manos arriba. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 ¡Manos arriba! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 ¡Brazos contra tus oídos! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Eso es todo. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Bien. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Luz verde, luz roja. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 ¿Qué diablos está haciendo? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 ¡Oye, ahí está! ¡Corre! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 ¡Aquí vamos! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Esperar. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Sale un coche no identificado. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Oye, acércate. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 ¿Qué diablos? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Espera, esa gente... 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Se apartarán del camino. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Ey. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -¿En serio? -Esperar. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Apaga el motor y sal. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Oye, tus compañeros de trabajo parecen serios. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 ¿Son tus compañeros de trabajo? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 ¡Todos, salgan! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Salgamos. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Disparándole a tu compañero de trabajo, ¿eh? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Qué grupo tan aterrador. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 ¡Baja tu arma ahora mismo! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Prometiste rendirte una vez que encontraste a tu hija. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 No me digas que lo olvidaste. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Cumpliré mi promesa una vez que la seguridad de Min-ji esté garantizada. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 No hay lugar más seguro que el SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 No lo creo. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 ¡Por favor, escúchalo! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 ¡Suelten sus armas! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 No te preocupes. Cumpliré mi promesa. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Baja tu arma. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Traiga al comandante de la Unidad Cheonsan a mi casa. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 ¿Cómo se puede dañar un coche en perfecto estado? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 No es que sea mío. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Entra. -Los espejos laterales son importantes, ¿sabes? 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 ¿Cómo se supone que debo cambiar de carril? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 No te preocupes. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Es un hombre de palabra. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL GRUPO CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Abre la puerta. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 ¡Ábrelo! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 ¡Abre la puerta ahora mismo! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 ¡Date prisa! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Vamos. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Dios, qué buen tipo. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Podríamos haberlo atravesado. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 ¡Que tenga un buen día! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Papá. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, pise. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Podemos tomar un respiro. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Papá. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji te está llamando, hombre. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 ¿Sí, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 ¿Qué es? ¿Estás bien? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 ¿Estás herido? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 ¿Dónde le duele? Dime. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 No, estoy bien. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Pero no creo que lo seas. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 ¿Cómo te lastimaste tanto? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Estoy bien. Estoy totalmente bien. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Bien, mi pie. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -A tu papá le dispararon antes-- -Oye. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Sólo conduce. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Debe haber sido muy duro. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 ¿Por qué dirías eso? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Mírate. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Debes tener hambre. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Vamos a comer. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, vamos a comer. -Suena bien. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 ¿Cómo podemos comer en un momento como este? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Realmente eres mi papá. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Bueno, por supuesto, soy tu papá. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Debiste haber estado muy asustado. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Lamento no haber llegado antes. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Nunca lo haré... 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 No, papá. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 Lo siento. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Lamento haberte preocupado. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Lamento las cosas que dije. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 No, Minji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Lo lamento. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 ¿Qué fue eso? ¿El estómago de Min-ji gruñó? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comió? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Ahora que ustedes dos han tenido su reunión, vamos a comer algo. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Depende de mí. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -¿Para qué fue eso? -Porque eres genial. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 ¿Puedo comer lo que quiera? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 ¡Allí! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Vamos. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 ANGUILA GEUMBI 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Hombre, tengo hambre. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Minji, date prisa. Estoy hambriento. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Oh chico. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Tomemos un poco de anguila. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Sí, señor. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 el viceministro no contesta su teléfono. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Creo que algo pasó. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Vimos a alguien infiltrándose en el SMD. Hace unos 30 minutos. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Creemos que se llevó a la niña. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 ¿Quién fue? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 No estoy seguro porque está lejos, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 pero según su constitución y vestimenta, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Creo que es su papá. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 ¿Su papá? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Tráelos a ambos. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Yo mismo seré testigo del final. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Entendido, señor. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Como padre y madre que cría a una hija, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 te pido que lo encuentres en tu corazón para perdonarnos. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 No hay nada mejor que la anguila para hombres de mediana edad como nosotros. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 No podría estar más feliz. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 ¿No estás de acuerdo, amigo? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Cierto, no podría estar más feliz comiendo anguila. mientras parece un desastre absoluto. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -Dios, mi espalda. -Mira hacia adelante. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Por cierto, Min-ji, Noté que comiste tanto como nosotros. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Sí, te vi comiendo tres piezas a la vez. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, necesitarás ganar mucho dinero. viendo cuánto come. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Gracias por la comida. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Quería comer más pero me contuve. -¿Qué? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Nos comimos toda la anguila que tenían. -¿En realidad? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 ¡Sí! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Gracias a Dios se quedaron sin anguila... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 ¿Qué diablos? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Ese idiota no sabe conducir. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -¡Tío! -Te compró anguila. Déjalo ir. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 No te enojes conmigo. Ese conductor es el culpable. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Deberías haber mantenido una distancia segura. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Oye, te compré anguila. y este es el tratamiento que recibo? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Papá. -Qué diablos… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Oye, está bloqueado. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Papá. -Está bien. No te preocupes. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Supongo que no llegaré a casa en cualquier momento pronto. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Parece que conocen tácticas. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 No están con el SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Saldré por aquí. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Sólo espera. Minji está aquí. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Minji, no tengas miedo. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Es como recibir asistencia en la carretera. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Así es. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Esto debería ser divertido. -Está bien. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 ¿Qué quieres decir? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 ¿Qué? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 ¿Qué quieres decir con diversión? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 ¿Están intentando exportarnos o qué? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 ¿Quién diría que sería tan difícil? ¿Para llevar a Min-ji a casa? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 ¿Estás bien? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Estoy bien. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Soy tu hija, ¿no? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 ¿Qué están haciendo estos bastardos? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 ¿Qué estás haciendo? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Intentando salir. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Quédate quieto por ahora. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Aquí es cuando el héroe toma el mando. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Oye. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 ¿Realmente tienen que obligarme? salir así? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 ¿Puedes incluso salir? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Comí demasiado. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 ¡Oye, échame! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 ¿Puedes salir? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Dios, estás demasiado hinchado para ser un héroe. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 ¡Ey! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 ¿A qué estás jugando, eh? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 ¡Date prisa y sigue adelante! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Soy un hombre ocupado. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 ¿Qué es esto? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 ¡Es gasolina! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -¡Es gasolina! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Mi piel está bien. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Creo que es sólo gas somnífero. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Espera un segundo. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 ¡Oye! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -¡Ey! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Pequeños punks descarados. -Te vas a quedar dormido. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Es mejor no luchar contra ello, así que sólo duerme. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Estaré justo a tu lado, así que no te preocupes. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Bueno. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Una vez estuve un mes sin dormir. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 ¿Qué pasa con el tío Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Él está ahí fuera. ¿Estará bien? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Están tratando de capturarnos vivos. -Estará bien. Le gusta la gasolina. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -No te preocupes por él. -¡Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Hola, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 ¡Oye, déjame entrar! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 ¡Oye! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 ¡Abre el techo corredizo! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 ¡El techo corredizo! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 ¡Hola, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 ¡Abre el techo corredizo! ¡Me está entrando sueño! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Pero Min-ji está aquí. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Lo entiendo, pero déjame... ¡Oye! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 ¡Solo toma una siesta rápida, héroe! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 ¡Han-soo! ¡Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 ¡El techo corredizo! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 ¡Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Idiota, sabía que me harías esto... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Compruébalos. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Están dormidos. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Sácalos. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Lleva a la niña y a su papá. y matar al resto. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Oye, funcionó. De hecho funcionó. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Bastardos. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Casi muero... 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 ¡Casi me quedo dormido! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Consíguelos. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Hay… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Todavía hay tiempo… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 El sol… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 ¡El techo corredizo! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 El sol… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Dios, dormí como un bebé. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Necesito despertar. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Creo que aguanté cinco minutos. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh hombre. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Dios, soy viejo. Mi cuerpo ya no es el mismo. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 ¿Tienes agua? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Esperar. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, ahí estás, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Debes tener frío. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Estoy bastante seguro de que te golpeé la cara. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Duerme un poco. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Descanse mucho. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Estás en tu fase de crecimiento. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Vehículo líder, muévase. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Oye, ¿sabes qué? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Tienes velocidad pero no potencia. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 ¡Así es como lo haces! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 ¡Consíguelo! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Oye, espera. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 ¡Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Tus golpes me dicen que eres un veterano. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 ¿En qué división estabas? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 ¿Sabes quién soy? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 ¿Algo de eso importa? De todos modos, pronto morirás. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, ¿eh? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Te veo entrenado en el extranjero. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 ¿Dónde serviste? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 ¿Qué unidad? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 ¿Fuerza Delta? ¿Boinas verdes? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 ¿Cuál? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Espera. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Oye, no puedes pegarme cuando no estoy mirando. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 No voy a recibir un solo golpe de aquí en adelante. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Tráelo. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Por cierto, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 si un soldado saca un arma así, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 significa que están listos para morir. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 ¡Aún no ha terminado! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Aún no. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Ahí está. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 La mirada de un hombre que conoció a alguien más fuerte que él. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Te tiemblan las piernas, ¿no? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 Y tienes escalofríos, ¿verdad? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Por favor, perdóname. -Por eso… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Por eso… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 nunca deberías meterte con... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 ¡Hombres de mediana edad con gafas! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 ¿Quién diablos? 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 ¿son estos bastardos? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 ¿Es el mismo chico? ¿Quién se arrodilló delante de nosotros? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 ¡Papá! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Parecía un hombre corriente de mediana edad. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 ¿Cómo? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 ¿Qué diablos? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Quién diablos 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 ¿Estos hombres de mediana edad llevan gafas? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 No me golpearon. Bloqueé todo. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Oigan, ¿no están cansados? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 ¿No duele? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Bueno. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Ven a mí otra vez. Ah, espera. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Iré a ti. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Paremos, muchachos. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Ya es suficiente. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Paremos. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -¿Min-ji está bien? -En serio. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 La despertarás. Abrir la puerta. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 siempre apareces 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 justo cuando todo termina. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 ¿Por qué yo? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 ¿Por qué soy el único? 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 haciendo el trabajo duro? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 ¿Min-ji está bien? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Son de Juhak Construction, ¿verdad? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim no se irá a casa, ¿verdad? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Aunque tengo que irme. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -¿Por qué? -Viene el chico del purificador de agua. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Ya lo reprogramé una vez. No puedo hacerlo de nuevo. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 No te preocupes. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Te dije que me encargaría de ello. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 Lo lamento. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 No digas que lo sientes. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Solo di gracias. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Todo está cuidado, así que... 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Señor. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 ¿Qué es? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Creo que derrotaron al Jefe Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 ¿Qué? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 ¿Ya estamos aquí? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Oye, ¿qué es este lugar? Es realmente lindo. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Observa a Min-ji un rato. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 ¿Qué vas a hacer? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 hay algo los padres necesitan conformarse. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 No esperaría menos de ti. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Nos vemos. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 ¿Qué es esto, una reunión de padres? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Sí, con padres incondicionales. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Oye, demos la vuelta al auto. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Está bien, hazlo. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Demosle la vuelta. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Dije adelante y hazlo. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Estás al frente, así que hazlo. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 ¿Es más rápido si doy vueltas? o si vienes al frente? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Peleé mucho, ¿vale? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Piedra, papel, tijera. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Cuando escuché que Nam había sido derrotado, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Pensé que habías usado algún tipo de trampa o truco. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Pero no lo hiciste. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Tienes habilidades increíbles. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 ¿Eres ex-fuerzas especiales o algo así? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Un intento de encubrimiento y un secuestro... 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 ¿No te da vergüenza como padre? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Hice lo que tenía que hacer como padre. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Tú y yo somos iguales. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Estoy seguro de que no lo estabas en tu sano juicio tampoco, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 tratando de encontrar a su hija. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Usaste tus habilidades para cometer violencia. 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 y probablemente mató a personas en el proceso. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Entonces, dime. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 ¿Estabas avergonzado como padre? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Te haré una oferta. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 ¿Qué tal si enterramos el hacha...? 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 y vienes a trabajar para mi? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 ¿Serían suficientes 100 millones de wones al mes? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Te arrodillaste por tu hija. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 ¿Vas a dejar que tu orgullo interponerse en el camino? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Necesitas dinero para criar a un niño. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Ser un padre incompetente es un delito. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 tener hijos ¿cuando no puedes mantenerlos? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Eso no es diferente de la cría de animales. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Eso no es paternidad. Es abuso infantil. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Piensa con cuidado 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 sobre qué tipo de papá serás para tu hija. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 No creo que lo entiendas todavía. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Les estoy haciendo un favor a usted y a su hija. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Una llamada telefónica, y puedo hacer que todo esto desaparezca. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 O puedo hacerlo para que nunca vuelvas a ver a tu hija. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 En mi camino aquí, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Me preguntaba qué debería hacer contigo. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Ahora lo sé. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Por el bien de Min-ji... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 voy a 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 finalizar contigo. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 ¿Qué? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Dios mío, ¿qué clase de reunión de padres? están teniendo? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Así es. Sólo corre. Es la única manera de sobrevivir. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Hola, Kim. Tómatelo con calma. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 ¿Por qué debería hacerlo? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 ¡Papá! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Papá. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 No lo hagas. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Si quieres vivir... 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 suplicar el perdón de mi hija. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Con todo tu corazón. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Lo lamento. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 me disculpo 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 en nombre de Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Como padre y madre que cría a una hija... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Te ruego que me perdones. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Como padre y madre que cría a una hija, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 te pido que lo encuentres en tu corazón para perdonarnos. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Entregaos. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 ambos ustedes 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 y Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Incluso el pecado más pequeño de un padre 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 se convierte en una montaña de carga para que lo lleve su hijo. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Vámonos a casa. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Está bien. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Vámonos. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 HORAS DESPUÉS 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 ¡Todos al suelo! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 ¡Bajar! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 ¡Psic! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Park Jin-Chul… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 ¡Park Jin-cheol, maldito cerdo! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Me pregunto qué pasará. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Cualquiera que sea el resultado, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 hoy será la última vez El agente Kim ve a Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 LAVANDERÍA DOWON 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 FELIZ CUMPLEAÑOS 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Aquí tienes. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 ¿Estás decepcionado porque no hay pastel? Todo salió mal, ya ves. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Está bien. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Debes tener hambre. Comamos. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Esos soldados afuera 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 Te están esperando, ¿verdad? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Sí. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Es por mi culpa, ¿no? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Porque intentaste rescatarme. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -No, no lo es. -No mientas. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Lo es. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Te están llevando por mi culpa. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 ¿No puedes simplemente huir? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 No pienses en nada más. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Sé que puedes escapar fácilmente. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Papá. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 Ya ves, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Yo vine de Corea del Norte. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 yo solía vivir 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 una vida muy peligrosa y dura. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 pero todo cambio después de conocer a tu mamá. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Pensé que tal vez alguien como yo... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 podría vivir una vida normal. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 ¿Qué clase de persona…? 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 era mamá? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Ella era de buen corazón, fuerte, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 y hermosa. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Como tú. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Sabía que me parecía a ella. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Le hice una promesa... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 el día que naciste. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 prometí irme mi doloroso pasado detrás... 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 y simplemente vive como tu papá. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 Fue duro a veces 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 porque me hiciste pasar un mal rato. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 ¿Pero sabes qué? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Me hizo tan feliz 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 para verte crecer. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Pero ahora… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 tenemos que decir adiós. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 No sé. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 podría 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 tarda mucho tiempo o tal vez... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Quizás nunca-- -Vuelve. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Te esperaré. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Volverás. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Eres mi papá. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 No eres el padre de cualquiera. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Eres mi papá. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Entonces sé que volverás. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 ¿Crees que puedes esperarme tú sola? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Por supuesto. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 Y no estoy solo. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Para ser honesto, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 hubo momentos cuando me sentí solo. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 No tuve mamá 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 y me cambié de escuela tantas veces 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 que no tenía amigos. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Pensé mucho en eso en el almacén frigorífico. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Pero entonces me acordé de ti y pensé: 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, es cierto." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "No estoy solo." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Apuesto a que papá está preocupado por mí." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 te extrañé mucho 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 que encontré el coraje. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 Y sabía que tú sentías lo mismo. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 No estás solo. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Me tienes a mí. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Por eso viniste a buscarme. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Estoy bien. Prometo. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Seré valiente y te esperaré solo. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Correcto. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Aquí. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 ¿Qué es esto? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Es un regalo de cumpleaños tardío. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Cariño. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Feliz cumpleaños. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 Y… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 Te amo. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 yo… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Yo también te quiero mucho, papá. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Yo también tengo algo para ti. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Aquí. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Niños de hoy darle esto a sus padres. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Salió bien, ¿verdad? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Te ves bonita. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 ¿Por qué lloras? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 No llores. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Te ves feo cuando lloras. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Vamos, Minji. Comamos. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Bueno. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Comerse. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Gracias por la comida. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Por cierto, ¿qué le pasa al frigorífico? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, el tío Jin-cheol usó la puerta atrapar a alguien. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Había un ladrón en la casa. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Come despacio. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Si comes rápido, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 Tendrás que irte pronto. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Está bien, está bien. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Olvídalo. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Esos no funcionarán con él de todos modos. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 ¿Recibiste los términos de mi rendición? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Garantizarás la seguridad de Min-ji, ¿verdad? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 No te preocupes. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 soy un general de cuatro estrellas de la República de Corea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Cuento con tu palabra. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Adiós, llévate... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 ¿Qué estás haciendo? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 ¡Arresten a los que duermen en el coche! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Despierte, Sr. Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Salir. -Esperar. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Ya voy. -¿Cómo saliste? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 ¿Hubo una explosión? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Dios, hace frío. -Oh, me tiré un pedo. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Tienes que tener cuidado. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Esperar. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Recibos de la anguila y todo lo demás que hemos comido. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 ¿Comiste anguila salvaje, idiota? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Ah, claro. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Gastó el dinero. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Adiós entonces. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Vamos. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Vámonos. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 dejé la moto 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 en la casa de Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Ve a buscarlo. Es tuyo. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Maldita sea. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Gracias por su arduo trabajo. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, lo siento por eso. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Feliz cumpleaños, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Esto es caro Así que cuídalo bien. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Papá… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Papá… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Papá… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Papá… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Soy Lee Si-young, el socio director. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}BUFETE DE ABOGADOS GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 BUFETE DE ABOGADOS GYUDAM SOCIO DIRECTIVO LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Confío en que esto se mantendrá confidencial. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Incluso nuestro propio equipo legal no es consciente de esto. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 No se preocupe, señor. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Pero te sugiero que consigas a tu hija. fuera del país primero. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 No te preocupes. Yo me ocuparé de la policía. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Maldita sea, el precio del oro en estos días. no es ninguna broma. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 AVISO DE ACCIÓN PERSONAL 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NOMBRE DEL AGENTE: JUNG SANG-A RANGO: GRADO 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Degradado en un rango. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Agradece que esta es la medida de su acción disciplinaria. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Lo siento, señor. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 TINTORERÍAS EN VENTA POR FAVOR, LLAME AL NÚMERO A CONTINUACIÓN 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 LAVANDERÍA DOWON 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Me pregunto qué pasó con Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 ¿Estás bien? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Sí. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Él también debería estar bien, ¿verdad? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Sí. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 ¿Duermes? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 ¡¿Cómo diablos puedes dormir?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}CLÍNICA DE MEDICINA COREANA GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Conversaciones intercoreanas de alto nivel del próximo mes han sido pospuestos abruptamente. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 No se ha publicado ninguna explicación oficial 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 lo que lleva a una especulación generalizada sobre la causa. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Algunos señalan problemas internos en el Norte… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 No tengo mucho que ofrecer pero por favor sírvete tú mismo. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 El gobierno vigilará de cerca la situación 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}mientras continúa sus esfuerzos diplomáticos reanudar las conversaciones intercoreanas. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 ¿Y si silenciosamente? ¿Cuidarlo por nuestra parte? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Ya ha sido descubierto por el Norte. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 No lo dejarán pasar. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 ¿Cómo explicamos? que lo hemos estado escondiendo 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 ¿Todos estos años, señor? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 El general era el quien concedió su alta. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Confío en que él tomará esta vez una acción decisiva. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 VEHÍCULO DIPLOMÁTICO 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Tenemos órdenes para trasladarte. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Seguiremos el protocolo Así que por favor coopere. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 MEJOR MUERTE QUE CAPTURA DEL ENEMIGO 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 ¿Estás despierto ahora? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 tengo 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 tantas preguntas que hacerte. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Bienvenido a casa… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Número 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGENTE KIM REACTIVADO 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Ha pasado un tiempo, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}¿Cuál es la misión? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Él hará cualquier cosa volver a ver a su hija. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Solo quiero una cosa. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Déjame ser el indicado 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}para acabar con él. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Rastree la ubicación de Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}No olvides quién tiene a tu hija. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Proteger a las personas que me importan es más importante… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Pensé que deberías decir tu último adiós. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}...que matar a mi enemigo. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: