1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hé, wat een geweldig huis!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Het is mooi en groot.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Waar heb je het over?
Het ziet er uiteraard klein uit.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, kom binnen. Het is gevaarlijk.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Ik zou zeggen ongeveer tien...
- Kom binnen!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Misschien kunnen hier acht mensen wonen.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Verplaats al wat dozen.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}AFlevering 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Hé, waarom heb je het niet vermeld?
er was geen lift?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Als ik het had geweten, was ik niet gekomen.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Je kunt nu gaan.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Echt waar?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Aangezien je hier een huurling hebt,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Ik ga gewoon weg.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Waar denk je dat je heen gaat?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Houd op met zeuren.
Ga naar beneden en verplaats wat dozen.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Wat voor soort atleet

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
kan er geen spierkracht in steken
en alleen het lichte spul verplaatst?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Als ik spieren had,
Ik zou gewichtheffer zijn geworden.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Wat zei je?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Taekwondo gaat niet over kracht.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Ga al uit mijn weg!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Je kunt niet draaien, toch?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Jeetje.
- Je bent een en al spierkracht en geen hersens.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Je moet je hoofd gebruiken.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Ga uit de weg
voordat ik dit naar je gooi.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Goh, het is koud.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Dit is zo goed.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Dank u, meneer.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Zeker. Kom nog eens langs.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Oké.
- Oké.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Wie wil er mee naar de speeltuin?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Mij!
- Ik ook!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Maar ik moet naar mijn academieklas.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Ben je net hierheen verhuisd?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Ja.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Kom jij met ons mee naar de speeltuin?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Deze til je op.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Verplaats deze koelkast.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Wat is het?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Wat is er?
- Waar is ze?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji is weg.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Waar is ze heen gegaan?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Ik ga deze kant op.
- Oké.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Verberg je tenen, verberg je neus</i>
-Hé.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Hier kom ik</i>
-Waar ga je je verstoppen?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Jij gaat deze kant op, en ik ga die kant op.
<i>- Verberg je tenen, verberg je neus</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Hier kom ik</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Veel succes.
<i>- Verberg je tenen, verberg je neus</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Hier kom ik</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Verberg je tenen, verberg je neus
Hier kom ik</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Verberg je tenen, verberg je neus
Hier kom ik</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Verberg je tenen, verberg je neus</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIORENWELZIJNSCENTRUM

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Laten we blijven zoeken.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Kom op.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Het spijt me,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
Maar heb je dit kind gezien?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Nee, we hebben haar niet gezien.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Bedankt.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Hé, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Ja?
- Enig teken?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Nee.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Laten we terug naar huis gaan.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Misschien is ze terug.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Oké.
- Kom op.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Zijn ze allemaal vertrokken?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Is er iemand hier?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Ik ga nu op slot.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
MOMENTEEL WEG

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Pardon!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Hier!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Hier!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Is ze thuis?
- Nee.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Waar is ze heen gegaan?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Ik ging naar het appartementencomplex,
maar ze is er niet.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Mijn hemel.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Ze was hier.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Waarom heb je haar niet in de gaten gehouden?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Goedheid genadig.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Heb je het park gecontroleerd?
- Jeetje.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Ze was letterlijk hier.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Minji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Ze was hier.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Papa!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hoi!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Papa!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hoi!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Waar ben je heen gegaan?
Ik heb overal naar je gezocht.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Gaat het?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Ik was verstoppertje aan het spelen
bij de speeltuin.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Ik kon de deur niet openen om eruit te komen,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
maar ik huilde niet.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Goedheid, Min-ji. Je bent zo moedig.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Bedankt.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Het moet moeilijk zijn geweest om deze plek te vinden.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji vertelde me waar ik heen moest,
dus het was gemakkelijk.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Ze is heel slim.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Daar is de visvormige broodjesstandaard,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
de postbus,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
en het rode huis.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji moet in de boeken duiken.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Ze zal succesvol zijn.
- Dat klopt.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Laat haar studeren om dokter of rechter te worden
zodat ze ons later kan helpen.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jeetje, is dat alles wat je kunt bedenken?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Vanaf nu,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
Je kunt niet alleen gaan, oké?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Het is oké.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Het spijt me, papa.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Gaat het?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Ja, het gaat goed met mij.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Het spijt me.
- Bedankt.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Het is oké.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hé!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hoi!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Open de deur!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Wacht even. Wat is er aan de hand?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Ze leeft nog?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Wat in vredesnaam?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hoi!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hé, jongen!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Blijf daar even zitten.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Wacht even.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Wat maakt het uit?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Wie ben jij in godsnaam?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Het spijt me. Alsjeblieft.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Het spijt me.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Waarom antwoordt hij niet? Verdomme!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Hallo?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Baas, dit is Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
We zijn er bijna. Waar wil je ons hebben?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hé, heb je de jongens meegenomen?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Ja, ik heb ze allemaal meegenomen.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Ga naar het kantoor.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man en Gang-min antwoorden niet.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Begrepen, baas.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Wie ben jij in godsnaam?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Waarom ga je zo ver over een meisje?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Heeft Ju Gang-chan je gestuurd?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Nee?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Wie ben jij dan?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Bent u een politieagent?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Zeg eens.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Waar is Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Het koelmagazijn.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Ze is daar bevroren.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Ga eens kijken.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Ik zei: ga eens kijken!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Koelopslagmagazijn?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Mijn Min-ji…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Kijk, het enige wat we deden was haar verplaatsen
nadat de dochter van Ju Gang-chan ons belde.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Ze was vanaf het begin dood!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Als…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji is echt dood…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
ik ga naar…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
vermoord jullie allemaal.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Die gekke klootzak. Nee, ik weiger te sterven.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Er ging niets boven de MG42 tijdens de Tweede Wereldoorlog.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Hitlers Buzzsaw."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Je hebt <i>Saving Private Ryan</i> gezien, toch?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
De Duitsers maakten er gebruik van
om iedereen in Normandië te besproeien.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Man, 1200 toeren per minuut
Dat is toch krankzinnig, nietwaar?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Bij 1.200 toeren per minuut,
Hoeveel rondes zijn dat in een seconde?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Hoeveel rondes zijn dat? Hè?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Heb jij rekenen geleerd?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Dat zijn 20 ronden per seconde.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Dat is geen grap.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Het is zo jammer
we kunnen het nu alleen in musea zien.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Is het geen schande?
- Niet echt.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Ben je nog steeds aan het rekenen?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Man, wat een puinhoop.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Waarom doe je sentimenteel?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Ik moet zeggen,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
het leven was gemakkelijker
toen ik alleen maar kleding aan het strijken was.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Het zou makkelijker zijn geweest voor agent Kim
om ook een gewoon leven te leiden, toch?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Ik bedoel, hij was de gemakkelijkste man
rond te duwen.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Soms wist ik het niet eens zeker
als hij echt 66 was.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Nou, ik ben er nog steeds niet zeker van.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Als ik hem was,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
onze plaatsvervangend filiaalmanager zou zijn geweest
lang geleden ergens dood gevonden.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
De M249 lijkt er het meest op,
als er iets is.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Natuurlijk gebruikt het NAVO-kogels van 5,56 mm,
en het is compacter,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
dus sommigen zeggen dat het vuurkracht mist.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Maar bij 1150 toeren per minuut,
het is nog steeds behoorlijk zoet.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Eerlijk gezegd heb ik er zelf een paar.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Wil je ze een keer zien?
Ben je niet nieuwsgierig?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hé, onderschat het niet
gewoon omdat het compact is.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Het is modulair, dus je kunt rennen
welke bijlagen u ook nodig heeft,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
daarom is de M249 geweldig.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>We hebben de regisseur gevonden.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Alle eenheden verhuizen,
behalve het escortvoertuig van het hoofdkwartier.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Iedereen is klaar voor vandaag, hè?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Welnu, in dat geval

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
dit is het einde van de les van vandaag.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Jullie moeten ook naar huis gaan.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Haal het samen.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Die klootzak is terug.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Wat nu?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Heilige onzin, hij komt eraan! Wat moet ik doen?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Hij komt weer!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh nee.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Oké!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Ik heb het gehaald!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Goed gedaan.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Ben je daar? Wat is er gebeurd?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Ik denk dat er iets is gebeurd, baas.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Wat?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Ik denk dat Sang-man dood is,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
en ik zie Gang-min helemaal niet.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Vertel me niet Ju Gang-chan...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Nee, het is te vroeg voor hem om daar te zijn.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hoi.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Vind Gang-min en neem iedereen mee
naar het koelmagazijn.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Ja, baas.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Wat was dat in vredesnaam?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hé, volg mij.
- Ja, meneer.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Wat heb ik in godsnaam zo verkeerd gedaan?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Het spijt me.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Het spijt me.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Wat?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Wat?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Ik zweer dat ik deed wat mij werd opgedragen.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Breng me naar het koelmagazijn.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Je kunt daarna overlijden.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Wacht, wacht...

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Wat voor soort SMD-regisseur

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
kan niet eens zwemmen?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jeetje, ik crash.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Waarom duurde het zo lang, soldaat?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Je had cardio moeten blijven doen.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Wat doe jij hier?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Ik kwam je een stok gooien
voor het geval u moeite had met het water.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Of in ieder geval een steen.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Jij kleine...

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Jouw route was duidelijk

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
toen ik de wind beoordeelde,
stroming en terrein.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Ik wist dat je naar het klifgebied zou komen
om de SMD-agenten te ontwijken.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Als je nog verder naar beneden was gegaan,
de stroomversnellingen zouden je hebben weggevaagd.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
En aan de overkant van het water staan ​​doornstruiken.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Oké, ik begrijp het. Het maakt mij niet uit!
- De enige plek

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
Je had aan land kunnen komen
met dat dode gewicht

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
was hier.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Natuurlijk moet je op mijn niveau zijn
om de exacte locatie te achterhalen.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Het werkt.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Wat is er met de SMD-agenten gebeurd?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Maak je geen zorgen.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Ik heb ze veilig naar huis gestuurd.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Waarschijnlijk heb je daar verder over gesproken
Opnieuw een vuurkanon van 1.150 tpm.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Hoe wist je dat?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Hier.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Drink dit.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Wat is dit?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Zoals ik het zie,
in dit tempo ga je het niet redden.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Je moet zoiets drinken
gezond blijven en volhouden.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Je zei Myeongpo Port, toch?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Oké, ga weg!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Wacht even.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Deze jongens zullen achter ons aan blijven komen.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Laten we ons opsplitsen.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Denk je niet

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
Hebben we ook wapens nodig?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Wapens?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Dood me alsjeblieft niet.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Meneer!
- Hè?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hoi! Waarom kwam je hier zo laat?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Je bent dood vlees.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hé, pak deze kerel!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Ik heb hier geen tijd voor.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Breng het.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Dood hem!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hé, jongen.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Je zult doodvriezen
als je daar blijft.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Hoe lang nog denk je
jij kunt het volhouden?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Je bent nog niet doodgevroren,
heb jij?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hé, je kunt niet doodgaan.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Haal het samen.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Wat is je naam?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Papa…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hé, jongen. Wat als we een deal sluiten?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Ik laat je gaan.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Denk er eens over na.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Jij en ik hebben niets tegen elkaar.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Wij kennen elkaar niet.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Het enige wat ik deed was bevelen opvolgen

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
en je hierheen brengen
omdat ik dacht dat je dood was.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Rechts?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Luister je?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Als je het belooft
om niemand te vertellen wat er is gebeurd,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Ik laat je gaan, oké?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Dus geloof me maar...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Je liegt.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Je hebt de bewaker vermoord.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Je vermoordt me zodra ik eruit stap.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Denk je dat ik dom ben?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Nou ja, denk ik
Je bent geen klein kind met een snotneus.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Toch hoopte ik dat je het ermee eens zou zijn.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Goed, ga je gang en vries dood.
Ik denk dat ik gewoon wacht.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Verdomme, waarom zijn deze klootzakken er nog niet?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Zullen we gaan?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Waar is het?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Daar. Het is daar.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Heeft u uw dochter gevonden?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Wat een schande.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Je zult haar waarschijnlijk nooit meer zien.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Klootzak.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Ga terug naar waar je vandaan kwam.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Je bent zacht geworden.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Snijd de onzin.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Doe precies wat je deed...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
toen je mijn broer vermoordde.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Je broer?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Hoe lang nog?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
We zijn 20 minuten verwijderd, meneer.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Zeg tegen Nam dat hij daar eerst heen moet gaan.
- Ja, meneer.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Alle eenheden gaan naar de bestemming,
behalve het leidende voertuig.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
We beveiligen het gebied en staan ​​paraat.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Serieus, kerel!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Ik denk dat mijn oren bloeden!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Ik kan bloed proeven!
- Schakel het uit!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Geniet er gewoon van!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hoi!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Probeer het vol te houden... Luister je?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hé, jullie proberen het vol te houden
tot ik terug ben!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Wees niet bang en huil niet! Heb je het?
- Ga gewoon al.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Rots geest!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Wat zegt die gek eigenlijk?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Je broer?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Wat bedoel je?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Jij hebt hem vermoord.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Ik heb het over nummer 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ben jij…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Ben jij…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Bende Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Bende Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Ga terug! Nu meteen!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Laat mij niet achter!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Wacht op mij!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Ik beloof dat ik zal slagen
en kom terug voor jou!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Blijf leven! Je moet overleven, oké?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Wacht op mij, bende Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Ik ben niet degene…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
die je broer heeft vermoord.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
VERMEER DE PROVOCATIEVE SCHEMA'S
VAN DE ZUID-KOREAANSE MARIONETTEN!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Genoeg.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Neem het.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Ik geef het je uit medelijden.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Je blijft van mij verliezen,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
dus ik vroeg het me af
als het komt omdat je niet genoeg eet.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Bedankt.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Ik waardeer het.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Jij klootzak.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Heb jij geen trots?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Er bestaat niet zoiets als trots
tussen vrienden.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
BETER DOOD DAN VIJANDIGHEID

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Morgen is het eindelijk zover.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Ik ga het levend terugbrengen.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Ze zeiden dat als we deze operatie voltooien,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
ze zullen ons een huis geven
en vind onze familie.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Familie, mijn voet.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Ik kan mijn eigen naam niet eens herinneren.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Je achternaam is Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Wat zei je?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Weet je nog toen we hier voor het eerst kwamen?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Na maandenlang in elkaar geslagen te zijn,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Ik ben mijn eigen naam vergeten.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Maar om de een of andere reden

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Ik ben nooit vergeten dat je achternaam Kim is.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Is dat niet grappig?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Ik was zo bang dat ik mijn eigen naam vergat,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
maar ik herinner me nog steeds je achternaam.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Vergeet mij niet.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Jij bent mijn enige vriend.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Als jij mij ook vergeet...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Er zal niemand meer zijn die zich mij herinnert.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Hoe kan ik mijn vijand vergeten?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Ik ben 73, de trots en vreugde van de Republiek.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
En jij…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Je bent 66, een hoop hondenpoep.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Hé, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Laten we hier weggaan!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hé, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Haal het samen.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Laten we hier weggaan.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Vergeet het.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Tenzij je kunt hechten...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
mijn been.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Laten we weggaan.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Dit is het…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
voor mij.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Je moet leven.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Ik haal liever de trekker over dan dat ik overleef...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
en als gevangene worden genomen.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Ik laat je niet alleen sterven.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
We zullen samen sterven.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Ga niet dood.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Denk na over waarom…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
wij hebben die hel doorstaan.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Het was om te overleven.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Ik wil dat je nog één laatste ding voor me doet.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Wat er ook gebeurt…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
beloof mij…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
je zult overleven.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Laat je pistool vallen! Handen op je hoofd.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Pa!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Heb jij helemaal geen trots?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Waarom moest je kruipen en knielen?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Is het omdat Hye-ri's vader
is een machtig man?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Ik schaam me zo.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Ik voel me zo boos, gefrustreerd en zielig.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Waarom had je mij überhaupt?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
PA

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Het spijt me dat ik je schaam.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Maar de trots van een ouder doet er niet toe</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>als het om hun kind gaat.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>je bent mijn trots.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Ik ga niet dood, papa.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Ik ga overleven en thuiskomen.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Wat nu?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Ernstig? Regent het nu ook?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Je maakt een grapje.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Het is gewoon het een na het ander, hè?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jeetje.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Baas!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Bende-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hé, Bende-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Wat is er mis met jou? Wat is er gebeurd?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Een kerel

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
die beweerde de vader van dat meisje te zijn, kwam en...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Wat? Haar vader?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Waar heb je het over?
Waarom zou haar vader hier komen opdagen?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hé, Bende-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Is hij dood?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hé, Bende-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Dat lijkt er meer op.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Dit is hoe het zou moeten zijn.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Je hebt het behoorlijk lang volgehouden,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
nietwaar?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hé, jongen.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Waarom verstop je je?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Kom naar buiten. Het is tijd om naar huis te gaan.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
O, ik zie het.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Laat je me weten waar je bent?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Moet ik voor je plannetje vallen of niet?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Laten we zeggen

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Ik ga erheen...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Dan probeer je te rennen!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Anders kom je van achteren omhoog!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hoi.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Stop met het spelen van spelletjes en kom naar buiten.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Lijkt het alsof ik aan het rommelen ben?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Als je nu naar buiten komt, laat ik je gaan.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Ik ben er klaar mee om rustig aan te doen!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Onzin.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hé, je leeft.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Waar ga je heen? Kom hier.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Kom hier!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Je had me bijna voor de gek gehouden.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Houd mij niet voor de gek!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Wat je ook zegt,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
je bent nog steeds niets
maar een verrader van het regime.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Denk je dat ik alles wat je zegt zal geloven?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Je kunt me geloven of niet.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Dat is jouw keuze.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Maar wij allemaal…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
werden weggegooid.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Heb je erover nagedacht?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Ik begrijp het nog steeds niet.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Waarom hebben jullie mij nodig?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Om eerlijk te zijn,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Ik vind het zonde
om talent zoals dat van jou weg te gooien.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Ik heb niemand anders gezien
wie kan het opnemen tegen Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Sterker nog, je bent waarschijnlijk de enige
uit het Noorden wie kan.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Dit is je laatste kans.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Als je blijft volhouden,
We hebben geen andere keuze dan je te beëindigen.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Het Noorden heeft je misschien weggegooid,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
maar je moet nog steeds een manier vinden
om hier een leven op te bouwen.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Ben je het er niet mee eens?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Afgedankt"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Wat bedoel je daarmee?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Wist je het niet?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Jullie werden allemaal als aas gebruikt.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Het was de onderbevelhebber van uw bureau

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
die de informatie heeft gelekt
dat je die dag aan het infiltreren was.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Hij heeft jullie gebruikt
om van de directeur-generaal af te komen

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
en zijn standpunt innemen.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Tweede in bevel"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DIRECTEUR-GENERAAL RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DIRECTEUR-GENERAAL RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Ik heb het over Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Dankzij je kameraden
vernietigd worden,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>de directeur-generaal werd losgelaten,
en Ri Eung Ryeong kwam naar binnen om het in ontvangst te nemen.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Blijf leven."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Je moet overleven, wat er ook gebeurt."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Bende Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Blijf leven!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Je moet overleven, oké?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Dat waren 66's...

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Nee, dat waren die van Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
laatste woorden ook voor mij.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Dus…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
blijf in leven.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Laat het verleden achter…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
en leef als Min-ji's vader.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Begin met zoeken.
- Ja, meneer.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
We moeten op zijn minst met hem praten.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Ik ben hier, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Het spijt me, papa.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Ik ben bang.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>leeft.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Minji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Minji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Minji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Minji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Ik ben het! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Verspreid en zoek.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Directeur!
- Directeur!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Gaat het, meneer?
- Meneer.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Ga van mij af!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Hoe zit het met Kim?
- Hij is momenteel in de haven van Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Hoe zit het met de andere twee?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo was al weg.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Wat Park Jin-cheol betreft,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
hij gaf zich over, maar...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Heeft hij zich overgegeven?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Dat heeft geen zin!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Het ding is...

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Het is logisch.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Hij ontsnapte tijdens het transport, zie je.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Wat? Ontsnapt? Jij kleine...

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Je kunt niets goed doen.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Laten we voorlopig aan de slag gaan.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Directeur.
- Ja, meneer.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Hier.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Waarom heb je dat?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Ik vond het aan de kant van de weg.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Waar zijn mijn contant geld en creditcards?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Wat is dit?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSACTIE GOEDGEKEURD
1.673.000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Wat? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Wacht, 1,67 miljoen gewonnen?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Die klootzakken!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Dat is eigenlijk niet slecht voor ze.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hé, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Het is Jin Cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Sorry, het heeft even geduurd
om de telefoon te ontgrendelen.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hé, heb je er al van gehoord?
germanium armbanden?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Ik weet echter niet zeker of ze effectief zijn.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Man, deze rode sneeuwkrabben zijn enorm.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Ik heb wat gevechtsrantsoenen ingeslagen.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
We moeten eten voordat we gaan vechten.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Neem die germaniumarmband en stop hem erin.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Hoe kun je op zo’n moment eten?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Wiens nummer is dit eigenlijk?
<i>-O, dit?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Ik heb deze telefoon meegenomen
van een van de SMD-agenten.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Bel me vanaf nu op dit nummer, oké?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Neem gewoon de telefoon op als ik dat doe.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Oké, oké!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Hij zeurt te veel.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
DEOKJEON SERVICEGEBIED

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MYEONGPO-MOTORFIETSEN

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Mevrouw.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Weet je zeker dat je het goed vindt om het te verkopen?
voor deze prijs?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Het is prima.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Mijn man heeft hier vroeger op gereden
terug op de dag.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Daar is hij nu te oud voor.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Ik koop hier gewoon lekker rundvlees mee.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Wacht even.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Ja?
- Ga je zo rijden?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Dank u, mevrouw.
- Doei.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Baas!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Baas.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Baas.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Baas!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Het is hier zo koud.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
We zijn genaaid, baas.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Baas.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Baas.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Baas!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hé, het kind.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Die kleine rat.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hé, ga haar zoeken.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Vind haar.
- Ja, meneer.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Onze jongens…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Grijp hem.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Open je mond.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Wachten!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Help mij alstublieft!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Alsjeblieft!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
De voorzitter heeft je verlaten
met zijn laatste bevelen.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Jij neemt de herfst...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
voor het vermoorden van dat meisje.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
En dan sterf ik ook, toch?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Waar is het lichaam?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Lichaam?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Welk lichaam?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Die?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Waar is het?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Je bent genaaid.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Er is geen lichaam, stomkop.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Dat meisje

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
leeft nog.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Ze leeft nog. Vind haar!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Maak het hier af en sluit je bij ons aan.
- Ja, meneer.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hé, lakei.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Weet je

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
hoe het leven smaakt?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Zoet?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Bitter?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Nee.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Jongens zoals jij die stoer doen

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
kan het leven als zoet of bitter beschouwen,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
maar voor criminelen...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
het leven smaakt naar bloed.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Hier!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Hier!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Stop alsjeblieft de auto!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Alsjeblieft!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
BEGEL 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
NATIONALE SNELWEG 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
De regen valt hard.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
Dhr. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Hallo?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Beul 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Rijksweg 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Volg de camerabeelden
van tien minuten geleden.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Wat?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Het zal Min-ji's verblijfplaats laten zien.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Dhr. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
De enige manier waarop dit eindigt is door haar te vinden.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Dus bel me zodra je haar hebt opgespoord.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Alsjeblieft, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Wat is dat voor onzin?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Hoe kunnen we die klootzak vertrouwen?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Agent Kim loopt uit de hand
om zijn dochter te vinden.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Zodra hij dat doet,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
hij zal zichzelf aangeven.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Denk je dat hij gek is?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Hij weet precies wat er gaat gebeuren
als hij zichzelf aangeeft.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Hij is een man van zijn woord.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Hou je mond, jij punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Het spijt me, meneer.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Meneer.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Ik denk dat ze een punt hebben.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Ik ben het ermee eens, meneer.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
De bewegingen van agent Kim
zijn gecentreerd rond zijn dochter.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Elke vader zou natuurlijk...

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Het is alleen maar natuurlijk, nietwaar?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Zijn dochter is dus zijn zwakte.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Zoek nu naar Kim's dochter.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
We moeten haar eerst gijzelen.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Sorry?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Ja, meneer.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Haar gijzelen?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Codenaam 66
kwam om 23:01 uur de haven van Myeongpo binnen.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}CODENAAM 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Het onderwerp lijkt Kim Min-ji te zijn
waargenomen om 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Betrokkene is de betreffende weg opgegaan
om 23:45 uur.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Het is die auto, toch?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Weet je zeker dat ze binnen is?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Ja, dat deed ze.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Ik zal haar locatie nu volgen.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Bedankt dat je me een lift hebt gegeven.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Ontzettend bedankt.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Heb je haar nog niet gevonden?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
We kunnen haar nergens vinden.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Het voorste voertuig kwam hier net voorbij.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Je bedoelt de voorzitter?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>We zijn onderweg naar de villa.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Begrepen.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
De heer Nam zal zich binnenkort bij ons voegen.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
De regen hield op.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Weet jij wat <i>hojae</i> betekent?
- Pardon?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Betekent het niet iets goeds?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Dat klopt.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Elke factor die een goed voordeel oplevert.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Het kan ook ‘goed materiaal’ betekenen.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Dat zal ik onthouden, meneer.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Een onverwacht voordeel…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Dit is het bewijs dat Hye-ri
is gezegend met geluk.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Ze heeft zichzelf zojuist bij ons afgeleverd.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>Waar heb je mijn dochter naartoe gebracht?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Ik hou zoveel van Hye-ri en koester hem,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>ongeacht welke fouten ze maakt.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Laten we ze even doornemen.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>Met onmiddellijke ingang, we starten
een noodwaarschuwingsprotocol.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Probeert hij een oorlog te beginnen of zo?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>Ze zitten nu allebei achter Min-ji aan.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Vuur!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Wil je een vuurgevecht houden?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Ik kan het halen
zodat je je dochter nooit meer ziet.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>Je kunt hem neerschieten
en beweren dat het een ongeluk was.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, ik ben hier.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Laten we nu naar huis gaan.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim


