1 00:02:10,219 --> 00:02:13,264 Yo estaba, eh, Tenía unos nueve o diez años. 2 00:02:14,723 --> 00:02:16,392 Mi viejo me obligó... 3 00:02:17,184 --> 00:02:19,603 luchar contra este niño mayor en el barrio. 4 00:02:21,355 --> 00:02:22,439 Dijo que yo era un marica. 5 00:02:24,191 --> 00:02:26,776 Y si no quisiera ser un marica toda mi vida, 6 00:02:26,777 --> 00:02:29,780 Necesitaba patearle el trasero a este niño. 7 00:02:34,577 --> 00:02:35,578 Entonces... 8 00:02:36,495 --> 00:02:37,580 Le di una paliza al niño. 9 00:02:42,418 --> 00:02:43,668 Golpéalo hasta convertirlo en pulpa. 10 00:03:05,399 --> 00:03:08,152 Me dijo que tal vez no Sé un marica, después de todo. 11 00:03:57,034 --> 00:04:00,663 Tengo algún producto en camino desde Nueva York los próximos días. 12 00:04:01,872 --> 00:04:04,290 Necesito una bonita cara blanca para recogerlo y entregarlo 13 00:04:04,291 --> 00:04:06,460 - cuando llegue el momento. - ¿Qué tipo de producto? 14 00:04:10,005 --> 00:04:12,548 Bueno. 15 00:04:12,549 --> 00:04:15,302 Mira, necesito saber ¿Qué carajo estamos sacando a relucir? 16 00:04:16,553 --> 00:04:18,888 No, no lo estás arreglando para preguntarme detalles 17 00:04:18,889 --> 00:04:21,100 sobre mi producto, ¿verdad? ese? 18 00:04:23,519 --> 00:04:24,769 No quise ofenderte. 19 00:04:24,770 --> 00:04:26,604 No, no, no me digas lo que quisiste decir. 20 00:04:26,605 --> 00:04:28,440 Escuché tu puto trasero. 21 00:04:32,111 --> 00:04:33,612 Bueno. Bueno. 22 00:04:34,571 --> 00:04:35,572 Lo lamento. 23 00:04:37,491 --> 00:04:39,117 Ahora, no entres aquí actuando como 24 00:04:39,118 --> 00:04:41,411 tienes algunos Maldito peso detrás de tu trasero. 25 00:04:41,412 --> 00:04:42,745 Ya conoces el maldito ejercicio. 26 00:04:42,746 --> 00:04:44,832 O tomas el puto trabajo o no lo eres. 27 00:04:49,420 --> 00:04:50,504 ¿Cómo es ese número? 28 00:04:51,839 --> 00:04:52,923 Parece correcto. 29 00:04:53,590 --> 00:04:54,925 Uno de estos días el fbi... 30 00:05:07,604 --> 00:05:09,314 ¿Conseguiste esa reliquia? 31 00:05:10,941 --> 00:05:13,067 Lo heredé de mi viejo. 32 00:05:13,068 --> 00:05:15,070 Un maldito retroceso justo ahí. 33 00:05:16,488 --> 00:05:17,698 ¿Habla? 34 00:05:18,449 --> 00:05:20,784 Este tipo era el verdadero trato en el pasado, hombre. 35 00:05:21,243 --> 00:05:23,037 No lo es, hogares. 36 00:05:24,288 --> 00:05:26,331 Homie pasó su fecha de caducidad. 37 00:05:28,876 --> 00:05:31,127 Que alguien le diga a este cabrón 38 00:05:31,128 --> 00:05:33,297 que si no para mirándome fijamente, 39 00:05:33,964 --> 00:05:35,840 voy a tener para romperle los hombros. 40 00:05:35,841 --> 00:05:37,801 En tiempo presente. 41 00:05:41,930 --> 00:05:43,681 Oh, espera, espera. 42 00:05:43,682 --> 00:05:44,850 Tómatelo con calma, hombre. 43 00:05:46,143 --> 00:05:47,978 ese hijo de puta Todavía tengo algo de juego, eh. 44 00:05:48,937 --> 00:05:50,689 Me gusta. 45 00:05:51,815 --> 00:05:53,317 Entonces, ¿tenemos un trato o qué? 46 00:05:55,527 --> 00:05:56,653 Trato. 47 00:06:04,161 --> 00:06:06,788 Amigo, realmente necesitas para no decir mierdas como esa. 48 00:06:06,789 --> 00:06:08,372 ¿Sabes quiénes son esos tipos? 49 00:06:08,373 --> 00:06:10,250 alguien Tenía que decir algo. 50 00:06:11,001 --> 00:06:13,294 Nunca he visto a nadie dar marcha atrás tan rápido. 51 00:06:13,295 --> 00:06:15,964 ¡Ey! ¿Quién es el puto jefe aquí? 52 00:06:18,634 --> 00:06:20,427 tu quieres ser jefe algún día, 53 00:06:21,095 --> 00:06:23,013 tienes que empezar actuando como tal. 54 00:06:42,783 --> 00:06:44,868 Realmente necesitas eso para encontrar el camino a casa? 55 00:06:45,661 --> 00:06:47,745 No, pero mi sistema de navegación. 56 00:06:47,746 --> 00:06:49,748 tiene tiempo real Algoritmos de patrones de tráfico. 57 00:06:55,337 --> 00:06:57,005 Oh, no puedes fumar aquí. 58 00:07:01,552 --> 00:07:03,637 Algoritmos... Algoritmos... 59 00:07:05,806 --> 00:07:08,225 Ese golpe te va a matar, ¿sabes eso? 60 00:07:10,978 --> 00:07:12,563 Crees que soy una herramienta, ¿no? 61 00:07:14,314 --> 00:07:16,817 No, chico. No creo que seas una herramienta. 62 00:07:17,442 --> 00:07:19,069 Eres simplemente verde, eso es todo. 63 00:07:38,297 --> 00:07:39,298 Ahí está. 64 00:07:44,178 --> 00:07:46,180 Entonces, el niño negoció un buen precio? 65 00:07:47,848 --> 00:07:51,768 Uh, consiguió un buen precio. 66 00:07:53,145 --> 00:07:54,688 Entonces, ¿se cagó en la cama? 67 00:07:55,814 --> 00:07:58,483 yo hubiera sido También asustado a su edad, jefe. 68 00:07:59,568 --> 00:08:02,028 Ya sabes, cuando logró para obtener su título de BC, 69 00:08:02,029 --> 00:08:03,655 Yo lo quería para ir a la facultad de derecho. 70 00:08:04,198 --> 00:08:05,448 Tenía otras ideas. 71 00:08:05,449 --> 00:08:07,659 Quiere ser un tipo duro como tú. 72 00:08:09,995 --> 00:08:12,079 Ya sabes, él puso esto todo el asunto por sí mismo. 73 00:08:12,080 --> 00:08:14,750 Él está tratando de demostrar para todos él es un hombre que toma las decisiones. 74 00:08:17,544 --> 00:08:18,628 ¿Qué opinas? 75 00:08:18,629 --> 00:08:20,463 Eso no es asunto mío. 76 00:08:20,464 --> 00:08:22,882 No estoy seguro de que alguna vez Estaré listo, ¿sabes? 77 00:08:22,883 --> 00:08:25,885 Él simplemente no está hecho para esto. como tú y yo. 78 00:08:25,886 --> 00:08:28,472 Él sólo necesita algo de tiempo, Señor... 79 00:08:33,936 --> 00:08:35,854 te olvidas ¿Mi maldito nombre otra vez? 80 00:08:37,397 --> 00:08:39,233 ¿Olvidaste mi maldito nombre? 81 00:08:41,693 --> 00:08:43,027 Yo... 82 00:08:43,028 --> 00:08:45,071 he estado teniendo algunos problemas para dormir, 83 00:08:45,072 --> 00:08:46,657 Tengo estos dolores de cabeza. 84 00:08:47,491 --> 00:08:48,574 Está bien. 85 00:08:48,575 --> 00:08:51,036 Sólo asegúrate de que el niño No jode esto. 86 00:09:12,182 --> 00:09:13,350 Oye, ahí está. 87 00:09:15,811 --> 00:09:16,852 Como un reloj. 88 00:09:16,853 --> 00:09:18,729 ¿Otra vez te retrasaste con el alquiler? 89 00:09:18,730 --> 00:09:20,898 ¿Tienes algo o no? 90 00:09:20,899 --> 00:09:23,443 tengo un niño atractivo A eso le vendría bien un poco de entrenamiento. 91 00:09:27,489 --> 00:09:29,032 No necesito eso. 92 00:10:32,971 --> 00:10:34,264 ¿Estás bien? 93 00:10:37,601 --> 00:10:39,561 Sí. Sí. Sí, sí. Estoy bien. 94 00:10:44,232 --> 00:10:45,984 ¿Qué te pareció el mick? 95 00:10:46,902 --> 00:10:48,944 Sí, él... puede golpear. 96 00:10:48,945 --> 00:10:50,238 tiene algo de jugo. 97 00:10:50,947 --> 00:10:52,115 Un poco bocazas. 98 00:10:55,911 --> 00:10:57,746 ¿No estás olvidando algo? 99 00:11:03,502 --> 00:11:04,503 Oh. 100 00:11:15,222 --> 00:11:16,223 Ey. 101 00:11:17,474 --> 00:11:18,974 Tilda dice solo tiros sueltos 102 00:11:18,975 --> 00:11:20,893 y para cortarte a las tres copas. 103 00:11:20,894 --> 00:11:23,271 No veo a Tilda. ¿Tú? 104 00:11:49,548 --> 00:11:51,298 No puedes tocar a una dama ¡así! 105 00:11:51,299 --> 00:11:52,383 ¡Perra loca! 106 00:11:52,384 --> 00:11:54,260 ¿A quién llamas? una perra loca? 107 00:11:54,261 --> 00:11:56,637 no puedes hablar con ¡Una maldita dama así! 108 00:11:56,638 --> 00:11:58,931 ¿Qué te dije...? Me importa un carajo... 109 00:11:58,932 --> 00:12:02,351 - Me pondrás de mal humor. - Vete a la mierda. ¡Voy a matarte! 110 00:12:02,352 --> 00:12:04,812 - ¡Te voy a joder, perra! - ¿Me vas a follar? 111 00:12:04,813 --> 00:12:05,855 Sí, perra. 112 00:12:05,856 --> 00:12:06,897 ¿Estás loco? 113 00:12:06,898 --> 00:12:07,982 No. ¡Joder, me mordiste! 114 00:12:07,983 --> 00:12:09,066 ¡Ey! 115 00:12:09,067 --> 00:12:10,151 ¿Sabes lo que pasa? 116 00:12:10,152 --> 00:12:11,402 - cuando me pongo de mal humor. -¿O qué? 117 00:12:11,403 --> 00:12:12,778 quieres que ponga ¿Mis malditas manos sobre ti? 118 00:12:12,779 --> 00:12:13,863 Vete a la mierda. 119 00:12:13,864 --> 00:12:15,157 Vamos, amigo. Llévalo afuera. 120 00:12:16,199 --> 00:12:17,325 ¿Qué me dijiste? 121 00:12:18,410 --> 00:12:20,119 Dije que lo lleves afuera. 122 00:12:20,120 --> 00:12:22,872 Lárgate de aquí. Vuelve a tu bebida... 123 00:12:26,793 --> 00:12:28,336 ¡Oye, lo mataste! 124 00:12:29,337 --> 00:12:30,547 No está muerto. 125 00:12:31,173 --> 00:12:32,591 Es simplemente estúpido. 126 00:12:38,889 --> 00:12:40,181 ¡Ey! 127 00:12:40,182 --> 00:12:41,265 ¡Oye, idiota! 128 00:12:41,266 --> 00:12:43,642 Mire señora No quiero problemas. 129 00:12:43,643 --> 00:12:46,479 noqueaste a mi novio ¿Y no quieres problemas? 130 00:12:46,480 --> 00:12:47,564 Se lo merecía. 131 00:12:50,275 --> 00:12:51,484 Bueno. 132 00:12:51,485 --> 00:12:52,986 Quizás se lo merecía. 133 00:12:55,447 --> 00:12:57,115 ¿Quién me acompañará a casa? 134 00:13:02,996 --> 00:13:05,456 ¡Tranquilo, cariño, tranquilo! 135 00:13:05,457 --> 00:13:06,750 Fácil... 136 00:13:08,293 --> 00:13:10,628 No hay necesidad de ser tan rudo. 137 00:13:10,629 --> 00:13:13,173 Llegaremos allí muy pronto. 138 00:13:14,341 --> 00:13:15,425 Promesa. 139 00:13:20,055 --> 00:13:21,348 Ah. ¡Fácil! 140 00:13:23,808 --> 00:13:25,560 Fácil. 141 00:13:29,814 --> 00:13:31,608 Fácil. 142 00:13:34,945 --> 00:13:36,696 Fácil. 143 00:13:41,618 --> 00:13:42,702 Fácil. 144 00:13:49,459 --> 00:13:51,460 ¿Cómo puedes dormir? viviendo aquí? 145 00:13:51,461 --> 00:13:54,089 Me gusta el ruido. 146 00:13:54,798 --> 00:13:57,091 Quiero decir, ese tipo borracho, él grita, como, todas las noches, 147 00:13:57,092 --> 00:13:59,553 Entonces es como música para mí. 148 00:14:00,512 --> 00:14:01,805 Odio el silencio. 149 00:14:02,430 --> 00:14:04,431 Lo reuní en el bar. 150 00:14:05,934 --> 00:14:08,436 Como este silencio Me recuerda a casa. 151 00:14:09,229 --> 00:14:10,814 Mmm. ¿Dónde está eso? 152 00:14:11,439 --> 00:14:12,274 Mmm... 153 00:14:14,484 --> 00:14:15,652 Wellesley. 154 00:14:16,278 --> 00:14:17,654 ¿Wellesley? ¿En realidad? 155 00:14:18,238 --> 00:14:19,489 La buena parte. 156 00:14:20,156 --> 00:14:22,075 Casa grande en Cliff Road. 157 00:14:23,201 --> 00:14:26,203 Y yo también era una buena chica. 158 00:14:26,204 --> 00:14:27,289 ¿Sí? 159 00:14:27,998 --> 00:14:29,583 ¿Qué diablos te pasó? 160 00:14:30,083 --> 00:14:30,917 Uf... 161 00:14:32,752 --> 00:14:34,795 ¡Dios salve el alma! 162 00:14:34,796 --> 00:14:38,007 Yo, Larry, cállate ¡joder! Tengo compañía. 163 00:14:38,008 --> 00:14:40,718 Felicitaciones, ¡que tengas una buena tarde! 164 00:14:45,932 --> 00:14:48,310 Mira, no podrías hacer eso en Wellesley. 165 00:14:49,394 --> 00:14:50,937 Supongo que no. 166 00:14:52,689 --> 00:14:53,523 Mmm... 167 00:15:00,363 --> 00:15:01,363 Salir. 168 00:15:01,364 --> 00:15:02,448 ¿Qué? 169 00:15:02,449 --> 00:15:03,532 ¿Lupe? 170 00:15:03,533 --> 00:15:04,783 ¿Sí? 171 00:15:04,784 --> 00:15:06,076 Ese es mi nombre. 172 00:15:06,077 --> 00:15:07,621 Estás bromeando. 173 00:15:08,246 --> 00:15:09,830 Bueno, quiero decir, no es mi verdadero nombre, 174 00:15:09,831 --> 00:15:10,914 es mi apodo. 175 00:15:10,915 --> 00:15:12,875 En realidad, Ni siquiera es mi apodo. 176 00:15:12,876 --> 00:15:14,168 Cuando estaba en la escuela, 177 00:15:14,169 --> 00:15:16,671 Solían llamarme loco Porque estaba tan jodidamente loco. 178 00:15:17,297 --> 00:15:18,798 Entonces estuvo un poco cerca, ¿verdad? 179 00:15:19,549 --> 00:15:21,091 Eso es alucinante, ¿no crees? 180 00:15:21,092 --> 00:15:23,011 Sí, debe ser el destino. 181 00:15:25,305 --> 00:15:26,765 Entonces ¿quién es ella? 182 00:15:28,224 --> 00:15:29,643 Oh, alguna puta. 183 00:15:31,102 --> 00:15:33,771 Eso no es agradable. 184 00:15:33,772 --> 00:15:35,856 Escucha, ella me cobró diez dólares, 185 00:15:35,857 --> 00:15:38,234 entonces no lo sé ¿Cómo más la llamarías? 186 00:15:40,362 --> 00:15:41,821 Pensé que estaba enamorado. 187 00:15:43,490 --> 00:15:45,074 tengo su nombre tatuado en mi mano, 188 00:15:45,075 --> 00:15:46,576 Volvió a mostrarle... 189 00:15:47,661 --> 00:15:49,953 ella estaba follando dos de mis amigos. 190 00:15:49,954 --> 00:15:51,539 Ese fue el final de eso. 191 00:15:54,709 --> 00:15:56,753 Eso es jodidamente romántico. es lo que es eso. 192 00:17:26,676 --> 00:17:27,844 ¿Sí, jefe? 193 00:17:28,470 --> 00:17:30,429 Necesito para ti ir a ver al Dr. Gruber, 194 00:17:30,430 --> 00:17:31,765 Recoge algo para mí. 195 00:17:33,141 --> 00:17:34,141 Ajá. 196 00:17:34,142 --> 00:17:35,769 Te acuerdas la dirección, ¿verdad? 197 00:17:36,603 --> 00:17:37,604 Por supuesto que sí. 198 00:17:59,959 --> 00:18:01,961 {\an8} Esos son los terroristas. 30 molinos. 199 00:18:04,672 --> 00:18:05,882 Están todos sellados. 200 00:18:07,008 --> 00:18:08,842 Eso es lo que dijiste la última vez. 201 00:18:08,843 --> 00:18:10,761 Oye, hombre, estaban sellados. 202 00:18:10,762 --> 00:18:13,222 Cualquier manipulación ocurrió, eso estaba al otro lado. 203 00:18:13,223 --> 00:18:16,767 Vendes esta mierda, tienes para ponerle su nombre, doc. 204 00:18:16,768 --> 00:18:20,396 - Cualquier espacio en blanco en este lote... - Está bien, está bien, lo entiendo. 205 00:18:21,940 --> 00:18:23,650 Los dejaré ir por 15. 206 00:18:26,027 --> 00:18:27,153 Está bien, hombre. 207 00:18:27,654 --> 00:18:28,655 Doce. 208 00:18:29,155 --> 00:18:30,907 no tengo tiempo Por esta mierda, doc. 209 00:18:32,575 --> 00:18:34,035 Bien. Diez. 210 00:18:39,749 --> 00:18:41,000 Déjame preguntarte algo. 211 00:18:43,586 --> 00:18:46,964 he estado teniendo Algunos problemas de memoria últimamente. 212 00:18:46,965 --> 00:18:48,049 ¿Cómo qué? 213 00:18:48,842 --> 00:18:52,511 Ah, olvidando nombres y direcciones. Mierda así. 214 00:18:52,512 --> 00:18:53,763 ¿Qué tan malo es? 215 00:18:54,681 --> 00:18:57,392 Olvidé donde viví durante unos minutos esta mañana. 216 00:18:58,852 --> 00:19:00,270 No es la primera vez. 217 00:19:01,563 --> 00:19:03,857 No es bueno. No es nada bueno. 218 00:19:04,691 --> 00:19:06,233 Deberías hacer que te revisen eso. 219 00:19:54,616 --> 00:19:55,908 Buenas tardes. 220 00:19:55,909 --> 00:19:56,993 Ey. 221 00:19:59,537 --> 00:20:00,538 Bueno. 222 00:20:05,335 --> 00:20:07,587 ¿Has oído hablar de CTE? 223 00:20:09,672 --> 00:20:12,675 Significa crónico Encefalopatía traumática. 224 00:20:13,885 --> 00:20:16,638 muchos jugadores de futbol y los boxeadores lo desarrollan. 225 00:20:18,348 --> 00:20:19,723 Demasiados golpes en la cabeza. 226 00:20:19,724 --> 00:20:20,808 Golpe borracho. 227 00:20:21,559 --> 00:20:23,102 eso es lo que solían llamarlo. 228 00:20:24,395 --> 00:20:26,146 ¿Has sostenido 229 00:20:26,147 --> 00:20:29,233 múltiples conmociones cerebrales a lo largo de tu vida? 230 00:20:30,485 --> 00:20:31,694 Se podría decir eso. 231 00:20:33,237 --> 00:20:34,614 ¿A partir de qué edad? 232 00:20:35,448 --> 00:20:36,449 No sé. 233 00:20:37,867 --> 00:20:40,994 El primero probablemente fue alrededor de las seis o siete. 234 00:20:40,995 --> 00:20:42,246 Quizás más joven. 235 00:20:43,748 --> 00:20:46,208 Entonces, ¿esto ocurrió en casa? 236 00:20:46,209 --> 00:20:47,501 Sólo dime lo que tengo 237 00:20:47,502 --> 00:20:49,462 y lo que necesito tomar para mejorar. 238 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 No hay tratamiento. 239 00:20:55,927 --> 00:20:56,928 Sin drogas. 240 00:20:57,720 --> 00:21:00,556 Y es un caso bastante avanzado. 241 00:21:06,980 --> 00:21:08,355 ¿Tú...? 242 00:21:08,356 --> 00:21:10,024 tiene alguien? 243 00:21:11,484 --> 00:21:12,485 ¿Esposa? 244 00:21:13,069 --> 00:21:14,070 ¿Niños? 245 00:21:15,613 --> 00:21:17,364 No, no lo sé. 246 00:21:17,365 --> 00:21:20,159 Tengo un par de hijos. ¿Por qué? 247 00:21:21,119 --> 00:21:22,828 En los próximos años, 248 00:21:22,829 --> 00:21:25,581 puedes esperar una caída bastante pronunciada. 249 00:21:27,625 --> 00:21:30,586 Al final no podrás para cuidar de ti mismo. 250 00:21:32,672 --> 00:21:33,840 Mierda. 251 00:21:36,384 --> 00:21:37,718 Sé que es difícil... 252 00:21:37,719 --> 00:21:39,512 Escucha, no me conoces. 253 00:21:40,430 --> 00:21:42,181 Sólo dime cuánto tiempo tengo. 254 00:21:44,058 --> 00:21:47,394 ¿Hasta que estés incapacitado? No puedo predecir eso. 255 00:21:47,395 --> 00:21:49,814 Sólo dime, cuanto tiempo tengo? 256 00:21:54,819 --> 00:21:55,945 No sé. 257 00:21:59,032 --> 00:22:01,868 Un par de años como máximo. 258 00:22:04,579 --> 00:22:05,621 Podría ser antes. 259 00:23:56,524 --> 00:23:58,359 ¿Hola? Hola, Margarita. 260 00:23:59,735 --> 00:24:00,736 ¿Papá? 261 00:24:02,572 --> 00:24:04,323 ¿Pasa algo? 262 00:24:05,116 --> 00:24:06,116 No. 263 00:24:06,117 --> 00:24:07,702 ¿Alguien ¿Morir o algo así? 264 00:24:09,412 --> 00:24:11,621 Sólo quería saludar. 265 00:24:11,622 --> 00:24:12,707 ¿Estás borracho? 266 00:24:13,541 --> 00:24:14,542 ¡No! 267 00:24:15,334 --> 00:24:16,919 ¿Qué diablos? ¿Quieres entonces? 268 00:24:17,461 --> 00:24:19,629 ¿Puedo pasar a verte? 269 00:24:19,630 --> 00:24:20,923 Uh, joder, no. 270 00:24:23,301 --> 00:24:24,301 Está bien. 271 00:24:24,302 --> 00:24:26,469 No quise molestarte. 272 00:24:26,470 --> 00:24:28,221 No, No quiero verte. 273 00:24:28,222 --> 00:24:29,764 No tenemos nada de qué hablar. 274 00:24:29,765 --> 00:24:31,933 Tengo algo bien sucediendo ahora mismo. 275 00:24:31,934 --> 00:24:34,019 Y no te necesito o cualquier otra persona 276 00:24:34,020 --> 00:24:35,354 Me jodió todo. 277 00:24:36,314 --> 00:24:37,148 Mmm-hmm... 278 00:24:37,982 --> 00:24:38,983 Está bien. 279 00:24:40,067 --> 00:24:41,611 ¿Has tenido noticias de...? 280 00:24:45,198 --> 00:24:46,449 ¿Mi... mi hijo? 281 00:24:47,033 --> 00:24:49,744 ¿Tu hijo? ¿Te refieres a Colin? 282 00:24:50,411 --> 00:24:52,538 Sí, sí, sí. Colin. 283 00:24:57,126 --> 00:24:58,502 ¿Tienes su número? 284 00:24:59,128 --> 00:25:00,755 Quiero ir a verlo. 285 00:25:03,049 --> 00:25:04,133 Colin está muerto. 286 00:25:05,301 --> 00:25:06,302 ¿Qué? 287 00:25:07,553 --> 00:25:08,678 ¿Cuando? 288 00:25:08,679 --> 00:25:10,348 Hace casi dos años. 289 00:25:12,558 --> 00:25:13,643 Pero... 290 00:25:14,894 --> 00:25:15,895 ¿Qué...? 291 00:25:16,938 --> 00:25:18,856 ¿Por qué nadie me lo dijo? 292 00:25:19,899 --> 00:25:21,566 ¿Por qué lo harían, papá? 293 00:25:21,567 --> 00:25:23,694 Ni siquiera te acordabas su maldito nombre. 294 00:25:25,238 --> 00:25:26,656 ¿Dónde... dónde está enterrado? 295 00:25:34,830 --> 00:25:36,332 Colin, Colin... 296 00:25:37,917 --> 00:25:38,918 Colin... 297 00:25:40,503 --> 00:25:41,921 Colin, Colin... 298 00:25:46,217 --> 00:25:47,260 Maldito idiota. 299 00:25:48,094 --> 00:25:49,095 Colin... 300 00:26:28,759 --> 00:26:31,679 deberías tomar mejor ¡Cuida este lugar! 301 00:27:25,733 --> 00:27:27,651 Creí haberte dicho no venir. 302 00:27:28,361 --> 00:27:30,028 Sólo quería verte. 303 00:27:30,029 --> 00:27:32,447 Bueno. Bueno, me viste. 304 00:27:32,448 --> 00:27:34,075 Ya puedes irte a la mierda, papá. 305 00:27:34,575 --> 00:27:35,576 Disculpe. 306 00:27:40,289 --> 00:27:42,124 Esto es jodidamente creíble. 307 00:27:42,750 --> 00:27:45,795 y para invitarte y tu familia a cenar. 308 00:27:46,962 --> 00:27:48,922 ¿Y por qué diablos? ¿Querría hacer eso? 309 00:27:52,510 --> 00:27:53,719 Hola cariño. 310 00:27:54,887 --> 00:27:56,138 Soy tu abuelo. 311 00:27:57,640 --> 00:27:59,558 consigue tu trasero de vuelta al interior. 312 00:28:04,397 --> 00:28:07,024 ¿Por qué estás...? ¿Por qué vendes la casa? 313 00:28:07,566 --> 00:28:10,402 realmente piensas ¿Puedo permitirme comprar una casa? 314 00:28:10,403 --> 00:28:11,486 Lo alquilo. 315 00:28:11,487 --> 00:28:12,570 el dueño murio 316 00:28:12,571 --> 00:28:14,824 y sus hijos lo están vendiendo fuera de debajo de nosotros. 317 00:28:16,325 --> 00:28:17,368 ¿Estás trabajando? 318 00:28:18,327 --> 00:28:19,453 Estoy bailando. 319 00:28:19,954 --> 00:28:20,954 ¿Desnudarse? 320 00:28:20,955 --> 00:28:22,956 No, Me uní al puto Bolshoi. 321 00:28:22,957 --> 00:28:24,332 Oye, oye, oye. 322 00:28:24,333 --> 00:28:25,835 - ¡Oye, mamá! - Hola. 323 00:28:26,127 --> 00:28:27,460 Eh... 324 00:28:27,461 --> 00:28:29,672 Este es tu abuelo. 325 00:28:31,632 --> 00:28:32,967 Ey. 326 00:28:34,301 --> 00:28:35,678 Entonces, ¿tú eres el boxeador? 327 00:28:36,470 --> 00:28:37,471 Era. 328 00:28:39,223 --> 00:28:41,684 ¿Tú... juegas para Dorchester? 329 00:28:42,268 --> 00:28:43,268 Newton. 330 00:28:43,269 --> 00:28:45,770 ¿Newton? ¿Tienen un equipo de fútbol? 331 00:28:45,771 --> 00:28:48,064 Él golpeó el hijo del entrenador de Dorchester, 332 00:28:48,065 --> 00:28:49,691 y le dieron una patada fuera del equipo. 333 00:28:49,692 --> 00:28:51,652 No es gracioso. 334 00:28:52,820 --> 00:28:54,780 ni siquiera lo quiero jugando al fútbol. 335 00:28:55,531 --> 00:28:56,906 Tienes que ir a limpiar. 336 00:28:56,907 --> 00:28:58,950 pude olerte viniendo desde una milla de distancia. 337 00:28:58,951 --> 00:29:00,119 ¡Huela esto! Adiós. 338 00:29:06,959 --> 00:29:08,919 ¿Qué encontraste a Jesús? o algo? 339 00:29:10,880 --> 00:29:12,590 Sólo quiero explicar... 340 00:29:14,550 --> 00:29:16,843 Tu... no entiendes... 341 00:29:16,844 --> 00:29:18,344 No, eso es todo. 342 00:29:18,345 --> 00:29:20,138 Lo entiendo. 343 00:29:20,139 --> 00:29:22,390 Eras un maldito idiota a nosotros. 344 00:29:22,391 --> 00:29:24,559 Como los papás de mis bebés. son unos pendejos. 345 00:29:24,560 --> 00:29:26,352 igual que tu papa era un idiota. 346 00:29:26,353 --> 00:29:28,062 Y su papá, y así sucesivamente. 347 00:29:28,063 --> 00:29:32,192 De vuelta al gilipollas cavernícola que os engendró a todos. 348 00:29:32,193 --> 00:29:33,944 Es una puta maldición familiar. 349 00:29:34,904 --> 00:29:37,865 La maldición del padre idiota. 350 00:29:41,660 --> 00:29:44,163 la cena, Sólo piénsalo, ¿sí? 351 00:29:46,916 --> 00:29:47,917 Bueno. 352 00:29:48,501 --> 00:29:49,627 Lo pensé. 353 00:29:50,336 --> 00:29:51,337 Vete a la mierda. 354 00:30:56,277 --> 00:30:57,402 ¿Papá? 355 00:30:57,403 --> 00:30:58,487 Sí. 356 00:31:02,074 --> 00:31:03,700 Pensé que estabas muerto. 357 00:31:03,701 --> 00:31:04,785 No. 358 00:31:06,120 --> 00:31:07,496 No funciona de esa manera. 359 00:31:19,592 --> 00:31:21,218 ¿Todavía estás enojado? 360 00:31:26,515 --> 00:31:27,516 No. 361 00:31:28,309 --> 00:31:30,227 Ya no estoy enojado, chico. 362 00:31:33,939 --> 00:31:34,982 ¿Vamos a pescar? 363 00:31:38,652 --> 00:31:39,653 No. 364 00:31:47,536 --> 00:31:48,662 ¿A dónde vamos? 365 00:31:49,955 --> 00:31:50,956 Ya verás. 366 00:31:52,875 --> 00:31:54,585 No veo ninguna tierra. 367 00:31:56,128 --> 00:31:58,756 Disfruta el viaje. Pronto habrá tierra. 368 00:32:00,049 --> 00:32:01,050 ¿Promesa? 369 00:32:01,967 --> 00:32:02,967 Prometo. 370 00:32:06,889 --> 00:32:08,140 ¿Qué es ese sonido? 371 00:32:10,142 --> 00:32:11,268 Es una guitarra. 372 00:32:12,478 --> 00:32:13,729 Está en el motor. 373 00:33:44,319 --> 00:33:45,654 ¡Oye! 374 00:33:47,448 --> 00:33:48,699 ¿Perdiste? 375 00:33:50,701 --> 00:33:51,702 Vamos. 376 00:33:53,078 --> 00:33:55,747 Si, tu eres el chico nuestros padres nos advirtieron. 377 00:33:55,748 --> 00:33:58,625 Mírate ahora. Mmm-hmm. 378 00:33:59,209 --> 00:34:00,335 Entonces, ¿qué haces? 379 00:34:00,961 --> 00:34:02,379 ¿Qué eres, un gángster? 380 00:34:03,213 --> 00:34:05,631 ¿Eh? ¿Eres un gángster? 381 00:34:05,632 --> 00:34:07,884 ¿Naciste sin filtro? 382 00:34:07,885 --> 00:34:10,136 o es eso algo tienes que trabajar? 383 00:34:10,137 --> 00:34:11,638 Puaj. Lo que sea. 384 00:34:12,598 --> 00:34:15,266 No, todo es solo un montón de abucheos. 385 00:34:15,267 --> 00:34:16,434 ¿"Boo-boo"? 386 00:34:16,435 --> 00:34:17,644 Bueno, ya sabes... 387 00:34:18,228 --> 00:34:20,481 Ya sabes, Boo-boo simplemente significa como... 388 00:34:21,023 --> 00:34:22,649 Alguna mierda de culo débil. 389 00:34:25,444 --> 00:34:26,779 La vida no es débil. 390 00:34:30,949 --> 00:34:32,075 La vida es una tormenta de mierda. 391 00:34:34,787 --> 00:34:37,747 Pero es seguro que No es un montón de tonterías. 392 00:34:37,748 --> 00:34:38,832 Guau. 393 00:34:40,000 --> 00:34:41,710 ¡Tan profundo! 394 00:34:43,086 --> 00:34:45,296 Siento que necesito correr. ¡Corramos! 395 00:34:45,297 --> 00:34:46,464 - ¡Vamos, corramos! - No. 396 00:34:46,465 --> 00:34:48,884 Oh, oh, oh. Vale, rodilla de fútbol, ​​rodilla de fútbol. 397 00:34:50,344 --> 00:34:51,969 ¿Qué tal la carrera hacia atrás? 398 00:34:51,970 --> 00:34:53,763 -Eso es aún peor. - ¿Qué? 399 00:34:53,764 --> 00:34:55,389 -Es peor. - ¡Vamos! ¡Vamos! 400 00:34:55,390 --> 00:34:57,600 Basta, hay gente mirando. Hay gente mirando. 401 00:34:57,601 --> 00:34:59,936 Oh, van a mirar, está bien. ¡Vamos! 402 00:34:59,937 --> 00:35:01,687 ¿Me comprarás una Guinness? 403 00:35:01,688 --> 00:35:04,690 haré que dejen de mirar si me compras una Guinness. 404 00:35:04,691 --> 00:35:06,860 ¡Vamos, gángster, boo-boo! 405 00:35:09,947 --> 00:35:12,323 Oye, ¿Dónde está el borracho que grita? 406 00:35:14,159 --> 00:35:16,244 Es demasiado pronto para él. 407 00:35:16,245 --> 00:35:17,579 Es un acto de cierre. 408 00:35:23,585 --> 00:35:26,255 ¿Qué son estos bultos? en tus tatuajes? 409 00:35:26,797 --> 00:35:27,798 Cicatrices. 410 00:35:30,050 --> 00:35:32,093 Quemaduras de cigarrillos. 411 00:35:32,094 --> 00:35:34,972 La vida te da limones, haces flores. 412 00:35:36,765 --> 00:35:38,058 ¿Quién te hizo esto? 413 00:35:39,518 --> 00:35:40,644 Algún idiota. 414 00:35:42,896 --> 00:35:44,690 No quiero hablar de eso. 415 00:36:12,801 --> 00:36:14,928 Veo que tienes tus propias cicatrices. 416 00:36:15,053 --> 00:36:16,847 Sí, bueno, ¿quién no? 417 00:36:18,932 --> 00:36:20,183 ¿Cómo conseguiste esos? 418 00:36:20,893 --> 00:36:22,102 Algún idiota. 419 00:36:31,320 --> 00:36:32,820 ¿A dónde vas? 420 00:36:32,821 --> 00:36:34,489 Tengo que ir a Nueva York. 421 00:36:37,868 --> 00:36:39,702 no vas a ¿me das un beso de despedida? 422 00:36:39,703 --> 00:36:40,787 No. 423 00:36:43,498 --> 00:36:45,125 No tengo tiempo para eso. 424 00:36:45,876 --> 00:36:46,710 Mmm... 425 00:36:47,586 --> 00:36:49,129 Qué dulce conversador eres. 426 00:37:13,570 --> 00:37:14,571 Ey. 427 00:37:16,740 --> 00:37:18,283 Oye, ¿estás sordo? 428 00:37:19,618 --> 00:37:20,743 ¿Qué? 429 00:37:20,744 --> 00:37:23,372 Pregunté ¿cuánto falta? ¿Permanecer en la I-90? 430 00:37:24,915 --> 00:37:27,084 ¿Por qué no estás? ¿Usando tu "goritmo"? 431 00:37:28,543 --> 00:37:30,086 Sí, muy divertido, sabelotodo. 432 00:37:30,087 --> 00:37:32,713 Dijiste que has estado en Nueva York como un millón de veces. 433 00:37:32,714 --> 00:37:34,841 Entonces, ¿cuál es la mejor manera? para llegar allí? 434 00:37:39,471 --> 00:37:40,847 ¿Lo olvidaste? 435 00:37:41,723 --> 00:37:42,724 No. 436 00:37:43,350 --> 00:37:44,726 Adelante. Usa tu juguete. 437 00:37:45,936 --> 00:37:47,895 Sí, creo que lo olvidaste cómo llegar allí. 438 00:37:47,896 --> 00:37:49,564 Mierda. 439 00:38:15,424 --> 00:38:17,259 ellos dijeron la esquina noreste. 440 00:38:17,968 --> 00:38:19,302 ¿Dónde debo estacionar? 441 00:38:20,012 --> 00:38:21,096 Haz un bucle. 442 00:38:25,392 --> 00:38:26,643 ¿Qué estás buscando? 443 00:38:27,686 --> 00:38:29,354 Cualquier cosa que no encaje. 444 00:38:32,149 --> 00:38:33,191 Sigue conduciendo. 445 00:38:36,194 --> 00:38:37,654 Más lento. Más lento... 446 00:39:03,430 --> 00:39:04,431 ¿Somos nosotros? 447 00:39:15,901 --> 00:39:16,902 Sí. 448 00:39:19,029 --> 00:39:21,198 - Te veré en Boston. - Oye, no, no, no. 449 00:39:23,742 --> 00:39:25,117 Voy contigo. 450 00:39:25,118 --> 00:39:26,702 No, no está sucediendo. 451 00:39:26,703 --> 00:39:28,205 Dios, ¿Qué te pasa? 452 00:39:29,456 --> 00:39:31,415 Papá dice que me quiere para aprender el negocio 453 00:39:31,416 --> 00:39:33,251 desde abajo hacia arriba. ¿Recordar? 454 00:39:34,086 --> 00:39:35,337 Tengo noticias para ti. 455 00:39:36,588 --> 00:39:38,924 Este negocio está todo hecho. en la parte inferior. 456 00:39:48,683 --> 00:39:50,601 quiero saber ¿Qué hay ahí atrás? 457 00:39:50,602 --> 00:39:51,853 No, no lo haces. 458 00:39:53,063 --> 00:39:55,856 En trabajos como este, Tienes que aprender a no mirar. 459 00:39:55,857 --> 00:39:58,110 Simplemente haz lo tuyo. Y mira para otro lado. 460 00:40:10,163 --> 00:40:11,164 Policías. 461 00:40:13,500 --> 00:40:14,668 Mierda. 462 00:40:18,213 --> 00:40:19,213 Sólo sé genial. 463 00:40:19,214 --> 00:40:21,675 ¡Ay, mierda! 464 00:40:27,472 --> 00:40:28,515 Joder, joder, joder. 465 00:40:32,144 --> 00:40:33,770 Hazme un favor y tírate al suelo. 466 00:40:34,855 --> 00:40:35,896 ¿Qué? 467 00:40:35,897 --> 00:40:37,440 - Tírate al suelo. - ¿Por qué? 468 00:40:38,358 --> 00:40:39,525 Cuando este tipo nos pasa, 469 00:40:39,526 --> 00:40:41,236 el va a Échale un buen vistazo. 470 00:40:42,070 --> 00:40:44,446 Y no lo necesito verte cagarte en los pantalones. 471 00:40:44,447 --> 00:40:45,531 Estoy... estoy bien. 472 00:40:45,532 --> 00:40:47,200 - Estoy bien. - Usted no es. 473 00:40:47,826 --> 00:40:49,368 Hazme un favor, bájate. 474 00:40:49,369 --> 00:40:50,870 ¡Mierda! Súbete a la puta... 475 00:40:50,871 --> 00:40:53,039 No, no entiendo en el maldito suelo. 476 00:40:54,708 --> 00:40:55,876 Oye, para. 477 00:40:56,960 --> 00:40:58,627 ¡Agáchate, ahora, agáchate! 478 00:40:58,628 --> 00:40:59,712 ¡Déjame levantar! 479 00:40:59,713 --> 00:41:01,840 Bájate y quédate ahí, quédate abajo. 480 00:41:02,465 --> 00:41:03,466 Quédate ahí. 481 00:41:30,076 --> 00:41:31,995 Esto es una puta mierda, hombre. 482 00:41:34,372 --> 00:41:36,332 se lo estoy diciendo a papá lo que me acabas de hacer. 483 00:41:36,333 --> 00:41:37,918 ¿Te refieres a salvar tu trasero? 484 00:41:39,461 --> 00:41:41,921 me estoy enfermando de la falta de respeto 485 00:41:41,922 --> 00:41:43,672 que me has estado mostrando. 486 00:41:43,673 --> 00:41:45,674 No solo dan la mano Esa mierda, hijo. 487 00:41:45,675 --> 00:41:47,093 Tienes que ganártelo. 488 00:42:00,523 --> 00:42:03,485 Y sé que estás hablando mierda a mi viejo sobre mi. 489 00:42:05,487 --> 00:42:06,905 Tratando de detenerme. 490 00:42:07,614 --> 00:42:09,908 Ese combustible para cohetes volviéndote paranoico. 491 00:42:40,355 --> 00:42:41,939 Si no es el dinosaurio. 492 00:42:41,940 --> 00:42:44,525 Oye, cerdo de mierda, donde quieres esto? 493 00:42:44,526 --> 00:42:46,695 Llévalo por atrás, Parque Jurásico. 494 00:42:47,612 --> 00:42:49,114 ¿De qué estás sonriendo? 495 00:43:01,293 --> 00:43:03,253 ¿Qué estás haciendo? No salgas. 496 00:43:04,379 --> 00:43:07,048 Esos tipos no nos quieren viendo lo que hay detrás. 497 00:43:13,513 --> 00:43:14,931 ¿Le tienes miedo a ese tipo? 498 00:43:16,266 --> 00:43:17,600 Sólo quédate ahí. 499 00:43:27,152 --> 00:43:28,902 ¡Consíguela! ¡Vamos! 500 00:43:28,903 --> 00:43:29,987 Santa mierda. 501 00:43:29,988 --> 00:43:31,322 ¡Te voy a romper las piernas! 502 00:43:31,323 --> 00:43:32,615 ¡Detener! 503 00:43:34,367 --> 00:43:36,368 Ayuda. Por favor, ayúdame. 504 00:43:36,369 --> 00:43:37,786 ¡No! ¡Yo quiero ir! 505 00:43:37,787 --> 00:43:39,163 ¡Bajar! 506 00:43:39,164 --> 00:43:41,040 ¡Baja! 507 00:43:41,041 --> 00:43:42,125 ¡No! 508 00:43:42,917 --> 00:43:43,917 ¡No! 509 00:43:43,918 --> 00:43:45,337 ¡Quítate esa mierda! 510 00:43:47,922 --> 00:43:49,298 ¡Yo quiero ir! 511 00:43:49,299 --> 00:43:50,591 ¡Cierra la puta boca! 512 00:43:50,592 --> 00:43:51,884 ¡Ayuda! 513 00:43:51,885 --> 00:43:54,054 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Ayuda! 514 00:43:55,430 --> 00:43:56,598 ¡Callarse la boca! 515 00:44:00,101 --> 00:44:02,395 ¡No! ¡No! 516 00:44:09,778 --> 00:44:11,653 Muy bien, aquí vamos. número cuatro! 517 00:44:11,654 --> 00:44:14,031 Aquí vamos. ¡Tienes esto! 518 00:44:14,032 --> 00:44:16,910 ¡Vamos, Dre! ¡Golpéalo en el trasero! 519 00:44:21,581 --> 00:44:22,749 Vamos, Dre. 520 00:44:23,625 --> 00:44:25,376 Levántate del suelo. 521 00:44:25,377 --> 00:44:27,253 ¡Vamos, concéntrate! 522 00:44:28,046 --> 00:44:30,255 Vamos. Tienes esto. Está bien. Está bien. 523 00:44:30,256 --> 00:44:32,300 - ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! -¡Dale, dale! 524 00:44:35,720 --> 00:44:37,639 no me gusta el jugando al fútbol, ¿eh? 525 00:44:42,060 --> 00:44:43,061 ¿Te importa? 526 00:44:43,770 --> 00:44:45,105 País libre. 527 00:44:45,897 --> 00:44:48,273 Jesús, está jugando terrible. 528 00:44:48,274 --> 00:44:49,692 ¡Vamos! 529 00:44:50,193 --> 00:44:51,528 ¡Golpea a alguien! 530 00:44:56,408 --> 00:44:58,535 por favor dime Eso no es una cerveza ahí dentro. 531 00:45:05,667 --> 00:45:07,751 ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! ¡Sí, Dre! 532 00:45:07,752 --> 00:45:09,754 ¡Ese es mi chico! 533 00:45:10,505 --> 00:45:12,590 ¡Sí! ¡Sí! 534 00:45:13,675 --> 00:45:15,467 ¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje! 535 00:45:19,222 --> 00:45:20,932 Muy bien, ¡hagámoslo de nuevo! 536 00:45:23,560 --> 00:45:26,103 Vale, discúlpeme, ¿dónde está? ¿Mi pequeño jugador de los Patriots? 537 00:45:26,104 --> 00:45:27,688 Dame un abrazo. Ay dios mío. 538 00:45:27,689 --> 00:45:30,190 Eres tan bueno. 539 00:45:30,191 --> 00:45:31,692 Estoy muy orgulloso de ti. 540 00:45:31,693 --> 00:45:33,862 -Gracias mamá. - Sí, está bien. 541 00:45:34,571 --> 00:45:36,113 Tenemos que ir a recoger a Katie. 542 00:45:36,114 --> 00:45:37,615 Te veías bien ahí fuera. 543 00:45:37,991 --> 00:45:39,659 Ah. Lo hice bien. 544 00:45:41,161 --> 00:45:42,662 Aquí tienes algo. 545 00:45:50,170 --> 00:45:51,712 Ese es mi viejo carrete. 546 00:45:51,713 --> 00:45:53,089 Es un Pflueger. 547 00:45:53,882 --> 00:45:56,675 No es para trabajos pesados. cosas de aguas profundas, pero... 548 00:45:56,676 --> 00:45:58,511 Será bueno para lo que necesitas. 549 00:45:59,429 --> 00:46:02,264 - Pero... yo no pesco. - No importa. 550 00:46:02,265 --> 00:46:03,557 ¿Qué dices? 551 00:46:03,558 --> 00:46:04,934 Bueno, gracias. 552 00:46:06,436 --> 00:46:08,187 Muy bien, Tenemos que ir a buscar a Katie. 553 00:46:08,188 --> 00:46:09,480 Pero dijiste que podía quedarme 554 00:46:09,481 --> 00:46:11,483 y mira el próximo juego con mis amigos. 555 00:46:12,108 --> 00:46:14,359 ¿Hice? Bien. Sólo llega a casa para la cena. 556 00:46:14,360 --> 00:46:16,488 - Está bien, adiós, mamá. - Bueno. Adiós, te amo. 557 00:46:19,032 --> 00:46:21,618 ¿No dijo el tribunal ¿No podías pasar el rato en los parques? 558 00:46:22,994 --> 00:46:24,037 Tómalo con calma. 559 00:46:29,375 --> 00:46:30,459 ¡Dre! 560 00:46:30,460 --> 00:46:31,544 Ahí estás. 561 00:46:33,755 --> 00:46:36,632 - Quiero ir con mis amigos. - Volverás a casa conmigo. 562 00:46:36,633 --> 00:46:38,426 - Espera... - Se lo prometí a tu mamá. 563 00:46:41,137 --> 00:46:42,138 Vamos. 564 00:46:56,402 --> 00:46:57,946 Tengo una pregunta para ti. 565 00:47:01,157 --> 00:47:03,451 ¿Por qué golpeaste? ¿El hijo de ese entrenador salió? 566 00:47:07,372 --> 00:47:08,831 Me dio un golpe bajo. 567 00:47:11,876 --> 00:47:14,254 A veces sólo tienes que alejarte. 568 00:47:24,722 --> 00:47:26,349 Mamá dice que estuviste en prisión. 569 00:47:28,101 --> 00:47:29,102 ¿Para qué? 570 00:47:29,894 --> 00:47:31,187 No alejarse. 571 00:47:33,606 --> 00:47:35,983 he hecho mucho mierda estúpida en mi vida, 572 00:47:35,984 --> 00:47:37,402 Ni siquiera puedo decírtelo. 573 00:47:43,408 --> 00:47:45,368 ¿Sigues haciendo estupideces? 574 00:47:52,875 --> 00:47:54,586 Mamá dijo que probablemente lo eras. 575 00:47:55,795 --> 00:47:57,714 ¿Qué más te dijo tu mamá? 576 00:48:02,552 --> 00:48:04,012 que tu... 577 00:48:06,431 --> 00:48:08,224 Que dejaste a tu familia. 578 00:48:12,353 --> 00:48:13,438 ¿Es verdad? 579 00:48:25,700 --> 00:48:26,993 ¿Cómo era el boxeo? 580 00:48:42,383 --> 00:48:45,260 ¿Qué estás haciendo aquí? No es fin de mes. 581 00:48:45,261 --> 00:48:46,638 Este es mi nieto. 582 00:48:47,472 --> 00:48:49,098 lo quiero para echar un vistazo a nuestro alrededor. 583 00:48:49,849 --> 00:48:52,101 quieres ser boxeador como tu abuelo? 584 00:48:53,770 --> 00:48:55,520 Mmm... realmente no lo sé. 585 00:48:55,521 --> 00:48:56,605 Ey. 586 00:48:56,606 --> 00:48:58,565 Este tipo, en el pasado, 587 00:48:58,566 --> 00:49:01,277 si te golpeó, eres jodido los antepasados lo sentirían. 588 00:49:02,445 --> 00:49:03,613 ¿Crees que estoy bromeando? 589 00:49:04,197 --> 00:49:05,823 Siéntete como en casa, chico. 590 00:49:10,328 --> 00:49:12,830 Ey. Mira a estos dos. 591 00:49:16,292 --> 00:49:17,418 ¿Cuál es mejor? 592 00:49:19,796 --> 00:49:21,339 Ambos me parecen buenos. 593 00:49:22,256 --> 00:49:25,301 Observa su juego de pies. Sólo su juego de pies. 594 00:49:28,888 --> 00:49:30,848 El chico de la derecha tiene más poder. 595 00:49:31,891 --> 00:49:33,059 Pero cuidado con la chica. 596 00:49:33,935 --> 00:49:36,687 ella viene hacia el desde cinco ángulos diferentes. 597 00:49:36,688 --> 00:49:39,023 Moviéndose, pegándose, saliendo de ahí. 598 00:49:40,024 --> 00:49:41,109 ¿Ves lo que quiero decir? 599 00:49:42,652 --> 00:49:45,362 Tranquilo, controlado, moviéndose rápido. 600 00:49:45,363 --> 00:49:47,989 Bien, ahora empieza a golpear. Dos izquierdas. ¡Izquierda! 601 00:49:47,990 --> 00:49:49,075 Bien. 602 00:49:49,659 --> 00:49:50,785 No te quedes quieto. 603 00:49:52,036 --> 00:49:54,122 te voy a golpear si te quedas quieto. 604 00:49:55,873 --> 00:50:00,336 Izquierda, derecha. Eso es todo. 605 00:50:01,045 --> 00:50:04,006 No te quedes quieto. No te quedes quieto, eso es todo. 606 00:50:05,717 --> 00:50:08,010 Vuelve por aquí. Sigue moviéndote. 607 00:50:09,053 --> 00:50:10,054 Buen trabajo. 608 00:50:12,306 --> 00:50:13,516 Ahí tienes. 609 00:50:14,016 --> 00:50:15,435 Eres natural, chico. 610 00:50:36,581 --> 00:50:37,582 Ey. 611 00:50:38,833 --> 00:50:41,252 No le digas a tu mamá Te llevé al gimnasio. 612 00:50:42,378 --> 00:50:43,713 ¿Le tienes miedo? 613 00:50:44,297 --> 00:50:46,089 Maldita sea, lo soy. 614 00:50:46,090 --> 00:50:47,175 Yo también. 615 00:51:46,400 --> 00:51:48,110 El agua está muy fría. 616 00:51:49,028 --> 00:51:50,279 Encima lo es. 617 00:51:51,447 --> 00:51:52,657 Pero no en lo más profundo. 618 00:51:55,034 --> 00:51:56,536 ¿Fuiste al fondo? 619 00:51:57,119 --> 00:51:58,204 Claro que sí. 620 00:52:00,289 --> 00:52:02,500 ¿Es ahí donde chicos? como nosotros pertenecemos? 621 00:52:04,460 --> 00:52:05,461 Sí. 622 00:52:11,217 --> 00:52:13,678 ¡Ayúdame, ayúdame! 623 00:52:21,102 --> 00:52:22,645 Simplemente no pienses en eso. 624 00:52:25,773 --> 00:52:26,774 ¡Ey! 625 00:52:28,234 --> 00:52:29,569 Simplemente no pienses en eso. 626 00:52:30,611 --> 00:52:31,863 Haz lo que te enseñé. 627 00:52:33,155 --> 00:52:34,282 Mira para otro lado 628 00:52:35,074 --> 00:52:36,659 y disfruta de la música. 629 00:53:53,486 --> 00:53:56,238 Solía llevarme a pescar todos los domingos. 630 00:53:57,239 --> 00:53:59,200 Todos los domingos. 631 00:54:01,243 --> 00:54:02,453 Solo él y yo. 632 00:54:06,499 --> 00:54:08,875 No me permitieron poner un pie en ese barco 633 00:54:08,876 --> 00:54:10,211 si no estuviera conmigo. 634 00:54:19,887 --> 00:54:22,348 Lo arrestan este sábado por la noche. 635 00:54:23,641 --> 00:54:27,061 Y no podemos recaudar el dinero sacarlo bajo fianza hasta el lunes. 636 00:54:27,728 --> 00:54:30,063 Entonces, pensé Yo sacaría el barco, 637 00:54:30,064 --> 00:54:33,150 y él nunca descúbrelo. 638 00:54:38,864 --> 00:54:40,032 Se enteró. 639 00:54:51,794 --> 00:54:53,671 Nunca más me llevó a pescar. 640 00:55:00,553 --> 00:55:03,222 Era la única cosa Nos encantó hacerlo juntos. 641 00:55:08,936 --> 00:55:10,980 Y se lo llevó para castigarme. 642 00:55:19,447 --> 00:55:21,532 Esperando los regalos. 643 00:55:25,494 --> 00:55:27,329 Están sucediendo cosas. 644 00:55:29,248 --> 00:55:30,416 ¡Parque Jurásico! 645 00:55:31,459 --> 00:55:33,168 ¿Qué estás haciendo aquí? un domingo? 646 00:55:33,169 --> 00:55:36,838 Tienes algunas chicas aquí, ¿verdad? Pensé que tal vez debería echar un vistazo. 647 00:55:39,925 --> 00:55:43,596 Eres un viejo y sucio dinosaurio. ¡compinche! Mmm... 648 00:55:43,888 --> 00:55:45,598 También tenemos Viagra. si lo necesitas. 649 00:55:47,641 --> 00:55:48,809 Vamos, OG. 650 00:55:50,311 --> 00:55:51,311 Ey. 651 00:55:51,312 --> 00:55:53,021 tengo que Te doy apoyos, viejo. 652 00:55:53,022 --> 00:55:55,024 Nos entregaste una buena cosecha. justo ahí. 653 00:55:55,941 --> 00:55:57,192 ¡Muy bien, ahora! 654 00:55:57,193 --> 00:55:58,444 Señoras encantadoras. 655 00:55:59,111 --> 00:56:00,487 Sonríe para mí. 656 00:56:05,326 --> 00:56:07,578 Oye, ven aquí. Sonrisa. 657 00:56:08,287 --> 00:56:09,288 Sonrisa. 658 00:56:13,209 --> 00:56:15,418 Problemas, ah. venir. 659 00:56:15,419 --> 00:56:16,628 Ella es mi favorita. 660 00:56:16,629 --> 00:56:19,673 Hay muchos problemas aquí mismo, si te gustan ese tipo de cosas. 661 00:56:23,094 --> 00:56:24,095 Sonrisa. 662 00:56:24,929 --> 00:56:26,555 Pon una sonrisa, hermosa. 663 00:56:29,517 --> 00:56:32,228 ¡Vamos, vete! Sonrisa. 664 00:57:06,220 --> 00:57:08,264 No, no, no. 665 00:57:26,031 --> 00:57:27,074 Yo no... 666 00:57:28,701 --> 00:57:30,244 No sé por qué estoy aquí. 667 00:57:40,754 --> 00:57:44,341 ¿Tienes familia? en estados unidos? 668 00:57:45,426 --> 00:57:46,635 ¿Familia? 669 00:57:50,806 --> 00:57:52,057 ¿Quieres que te llame? 670 00:57:58,439 --> 00:57:59,481 Ellos ya lo saben. 671 00:58:02,776 --> 00:58:03,861 ¿Lo saben? 672 00:58:10,117 --> 00:58:11,452 Diego quiere dinero... 673 00:58:12,912 --> 00:58:13,954 ¿Cuanto? 674 00:58:14,830 --> 00:58:15,831 Veinte mil. 675 00:58:16,290 --> 00:58:19,042 ¿20.000 y te dejaron ir? 676 00:58:19,043 --> 00:58:20,377 Seré libre. 677 00:58:24,340 --> 00:58:25,341 Mierda. 678 00:58:40,648 --> 00:58:42,107 No puedo ayudarte. 679 00:58:44,443 --> 00:58:45,861 No puedo ayudarte. 680 00:58:47,988 --> 00:58:48,989 Lo lamento. 681 00:59:14,014 --> 00:59:15,014 ¿Sí? 682 00:59:15,015 --> 00:59:18,309 Está bien. el sacerdote Podemos reunirnos contigo después de misa. 683 00:59:18,310 --> 00:59:19,602 Lo tengo. 684 00:59:19,603 --> 00:59:22,314 Coge toda la nuez, ¿verdad? No hay excusas. 685 01:00:08,569 --> 01:00:11,488 Hola, padre. ¿Cuál es la prisa? 686 01:00:15,451 --> 01:00:16,535 Maldito idiota. 687 01:00:52,529 --> 01:00:53,614 Yo... 688 01:00:54,239 --> 01:00:56,158 no lo sé lo que estaba pensando. 689 01:01:09,129 --> 01:01:10,964 Está todo ahí. 20.000. 690 01:01:13,550 --> 01:01:15,761 no quiero saber ¿De dónde sacaste esto? 691 01:01:16,762 --> 01:01:18,555 Esto te permitirá ganar otro mes. 692 01:01:19,598 --> 01:01:22,142 Hola padre, ¿Todavía aceptas la confesión? 693 01:01:22,768 --> 01:01:26,020 No tengo ese tipo de tiempo. Te veré el próximo mes. 694 01:01:29,983 --> 01:01:30,984 ¡Mierda! 695 01:01:35,864 --> 01:01:37,324 Le disparé a un puto sacerdote. 696 01:01:37,825 --> 01:01:39,076 Entonces, ¿dónde está nuestro chico? 697 01:01:41,912 --> 01:01:43,288 el debe todavía estar allí. 698 01:03:00,616 --> 01:03:03,368 ¿Quién carajo eres tú? ¿Te conozco? 699 01:03:06,788 --> 01:03:07,831 ¿Quién te contrató? 700 01:03:09,875 --> 01:03:10,876 Vete a la mierda. 701 01:03:11,502 --> 01:03:13,462 Me matarás de cualquier manera. 702 01:03:15,130 --> 01:03:17,216 Déjame decirte ¿Qué va a pasar? 703 01:03:18,258 --> 01:03:20,177 Estarás muerto en unos minutos. 704 01:03:20,802 --> 01:03:22,804 Y voy a descubrir donde vives. 705 01:03:23,889 --> 01:03:26,433 Supongo, Encontraré a alguien allí. 706 01:03:28,644 --> 01:03:29,853 Quizás tu chica. 707 01:03:43,158 --> 01:03:44,826 Es un gran hijo de puta. 708 01:03:47,037 --> 01:03:48,830 Gran araña tatuada en su cuello. 709 01:03:51,875 --> 01:03:53,377 Dijo que sería difícil matarte. 710 01:05:27,971 --> 01:05:29,722 no piensas estos chicos estaban ahí 711 01:05:29,723 --> 01:05:31,515 para sacar los 20 mil dólares, ¿tú? 712 01:05:31,516 --> 01:05:33,518 Eso no es lo que me dijo el tipo. 713 01:05:35,854 --> 01:05:37,521 ¿Le debes dinero a alguien? 714 01:05:37,522 --> 01:05:39,733 Nada que valga la pena ese tipo de atención. 715 01:05:41,818 --> 01:05:42,819 ¿Venganza? 716 01:05:43,570 --> 01:05:44,821 Esa es una lista larga. 717 01:05:49,660 --> 01:05:51,745 Entonces, ¿quiénes carajo son estos tipos? 718 01:05:52,245 --> 01:05:53,872 Eh, sólo unos putos aficionados. 719 01:05:56,708 --> 01:05:59,294 Sabes, estoy empezando a preocuparme sobre ti un poquito. 720 01:06:01,713 --> 01:06:02,839 ¿Estás preocupado ahora? 721 01:06:06,885 --> 01:06:07,886 Buen trabajo. 722 01:06:39,835 --> 01:06:40,836 ¡Ey! 723 01:06:41,795 --> 01:06:43,045 Oye, ¿qué pasa, amigo? 724 01:06:43,046 --> 01:06:44,463 No deberías estar aquí. 725 01:06:44,464 --> 01:06:45,799 Ah, sí, ¿por qué no? 726 01:06:46,299 --> 01:06:47,384 Sólo vete a casa. 727 01:06:48,218 --> 01:06:50,761 Entonces, ¿por qué no te estacionas? por tu casa? 728 01:06:50,762 --> 01:06:52,180 Me gusta mi privacidad. 729 01:06:53,056 --> 01:06:54,974 llego hasta el final aquí para verte, 730 01:06:54,975 --> 01:06:56,559 y este es el saludo que recibo? 731 01:06:56,560 --> 01:06:58,227 ¿Cómo lo sabes? donde vivo? 732 01:06:58,228 --> 01:07:00,230 pasé por tu billetera el otro día. 733 01:07:01,523 --> 01:07:04,067 Lo sé, eso sonó un poco loco en voz alta, ¿verdad? 734 01:07:04,901 --> 01:07:05,902 ¡Vamos! 735 01:07:06,486 --> 01:07:08,572 Lindo lugar. 736 01:07:12,534 --> 01:07:14,244 Es un alquiler de mierda. 737 01:07:20,375 --> 01:07:22,335 Hay... no hay nada que hacer aquí. 738 01:07:24,463 --> 01:07:26,047 ¿Podemos ver la televisión? 739 01:07:27,090 --> 01:07:28,216 No funciona. 740 01:07:31,344 --> 01:07:32,720 ¿Qué tal un poco de música? 741 01:07:32,721 --> 01:07:34,221 No tengo música. 742 01:07:34,222 --> 01:07:36,015 Todo el mundo tiene música. 743 01:07:36,016 --> 01:07:37,100 No. 744 01:07:52,824 --> 01:07:53,950 Esos no son míos. 745 01:08:01,082 --> 01:08:02,209 Vale, son míos. 746 01:08:13,011 --> 01:08:15,597 ¿Te diste cuenta? que tenía problemas de memoria? 747 01:08:17,808 --> 01:08:18,809 Sí. 748 01:08:20,185 --> 01:08:22,561 Pero solo pensé eras un alcohólico. 749 01:08:22,562 --> 01:08:23,646 Soy. 750 01:08:26,149 --> 01:08:28,151 Soy un verdadero premio. 751 01:08:38,495 --> 01:08:39,913 Seguro que aquí hay silencio. 752 01:08:46,336 --> 01:08:48,463 tu conoces a mi hijo ¿Te hablé de? 753 01:08:49,130 --> 01:08:50,548 ¿El que murió? 754 01:08:50,549 --> 01:08:51,633 Sí. 755 01:08:54,553 --> 01:08:56,304 Tuvo una sobredosis de heroína. 756 01:09:00,475 --> 01:09:01,601 Lo lamento. 757 01:09:11,820 --> 01:09:12,904 Él era gay. 758 01:09:19,286 --> 01:09:20,953 ¿Eso te molestó? 759 01:09:20,954 --> 01:09:22,038 No sé. 760 01:09:22,747 --> 01:09:24,165 Supongo que sí, sí. 761 01:09:25,625 --> 01:09:28,753 Tal vez si hubiera estado más cerca cuando estaba creciendo, 762 01:09:29,588 --> 01:09:31,506 las cosas hubieran sido diferentes. 763 01:09:35,010 --> 01:09:37,344 ¿Y qué crees? Eres tan jodidamente macho, 764 01:09:37,345 --> 01:09:39,264 ¿Se le va a contagiar? 765 01:09:40,307 --> 01:09:41,892 Mierda, no funciona así. 766 01:09:55,447 --> 01:09:58,157 No vamos a terminar bien tu y yo 767 01:09:58,158 --> 01:09:59,826 Lo sabes, ¿verdad? 768 01:10:12,339 --> 01:10:14,298 Sí, somos como esa escena en las peliculas 769 01:10:14,299 --> 01:10:16,009 ¿Dónde está la gasolina...? 770 01:10:19,346 --> 01:10:20,972 se mueve lentamente... 771 01:10:23,266 --> 01:10:25,268 hacia la llama. 772 01:10:30,190 --> 01:10:31,691 Tarde o temprano... 773 01:10:48,917 --> 01:10:50,251 Pero no esta noche. 774 01:11:16,027 --> 01:11:17,028 Ey. 775 01:11:23,535 --> 01:11:24,868 Soy yo. 776 01:11:24,869 --> 01:11:26,662 Sí, lo sé. 777 01:11:28,957 --> 01:11:30,166 ¿Qué estás haciendo? 778 01:11:32,419 --> 01:11:36,297 Escuchando a ese chico tocando la guitarra. 779 01:11:42,887 --> 01:11:43,930 ¿Qué guitarra? 780 01:11:46,057 --> 01:11:48,935 Él... él sólo estaba jugando. ¿No lo escuchaste? 781 01:11:50,603 --> 01:11:51,604 No. 782 01:11:53,857 --> 01:11:55,191 Estás escuchando cosas. 783 01:12:21,468 --> 01:12:23,218 me llevo a mi hija y sus hijos 784 01:12:23,219 --> 01:12:25,180 salir a cenar el viernes por la noche. 785 01:12:26,347 --> 01:12:28,016 Quiero que vengas conmigo. 786 01:12:31,102 --> 01:12:32,353 ¿Estás seguro de eso? 787 01:12:33,646 --> 01:12:35,523 Sí. Estoy seguro de que. 788 01:12:57,587 --> 01:12:59,254 Estas guapa. 789 01:12:59,255 --> 01:13:00,924 Necesito un trago. 790 01:13:01,591 --> 01:13:04,511 "Bueno, gracias. Tú también te ves encantadora." 791 01:13:07,305 --> 01:13:09,473 ¡Ey! ¿Puedo tomar una copa? 792 01:13:09,474 --> 01:13:10,558 Seguro. 793 01:13:10,975 --> 01:13:13,436 - Uh, doble bourbon, genial. -¿Qué tipo? 794 01:13:13,937 --> 01:13:15,396 Del tipo barato. 795 01:13:18,566 --> 01:13:19,651 ¿Y para la dama? 796 01:13:19,984 --> 01:13:22,362 Uh, sólo un vaso de agua, por favor. 797 01:13:26,491 --> 01:13:28,868 Cálmate, Sally. estarán aquí. 798 01:13:29,702 --> 01:13:31,079 Está todo bien. Vamos. 799 01:13:39,087 --> 01:13:40,213 No vienen. 800 01:13:41,339 --> 01:13:42,339 No vienen. 801 01:13:42,340 --> 01:13:46,010 Tal vez... tal vez le di la dirección equivocada. 802 01:13:47,178 --> 01:13:49,847 Mierda, debí haberles dado la dirección equivocada. 803 01:13:49,848 --> 01:13:51,223 Lo siento, pero simplemente 804 01:13:51,224 --> 01:13:52,724 no puedo sostener esta mesa por más tiempo. 805 01:13:52,725 --> 01:13:53,810 ¡Vete a la mierda! 806 01:13:54,269 --> 01:13:55,269 ¿Disculpe? 807 01:13:55,270 --> 01:13:57,188 ¡Dije, vete a la mierda! 808 01:13:57,939 --> 01:13:59,690 ¿Quién dice "simplemente no puedo"? 809 01:13:59,691 --> 01:14:01,401 Nadie habla así. 810 01:14:02,068 --> 01:14:03,610 ¿Quieres ¿Hablar con nuestro gerente? 811 01:14:03,611 --> 01:14:06,905 No, no, no, no. Eso es... Eso no es necesario. 812 01:14:06,906 --> 01:14:08,240 - Sí. - ¡No! 813 01:14:08,241 --> 01:14:10,117 - Bueno. - ¡No, no! 814 01:14:10,118 --> 01:14:12,286 Oye, oye, está bien. 815 01:14:12,287 --> 01:14:14,997 que carajo ¿estás mirando? ¿Eh? 816 01:14:14,998 --> 01:14:16,666 ¡Malditos hijos de puta de alto nivel! 817 01:14:17,250 --> 01:14:18,834 - Bueno. - Se suponía que íbamos a... 818 01:14:18,835 --> 01:14:19,918 ¡Oye, oye, oye! 819 01:14:19,919 --> 01:14:22,629 -Solo vámonos... - ¿Dónde está la persona? 820 01:14:22,630 --> 01:14:24,464 ¿Se suponía que nos íbamos a encontrar? 821 01:14:24,465 --> 01:14:25,632 Margarita. 822 01:14:25,633 --> 01:14:27,009 - ¿Margarita? - Sí. 823 01:14:27,010 --> 01:14:28,635 ¿Qué pasa con Colin? 824 01:14:28,636 --> 01:14:30,388 Colin no pudo asistir. 825 01:14:31,014 --> 01:14:32,015 ¿Margarita? 826 01:14:33,474 --> 01:14:34,726 Sí, tu hija. 827 01:14:35,518 --> 01:14:37,060 Mi hija no viene es ella? 828 01:14:37,061 --> 01:14:39,188 No, no creo que ella vaya para poder... 829 01:14:39,189 --> 01:14:40,773 Le di la dirección equivocada... 830 01:14:41,316 --> 01:14:43,775 ¿Qué... qué...? Mi... mi... mi... 831 01:14:43,776 --> 01:14:45,819 Mi hija no viene es ella? 832 01:14:45,820 --> 01:14:47,446 No, ella no vendrá. 833 01:14:47,447 --> 01:14:49,114 ¿Cómo... cuál es su nombre? 834 01:14:49,115 --> 01:14:51,618 El nombre de tu hija es Daisy, cariño. 835 01:16:06,401 --> 01:16:08,527 ¿Qué diablos es? pasando aquí? 836 01:16:08,528 --> 01:16:10,613 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas enfermo? 837 01:16:13,491 --> 01:16:14,658 ¿Le dijiste? 838 01:16:14,659 --> 01:16:16,536 Sí. La llamé anoche. 839 01:16:17,078 --> 01:16:19,538 Quiero decir, pensé, ya sabes, Estabas realmente molesto. 840 01:16:19,539 --> 01:16:20,747 ¿Se lo dijiste? 841 01:16:20,748 --> 01:16:23,041 -¡Ey! - Sí, ella debería saberlo. 842 01:16:23,042 --> 01:16:24,460 Sal de mi casa. 843 01:16:25,920 --> 01:16:27,921 Papá, para. Ella no quiso decir nada. 844 01:16:27,922 --> 01:16:30,590 Sal o te echaré. ¡Maldita perra loca! 845 01:16:30,591 --> 01:16:31,759 ¡Córtalo! 846 01:16:33,803 --> 01:16:34,971 Entonces, ¿quieres pegarme? 847 01:16:35,638 --> 01:16:36,639 ¿Quieres pegarme? 848 01:16:37,307 --> 01:16:38,307 Bueno. 849 01:16:38,308 --> 01:16:39,683 Está bien, joder, golpéame. 850 01:16:39,684 --> 01:16:42,060 Pégame, maldito marica. Sé que quieres. 851 01:16:42,061 --> 01:16:43,646 Dre, vuelve al auto. 852 01:16:44,981 --> 01:16:48,151 ¡Dre! ¡Por favor! Ve, súbete al auto ahora mismo. 853 01:16:49,402 --> 01:16:50,403 ¡Ir! 854 01:17:20,641 --> 01:17:22,185 No quería que lo supieras. 855 01:17:22,810 --> 01:17:23,810 Bueno. 856 01:17:23,811 --> 01:17:25,438 Bueno, ella no se merecía eso. 857 01:17:28,483 --> 01:17:29,484 Mierda. 858 01:17:37,867 --> 01:17:40,786 ¿Por qué... por qué no viniste? a cenar anoche? 859 01:17:40,787 --> 01:17:43,206 Dice el chico que se alejó. y nunca volvió. 860 01:17:44,082 --> 01:17:45,333 Eres un inútil. 861 01:17:52,924 --> 01:17:53,965 tengo que ir a empacar, 862 01:17:53,966 --> 01:17:56,343 porque ahora tenemos que salir en dos días. 863 01:17:56,344 --> 01:17:58,595 ¿Dónde... dónde irás? 864 01:17:58,596 --> 01:18:00,014 Lo resolveré. 865 01:18:01,224 --> 01:18:03,058 ¿Hay...? ¿Hay algo que pueda hacer? 866 01:18:05,395 --> 01:18:07,522 Puedo cuidar de mí mismo. 867 01:18:12,985 --> 01:18:14,487 ¿Recibirás tratamiento? 868 01:18:15,154 --> 01:18:16,155 No sé. 869 01:18:17,824 --> 01:18:19,617 Bueno, ¿tienes un médico? 870 01:18:20,451 --> 01:18:23,328 Hice. Esa perra no puede ayudarme. 871 01:18:23,329 --> 01:18:24,414 Cristo. 872 01:18:28,835 --> 01:18:29,919 Ey. 873 01:18:30,586 --> 01:18:32,797 ¿Necesitas mi ayuda? ¿Buscar un nuevo médico? 874 01:18:35,133 --> 01:18:36,676 ¿Por qué... por qué harías eso? 875 01:18:41,597 --> 01:18:44,684 Bueno, si necesitas mi ayuda, házmelo saber. 876 01:18:55,278 --> 01:18:57,071 La vida es una tormenta de mierda, ¿no? 877 01:19:42,450 --> 01:19:43,534 ¿Cómo se llama? 878 01:19:45,453 --> 01:19:46,621 ¿Cuál es su maldito nombre? 879 01:19:48,956 --> 01:19:50,123 Mierda. 880 01:19:53,711 --> 01:19:54,712 Sí. 881 01:19:55,505 --> 01:19:57,173 Quizás mi hijo... 882 01:19:57,965 --> 01:19:59,257 Está muerto... 883 01:19:59,258 --> 01:20:00,759 Sí, era un tipo grande... 884 01:20:00,760 --> 01:20:02,053 Amigo, amigo... 885 01:20:06,474 --> 01:20:08,768 Ta-ta, tatuaje, tatuaje... 886 01:20:09,435 --> 01:20:12,939 Amigo grande, tatuaje... 887 01:20:13,814 --> 01:20:14,814 en su cuello. 888 01:20:14,815 --> 01:20:16,108 No puedo recordarlo. 889 01:20:17,902 --> 01:20:20,362 ¡Maldito idiota! Maldito idiota. 890 01:20:20,363 --> 01:20:22,322 ¡Que te jodan! Gran amigo. 891 01:20:22,323 --> 01:20:24,199 Vete a la mierda. ¡Tatuaje! 892 01:20:24,200 --> 01:20:26,868 ¡Tatuaje! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 893 01:20:26,869 --> 01:20:27,994 ¡Que te jodan! 894 01:20:29,664 --> 01:20:32,041 ¡Que te jodan, tú, tú! 895 01:20:38,256 --> 01:20:40,840 ¡Aquí viene el tren de embalaje! ¡Chú-chú! 896 01:20:40,841 --> 01:20:43,386 Gracias. Sigue así. 897 01:20:47,974 --> 01:20:50,517 ¡Chú-chú! Chugga-chugga, chugga-chugga... 898 01:20:50,518 --> 01:20:52,478 El tren sale de la estación. 899 01:20:55,648 --> 01:20:58,401 Chugga-chugga, chugga-chugga, chugga-chugga... 900 01:21:02,154 --> 01:21:03,155 ¿Qué? 901 01:21:04,156 --> 01:21:06,659 Um... necesito hablar con Dre. 902 01:21:10,621 --> 01:21:11,622 Está bien. 903 01:21:21,882 --> 01:21:22,883 Ey. 904 01:21:29,223 --> 01:21:30,224 ¿Podemos hablar? 905 01:21:35,730 --> 01:21:37,398 Dre, yo... 906 01:21:42,695 --> 01:21:43,696 Es difícil. 907 01:21:45,156 --> 01:21:47,116 La vida, la vida... La vida es dura. 908 01:21:51,662 --> 01:21:52,663 Yo, eh... 909 01:21:57,585 --> 01:21:58,586 Yo... 910 01:22:12,266 --> 01:22:14,268 Lo que viste ayer... 911 01:22:15,269 --> 01:22:16,312 mi enojo. 912 01:22:18,064 --> 01:22:19,273 Lo que estoy diciendo es, 913 01:22:20,232 --> 01:22:21,400 no seas así. 914 01:22:22,693 --> 01:22:23,819 No seas como yo. 915 01:22:54,433 --> 01:22:55,893 Maldito idiota. 916 01:23:10,950 --> 01:23:12,493 $40,000. 917 01:23:14,203 --> 01:23:17,748 Es... es para un pago inicial. en una casa... 918 01:23:18,749 --> 01:23:20,501 Para mi hija Daisy. 919 01:23:23,504 --> 01:23:27,758 Sr. Connor, lo sé. Eso es mucho dinero, pero... 920 01:23:30,010 --> 01:23:34,056 estoy dispuesto a pagar cualquier interés que decidas. 921 01:23:37,601 --> 01:23:38,602 Sr. Connor... 922 01:23:42,148 --> 01:23:43,148 Entonces... 923 01:23:43,149 --> 01:23:44,233 Sr. Connor... 924 01:23:45,359 --> 01:23:48,612 Sé que 40.000 es mucho dinero. pero... 925 01:23:49,405 --> 01:23:52,449 he estado trabajando para ti durante 30 años. 926 01:23:52,450 --> 01:23:54,869 30 largos años. Y... 927 01:24:14,221 --> 01:24:15,264 ¿Señor Connor? 928 01:24:17,391 --> 01:24:18,559 Toma asiento. 929 01:24:22,605 --> 01:24:24,565 - ¿Quién es...? -Él trabaja para mí. 930 01:24:30,529 --> 01:24:31,529 Entonces... 931 01:24:31,530 --> 01:24:35,326 Ayer vi al doctor Gruber. Vino por su dinero de Oxy. 932 01:24:37,578 --> 01:24:38,579 Bueno. 933 01:24:41,123 --> 01:24:42,707 Dijo algo sobre 934 01:24:42,708 --> 01:24:46,211 tal vez tengas algún tipo de enfermedad cerebral o algo así. 935 01:24:46,212 --> 01:24:47,630 Dijo que tal vez. 936 01:24:52,343 --> 01:24:55,553 Quiero decir, ni siquiera puedo Ponga en palabras cuánto lo siento... 937 01:24:55,554 --> 01:24:56,806 Vaya al grano. 938 01:24:59,558 --> 01:25:00,935 Tengo que dejarte ir. 939 01:25:02,895 --> 01:25:04,021 ¿Dejarme ir? 940 01:25:06,023 --> 01:25:07,732 ¡Jefe! Es... 941 01:25:07,733 --> 01:25:09,276 ¡Soy yo! Estoy bien. 942 01:25:10,194 --> 01:25:11,195 Por favor. 943 01:25:12,446 --> 01:25:15,824 ¿Qué pasa con el otro día? ¿Los... los tiradores? 944 01:25:15,825 --> 01:25:17,159 Recibí todo tu dinero. 945 01:25:18,077 --> 01:25:19,912 ¿Cuál es tu número de teléfono? 946 01:25:30,673 --> 01:25:32,550 617... 947 01:25:41,684 --> 01:25:42,893 ¿Cuál es tu dirección? 948 01:25:53,112 --> 01:25:55,697 "Vaya, Bob Esponja, No lo sé..." 949 01:25:55,698 --> 01:25:57,658 ¡Kyle! ¡No, que se joda este tipo! 950 01:26:04,498 --> 01:26:05,540 Lo siento. 951 01:26:05,541 --> 01:26:09,085 No puedo tener a alguien en tu condición que funciona para mí. 952 01:26:09,086 --> 01:26:10,379 Es demasiado arriesgado. 953 01:26:18,512 --> 01:26:20,097 Entonces, ¿eso es todo? 954 01:26:22,474 --> 01:26:24,310 ¿Después de 30 años? 955 01:26:25,728 --> 01:26:26,812 Me temo que sí. 956 01:26:33,485 --> 01:26:34,486 Esto... 957 01:26:35,029 --> 01:26:36,696 Esto no tiene sentido, jefe. 958 01:26:36,697 --> 01:26:37,781 Vamos, hombre. 959 01:26:38,949 --> 01:26:40,409 No alarguemos esto. 960 01:26:42,119 --> 01:26:43,329 La puerta está por ahí. 961 01:26:45,039 --> 01:26:46,832 ¿O necesitas direcciones? 962 01:27:12,358 --> 01:27:13,816 ¿Primer día de trabajo? 963 01:27:13,817 --> 01:27:14,902 Sí. 964 01:27:27,247 --> 01:27:28,248 Tu... 965 01:27:29,750 --> 01:27:32,002 Contrataste a esos tipos para matarme. 966 01:27:33,837 --> 01:27:35,338 ¿Sabías sobre esto? 967 01:27:35,339 --> 01:27:36,423 Mirar. 968 01:27:37,132 --> 01:27:40,468 Simplemente vete, ¿de acuerdo? No habrá repercusiones. 969 01:27:40,469 --> 01:27:42,096 Me gustan las repercusiones. 970 01:27:42,680 --> 01:27:43,846 Abre tu caja fuerte. 971 01:27:43,847 --> 01:27:45,640 Aquí no hay forma de ganar para ti. 972 01:27:45,641 --> 01:27:48,268 ¡Abre tu maldita caja fuerte! 973 01:27:49,228 --> 01:27:50,229 Estás jodidamente loco. 974 01:27:50,729 --> 01:27:51,604 ¡Ey! 975 01:27:51,605 --> 01:27:52,815 -¡No! - ¡Ey! 976 01:27:54,066 --> 01:27:56,859 ¡No lo mates! ¡No lo mates! No lo mates, ¿de acuerdo? 977 01:27:56,860 --> 01:27:58,444 Estoy abriendo la caja fuerte. 978 01:28:05,244 --> 01:28:06,245 Respaldo. 979 01:28:10,332 --> 01:28:12,626 Llena la bolsa... y las armas. 980 01:28:27,474 --> 01:28:30,394 yo entré aquí para pedirte un favor. 981 01:28:31,812 --> 01:28:33,062 Y te deshaces de mi 982 01:28:33,063 --> 01:28:36,150 como si fuera mierda de perro en el fondo de tu maldito zapato. 983 01:28:38,527 --> 01:28:39,528 Vamos, hombre. 984 01:28:40,904 --> 01:28:41,947 Vamos, hombre. 985 01:28:43,240 --> 01:28:45,159 ¿No es suficiente el dinero? ¿No puedes...? 986 01:28:45,743 --> 01:28:47,036 ¿No puedes simplemente marcharte? 987 01:28:56,879 --> 01:28:57,880 Sí. 988 01:29:07,181 --> 01:29:08,766 ¿Puedes hacerme una promesa? 989 01:29:11,393 --> 01:29:12,811 El niño sigue vivo. 990 01:29:15,314 --> 01:29:16,315 Sentarse. 991 01:29:23,197 --> 01:29:24,198 Está bien. 992 01:29:56,355 --> 01:29:58,815 ¿Cuál es la maldita emergencia? Tuve que correr aquí 993 01:29:58,816 --> 01:30:00,399 en medio de la noche para? 994 01:30:00,400 --> 01:30:02,152 como si tuvieras algo mejor hacerlo. 995 01:30:02,694 --> 01:30:04,612 Estaba jugando al póquer. 996 01:30:04,613 --> 01:30:07,241 Te he visto jugar a las cartas. Te hice un favor. 997 01:30:11,745 --> 01:30:14,038 Jesús. ¿Vas a ir a disparar? 998 01:30:14,039 --> 01:30:15,124 Tal vez. 999 01:30:18,377 --> 01:30:19,461 Esto es para ti. 1000 01:30:21,463 --> 01:30:22,881 Tienes mi atención. 1001 01:30:23,590 --> 01:30:26,509 ¿Puedes conseguir un cheque de caja? ¿Por 70 de los grandes? 1002 01:30:26,510 --> 01:30:27,594 Seguro. 1003 01:30:29,972 --> 01:30:32,766 quiero que pongas un pago inicial en esta casa. 1004 01:30:33,851 --> 01:30:35,644 Llévale el cheque a mi hija, 1005 01:30:36,228 --> 01:30:39,314 y ayudarla con el papeleo y temas de impuestos. 1006 01:30:42,609 --> 01:30:45,154 Ella es una perra sobre ruedas. Así que ten cuidado. 1007 01:30:55,372 --> 01:30:56,373 ¿Estás bien? 1008 01:30:58,458 --> 01:30:59,459 Sí. 1009 01:31:00,127 --> 01:31:01,128 Estoy bien. 1010 01:31:03,630 --> 01:31:05,757 ¿Debería preguntarte? ¿De dónde sacaste la masa? 1011 01:31:13,140 --> 01:31:14,600 Fue un placer conocerte. 1012 01:31:24,651 --> 01:31:26,195 Vamos, vamos, contesta. 1013 01:31:37,122 --> 01:31:38,123 Mierda. 1014 01:31:53,972 --> 01:31:54,973 ¿Estás en casa? 1015 01:32:18,497 --> 01:32:19,538 Santa mierda. 1016 01:32:19,539 --> 01:32:21,166 Oye, amigo. 1017 01:32:25,295 --> 01:32:26,545 ¿Qué hiciste...? 1018 01:32:26,546 --> 01:32:27,880 ¿Qué...? 1019 01:32:27,881 --> 01:32:30,467 ¿Por qué diablos? ¿te harías esto a ti mismo? 1020 01:32:31,260 --> 01:32:32,511 Bu bu... 1021 01:32:33,720 --> 01:32:35,180 Vamos. 1022 01:32:35,722 --> 01:32:36,807 - Mierda. -Vamos. 1023 01:32:37,349 --> 01:32:38,392 Mierda. 1024 01:32:39,476 --> 01:32:41,270 Vamos a levantarte. Después de las tres. 1025 01:32:42,396 --> 01:32:43,772 Oh, mierda. 1026 01:32:47,442 --> 01:32:48,734 Acuéstate conmigo. 1027 01:32:48,735 --> 01:32:49,820 No. 1028 01:32:55,659 --> 01:32:56,660 Ay. 1029 01:33:01,164 --> 01:33:02,165 ¿Cómo te sientes? 1030 01:33:04,710 --> 01:33:06,586 Lamento haber cometido un error. 1031 01:33:12,759 --> 01:33:16,178 Cuando dije que las cosas no iban para terminar bien, 1032 01:33:16,179 --> 01:33:19,056 sabia que seria yo Eso arruinaría las cosas. 1033 01:33:19,057 --> 01:33:20,183 Mmm. 1034 01:34:20,911 --> 01:34:21,995 Necesitas ayuda. 1035 01:34:25,374 --> 01:34:26,833 Me estás ayudando. 1036 01:34:29,753 --> 01:34:30,837 Lo digo en serio. 1037 01:34:38,553 --> 01:34:40,055 Me estás ayudando. 1038 01:35:44,035 --> 01:35:46,288 Si no es mi viejo amigo, Parque Jurásico. 1039 01:35:47,497 --> 01:35:48,999 Quiero hablar de algunos negocios. 1040 01:35:58,425 --> 01:35:59,801 ¿Cuál es tu negocio? 1041 01:36:00,510 --> 01:36:02,304 Quiero comprar una de tus chicas. 1042 01:36:05,974 --> 01:36:07,142 ¿Te enamoras, viejo? 1043 01:36:11,104 --> 01:36:12,481 ¿Vas a proxenetarla? 1044 01:36:15,150 --> 01:36:17,402 tu y yo, somos pedazos de mierda. 1045 01:36:19,529 --> 01:36:21,238 Eres un tipo divertido. 1046 01:36:21,239 --> 01:36:24,826 Vivimos del dolor y la debilidad. Somos matones. 1047 01:36:26,077 --> 01:36:28,413 Y piensas comprarte una puta ¿Vas a cambiar todo eso? 1048 01:36:32,459 --> 01:36:33,460 Treinta mil. 1049 01:36:42,219 --> 01:36:43,220 Nada mal. 1050 01:36:48,058 --> 01:36:49,184 ¿Cuál quieres? 1051 01:36:50,143 --> 01:36:52,019 el pequeño con el pelo rizado. 1052 01:36:52,020 --> 01:36:53,605 Y el flequillo rubio. 1053 01:36:58,235 --> 01:36:59,486 Ella no está a la venta. 1054 01:37:00,320 --> 01:37:01,321 Ey. 1055 01:37:02,239 --> 01:37:04,990 te estoy ofreciendo 10.000 por encima del precio de venta. 1056 01:37:04,991 --> 01:37:06,534 Ella no está a la venta. 1057 01:37:06,535 --> 01:37:07,619 ¿Por qué no? 1058 01:37:15,961 --> 01:37:17,127 Uno de los puteros 1059 01:37:17,128 --> 01:37:18,838 me dejé llevar un poco con ella esta noche. 1060 01:37:24,844 --> 01:37:26,429 ¿Cómo se llamaba? 1061 01:37:28,473 --> 01:37:29,516 Araceli. 1062 01:37:30,976 --> 01:37:32,519 ¿Qué vas a hacer con ella? 1063 01:37:33,853 --> 01:37:35,021 No lo sé, hombre. 1064 01:37:41,736 --> 01:37:43,571 No puedes cambiar el mundo, viejo. 1065 01:37:43,572 --> 01:37:45,156 El mundo no quiere ser cambiado. 1066 01:37:52,205 --> 01:37:55,749 realmente no quiero lastimar a alguien más, ni siquiera a ti. 1067 01:37:55,750 --> 01:37:57,919 Así que haz lo que te digo, ¿vale? 1068 01:38:00,171 --> 01:38:01,172 Vamos. 1069 01:38:10,724 --> 01:38:13,309 ¡Salga! ¡Vamos, vámonos! 1070 01:38:13,310 --> 01:38:14,477 ¡Chicas! Sal... 1071 01:38:16,271 --> 01:38:17,439 Espera abajo. 1072 01:38:22,235 --> 01:38:23,736 Vamos. 1073 01:38:23,737 --> 01:38:25,280 Dile a tu chico en la puerta principal para ir a casa. 1074 01:38:25,947 --> 01:38:28,741 - ¡Hazlo! - Armando, ya puedes largarte. 1075 01:38:28,742 --> 01:38:29,825 ¿Seguro? 1076 01:38:29,826 --> 01:38:31,827 Sí, sí, sí. Lo tengo cubierto. 1077 01:38:31,828 --> 01:38:33,038 Está bien. 1078 01:38:39,044 --> 01:38:40,420 Saca a las chicas de aquí. 1079 01:38:43,006 --> 01:38:44,840 ¡Chicas, salid de aquí! 1080 01:38:44,841 --> 01:38:47,217 Ve a esperar en el baño. 1081 01:38:47,218 --> 01:38:51,805 ¡Vamos, al baño! 1082 01:38:51,806 --> 01:38:53,474 Los John se quedan dentro. 1083 01:38:53,475 --> 01:38:54,933 ¡Fuera de las habitaciones! 1084 01:38:54,934 --> 01:38:56,436 Los John se quedan dentro. 1085 01:38:56,853 --> 01:38:57,853 Sin prisas. 1086 01:38:57,854 --> 01:39:00,440 ¡Eh, tú! ¡Adentro! ¡Adentro! 1087 01:39:09,324 --> 01:39:10,825 ¿Hacia dónde quieres que vaya? 1088 01:39:11,493 --> 01:39:12,661 ¡La cocina! 1089 01:39:13,244 --> 01:39:14,244 Vamos, chicas. 1090 01:39:14,245 --> 01:39:15,330 ¡La cocina! 1091 01:39:16,414 --> 01:39:17,415 Tú, siéntate. 1092 01:39:19,793 --> 01:39:20,794 ¡Anda tu! 1093 01:39:23,338 --> 01:39:26,174 Dinero, adentro. Trae... trae aquí. 1094 01:39:28,843 --> 01:39:29,843 Vamos. 1095 01:39:29,844 --> 01:39:30,970 Attagirl. 1096 01:39:31,429 --> 01:39:32,429 Eres libre. 1097 01:39:32,430 --> 01:39:33,723 ¡Ir! ¡Ir! 1098 01:39:35,975 --> 01:39:36,976 Págales. 1099 01:39:39,604 --> 01:39:40,605 Fácil, fácil... 1100 01:39:51,616 --> 01:39:52,701 ¡Tiene un arma! 1101 01:39:56,955 --> 01:39:58,039 ¡No! 1102 01:40:01,042 --> 01:40:03,670 Sí, ese es el estilo Sureño. Justo ahí, perra. 1103 01:40:07,340 --> 01:40:09,342 Estás sangrando mucho, viejo. 1104 01:40:10,385 --> 01:40:11,678 Puedo terminarlo. 1105 01:40:13,138 --> 01:40:14,848 ¿Quieres que lo haga rápido? 1106 01:40:16,433 --> 01:40:18,768 Después de ti, maldito cerdo. 1107 01:40:31,197 --> 01:40:32,198 Sólo vete. Ir. 1108 01:40:55,889 --> 01:40:57,682 No despiertes a tu mamá. 1109 01:40:58,892 --> 01:40:59,893 ¿Me oyes? 1110 01:41:16,075 --> 01:41:17,410 No te acerques más. 1111 01:41:19,287 --> 01:41:20,704 ¿Estás bien? 1112 01:41:20,705 --> 01:41:21,915 Sí, estoy bien. 1113 01:41:22,999 --> 01:41:24,209 Escúchame, Dre. 1114 01:41:26,127 --> 01:41:30,048 Vas a escuchar algunas cosas malas sobre mí en los próximos días. 1115 01:41:33,802 --> 01:41:37,305 Tal vez la única manera para mí hacer algo bien... 1116 01:41:38,056 --> 01:41:39,849 es haciendo algo malo. 1117 01:41:42,477 --> 01:41:44,479 Yo... no lo entiendo. 1118 01:41:46,815 --> 01:41:49,776 Puede que no tenga ningún sentido para ti ahora, pero... 1119 01:41:58,868 --> 01:41:59,869 Lo intenté. 1120 01:42:02,080 --> 01:42:03,081 Lo intenté. 1121 01:42:04,290 --> 01:42:05,458 Vuelve adentro. 1122 01:42:06,334 --> 01:42:08,544 Yo... estaré bien. Seguir. 1123 01:42:08,545 --> 01:42:09,838 Seguir. Seguir. 1124 01:43:26,956 --> 01:43:27,957 ¿Hola? 1125 01:43:52,315 --> 01:43:53,316 ¿Hola? 1126 01:43:54,984 --> 01:43:56,361 ¿Alguien aquí?