1
00:02:08,528 --> 00:02:11,463
C'est le plein 20.
Emmenez-le dans sa cabine.

2
00:02:24,477 --> 00:02:26,468
Ne vous embêtez pas à vous lever, Hawke.

3
00:02:29,349 --> 00:02:32,182
Je regrette profondément la nécessité
pour cette flagellation.

4
00:02:32,752 --> 00:02:34,014
Merci, monsieur.

5
00:02:35,021 --> 00:02:36,989
Je ne pense pas que le fouet soit nécessaire

6
00:02:37,057 --> 00:02:39,423
de le réaliser avec autant d'enthousiasme.

7
00:02:40,260 --> 00:02:42,490
Vous avez demandé
l'arrimage habituel.

8
00:02:43,463 --> 00:02:44,930
Je sais, monsieur.

9
00:02:44,998 --> 00:02:48,195
Bien sûr, vous auriez pu
m'a fait la faveur de le nier.

10
00:02:48,268 --> 00:02:49,895
Je jure qu'il a pris
un plaisir particulier

11
00:02:49,970 --> 00:02:52,461
en ayant un officier
sous son chat.

12
00:02:53,273 --> 00:02:54,535
Si vous échouez,

13
00:02:54,607 --> 00:02:56,507
tu reviendras sur
L'arrimage de Flogger Flower

14
00:02:56,576 --> 00:02:58,407
comme un agréable
le passe-temps de l'après-midi.

15
00:02:58,478 --> 00:03:01,845
C'est une autre raison, monsieur, pour laquelle
Je n'ai pas la moindre intention d'échouer.

16
00:03:01,915 --> 00:03:03,212
La chaloupe est-elle prête ?

17
00:03:03,283 --> 00:03:04,375
Vous partirez à la tombée de la nuit.

18
00:03:04,451 --> 00:03:07,420
Vous devriez atteindre
Diego Suarez dans les 10 jours.

19
00:03:07,487 --> 00:03:09,352
Jones et Harris
vous accompagnera.

20
00:03:09,422 --> 00:03:11,856
Bien. Et quand vous rencontrez-vous
avec Sir Cloudsley ?

21
00:03:11,925 --> 00:03:14,758
Nous naviguons immédiatement vers
rendez-vous avec lui au large du Cap.

22
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
je vais le rejoindre
à bord de son navire de guerre,

23
00:03:16,830 --> 00:03:19,628
et nous naviguerons à l'extérieur du
pointe la plus septentrionale de Madagascar

24
00:03:19,699 --> 00:03:21,030
la semaine convenue.

25
00:03:21,101 --> 00:03:23,399
Je t'enverrai la fusée éclairante
comme nous l'avions convenu.

26
00:03:23,470 --> 00:03:26,337
Si la semaine passe
et il n'y a aucun signal,

27
00:03:26,406 --> 00:03:29,842
eh bien, puisque je n'ai aucun parent,
il n'y aura personne pour me pleurer.

28
00:03:31,578 --> 00:03:33,136
Les hommes courageux ne sont pas oubliés.

29
00:03:34,581 --> 00:03:36,139
Merci, monsieur, mais...

30
00:03:36,249 --> 00:03:39,309
Parfois, ils ne le font pas
vivre assez longtemps pour qu'on s'en souvienne.

31
00:04:06,312 --> 00:04:07,973
Chaloupe en approche.

32
00:04:31,304 --> 00:04:33,568
Nous les emmènerons à
Capitaine Roc Brasiliano.

33
00:04:33,640 --> 00:04:36,234
Il saura quoi faire
faire avec eux. Se déplacer.

34
00:04:48,988 --> 00:04:50,421
Swaine.

35
00:04:55,161 --> 00:04:56,822
Qu'est-ce que j'entends ?

36
00:04:56,896 --> 00:04:59,023
Il n'y a rien de vrai là-dedans, monsieur.

37
00:04:59,532 --> 00:05:02,126
Maintenant, tu connais la punition
pour cacher le butin.

38
00:05:02,202 --> 00:05:05,069
Je le jure, Capitaine Brasiliano,
Je n'ai caché aucun butin.

39
00:05:05,138 --> 00:05:06,969
Je n'ai pris que ma part.

40
00:05:07,107 --> 00:05:08,369
Vous mentez !

41
00:05:09,375 --> 00:05:11,843
Comme tu le feras
dis la vérité maintenant.

42
00:05:15,014 --> 00:05:16,743
Tu ferais mieux de dire la vérité

43
00:05:16,850 --> 00:05:20,047
ou la charogne se nourrira de tes tripes
avant le coucher du soleil.

44
00:05:20,120 --> 00:05:21,917
Je n'ai pris aucun butin.

45
00:05:24,624 --> 00:05:27,616
Maintenant, place la vérité
sur ta langue

46
00:05:27,727 --> 00:05:30,890
ou je placerai ce couteau
entre les deux autres.

47
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
Non, ne le fais pas !
J'en ai pris.

48
00:05:35,902 --> 00:05:37,233
Mais je ne voulais aucun mal.

49
00:05:37,303 --> 00:05:38,861
Je vais vous montrer où c'est.

50
00:05:42,675 --> 00:05:45,644
Très bien, attache ça
cochon nauséabond en dessous.

51
00:06:08,101 --> 00:06:10,160
BRÉSILIEN :
Hé, Spitfire !

52
00:06:21,981 --> 00:06:23,471
Gardez vos distances, Capitaine Roc.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,279
C'est terrible
chose difficile à faire.

54
00:06:25,351 --> 00:06:27,319
Alors tu ferais mieux d'apprendre
ou je vais devoir t'apprendre.

55
00:06:27,387 --> 00:06:30,254
Tu n'as jamais été offensé auparavant
quand je me suis pris d'affection pour toi.

56
00:06:30,323 --> 00:06:34,054
Après hier soir,
Je ferai ma propre fantaisie et quand le moment sera venu...

57
00:06:34,160 --> 00:06:37,721
Allez, Spitfire,
que le passé soit révolu.

58
00:06:37,797 --> 00:06:39,765
GOW : Capitaine Brasiliano !

59
00:06:46,339 --> 00:06:49,536
J'ai attrapé ces cullies
débarquer dans une chaloupe.

60
00:06:50,076 --> 00:06:51,634
BRASILIANO : Eh bien,
qu'as-tu à dire ?

61
00:06:51,711 --> 00:06:55,306
<i>Nous sommes des déserteurs des Indes orientales
Navire de compagnie Monsoon.</i>

62
00:06:55,515 --> 00:06:57,483
Brian Hawke à
votre service, madame.

63
00:06:57,550 --> 00:06:59,245
C'est Jones, le gabier.

64
00:06:59,385 --> 00:07:01,182
Harris, compagnon artilleur.

65
00:07:01,254 --> 00:07:02,653
Des déserteurs, hein ?

66
00:07:03,056 --> 00:07:05,047
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ici ?

67
00:07:05,158 --> 00:07:07,956
Pourquoi, naviguer contre
tous les drapeaux, naturellement.

68
00:07:08,861 --> 00:07:11,659
Vous êtes officier, n'est-ce pas ?

69
00:07:13,833 --> 00:07:15,824
Vous excuserez notre apparence,
J'ai confiance, madame,

70
00:07:15,902 --> 00:07:17,927
sûrement, après une semaine
dans une chaloupe découverte.

71
00:07:18,004 --> 00:07:19,266
Déshabille-moi.

72
00:07:19,439 --> 00:07:21,703
Si je m'attendais à rencontrer
quelqu'un comme toi ici,

73
00:07:21,774 --> 00:07:23,969
eh bien, j'aurais apporté
un voiturier avec moi.

74
00:07:25,211 --> 00:07:28,146
je ne suis pas exactement habillé
rencontrer moi-même une entreprise distinguée.

75
00:07:28,214 --> 00:07:31,547
Explosez-vous les tripes !
Je vous ai demandé si vous étiez officier.

76
00:07:31,618 --> 00:07:34,143
Eh bien, la réponse, monsieur,
Cela devrait être évident même pour vous.

77
00:07:34,220 --> 00:07:36,450
C'était un officier,
un lieutenant, monsieur,

78
00:07:36,556 --> 00:07:39,024
avant qu'ils ne le brisent
et donnez-lui 20 avec le chat, monsieur.

79
00:07:39,092 --> 00:07:41,720
J'ai eu des ennuis avec
un passager, il l'a fait.

80
00:07:41,794 --> 00:07:43,352
Oh, un passager, hein ?

81
00:07:43,563 --> 00:07:45,724
je n'aime pas
la coupe de votre voile.

82
00:07:45,965 --> 00:07:47,694
Eh bien, maintenant, viens
à cela, Capitaine,

83
00:07:47,767 --> 00:07:49,325
Je ne m'en soucie pas beaucoup
la coupe qui vous est propre.

84
00:07:49,402 --> 00:07:51,734
Battez-vous la bouche ou
Je vais le battre pour vous.

85
00:07:51,804 --> 00:07:54,170
Tu as la puanteur
d'un espion pour moi.

86
00:07:55,341 --> 00:07:57,309
Je connais quelqu'un ici
qui peut se porter garant de toi ?

87
00:07:57,377 --> 00:08:00,574
Non, monsieur. Nous étions juste
aux fers pour voler du rhum.

88
00:08:00,647 --> 00:08:03,138
Je l'ai rencontré
dans le brick, nous l'avons fait.

89
00:08:03,683 --> 00:08:05,275
Emmenez-les au bloc des enchères.

90
00:08:05,351 --> 00:08:08,218
Amenez-le ce soir avant
les Capitaines de la Côte.

91
00:08:10,256 --> 00:08:12,156
Capitaines de la Côte ?

92
00:08:12,692 --> 00:08:14,421
Qu'est-ce qu'ils ont
dire de nous ?

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,654
Pas beaucoup.

94
00:08:15,728 --> 00:08:18,424
Seulement si tu vas pirater
ou qu'on vous tranche la gorge.

95
00:08:19,565 --> 00:08:20,896
Oh.

96
00:08:21,467 --> 00:08:23,367
Eh bien, s'il y en a
chance, madame,

97
00:08:23,436 --> 00:08:25,768
j'aimerais avoir
le mien s'est rasé en premier.

98
00:08:28,541 --> 00:08:30,805
Tu es un coq ordinaire,
n'est-ce pas ?

99
00:08:30,877 --> 00:08:32,504
Et pourquoi pas, madame ?

100
00:08:32,578 --> 00:08:35,513
Tu as l'air d'être plein d'entrain
poussin toi-même.

101
00:08:44,824 --> 00:08:46,951
J'espère que tu trouves
le bord est lisse, monsieur.

102
00:08:47,026 --> 00:08:48,823
<i>Doux comme de la soie, chirurgien :</i>

103
00:08:48,895 --> 00:08:51,659
Habituellement, j'utilise celui-ci
pour trancher la gorge,

104
00:08:51,731 --> 00:08:54,495
mais voir ça c'est
une occasion spéciale...

105
00:08:55,168 --> 00:08:56,829
Eh bien, coule-moi.

106
00:08:56,936 --> 00:08:59,029
Tu veux dire ça
tu es le bourreau,

107
00:08:59,105 --> 00:09:02,097
ainsi que le barbier,
ainsi que le chirurgien ?

108
00:09:02,175 --> 00:09:04,302
Bénis-moi, monsieur,
s'il n'y avait pas les pendaisons

109
00:09:04,377 --> 00:09:06,709
et le coup de gorge,
Je mourrais de faim.

110
00:09:06,779 --> 00:09:09,577
Les pendaisons sont pour les crimes
commis à bord du navire.

111
00:09:09,682 --> 00:09:12,378
Les coupes de gorge sont pour
l'agression des femmes

112
00:09:12,452 --> 00:09:13,817
ou la dissimulation du butin.

113
00:09:13,886 --> 00:09:16,480
Bien sûr, je ne fais pas
rien sur les espions, monsieur.

114
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Ils vont aux enjeux de marée.

115
00:09:18,758 --> 00:09:20,089
Quel dommage.

116
00:09:20,159 --> 00:09:21,717
Quels sont ces enjeux de marée ?

117
00:09:21,794 --> 00:09:25,230
Juste quelques poteaux qu'ils ont coincés
dans les petits fonds du récif, monsieur.

118
00:09:25,298 --> 00:09:27,289
Donne aux crabes
une chance de les atteindre

119
00:09:27,367 --> 00:09:29,494
avant l'eau
vient les noyer.

120
00:09:29,569 --> 00:09:32,060
Les crabes sont aussi gros
comme des noix de coco ici.

121
00:09:32,138 --> 00:09:35,198
J'ai vu des os de mecs
a-dénudé jusqu'aux hanches

122
00:09:35,274 --> 00:09:38,471
avant que l'eau ait une chance
pour atteindre leur tête.

123
00:09:38,945 --> 00:09:42,039
Archimède, passe-moi cette serviette.

124
00:09:43,583 --> 00:09:46,074
Tu sembles diriger
une vie très intéressante.

125
00:09:46,152 --> 00:09:47,414
Oh oui, monsieur.

126
00:09:47,487 --> 00:09:50,081
C'est du barbier
Mais j'en ai envie.

127
00:09:50,156 --> 00:09:52,420
Entre dans le sang d'un homme,
c'est vrai, monsieur.

128
00:09:52,492 --> 00:09:56,656
C'est pourquoi je suis reconnaissant
à Spitfire Stevens de m'avoir envoyé vers vous.

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,094
Spitfire, hein ?

130
00:09:58,664 --> 00:10:00,962
Il doit y avoir
une raison pour ce nom.

131
00:10:01,067 --> 00:10:04,867
Vous le découvrirez, monsieur,
si jamais tu essaies de mettre la main sur elle.

132
00:10:04,937 --> 00:10:06,837
Il n'y a pas beaucoup de chance.

133
00:10:11,811 --> 00:10:14,939
Ça vaut peut-être le coup, coiffeur,
ça vaut peut-être le coup.

134
00:10:31,164 --> 00:10:32,654
C'est mieux.

135
00:10:33,166 --> 00:10:35,259
Merci, Maître Cruikshank.

136
00:10:35,535 --> 00:10:37,765
Votre servante, Maîtresse Stevens.

137
00:10:38,104 --> 00:10:39,503
Viens, Archimède,

138
00:10:39,605 --> 00:10:41,937
et n'oubliez pas de donner un pourboire
ton chapeau à la dame.

139
00:10:42,008 --> 00:10:44,636
Comment puis-je me donner un pourboire
avec mes mains fleuries pleines ?

140
00:10:44,710 --> 00:10:47,144
Allez, mon garçon.
Allez, viens.

141
00:10:47,447 --> 00:10:50,314
Je te suis très redevable,
Maîtresse Stevens.

142
00:10:51,217 --> 00:10:53,617
Donc tu as eu du mal
avec un passager ?

143
00:10:53,686 --> 00:10:55,620
Une passagère, sans aucun doute.

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,290
Non, madame, j'en fais mon serment.

145
00:10:58,391 --> 00:11:01,519
Je n'ai eu aucun problème avec elle,
simplement à cause d'elle.

146
00:11:02,495 --> 00:11:05,055
Je n'ai jamais de problème
avec les femmes, jamais.

147
00:11:05,164 --> 00:11:06,961
Pas vrai ?

148
00:11:07,033 --> 00:11:09,934
j'ai un sentiment
que tu vas y aller et bientôt.

149
00:11:10,002 --> 00:11:12,800
Mais je pense que tu serais un mauvais
jugez-en, madame.

150
00:11:12,872 --> 00:11:16,103
Je garantis, je parie que
tu n'as même jamais embrassé un homme

151
00:11:16,175 --> 00:11:18,666
sans un grand boisseau de
des moustaches sur son menton.

152
00:11:18,744 --> 00:11:21,736
Peut-être pas,
mais c'est facile à résoudre.

153
00:11:47,707 --> 00:11:48,901
J'ai perdu.

154
00:11:50,676 --> 00:11:51,938
Bien?

155
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
Je survivrai.
Je survivrai.

156
00:11:55,581 --> 00:11:57,378
Bien sûr, si je ne le faisais pas
j'ai les mains liées...

157
00:11:57,450 --> 00:11:59,042
Bien sûr, bien sûr.

158
00:11:59,118 --> 00:12:01,712
Mais n'en prends pas
de fausses idées sur moi.

159
00:12:01,787 --> 00:12:04,950
J'ai peut-être besoin de toi
quand je sais que je peux te faire confiance.

160
00:12:05,024 --> 00:12:06,685
Sinon tu trouveras
Tes mains sont encore liées

161
00:12:06,759 --> 00:12:09,819
et non à un bloc d'enchères
mais à un pieu de marée.

162
00:12:09,896 --> 00:12:11,921
Mais alors c'est pour nous
décider ce soir.

163
00:12:11,998 --> 00:12:13,158
Nous?

164
00:12:13,900 --> 00:12:15,390
Ce soir?
Que veux-tu dire?

165
00:12:15,468 --> 00:12:17,629
Tu es l'un des
Capitaines de la Côte ?

166
00:12:17,703 --> 00:12:20,467
Et pourquoi ne devrais-je pas l'être
quand je possède un bateau ?

167
00:12:21,073 --> 00:12:23,769
Aucune raison, madame.
Sauf que...

168
00:12:24,443 --> 00:12:27,003
Si les capitaines le font
décide de me débarrasser de moi,

169
00:12:27,079 --> 00:12:31,072
Je regretterai seulement de ne pas l'avoir fait
avoir l'honneur de servir sous vos ordres.

170
00:12:35,454 --> 00:12:39,914
Harris, qui sont ces capitaines de
la Côte qui a son mot à dire sur nous ?

171
00:12:41,260 --> 00:12:45,629
Le même équipage de coupe-gorges qui
a navigué sur la Main espagnole au départ de Tortuga.

172
00:12:46,165 --> 00:12:47,723
JONES : C’est vrai, monsieur ?

173
00:12:47,800 --> 00:12:49,290
Oh oui. Oui.

174
00:12:50,336 --> 00:12:53,533
Il semble que des fois
changent cependant.

175
00:13:01,347 --> 00:13:05,181
<i>Vous dites que vous avez été déchu de votre rang
en tant que lieutenant sur le Monsoon ?</i>

176
00:13:05,284 --> 00:13:08,617
HAWKE : Oui, monsieur, formellement rompu
avant le passager et l'équipage.

177
00:13:14,026 --> 00:13:15,857
<i>Mais c'est une affaire simple,
monsieur,</i>

178
00:13:15,928 --> 00:13:17,725
déchirer les boutons
d'un manteau, n'est-ce pas ?

179
00:13:17,797 --> 00:13:19,094
Alors dis-je.

180
00:13:19,165 --> 00:13:21,793
Pourquoi perdre notre temps à écouter
à ses mensonges grossiers ?

181
00:13:21,867 --> 00:13:24,199
Nous le saurons bien assez tôt
s'il ment.

182
00:13:24,270 --> 00:13:26,295
Je me souviens bien, Capitaine Kidd,

183
00:13:26,372 --> 00:13:28,340
quand tu laissais les crabes
en avoir assez d'abord

184
00:13:28,407 --> 00:13:29,931
et découvrez s'ils l'ont dit
la vérité après.

185
00:13:31,377 --> 00:13:33,538
Et bien moi aussi.

186
00:13:34,313 --> 00:13:37,248
Mais j'étais plus jeune à l'époque
et consumé par l'impatience

187
00:13:37,316 --> 00:13:39,181
et l'injustice de la jeunesse.

188
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
C'était pendant ta jeunesse
que ton nom

189
00:13:41,020 --> 00:13:43,113
il fallait craindre
le long des sept mers.

190
00:13:43,189 --> 00:13:46,283
Cela signifie, bien sûr,
que je ne dois plus être craint ?

191
00:13:46,359 --> 00:13:47,883
Vous pouvez le prendre comme vous le souhaitez.

192
00:13:47,960 --> 00:13:49,723
Mieux vaut mourir pendant
tu es toujours une légende

193
00:13:49,795 --> 00:13:52,025
que de vivre assez longtemps
pour tourner en dérision cette légende.

194
00:13:52,098 --> 00:13:53,998
Est-ce que c'est ce que tu sous-entends,
Capitaine Brasiliano ?

195
00:13:54,066 --> 00:13:55,226
Ne penses-tu pas
tu deviens un peu...

196
00:13:55,301 --> 00:13:58,202
Ce n'est pas le capitaine Kidd
qui est jugé ici,

197
00:13:58,471 --> 00:13:59,597
mais ces trois hommes.

198
00:13:59,672 --> 00:14:00,832
CAPITAINES : Oui.

199
00:14:00,906 --> 00:14:02,897
Continuez, capitaine Kidd.

200
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
Tu dis que tu en avais 20
à la grille ?

201
00:14:10,216 --> 00:14:11,274
Oui Monsieur.

202
00:14:11,350 --> 00:14:13,511
Nous avons seulement
ta parole pour ça.

203
00:14:13,653 --> 00:14:15,416
je peux te montrer
si c'est la vérité ou pas.

204
00:14:15,488 --> 00:14:17,217
KIDD : Vas-y alors, Gow.

205
00:14:17,289 --> 00:14:20,156
<i>Qui avais-tu
20 à partir de la mousson ?</i>

206
00:14:20,226 --> 00:14:22,023
Du maître d'équipage, Flower.

207
00:14:22,094 --> 00:14:25,188
<i>Bien. J'ai navigué sur la mousson
moi-même, messieurs.</i>

208
00:14:25,264 --> 00:14:28,427
Et je sais que quand Flogger Flower
en pose 20 sur le dos d'un homme,

209
00:14:28,501 --> 00:14:31,163
il signe son nom avec
les quatre derniers cils.

210
00:14:31,237 --> 00:14:33,705
Alors enlevons cette chemise
et voyez si c'est là.

211
00:14:33,773 --> 00:14:35,673
Maintenant, attendez, messieurs, s'il vous plaît.

212
00:14:35,741 --> 00:14:37,231
En présence d'une dame ?

213
00:14:42,114 --> 00:14:43,445
GOW : Il ne ment pas, messieurs.

214
00:14:43,516 --> 00:14:46,280
Du moins pas à propos
les avoir de Flogger Flower.

215
00:14:46,352 --> 00:14:47,842
ROBERTS : Regardez-vous maintenant,
Capitaine Kidd,

216
00:14:47,920 --> 00:14:49,979
un homme avec du cran
pour nous espionner

217
00:14:50,056 --> 00:14:52,650
j'aurais le courage d'en prendre 20
sur son dos nu,

218
00:14:52,725 --> 00:14:53,851
ne le ferait-il pas, peu importe ?

219
00:14:53,926 --> 00:14:55,188
En effet, bon Dieu.

220
00:14:55,261 --> 00:14:56,785
Sans aucun doute, le capitaine Roberts.
Indubitablement.

221
00:14:56,862 --> 00:14:58,159
Je dis que nous ne prenons aucun risque.

222
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
Aux enjeux de la marée avec lui.

223
00:14:59,432 --> 00:15:00,626
Nous faisons peut-être une erreur.

224
00:15:00,700 --> 00:15:01,860
Rien n'a été
prouvé contre lui.

225
00:15:01,934 --> 00:15:03,060
S'il y a une erreur
à faire,

226
00:15:03,135 --> 00:15:04,898
Mon objectif est de le faire en notre faveur,
pas dans le sien.

227
00:15:04,970 --> 00:15:06,961
Personne ne lui a demandé de venir ici.

228
00:15:08,040 --> 00:15:10,201
Il y a peut-être un moyen
de tester le camarade.

229
00:15:10,276 --> 00:15:13,245
Amenez Swaine, celui du capitaine Brasiliano
maître de voile, d'en bas.

230
00:15:13,312 --> 00:15:14,870
Oui, oui, monsieur.

231
00:15:23,422 --> 00:15:26,653
M. Hawke, c'est évident
tu es un gentleman.

232
00:15:26,726 --> 00:15:29,524
J'ai une expérience considérable
de ton genre.

233
00:15:29,595 --> 00:15:32,928
Maintenant, ce camarade Swaine a été reconnu coupable
de dissimuler le butin.

234
00:15:32,998 --> 00:15:35,023
Tu dois savoir
ce que cela signifie ici.

235
00:15:35,101 --> 00:15:37,262
Tuez le scélérat
de quelque manière que ce soit, s'il vous plaît

236
00:15:37,336 --> 00:15:40,396
si tu voulais nous faire croire
tu as le goût du piratage.

237
00:15:40,473 --> 00:15:42,566
C'est comme si j'avais
un estomac pour pirater,

238
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
mais je ne suis pas un bourreau
tuer un homme sans arme.

239
00:15:44,910 --> 00:15:46,639
Vous en avez le choix.

240
00:15:46,746 --> 00:15:49,078
Ou une mort lente
avec vos amis.

241
00:15:49,148 --> 00:15:51,048
CAPITAINE : Alors disons-nous tous.

242
00:15:52,351 --> 00:15:55,343
Eh bien, c'est comme si je n'avais pas d'estomac
pour ça non plus.

243
00:15:55,454 --> 00:15:58,548
Mais si ça se restreint
à un choix de maux, pourquoi alors,

244
00:15:58,624 --> 00:16:00,888
Je combattrai n'importe quel homme ici
avec n'importe quelle arme qu'il veut.

245
00:16:00,960 --> 00:16:02,587
Combattez ensuite le maître de voile.

246
00:16:02,661 --> 00:16:05,630
Ouais, nous pourrions en tuer deux
des oiseaux avec une pierre.

247
00:16:05,865 --> 00:16:08,766
Une excellente suggestion,
Capitaine Roberts, excellent.

248
00:16:08,834 --> 00:16:10,665
Qu'as-tu à
lui dites-vous, M. Hawke ?

249
00:16:10,736 --> 00:16:12,533
<i>Comme je l'ai dit, monsieur,
n'importe quel homme, n'importe quelle arme :</i>

250
00:16:12,605 --> 00:16:15,165
Tuez-le et je le ferai
donne-toi ta vie.

251
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Je vais le combattre.

252
00:16:17,176 --> 00:16:18,404
Avec quoi ?

253
00:16:18,477 --> 00:16:22,277
N'importe quel homme, n'importe quelle arme, c'est ce que tu as dit,
si je me souviens bien.

254
00:16:22,548 --> 00:16:24,607
Eh bien, Swaine,
quelle arme veux-tu ?

255
00:16:24,683 --> 00:16:25,877
Embarquement des brochets.

256
00:16:25,951 --> 00:16:28,476
Emmenez-les sur le pont principal,
obtenir des brochets.

257
00:16:39,398 --> 00:16:42,390
Trois contre un
Swaine pour 100 moidores.

258
00:16:42,635 --> 00:16:46,071
Je vous pose trois.
Hawke pour 50 réaux.

259
00:16:46,338 --> 00:16:49,569
100 guinées sur l'Anglais.

260
00:16:50,543 --> 00:16:51,703
Fait.

261
00:16:59,385 --> 00:17:02,183
Restez à proximité, monsieur.
Il a trop de portée pour toi.

262
00:17:02,254 --> 00:17:04,381
C'est un imbécile avec qui il doit te combattre
un bras de pont inférieur.

263
00:17:04,456 --> 00:17:06,356
KIDD : Es-tu prêt ?
Oui, oui, monsieur.

264
00:17:06,559 --> 00:17:07,890
Oui, prêt.

265
00:17:07,960 --> 00:17:11,418
Alors serais-tu assez bien
pour leur donner le signal, Capitaine Death ?

266
00:17:17,136 --> 00:17:18,797
Restez plus près !
Restez concentré !

267
00:17:58,978 --> 00:18:02,345
Je te parie 20 moidores
et faites votre choix.

268
00:18:55,534 --> 00:18:57,195
Pitié, monsieur, pitié.

269
00:18:57,269 --> 00:19:01,103
Je l'ai entendu distinctement
choisissez des brochets d'embarquement, pas des bouteilles de rhum.

270
00:19:01,273 --> 00:19:02,797
C'est miséricorde,

271
00:19:02,875 --> 00:19:05,343
puisque c'était Maîtresse Stevens
m'a donné cet avantage.

272
00:19:05,411 --> 00:19:07,572
KIDD : Prenez Swaine ci-dessous.

273
00:19:09,748 --> 00:19:12,945
Eh bien, capitaine Brasiliano,
es-tu satisfait ?

274
00:19:13,018 --> 00:19:14,349
Je ne lui fais toujours pas confiance.

275
00:19:14,420 --> 00:19:17,617
Eh bien, je le fais, et assez pour donner
lui mon navire dès qu'il sera régréé.

276
00:19:17,690 --> 00:19:19,282
BRASILIANO : Aucun homme ne prend
ton vaisseau part d'ici

277
00:19:19,358 --> 00:19:21,952
à moins qu'il ait une corde autour du cou
comme n'importe quel pirate connu.

278
00:19:22,728 --> 00:19:23,922
Très bien, s'il veut naviguer,

279
00:19:23,996 --> 00:19:25,861
<i>laissez-le naviguer sur le Scorpion
comme mon navigateur.</i>

280
00:19:26,231 --> 00:19:28,165
J'en ai besoin d'un et à la fois.

281
00:19:28,233 --> 00:19:29,700
Quand il revient
avec du sang sur les mains,

282
00:19:29,768 --> 00:19:33,101
alors il pourra hisser son propre drapeau noir,
mais pas avant.

283
00:19:53,125 --> 00:19:56,288
Votre pardon, monsieur.
Je ne t'ai pas entendu entrer.

284
00:19:56,962 --> 00:19:59,021
Tout va bien,
maître armurier.

285
00:19:59,098 --> 00:20:02,556
Pendant un instant, j'ai cru que j'allais
un accueil chaleureux.

286
00:20:02,634 --> 00:20:04,898
J'ai besoin d'une bonne lame
et une paire de pistolets

287
00:20:05,104 --> 00:20:06,765
être facturé à
Capitaine Brasiliano.

288
00:20:06,839 --> 00:20:09,069
Je ne suis que Williams
le contremaître ici, monsieur.

289
00:20:09,141 --> 00:20:10,369
Je peux te montrer les bras,

290
00:20:10,442 --> 00:20:13,570
mais Maîtresse Stevens devra
donnez-lui un mot sur l'accusation.

291
00:20:13,645 --> 00:20:15,272
Maîtresse Stevens ?
Est-elle armurier ?

292
00:20:15,347 --> 00:20:17,747
D'une manière de parler,
monsieur, elle l'est.

293
00:20:17,816 --> 00:20:19,613
Et une bonne aussi.

294
00:20:20,019 --> 00:20:21,611
Mais son père était forgeron.

295
00:20:21,687 --> 00:20:24,713
Quand il est décédé,
l'affaire lui est venue,

296
00:20:24,790 --> 00:20:28,954
avec son navire et sa qualification en tant que
un capitaine de la côte.

297
00:20:29,294 --> 00:20:31,728
C'est très intéressant.
Comment sont-ils venus ici en premier lieu ?

298
00:20:31,797 --> 00:20:33,389
Essayez celui-ci pour équilibrer, monsieur.

299
00:20:33,465 --> 00:20:34,659
Merci.

300
00:20:34,733 --> 00:20:37,725
Son père a été condamné
pour le transport vers les Virginies

301
00:20:37,803 --> 00:20:39,566
en tant que travailleur esclave, monsieur.

302
00:20:40,506 --> 00:20:44,272
Cela semble difficile de penser à un homme et
son enfant vendu en esclavage

303
00:20:44,343 --> 00:20:47,676
pour rien de plus que le braconnage
d'un lapin dans le parc Windsor.

304
00:20:55,120 --> 00:20:57,054
Ce n'est pas vraiment le cas
viens à ma portée.

305
00:20:57,122 --> 00:20:59,022
Peut-être que la lame est un peu longue.

306
00:20:59,324 --> 00:21:01,519
Essayez ce Tolède, monsieur.

307
00:21:04,496 --> 00:21:06,726
Quand le capitaine Roberts
ont pris leur bateau-prison

308
00:21:06,799 --> 00:21:09,461
et j'ai tout donné comme je voulais
la chance de venir ici,

309
00:21:09,535 --> 00:21:12,197
c'était la meilleure journée de travail
il l'a déjà fait.

310
00:21:12,304 --> 00:21:14,534
Oui, c'est bien mieux.
C'est une beauté.

311
00:21:14,606 --> 00:21:16,631
Je le prends. Pourquoi faire
tu dis ça, Williams ?

312
00:21:16,708 --> 00:21:19,973
C'était Maître Stevens
qui fortifia ce port.

313
00:21:20,145 --> 00:21:22,409
Je n'ai vu aucune fortification
quand je suis entré.

314
00:21:22,481 --> 00:21:24,381
Naturellement non, monsieur.

315
00:21:24,450 --> 00:21:27,283
Maître Stevens a fait un bon travail intelligent,
il l'a fait.

316
00:21:27,352 --> 00:21:29,377
Des batteries masquées, monsieur.

317
00:21:29,488 --> 00:21:32,116
Chaque paire d'entre eux
prêts à croiser le feu.

318
00:21:33,192 --> 00:21:34,386
Je vois.

319
00:21:34,493 --> 00:21:37,087
C'est sûrement pour ça que les Portugais ont perdu
trois navires de ligne

320
00:21:37,162 --> 00:21:38,493
quand ils ont essayé d'entrer.

321
00:21:38,564 --> 00:21:40,327
Vous en avez entendu parler, monsieur ?

322
00:21:40,399 --> 00:21:42,162
Quel marin ne l'a pas fait ?

323
00:21:42,234 --> 00:21:44,566
On dit que cet endroit est
un véritable piège mortel.

324
00:21:44,636 --> 00:21:46,797
C'est vrai, monsieur.
C'est vrai.

325
00:21:46,872 --> 00:21:50,069
C'est pourquoi Maître Stevens a été créé
un capitaine de la côte.

326
00:21:50,142 --> 00:21:51,541
Si vous avez
j'aime ça, monsieur,

327
00:21:51,610 --> 00:21:53,202
on va les essayer dans les pinces.

328
00:21:54,046 --> 00:21:56,310
Je ne pense pas que les pinces
sera nécessaire.

329
00:21:56,381 --> 00:21:58,212
Il s'est aussi procuré un bateau.

330
00:21:58,283 --> 00:22:01,252
Dit un capitaine
devrait en avoir un.

331
00:22:01,820 --> 00:22:03,583
Bien entendu, il n’a jamais pris la mer.

332
00:22:03,655 --> 00:22:05,213
Il n'avait que sa part
dans ses entreprises,

333
00:22:05,290 --> 00:22:07,520
pareil que
Maîtresse Spitfire le fait maintenant.

334
00:22:07,593 --> 00:22:09,390
Alors c'était comme ça, hein ?

335
00:22:15,067 --> 00:22:16,864
Ils vont bien.
Je vais les prendre.

336
00:22:16,935 --> 00:22:18,926
Vous avez une main, monsieur, et un œil.

337
00:22:19,004 --> 00:22:20,494
Merci, Williams.

338
00:22:20,572 --> 00:22:23,541
J'ai aussi un œil pour les inspecter
piles une fois,

339
00:22:23,609 --> 00:22:25,474
ayant été autrefois
moi-même ingénieur.

340
00:22:25,544 --> 00:22:28,069
Vous aurez besoin d'une autorisation
des capitaines de la côte, monsieur,

341
00:22:28,147 --> 00:22:30,775
vu comment ils sont
gardé à tout moment.

342
00:22:30,916 --> 00:22:32,645
Si seulement tu pouvais voir
le plan du port

343
00:22:32,718 --> 00:22:34,686
dans la chambre de Maîtresse Stevens,

344
00:22:34,753 --> 00:22:36,948
tu aurais une idée
de l'intelligence du maître.

345
00:22:37,022 --> 00:22:39,456
C'étaient les plans originaux
pour les fortifications

346
00:22:39,525 --> 00:22:41,891
quelle Maîtresse Stevens,
sentimental,

347
00:22:41,960 --> 00:22:44,724
avait encadré après
son père est décédé.

348
00:22:45,197 --> 00:22:46,494
Williams,

349
00:22:46,765 --> 00:22:48,494
si jamais j'ai droit à cet honneur

350
00:22:48,567 --> 00:22:50,364
de Maîtresse Stevens
chambre, je...

351
00:22:50,569 --> 00:22:53,402
Eh bien, bonjour.
Qu'est-ce que c'est?

352
00:22:53,472 --> 00:22:55,235
Appartenait à
Maîtresse Stevens, monsieur.

353
00:22:55,307 --> 00:22:56,968
Pas ceux
elle porte, cependant.

354
00:22:57,042 --> 00:22:58,134
Je devrais penser que non.

355
00:22:58,210 --> 00:22:59,541
Ils sont beaucoup trop lourds pour elle.

356
00:22:59,611 --> 00:23:01,704
Satin Jack Sabin ne le ferait pas
d'accord avec toi

357
00:23:01,780 --> 00:23:03,873
s'il était là,
ce qu'il n'est pas, monsieur.

358
00:23:03,982 --> 00:23:06,280
Je me tenais dos à dos
avec lui, elle l'a fait.

359
00:23:06,385 --> 00:23:09,821
J'ai fait 10 pas,
s'est retourné et lui a tiré une balle dans la tête.

360
00:23:09,888 --> 00:23:11,617
Tu veux dire qu'ils se sont battus
un duel formel ?

361
00:23:11,690 --> 00:23:12,987
C'est impossible, mec.

362
00:23:13,058 --> 00:23:14,821
Spitfire est une fille fière, monsieur.

363
00:23:14,893 --> 00:23:18,056
On aurait pu lui trancher la gorge
pour l'avoir agressée si elle l'avait voulu.

364
00:23:18,130 --> 00:23:21,224
Mais au lieu de cela, elle a demandé ses droits
en tant que capitaine de la côte.

365
00:23:21,300 --> 00:23:22,927
Et c'est la loi
de la confrérie,

366
00:23:23,001 --> 00:23:24,992
il n'y en avait pas
cela pourrait les refuser.

367
00:23:25,070 --> 00:23:27,334
Satin Jack a dû la combattre.

368
00:23:27,806 --> 00:23:30,036
Elle lui a fait exploser la tête, monsieur.

369
00:23:31,410 --> 00:23:33,002
Je suppose que tu pourrais dire ça

370
00:23:33,078 --> 00:23:35,672
il y avait un homme qui vraiment
il a perdu la tête à cause d'elle, hein ?

371
00:23:35,747 --> 00:23:36,771
Ouais.

372
00:23:42,821 --> 00:23:45,153
je te remercierai
ne pas les licencier.

373
00:23:48,760 --> 00:23:50,193
Comme vous le souhaitez, madame.

374
00:23:51,363 --> 00:23:53,854
Est-ce possible
il est 18h si tôt ?

375
00:23:53,932 --> 00:23:55,490
Que fais-tu...

376
00:23:59,171 --> 00:24:02,766
J'aimerais avoir un mot avec toi,
M. Hawke, en privé.

377
00:24:02,841 --> 00:24:04,638
Votre servante, madame.

378
00:24:05,811 --> 00:24:09,372
Ce serait peut-être
plus privé dans votre chambre privée.

379
00:24:35,040 --> 00:24:36,871
STEVE :
Tu ne veux pas t'asseoir ?

380
00:24:38,944 --> 00:24:41,879
Pourquoi m'as-tu demandé
s'il était 18h00 ?

381
00:24:42,981 --> 00:24:45,176
Parce que, madame,
personne ne le porte sûrement

382
00:24:45,250 --> 00:24:47,445
une robe comme ça
avant 6h00.

383
00:24:48,887 --> 00:24:51,617
Le capitaine Roc me l'a apporté
de la Nouvelle-Angleterre.

384
00:24:51,690 --> 00:24:52,748
C'est beau.

385
00:24:52,824 --> 00:24:53,950
Avec d'autres choses.

386
00:24:58,697 --> 00:25:00,756
Je voulais te demander si...

387
00:25:02,901 --> 00:25:04,698
Si...

388
00:25:06,938 --> 00:25:08,929
Si vous saviez ce que c'est.

389
00:25:12,344 --> 00:25:15,404
Sûrement, madame.
C'est une boîte de patch.

390
00:25:16,181 --> 00:25:17,876
A quoi servent-ils ?

391
00:25:17,949 --> 00:25:21,510
Si vous voulez vous asseoir devant le miroir,
Je vais vous montrer.

392
00:25:26,291 --> 00:25:30,022
Un patch, madame, est porté par une dame
pour souligner son meilleur atout.

393
00:25:30,095 --> 00:25:33,087
L'arc d'un sourcil,
la courbe d'un menton,

394
00:25:33,165 --> 00:25:36,828
la ligne d'une gorge,
la rondeur de son épaule.

395
00:25:38,070 --> 00:25:39,799
Et pourquoi fait-elle ça ?

396
00:25:39,871 --> 00:25:43,432
Pourquoi, pour attirer l'attention
des galants, naturellement.

397
00:25:44,409 --> 00:25:47,537
Je devrais penser qu'une robe comme celle-ci
le ferait suffisamment.

398
00:25:47,612 --> 00:25:51,343
Oui, mais pas parmi
une douzaine d'autres.

399
00:25:51,917 --> 00:25:55,148
Maintenant, je devrais dire que dans votre cas,
laisse-moi voir...

400
00:25:56,054 --> 00:25:59,046
Je pense sur la joue gauche
serait l'endroit.

401
00:25:59,825 --> 00:26:00,985
Ainsi.

402
00:26:02,094 --> 00:26:03,459
Tu vois?

403
00:26:03,528 --> 00:26:04,961
J'aime ça.

404
00:26:05,330 --> 00:26:06,627
Ma parole, madame,

405
00:26:06,698 --> 00:26:09,394
une dame attire l'attention sur elle
où qu'elle soit.

406
00:26:09,468 --> 00:26:12,232
Par exemple,
si elle monte dans sa chaise à porteurs,

407
00:26:12,304 --> 00:26:15,239
elle est toujours très prudente
pour montrer une jambe.

408
00:26:15,307 --> 00:26:16,569
Un montant discret, bien sûr,

409
00:26:16,641 --> 00:26:18,700
et il ne faut jamais
avoir l'air délibéré.

410
00:26:18,810 --> 00:26:20,175
Tout le monde sait
c'est délibéré,

411
00:26:20,245 --> 00:26:22,145
mais il ne faut jamais
regarde ça. Ainsi...

412
00:26:27,285 --> 00:26:28,513
Essayez-le.

413
00:26:33,492 --> 00:26:34,618
Euh-huh.

414
00:26:35,293 --> 00:26:37,386
Excellent, madame.
Excellent.

415
00:26:37,829 --> 00:26:39,797
J'ai rarement vu mieux.

416
00:26:39,865 --> 00:26:41,492
Puis, quand elle est
dîner au Swan,

417
00:26:41,566 --> 00:26:44,034
elle maudit toujours le serveur
de sa voix la plus forte.

418
00:26:44,102 --> 00:26:46,832
Et bien sûr,
aux bals de Vauxhall,

419
00:26:46,938 --> 00:26:50,396
elle fait la révérence plus bas que quiconque
dans la chambre. Par ici.

420
00:26:52,744 --> 00:26:53,768
Essayez ça.

421
00:26:57,048 --> 00:27:00,313
Oh non.
Non, attachez-moi, madame.

422
00:27:00,452 --> 00:27:01,476
Reposez-vous sur vos talons.

423
00:27:01,553 --> 00:27:03,180
Essayez encore une fois.

424
00:27:05,490 --> 00:27:07,287
Bien bas.

425
00:27:12,798 --> 00:27:15,926
Maintenant, c'est excellent.
Je doute d'avoir déjà vu mieux.

426
00:27:16,268 --> 00:27:19,726
La prochaine chose, bien sûr,
c'est quand elle va au théâtre,

427
00:27:19,805 --> 00:27:21,568
sa loge au théâtre,

428
00:27:21,640 --> 00:27:24,074
elle crie si fort
que même les acteurs ne

429
00:27:24,142 --> 00:27:25,609
peut entendre ce qu'ils disent.

430
00:27:25,677 --> 00:27:27,235
Et plus tard aux tables de jeu,

431
00:27:27,312 --> 00:27:29,746
elle rit plus fort que
toute autre femme présente.

432
00:27:29,815 --> 00:27:31,908
Si elle gagne.
Bien sûr, si elle perd,

433
00:27:31,983 --> 00:27:34,042
pourquoi, elle la met
petites mains ensemble

434
00:27:34,119 --> 00:27:35,552
et fait la moue si séduisante

435
00:27:35,620 --> 00:27:37,247
que, bien sûr, tu veux lui donner
son argent est remboursé

436
00:27:37,355 --> 00:27:39,380
pour tout recommencer.

437
00:27:41,092 --> 00:27:43,856
Et alors ?

438
00:27:44,963 --> 00:27:47,591
Eh bien, à ce moment-là, il est tard.

439
00:27:48,233 --> 00:27:50,258
Eh bien, il s'agit de
2h00 du matin.

440
00:27:50,335 --> 00:27:52,200
En retard, et...

441
00:27:56,508 --> 00:27:58,772
Pardonnez-moi.
Mon erreur, madame.

442
00:27:59,811 --> 00:28:02,279
Bien sûr, je ne faisais qu'une démonstration,
n'est-ce pas ?

443
00:28:02,347 --> 00:28:04,144
Tu es un très
belle fille, tu sais,

444
00:28:04,216 --> 00:28:05,979
et j'étais simplement
emporté, madame.

445
00:28:06,051 --> 00:28:08,781
Tu as de la chance que
tu n'as pas été époustouflé.

446
00:28:09,788 --> 00:28:12,552
J'embrasse quand je me sens
comme s'embrasser, Hawke.

447
00:28:12,958 --> 00:28:14,482
Et veillez à vous en souvenir.

448
00:28:14,559 --> 00:28:16,459
Oh, je le ferai, madame.
Maintenant.

449
00:28:17,062 --> 00:28:18,529
J'ai dit que je pourrais
avoir de l'utilité pour toi

450
00:28:18,597 --> 00:28:20,588
quand j'ai su ça
Je peux te faire confiance,

451
00:28:20,665 --> 00:28:23,532
ce qui n'est pas encore le cas,
M. Hawke, de loin.

452
00:28:24,169 --> 00:28:26,899
<i>Mais quand tu reviens,
Je vais te donner le requin</i>

453
00:28:26,972 --> 00:28:28,496
pour une entreprise
que j'ai en tête.

454
00:28:28,573 --> 00:28:29,562
<i>Le requin ?</i>

455
00:28:29,641 --> 00:28:31,939
C'est un brigantin de 20 canons.

456
00:28:32,077 --> 00:28:36,480
Et maintenant, peut-être que tu
tu ferais mieux de prendre tes armes.

457
00:28:40,418 --> 00:28:42,579
je le considérerais
une autre faveur, madame,

458
00:28:42,687 --> 00:28:45,986
si tu faisais ce que tu peux
pour Jones et Harris, mes camarades de bord.

459
00:28:46,091 --> 00:28:49,424
Par exemple, Harris pourrait être très
utile pour une journée de travail impaire.

460
00:28:49,494 --> 00:28:50,552
C'est un excellent compagnon d'artilleur.

461
00:28:50,629 --> 00:28:52,529
Je les garderai à l'esprit.

462
00:28:53,064 --> 00:28:56,124
Et maintenant je suppose
c'est au revoir, M. Hawke.

463
00:28:56,935 --> 00:29:00,063
Gardez l'œil ouvert pendant que vous naviguez
avec le capitaine Roc.

464
00:29:00,138 --> 00:29:02,072
Oh oui. Merci,
madame. Je le ferai, en effet.

465
00:29:02,140 --> 00:29:03,971
Mais j'ai le sentiment
que le bon capitaine

466
00:29:04,042 --> 00:29:06,010
sera aussi doux
comme le baiser d'une mère.

467
00:29:06,077 --> 00:29:08,705
Après tout, il ne peut pas
revenir en arrière sans moi.

468
00:29:11,283 --> 00:29:13,581
Votre très humble servante, madame.

469
00:29:22,727 --> 00:29:24,820
Tu as été un Jonas
pour nous jusqu'à présent.

470
00:29:24,930 --> 00:29:28,058
Des cargaisons d'épices,
le cacao et le coton n'ont pas de quoi se vanter.

471
00:29:28,133 --> 00:29:31,000
On ne connaît jamais sa chance avant le bal
arrête de rouler, Capitaine.

472
00:29:31,069 --> 00:29:32,502
HOMME : Deck, salut !

473
00:29:32,571 --> 00:29:35,039
Expédier cinq points
hors de la proue bâbord.

474
00:29:35,840 --> 00:29:36,932
Ici.

475
00:29:43,848 --> 00:29:45,645
Qu'en pensez-vous ?

476
00:29:47,652 --> 00:29:48,676
Pourquoi c'est...

477
00:29:48,753 --> 00:29:50,152
Qu'est-ce que c'est ?

478
00:29:50,789 --> 00:29:52,689
<i>C'est le Qutabuddin.</i>

479
00:29:52,757 --> 00:29:54,748
Le propre navire d'État d'Aurangzeb.

480
00:29:54,826 --> 00:29:57,454
Qui pourrait être cet Aurangzeb ?

481
00:29:57,629 --> 00:30:00,928
Il pourrait être le Grand Mogul,
l'empereur des Indes.

482
00:30:01,633 --> 00:30:02,930
Elle part
pour la mer Rouge.

483
00:30:03,001 --> 00:30:04,764
En pèlerinage à la Mecque,
sans doute.

484
00:30:04,836 --> 00:30:07,498
Attaché aux écoutilles
avec les offrandes, je parierai.

485
00:30:07,606 --> 00:30:10,268
Bijoux, moidores,
assiette, tapis !

486
00:30:10,342 --> 00:30:12,139
On dirait que tu nous as porté chance
après tout, Cully.

487
00:30:12,210 --> 00:30:14,940
Êtes-vous fou, Capitaine ?
Vous pointez même une arme sur ce bateau,

488
00:30:15,013 --> 00:30:16,605
et vous aurez l'armée de la John Company
ici-bas

489
00:30:16,681 --> 00:30:18,945
et la moitié de la marine britannique
pour nous expulser tous de Madagascar.

490
00:30:19,017 --> 00:30:20,075
Battez vos lèvres.

491
00:30:20,151 --> 00:30:21,516
Qui doit savoir
si nous la coulons ou la brûlons ?

492
00:30:21,586 --> 00:30:23,281
Le diable avec Madagascar.

493
00:30:23,355 --> 00:30:24,788
Il y a assez de trésor
à bord de ce navire

494
00:30:24,856 --> 00:30:27,381
pour nous garder pourris riches
pour le reste de notre vie.

495
00:30:27,459 --> 00:30:29,051
En attente pour piloter le navire.

496
00:30:29,127 --> 00:30:30,685
En attente pour piloter le navire.

497
00:30:40,472 --> 00:30:42,201
HOMME : Pirates ! Des pirates !

498
00:30:44,809 --> 00:30:47,869
Memsahib ! Memsahib ! Memsahib !

499
00:30:47,979 --> 00:30:50,413
Memsahib !
Memsahib MacGregor.

500
00:30:50,482 --> 00:30:52,279
Memsahib MacGregor !

501
00:30:59,824 --> 00:31:01,849
Silence, les coquines !
Silence!

502
00:31:01,926 --> 00:31:04,588
Arrête de crier jusqu'à ce que je puisse entendre
ce que dit Hassan.

503
00:31:09,067 --> 00:31:12,366
Des pirates ? Vous êtes stupide.
Calmez-vous tous !

504
00:31:12,437 --> 00:31:16,066
Quel pirate oserait faire du mal
le propre navire du Grand Mogol ?

505
00:31:16,241 --> 00:31:17,606
Vous vous considérez comme un homme, n'est-ce pas ?

506
00:31:17,676 --> 00:31:19,644
Viens ici pour terrifier
ces pauvres agneaux.

507
00:31:23,248 --> 00:31:25,079
Caca sur toi et tes pirates.

508
00:31:32,390 --> 00:31:34,415
Le nerf des monstres.

509
00:31:35,093 --> 00:31:38,256
Une effronterie indescriptible
des canailles.

510
00:31:48,406 --> 00:31:50,237
Restez où vous êtes.

511
00:31:51,076 --> 00:31:53,806
Princesse. Princesse.

512
00:31:54,412 --> 00:31:57,210
Quel est le problème,
MacGregor memsahib?

513
00:31:57,282 --> 00:31:59,978
Patma, mon agneau,
écoute-moi attentivement.

514
00:32:00,251 --> 00:32:01,980
Je le ferai, MacGregor memsahib.

515
00:32:02,053 --> 00:32:03,714
Entrez dans le cabinet de prière.

516
00:32:03,788 --> 00:32:06,586
Enlève tes perles, ta bague,
ta robe, tout ce qui se voit

517
00:32:06,658 --> 00:32:08,888
que tu es la fille
de l'empereur des Indes.

518
00:32:08,960 --> 00:32:11,326
Cachez-les et portez ceci à la place.

519
00:32:11,963 --> 00:32:14,989
Tu sais que je t'aime,
moi, Lamby, alors ne me demande pas pourquoi.

520
00:32:15,100 --> 00:32:17,466
Je ferai ce que tu dis,
MacGregor memsahib.

521
00:32:17,535 --> 00:32:19,526
Restez dans le placard de prière
jusqu'à ce que je vienne pour toi.

522
00:32:19,604 --> 00:32:21,538
Maintenant, partez et faites vite.

523
00:34:01,005 --> 00:34:02,734
Et qui pourriez-vous être, madame ?

524
00:34:02,807 --> 00:34:04,104
Qui pourrais-je être ?

525
00:34:04,175 --> 00:34:07,372
Je m'appelle Molvina MacGregor,
gouvernante de ces agneaux.

526
00:34:07,679 --> 00:34:09,670
Et si vous posez le doigt dessus,

527
00:34:09,747 --> 00:34:11,374
Je peux t'arracher les yeux

528
00:34:11,449 --> 00:34:15,078
de mes propres mains, capitaine Brasal,
ou quel que soit votre nom.

529
00:34:15,186 --> 00:34:18,713
Vous serez enchaîné avec le reste de
ta race monstrueuse,

530
00:34:18,790 --> 00:34:21,258
si cela prend tout le monde
dans l'armée de la compagnie John

531
00:34:21,326 --> 00:34:23,556
et chaque navire
dans la marine britannique

532
00:34:23,628 --> 00:34:26,620
pour te fumer hors de ton trou à rat
à Madagascar.

533
00:34:26,698 --> 00:34:29,166
Vous voyez, Capitaine, elle a pris les mots mêmes
directement de ma bouche.

534
00:34:29,234 --> 00:34:31,794
Eh bien, larguez les amarres et
soyez rapide à ce sujet.

535
00:34:31,970 --> 00:34:33,835
Que comptez-vous faire
avec ces agneaux ?

536
00:34:33,905 --> 00:34:36,203
Maintenant, madame,
Je ne leur veux pas de mal.

537
00:34:36,274 --> 00:34:39,141
Ils apporteront des prix fantaisistes
comme épouses légitimes.

538
00:34:39,210 --> 00:34:41,201
Bien sûr, tu as
rien à craindre.

539
00:34:41,279 --> 00:34:43,645
Et puis-je me renseigner
de vous, monsieur, pourquoi pas ?

540
00:34:44,716 --> 00:34:47,446
Mettez-lui les flambeaux.
Brûlez-la.

541
00:34:48,553 --> 00:34:50,487
Au plus près, les lignes tribord.

542
00:34:57,629 --> 00:34:59,426
Au plus près nos lignes tribord.

543
00:34:59,898 --> 00:35:01,889
Mon agneau, mon agneau.
Attendez.

544
00:35:01,966 --> 00:35:02,955
Il n'y a rien à...

545
00:35:03,034 --> 00:35:05,832
Lâche-moi, meurtrier.
Laissez-moi partir !

546
00:35:05,904 --> 00:35:07,371
Quoi, tu veux dire qu'il y a une fille
à bord de ce navire ?

547
00:35:07,438 --> 00:35:09,838
Dans le cabinet de prière
avec un tapis sur sa porte.

548
00:35:09,908 --> 00:35:11,432
Dans la petite cabane.

549
00:35:11,509 --> 00:35:13,943
Tu es peut-être un pirate,
mais tu ressembles à un homme pour moi.

550
00:35:14,012 --> 00:35:15,377
Sauve-la, le Seigneur
vous récompensera.

551
00:35:15,446 --> 00:35:16,743
Sauvez-la !

552
00:35:42,440 --> 00:35:44,101
Bien! Viens.

553
00:35:44,709 --> 00:35:45,767
Non.

554
00:35:46,344 --> 00:35:48,141
J'ai peur.

555
00:35:49,981 --> 00:35:52,472
J'ai très peur.

556
00:35:52,850 --> 00:35:54,841
Ne le sois pas, petit, ne le sois pas.

557
00:35:57,188 --> 00:35:58,450
Là.

558
00:36:25,883 --> 00:36:27,145
Mon agneau. Mon agneau.

559
00:36:27,218 --> 00:36:28,515
Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle...

560
00:36:28,586 --> 00:36:29,848
Oh non, madame.

561
00:36:29,921 --> 00:36:31,718
Simplement évanoui.

562
00:37:03,087 --> 00:37:04,315
Je vais l'emmener, Tom.

563
00:37:04,389 --> 00:37:05,481
Sud-sud-ouest, monsieur.

564
00:37:05,556 --> 00:37:06,989
C'est le sud-sud-ouest.

565
00:37:07,058 --> 00:37:08,719
Et une belle nuit.

566
00:37:08,860 --> 00:37:10,953
Je ne l'ai jamais vue plus belle, Tom.

567
00:37:11,529 --> 00:37:12,826
Pourquoi tu ne te rends pas ?

568
00:37:12,897 --> 00:37:14,364
Cela ne sert à rien de nous deux
étant sur le pont.

569
00:37:14,432 --> 00:37:15,956
C'est très gentil de ta part,
M. Hawke.

570
00:37:16,034 --> 00:37:17,399
Merci, monsieur.

571
00:37:42,827 --> 00:37:43,816
Psst !

572
00:37:45,396 --> 00:37:47,364
Que faites-vous ici?

573
00:37:48,266 --> 00:37:50,427
Je suis venu te trouver.

574
00:37:52,136 --> 00:37:53,694
Très bien, mon petit.

575
00:37:53,771 --> 00:37:56,331
je te ramènerai
au reste des filles.

576
00:37:56,908 --> 00:37:58,000
Encore.

577
00:37:58,242 --> 00:38:00,437
Non, non. Vous ne devez pas
viens seul sur le pont.

578
00:38:00,611 --> 00:38:01,805
Encore.

579
00:38:02,013 --> 00:38:03,037
Encore quoi ?

580
00:38:03,514 --> 00:38:05,744
Je vais te donner le Kohinoor.

581
00:38:08,653 --> 00:38:09,984
Oh, ça.

582
00:38:10,755 --> 00:38:12,518
Là. Maintenant, allez.

583
00:38:15,993 --> 00:38:19,087
<i>Es-tu un prince
des mille et une nuits ?</i>

584
00:38:19,330 --> 00:38:22,663
Non, petite.
Non, je suis juste un homme.

585
00:38:24,202 --> 00:38:26,500
Je n'ai connu que deux hommes.

586
00:38:27,171 --> 00:38:29,605
Hassan n'a pas de cheveux sur la tête,

587
00:38:30,508 --> 00:38:33,944
et mon père a
cheveux sur son visage.

588
00:38:34,512 --> 00:38:36,377
Veux-tu me dire ça

589
00:38:36,447 --> 00:38:39,245
je suis le troisième homme
tu as déjà vu dans ta vie ?

590
00:38:41,586 --> 00:38:44,180
Dis-moi,
qu'est-ce que tu as dit que tu me donnerais ?

591
00:38:44,255 --> 00:38:45,950
Le Kohinoor.

592
00:38:46,491 --> 00:38:47,753
Tu veux dire...

593
00:38:47,859 --> 00:38:51,317
Voulez-vous dire
le gros diamant du Grand Mogul ?

594
00:38:51,996 --> 00:38:55,625
Oui, il me le donnera,
et je te le donnerai.

595
00:38:56,634 --> 00:38:58,431
Il va te le donner ?

596
00:38:59,003 --> 00:39:01,665
Dis-moi, petite,
quel est ton nom ?

597
00:39:04,275 --> 00:39:07,438
je ne me souviens pas de quoi
MacGregor Memsahib a déclaré.

598
00:39:09,614 --> 00:39:13,209
Mais je ne dois pas dire que je suis Patma,
Princesse d'Ormuz.

599
00:39:14,218 --> 00:39:15,947
Princesse de...

600
00:39:17,622 --> 00:39:20,682
Non, non, mon petit.
Non, il ne faut pas dire ça.

601
00:39:21,259 --> 00:39:22,692
Non, nous allons vous trouver un nom.

602
00:39:22,760 --> 00:39:24,352
Quelque chose de facile
pour que vous vous en souveniez.

603
00:39:24,428 --> 00:39:26,453
Un joli nom,
aussi belle que toi.

604
00:39:26,531 --> 00:39:28,795
Oui, mais d'abord, encore une fois.

605
00:39:29,901 --> 00:39:31,926
Tout pour vous rendre heureux.

606
00:39:46,817 --> 00:39:50,048
Maudit-le. j'ai cherché
partout pour lui et aucune vue de lui.

607
00:39:50,121 --> 00:39:51,145
Est-il venu ici ?

608
00:39:51,222 --> 00:39:52,553
Qui est venu ici,
Maîtresse Stevens ?

609
00:39:52,623 --> 00:39:55,820
OMS? Son Altesse Royale
Brian Hawke.

610
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Tu vas dîner.

611
00:39:58,429 --> 00:39:59,760
je ferai attention
de la boutique moi-même.

612
00:39:59,830 --> 00:40:01,923
Oui, Maîtresse Stevens.

613
00:40:03,267 --> 00:40:05,258
Pourrissez-le. Explosez-le.

614
00:40:11,776 --> 00:40:15,576
Spitfire!
Comment va la fleur de Diego Suarez?

615
00:40:16,981 --> 00:40:18,243
Alors c'est toi.

616
00:40:18,316 --> 00:40:20,375
Eh bien, tu pourrais
l'air plus ravi

617
00:40:20,451 --> 00:40:22,385
vu que je viens
pour vous apporter une faveur.

618
00:40:22,453 --> 00:40:23,613
En effet.

619
00:40:24,522 --> 00:40:25,580
Ici.

620
00:40:27,525 --> 00:40:30,426
Il n'y avait rien de plus beau
dans tout le butin que nous avons pris.

621
00:40:32,463 --> 00:40:33,828
Tu n'es pas obligé de me le dire.

622
00:40:33,898 --> 00:40:36,731
Ouais, j'aimerais le voir
autour de ton cou.

623
00:40:40,605 --> 00:40:42,436
Regarde ici, Spitfire,

624
00:40:43,140 --> 00:40:46,132
il n'y a pas d'avenir ici
pour une fille comme toi.

625
00:40:46,210 --> 00:40:49,111
J'ai toutes les richesses
un homme pourrait vouloir.

626
00:40:49,180 --> 00:40:50,977
Viens avec moi à Gênes ou à Venise,

627
00:40:51,048 --> 00:40:53,608
hors de portée
du droit anglais et...

628
00:40:53,684 --> 00:40:55,845
Oh, par Judas,

629
00:40:55,953 --> 00:40:57,716
Je vais même t'épouser.

630
00:40:59,156 --> 00:41:00,248
Pourquoi?

631
00:41:00,858 --> 00:41:02,917
Il y en aura plein
de belles femmes pour toi

632
00:41:02,994 --> 00:41:04,757
à Gênes ou à Venise, n'est-ce pas ?

633
00:41:04,829 --> 00:41:08,060
Ouais, mais pourrais-je leur faire confiance pour ne pas le faire
disparaître avec mon trésor une nuit ?

634
00:41:08,132 --> 00:41:10,726
Alors c'est parce que tu peux me faire confiance
que tu demandes ?

635
00:41:10,801 --> 00:41:12,234
Eh bien, il n'y a que
il y a un problème avec ça,

636
00:41:12,303 --> 00:41:14,464
et c'est ça
Je ne peux pas te faire confiance.

637
00:41:14,538 --> 00:41:16,472
Non, merci, Capitaine Roc.
Je vais suivre mon propre chemin.

638
00:41:16,540 --> 00:41:18,633
je te l'ai dit
J'ai une envie pour toi.

639
00:41:18,709 --> 00:41:21,644
Maintenant, je vais vous le rappeler,
Je suis un homme qui obtient ce qu'il veut.

640
00:41:21,712 --> 00:41:23,976
Dis-moi où tu le veux.

641
00:41:24,048 --> 00:41:26,539
C'est ce popinjay Hawke
ça vous a tourné la tête.

642
00:41:26,617 --> 00:41:28,676
La dernière fois que je l'ai vu,
il a une muselière dans le ventre,

643
00:41:28,753 --> 00:41:31,654
et la prochaine fois il recevra une balle dedans,
s'il y a une prochaine fois.

644
00:41:31,722 --> 00:41:35,089
Parce que chaque fois que je le reverrai,
sois trop maudit bientôt.

645
00:41:35,192 --> 00:41:37,092
Vous ne définirez pas
regarde-le si tôt,

646
00:41:37,161 --> 00:41:39,026
vu que j'ai donné des ordres
pour qu'il ne quitte pas le navire

647
00:41:39,096 --> 00:41:40,324
jusqu'à ce qu'il ait fini la comptabilité.

648
00:42:05,022 --> 00:42:07,047
Psst !
Lieutenant, monsieur.

649
00:42:09,260 --> 00:42:12,491
Nous avons accepté ce travail de peinture du navire
pour t'atteindre, invisible,

650
00:42:12,563 --> 00:42:15,157
vu que nous n'en avions aucune idée
combien de temps vous resteriez à bord.

651
00:42:15,232 --> 00:42:17,097
Je n’en ai aucune idée moi-même.
J'ai été confiné au navire.

652
00:42:17,168 --> 00:42:18,965
Avez-vous pu obtenir
une copie de la carte ?

653
00:42:19,036 --> 00:42:20,867
Oui, monsieur. Harris l'a.

654
00:42:20,938 --> 00:42:22,235
Mieux vaut ouvrir l'autre port, monsieur.

655
00:42:22,306 --> 00:42:24,570
Il va arriver d'une minute à l'autre.

656
00:42:31,382 --> 00:42:32,872
Heureux de vous voir, monsieur.

657
00:42:32,950 --> 00:42:34,281
Merci.
As-tu la carte ?

658
00:42:34,352 --> 00:42:35,819
Oui, monsieur.

659
00:42:35,886 --> 00:42:37,046
C'est ici.

660
00:42:37,121 --> 00:42:38,884
Bon homme.

661
00:42:39,890 --> 00:42:42,017
C'est excellent, excellent.

662
00:42:42,093 --> 00:42:44,288
As-tu mémorisé
les positions de toutes les armes ?

663
00:42:44,362 --> 00:42:46,660
Oui, oui, monsieur.
Nous pouvons les trouver dans le noir.

664
00:42:46,731 --> 00:42:48,028
C'est à ce moment-là que nous allons
il faut les trouver.

665
00:42:51,869 --> 00:42:53,200
Entrez.

666
00:42:55,373 --> 00:42:58,035
je m'attendais à te voir
avant maintenant, M. Hawke.

667
00:42:58,109 --> 00:43:00,839
Il me semble me souvenir d'avoir
vous a proposé le commandement d'un navire.

668
00:43:00,911 --> 00:43:02,344
Oui, et c'est ce que vous avez fait, madame.

669
00:43:02,413 --> 00:43:04,438
Mais, voyez-vous, j'ai été
confiné à bord de celui-ci

670
00:43:04,515 --> 00:43:06,346
faire une comptabilité
de tout le trésor.

671
00:43:06,417 --> 00:43:08,885
Comme je suis sûr que le capitaine Roc
j'ai dû te le dire.

672
00:43:08,953 --> 00:43:10,921
Comment saviez-vous que je l'avais vu ?

673
00:43:10,988 --> 00:43:12,785
Eh bien...

674
00:43:12,890 --> 00:43:17,987
Voyons. "Un collier, des perles, des rubis
et des saphirs, d'une valeur de 5 000 guinées,

675
00:43:18,095 --> 00:43:20,086
"livré au capitaine Roc."

676
00:43:20,164 --> 00:43:23,156
Je pensais à peine que le capitaine voudrait
pour le porter lui-même.

677
00:43:23,234 --> 00:43:24,633
Eh bien, tu peux le mettre
de retour sur votre liste.

678
00:43:24,702 --> 00:43:25,760
Je le ferai.

679
00:43:25,836 --> 00:43:27,827
Ne voulez-vous pas vous asseoir, madame ?

680
00:43:37,748 --> 00:43:39,613
Ça sent comme
une maison d'encens ici.

681
00:43:41,252 --> 00:43:43,482
Oui, ça le fait un peu,
n'est-ce pas ?

682
00:43:43,687 --> 00:43:45,917
Mais il y a quelque chose
étrangement fascinant

683
00:43:45,990 --> 00:43:47,958
et exotique à propos
ces parfums orientaux,

684
00:43:48,025 --> 00:43:49,583
tu ne penses pas ?

685
00:44:01,439 --> 00:44:04,670
Tu peux les remettre
sur votre foutue liste aussi.

686
00:44:07,011 --> 00:44:09,502
Oui bien sûr.
Bien sûr.

687
00:44:10,147 --> 00:44:12,411
Qualité plutôt sympa
cependant, n'est-ce pas ?

688
00:44:12,483 --> 00:44:14,576
Vous voyez, nous avions
donner cette cabine

689
00:44:14,652 --> 00:44:17,621
à Miss MacGregor et à tous les jeunes
mesdames parce que...

690
00:44:17,688 --> 00:44:21,283
Au fait, qu'ont décidé les capitaines
que faire à propos de l'Écossaise ?

691
00:44:21,358 --> 00:44:23,349
Ils l'ont mise sous ma garde.

692
00:44:23,461 --> 00:44:25,019
Oh, bien.

693
00:44:25,129 --> 00:44:29,065
Alors peut-être que tu pourrais
rends-lui ça.

694
00:44:39,410 --> 00:44:41,071
<i>J'ai une aventure pour toi
sur le Requin.</i>

695
00:44:41,145 --> 00:44:42,612
Ah ? Quand?

696
00:44:42,680 --> 00:44:44,409
Dans environ deux semaines.

697
00:44:46,550 --> 00:44:49,781
Oh, je sais que tu as pris
un riche butin, mais...

698
00:44:50,754 --> 00:44:53,188
Est-ce que ça vous intéresserait
un peu plus

699
00:44:53,257 --> 00:44:56,454
si tu savais que j'allais être
à bord moi-même ?

700
00:44:57,194 --> 00:44:59,059
Oui. Oui, ce serait le cas.

701
00:45:03,734 --> 00:45:05,599
Je t'ai dit que j'embrasserais

702
00:45:05,669 --> 00:45:08,968
quand j'avais envie de
je m'embrasse, n'est-ce pas ?

703
00:45:10,107 --> 00:45:12,905
Eh bien, j'ai une envie maintenant.

704
00:45:15,746 --> 00:45:19,375
Tu t'es vanté de ce que tu pouvais faire
avec les mains déliées.

705
00:45:20,184 --> 00:45:21,378
Alors...

706
00:45:29,059 --> 00:45:30,720
Allez-y, M. Hawke.

707
00:45:34,865 --> 00:45:37,163
Eh bien, j'espère que tu me pardonneras,
Maîtresse Stevens,

708
00:45:37,234 --> 00:45:40,965
mais, voyez-vous, comme vous le voyez, je suis très
très occupé en ce moment.

709
00:45:43,641 --> 00:45:44,801
Quoi?

710
00:45:44,875 --> 00:45:47,002
Oui, je le regrette
Je ne peux pas mettre du plaisir

711
00:45:47,077 --> 00:45:48,704
devant la presse
des affaires commerciales,

712
00:45:48,779 --> 00:45:50,440
mais j'avais des ordres stricts
du Capitaine Roc

713
00:45:50,514 --> 00:45:52,414
ne rien laisser faire

714
00:45:52,483 --> 00:45:54,212
interférer avec la comptabilité.

715
00:45:54,285 --> 00:45:56,185
Tout d'abord,
Je dis toujours.

716
00:45:56,554 --> 00:45:58,454
Je n'ai jamais, de tous mes jours de naissance...

717
00:45:58,522 --> 00:46:01,923
Mais bien sûr,
si tu veux me mettre une balle entre les yeux

718
00:46:01,992 --> 00:46:03,482
simplement parce que j'essaie d'être
consciencieux....

719
00:46:03,561 --> 00:46:04,823
Explosez-vous.
Essayez-vous de dire

720
00:46:04,895 --> 00:46:06,419
qu'il faudra une menace
pour vous obliger à...

721
00:46:06,497 --> 00:46:09,057
Ah non. En aucun cas,
Maîtresse Stevens.

722
00:46:09,133 --> 00:46:10,725
J'essaie simplement de
dis que je devrais être

723
00:46:10,801 --> 00:46:12,564
très heureux d'adhérer
à votre demande

724
00:46:12,636 --> 00:46:14,399
à un moment plus favorable.

725
00:46:14,471 --> 00:46:18,464
Un moment où je peux m'investir pleinement
à la tâche à accomplir

726
00:46:18,576 --> 00:46:21,067
sans tout ça
comptabilité ridicule.

727
00:46:21,512 --> 00:46:24,003
Et je suis aussi très mauvais en chiffres.

728
00:46:31,121 --> 00:46:32,850
Viens chez moi
quand tu auras fini ici,

729
00:46:32,923 --> 00:46:34,857
<i>et nous parlerons de
l'aventure sur le Shark.</i>

730
00:46:34,925 --> 00:46:37,485
Oh, encore une fois tu dois
pardonnez-moi, madame.

731
00:46:37,761 --> 00:46:40,195
Quand j'aurai fini ici,
Je serai autrement occupé.

732
00:46:40,264 --> 00:46:41,356
Avec une femme ?

733
00:46:41,432 --> 00:46:42,421
Avec une femme ?

734
00:46:42,499 --> 00:46:44,091
Non.

735
00:46:44,268 --> 00:46:46,429
Pas avec une femme,
avec 10 d’entre eux.

736
00:46:52,610 --> 00:46:54,703
Écoutez, écoutez !

737
00:46:54,912 --> 00:46:59,178
Par ordre de la Confrérie de la Côte,
ces femmes maures,

738
00:46:59,249 --> 00:47:01,274
bien trouvé et entièrement gréé,

739
00:47:01,385 --> 00:47:04,912
sera vendu ici et maintenant
sans inspection

740
00:47:05,022 --> 00:47:07,252
pour les épouses légitimes.

741
00:47:10,060 --> 00:47:11,857
Qu'est-ce que j'entends
pour ce petit engin ?

742
00:47:11,929 --> 00:47:13,487
HOMME 1 : 50 moidores.
50 moidores.

743
00:47:13,564 --> 00:47:14,690
HOMME 2 : 60.
60.

744
00:47:14,765 --> 00:47:16,130
70.
70 moidores.

745
00:47:16,200 --> 00:47:17,497
Est-ce que j'entends 80 ?

746
00:47:17,568 --> 00:47:19,058
Parlez, mes gars solitaires.

747
00:47:19,136 --> 00:47:20,626
80. 80.

748
00:47:20,704 --> 00:47:23,673
ALLER : 80, 80.
Est-ce que j'entends 90 ? 90 ?

749
00:47:23,807 --> 00:47:25,206
80 c'est donc.

750
00:47:25,275 --> 00:47:26,435
À Collins aux oreilles coupées.

751
00:47:26,510 --> 00:47:28,307
Aller à
Collins à oreilles coupées pour 80.

752
00:47:28,379 --> 00:47:30,745
Partir, partir, partir.

753
00:47:32,716 --> 00:47:34,616
Viens ici et récupère-la.

754
00:47:36,820 --> 00:47:38,913
J'ouvre maintenant le sac porte-bonheur.

755
00:47:41,058 --> 00:47:43,618
Emmène-la, mon garçon,
et sois heureux.

756
00:47:43,727 --> 00:47:45,820
Maintenant que je l'ai eu,
qu'est-ce que je fais avec elle ?

757
00:47:47,765 --> 00:47:50,461
Que fait-il
avec elle, il demande !

758
00:47:50,968 --> 00:47:52,526
Emmène-la avant que je te le donne

759
00:47:52,603 --> 00:47:54,901
une belle-mère pour l'accompagner.

760
00:47:55,239 --> 00:47:57,673
GOW : Bien trouvé et
entièrement gréé, moi les garçons.

761
00:47:57,775 --> 00:48:02,144
Cela fera 80 moidores,
103 guinées ou 540 réaux.

762
00:48:02,579 --> 00:48:05,377
Tu as fait une vraie bonne affaire là-bas, Crop-ear.
Une vraie aubaine.

763
00:48:09,353 --> 00:48:11,048
Et maintenant, messieurs,
comme tu le sais bien,

764
00:48:11,121 --> 00:48:13,112
de belles marchandises arrivent
en petits paquets.

765
00:48:13,190 --> 00:48:14,748
Alors, parlez, mes chanceux.

766
00:48:14,825 --> 00:48:16,793
Qu'est-ce que j'offre
pour ce petit tissu décoratif ?

767
00:48:16,860 --> 00:48:18,760
Est-ce que j'entends 50 moidores ?

768
00:48:19,263 --> 00:48:21,254
30.
J'en ferai 50.

769
00:48:21,331 --> 00:48:23,322
Il n'y a pas assez de faisceau pour elle.

770
00:48:24,868 --> 00:48:26,995
50.
GOW : 50. Merci, monsieur.

771
00:48:27,104 --> 00:48:29,368
J'y vais à 50 ans.
Est-ce que j'entends 60 ?

772
00:48:29,473 --> 00:48:31,941
J'y vais à 50 ans.
J'y vais, j'y vais...

773
00:48:32,009 --> 00:48:33,237
100.

774
00:48:35,979 --> 00:48:37,003
200.

775
00:48:37,081 --> 00:48:38,105
300.

776
00:48:38,182 --> 00:48:39,479
HAWKE : 400.

777
00:48:39,917 --> 00:48:41,248
STEVE: 500.

778
00:48:42,786 --> 00:48:44,651
700.
1 000.

779
00:48:45,689 --> 00:48:48,988
Ça doit être un sacré prix si elle en vaut la peine
ça, mon garçon.

780
00:48:49,059 --> 00:48:52,392
A 1 000 moidores,
premier et dernier appel.

781
00:48:53,063 --> 00:48:55,793
Partir, partir, partir.

782
00:49:03,006 --> 00:49:05,440
J'enverrai Williams
fini avec le paiement.

783
00:49:05,509 --> 00:49:08,239
Je pense que je te préférerais
en tant que célibataire.

784
00:49:15,753 --> 00:49:18,221
Maudis-moi si je peux
je te blâme trop.

785
00:50:11,375 --> 00:50:14,344
Mlle MacGregor.
Votre servante, madame.

786
00:50:14,411 --> 00:50:17,403
C'est vous, M. Hawke.
Vous m'avez surpris.

787
00:50:17,481 --> 00:50:20,075
Maîtresse Stevens et ses hommes
sont absents aujourd'hui.

788
00:50:20,150 --> 00:50:23,779
<i>Oui, je les ai vus
ramer vers le requin.</i>

789
00:50:23,987 --> 00:50:25,545
En fait,
c'est pourquoi je suis ici.

790
00:50:25,622 --> 00:50:27,146
En effet, M. Hawke ?

791
00:50:27,224 --> 00:50:30,022
Dites-moi, Mlle MacGregor,
tu sais tirer avec un pistolet ?

792
00:50:30,093 --> 00:50:31,390
Comment pourrais-je le savoir ?

793
00:50:31,461 --> 00:50:32,928
C'est ce que je me demandais.

794
00:50:32,996 --> 00:50:34,327
Quelle utilisation possible pouvez-vous faire

795
00:50:34,398 --> 00:50:35,865
de celui que tu as
en sous-vêtements ?

796
00:50:35,933 --> 00:50:37,298
Sous-vêtement?

797
00:50:37,367 --> 00:50:40,359
Je te ferai savoir, je n'ai pas de pistolet
caché dans mes sous-vêtements.

798
00:50:40,437 --> 00:50:43,838
Bien sûr, si vous souhaitez être technique,
ton jupon.

799
00:50:44,274 --> 00:50:46,242
je pense que tu ferais mieux
laisse-moi l'avoir.

800
00:50:46,310 --> 00:50:49,336
C'est susceptible de s'éteindre
à tout moment, tu sais.

801
00:50:57,354 --> 00:51:00,414
Ah ! Mauvaise fille.

802
00:51:00,490 --> 00:51:03,982
Je suggère que si vous devez porter une arme,
tu en fais un couteau.

803
00:51:04,094 --> 00:51:06,153
Il est beaucoup moins probable qu'il explose.

804
00:51:07,197 --> 00:51:08,926
Où est la fille indienne
chambre à coucher ?

805
00:51:08,999 --> 00:51:10,398
Chambre à coucher.

806
00:51:10,534 --> 00:51:12,866
Espèce de scélérat coureur de jupons.

807
00:51:12,936 --> 00:51:15,530
Tu fais la moindre tentative
l'approcher

808
00:51:15,606 --> 00:51:18,837
et je la mettrai hors de portée
de vous et de votre espèce.

809
00:51:18,942 --> 00:51:21,706
Je suppose que tu diras au capitaine
c'est la princesse ?

810
00:51:21,778 --> 00:51:23,211
Ciel miséricordieux.

811
00:51:23,280 --> 00:51:25,111
Mlle MacGregor,
tu dois me faire confiance.

812
00:51:25,182 --> 00:51:26,706
Tu dois m'aider
éloignez-la d'ici.

813
00:51:26,783 --> 00:51:28,444
Vous essayiez de l'acheter.

814
00:51:28,518 --> 00:51:31,919
Je ne te confierais plus cet agneau
que je me ferais confiance

815
00:51:31,989 --> 00:51:34,082
au capitaine Brasiliano.

816
00:51:34,157 --> 00:51:37,923
Ah, moi. Si seulement j'avais autant de jeu
comme tu me donnes le nom.

817
00:51:37,995 --> 00:51:39,485
Soyons francs.

818
00:51:39,563 --> 00:51:42,464
Je suis le seul à qui tu peux faire confiance.

819
00:51:42,532 --> 00:51:43,863
Bien?

820
00:51:46,203 --> 00:51:48,933
Eh bien, je te la confie.
Mais pas seul.

821
00:51:49,006 --> 00:51:51,236
Où que tu l'emmènes,
tu m'emmènes aussi.

822
00:51:51,308 --> 00:51:53,640
Convenu. Il y a certains
détails à compléter.

823
00:51:53,710 --> 00:51:55,143
je te le ferai savoir
quand tout sera prêt.

824
00:51:59,449 --> 00:52:02,077
Eh bien, je ne m'attendais guère
pour vous trouver ici.

825
00:52:02,152 --> 00:52:03,176
Pourquoi pas, madame ?

826
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
Puisque c'est sur votre invitation
que je suis là.

827
00:52:05,355 --> 00:52:07,880
Bien sûr, il peut y avoir
une autre raison de cet honneur.

828
00:52:07,958 --> 00:52:09,789
A-t-il vu la fille,
Mlle MacGregor ?

829
00:52:09,860 --> 00:52:12,624
Il ne l’a certainement pas fait.

830
00:52:12,696 --> 00:52:14,357
Cela semble très méchant.

831
00:52:14,431 --> 00:52:16,763
Après tout, il lui a sauvé la vie.

832
00:52:16,833 --> 00:52:19,768
En plus, j'ai envie
pour les voir ensemble.

833
00:52:28,345 --> 00:52:31,371
C'est le monsieur
qui a essayé de t'acheter.

834
00:52:31,748 --> 00:52:32,874
Oui.

835
00:52:32,983 --> 00:52:35,577
C'est le même monsieur
qui t'a sauvé sur le bateau.

836
00:52:35,652 --> 00:52:36,676
Je sais.

837
00:52:36,753 --> 00:52:38,880
Vous devez l'en remercier.

838
00:52:38,989 --> 00:52:40,547
Merci beaucoup.

839
00:52:40,757 --> 00:52:41,781
Encore.

840
00:52:41,858 --> 00:52:43,792
Non, non, pas encore, ma douce.

841
00:52:43,860 --> 00:52:45,327
Oui, encore une fois.

842
00:52:46,029 --> 00:52:47,929
Pitié honnête!
C'est assez.

843
00:52:48,031 --> 00:52:49,464
Assez, Miss MacGregor.

844
00:52:49,533 --> 00:52:50,898
Emmenez-la dans sa chambre.

845
00:52:51,234 --> 00:52:53,668
Pourquoi penses-tu
tu peux me parler comme ça ?

846
00:52:53,737 --> 00:52:54,795
Je t'aurai...

847
00:52:54,871 --> 00:52:57,396
Non, non, Lamby, elle est gentille avec nous.
Viens maintenant.

848
00:53:00,577 --> 00:53:02,044
Doux enfant.

849
00:53:04,581 --> 00:53:05,707
Laissez-moi voir. Il y avait...

850
00:53:05,782 --> 00:53:08,046
Oh, oui, il devait y avoir un mot
de l'entreprise, madame.

851
00:53:08,118 --> 00:53:10,780
Oui, il y en avait.
Asseyez-vous.

852
00:53:17,928 --> 00:53:19,555
Vers quel port puis-je aller

853
00:53:19,629 --> 00:53:20,994
d'où je peux rejoindre l'Angleterre

854
00:53:21,064 --> 00:53:23,157
en tant que passager sur un navire légal ?

855
00:53:23,233 --> 00:53:27,966
Eh bien, Rio, Bahia, Pernambouc,
n'importe quel port au Brésil.

856
00:53:29,206 --> 00:53:33,040
J'en suis venu à croire que
il ne me reste plus rien ici.

857
00:53:33,210 --> 00:53:35,303
Pourquoi, madame, c'est
très sonore de votre part.

858
00:53:35,379 --> 00:53:37,006
Eh bien, à Londres, vous aurez
tous les galants de la ville

859
00:53:37,080 --> 00:53:38,809
à vos pieds en un rien de temps.

860
00:53:38,882 --> 00:53:41,180
Et je garantirai avant le reste de
la saison est finie,

861
00:53:41,251 --> 00:53:43,515
un bon et beau mari aussi.

862
00:53:50,794 --> 00:53:54,525
<i>Si tu m'emmènes au Brésil,
Je vais te donner le requin.</i>

863
00:53:54,798 --> 00:53:57,631
Et puis tu pourras aller pirater
à votre guise,

864
00:53:57,701 --> 00:54:00,192
jusqu'à ce qu'ils te pendent avec des chaînes
depuis le Dock d'Exécution,

865
00:54:00,270 --> 00:54:02,568
pour quelle occasion
Je serai assis à l'avant.

866
00:54:02,639 --> 00:54:06,439
Madame, je serai ravie
pour te jeter ma jarretière de l'échafaud.

867
00:54:06,543 --> 00:54:08,477
Le bourreau va
je vous facture une guinée.

868
00:54:08,545 --> 00:54:10,570
Et je te donnerai la fille aussi.

869
00:54:10,647 --> 00:54:12,342
Maintenant, que ferais-je d'elle ?

870
00:54:12,416 --> 00:54:15,579
Mettez-la sur la cheminée
sous une vitre comme une horloge de Genève ?

871
00:54:15,652 --> 00:54:17,119
Qu'avais-tu l'intention
faire avec elle

872
00:54:17,187 --> 00:54:19,382
si tu avais réussi
en l'achetant ?

873
00:54:19,456 --> 00:54:22,550
J'ai été idiot de penser que tu
pourrait être différent des autres.

874
00:54:22,626 --> 00:54:24,685
Des tyrans fanfarons et mal engendrés

875
00:54:24,761 --> 00:54:27,229
qui pense qu'une fille est
sans fierté personnelle.

876
00:54:27,297 --> 00:54:30,425
Juste quelque chose à satisfaire
leurs désirs égoïstes et leurs vanités

877
00:54:30,500 --> 00:54:32,092
parce qu'elle est plus faible.

878
00:54:32,169 --> 00:54:34,137
Eh bien, je ne suis pas plus faible !

879
00:54:34,237 --> 00:54:36,865
Je vais après ce que je veux,
tout comme eux.

880
00:54:36,940 --> 00:54:38,908
Et je peux défendre
mon propre respect de moi-même.

881
00:54:38,975 --> 00:54:41,102
Et si quelqu'un ose
pour l'endommager,

882
00:54:41,178 --> 00:54:42,577
je vais tirer dans les yeux
hors de sa tête.

883
00:54:42,646 --> 00:54:45,308
Tous deux, Brian Hawke,
les deux !

884
00:54:48,485 --> 00:54:51,750
J'accepterai l'aventure, madame,
mais je te préviens,

885
00:54:52,422 --> 00:54:53,787
tu dégaines un pistolet de plus

886
00:54:53,857 --> 00:54:56,621
et tu vas te retrouver
sur mon genou.

887
00:55:02,265 --> 00:55:05,132
Pourquoi as-tu essayé d'acheter la fille ?

888
00:55:06,103 --> 00:55:10,699
Peut-être parce que je voulais la garder
hors de mains rugueuses.

889
00:55:15,345 --> 00:55:19,179
Mon père m'a appris à
me défendre contre les hommes durs.

890
00:55:19,783 --> 00:55:23,514
Mais il m'a dit qu'il ne pouvait que
mettez-moi en garde contre les messieurs.

891
00:55:23,954 --> 00:55:27,788
Il a dit qu'une fille comme moi
ne devrait jamais y accorder sa confiance.

892
00:55:28,992 --> 00:55:31,517
Et maintenant il semble
que je suis sur le point de le faire.

893
00:55:32,729 --> 00:55:35,197
Celui qui a dit ça
J'étais un gentleman ?

894
00:55:52,015 --> 00:55:54,176
C'est peut-être le moment opportun
ce soir, monsieur,

895
00:55:54,251 --> 00:55:57,277
étant donné que la plupart des
des bateaux pirates prennent la mer.

896
00:55:57,387 --> 00:56:00,515
Je ferai signe au navire de guerre dès que possible
pendant que nous réparons le canon.

897
00:56:00,590 --> 00:56:04,117
Si tout va bien,
elle devrait arriver demain à l'aube.

898
00:56:04,995 --> 00:56:07,156
Premièrement, nous devons obtenir
la princesse à bord.

899
00:56:07,230 --> 00:56:09,027
Si je peux être si audacieux, monsieur,

900
00:56:09,099 --> 00:56:11,966
pourquoi ne pouvons-nous pas mettre la princesse à bord
après son arrivée ?

901
00:56:12,035 --> 00:56:14,196
Non, non, non. Nous ne pouvons pas
prends une chance là-dessus.

902
00:56:14,271 --> 00:56:15,863
Si l'un de ces coupe-gorges
il fallait découvrir

903
00:56:15,939 --> 00:56:17,406
qu'elle est la fille du Mogul,

904
00:56:17,474 --> 00:56:20,170
ils la garderaient en otage, la supprimeraient
avec elle, tout peut arriver.

905
00:56:20,243 --> 00:56:22,837
Cela signifierait la mort de
tous les Anglais en Inde.

906
00:56:22,913 --> 00:56:25,643
Alors vous voyez tous les deux que la chaloupe
est prêt le soir.

907
00:56:25,715 --> 00:56:29,276
Ce n'est pas mon affaire, monsieur,
mais que va devenir Miss Spitfire ?

908
00:56:29,386 --> 00:56:31,286
Elle nous a soigné
très gentille, elle l'a fait.

909
00:56:31,354 --> 00:56:34,050
Oui. je viendrai à terre
avec l'équipe de débarquement.

910
00:56:34,124 --> 00:56:35,716
Veillez à ce qu'aucun mal ne lui arrive.

911
00:56:35,792 --> 00:56:37,987
Maintenant, fais semblant de circuler
vos affaires comme d'habitude.

912
00:56:38,061 --> 00:56:39,494
Oui, monsieur.

913
00:56:46,803 --> 00:56:48,134
Hawke!

914
00:56:52,842 --> 00:56:55,208
Tôt ce matin, j'ai vu Maîtresse Stevens
et ses mains

915
00:56:55,278 --> 00:56:57,439
<i>retarder avec le requin.</i>

916
00:56:57,581 --> 00:57:00,573
Oui. Elle s'équipe pour une nouvelle entreprise
dans deux semaines.

917
00:57:00,650 --> 00:57:03,744
En vrai, je n'ai aucune raison de te garder
de naviguer dessus.

918
00:57:03,820 --> 00:57:04,878
Certainement pas.

919
00:57:04,955 --> 00:57:06,547
A condition de naviguer seul dessus

920
00:57:07,157 --> 00:57:09,022
sans Maîtresse Stevens.

921
00:57:09,092 --> 00:57:11,925
Allez, capitaine, griffez-moi.

922
00:57:11,995 --> 00:57:14,930
Je n'ai jamais été vraiment un
pour moi, propre entreprise.

923
00:57:16,066 --> 00:57:18,364
je te donne
juste avertissement, Hawke.

924
00:57:18,435 --> 00:57:20,562
C'est très généreux
de vous, Capitaine.

925
00:57:20,637 --> 00:57:23,538
Je vais lui accorder toute l'attention
ça mérite.

926
00:57:40,323 --> 00:57:42,518
Non, non, attends.
C'est Crop-ear.

927
00:57:53,503 --> 00:57:55,266
COLLINS : Attendez !

928
00:57:57,507 --> 00:57:59,031
Eh bien, Crop-ear.

929
00:57:59,142 --> 00:58:02,236
Partagez-moi les côtés,
Je ne m'attendais pas à te voir dehors ce soir.

930
00:58:02,312 --> 00:58:03,939
J'aurais parié que tu serais à la maison,

931
00:58:04,014 --> 00:58:06,574
pour savoir si ta petite épouse
pouvait cuisiner ou pas.

932
00:58:06,650 --> 00:58:08,880
Pourris-moi pour un babouin à deux têtes,

933
00:58:08,952 --> 00:58:11,113
mais c'est mon tour
pour garder le canon.

934
00:58:11,187 --> 00:58:13,178
Mais pourquoi il faut le garder
c'est pour quelqu'un

935
00:58:13,256 --> 00:58:15,486
avec plus d'esprit que moi
pour comprendre,

936
00:58:15,558 --> 00:58:18,322
puisqu'il n'y a aucun moyen possible
un espion pourrait arriver ici

937
00:58:18,395 --> 00:58:20,363
sans avoir son
la gorge tranchée en premier.

938
00:58:20,430 --> 00:58:21,863
Bien sûr que non.

939
00:58:21,931 --> 00:58:25,594
Cela semble quand même dommage,
et une si jolie petite chose aussi.

940
00:58:25,669 --> 00:58:28,638
Ce n'est pas juste envers cette pauvre fille
à laisser à la maison.

941
00:58:28,705 --> 00:58:31,037
Ce n'est pas juste envers elle ?
Eh bien, et moi ?

942
00:58:31,141 --> 00:58:33,234
Eh bien, ce n'est pas juste
à vous non plus.

943
00:58:33,310 --> 00:58:35,073
Par le tonnerre !

944
00:58:35,178 --> 00:58:37,703
Écoute, je n'ai pas de fille
pour divertir ce soir.

945
00:58:37,781 --> 00:58:39,009
Pourquoi est-ce que je ne monte pas ta garde ?

946
00:58:39,082 --> 00:58:41,414
Ensuite tu pourras rentrer chez toi
et donne-lui un baiser supplémentaire pour moi.

947
00:58:41,484 --> 00:58:42,781
Voudriez-vous, Hawke ?
Voudriez-vous ?

948
00:58:42,852 --> 00:58:44,820
Certainement, mon vieil ami.
Ce serait un plaisir.

949
00:58:44,888 --> 00:58:47,618
Bien sûr, si je suis sur mes gardes
la nuit où je me marie,

950
00:58:47,691 --> 00:58:49,420
je m'attends à ce que tu fasses
pareil pour moi.

951
00:58:49,492 --> 00:58:52,620
C'est ce que je serais très heureux de faire, Hawke.
Très heureux.

952
00:58:52,696 --> 00:58:55,358
Tu es un ami,
Hawke, un véritable ami.

953
00:59:07,777 --> 00:59:09,711
Faites du bon travail, moi les gars.

954
00:59:33,703 --> 00:59:35,295
HARRIS :
On s'en occupe, monsieur.

955
00:59:35,372 --> 00:59:36,396
FAUCON :
Ensuite, occupez-vous des autres.

956
00:59:36,473 --> 00:59:38,236
Je vais dire à la femme MacGregor,
puis donnez le signal.

957
00:59:38,408 --> 00:59:39,397
Dépêchez-vous!

958
00:59:56,493 --> 00:59:58,085
Frappe-moi si ce n'est pas Hawke.

959
00:59:58,161 --> 00:59:59,492
Où est Crop-ear ?

960
00:59:59,562 --> 01:00:01,189
Je pensais que c'était la place d'un homme

961
01:00:01,264 --> 01:00:03,095
lors de sa nuit de noces
devrait être avec sa fiancée,

962
01:00:03,166 --> 01:00:05,532
alors j'ai proposé de prendre sa place dans la garde
et l'a renvoyé chez lui.

963
01:00:05,602 --> 01:00:08,571
Eh bien, maintenant, c'est exactement la même raison
cela m'a amené ici.

964
01:00:08,638 --> 01:00:10,970
Mon ancien camarade de bord
L'oreille coupée et moi c'est...

965
01:00:12,342 --> 01:00:13,934
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

966
01:00:14,277 --> 01:00:15,972
Qu'est-ce que c'est ?

967
01:00:16,079 --> 01:00:17,910
Je jurerais avoir entendu
quelques martèlements.

968
01:00:17,981 --> 01:00:18,970
Martelage?

969
01:00:20,150 --> 01:00:23,711
Si vous entendez des martèlements,
ce doit être le rhum qui bat dans vos oreilles.

970
01:00:23,787 --> 01:00:26,381
Je suppose que c'est ça. JE...

971
01:00:32,662 --> 01:00:35,529
Maintenant, ne me dis pas
c'est le rhum qui bat dans mes oreilles.

972
01:00:35,598 --> 01:00:37,065
Je vais jeter un oeil.

973
01:00:37,133 --> 01:00:38,532
Bien sûr, jetez un œil.

974
01:00:38,601 --> 01:00:40,068
Jetez un oeil à ceci.

975
01:00:40,904 --> 01:00:43,805
Eh bien, cache-moi si ce n'est pas le cas
un foutu espion.

976
01:01:21,911 --> 01:01:24,141
Soyez à la porte à minuit.

977
01:01:31,721 --> 01:01:34,212
Nous partons d'ici
ce soir en bateau.

978
01:01:34,891 --> 01:01:36,984
Je ne veux pas y aller ce soir.

979
01:01:37,060 --> 01:01:39,153
Pas de bêtises, ma fille.

980
01:01:39,395 --> 01:01:41,192
Et tu peux sauver tes tromperies

981
01:01:41,264 --> 01:01:43,289
car vous n’en aurez pas besoin.

982
01:01:43,366 --> 01:01:45,197
Il vient avec nous.

983
01:01:45,935 --> 01:01:47,459
Alors je viendrai aussi.

984
01:01:47,537 --> 01:01:49,437
Vous ferez ce qu'on vous dit.

985
01:01:49,506 --> 01:01:52,475
Si vous essayez encore
de cette affaire "encore",

986
01:01:52,809 --> 01:01:54,674
Je vais te botter les oreilles.

987
01:01:55,512 --> 01:01:57,036
Si vous le faites,

988
01:01:57,113 --> 01:01:59,775
Je te ferai jeter dans la fosse
avec les cobras.

989
01:01:59,849 --> 01:02:01,680
Toi et tes cobras.

990
01:02:13,563 --> 01:02:15,053
Les baisers que tu as reçus de moi,

991
01:02:15,131 --> 01:02:17,531
tu as eu librement
parce que je les voulais moi-même.

992
01:02:17,600 --> 01:02:19,124
Il n'y a donc pas besoin
pour les mensonges entre nous.

993
01:02:19,202 --> 01:02:21,067
Tu n'as pas besoin de le dire

994
01:02:21,137 --> 01:02:23,037
que tu m'aimes
si ce n'est pas vrai.

995
01:02:23,106 --> 01:02:24,733
Parce que si tu m'as menti maintenant
quand tu n'es pas obligé...

996
01:02:24,807 --> 01:02:26,104
Mais attendez.

997
01:02:26,175 --> 01:02:28,507
Comment puis-je dire que je t'aime
alors que je ne connais même pas ton nom ?

998
01:02:31,014 --> 01:02:32,504
Qu'est-ce que c'est?

999
01:02:32,582 --> 01:02:34,140
Vous ne rirez pas, n'est-ce pas ?

1000
01:02:34,217 --> 01:02:35,411
Rire?
Pourquoi devrais-je rire ?

1001
01:02:35,485 --> 01:02:37,077
Parce que c'est...

1002
01:02:40,657 --> 01:02:43,091
C'est Pru. Prudence.

1003
01:02:44,561 --> 01:02:46,051
Prudence?
Mmm-hmm.

1004
01:02:47,363 --> 01:02:49,957
Douce chérie, Pru,
Je t'aime.

1005
01:02:52,402 --> 01:02:53,426
Et tu as un joli nom.

1006
01:02:53,503 --> 01:02:56,836
Eh bien, c'est aussi beau que
la rosée sur les primevères le matin.

1007
01:02:58,641 --> 01:03:00,666
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

1008
01:03:00,743 --> 01:03:03,473
C'est juste que je ne suis pas habitué
faire confiance à qui que ce soit.

1009
01:03:05,148 --> 01:03:07,048
Alors je vais juste
mentionner une chose.

1010
01:03:07,116 --> 01:03:10,017
C'est le moment de faire confiance
c'est quand vous avez un doute dans votre esprit.

1011
01:03:10,086 --> 01:03:12,111
Promets-moi que tu t'en souviendras ?

1012
01:03:13,556 --> 01:03:16,081
Bonne nuit, mon amour.
Fais de beaux rêves.

1013
01:03:48,324 --> 01:03:50,315
Répondez-lui.
Oui, oui, monsieur.

1014
01:04:10,647 --> 01:04:12,137
Minuit.

1015
01:04:12,215 --> 01:04:13,842
Ils devraient être ici.

1016
01:04:13,916 --> 01:04:16,043
J'espère qu'il y en avait
pas de dérapages, monsieur.

1017
01:04:16,119 --> 01:04:18,781
Moi aussi. Je n'ai aucune envie
pour visiter ces piquets de marée.

1018
01:04:18,855 --> 01:04:21,585
Le meilleur que l'on puisse espérer
c'est qu'on nous tranche la gorge.

1019
01:04:21,658 --> 01:04:22,647
Cela ne fait aucun doute.

1020
01:04:22,725 --> 01:04:24,158
Harris, tu as tout préparé ?

1021
01:04:24,227 --> 01:04:25,819
Oui, monsieur. Tout a été vu.

1022
01:04:25,895 --> 01:04:27,226
La chaloupe
prêt à appareiller, monsieur.

1023
01:04:27,296 --> 01:04:28,490
Bien.

1024
01:04:28,564 --> 01:04:30,293
Vous attendez ici.

1025
01:04:34,671 --> 01:04:36,002
Hawke.

1026
01:04:37,240 --> 01:04:39,902
Vous n'avez pas besoin de vous embêter. Personne n'est
je franchis cette porte ce soir.

1027
01:04:39,976 --> 01:04:41,603
Gardez ces deux-là couverts.

1028
01:04:41,678 --> 01:04:43,339
Je m'occuperai de lui moi-même.

1029
01:04:43,413 --> 01:04:45,142
Ne sois pas idiot, Roc.
Écoutez-moi.

1030
01:04:45,214 --> 01:04:47,842
je t'ai écouté
pour la dernière fois.

1031
01:05:00,430 --> 01:05:01,920
Maintenant, veux-tu écouter ?

1032
01:05:01,998 --> 01:05:03,863
Ce n'est pas un Spitfire que je veux.
C'est la fille indienne.

1033
01:05:03,933 --> 01:05:05,457
Pourquoi?

1034
01:05:07,336 --> 01:05:08,598
Toi Judas.

1035
01:05:11,674 --> 01:05:13,938
Maintenant, où allais-tu ?

1036
01:05:14,010 --> 01:05:15,443
Je ne sais pas.

1037
01:05:15,511 --> 01:05:17,103
Dans un bateau.

1038
01:05:17,180 --> 01:05:19,978
<i>Je pensais qu'il t'emmenait
sur le Requin.</i>

1039
01:05:20,450 --> 01:05:21,644
Où allais-tu ?

1040
01:05:21,718 --> 01:05:22,980
Elle ne sait pas
et je ne sais pas.

1041
01:05:23,052 --> 01:05:24,246
Tu es un menteur.

1042
01:05:24,320 --> 01:05:26,481
Je ne suis pas du genre à mentir,
Maîtresse Stevens.

1043
01:05:26,556 --> 01:05:30,458
Je voulais l'éloigner de toi et
vos hommes de sang,

1044
01:05:30,526 --> 01:05:32,289
comme le ferait toute femme honnête.

1045
01:05:32,361 --> 01:05:34,989
J'avais le sentiment que je pouvais mettre ma confiance
chez M. Hawke.

1046
01:05:35,064 --> 01:05:36,463
Moi aussi, Miss MacGregor.

1047
01:05:36,532 --> 01:05:39,262
Maintenant, maintenant, Spitfire,
l'imagination d'un homme tombe où elle veut.

1048
01:05:39,335 --> 01:05:40,893
Il n'y a aucune retenue.

1049
01:05:40,970 --> 01:05:42,699
Laisse-lui la fille
et l'oublier.

1050
01:05:42,772 --> 01:05:43,966
La lui donner ?

1051
01:05:44,040 --> 01:05:46,474
Après lui avoir dit qu'il n'en avait pas besoin
me mentir.

1052
01:05:46,542 --> 01:05:48,203
Après que je lui ai dit
que je tirerais dans les yeux

1053
01:05:48,277 --> 01:05:50,643
hors de sa tête s'il
osé. Et il l’a fait.

1054
01:05:50,713 --> 01:05:52,908
Et pour quoi ?
Pour qu'il puisse la voler ?

1055
01:05:52,982 --> 01:05:54,643
Explosez-le et maudissez-le.

1056
01:05:54,717 --> 01:05:57,584
Pour qu'il puisse voler une poupée de porcelaine,
une marionnette en porcelaine,

1057
01:05:57,653 --> 01:05:58,813
qui ne sert plus à elle-même

1058
01:05:58,888 --> 01:06:00,685
qu'elle ne l'est pour tout autre homme.

1059
01:06:00,757 --> 01:06:03,317
La lui donner et l'oublier ?

1060
01:06:03,392 --> 01:06:06,088
je te ferai jeter
dans la fosse aux cobras,

1061
01:06:06,195 --> 01:06:09,323
lié devant un buffle
et déchiré en quatre morceaux,

1062
01:06:09,398 --> 01:06:12,128
piétiné sous les pieds
de l'éléphant du Grand Mogol

1063
01:06:12,201 --> 01:06:15,534
pour avoir mis tes mains
sur la princesse d'Ormuz.

1064
01:06:20,943 --> 01:06:22,934
Princesse d'Ormuz ?

1065
01:06:23,045 --> 01:06:25,377
La fille du Mogul.
Et tu le savais.

1066
01:06:25,448 --> 01:06:27,279
C'était donc une rançon
tu recherchais ?

1067
01:06:27,350 --> 01:06:29,477
Mlle MacGregor,
tu en seras témoin,

1068
01:06:29,552 --> 01:06:31,577
que ni moi ni
aucun de moi, deux gars

1069
01:06:31,654 --> 01:06:33,178
avait des connaissances
de cela de votre part.

1070
01:06:33,256 --> 01:06:34,951
Je le jurerai,
M. Hawke.

1071
01:06:35,024 --> 01:06:36,616
Alors je jurerai
c'est venu aussi gros

1072
01:06:36,692 --> 01:06:38,683
une surprise pour moi car
n'importe lequel d'entre vous ici.

1073
01:06:38,761 --> 01:06:40,490
Et aussi grand
une déception aussi.

1074
01:06:40,563 --> 01:06:44,021
Eh bien, ce petit bagage,
elle m'a juste ensorcelé.

1075
01:06:44,100 --> 01:06:45,397
Elle doit avoir
si tu ne pouvais pas attendre

1076
01:06:45,468 --> 01:06:47,834
deux semaines pour l'avoir
et le navire.

1077
01:06:47,904 --> 01:06:49,337
Qu'est-ce que c'était, ma fille ?

1078
01:06:49,405 --> 01:06:53,239
<i>Je lui ai offert la fille et le requin
s'il m'emmenait à...</i>

1079
01:06:53,943 --> 01:06:55,501
Au Brésil dans deux semaines.

1080
01:06:55,578 --> 01:06:57,068
Quelle était votre hâte ?

1081
01:06:57,547 --> 01:07:00,448
Je ne sais pas, juste le printemps.

1082
01:07:02,051 --> 01:07:03,348
Il y a plus à ça
que nous savons,

1083
01:07:03,419 --> 01:07:05,319
beaucoup plus je pense.

1084
01:07:05,555 --> 01:07:06,920
Emmenez-les dans la boutique.

1085
01:07:06,989 --> 01:07:08,513
Je vais délier leurs langues.

1086
01:07:08,825 --> 01:07:10,383
Gardez-le ici.

1087
01:07:16,065 --> 01:07:18,397
BRÉSILIEN :
Où allais-tu ?

1088
01:07:18,835 --> 01:07:21,531
Pour la dernière fois,
où allais-tu ?

1089
01:07:24,006 --> 01:07:26,304
Faut-il vous mettre les braises ?

1090
01:07:43,759 --> 01:07:44,987
Attendez.

1091
01:07:45,094 --> 01:07:47,654
Nous avons trouvé une carte
des fortifications sur lui.

1092
01:07:51,901 --> 01:07:54,870
Je te maudis.
Vous êtes donc des espions.

1093
01:07:54,937 --> 01:07:57,804
Tout comme je l'ai dit quand
C'est moi qui ai posé les yeux sur toi.

1094
01:07:57,874 --> 01:08:00,434
Alors tu es venu ici pour
espionner les batteries ?

1095
01:08:00,509 --> 01:08:01,567
Coupez-les !

1096
01:08:01,644 --> 01:08:03,111
Prends les trois
aux enjeux de marée.

1097
01:08:03,179 --> 01:08:05,875
<i>Toi, prends la femme MacGregor
et la Princesse au Scorpion.</i>

1098
01:08:05,948 --> 01:08:07,540
Gardez-les sous surveillance.

1099
01:08:09,151 --> 01:08:10,914
Cela n'aura peut-être jamais d'importance, madame,

1100
01:08:10,987 --> 01:08:14,081
mais quelque temps, au milieu de toute la haine
tu dis que tu chéris,

1101
01:08:14,156 --> 01:08:16,716
J'espère que tu t'en souviendras
une promesse que tu as faite de me faire confiance.

1102
01:08:16,792 --> 01:08:17,884
Vous faites confiance ?

1103
01:08:17,960 --> 01:08:19,257
La seule chose
Je me souviendrai toujours

1104
01:08:19,328 --> 01:08:22,058
c'est que je ne t'ai pas tué
avec mes propres mains.

1105
01:08:32,842 --> 01:08:34,810
Plus fort, mes amis, plus fort.

1106
01:08:34,877 --> 01:08:37,004
Assez tôt,
nous allons crier sérieusement.

1107
01:08:40,182 --> 01:08:41,308
Maudit-le.

1108
01:08:41,384 --> 01:08:42,851
Maintenant, maintenant, maintenant, Spitfire.

1109
01:08:42,919 --> 01:08:44,352
Il n'est pas nécessaire d'être mis à l'écart.

1110
01:08:44,453 --> 01:08:46,182
Vous serez pris en charge.

1111
01:08:46,789 --> 01:08:48,416
Maintenant, ce n'est pas
un beau spectacle à voir,

1112
01:08:48,491 --> 01:08:50,220
alors on ferait mieux d'y aller et
laisse-le tranquille, hein ?

1113
01:08:56,966 --> 01:08:58,729
Donne-moi ton couteau.

1114
01:09:01,704 --> 01:09:02,864
Eh bien, si c'est le seul moyen

1115
01:09:02,939 --> 01:09:05,237
tu peux l'avoir
hors de ta peau,

1116
01:09:05,341 --> 01:09:07,434
je ferais aussi vite
laissez-vous faire.

1117
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais te détester davantage

1118
01:09:22,124 --> 01:09:23,955
que quand j'ai entendu
ce que tu as dit à la porte.

1119
01:09:24,026 --> 01:09:26,688
Mais j'avais tort,
Je te déteste encore plus maintenant.

1120
01:09:26,762 --> 01:09:28,627
Pas à cause de ce que tu m'as fait,
je te maudis,

1121
01:09:28,698 --> 01:09:30,689
mais à cause de quoi
tu me fais faire maintenant.

1122
01:09:35,237 --> 01:09:36,363
Abaissez-vous, imbécile.

1123
01:09:36,439 --> 01:09:37,838
Ne bougez pas avant notre départ.

1124
01:09:48,484 --> 01:09:51,248
Accédez immédiatement au canon.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, mes gars.

1125
01:10:11,040 --> 01:10:12,769
Laisse-moi ça.

1126
01:10:15,277 --> 01:10:17,268
C'est un navire de guerre britannique.

1127
01:10:18,881 --> 01:10:20,610
C'est une idiote, c'est vrai.

1128
01:10:20,916 --> 01:10:22,474
Elle finira comme
les autres navires

1129
01:10:22,551 --> 01:10:24,883
qui a essayé d'entrer,
au fond de la mer.

1130
01:10:24,954 --> 01:10:27,422
C'est pourquoi Hawke
faisait voile dans la chaloupe.

1131
01:10:27,490 --> 01:10:30,926
Pour rencontrer l'homme de guerre et
donnez-lui les plans des fortifications.

1132
01:10:30,993 --> 01:10:33,518
Si c'était l'idée,
nous allons y mettre un terme rapidement.

1133
01:10:33,596 --> 01:10:36,030
Laissez-la entrer maintenant,
sans savoir où sont nos canons,

1134
01:10:36,098 --> 01:10:38,896
et les crabes le feront
se nourrir d'elle aussi. Dépêchez-vous!

1135
01:11:48,737 --> 01:11:51,433
Pourris mes tripes !
Les canons explosent.

1136
01:11:58,714 --> 01:12:01,046
Hawke a bien fait son travail, Morris.

1137
01:12:01,150 --> 01:12:03,311
Préparez-vous à la diffusion
sur les navires du port.

1138
01:12:03,385 --> 01:12:05,979
Préparez-vous à la diffusion
sur les navires du port !

1139
01:12:08,457 --> 01:12:10,015
Indiquer.
Indiquer!

1140
01:12:12,228 --> 01:12:13,217
Feu.

1141
01:12:13,295 --> 01:12:14,319
Feu!

1142
01:12:28,210 --> 01:12:30,007
Eh bien, la fin est en vue
pour nous ici.

1143
01:12:30,079 --> 01:12:31,603
Nous serons tous enlevés
comme prisonniers.

1144
01:12:31,680 --> 01:12:33,841
Personne ne prend
Roc Brasiliano en prisonnier.

1145
01:12:33,916 --> 01:12:36,009
je remets à plus tard
pour Venise ou Gênes.

1146
01:12:36,318 --> 01:12:37,808
Veux-tu venir avec moi, ma fille ?

1147
01:12:37,887 --> 01:12:40,151
Je me fiche de savoir où je vais
ou ce qui m'arrive.

1148
01:12:40,222 --> 01:12:42,622
Mais avec ce navire de guerre dans le port,
comment pouvons-nous aller n'importe où ?

1149
01:12:42,691 --> 01:12:43,783
Laissez-moi faire, ma fille.

1150
01:12:43,859 --> 01:12:45,156
Amenez la femme MacGregor ici !

1151
01:12:45,227 --> 01:12:46,990
Elle prendra un message
au navire de guerre britannique.

1152
01:12:47,062 --> 01:12:48,461
Préparez-vous à mettre de côté.

1153
01:12:48,531 --> 01:12:49,828
Abdullah, bouge-toi.

1154
01:12:49,899 --> 01:12:51,366
BRASILIANO : Abaissez le bateau !

1155
01:12:51,433 --> 01:12:53,765
Transportez ces boulines.

1156
01:12:53,903 --> 01:12:56,929
D'accord!
Attendez-vous à venir.

1157
01:12:57,506 --> 01:12:59,599
Toutes les mains sont prêtes !

1158
01:13:00,576 --> 01:13:02,043
Abaissez le bateau.

1159
01:13:02,111 --> 01:13:03,840
Facile là-bas. Facile maintenant.

1160
01:13:04,280 --> 01:13:06,248
Explose-moi les tripes, bouge-toi.

1161
01:13:10,452 --> 01:13:13,182
HOMME : Chaloupe en approche
avec passager.

1162
01:13:17,760 --> 01:13:20,524
Confondez-moi !
Mais croyez-vous que cela...

1163
01:13:20,596 --> 01:13:21,756
Quel est son nom ?

1164
01:13:21,830 --> 01:13:23,457
Ce type serait vraiment
pendre la princesse ?

1165
01:13:23,532 --> 01:13:25,056
Oui, monsieur Cloudsley.

1166
01:13:25,134 --> 01:13:26,499
Le capitaine Brasiliano la pendra

1167
01:13:26,569 --> 01:13:28,400
au son de votre premier coup de feu.

1168
01:13:28,470 --> 01:13:32,463
Madame, ça signifierait le massacre
de chaque Anglais en Inde.

1169
01:13:32,608 --> 01:13:34,667
La signalisation du pirate
pour une réponse, Sir Cloudsley.

1170
01:13:34,743 --> 01:13:35,937
Ne lui en donnez pas.

1171
01:13:36,045 --> 01:13:39,378
Préparez-vous à traverser. Mais nous tiendrons
tout le feu jusqu'à ce que je donne l'ordre.

1172
01:13:39,448 --> 01:13:42,246
Oui, oui, monsieur.
Préparez une bordée !

1173
01:13:45,955 --> 01:13:47,718
BRÉSILIEN :
Donne-lui un coup de main, Jorge.

1174
01:13:52,995 --> 01:13:55,896
Cela fait trop longtemps qu'ils n'ont pas décroché
Le bateau de Miss MacGregor.

1175
01:13:55,965 --> 01:13:57,193
Pourquoi ne répondent-ils pas ?

1176
01:13:57,266 --> 01:14:00,133
Si nous attendons encore,
nous allons perdre la marée.

1177
01:14:00,903 --> 01:14:02,700
Nous y passons de toute façon.

1178
01:14:03,439 --> 01:14:05,100
Où est mon verre, Morris ?

1179
01:14:05,174 --> 01:14:06,801
Ai-je oublié
encore le truc infernal ?

1180
01:14:06,875 --> 01:14:08,467
Prenez le mien, monsieur.

1181
01:14:10,813 --> 01:14:12,303
Bon sang, monsieur.

1182
01:14:13,182 --> 01:14:15,514
Il utilise la princesse
comme un bouclier.

1183
01:14:15,618 --> 01:14:17,848
Ce scélérat veut dire
à courir par nous.

1184
01:14:27,129 --> 01:14:29,359
Maintenez votre cap, faites-vous exploser.

1185
01:14:30,532 --> 01:14:33,023
Constant.
Stable au fur et à mesure.

1186
01:14:34,670 --> 01:14:39,130
Eh bien, ma fille,
dans une minute ce sera à Gênes

1187
01:14:39,942 --> 01:14:41,842
ou le diable pour nous.

1188
01:15:23,719 --> 01:15:25,118
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1189
01:15:25,187 --> 01:15:28,384
Maintenant c'est à Gênes pour nous
et le diable avec eux.

1190
01:16:01,857 --> 01:16:04,257
Je les ai déjoués, je l'ai fait.

1191
01:16:04,360 --> 01:16:06,920
Navigué avec chaque
pistolet mis à contribution

1192
01:16:07,029 --> 01:16:09,520
et ils avaient peur de tirer.

1193
01:16:11,367 --> 01:16:13,335
C'est un moment
Je n'oublierai pas.

1194
01:16:13,402 --> 01:16:15,563
Et eux non plus.
Tiens, ma fille.

1195
01:16:16,171 --> 01:16:18,935
Buvons à ton
le futur et le mien, hein ?

1196
01:16:19,007 --> 01:16:22,408
Même si, désormais,
ils seront tous les deux une seule et même personne.

1197
01:16:22,511 --> 01:16:23,705
Ici.

1198
01:17:13,996 --> 01:17:14,985
Encore.

1199
01:17:15,063 --> 01:17:16,189
Pas maintenant.

1200
01:17:25,441 --> 01:17:28,103
Eh bien, c'est juste
toi et moi maintenant, moi, ma fille.

1201
01:17:28,677 --> 01:17:30,406
Juste toi et moi.

1202
01:17:30,612 --> 01:17:33,172
Nous vivrons comme
un roi et une reine.

1203
01:17:33,849 --> 01:17:37,376
Tu es intelligent, Spitfire,
pour avoir partagé votre sort avec moi.

1204
01:17:37,453 --> 01:17:40,445
Ou préféreriez-vous que ce soit Hawke
avec qui tu naviguais ?

1205
01:17:40,522 --> 01:17:41,853
Explosez-vous !

1206
01:17:41,957 --> 01:17:45,085
Vous mentionnez à nouveau son nom,
et je vais vous expliquer. Je le déteste !

1207
01:17:45,160 --> 01:17:48,391
Déteste-le pire que la vipère la plus basse
qui a déjà rampé...

1208
01:17:50,799 --> 01:17:53,962
Mais ensuite il est mort.
Alors pourquoi parler de lui ?

1209
01:17:54,770 --> 01:17:57,295
Une haine comme celle-là est généralement réservée
quelqu'un que nous aimions

1210
01:17:57,372 --> 01:17:59,101
avec chaque os de notre corps.

1211
01:17:59,174 --> 01:18:00,869
Tout sentiment que j'avais pour lui

1212
01:18:00,943 --> 01:18:03,810
est mort quand je l'ai trouvé
essayant de voler la princesse indienne.

1213
01:18:03,879 --> 01:18:06,143
Oh, alors prouve-le.

1214
01:18:06,682 --> 01:18:09,048
Je le ferai quand j'en aurai envie,
et pas avant.

1215
01:18:09,117 --> 01:18:11,608
j'en ai marre d'attendre
jusqu'à ce que vous en ayez envie.

1216
01:18:11,687 --> 01:18:13,882
Pour une fois, qu'il en soit ainsi
quand j'en ai envie.

1217
01:18:13,956 --> 01:18:15,787
Il y a assez de temps pour ça
quand nous arriverons à Gênes.

1218
01:18:15,858 --> 01:18:17,382
Gênes est encore loin.

1219
01:18:17,459 --> 01:18:19,518
Le sang d'un homme aurait
être plein d'eau de cale

1220
01:18:19,595 --> 01:18:22,086
être avec toi pour les semaines à venir
et garde ses distances.

1221
01:18:22,164 --> 01:18:23,995
J'ai fait mon attente.

1222
01:18:34,610 --> 01:18:36,544
Explose et maudis-moi...

1223
01:18:36,945 --> 01:18:39,413
Donc tu ne pouvais pas l'avoir
hors de ta peau, hein ?

1224
01:18:53,829 --> 01:18:55,797
Aucun homme n'a jamais
m'a frappé et a vécu.

1225
01:18:55,864 --> 01:18:58,025
Aucune femme n'a jamais
m'a trahi et a vécu.

1226
01:18:58,100 --> 01:18:59,397
Emmenez-la ci-dessous !

1227
01:21:52,708 --> 01:21:53,970
Monsieur, je vous envie.
Je vraiment...

1228
01:21:54,042 --> 01:21:55,134
Encore une fois !

1229
01:21:55,210 --> 01:21:57,007
Je vous demande pardon?
Encore.

1230
01:21:57,079 --> 01:21:58,979
Je te donnerai le Kohinoor

1231
01:21:59,047 --> 01:22:01,174
et un éléphant avec un howdah en ivoire.
Non, non.

1232
01:22:01,249 --> 01:22:03,479
Et un paon avec un rubis...
De quoi parle-t-elle ?

1233
01:22:03,552 --> 01:22:04,951
Mlle MacGregor, s'il vous plaît.

1234
01:22:05,020 --> 01:22:06,351
Et une belle...

1235
01:22:06,421 --> 01:22:07,979
Devant la marine britannique !

1236
01:22:10,559 --> 01:22:12,288
Doux enfant.

1237
01:22:12,360 --> 01:22:14,191
Comme vous le disiez, monsieur.

1238
01:22:14,262 --> 01:22:16,059
Je t'envie.
Qu'est-ce que le joyeux vieux Mogul,

1239
01:22:16,131 --> 01:22:19,430
ce que le gouvernement fera pour vous
pour avoir sauvé la princesse.

1240
01:22:19,735 --> 01:22:20,895
Pauvre fille.

1241
01:22:20,969 --> 01:22:22,630
Oui, en fait,
Monsieur Cloudsley,

1242
01:22:22,704 --> 01:22:25,400
tu es en mesure de
faire plus pour moi que le gouvernement

1243
01:22:25,474 --> 01:22:26,941
et le Grand Mogol
mis ensemble.

1244
01:22:27,008 --> 01:22:29,033
Ma parole, Hawke, comment ?

1245
01:22:29,344 --> 01:22:31,904
En oubliant
Maîtresse Stevens.

1246
01:22:32,380 --> 01:22:34,871
Eh bien, eh bien,
alors c'est comme ça, hein ?

1247
01:22:35,851 --> 01:22:38,115
J'ai été moi-même jeune, tu sais.

1248
01:22:40,155 --> 01:22:43,090
Où est cette tabatière infernale ?

1249
01:22:43,158 --> 01:22:44,489
Prenez le mien, Sir Cloudsley.

1250
01:22:44,559 --> 01:22:46,288
Merci, Morris.
Merci.

1251
01:22:46,361 --> 01:22:48,158
Oublie-la, tu as dit.

1252
01:22:48,230 --> 01:22:50,323
Cela ne me surprendrait pas si je le faisais.

1253
01:22:51,032 --> 01:22:53,091
Mémoire putride, tu sais, Hawke.

1254
01:22:53,168 --> 01:22:56,797
J'ai oublié de mettre ma foutue culotte
pour le défilé vestimentaire une fois.

1255
01:22:57,005 --> 01:22:59,166
Merci, Morris.
Merci, monsieur.

1256
01:23:01,042 --> 01:23:02,873
Maîtresse Stevens,

1257
01:23:02,978 --> 01:23:06,379
les apparences sont parfois
un peu difficile à expliquer.

1258
01:23:07,549 --> 01:23:09,483
Mais...
Encore une fois.

1259
01:23:13,288 --> 01:23:14,516
Encore!