1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Bello essere a casa?

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Sempre.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
Buon compleanno, signora Harte.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Marta! Ciao.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
Mio Dio, ti pettini sempre i capelli
così meravigliosamente!

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
CHIACCHIERE

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Jerry! Dio! Il dramma!

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
Cos'è questo?
Solo un pranzo amichevole?

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
O lo siamo, fondamentalmente
ostaggi di compleanno?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Maledettamente intelligente da parte sua.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Ci farà sparare a tutti?

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Secondo la mia esperienza, mia signora,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
tua madre lo fa sempre
cosa bisogna fare

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
Non è particolarmente
rassicurante, Jerry.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
Voglio dire, io... Oh.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
OH!

17
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
♪ Buon compleanno a te

18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
♪ Buon compleanno a te

19
00:02:13,760 --> 00:02:18,840
♪ Buon compleanno, cara mamma

20
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ Buon compleanno a te! ♪

21
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
È toccante.

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Ora, sono presenti tutti i traditori?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Bene.

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Quindi cominciamo, ok?

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
FISCHIO DEL TRENO

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
A mio agio.

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Posso io?

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, non è vero?

29
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Lavoravi
alla Fairley Hall.

30
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
Giusto.

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
Sono Edwin Fair... lo so...

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
chi sei.

33
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Ti avrei visto
davanti? A Festubert?

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Otto mesi senza senso
combattere. Ma quello era...

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
...una notte triste.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Allora, via da casa?

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Ufficialmente è una dimissione medica.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
Ma non tutte le ferite possono essere fasciate.

39
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
FISCHIO DEL TRENO

40
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
Tu? Partire.

41
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Per vedere mia moglie incinta.

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Congratulazioni. E anche...

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
...Emma Harte,

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
chi mi aspetto che tu ricordi.

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Vedrai Emma?

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
Giusto.

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
Ha molto spazio per i visitatori
nella sua grande casa.

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
E tu...

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
...vedi la famiglia di Emma...
mentre sei lì?

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
Per tua informazione,

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Il marito di Emma, Joe Lowther...

52
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
...non ce l'ha fatta.

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
io...

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
mi dispiace sentirlo.

55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Emma non ha bisogno delle tue simpatie.

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Se l'è cavata benissimo
senza niente da te.

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Beh...

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Buona fortuna a te.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
È stata una notte triste.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
A Festubert.

61
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
Una notte triste.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Va tutto... bene?

63
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Due di tutto.

64
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
Hanno solo pensato
Avevo bisogno di tornare a casa.

65
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Mm. Beh...

66
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
... eccoti qui.

67
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
LA PORTA SI CHIUDE

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Mio Dio! Edwin!

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
OH!

70
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Il padre ha un aspetto terribile.

71
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Almeno oggi è alzato dal letto.

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
C'è un problema?

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
Sono soldi.
Il problema sono i soldi.

74
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
Ha un debito con la sinistra, la destra e il centro.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
La casa è in vendita.

76
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
Che cosa? Perché?

77
00:07:14,520 --> 00:07:18,240
Ha vinto un enorme contratto per l'uniforme
da qualche vecchio compagno di scuola.

78
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
Ma ha promesso troppo.

79
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
Emma Harte ha il nostro mulino,
ed è a corto di favori,

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
quindi non c'è assolutamente alcun modo
può evadere l'ordine.

81
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Ma sarà meglio
ora sei tornato.

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
Perché?

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Beh... Perché adesso tutto questo
dipenderà da te.

84
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Comunque guarda,
non sei venuto qui per vedermi.

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Prija!

86
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
No, per favore... non farlo.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
Zia Olivia,

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Stavo pensando che...

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...per il bene di entrambi,
il mio e quello di Priya...

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
...Dovrei semplicemente liberarla.

91
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Chiuderò per sempre

92
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
se non vado più pesante
su chi non paga le bollette.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
Dovrò iniziare a inviare
telegrammi a coloro che ci devono.

94
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
E se non possono, lo farò io
per iniziare ad addebitare gli interessi.

95
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Nessuna scelta. Ho bisogno di...

96
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Oh!

97
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Sei qui!

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Quindi, un bambino.

99
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Non ne ho mai avuto uno
prima, vero?

100
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD SBAGLIA

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Il nostro mulino non è l'unica cosa
Emma Harte sì

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
che ti appartiene. Hmm?

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Chi crede di essere?
Eh?

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Quindi...

105
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Com'è stato?

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Francia.

107
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
C'è molto cameratismo, vero?

108
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
eh, tra te e i ragazzi?

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hmm?

110
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Ho... cantato una canzone o due.

111
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
OH? Hmm.

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Allora perché ti hanno mandato a casa?

113
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
Perché non è tutto cantare.

114
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
Mi ha fatto pensare
su ciò che lasciamo alle spalle.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Vorrei le persone
che ci inseguono...

116
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...i nostri figli, nipoti...

117
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
...per almeno sapere che eravamo qui.

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
suppongo...

119
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
...la cosa principale che lasceremo,
tutti noi, è...

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...il nostro nome.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
E questa casa.

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Oh, sì.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
No, se Padre
non possiamo trattenerlo, non lo faremo.

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Hart
ha molto di cui rispondere.

125
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
E se Emma Harte non fosse giusta?
la causa dei nostri problemi?

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
E se lei fosse la soluzione?

127
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
Penso di avere la risposta.

128
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
Lo sai...

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
L'ho visto una volta.

130
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Joe.

131
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
In Francia?

132
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
Una notte ho svoltato l'angolo
ed eccolo lì.

133
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Casco spinto indietro...

134
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
...fucile sulle ginocchia,

135
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
con una tua foto... in mano.

136
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Stai proprio dicendo questo?

137
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
No. Era Joe.

138
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Si era tirato su
su una scatola di carne in scatola.

139
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Non c'è tempo per mangiarlo, disse,

140
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
ma almeno poteva
tieni il culo asciutto.

141
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
RIDONO

142
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
E poi...

143
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...tutto...
ricominciato...

144
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
...la sparatoria e...

145
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
...Ho perso le sue tracce.

146
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Posso dirti una cosa?

147
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Nulla.

148
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
Quando ho ricevuto il telegramma,

149
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
eravamo nella sala
e ho visto il volto di Laura.

150
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
E lo sapevo.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Sapevo solo che era una brutta notizia.

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
E ho pensato...

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
RESPIRA FORTEMENTE

154
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Va tutto bene. Lo so.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Ti manca. Lo so.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
No, non lo fai.

157
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Non lo sai.

158
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Lasciatemelo dire.

159
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Sapevo che era una brutta notizia.

160
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
E ho pensato...

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
...che eri tu.

162
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
L'ho fatto.

163
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
E non riuscivo a respirare, Mac.

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Ma poi me lo ha mostrato.

165
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
E ho visto che era stato affrontato
a me e non a lei...

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
...e dentro c'era scritto il suo nome.

167
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.

168
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
E mi sono sentito sollevato.

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
È questa la cosa peggiore?
hai mai sentito?

170
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Povero Joe...

171
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
Ero disperato, ovviamente.
Non potevo sopportare che fosse lui.

172
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Ma il mio primo pensiero
quando ho visto il suo nome era...

173
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..."Oh, grazie a Dio.

174
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
"Grazie a Dio non è Mac."

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Capisco.

176
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
Lo faccio.

177
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Perché siamo uguali...

178
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
...non è vero?

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Quindi... lo capirò sempre.

180
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Carne in scatola?

181
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
RIDIDONO

182
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
I BAMBINI strillano

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Ho un assistente oggi,
La signora Grisham. Non sono fortunato?

184
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
E guarda, abbiamo dei pacchi qui
per la torta alla frutta,

185
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
che puoi fare a malapena
qualsiasi grasso e nemmeno un uovo.

186
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
CAMPANELLE TIntinnano
La chiamo Torta di Guerra.

187
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
LA PORTA SI CHIUDE

188
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Oh, le mie ragazze mangeranno la torta
tutto il giorno se glielo permettessi.

189
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Niente uova, dici?
Quanto burro?

190
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Non riesco a vedere come si legherebbe...

191
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
La signora Harte?

192
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
La signora Harte?

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
Io... devo chiudere
per un po', signora Grisham.

194
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Prendi uno dei pacchetti
di ingrediente della torta

195
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
e fammi sapere
cosa pensano Jean e Barbara.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Bene, grazie.

197
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Ciao, Edwina.
Divertiti ad aiutare la tua mamma.

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Ciao ciao.

199
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
LA PORTA SI CHIUDE
Ciao.

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Ciao.

201
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edvina?

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
Edwina, perché non vai?
di sopra, amore,

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
sistemare quella scatola di pulsanti,
vedi quale ti piace di più?

204
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
mi è permesso?

205
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Corso. Vai su. Vai avanti.

206
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
Beh, allora ho infranto un giuramento.

207
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Ho giurato che non ti avrei mai più rivisto
per tutto il tempo che ho vissuto.

208
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Facciamo tutti delle promesse
non possiamo mantenere.

209
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Di solito il negozio è più affollato di così.

210
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Ma c'è una guerra in corso, non lo so
se hai sentito. L'ho fatto.

211
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Mi dispiace tanto, Emma.

212
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
Ho sentito di tuo marito.

213
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Hai sentito parlare di tutto il
mariti? Non è solo mio.

214
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Beh, avrai visto
per te stesso.

215
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Emma...

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Tutto questo, è...

217
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...un miracolo.

218
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Tutto quello che volevi.

219
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Il tuo piano, con la P maiuscola.

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
Esatto. Ho successo.

221
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
E tu cosa sei, Edwin Fairley?

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Uno sciocco.

223
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
Un idiota, un codardo.
Questo lo copre?

224
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Difficilmente.

225
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Emma...

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Ogni briciolo di odio
ti senti per me...

227
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
tutto il risentimento,
l'amarezza, la rabbia...

228
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
...l'ho sentito personalmente,
Te lo prometto, ogni giorno.

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
E non è passato un attimo

230
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
dove non ho desiderato
Potrei tornare indietro...

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
...a quel roseto...

232
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...e dire qualcosa di diverso.

233
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Tipo cosa?

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Tipo "Sposami".

235
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
Tipo: "Andrà tutto bene".
Tipo: "Mi prenderò cura di te,

236
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
"Mi assicurerò
nessuno ti fa del male."

237
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Tipo: "Ti amo, Emma.

238
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
"Passerò il resto della mia vita
assicurandomi di essere al tuo fianco."

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Beh, probabilmente lo avrei fatto
avuto il bambino

240
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
per il momento
hai tirato fuori tutto questo.

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Emma, per favore, io...

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
Non sono qui per combattere.

243
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
Ce n'è stato abbastanza.

244
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Quando ti ho deluso quel giorno,
Ho iniziato una faida

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
che non sarebbe mai dovuto andare
per quanto lo ha fatto.

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Quindi sono venuto qui oggi per farla finita.

247
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
Ho sentito che hai un magazzino
pieno di stoffa

248
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
e non serve a niente.

249
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Giusto. Era inteso
per adempiere al contratto

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
che tuo padre mi ha rubato.

251
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Beh...

252
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
...quello che abbiamo,
quello che hanno i Fairley,

253
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
è quel contratto, ma...

254
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
...niente stoffa...

255
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...o mulino.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, ​​sei una donna d'affari adesso.

257
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Una partnership.

258
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Il nostro contratto, i vostri mulini.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairley e Hartes.

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
Insieme possiamo farcela
quel lavoro a contratto.

261
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
Per ogni uniforme che produciamo,
riceverai una sterlina

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
e lo faremo anche noi.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Emma, non lo so
come va il tuo business

264
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
sta attraversando tutto questo,
ma il nostro è a malapena a galla.

265
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Ma se uniamo le forze,

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
allora entrambi possiamo...

267
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
... prenditi cura delle nostre famiglie.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Non ha senso un patto?

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
Vieni a pranzo,

270
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
vuoi, per favore?

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
Di sabato. Come nostro ospite d'onore.

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Nessuna pressione,
ma possiamo parlarne fino in fondo.

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Emma...

274
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
La guerra... è miserabile.

275
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
Immagina come ci sentiremmo se noi...

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
potremmo deporre le armi.

277
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Solo...

278
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
... finitela.

279
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Un cessate il fuoco.

280
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Tregua.

281
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Che ne dici?

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Bene, com'è andata?

283
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
L'ha comprato.

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
FISCHIO DEL MULINO

285
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
Questo accordo potrebbe essere la risposta, Mac.

286
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
Se riesco a procurarmi una sterlina per un'uniforme,
Non dovrò chiudere nulla.

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
Posso pagare lo stipendio,
non licenziare nessuno.

288
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
Non ci sarà alcun profitto,

289
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
ma potrebbe semplicemente prenderci
fino alla fine della guerra.

290
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Sicuro. Scommetterei su di te
sopra il vecchio Asquith

291
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
qualsiasi giorno della settimana.

292
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Ma una partnership
con i Fairley?

293
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Avrei sputato se qualcuno
lo ha suggerito prima d'ora.

294
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Puoi fidarti di loro?
Mai prima d'ora.

295
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Mai.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Ma per i bambini...

297
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
non dovrei combattere?
su un fronte diverso, Mac?

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
ORME
Mamma, mamma!

299
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah! Siamo noi al negozio?
Sì.

300
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Vieni qui.

301
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Non è bellissimo?

302
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Lo adoro così tanto.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
BUSSARE

304
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
Mi stavo chiedendo
se potessi entrare.

305
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Gli standard sono scivolati?

306
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Oh, no, sono sicuro che non l'abbiano fatto.

307
00:23:52,720 --> 00:23:56,360
Sono venuto perché vengo qui
sabato a pranzo.

308
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
Ho sentito.

309
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
E quando lo farò, verrò
entrare dalla porta principale.

310
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Beh, lo sarò sicuramente
attento con il cappotto.

311
00:24:06,480 --> 00:24:10,400
Ma stavo immaginando com'è
ti sentirai seduto lassù.

312
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
E so che sarò disperato
per vedere tutto quaggiù...

313
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...da ricordare.

314
00:24:20,320 --> 00:24:23,880
Quindi sono venuto qui oggi,
in ogni caso, per parlare con Ed...

315
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Maestro Edwin, allenati
termini possibili e così via.

316
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
E volevo
venire da questa parte,

317
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
quindi nessuno ci pensa
Ho delle arie o delle grazie.

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
E perché no, Emma Harte?

319
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Hmm?

320
00:24:43,800 --> 00:24:46,440
Direi che hai guadagnato
qualche arie da quello che sento.

321
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
E saresti giustificato
la strana grazia o due e tutto il resto,

322
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
l'aumento che hai avuto.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Hai fatto qualcosa di te stesso,
non è vero?

324
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Ben fatto, ragazza.

325
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Ben fatto.

326
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
E... non conoscevo tuo padre
bene. Ehm...

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Mi tengo per me.

328
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Ma immagino che Jack Harte lo farebbe
sono stato contento come un pugno.

329
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Grazie.

330
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
RESPIRA TREMOLAMENTE

331
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
Beh, sarà meglio che vada e...

332
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
Pensano che siamo carta da parati,
ovviamente.

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
Camminando per quelle stanze
lassù in silenzio.

334
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Si dimenticano che il personale sono persone...

335
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...e le persone hanno orecchie.

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
Questa partnership è...

337
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
non è quello che pensi.

338
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Il signorino Edwin ti ha preso
proprio dove ti vuole.

339
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Lo sai che ti lascio.

340
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Che cosa? Perché?

341
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Mi hai mentito riguardo Adele.

342
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Non è stata colpa mia.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
Non sono responsabile
per la morte di mia sorella.

344
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
E devo essere in grado di soffrire.

345
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
Devo andare via da qui.
Lontano da te.

346
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Non essere ridicola, Olivia.
Dove andrai?

347
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
Resterò fino all'alleanza
è firmato, per il bene dei ragazzi.

348
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Ma quando il tuo contratto
e la tua casa

349
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
non sono più a rischio,
quando la guerra sarà finita...

350
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
...cercherò la pace.

351
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Pensi che stai andando da qualche parte
per un po' di pace e tranquillità...

352
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Franco!

353
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
Cosa stai facendo qui?

354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Sono qui ogni settimana.

355
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Non sei l'unico
che le manca.

356
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Come va la scuola?
Hai sostenuto gli esami finali?

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Sì, beh, immagino

358
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
mi faranno
in un professore o qualcosa del genere,

359
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
o un signore, probabilmente.

360
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
E' questo ciò che accade?
quando prendi il massimo dei voti?

361
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
King, penso, non è vero?

362
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
LUI RIDE
Sì, qualcosa del genere.

363
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Allora, cosa stai facendo?
quassù, allora? Nel panico?

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
No.

365
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Mi sto solo chiedendo cosa fare,
è tutto.

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
Oh no.

367
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Che cosa? Sapevo che sarebbe successo.

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
Hai soldi adesso.
Puoi passare il tempo a pensare.

369
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
Gente ricca,
amano semplicemente sedersi

370
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
guardando il cielo, chiedendosi.

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Non è quello che siamo.
Vai avanti!

372
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Non perdere tempo a pensare,
"Oh, e se lo facessi?

373
00:28:11,920 --> 00:28:16,080
"E se lo spendessi per a
fontana d'oro?" o qualunque cosa.

374
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Tutto quello che hai fatto
si perdono minuti preziosi

375
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
mentre avresti potuto
mi sono fidato del tuo istinto.

376
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Non è quello che avrebbe detto la mamma?

377
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Una fontana d'oro?

378
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
Bene, ecco cosa
i ricchi ce l'hanno, vero?

379
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Cos'hai invece?

380
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
Magazzino enorme pieno di stoffa.

381
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Quella è la tua fontana d'oro.

382
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
Frank, stai bene?

383
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
Che cosa? Sempre. Ho appena scalato
su una collina da solo.

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
RIDE
Ti fidi del tuo istinto?

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Segui il tuo istinto. Sì? Sì.

386
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Vai avanti, Emma!

387
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Whoo!

388
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Bene, il pranzo è servito.

389
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
E sono abbastanza sicuro che sia delizioso.

390
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Ma ho qualcosa
vorrei dire.

391
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Edwin, mi hai fatto una proposta.

392
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
Giusto. Una partnership.

393
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
Adempiamo ai contratti uniformi
insieme.

394
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Bene, sembra tutto molto sensato.

395
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
Come squadra, è giusto?

396
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Il ricavato è diviso a metà?
Assolutamente.

397
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
Per ogni uniforme,
una sterlina per te...

398
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
E una sterlina per te.

399
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
SÌ.

400
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Questo è quello che hai detto.

401
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Solo che, Edwin, non è così
cosa stai progettando, vero?

402
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Beh... credo al tuo vero piano

403
00:31:46,800 --> 00:31:50,440
per me è una sterlina e cinque sterline
per te per ogni divisa.

404
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Non è vero?

405
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Vendili per un prezzo superiore alle quote,
dammi il minimo indispensabile,

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
e scremare la maggioranza
del profitto per te stesso.

407
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Questo è ciò che stai pianificando
Edwin, non è vero?

408
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Dimmi la verità!

409
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
Io...

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
dovevo fare qualcosa.

411
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
Stai pianificando
per soffocare i miei affari.

412
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Oh, e hai dimenticato di menzionarlo
hai un bambino in arrivo,

413
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
quindi immagino che questo spieghi tutto
il complotto, vero, Edwin?

414
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
Perché so che non sei il tipo

415
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
lasciare mai un tuo figlio
fuori al freddo.

416
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
Cosa significa?

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Edwin? Emma...

418
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
Sto ancora parlando!

419
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
Sono andato a trovare Lord Acton oggi,
Signor Fairley. Il tuo amico.

420
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
Gli ho detto che sei Fairley
lo stavano prendendo in giro.

421
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
Che diavolo sta succedendo?
Cosa stai dicendo?

422
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
Non siamo solo io e il tuo vecchio
compagno di scuola che stai cambiando poco.

423
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Non pagherai
ai tuoi lavoratori un salario dignitoso,

424
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
e lo farai
anche i nostri soldati sono sporchi,

425
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
perché le uniformi che fai
sarà di bassa qualità.

426
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Glielo stiamo davvero permettendo?
parlarci in questo modo?

427
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
Verrò da te,
Gerald Fairley!

428
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
L'ho detto a Lord Acton

429
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
che voi Fairley non lo siete
ricevendo da me un pezzo di stoffa,

430
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
e se pensa
c'è la minima possibilità

431
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
che questa guerra finirà
fino al 1916,

432
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
allora c'è solo una persona
chi ha i mulini,

433
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
la fabbrica, i materiali

434
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
e la banda degli abili
donne lavoratrici

435
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
per adempiere al suo contratto
per gli anni a venire.

436
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Quindi mi ha dato i soldi in anticipo.

437
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Come osi?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
SI SBERRA

439
00:33:18,800 --> 00:33:23,320
Cosa ti fa pensare
una piccola cameriera senza valore

440
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
può arrivare dopo generazioni...

441
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Cosa, uomini ricchi e titolati?

442
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Lo sta facendo
per vendicarsi di Edwin

443
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
perché non la voleva.

444
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Pensi che io abbia superato la fine
tutto questo

445
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
per qualcuno così poco importante
a me come Edwin Fairley?!

446
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
Non vengo solo per lui
per. Siete tutti voi.

447
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
scudiero Fairley,

448
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
il modo in cui tratti il tuo staff
è una vergogna.

449
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
Ma non è niente in questo senso
hai curato mia madre.

450
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
Mia madre è morta
quando non ne aveva bisogno,

451
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
e tu sei rimasto a guardare e non hai fatto nulla.

452
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
Nonostante tutto quello che è andato
tra voi due,

453
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
ha pensato a te
fino al suo ultimo respiro,

454
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
e non hai mai pensato a lei.

455
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
E hai deluso anche mio padre.

456
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Mio padre è morto nel tuo mulino
attraverso la tua cattiva gestione,

457
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
e quel che è peggio, è morto
salvando quel tuo codardo di figlio!

458
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Lo avresti fatto
lo stesso per lui, Edwin? Ehm?

459
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Signora Fairley, capisco
questo è il tuo nome adesso.

460
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Hai rubato i miei modelli di vestiti,

461
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
e li hai venduti senza
dandomi un attimo di credito.

462
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Emma, ci ho sempre provato
essere...

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
Avresti potuto risparmiarmi
una parola gentile ogni tanto,

464
00:34:16,640 --> 00:34:19,400
ma le parole gentili non mettono
cibo in tavola!

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
E infine, scudiero Fairley,
veniamo all'altro tuo figlio...

466
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
...che non è solo un codardo,

467
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
è un mostro pericoloso.

468
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
Un uomo donnola che preda delle donne
nel vano tentativo di sentirsi forte

469
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
di fronte ai suoi
debolezze enormi!

470
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Perché?

471
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
Perché lo stai facendo?

472
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Per mia madre.

473
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Per mio padre.

474
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
Per tutti coloro che hanno mai lavorato
nella tua casa o nel tuo mulino.

475
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
Oh, non sarei così grandioso da affermarlo
Rappresento tutti i lavoratori

476
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
ma, per Dio,
Parlerò per loro!

477
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Mentre ognuno di voi
resta inattivo e osserva

478
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
mentre il mondo intorno a te scivola
nell'essere sempre più rotto!

479
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
Oh, e non te l'ho detto
la parte migliore.

480
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
Non te l'ho detto
per cosa ho speso i soldi

481
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
che Lord Acton mi ha dato in anticipo.

482
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
LA PORTA SI APRE

483
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Ciao, Fairley.
Che piacere vederti qui.

484
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Grazie.

485
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
Ho comprato questa casa.

486
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
Cosa intendi?

487
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
Voglio dire, sono il nuovo proprietario
di Fairley Hall,

488
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
quindi prendilo come tuo
avviso di sfratto.

489
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Edwin Fairley,

490
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
Ero pronto ad abbassarmi
essere il tuo partner oggi.

491
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
E' la seconda volta
è quasi successo.

492
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
Ma cinque anni fa, mi hai deluso,

493
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
e oggi avevi intenzione di portarmi
giù e lasciami lì.

494
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Non ti perdonerò mai.

495
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Per favore, tutti voi fedeli collaboratori,

496
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
portati questo pranzo a casa
alle vostre famiglie.

497
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
E tutti voi Fairley...

498
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
...esci da casa mia.

499
00:36:19,400 --> 00:36:23,360
C'era un difetto fatale
nel tuo schema, ovviamente.

500
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Mi hai sottovalutato.

501
00:36:27,320 --> 00:36:31,600
Ho avuto momenti di
grandi avversità nella mia vita,

502
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
e credo che molti di voi pensino
Li menziono un po' troppo.

503
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Non ho detto questo. Io solo...

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
Ma niente
che abbia mai sperimentato

505
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
mi ha preparato agli ingrati
tradimento dei miei stessi figli.

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Mamma, sono stato giusto
desiderosi disperatamente di parlarti,

507
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
per spiegare. Eppure il mio telefono
non ha suonato, Elizabeth.

508
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Ora, Edwina,

509
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
corredo,

510
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Robin, Elisabetta.

511
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
Voi quattro avete complottato
insieme per screditarmi.

512
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
Avrei potuto
un rispetto riluttante per te

513
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
fossi stato più sottile
o creativo.

514
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
Ma oggi, vorrei ringraziarvi,

515
00:37:10,600 --> 00:37:14,080
perché il tuo tradimento
mi ha fatto vedere

516
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
che qualcosa deve cambiare.

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Non ti fidi di me,

518
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
e questo ha colpito nel segno.

519
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Quindi...

520
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Ho cambiato testamento

521
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
così che quando morirò, nessuno
di voi riceverà un centesimo.

522
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Oh, mamma! Cosa significa "nemmeno un centesimo"
anche cattivo?

523
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Ora, oggi, vorrei
per offrire a tutti voi una scelta.

524
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
O continui a combattere

525
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
e continuare a nutrire coloro che sono odiosi
bugie su di me alla stampa...

526
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
O cosa?
Oppure prendi questi.

527
00:37:44,920 --> 00:37:48,280
C'è un assegno ciascuno
per 1 milione di sterline.

528
00:37:48,320 --> 00:37:51,440
Una goccia nel mare per quello che tu
avrebbe ricevuto, ovviamente.

529
00:37:51,480 --> 00:37:55,840
E per l'amor di Dio,
non scambiarli per regali.

530
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Ti sto comprando.

531
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
Tutti voi.

532
00:38:00,000 --> 00:38:02,520
Se accetti questi assegni,

533
00:38:02,560 --> 00:38:06,960
accetti di abbandonare
tutta la trama orribile

534
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
e non contestare mai
qualunque dei miei desideri.

535
00:38:15,200 --> 00:38:17,880
Mamma, cosa stai facendo?

536
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Nonno, cosa sta succedendo?

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Ora, ce n'è stato molto
discussione nel corso degli anni

538
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
riguardo a quale dei miei figli
potrebbe rilevare le mie attività.

539
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
La mia firma sopra
questo pezzo di carta qui

540
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
significa che il dibattito può fermarsi.

541
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
Perché adesso, tutto questo,

542
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
ogni centimetro...

543
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
appartiene a Paola.

544
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
No, no. Nonno, io...

545
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
Oh, abbiamo avuto i nostri disaccordi,
certo, tesoro.

546
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
La strana... distrazione.

547
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
Ma sei andato avanti.

548
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
Hai sempre messo
prima l'impresa.

549
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, sei tu
Mi sono allenato.

550
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Sei quello di cui mi fido.

551
00:39:00,600 --> 00:39:04,040
E lo hai dimostrato
ancora e ancora

552
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
essere il degno successore.

553
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
E ora è fatto.

554
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Ora, ecco i tuoi contratti.

555
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Quindi, voi quattro,

556
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
vieni a firmarli
e prendi i tuoi assegni.

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Oppure andarsene senza niente.

558
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
LEI BOCCA

559
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Paola? Hai scelto Paola?

560
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
Lei avrà tutto,
e non otterrò nulla?

561
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
Nient'altro che le indennità
dai miei ex mariti?

562
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Beh, che fortuna
ne hai sei.

563
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
Parlavo a malapena
a tutti i giornalisti.

564
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
Non ero quasi a pranzo.
Non mangio nemmeno il pranzo!

565
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
SOFFRI
È un trucco, vero?

566
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
Ci stai chiedendo se
vorremmo arrenderci o continuare a combattere.

567
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Beh, credo alla maniera di Emma Harte
è continuare a combattere. Non è vero?

568
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Cosa sta succedendo qui, Edwina?

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
Stai tentando di farlo?
iniziare una faida come la mia,

570
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
o vorresti semplicemente 1 milione di sterline

571
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
e perché tutto questo finisca?

572
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA SOSPIRA

573
00:40:40,760 --> 00:40:44,960
Adesso Paula prenderà il mio posto
nel consiglio di amministrazione della Sitex Oil.

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
Anche lei prenderà il comando
ognuna delle mie azioni

575
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
presso i negozi Harte
e Harte Imprese.

576
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Paula possiede questa casa.
Possiede il lotto.

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Sarebbe sempre stata lei.

578
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
Nessun altro me lo ricorda
così tanto di me stesso.

579
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
E quale complimento migliore
potrebbe esserci?

580
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Usciresti fuori
per un momento, Edwina?

581
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Ho qualcosa per te.

582
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Che cos'è?

583
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Alcune informazioni per te, Edwina.

584
00:41:22,560 --> 00:41:26,160
Indipendentemente da ciò che dice
sul tuo certificato di nascita,

585
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
tuo padre non è quello
"umile irlandese", come dici tu.

586
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
C'è scritto il nome di Mac sopra
abbastanza chiaramente.

587
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Perché Mac era,

588
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
ed è sempre stato,

589
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
l'uomo migliore che ci sia.

590
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
Ma tuo padre...

591
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
...è Edwin Fairley.

592
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
Che cosa?

593
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Sono un Fairley?

594
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
Perché non me l'hai detto?

595
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
Perché lo sapevo
lo riceverai come un regalo.

596
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
E perché lo sapevo
mi spezzerebbe il cuore.

597
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Quindi... la famosa faida Fairley?

598
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Ecco perché!

599
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
Ogni membro della famiglia Fairley
ha deluso ognuno dei miei.

600
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
Sei uscito
essere la prova vivente...

601
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
che non ci si potrà mai fidare di nessun Fairley.

602
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Anche i Fairley che hai dato alla luce...

603
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
...ti rivolterai contro di te alla fine.

604
00:42:33,920 --> 00:42:35,480
ORME

605
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERRY SI SCHIARA LA GOLA

606
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Tutto firmato.

607
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Signora Harte, qual è il suo segreto?

608
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Oh, lo stesso di sempre,
mio caro.

609
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
Sopportare.

610
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
EHI! Ehi, Emma Harte!

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Come osi!

612
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Questa è casa mia. È casa mia!

613
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Non più.

614
00:43:50,720 --> 00:43:54,280
Questa sarà sempre la mia casa.
C'è il mio nome sopra.

615
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
Quindi potresti aver vinto per ora.

616
00:43:56,040 --> 00:43:58,000
Fairley Hall potrebbe essere tua
per un breve periodo,

617
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
ma non commettere mai errori

618
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
di smettere di guardare
sopra la tua spalla,

619
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
perché se pensi a questa faida
è stato brutale fino ad ora,

620
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
non hai ancora visto nulla.

621
00:44:05,320 --> 00:44:09,280
Sono coinvolto adesso, e presto
Avrò una famiglia tutta mia.

622
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Quindi te lo prometto, se
è l'anno prossimo o tra 50 anni,

623
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
quando meno te lo aspetti,

624
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
in qualche modo i Fairley
riprenderà questa casa.

625
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paola?

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Paola?

627
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
Nonno!

628
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Perché non me lo hai detto?
motivo della tua faida con Fairley?

629
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
E perché non me l'hai detto?
che eri...

630
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
...mi stavi dando tutto?

631
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Perché sapevo che avresti obiettato.

632
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
Ma ora è tutto tuo.

633
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
No...

634
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
Paula, mi fido di te senza riserve,

635
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
nonostante ciò mal giudicato
la tua alleanza

636
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
con Jim Fairley.

637
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
EHI!

638
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Ehilà!

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Hart.

640
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
Ti ho spaventato?

641
00:45:06,520 --> 00:45:09,960
Maleducato da parte mia, ovviamente.
Mi scuso.

642
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
E anche per il tuo compleanno.

643
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
Ma... questo lo capisco
è un evento familiare e...

644
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
Sono stato di sopra in attesa di...

645
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
raggiungi mia moglie.

646
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
No... è stato un capriccio.

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
Un contrattacco.

648
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
Dopo che io e te abbiamo litigato,

649
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
Ero così determinato
non lo faresti...

650
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
non mi sottovaluteresti.

651
00:45:32,400 --> 00:45:36,040
Hai sposato... Jim Fairley?

652
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
Te lo volevo dire oggi.

653
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
Non avevo idea che stessi pianificando
firmando tutto a me.

654
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Io... mi dispiace tanto.

655
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
Lo so... lo so, avrei dovuto...

656
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
Ma...

657
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
...lo amo.

658
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
E?

659
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Stiamo per avere un bambino.

660
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
A rigor di termini, lo farà
essere Paula che aspetta il bambino,

661
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Ci credo, ma apparterrà
per entrambi, ovviamente.

662
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
Ciò che è suo è mio,
e tutto il resto.