1 00:00:06,720 --> 00:00:08,520 Bentornata, signora Harte! 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,480 Oh, sono stato via? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,800 Sciarpa affascinante. Grazie. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 Dalla primavera/estate? SÌ? 5 00:00:14,680 --> 00:00:17,040 E semplicemente perfetto con quegli stivali. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,320 Ora, la mia presentazione su Sitex alle 11, sì? 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,960 Oh, Paula se ne è occupata. 8 00:00:23,240 --> 00:00:26,520 Il suo ultimo è stato un trionfo. Le hanno mandato dei biscotti. 9 00:00:44,000 --> 00:00:45,080 Nonno... 10 00:00:45,120 --> 00:00:47,520 Non c'è bisogno di grandi discorsi, grazie. 11 00:00:47,560 --> 00:00:50,320 Sai, mi sono scusato un milione di volte, 12 00:00:50,360 --> 00:00:53,520 e non c'è nessuno nel tutto mondo che ammiro più di te. 13 00:00:53,560 --> 00:00:55,320 Oh, stai facendo il discorso, sei tu? 14 00:00:55,360 --> 00:00:58,040 Speri? Ti manderò i biscotti? 15 00:00:58,080 --> 00:01:00,400 Nonno, devi ascoltarmi. 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,440 Loro lo sanno. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,760 Sanno tutti che sei stato malato. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,600 Una fonte all'ospedale. 19 00:01:08,880 --> 00:01:11,680 Stanno radunando il consiglio a Londra lunedì prossimo. 20 00:01:11,720 --> 00:01:14,280 L'hanno detto a tutti che sei stato malato, 21 00:01:14,320 --> 00:01:15,880 e ho paura... 22 00:01:17,800 --> 00:01:19,280 ...hanno i voti. 23 00:01:20,600 --> 00:01:22,160 Ti estrometteranno. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,320 Harte Imprese, Sitex... 25 00:01:24,360 --> 00:01:28,360 Tutto ti sarà portato via e inserisci i loro nomi. 26 00:01:28,400 --> 00:01:30,320 Edvina? SÌ. 27 00:01:30,360 --> 00:01:33,200 Insieme allo zio Kit, Zio Robin e zia Elizabeth. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Mi dispiace tanto. 29 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 Cosa posso fare? 30 00:01:38,080 --> 00:01:39,400 Hmm... 31 00:01:41,840 --> 00:01:44,360 Vedo che ti stai dilettando con la lycra. 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,000 Oh, la nostra nuova gamma di abbigliamento per il tempo libero. 33 00:01:47,040 --> 00:01:49,160 Lo odierai, Ne sono sicuro, ma sono... 34 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 Sono convinto è la prossima grande cosa. 35 00:01:51,440 --> 00:01:53,040 Beh... 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,080 ...sembra molto... comodo. 37 00:01:57,920 --> 00:02:01,600 Chiusura con zip sul lato migliorerebbe le linee. 38 00:02:03,920 --> 00:02:07,800 Lasciami, vuoi, Paula? All'improvviso sono molto stanco. 39 00:02:14,680 --> 00:02:16,560 LA PORTA SI CHIUDE 40 00:02:23,280 --> 00:02:25,000 ANELLI DI LINEA 41 00:02:25,040 --> 00:02:26,560 CLIC DEL RICEVITORE 42 00:02:26,600 --> 00:02:28,400 Henry, sono Emma. 43 00:02:29,920 --> 00:02:32,920 Ho deciso Vorrei andare avanti. 44 00:02:34,360 --> 00:02:36,040 Sì, per favore. 45 00:02:36,080 --> 00:02:39,480 E dobbiamo esserne certi è assolutamente impermeabile. 46 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Grazie. 47 00:02:43,000 --> 00:02:44,960 Il mio compleanno? 48 00:02:45,000 --> 00:02:47,120 Oh, niente di niente, immagino. 49 00:02:48,480 --> 00:02:51,320 A cosa servono i compleanni? 50 00:02:51,360 --> 00:02:54,800 ♪ Buon compleanno a te 51 00:02:55,880 --> 00:02:59,440 ♪ Buon compleanno a te 52 00:02:59,480 --> 00:03:03,560 ♪ Buon compleanno, caro Kit 53 00:03:03,600 --> 00:03:06,960 ♪ Buon compleanno a te! ♪ 54 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 TIFO 55 00:03:10,080 --> 00:03:11,720 Giusto. Chi ne vuole una fetta? Me! 56 00:03:11,760 --> 00:03:13,400 Me! Sì, per favore. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,720 Questa è follia. 58 00:03:19,760 --> 00:03:21,720 Fingere che vada tutto bene? 59 00:03:21,760 --> 00:03:24,680 Organizzare una festa quando tutti conosciamo la guerra potrebbe essere dichiarato da un momento all'altro? 60 00:03:24,720 --> 00:03:27,440 Aspetteremo in ogni caso. Tanto vale mangiare la torta 61 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 mentre lo stiamo facendo. 62 00:03:29,400 --> 00:03:32,560 Mac, gli affari sono andati rallentando per mesi. 63 00:03:32,600 --> 00:03:34,120 Ho dovuto chiedere dei prestiti. 64 00:03:35,640 --> 00:03:37,040 Cosa dice Joe? 65 00:03:38,840 --> 00:03:40,000 Emma... 66 00:03:40,040 --> 00:03:41,880 Non glielo hai detto? Non lo sentirà. 67 00:03:41,920 --> 00:03:43,800 Ne è convinto lui stesso la guerra non accadrà. 68 00:03:43,840 --> 00:03:46,400 Beh, forse ha ragione. Non lo è. 69 00:03:46,440 --> 00:03:47,920 Ho bisogno di un piano. 70 00:03:51,400 --> 00:03:53,640 Non ho mai incontrato un problema questo non può essere risolto 71 00:03:53,680 --> 00:03:55,440 con un piano di Emma Harte. 72 00:03:58,240 --> 00:03:59,240 Emma! 73 00:03:59,280 --> 00:04:02,720 Mac! Fotografia di famiglia. Tutti dentro! 74 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Dai. 75 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 IL BAMBINO PIANGE 76 00:04:09,720 --> 00:04:11,640 Andiamo. Metti il braccio attorno a tua moglie, amico. 77 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE 78 00:04:31,200 --> 00:04:33,360 CHIACCHIERE ANIMATE ALL'ESTERNO 79 00:04:37,400 --> 00:04:39,400 MORBIDO DELLA FOLLA 80 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 Scusami. Scusa. 81 00:05:13,120 --> 00:05:15,600 hai visto? Quella del governo accetterò offerte 82 00:05:15,640 --> 00:05:16,840 per i produttori di uniformi. 83 00:05:16,880 --> 00:05:20,600 Questo è tutto, Mac. Ecco come sopravviveremo. 84 00:05:21,840 --> 00:05:23,320 Ora, so cosa stai pensando. 85 00:05:23,360 --> 00:05:24,600 Perché dovrebbero aggiudicare un contratto 86 00:05:24,640 --> 00:05:26,400 a qualcuno che ha fatto il loro nome nell'abbigliamento femminile, 87 00:05:26,440 --> 00:05:28,160 soprattutto una donna? Ma penso che... 88 00:05:28,200 --> 00:05:30,720 Quindi inizierai fabbricazione del materiale 89 00:05:30,760 --> 00:05:32,680 prima ancora di aver vinto il contratto? 90 00:05:32,720 --> 00:05:34,720 Per essere sicuro di vincere il contratto. 91 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Non possono dire di no, vero? Sì, ma il costo... 92 00:05:39,160 --> 00:05:41,200 È un rischio. Lo so. 93 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Ma l'unico modo Posso farlo funzionare è... 94 00:05:45,800 --> 00:05:47,400 ...se vendo i negozi. 95 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 No. 96 00:05:51,240 --> 00:05:54,040 No. Li hai costruiti con il tuo proprio sangue, sudore e lacrime. 97 00:05:54,080 --> 00:05:55,480 Non puoi semplicemente rinunciarvi. 98 00:05:55,520 --> 00:05:57,320 Se non faccio qualcosa di drastico, 99 00:05:57,360 --> 00:05:59,280 gli esattori li prenderò comunque. 100 00:06:03,160 --> 00:06:04,520 Non pensi che posso farcela? 101 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 Penso che tu possa fare qualsiasi cosa, Emma. 102 00:06:12,680 --> 00:06:13,840 Cosa posso fare per aiutare? 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,600 Buona notte. Grazie. 104 00:06:43,160 --> 00:06:45,080 GRAFFI A PENNA 105 00:06:56,400 --> 00:06:58,760 Ah! Che benedizione, 106 00:06:58,800 --> 00:07:01,320 poter fare colazione di nuovo insieme. 107 00:07:01,360 --> 00:07:04,760 Entrambi. Con le nostre mogli. RIDIDE 108 00:07:04,800 --> 00:07:07,240 Quindi ti sei sistemato nella tua vecchia stanza, vero? 109 00:07:07,280 --> 00:07:10,120 SÌ. Bene, grazie. Bene, lo apprezziamo 110 00:07:10,160 --> 00:07:11,760 stai rinunciando alla casa. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,640 Non è vero, Adam? SÌ. 112 00:07:14,680 --> 00:07:17,120 E una volta che le finanze sono tornati in pista, 113 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 ti troveremo un nuovo posto. 114 00:07:19,680 --> 00:07:20,880 Potrebbe non essere necessario. 115 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 OH? 116 00:07:23,520 --> 00:07:25,960 Mi sto iscrivendo. ADAM SBAGLIA 117 00:07:34,560 --> 00:07:37,360 Signore, ci lascereste? per un attimo, per favore? 118 00:07:37,400 --> 00:07:38,720 Ovviamente. 119 00:07:48,440 --> 00:07:49,760 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 120 00:07:49,800 --> 00:07:51,680 Non perdi mai l'occasione 121 00:07:51,720 --> 00:07:53,200 per parlare delle tue giornate a Sandhurst. 122 00:07:53,240 --> 00:07:56,040 Se pensassi che fosse così in ogni caso una guerra onorevole, 123 00:07:56,080 --> 00:07:59,920 Loderei il tuo coraggio. Ma non sta a noi combattere. 124 00:07:59,960 --> 00:08:03,160 Asquith guida i nostri soldati alla catastrofe. 125 00:08:03,200 --> 00:08:05,480 Solo uno sciocco si offrirebbe volontario. 126 00:08:05,520 --> 00:08:07,600 Allora suppongo di essere uno stupido. 127 00:08:07,640 --> 00:08:10,200 Te lo ricordi possediamo un giornale? 128 00:08:10,240 --> 00:08:11,480 SÌ? 129 00:08:11,520 --> 00:08:16,200 E' l'unica cosa, gente comprerò ancora, Edwin. 130 00:08:16,240 --> 00:08:19,960 Hai idea di quanto sia vicino? perderemo questa casa? 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Te la caverai senza di me. 132 00:08:22,680 --> 00:08:24,160 Perché? 133 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Perché sei così deciso su questa cosa? 134 00:08:30,520 --> 00:08:32,120 E' l'unico modo per farlo smettere. 135 00:08:32,160 --> 00:08:33,880 Di cosa stai parlando? 136 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 Emma Hart. 137 00:08:40,920 --> 00:08:42,480 Emma Harte? 138 00:08:42,520 --> 00:08:44,680 Cos'ha fatto adesso quella dannata ragazza? 139 00:08:44,720 --> 00:08:46,440 È quello che le ho fatto, padre. 140 00:08:48,160 --> 00:08:49,480 Questo è il motivo. 141 00:08:50,520 --> 00:08:53,200 Emma Hart è determinato a distruggerci. 142 00:08:53,240 --> 00:08:54,800 È per questo che ha preso il nostro mulino. 143 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 Mi sta punendo. E lei non si arrenderà 144 00:08:58,360 --> 00:09:00,680 finché non ho sofferto tanto quanto lei. 145 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 Quindi questo è cosa? 146 00:09:02,520 --> 00:09:04,400 Una missione suicida? 147 00:09:04,440 --> 00:09:07,320 Cosa potresti avere? fatto una cosa del genere è terribile 148 00:09:07,360 --> 00:09:09,560 rischierai la vita come ricompensa? 149 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Che cosa? 150 00:09:15,040 --> 00:09:16,600 Emma ed io eravamo... 151 00:09:18,520 --> 00:09:21,400 ...coinvolto sentimentalmente. 152 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Mi... mi dispiace, padre. 153 00:09:24,760 --> 00:09:27,520 Lei... è rimasta incinta e sono... sono andato nel panico. 154 00:09:27,560 --> 00:09:30,080 Non mi sono assunto alcuna responsabilità. 155 00:09:30,120 --> 00:09:32,400 Quasi l'ha mandata via completamente solo. 156 00:09:40,760 --> 00:09:41,920 E? 157 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 Cosa dovevi fare? 158 00:09:46,840 --> 00:09:48,280 Sposarla? 159 00:09:51,720 --> 00:09:54,160 Non hai appena sentito? cosa ho detto riguardo a...? 160 00:09:54,200 --> 00:09:56,080 Oh, sì. SÌ. 161 00:09:56,120 --> 00:09:58,760 Gerald me lo disse anni fa c'era un bambino. 162 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 Tu... lo sapevi? 163 00:10:04,680 --> 00:10:06,680 E non sei arrabbiato? 164 00:10:06,720 --> 00:10:09,560 Beh, non è l'ideale, ovviamente... 165 00:10:10,920 --> 00:10:14,360 ...ma i ragazzi saranno ragazzi, i bisogni devono essere soddisfatti. 166 00:10:14,400 --> 00:10:16,440 E inevitabilmente, il genere di ragazze disponibili 167 00:10:16,480 --> 00:10:18,560 verranno solo trovati negli alloggi della servitù. 168 00:10:18,600 --> 00:10:20,480 Quello... 169 00:10:20,520 --> 00:10:22,400 Non con Emma. 170 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 Era... Cosa? 171 00:10:24,480 --> 00:10:26,480 Amore? 172 00:10:26,520 --> 00:10:29,120 Più dell'amore. Era... era tutto. 173 00:10:29,160 --> 00:10:32,520 Qualunque stupida infatuazione pensi di averlo fatto, Edwin, 174 00:10:32,560 --> 00:10:35,400 difficilmente lo giustifica in viaggio verso la Francia 175 00:10:35,440 --> 00:10:38,920 con la possibilità molto reale non tornerai. 176 00:10:38,960 --> 00:10:42,280 Capisco i rischi. E' quello che devo fare. 177 00:10:42,320 --> 00:10:43,760 E mi dispiace, padre... 178 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 Non mi cambierai idea. 179 00:10:55,920 --> 00:10:58,800 Buongiorno a tutti. Ora, So che è un'incertezza 180 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 e un momento di ansia per tutti noi, 181 00:11:00,360 --> 00:11:03,360 quindi andrò dritto al punto. Il campanello suona 182 00:11:05,160 --> 00:11:07,760 LA PORTA SI CHIUDE Da oggi, 183 00:11:07,800 --> 00:11:10,520 i miei mulini e il la fabbrica fermerà la produzione 184 00:11:10,560 --> 00:11:13,200 sui soliti tessuti Harte e disegni 185 00:11:13,240 --> 00:11:16,760 per produrre solo una lana durevole per le uniformi militari, 186 00:11:16,800 --> 00:11:19,560 che alla fine saremo realizzare in esclusiva 187 00:11:19,600 --> 00:11:21,040 per tutta la durata della guerra. 188 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 Sfortunatamente, questo significherà 189 00:11:23,760 --> 00:11:26,040 la chiusura e la vendita dei miei negozi. 190 00:11:27,440 --> 00:11:30,120 Ma per favore non preoccuparti. Nessuno di voi sarà senza lavoro. 191 00:11:30,160 --> 00:11:31,680 C'è bisogno di voi altrove. 192 00:11:31,720 --> 00:11:33,400 Quelli di voi che desiderano fare volontariato, 193 00:11:33,440 --> 00:11:35,280 Continuerò a pagare il vostro stipendio alle vostre famiglie. 194 00:11:35,320 --> 00:11:36,600 Poi, quando ritorni, 195 00:11:36,640 --> 00:11:38,720 i tuoi lavori saranno qui aspettandoti. 196 00:11:38,760 --> 00:11:41,640 Mentre sei là fuori lottando per proteggere il nostro futuro, 197 00:11:41,680 --> 00:11:44,760 faremo tutto possiamo proteggere il tuo. 198 00:11:44,800 --> 00:11:46,720 APPLAUSI SOFFICI 199 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 Ci sono domande? SÌ. 200 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 Ne ho alcuni. 201 00:11:53,080 --> 00:11:55,600 Stai vendendo i miei negozi? Vendo i MIEI negozi. 202 00:11:55,640 --> 00:11:57,760 Li ho comprati da te a prezzo pieno. 203 00:11:57,800 --> 00:11:59,320 Gli atti sono a mio nome. 204 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Non mi interessano le azioni, Emma. 205 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 Questi negozi appartenevano a mio padre. 206 00:12:02,840 --> 00:12:04,480 Se abbassi la carta da parati in quell'angolo, 207 00:12:04,520 --> 00:12:06,120 vedrai dov'è mia madre ha segnato la mia altezza 208 00:12:06,160 --> 00:12:07,360 ogni compleanno! 209 00:12:07,400 --> 00:12:09,040 Quei ricordi esisteranno ancora, 210 00:12:09,080 --> 00:12:11,040 con o senza questi edifici. 211 00:12:11,080 --> 00:12:12,240 Forse non capisci 212 00:12:12,280 --> 00:12:13,880 in che posizione precaria ci troviamo. 213 00:12:13,920 --> 00:12:16,360 Chi è questo "noi"? Parli come se fossimo una squadra, 214 00:12:16,400 --> 00:12:18,240 ma non hai pensato di chiedere, o anche dirmelo 215 00:12:18,280 --> 00:12:20,120 che stai vendendo l'eredità di mio padre! 216 00:12:20,160 --> 00:12:21,960 Questi non sono tempi normali. 217 00:12:22,000 --> 00:12:25,240 Tuo padre non ti vorrebbe? fare ciò che è necessario per sopravvivere? 218 00:12:25,280 --> 00:12:26,880 O forse è proprio questo il problema. 219 00:12:26,920 --> 00:12:29,400 La sopravvivenza non è qualcosa che hai mai dovuto pensare prima. 220 00:12:29,440 --> 00:12:31,040 Cosa dovrebbe significare? 221 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 Questi negozi ti sono stati consegnati, 222 00:12:32,920 --> 00:12:34,800 proprio come tutto il resto nella tua vita. 223 00:12:34,840 --> 00:12:36,520 Ciò non significa Non ho lavorato duro. 224 00:12:36,560 --> 00:12:39,240 Non puoi fidarti di questo? Ho esplorato ogni opzione, 225 00:12:39,280 --> 00:12:41,080 e questo è quello vedrà la nostra famiglia 226 00:12:41,120 --> 00:12:42,200 attraverso questa maledetta guerra. 227 00:12:42,240 --> 00:12:43,960 Hai così poca fiducia in me? 228 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 No, non è giusto. E tu lo sai. 229 00:12:46,240 --> 00:12:49,480 Avevo fiducia in te il secondo in cui ti ho visto. 230 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Ti ho dato un lavoro, ricordi? 231 00:12:51,240 --> 00:12:53,760 E meno di un anno, te l'ho lasciato fare un negozio e poi un altro... 232 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 ...Emma. 233 00:12:55,160 --> 00:12:57,000 Non penso che ci sia nessuno in questo mondo 234 00:12:57,040 --> 00:12:58,800 chi ha più fiducia in te di me! 235 00:13:00,560 --> 00:13:03,480 Mac non aveva dubbi. Nemmeno uno. 236 00:13:05,680 --> 00:13:07,480 Il campanello suona MAC: Laura, per favore. 237 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Ho detto che non volevo... 238 00:13:11,040 --> 00:13:12,120 Laura. Laura! 239 00:13:12,160 --> 00:13:14,560 Emma, dagli un po' di buon senso, per favore. Ti ascolterà. 240 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 Cosa sta succedendo? Si sta iscrivendo. 241 00:13:17,120 --> 00:13:19,160 Sacrificarsi per un Paese 242 00:13:19,200 --> 00:13:20,680 non è nemmeno suo! Laura! 243 00:13:20,720 --> 00:13:22,200 Mio marito darà la sua vita per capriccio 244 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 di un governo che non darà il voto alle donne, 245 00:13:24,280 --> 00:13:25,520 e dovrei semplicemente accettarlo? 246 00:13:25,560 --> 00:13:27,360 Sembra un po' avventato, Mac. 247 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Sono i primi giorni. 248 00:13:28,440 --> 00:13:32,040 Non lo farò per il governo o per il re. 249 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 Non vedi? 250 00:13:33,680 --> 00:13:35,720 Se non andiamo laggiù e fermare i tedeschi, 251 00:13:35,760 --> 00:13:37,200 ci porteranno la battaglia. 252 00:13:37,240 --> 00:13:39,840 Non c'è dubbio raggiungerà queste sponde. 253 00:13:39,880 --> 00:13:41,560 Ci vorrebbero mesi, anni. 254 00:13:41,600 --> 00:13:43,840 La guerra finirà entro Natale. 255 00:13:43,880 --> 00:13:45,200 E se non lo fosse? 256 00:13:47,960 --> 00:13:51,440 Non posso stare qui ad aspettare affinché vengano da noi. 257 00:13:52,640 --> 00:13:54,280 Devo farlo. 258 00:13:55,760 --> 00:13:57,240 Per tenerti al sicuro. 259 00:13:57,280 --> 00:13:59,200 Ma non vogliamo che tu lo faccia. 260 00:13:59,240 --> 00:14:00,920 Vero, Emma? Diglielo. 261 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 Ha ragione. 262 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Dobbiamo fare quello che possiamo, non importa quanto rischioso. 263 00:14:06,880 --> 00:14:08,840 Mi spaventa. Naturalmente lo fa. 264 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Non potevo sopportare il pensiero... 265 00:14:12,920 --> 00:14:14,520 Ma non possiamo lasciarci governare dalla paura. 266 00:14:15,560 --> 00:14:17,080 Questo è più grande di tutti noi. 267 00:14:18,640 --> 00:14:21,440 Abbiamo una bella vita per cui abbiamo lavorato duramente, 268 00:14:21,480 --> 00:14:22,680 persone da proteggere. 269 00:14:24,000 --> 00:14:27,120 Se non combattiamo con i denti e inchiodare in qualunque modo possibile, 270 00:14:27,160 --> 00:14:29,480 Dio sa cosa significherà per i nostri figli. 271 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Non fare nulla, 272 00:14:32,120 --> 00:14:34,280 non è questo il rischio più grande di tutti? 273 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 SUONA LA CAMPANELLA Sarò con te tra un secondo. 274 00:14:57,400 --> 00:14:58,880 Sentiti libero di navigare. 275 00:15:01,080 --> 00:15:02,480 ADAM: Eccola. 276 00:15:04,120 --> 00:15:05,400 Emma Hart. 277 00:15:07,520 --> 00:15:08,760 Guardati. 278 00:15:10,560 --> 00:15:12,200 Quanto lontano sei arrivato. 279 00:15:20,840 --> 00:15:24,480 Dovresti saperlo Edwin mi ha detto tutto. 280 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 Ce l'ha in testa che deve, um... 281 00:15:29,520 --> 00:15:31,920 RIDIDE Lui è... 282 00:15:31,960 --> 00:15:35,560 Oh, si offre volontario... per combattere. 283 00:15:35,600 --> 00:15:37,680 Punirsi da solo per quello che è successo 284 00:15:37,720 --> 00:15:39,080 tra voi due. 285 00:15:40,320 --> 00:15:42,720 Ora, se quello che dice Edwin è vero 286 00:15:42,760 --> 00:15:45,280 e i tuoi sentimenti per ciascuno altri erano, infatti, genuini, 287 00:15:45,320 --> 00:15:49,480 allora... sono sicuro di no vuole che la sua vita sia a rischio 288 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 non più di me. 289 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 Quindi... pensavo che potessi scrivergli una lettera... 290 00:15:58,280 --> 00:16:00,480 ...dicendo che lo perdoni, 291 00:16:00,520 --> 00:16:01,920 assolvendolo. 292 00:16:01,960 --> 00:16:04,160 Forse, solo forse, avrà senso. 293 00:16:08,160 --> 00:16:09,560 No. 294 00:16:15,880 --> 00:16:17,040 No? 295 00:16:17,080 --> 00:16:19,520 Una parola con cui non hai familiarità, Scudiero? 296 00:16:19,560 --> 00:16:20,960 Non sono colto quanto te, 297 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 ma credo che se lo cerchi nel dizionario, 298 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 significa che ci sarà una fredda giornata all'inferno 299 00:16:25,240 --> 00:16:26,840 prima di fare una cosa del genere. 300 00:16:28,640 --> 00:16:29,680 Emma... 301 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 ...mio figlio potrebbe morire. 302 00:16:32,600 --> 00:16:35,640 E questo è assolutamente vero niente a che fare con me. 303 00:16:35,680 --> 00:16:37,520 ADAMO SOSPIRA 304 00:16:42,680 --> 00:16:45,560 Oh, me lo ricordavi tanto di tua madre. 305 00:16:47,840 --> 00:16:50,680 Ma ora posso vedere sei abbastanza diverso. 306 00:16:51,760 --> 00:16:53,160 Cosa sai di mia madre? 307 00:16:53,200 --> 00:16:55,280 Oh, non te l'ha detto? 308 00:16:55,320 --> 00:16:59,120 Elizabeth era solita servire la nostra famiglia, proprio come hai fatto tu. 309 00:17:00,360 --> 00:17:02,600 Le ero molto affezionato. 310 00:17:04,680 --> 00:17:05,880 Stai mentendo. 311 00:17:05,920 --> 00:17:09,720 Abbiamo trascorso un'estate meravigliosa insieme, nella brughiera, 312 00:17:09,760 --> 00:17:13,040 nelle caverne, in cima al mondo. 313 00:17:14,440 --> 00:17:18,560 Solo... lei ha potuto vedere il nostro tempo insieme per quello che era. 314 00:17:18,600 --> 00:17:20,880 Non portava rancore. 315 00:17:20,920 --> 00:17:23,920 E ti sto chiedendo di fare lo stesso. 316 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 Trova nel tuo cuore la capacità di perdonare. 317 00:17:28,040 --> 00:17:30,880 Penso che sia quello che tua madre vorrebbe. 318 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Beh, perché non l'hai aiutata? 319 00:17:40,680 --> 00:17:41,720 Ehm... 320 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Avrebbe potuto vivere. 321 00:17:45,160 --> 00:17:47,040 Se avessimo potuto chiamare un dottore per vederla 322 00:17:47,080 --> 00:17:49,160 per darle la medicina... 323 00:17:49,200 --> 00:17:50,760 Avresti potuto pagare per quello. 324 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Io... 325 00:17:54,040 --> 00:17:57,440 Mio padre è finito in un incendio costruire per salvare tuo figlio. 326 00:17:57,480 --> 00:17:59,120 Ha dato la vita per lui. 327 00:17:59,160 --> 00:18:01,800 Non lo daresti nemmeno un soldo per mia madre! 328 00:18:01,840 --> 00:18:02,920 Non è affatto giusto. 329 00:18:02,960 --> 00:18:05,160 Non è giusto! Non in questo mondo. 330 00:18:05,200 --> 00:18:06,760 Anche se capisco perché ci credi - 331 00:18:06,800 --> 00:18:09,000 da ogni moneta che hai mai avuto lanciato è atterrato in testa a testa. 332 00:18:09,040 --> 00:18:10,400 Ma è solo fortuna. 333 00:18:10,440 --> 00:18:12,280 Tutto quello che sto cercando di fare è proteggere mio figlio. 334 00:18:12,320 --> 00:18:13,720 Edwin è un uomo adulto 335 00:18:13,760 --> 00:18:16,360 chi sceglie di mettersi in gioco sulla linea di fuoco! 336 00:18:16,400 --> 00:18:18,920 Mia madre non ha mai avuto scelta tutta la sua vita! 337 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. Oh, non sono arrabbiato! 338 00:18:21,000 --> 00:18:22,920 Sto bruciando di rabbia! 339 00:18:22,960 --> 00:18:25,360 E questo non cambierà mai! 340 00:18:25,400 --> 00:18:28,360 Tu, i tuoi figli, tua moglie, hai distrutto la mia famiglia! 341 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 E puoi essere abbastanza sicuro, Non mi riposerò 342 00:18:30,960 --> 00:18:32,800 finché non avrò distrutto il tuo! 343 00:18:48,680 --> 00:18:51,280 L'ACQUA SCORREVOLE NELLE VICINANZE 344 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 Lei sussulta 345 00:19:52,960 --> 00:19:55,080 LEI URLA 346 00:19:56,280 --> 00:19:58,280 LEI SIGILLA 347 00:20:10,640 --> 00:20:12,760 FRUSTI DI CARTA 348 00:20:17,080 --> 00:20:19,280 APPROCCIO SULLE ORME 349 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 Mi alzerò presto. 350 00:20:21,080 --> 00:20:22,600 È già mattina. 351 00:20:24,000 --> 00:20:25,320 Sei stato qui tutta la notte? 352 00:20:26,960 --> 00:20:28,240 Mi dispiace. 353 00:20:30,880 --> 00:20:32,000 Ci ho pensato. 354 00:20:33,520 --> 00:20:35,240 E dobbiamo donarci la migliore possibilità possibile 355 00:20:35,280 --> 00:20:37,720 di vincere il contratto di uniforme militare. 356 00:20:39,000 --> 00:20:40,760 Ecco perché penso... 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,120 LEI SOSPIRA 358 00:20:45,160 --> 00:20:46,920 ...dovresti fare la presentazione. 359 00:20:48,000 --> 00:20:49,480 Che cosa? Eseguilo, intendo. 360 00:20:49,520 --> 00:20:51,960 Lo scriverò. Oppure possiamo scriverlo insieme. 361 00:20:52,000 --> 00:20:53,840 E praticalo ancora e ancora finché non lo sai 362 00:20:53,880 --> 00:20:55,080 da dietro in avanti. Emma... 363 00:20:55,120 --> 00:20:57,320 So che sei arrabbiato con me sui negozi, 364 00:20:57,360 --> 00:20:59,920 ma questo è per la nostra famiglia, per i bambini. 365 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 Quei signori non lo faranno mai dare il contratto a una donna. 366 00:21:02,520 --> 00:21:04,920 Vogliono qualcuno chi gli somiglia. 367 00:21:04,960 --> 00:21:06,560 Un uomo di cui possono fidarsi. 368 00:21:06,600 --> 00:21:08,680 E non so altro uomo affidabile che... 369 00:21:08,720 --> 00:21:10,000 Mi sono iscritto. 370 00:21:13,600 --> 00:21:14,720 Voi...? 371 00:21:16,320 --> 00:21:17,600 Joe... 372 00:21:19,480 --> 00:21:21,200 È perché Mac... 373 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Non sono stupido, Emma. 374 00:21:25,440 --> 00:21:28,560 Non rischierei di andarmene i nostri figli senza padre 375 00:21:28,600 --> 00:21:30,920 solo per dimostrartelo Sono un uomo tanto quanto lui. 376 00:21:33,440 --> 00:21:35,680 Mentirei se dicessi che non avevo paura. 377 00:21:37,400 --> 00:21:39,480 Ma come potrei mai guardarli? negli occhi... 378 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 ...Kit ed Edwina... 379 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 se non avessi fatto tutto Potrei proteggerli? 380 00:21:47,920 --> 00:21:49,440 Ma... 381 00:21:49,480 --> 00:21:51,320 Ho bisogno di te. 382 00:21:55,320 --> 00:21:56,760 Scusa, Emma. 383 00:21:58,360 --> 00:21:59,880 Non lo sapevo. 384 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 Non l'hai mai fatto prima. 385 00:22:25,120 --> 00:22:28,600 La gente era preoccupata La guerra boera sarebbe durata anni, 386 00:22:28,640 --> 00:22:30,720 e guarda quanto velocemente quello è finito. 387 00:22:30,760 --> 00:22:32,440 Non ci furono due guerre boere? 388 00:22:32,480 --> 00:22:36,280 SÌ. Il secondo durò tre anni. 389 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Eppure ne sono sicuro questa volta l'anno prossimo 390 00:22:41,640 --> 00:22:44,440 torneremo tutti alla nostra normalità vive e tutti lo saranno 391 00:22:44,480 --> 00:22:46,600 così grato a te per il tuo coraggio, Edwin. 392 00:22:46,640 --> 00:22:49,320 Sì, sono sicuro che sarai un grande risorsa sul campo di battaglia, 393 00:22:49,360 --> 00:22:51,720 cosa con tutta la tua esperienza impugnando penne 394 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 e divertirsi in redazione. 395 00:22:53,600 --> 00:22:57,240 Non vedo l'ora le sfilate quando saranno finite. 396 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Mi aspetto che ce ne saranno alcuni. 397 00:22:59,680 --> 00:23:02,880 Sì, una parata. Questo dovrebbe bastare tutta la morte ne vale la pena. 398 00:23:07,960 --> 00:23:09,280 Che cosa? 399 00:23:09,320 --> 00:23:11,080 Ovviamente non verrà. 400 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 Lo è. 401 00:23:13,520 --> 00:23:14,640 No. 402 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Non lo è. 403 00:23:28,880 --> 00:23:31,360 Tutti se lo chiedono dove sei. 404 00:23:31,400 --> 00:23:32,800 RESPIRA FORTEMENTE 405 00:23:32,840 --> 00:23:35,480 Pensavo fossi troppo occupato bevendo champagne, 406 00:23:35,520 --> 00:23:38,320 brindando alla decisione più stupida che Edwin abbia mai realizzato. 407 00:23:40,720 --> 00:23:42,080 Adamo... 408 00:23:43,240 --> 00:23:46,120 ...non è troppo tardi per dirgli come ti senti. 409 00:23:46,160 --> 00:23:48,280 L'ho detto perfettamente chiaro. 410 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 SOFFRI 411 00:23:57,440 --> 00:24:00,560 Non ti voglio avere qualche rimpianto. 412 00:24:00,600 --> 00:24:02,240 Sono velenosi. 413 00:24:03,840 --> 00:24:05,960 Vorrei averlo detto ad Adele... Sì. 414 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 Forse se lo avessi fatto, invece di qualunque cosa tu abbia detto 415 00:24:08,760 --> 00:24:12,240 che la riportò al drink, sarebbe ancora qui. 416 00:24:22,680 --> 00:24:25,200 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 417 00:24:28,600 --> 00:24:30,040 Edwina, amore. 418 00:24:30,080 --> 00:24:33,120 Ascolta... hai capito? cosa sta dicendo papà? 419 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 Che devo andare via per un po'? 420 00:24:35,440 --> 00:24:37,920 Posso venire? No, amore. 421 00:24:39,840 --> 00:24:42,200 Papà ha un lavoro importante fare. 422 00:24:42,240 --> 00:24:44,040 Tornerò prima che tu te ne accorga. 423 00:24:44,080 --> 00:24:45,800 Per Natale. 424 00:24:49,720 --> 00:24:52,800 Sì. Per Natale. 425 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 APPROCCIO SULLE ORME 426 00:25:00,560 --> 00:25:02,280 Dovresti dormire. 427 00:25:02,320 --> 00:25:03,720 Ne avrai bisogno. 428 00:25:09,480 --> 00:25:11,000 E' per i loro compleanni. 429 00:25:13,120 --> 00:25:16,280 Sono arrivato fino al 16 di Edwina, 430 00:25:16,320 --> 00:25:17,920 che è... 431 00:25:19,120 --> 00:25:21,320 ...impossibile da immaginare, non è vero? 432 00:25:25,000 --> 00:25:26,600 Vuoi, um... 433 00:25:29,320 --> 00:25:30,760 ...se non lo faccio... 434 00:25:33,400 --> 00:25:35,360 JOE INSPIRA FORTEMENTE 435 00:25:35,400 --> 00:25:36,840 Lo farai. 436 00:27:13,640 --> 00:27:15,320 Edwin? 437 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 SÌ. 438 00:27:19,240 --> 00:27:20,400 spero... 439 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 ...trovi la pace. 440 00:27:25,120 --> 00:27:28,360 Lo so, è una cosa strana dire, dato... 441 00:27:29,960 --> 00:27:32,880 Ma mi sembra così questo è quello che stai cercando. 442 00:27:34,480 --> 00:27:36,840 Questo è quello che hai sempre cercato. 443 00:27:38,040 --> 00:27:39,480 Potresti avere ragione su questo. 444 00:27:40,960 --> 00:27:42,120 Ma... 445 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 ...Non sono sicuro di meritarmelo. 446 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 Mi dispiace. 447 00:28:04,560 --> 00:28:06,320 So che volevi che questo fosse... 448 00:28:09,040 --> 00:28:11,440 Non avrei mai dovuto fingere ero capace di darti 449 00:28:11,480 --> 00:28:12,880 quello che volevi. 450 00:28:32,240 --> 00:28:33,920 Non dovresti aspettarmi. 451 00:28:35,800 --> 00:28:37,520 Qualunque cosa accada, non aspettare. 452 00:28:40,120 --> 00:28:43,280 Ti meriti quell'impennata del cuore l'amore che hai sempre sognato. 453 00:28:47,280 --> 00:28:48,880 Del tipo che hai avuto con Emma? 454 00:28:55,800 --> 00:28:58,120 Come...? Ho trovato le lettere. 455 00:29:00,440 --> 00:29:01,480 Oh, Dio. 456 00:29:02,760 --> 00:29:05,280 Ecco perché l'ho avuta alterare il mio vestito. 457 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 Volevo incontrarla. 458 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Posso capire perché ti ha fatto battere il cuore. 459 00:29:16,800 --> 00:29:18,560 Mi dispiace che tu l'abbia persa. 460 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Anch'io. 461 00:29:26,320 --> 00:29:27,720 EDWIN singhiozza 462 00:30:37,160 --> 00:30:38,920 Viaggi sicuri. 463 00:31:06,440 --> 00:31:08,200 LA CARROZZA PARTE 464 00:31:19,520 --> 00:31:21,480 LA FOLLA APPRAMA 465 00:32:11,960 --> 00:32:13,320 Ti amo. 466 00:32:15,720 --> 00:32:17,240 Tu no. 467 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 Ma va bene. 468 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 Non mi ha mai fatto pentirtene per un secondo. 469 00:32:26,760 --> 00:32:28,800 È un privilegio essere tuo marito. 470 00:32:29,960 --> 00:32:32,800 Questo è uno di quelli Non mi lascerò andare facilmente. 471 00:32:32,840 --> 00:32:36,520 Quindi puoi esserne sicuro Troverò la strada per tornare da te. 472 00:33:01,080 --> 00:33:02,680 Te l'ho detto, vero? 473 00:33:04,200 --> 00:33:05,560 Non sono bravo in queste cose. 474 00:33:05,600 --> 00:33:08,280 Non era un addio allora e non lo è adesso. 475 00:33:08,320 --> 00:33:09,680 Non dirlo nemmeno. 476 00:33:09,720 --> 00:33:12,520 Di' "A presto" perché lo farai. 477 00:33:12,560 --> 00:33:14,000 Si deve. 478 00:33:15,640 --> 00:33:18,680 Non ci sono io senza di te, Shane O'Neill. 479 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 Non da quella prima mattina ci siamo incontrati nella brughiera. 480 00:33:22,560 --> 00:33:24,320 Quindi non fare l'eroe. 481 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 So che sarà difficile per te, ma... 482 00:33:28,240 --> 00:33:30,200 Ho bisogno che tu torni qui. 483 00:33:39,360 --> 00:33:41,080 A presto, allora, Emma. 484 00:33:48,320 --> 00:33:49,640 Tutti a bordo! 485 00:33:53,640 --> 00:33:56,320 LA GUARDIA GRIDA INDISTINTAMENTE 486 00:34:13,480 --> 00:34:14,960 COLPI DI FISCHIO 487 00:34:19,840 --> 00:34:21,400 COLPI DI FISCHIO 488 00:34:32,120 --> 00:34:34,120 IL CLACSON DEL TRENO SUONA 489 00:34:56,520 --> 00:34:58,280 ORME 490 00:35:30,200 --> 00:35:31,720 ANELLI DEL CAMPANELLO 491 00:35:35,520 --> 00:35:38,240 Non ha senso che siamo in guerra mentre lo sono. 492 00:35:40,920 --> 00:35:42,640 Molto generoso da parte tua. 493 00:35:43,680 --> 00:35:45,400 Famoso pacifista, vero? 494 00:35:47,960 --> 00:35:49,600 Ascolta questo. 495 00:35:49,640 --> 00:35:52,480 "Ricordati di bere il tè mentre fa ancora caldo. 496 00:35:52,520 --> 00:35:54,600 "Spesso lo metti da parte e dimenticare 497 00:35:54,640 --> 00:35:56,560 "Quando sei perso nel tuo lavoro. 498 00:35:56,600 --> 00:35:59,360 "Lo cambio con uno nuovo prima che tu te ne accorga. 499 00:36:00,720 --> 00:36:02,960 "E ho lasciato uno scialle sullo schienale della tua sedia. 500 00:36:03,000 --> 00:36:04,480 "Usatelo. 501 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 "Senti sempre il freddo 502 00:36:07,080 --> 00:36:09,160 "quando la bozza della sera si insinua." 503 00:36:10,800 --> 00:36:12,680 Ti conosce piuttosto bene. 504 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 Cosa dovremmo supporre? farne a meno? 505 00:36:16,400 --> 00:36:18,000 Continuiamo. 506 00:36:23,920 --> 00:36:25,360 Dovresti restare. 507 00:36:26,480 --> 00:36:27,960 Resta qui. 508 00:36:28,000 --> 00:36:30,280 Non solo stasera, ma finché non tornano a casa. 509 00:36:31,840 --> 00:36:33,640 Aiutatevi a vicenda. 510 00:36:41,360 --> 00:36:42,680 Ma non staremo a crogiolarci. 511 00:36:43,960 --> 00:36:45,680 Hai la tua presentazione. 512 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 Non posso vincere senza Joe. 513 00:36:47,120 --> 00:36:48,760 Non mi prenderanno mai sul serio. 514 00:36:48,800 --> 00:36:50,320 Questo è ciò che direbbe una donna. 515 00:36:51,480 --> 00:36:55,280 Ora, un uomo... con tutti i tuoi successi 516 00:36:55,320 --> 00:36:57,840 e una proposta buona come la tua, 517 00:36:57,880 --> 00:37:00,640 sarebbe andato lì e comportarsi come se avesse già vinto. 518 00:37:07,520 --> 00:37:08,840 Adamo... 519 00:37:08,880 --> 00:37:10,720 Ha ucciso mio figlio. 520 00:37:12,600 --> 00:37:14,120 OLIVIA sussulta 521 00:37:14,160 --> 00:37:15,760 Chi ha? 522 00:37:16,840 --> 00:37:19,120 Adam, Edwin non è morto. Lui è... 523 00:37:20,320 --> 00:37:21,840 Pagherà. 524 00:37:21,880 --> 00:37:24,360 Mi assicurerò che quella donna paghi. 525 00:37:25,360 --> 00:37:26,680 Chi? 526 00:37:28,920 --> 00:37:30,600 Emma Hart. 527 00:37:32,560 --> 00:37:34,040 "Carissimo Joe, 528 00:37:34,080 --> 00:37:37,680 "Non so quando, e nemmeno se, questa lettera ti arriverà, 529 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 «ma devo provarci 530 00:37:40,040 --> 00:37:42,080 'per dirti quanto mi dispiace. 531 00:37:42,120 --> 00:37:44,000 «Perché hai ragione 532 00:37:44,040 --> 00:37:46,280 'un matrimonio dovrebbe essere circa due partner. 533 00:37:46,320 --> 00:37:48,720 «E mi dispiace più di ogni altra cosa 534 00:37:48,760 --> 00:37:50,880 "che non ti ho mai dato." la possibilità di essere mia. 535 00:37:52,440 --> 00:37:55,600 'Sono stato così orgoglioso, così testardo, 536 00:37:55,640 --> 00:37:58,280 'pensando che dovevo farlo tutto da solo. 537 00:37:58,320 --> 00:38:01,320 «Ma non me ne sono accorto i sacrifici che hai fatto, 538 00:38:01,360 --> 00:38:04,160 'la forza silenziosa stavi offrendo, 539 00:38:04,200 --> 00:38:08,600 'come mi hai amato, mi hai sostenuto e ti sei fidato di me 540 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 «senza chiedere nulla in cambio. 541 00:38:12,920 --> 00:38:15,560 'È stato imperdonabile, decidendo di vendere i negozi, 542 00:38:15,600 --> 00:38:17,720 «Così li ho tolti il mercato. 543 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 «Sì, lo siamo in debito significativo. 544 00:38:22,640 --> 00:38:25,040 «Ma alcune cose sono più importanti del denaro." 545 00:38:26,680 --> 00:38:29,760 Sono l'orgoglioso proprietario di due mulini e una fabbrica piena di operai, 546 00:38:29,800 --> 00:38:32,920 pronto a iniziare a cucire il nostro uniformi dei soldati al più presto... 547 00:38:34,400 --> 00:38:35,880 ...immediatamente, salvo... 548 00:38:35,920 --> 00:38:38,560 «Ho ogni fede che vincerò la gara 549 00:38:38,600 --> 00:38:40,640 'per l'uniforme militare contratto, 550 00:38:40,680 --> 00:38:43,920 «proprio come ho ogni fede che tornerai a casa da me. 551 00:38:45,080 --> 00:38:46,680 «E quando lo farai, Joe, 552 00:38:46,720 --> 00:38:49,440 «Sarò il socio meriti. 553 00:38:49,480 --> 00:38:51,040 "Te lo prometto." 554 00:39:15,920 --> 00:39:18,160 Signori, i nostri uomini 555 00:39:18,200 --> 00:39:21,960 padri, fratelli, figli, mariti, compreso il mio, 556 00:39:22,000 --> 00:39:25,680 sono nei campi della Francia lottando per il re e per la patria. 557 00:39:25,720 --> 00:39:27,400 Il minimo che possiamo fare è fornire loro 558 00:39:27,440 --> 00:39:30,520 le migliori uniformi possibili per aiutarli nel cammino verso la vittoria 559 00:39:30,560 --> 00:39:34,000 la lana più resistente, i design più funzionali. 560 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 E io sono la persona per farlo accadere. 561 00:39:37,320 --> 00:39:39,680 Lo so, non sono il solito tipo per stare davanti a te. 562 00:39:39,720 --> 00:39:42,120 Come probabilmente avrai osservato, Non sono un uomo. 563 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 RIDANDO 564 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 Ma ti chiedo di pagare attenzione non a chi sono, 565 00:39:48,920 --> 00:39:50,400 ma a ciò che offro. 566 00:39:51,960 --> 00:39:54,040 Sono l'orgoglioso proprietario di due mulini 567 00:39:54,080 --> 00:39:55,680 e una fabbrica piena di operai 568 00:39:55,720 --> 00:39:58,640 pronto a iniziare a cucire il nostro immediatamente le uniformi dei soldati, 569 00:39:58,680 --> 00:40:00,720 soggetto alla tua approvazione dei miei disegni. 570 00:40:00,760 --> 00:40:03,560 Ho già iniziato produrre il tessuto necessario 571 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 a mie spese. 572 00:40:04,920 --> 00:40:07,360 Sapevo che l'inflazione era attiva il prezzo delle materie prime 573 00:40:07,400 --> 00:40:08,840 sarebbe arrivato, e velocemente, 574 00:40:08,880 --> 00:40:10,400 così il giorno in cui fu dichiarata la guerra, 575 00:40:10,440 --> 00:40:13,720 Ho assicurato la lana necessario per realizzare 16.000 uniformi 576 00:40:13,760 --> 00:40:15,760 al prezzo di uno scellino per libbra. 577 00:40:15,800 --> 00:40:17,360 Se comprassi quella lana oggi, 578 00:40:17,400 --> 00:40:18,560 non riusciresti ad ottenerlo 579 00:40:18,600 --> 00:40:20,720 per meno di uno scellino e tre pence. 580 00:40:20,760 --> 00:40:23,200 Domani sarà più alto. 581 00:40:23,240 --> 00:40:24,520 Ed è così che lo so 582 00:40:24,560 --> 00:40:26,320 nessuno degli uomini hai sentito finora 583 00:40:26,360 --> 00:40:28,200 saprà offrirvi un prezzo più competitivo 584 00:40:28,240 --> 00:40:29,400 di quanto posso. 585 00:40:29,440 --> 00:40:31,840 Il tempo non è un lusso che abbiamo, signori. 586 00:40:31,880 --> 00:40:33,400 La guerra è iniziata. 587 00:40:33,440 --> 00:40:35,200 Scegli me, e non solo posso offrirti 588 00:40:35,240 --> 00:40:37,400 la massima qualità al prezzo più basso, 589 00:40:37,440 --> 00:40:39,000 ma posso iniziare oggi. 590 00:40:46,000 --> 00:40:47,440 PRIYA: Ho avuto un'idea. 591 00:40:48,600 --> 00:40:51,040 Ed è piuttosto brillante, se lo dico io stesso. 592 00:40:51,080 --> 00:40:52,880 Oh, beh, sentiamolo. 593 00:40:52,920 --> 00:40:54,960 Dovresti iscriverti al VAD. 594 00:40:55,000 --> 00:40:56,600 Possiamo allenarci insieme. 595 00:40:56,640 --> 00:40:57,920 Oh... 596 00:40:57,960 --> 00:41:00,080 Sarà molto più divertente se siamo noi due. 597 00:41:00,120 --> 00:41:02,320 Penso davvero ne ricaveresti qualcosa. 598 00:41:03,560 --> 00:41:06,240 Beh, non credo. Perché no? 599 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 Beh, non penso Adamo avrebbe... 600 00:41:09,360 --> 00:41:12,680 Voglio dire, ha bisogno di me qui, soprattutto senza Edwin. 601 00:41:12,720 --> 00:41:14,560 E cosa ti serve? 602 00:41:14,600 --> 00:41:16,160 Ebbene, io... 603 00:41:17,280 --> 00:41:18,520 Io non... io... 604 00:41:19,720 --> 00:41:21,280 Sto bene. 605 00:41:21,320 --> 00:41:22,920 Sei? 606 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 SÌ. 607 00:41:27,360 --> 00:41:28,600 Che cosa? 608 00:41:28,640 --> 00:41:30,440 Niente. È solo... 609 00:41:31,720 --> 00:41:35,360 ...sembra che tu passi molto tempo preoccuparmi per i bisogni di Mr Fairley, 610 00:41:35,400 --> 00:41:39,120 ma... non sembra per ripensarci. 611 00:41:41,200 --> 00:41:43,640 Che cosa da dire! Quello... Non è vero. 612 00:41:45,160 --> 00:41:46,800 Non è vero? 613 00:41:46,840 --> 00:41:48,120 No, io... 614 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 Senti, so che Adam può essere... 615 00:41:53,600 --> 00:41:56,080 Ma ne ha passate un sacco di cose. 616 00:41:56,120 --> 00:41:57,440 Voglio dire, ha perso sua moglie. 617 00:41:57,480 --> 00:41:59,320 E hai perso tua sorella. 618 00:41:59,360 --> 00:42:00,960 Sì, sì, l'ho fatto. L'ho persa. 619 00:42:01,000 --> 00:42:03,520 Entrambi abbiamo perso qualcuno che abbiamo adorato quel giorno. 620 00:42:03,560 --> 00:42:06,000 Ed è stata colpa mia perché ho spezzato il cuore di Adele. 621 00:42:06,040 --> 00:42:08,360 L'ho tradita. L'ho riportata al drink. 622 00:42:08,400 --> 00:42:11,280 Le hai spezzato il cuore? Tutto da solo? 623 00:42:11,320 --> 00:42:13,200 E che dire del signor Fairley? 624 00:42:13,240 --> 00:42:15,600 Ero l'ultima persona per parlarle. 625 00:42:15,640 --> 00:42:16,880 No, non lo eri. 626 00:42:16,920 --> 00:42:18,120 Ero. 627 00:42:19,400 --> 00:42:22,360 No. E' stato... il signor Fairley. 628 00:42:23,680 --> 00:42:27,280 L'ho sentito, nella stanza della signora Fairley, litigando, 629 00:42:27,320 --> 00:42:30,280 dicendo le cose più crudeli, solo poche ore prima che lei... 630 00:42:32,560 --> 00:42:33,920 Te lo stai inventando? 631 00:42:33,960 --> 00:42:35,120 No. 632 00:42:36,600 --> 00:42:38,080 Lo giuro. 633 00:42:41,240 --> 00:42:42,680 Grazie mille, Lord Acton. 634 00:42:42,720 --> 00:42:44,680 Lo apprezzo davvero mi stai dando l'opportunità. 635 00:42:44,720 --> 00:42:47,200 Prego. Hai i miei dati, vero? 636 00:42:47,240 --> 00:42:48,760 Se hai ulteriori domande... 637 00:42:48,800 --> 00:42:50,160 Carlo! 638 00:42:50,200 --> 00:42:51,800 Adam Fairley! 639 00:42:51,840 --> 00:42:54,480 Charlie! È bello vederti, vecchio mio. 640 00:42:54,520 --> 00:42:55,960 Quanto tempo è passato? 641 00:42:56,000 --> 00:42:57,040 LORD ACTON ridacchia 642 00:42:57,080 --> 00:42:58,960 Come sta il tuo cavallo? correndo, eh? 643 00:42:59,000 --> 00:43:01,400 Insisterò su questo punto cenerai di nuovo con noi presto. 644 00:43:01,440 --> 00:43:04,320 Conosco quello di Olivia muoio dalla voglia di vedere Penny. 645 00:43:04,360 --> 00:43:06,840 Ora, riguardo a quelle uniformi, 646 00:43:06,880 --> 00:43:09,240 Penso che lo saremmo i clienti perfetti... 647 00:43:09,280 --> 00:43:11,040 IL DISCORSO SVANISCE 648 00:43:32,160 --> 00:43:34,880 Il contratto è perso. Ho perso. 649 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Ma va bene. 650 00:43:38,960 --> 00:43:40,840 Ci sarà un modo, no? 651 00:43:40,880 --> 00:43:43,520 Trova un modo per risolverlo. Sistema tutto. 652 00:43:45,120 --> 00:43:47,520 E non sono salito con un piano ancora. 653 00:43:47,560 --> 00:43:49,000 Ma lo faccio sempre. 654 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 LAURA annusa 655 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 Chi? 656 00:44:35,800 --> 00:44:37,440 Mummia! Mummia! 657 00:44:40,640 --> 00:44:42,560 Mamma, perché piangi? 658 00:44:44,040 --> 00:44:45,480 Ti amo. 659 00:44:47,840 --> 00:44:49,680 Ti amo, Edwina. 660 00:44:53,440 --> 00:44:57,280 «No, non ho sentito da Edwina per un po'. 661 00:44:57,320 --> 00:44:59,920 "Ma le porterò i tuoi saluti." 662 00:45:01,320 --> 00:45:03,880 E a tenuta stagna. SÌ? 663 00:45:06,240 --> 00:45:07,680 Ciao. Arrivederci. 664 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Potresti mandare dentro Paula, per favore? 665 00:45:19,520 --> 00:45:22,080 Niente più segreti, Paula. Concordato? 666 00:45:22,120 --> 00:45:24,080 Niente più segreti. 667 00:45:24,120 --> 00:45:27,280 E mi piacerebbe te contattare la famiglia, per favore. 668 00:45:27,320 --> 00:45:30,600 Credo che avrò dopotutto quella festa di compleanno. 669 00:45:30,640 --> 00:45:34,080 Chiedi a Jerry di viaggiare arrangiamenti. L'intero clan. 670 00:45:34,120 --> 00:45:35,640 Per questo fine settimana. 671 00:45:35,680 --> 00:45:37,720 Questo fine settimana? Prima di lunedì? 672 00:45:37,760 --> 00:45:40,800 Giusto. I miei figli può festeggiare con me 673 00:45:40,840 --> 00:45:42,720 in viaggio verso il loro famoso incontro. 674 00:45:42,760 --> 00:45:46,080 Facciamolo un'occasione da ricordare. 675 00:45:47,360 --> 00:45:48,720 Stiamo andando a casa. 676 00:45:56,400 --> 00:45:57,720 Bello essere a casa? 677 00:45:57,760 --> 00:45:58,920 Sempre. 678 00:45:58,960 --> 00:46:01,920 Dobbiamo preservare la nostra eredità a tutti i costi. 679 00:46:01,960 --> 00:46:03,440 E penso di avere la risposta. 680 00:46:03,480 --> 00:46:04,800 Una partnership con i Fairley? 681 00:46:04,840 --> 00:46:07,400 Avrei sputato se qualcuno lo aveva suggerito prima d'ora. 682 00:46:07,440 --> 00:46:11,920 Sono presenti tutti i traditori? Cominciamo, ok?