1 00:00:02,360 --> 00:00:04,320 Il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico costante 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,000 E ovviamente lo sarò a Roma il mese prossimo, 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,680 quindi non vedo l'ora di discutere i tuoi pensieri 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 sulle mie proposte di persona. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,720 Nel frattempo, il mio assistente 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,440 prenoterò i miei appuntamenti della prossima settimana, 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,280 come sarò soltanto io durante il mio viaggio d'affari 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,600 per altri tre giorni al massimo. 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,960 I medici dicono che una settimana, almeno. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,320 Nessuno deve saperlo, Jerry. 11 00:00:30,360 --> 00:00:33,680 Qualsiasi debolezza gioca e basta nelle loro mani. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,520 Lo sarò soltanto durante il mio viaggio d'affari 13 00:00:35,560 --> 00:00:38,240 per altri tre giorni al massimo. 14 00:00:38,280 --> 00:00:39,760 E anche... 15 00:00:42,560 --> 00:00:44,640 ...ci sono state chiamate? Jerry? 16 00:00:44,680 --> 00:00:47,000 Centinaia. Ho avuto Sitex al telefono giorno e notte, 17 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 e anche... No, no, non chiamate di lavoro. 18 00:00:49,280 --> 00:00:51,480 Chiamate dalla famiglia. 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,400 Non l'ho fatto sapere a nessuno sei malata, signora Harte. 20 00:00:55,440 --> 00:00:56,800 Secondo le tue istruzioni. 21 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 Ovviamente. 22 00:00:59,400 --> 00:01:02,520 Sappiamo entrambi che c'è qualcuno chi vorrebbe essere informato. 23 00:01:02,560 --> 00:01:07,280 Se Paula sapesse che sei malato, sarebbe frenetica. 24 00:01:09,080 --> 00:01:10,840 GIOCHI DI MUSICA DA DISCOTECA 25 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 RIDONO 26 00:01:16,160 --> 00:01:18,360 ♪ Sei la mia ape... ♪ 27 00:01:21,040 --> 00:01:23,720 Ti senti...? Meglio. 28 00:01:23,760 --> 00:01:25,840 Mi manca, ovviamente, 29 00:01:25,880 --> 00:01:27,960 ma meglio di prima. 30 00:01:28,000 --> 00:01:31,800 Meglio di, "Come cazzo osa?!" 31 00:01:31,840 --> 00:01:34,360 Ma in realtà, come osa? 32 00:01:34,400 --> 00:01:36,440 Dimmi chi amare, 33 00:01:36,480 --> 00:01:38,760 poi semplicemente scappare in qualche viaggio misterioso. 34 00:01:38,800 --> 00:01:40,920 Mi fa così maledettamente arrabbiare! 35 00:01:40,960 --> 00:01:44,440 Le persone che amiamo lo fanno. 36 00:01:48,520 --> 00:01:50,240 ti amo... 37 00:01:52,360 --> 00:01:54,320 ...Jim Fairley. 38 00:01:55,520 --> 00:01:57,360 Ho provato a fermarmi. 39 00:01:59,200 --> 00:02:01,360 Ma non penso funziona così. 40 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 ♪ Sei la mia ape Sei la mia ape... ♪ 41 00:02:06,440 --> 00:02:08,000 Vai a casa, Jerry, 42 00:02:08,040 --> 00:02:11,280 e dillo a quel tuo ragazzo, quando il suo spettacolo si apre, 43 00:02:11,320 --> 00:02:14,080 mi mancherà posti in prima fila. 44 00:02:14,120 --> 00:02:17,480 Signora Harte, potrebbe essere questo un segno? 45 00:02:17,520 --> 00:02:19,520 Per partecipare a un corso di ginnastica? 46 00:02:19,560 --> 00:02:21,280 Per rallentare. 47 00:02:21,320 --> 00:02:23,360 Prenditi una vacanza, o due. 48 00:02:23,400 --> 00:02:24,840 Riposati. 49 00:02:26,920 --> 00:02:28,120 Ci siamo incontrati? 50 00:02:29,240 --> 00:02:30,600 Sono Emma Harte. 51 00:03:22,080 --> 00:03:25,520 LA BANDA SUONA IL BUON RE VENCESLAO 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,320 Grazie. Oh, buon Natale! 53 00:03:39,480 --> 00:03:40,920 Ciao. 54 00:03:40,960 --> 00:03:42,520 È bello rivederti. 55 00:03:43,960 --> 00:03:46,440 Signor Kallinski, sì qualche delizia turca rimasta? 56 00:03:46,480 --> 00:03:49,000 Oh, non lo immagino. C'è stata una tale corsa 57 00:03:49,040 --> 00:03:50,840 da tutte le grandi case sulla collina. 58 00:03:50,880 --> 00:03:52,920 Non ci crederesti quanto è stato popolare. 59 00:03:52,960 --> 00:03:55,560 Le fantasiose governanti ho preso due scatole. 60 00:03:55,600 --> 00:03:58,480 Ma potremmo trovarne uno per Signora Easton, crede? 61 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 Giusto... 62 00:04:05,680 --> 00:04:06,960 Successo! 63 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 Bene, allora sarà meglio che li prenda entrambi. 64 00:04:10,520 --> 00:04:12,720 Oh, e saresti saggio aggiungere una scatola di carne di maiale 65 00:04:12,760 --> 00:04:15,560 e un altro barattolo di salsa di mele, credo. 66 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 Grazie. Prego. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,640 Buonasera. ACQUISTA CAMPANELLE 68 00:04:21,680 --> 00:04:24,240 Emma. È la vigilia di Natale. 69 00:04:24,280 --> 00:04:26,880 Immagino che ci siano delle calze che hanno bisogno di essere appesi, 70 00:04:26,920 --> 00:04:28,360 alberi che necessitano di decking. 71 00:04:28,400 --> 00:04:32,320 Oh, di' a Edwina che ho messo un topo di zucchero in più 72 00:04:32,360 --> 00:04:35,960 nel tuo cestino solo per lei, quindi non deve condividerlo. 73 00:04:36,000 --> 00:04:37,920 Posso chiudere. Vai avanti. 74 00:04:37,960 --> 00:04:39,360 Grazie. 75 00:04:41,480 --> 00:04:43,280 Oh, ho un ulteriore motivo. 76 00:04:43,320 --> 00:04:45,040 Ho intenzione di rubare il formaggio. 77 00:04:45,080 --> 00:04:46,640 Prendi tutto ciò che puoi trasportare. 78 00:04:46,680 --> 00:04:48,640 E lo dico sul serio. Conosco la tua famiglia 79 00:04:48,680 --> 00:04:51,080 probabilmente finito di festeggiare ora che Hanukkah è finito, 80 00:04:51,120 --> 00:04:53,480 ma ameremmo te e Flora per unirti a noi domani. 81 00:04:53,520 --> 00:04:56,680 Joe si lamenta che tu non puoi vedere le superfici della cucina per il cibo. 82 00:04:56,720 --> 00:04:58,160 Il nostro Frank non può venire. 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,240 Troppo occupato a lavorare per gli esami. 84 00:05:00,280 --> 00:05:03,600 E Mac è stato chissà dove per mesi. 85 00:05:03,640 --> 00:05:06,320 Mac ha sempre una ragazza misteriosa o una festa in ogni città. 86 00:05:06,360 --> 00:05:07,920 Entrambi, principalmente. 87 00:05:07,960 --> 00:05:10,040 Quindi no, non verrà nessuno. 88 00:05:10,080 --> 00:05:12,400 Ciò significa che ci sarà tanto spazio per entrambi... 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,720 Emma, io non... 90 00:05:13,760 --> 00:05:16,480 Sono stato felice di dare una mano qui negli ultimi due anni, 91 00:05:16,520 --> 00:05:17,760 ma... 92 00:05:19,560 --> 00:05:22,640 ...Non posso semplicemente fingere di esserlo un amico abituale della tua famiglia. 93 00:05:23,920 --> 00:05:25,600 Non posso. 94 00:05:25,640 --> 00:05:27,520 Buon Natale, Davide. 95 00:05:31,360 --> 00:05:32,960 ACQUISTA CAMPANELLE JANGLES 96 00:06:06,520 --> 00:06:07,920 Penso che siano qui. 97 00:06:07,960 --> 00:06:09,680 È solo che... non ho... 98 00:06:09,720 --> 00:06:11,840 Mi dispiace. 99 00:06:11,880 --> 00:06:14,440 Mi dispiace. Me ne andrò. No, non farlo. 100 00:06:14,480 --> 00:06:16,520 Olivia... per favore... 101 00:06:17,640 --> 00:06:19,040 ...rimani. 102 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 Non vengo qui spesso. 103 00:06:28,080 --> 00:06:30,840 Capisco bene come occasionalmente potrebbe essere utile... 104 00:06:30,880 --> 00:06:31,960 mm. 105 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 Lei è ovunque. 106 00:06:40,560 --> 00:06:42,600 Queste sue maledette pozioni. 107 00:06:45,960 --> 00:06:48,800 Sempre misterioso. Mm. 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,840 È difficile questa settimana, soprattutto. 109 00:06:52,880 --> 00:06:55,520 Amava il Natale. SÌ. 110 00:07:01,360 --> 00:07:03,160 Oh no. Scusa. Ehm... 111 00:07:03,200 --> 00:07:04,920 Siediti. 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,080 Va tutto bene. Sedersi. 113 00:07:14,120 --> 00:07:17,480 Ce ne sono così tanti diversi versioni di lei su ogni parete. 114 00:07:18,920 --> 00:07:20,080 L'ha adorato. 115 00:07:22,080 --> 00:07:24,360 Non posso sopportare uno specchio quasi tutti i giorni. 116 00:07:27,320 --> 00:07:29,640 Eppure sei più bella ogni minuto. 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,920 Dovremmo, ehm... 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Si chiederanno dove... 119 00:07:58,120 --> 00:07:59,560 Dovremmo... 120 00:08:19,000 --> 00:08:23,640 VERSIONE DI ARRESTO DI IL BUON RE VENCESLAO AL PIANOFORTE 121 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Benvenuto. Ce l'hai fatta. 122 00:08:31,000 --> 00:08:33,200 È passata un'età da quando hai visitato. 123 00:08:33,240 --> 00:08:34,480 Zia Olivia. 124 00:08:34,520 --> 00:08:36,640 Oh, adoro i tuoi orecchini, Olivia. Grazie. 125 00:08:36,680 --> 00:08:38,760 Buon Natale. Sei qui! 126 00:08:39,920 --> 00:08:41,000 Bene. 127 00:08:41,040 --> 00:08:43,040 Sono solo io e le coppie felici. 128 00:08:45,640 --> 00:08:47,200 Lo Standard sta prosperando, ho sentito. 129 00:08:47,240 --> 00:08:49,120 Non ho avuto altro che buoni rapporti. 130 00:08:49,160 --> 00:08:50,800 Settimana dura, è stata? 131 00:08:50,840 --> 00:08:52,720 in prima linea nelle notizie mondiali? 132 00:08:52,760 --> 00:08:55,840 "Gioia festosa alla festa di Natale di Armley." 133 00:08:57,160 --> 00:08:58,400 E' ciò che vende. 134 00:08:58,440 --> 00:09:01,400 Beh, sono contento che qualcuno finalmente ho capito cosa fa. 135 00:09:01,440 --> 00:09:04,200 C'è stato un dannato giornale una responsabilità per noi da anni, 136 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 ma ne hai fatto tesoro. 137 00:09:06,400 --> 00:09:08,640 Pensavo che il piano fosse quando hai preso in mano il giornale 138 00:09:08,680 --> 00:09:10,840 che non sarebbe niente ma un giornalismo duro. 139 00:09:10,880 --> 00:09:12,400 Sto salvando i miei emozionanti editoriali 140 00:09:12,440 --> 00:09:14,440 sulle spese per la difesa tedesca per gennaio. 141 00:09:18,880 --> 00:09:21,200 Ora di cena. Bevande, forse? 142 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Sì, per favore. Bevande, plurale! 143 00:09:23,400 --> 00:09:25,960 Oh, e poi qualcosa del genere del gioco di società. 144 00:09:26,000 --> 00:09:28,400 Il padre vuole giocare un gioco divertente, zia Olivia. 145 00:09:28,440 --> 00:09:29,880 Cosa ne pensi? 146 00:09:29,920 --> 00:09:32,000 Famiglie felici? Omicidio con l'occhiolino? 147 00:09:32,040 --> 00:09:33,240 Gerardo. 148 00:09:34,560 --> 00:09:36,080 Lascialo. 149 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Sto uscendo. 150 00:09:45,920 --> 00:09:47,440 È la vigilia di Natale. 151 00:09:47,480 --> 00:09:49,080 Il casinò non chiude mai? 152 00:09:49,120 --> 00:09:50,400 Ascolta... 153 00:09:50,440 --> 00:09:52,320 Hai dei contanti? 154 00:09:52,360 --> 00:09:53,720 Nessuno da perdere. 155 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Pensavo al mulino era tornato in equilibrio. 156 00:10:00,320 --> 00:10:02,040 Dato che mamma... 157 00:10:04,120 --> 00:10:07,240 Non ti è sembrato? essere sott'acqua? 158 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 SÌ. 159 00:10:14,760 --> 00:10:17,080 Ti stai prendendo? nei guai? 160 00:10:17,120 --> 00:10:18,320 Cristo. 161 00:10:18,360 --> 00:10:20,840 L'interesse di queste persone in prestito accusa, Edwin. 162 00:10:20,880 --> 00:10:22,120 Sono cattivi. 163 00:10:22,160 --> 00:10:25,360 Hamilton equo, si autodefiniscono. 164 00:10:25,400 --> 00:10:28,160 Adesso mi stanno minacciando con richieste di rimborso. 165 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 E papà non deve saperlo, ma io... 166 00:10:32,720 --> 00:10:35,040 Ma gliel'ho quasi promesso il mio primogenito... 167 00:10:37,120 --> 00:10:38,360 ...entro Santo Stefano. 168 00:10:40,200 --> 00:10:41,920 Ma stasera Ho una cosa sicura. 169 00:10:41,960 --> 00:10:44,320 Posso rifare tutto, e altro ancora. 170 00:10:44,360 --> 00:10:46,520 OK? Per favore. Hmm? 171 00:10:47,960 --> 00:10:51,400 Quella carta è tale un trionfo finanziario. Hmm? 172 00:10:53,160 --> 00:10:54,280 Per favore. 173 00:11:09,560 --> 00:11:11,440 LA PORTA SI APRE 174 00:11:11,480 --> 00:11:13,600 LA PORTA SI CHIUDE 175 00:11:36,520 --> 00:11:38,040 CHIACCHIERE DI BAMBINI 176 00:11:44,240 --> 00:11:46,680 EDWINA strilla 177 00:11:48,560 --> 00:11:50,520 RISATA 178 00:11:52,480 --> 00:11:54,680 Edwina ridacchia 179 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 Guarda questo bello, papà! 180 00:11:59,080 --> 00:12:00,800 È adorabile. 181 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Giusto. Dove possiamo mettere questo? 182 00:12:02,640 --> 00:12:04,360 Là? Oppure... 183 00:12:04,400 --> 00:12:05,960 ...più in alto? Più alto! Più alto! 184 00:12:06,000 --> 00:12:07,440 Più alto! Più in alto, dici. 185 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 Bene, guarda questo. Bontà! 186 00:12:09,440 --> 00:12:10,960 Eccoti, finalmente. 187 00:12:11,000 --> 00:12:12,920 Devi essere esausto. 188 00:12:12,960 --> 00:12:14,920 Allora, dov'è la mia ragazza preferita? 189 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Nessun down-down, no. 190 00:12:19,480 --> 00:12:21,440 Andiamo... prendiamone un altro. Oh, hai... 191 00:12:21,480 --> 00:12:23,600 Hai già appeso le calze. 192 00:12:23,640 --> 00:12:25,480 Ebbene, Edwina voleva farli 193 00:12:25,520 --> 00:12:27,320 davanti al suo fratellino sono andato a letto. 194 00:12:27,360 --> 00:12:28,480 Ovviamente. 195 00:12:28,520 --> 00:12:32,400 E ha lavorato così difficile. 196 00:12:33,520 --> 00:12:34,920 Proprio come sua madre. 197 00:12:36,320 --> 00:12:38,360 Beh, l'albero sembra bellissimo. 198 00:12:38,400 --> 00:12:40,160 Hai occhio per questo, amore. 199 00:12:41,400 --> 00:12:43,560 Ma qui c'è una lacuna, guarda. 200 00:12:43,600 --> 00:12:45,680 Se solo spostassimo questa pallina... 201 00:12:45,720 --> 00:12:48,200 ...qui... No, lo voglio lì. NO! 202 00:12:48,240 --> 00:12:50,800 Avevamo trovato proprio il posto giusto per questo, 203 00:12:50,840 --> 00:12:53,360 non è vero, tesoro? Ragazza intelligente. 204 00:12:53,400 --> 00:12:55,560 È perfetto proprio dove l'hai messo. 205 00:12:55,600 --> 00:12:57,040 Che ne dici di questo, papà? 206 00:12:57,080 --> 00:12:59,400 Giusto. Dove lo mettiamo? 207 00:12:59,440 --> 00:13:00,760 Lassù? 208 00:13:00,800 --> 00:13:02,440 OK. Proviamo... 209 00:13:12,360 --> 00:13:13,640 Andiamo. 210 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Nascosto in modo sicuro? 211 00:13:41,160 --> 00:13:43,080 Sulla schiena, con la bocca aperta. 212 00:13:43,120 --> 00:13:44,520 E Kit ha preso la sua coperta. 213 00:13:44,560 --> 00:13:45,840 RIDE 214 00:13:45,880 --> 00:13:48,160 Eravamo pieni oggi. Venduto tutta la roba fresca. 215 00:13:48,200 --> 00:13:50,360 Solo un carico di manzo e torte di patate 216 00:13:50,400 --> 00:13:52,680 lasciato nel magazzino Ho bisogno di cambiare. 217 00:13:57,480 --> 00:13:59,440 Joe, ci hai pensato ancora? riguardo ai negozi? 218 00:13:59,480 --> 00:14:00,560 Mm? 219 00:14:01,640 --> 00:14:03,320 Difficilmente permesso a questi giorni, lo sono? 220 00:14:03,360 --> 00:14:06,080 Sei il benvenuto se vuoi essere coinvolto come preferisci nei negozi. 221 00:14:06,120 --> 00:14:07,440 Lo sono? 222 00:14:07,480 --> 00:14:09,320 E che dire? le tue altre attività? 223 00:14:09,360 --> 00:14:11,120 Quelli che non mi sono ammessi sapere? 224 00:14:11,160 --> 00:14:13,280 Quali altre attività? 225 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 Comunque, hai il tuo giardino. 226 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 E i tuoi libri... 227 00:14:18,280 --> 00:14:20,520 Grande lettore. Giusto. 228 00:14:20,560 --> 00:14:22,640 Sono sicuro che è quello i vicini pensano a me. 229 00:14:24,720 --> 00:14:26,040 No. 230 00:14:26,080 --> 00:14:27,920 Ciò che intendevo era... 231 00:14:29,880 --> 00:14:32,080 ...hai pensato a me? comprare i negozi? 232 00:14:32,120 --> 00:14:33,880 Avere tutti e tre a mio nome? 233 00:14:33,920 --> 00:14:37,080 Ho messo da parte i soldi e voglio pagare. 234 00:14:38,440 --> 00:14:40,080 Ma... 235 00:14:40,120 --> 00:14:42,560 per un regalo di Natale... 236 00:14:42,600 --> 00:14:44,480 ...se te ne manca uno, 237 00:14:44,520 --> 00:14:47,000 Vorrei il mio nome su tutti gli atti. 238 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 Mi dispiace dirtelo, 239 00:14:49,520 --> 00:14:53,680 ma per quasi due anni abbiamo avuto lo stesso nome. 240 00:14:53,720 --> 00:14:55,440 Sai cosa voglio dire. 241 00:14:55,480 --> 00:14:57,600 So che è ora di andare a letto. 242 00:14:57,640 --> 00:14:59,760 Bacerò i bambini per te, devo? 243 00:14:59,800 --> 00:15:02,400 Bacio sempre i bambini. Li bacio tutto il tempo. 244 00:15:02,440 --> 00:15:04,160 Lo fai, sì. 245 00:15:05,680 --> 00:15:07,280 Al di fuori degli orari di negoziazione. 246 00:15:44,440 --> 00:15:46,160 IL GUFO grida 247 00:15:52,080 --> 00:15:54,400 ORME 248 00:15:54,440 --> 00:15:56,520 Com'è andata la tua cosa sicura? 249 00:15:56,560 --> 00:15:58,360 Certo le cose sono come i matrimoni. 250 00:15:58,400 --> 00:16:00,240 Solo gli sciocchi si aspettano funzioneranno. 251 00:16:00,280 --> 00:16:03,560 Ho bisogno di più tempo gettarmi in balia di 252 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 questi Hamilton Equitable persone. 253 00:16:05,640 --> 00:16:07,520 Fagli capire il senso, da uomo a uomo. 254 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 Farò tardi per pranzo. Non dirlo a papà. 255 00:16:18,280 --> 00:16:19,440 OH! 256 00:16:23,720 --> 00:16:26,000 Oh, così bene. 257 00:16:26,040 --> 00:16:27,920 ANELLI DEL TIMER 258 00:16:41,320 --> 00:16:43,760 Avrebbero potuto avere le cameriere vieni almeno a cenare. 259 00:16:43,800 --> 00:16:45,640 Hanno famiglie proprie stare con. 260 00:16:45,680 --> 00:16:47,160 E tu no? 261 00:16:49,240 --> 00:16:52,160 In vista di Natale, ovviamente il negozio viene prima di tutto. 262 00:16:52,200 --> 00:16:54,880 Ma devo dire che Lo speravo proprio oggi... 263 00:16:54,920 --> 00:16:58,080 Oggi ho un milione di cose fare. Ma tu siediti. 264 00:16:58,120 --> 00:16:59,560 Per favore, siediti. 265 00:17:02,680 --> 00:17:04,080 A che ora ti sei alzato? 266 00:17:04,120 --> 00:17:07,680 Speravo che potessimo arrivare a, ehm, sdraiati. 267 00:17:07,720 --> 00:17:09,640 Non sono all'altezza in quel dipartimento? 268 00:17:09,680 --> 00:17:11,520 Papà! NO! Volevo solo dire... 269 00:17:11,560 --> 00:17:13,280 Torta! Torta! Torta! 270 00:17:13,320 --> 00:17:14,880 Vuole il ceppo di Natale. 271 00:17:14,920 --> 00:17:17,560 No, amore. Non ne abbiamo cioccolato a colazione. 272 00:17:17,600 --> 00:17:20,360 E il registro di Natale è per dopo, quindi... è Natale. 273 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 No, Joe. Non deve. 274 00:17:23,040 --> 00:17:25,000 Non tutto! 275 00:17:25,040 --> 00:17:27,000 Oh, dov'è il danno? Non darglielo! 276 00:17:28,400 --> 00:17:30,520 Ora guarda! I rifiuti! 277 00:17:36,400 --> 00:17:39,080 Beh, sembra hai tutto sotto controllo. 278 00:17:39,120 --> 00:17:41,160 Qualcuno vuole fare un gioco? 279 00:17:41,200 --> 00:17:42,880 Io, io, io! 280 00:17:42,920 --> 00:17:44,280 LEI SOSPIRA 281 00:17:47,120 --> 00:17:48,680 Bello. Proprio laggiù. 282 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 283 00:17:57,600 --> 00:18:01,160 Sto solo cercando di colmare le lacune un po'. 284 00:18:01,200 --> 00:18:03,640 Quando eravamo bambini, Adele ed io 285 00:18:03,680 --> 00:18:06,880 utilizzato per decorare le ambientazioni con i nomi delle persone, 286 00:18:06,920 --> 00:18:08,800 che ovviamente non costa nulla. 287 00:18:09,960 --> 00:18:11,440 Ma non lo sapevo se Edwin e Gerald 288 00:18:11,480 --> 00:18:12,560 lo troverei un po' sciocco. 289 00:18:12,600 --> 00:18:14,560 Troppo. Probabilmente. 290 00:18:14,600 --> 00:18:16,320 Stai facendo un lavoro meraviglioso. 291 00:18:17,880 --> 00:18:18,880 Grazie. 292 00:18:20,120 --> 00:18:22,840 Volevo solo farcela, beh, se non perfetto, 293 00:18:22,880 --> 00:18:24,360 allora almeno sopportabile. 294 00:18:29,440 --> 00:18:31,240 Dove saremmo stati senza di te 295 00:18:31,280 --> 00:18:32,640 questi ultimi anni? 296 00:18:33,840 --> 00:18:35,160 E prima ancora, 297 00:18:35,200 --> 00:18:36,960 mi rendo conto, 298 00:18:37,000 --> 00:18:40,320 per anni, decenni, 299 00:18:40,360 --> 00:18:41,920 eri sempre lì. 300 00:18:46,920 --> 00:18:49,000 Oh... Olivia... 301 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 E'...? L'anello di Adele? SÌ. 302 00:18:58,200 --> 00:19:00,720 Sarebbe così felice che tu lo avessi. 303 00:19:03,280 --> 00:19:04,880 Caro... 304 00:19:04,920 --> 00:19:06,640 sarai mia moglie? 305 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 BALBUTA 306 00:19:11,560 --> 00:19:13,720 LUI RIDE 307 00:19:25,240 --> 00:19:26,400 Sì. 308 00:19:29,920 --> 00:19:31,000 Adesso... 309 00:19:32,440 --> 00:19:33,840 ...dove sono i ragazzi? 310 00:20:06,880 --> 00:20:08,120 Un tè! 311 00:20:08,160 --> 00:20:09,960 Guarda, papà, guarda! 312 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 Oh, wow! Posso partecipare? 313 00:20:11,600 --> 00:20:13,320 Sì, certo, papà. 314 00:20:15,200 --> 00:20:18,080 Tè delizioso... BAMBINI GRIGLI 315 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 Shh-shh-shh-shh. 316 00:20:24,320 --> 00:20:25,760 Oh, non oggi, sicuramente. 317 00:20:25,800 --> 00:20:27,960 Cosa c'è da fare lì? E' chiuso. 318 00:20:28,000 --> 00:20:29,720 Sto andando a prendere un altro diario di Natale. 319 00:20:29,760 --> 00:20:32,640 Inoltre, ho avuto un'idea a riguardo quelle torte di manzo e patate. 320 00:20:32,680 --> 00:20:33,720 Hanno bisogno di essere spostati. 321 00:20:33,760 --> 00:20:35,880 Emma, ​​è il giorno di Natale. Tornerò presto, amore. 322 00:20:35,920 --> 00:20:37,200 Non saprai che me ne sono andato. 323 00:21:02,480 --> 00:21:04,000 Sei adorabile. 324 00:21:06,760 --> 00:21:08,720 Suppongo che dovremmo vai di sotto. 325 00:21:08,760 --> 00:21:12,320 SÌ. Non lo voglio per sembrare che ci stiamo nascondendo. 326 00:21:14,480 --> 00:21:15,800 Ma prima... 327 00:21:36,440 --> 00:21:37,880 È bellissimo. 328 00:21:39,080 --> 00:21:40,280 Grazie. 329 00:21:40,320 --> 00:21:41,840 Per fortuna. 330 00:21:43,640 --> 00:21:45,560 Era un rischio. Ma, ehm, 331 00:21:45,600 --> 00:21:49,880 Lo so con mia madre, ricordare fa bene. 332 00:21:53,280 --> 00:21:56,080 E l'anno scorso, il nostro primo Natale, 333 00:21:56,120 --> 00:21:57,800 ci conoscevamo appena, 334 00:21:57,840 --> 00:22:00,600 quindi non riesco nemmeno a ricordare quello che ti ho preso. 335 00:22:00,640 --> 00:22:03,840 Qualcosa di privo di fantasia, Mi aspetto, tipo... cioccolatini. 336 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 Ehm... 337 00:22:17,120 --> 00:22:18,360 Li adoro. 338 00:22:20,080 --> 00:22:21,240 Mm. 339 00:22:22,920 --> 00:22:24,800 Oh, non importa i Balcani. 340 00:22:24,840 --> 00:22:26,960 Asquith! Asquith è la vera minaccia. 341 00:22:27,000 --> 00:22:28,960 Me lo stai dicendo che se i francesi entrassero in guerra, 342 00:22:29,000 --> 00:22:30,920 non li avrebbe seguiti senza pensarci due volte? 343 00:22:30,960 --> 00:22:32,840 Come uno sparo. Ma non si arriverà a questo. 344 00:22:32,880 --> 00:22:34,960 Beh, meglio chiedere a sua moglie. 345 00:22:35,000 --> 00:22:37,240 Asquith racconta tutto a sua moglie. 346 00:22:37,280 --> 00:22:39,120 E Lloyd George racconta tutto 347 00:22:39,160 --> 00:22:41,520 alle mogli degli altri. RISATA 348 00:22:41,560 --> 00:22:42,760 mm. 349 00:22:45,800 --> 00:22:47,520 A proposito di mogli... 350 00:22:53,960 --> 00:22:55,120 Mostraglieli. 351 00:23:05,080 --> 00:23:06,960 OH! 352 00:23:07,000 --> 00:23:08,760 Congratulazioni. 353 00:23:08,800 --> 00:23:10,440 Grazie. 354 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 Edwin, lo so che questo deve essere... 355 00:23:15,240 --> 00:23:17,800 Sto diventando una donna onesta fuori di lei, Edwin. 356 00:23:17,840 --> 00:23:19,800 E lei mi sta facendo... 357 00:23:19,840 --> 00:23:21,360 L'uomo più felice del mondo? 358 00:23:27,400 --> 00:23:28,680 Congratulazioni... 359 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 ...Zia Olivia. 360 00:23:39,000 --> 00:23:41,280 OLIVIA RESPIRA RAGAMENTE 361 00:23:50,120 --> 00:23:53,080 Devi davvero liberarti di questo, Olivia 362 00:23:53,120 --> 00:23:55,600 questa tua vergogna. 363 00:23:55,640 --> 00:23:57,600 Questo... senso di colpa. 364 00:23:59,080 --> 00:24:00,320 È estenuante. 365 00:24:08,320 --> 00:24:11,000 Scusami, Ho un po' di mal di testa. 366 00:24:16,320 --> 00:24:18,760 Tuo fratello non l'ha detto quando si degnerebbe di unirsi a noi? 367 00:24:43,120 --> 00:24:44,720 BATTUTO ALLA PORTA 368 00:25:03,320 --> 00:25:05,800 Via principale 57. È giusto? 369 00:25:05,840 --> 00:25:07,480 Cosa stai facendo qui? 370 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 Potrei chiederti la stessa cosa. 371 00:25:09,200 --> 00:25:12,240 Ma le lettere d'oro fuori darti via. 372 00:25:12,280 --> 00:25:13,920 Perché sei venuto, Gerald Fairley? 373 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Signor Fairley... a te. 374 00:25:17,440 --> 00:25:20,760 Ho una lettera per Hamilton Equitable. 375 00:25:20,800 --> 00:25:22,160 Allora sarà meglio che lo prenda. 376 00:25:25,720 --> 00:25:27,400 Ho posti dove essere, anche se non lo fai. 377 00:25:27,440 --> 00:25:29,320 Vin brulè, pasticcini e simili. 378 00:25:29,360 --> 00:25:31,280 Quindi consegnami la lettera sei andato incontro a tutti i problemi 379 00:25:31,320 --> 00:25:33,040 di portarmi e prendi congedo. 380 00:25:34,240 --> 00:25:35,840 Sei Hamilton Equitable? 381 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Sei nel prestito di denaro affari? 382 00:25:38,040 --> 00:25:39,160 Solo a te. 383 00:25:39,200 --> 00:25:41,440 Ho sentito che ti sei messo dentro guai, come spesso fanno i deboli, 384 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 e ho visto un'opportunità. Ora esci dal mio negozio. 385 00:25:43,680 --> 00:25:45,560 Lascia tutta la corrispondenza hai sul tappeto 386 00:25:45,600 --> 00:25:47,320 e ti risponderò dopo Natale. 387 00:25:47,360 --> 00:25:50,120 Questo è il miglior Natale regalo che avrei mai potuto avere, 388 00:25:50,160 --> 00:25:52,560 perché eccomi qui a pensarlo Ho dovuto restituire quei soldi, 389 00:25:52,600 --> 00:25:55,680 quell'Hamilton Equitable era una specie di vera azienda! 390 00:25:55,720 --> 00:25:57,320 Oh, è vero, va bene. 391 00:25:57,360 --> 00:25:58,800 Una piccola cameriera saltellante 392 00:25:58,840 --> 00:26:01,360 portando rancore perché ha ottenuto rifiutato non è un vero affare. 393 00:26:01,400 --> 00:26:03,320 Accettalo con il team di avvocati 394 00:26:03,360 --> 00:26:05,000 che hanno verificato i miei tassi di interesse 395 00:26:05,040 --> 00:26:06,440 e il contratto che hai firmato. 396 00:26:06,480 --> 00:26:08,400 Ora esci dal mio negozio. 397 00:26:08,440 --> 00:26:11,160 E voglio quei soldi entro domani, come concordato. 398 00:26:12,840 --> 00:26:15,360 Pensi di essere intelligente, vero? 399 00:26:15,400 --> 00:26:17,760 Dov'è la bambina, Emma Harte? 400 00:26:19,080 --> 00:26:21,200 Non ho un figlio. Oh, andiamo. 401 00:26:21,240 --> 00:26:24,320 Dov'è il bambino che hai avuto? appartiene a mio fratello? 402 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 Non ho avuto il bambino di tuo fratello. 403 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 Non darmelo! 404 00:26:28,800 --> 00:26:30,560 Non sei altro che una puttana. 405 00:26:30,600 --> 00:26:32,960 Buono, non ho dubbi. 406 00:26:33,000 --> 00:26:35,160 Ma nonostante ciò... 407 00:26:35,200 --> 00:26:39,160 Oh, Edwin mi ha raccontato tutto scusa storia, a tarda notte, 408 00:26:39,200 --> 00:26:40,640 lacrime agli occhi. 409 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 Non so quale storia te l'ha detto o lui stesso, 410 00:26:42,800 --> 00:26:44,720 ma non avevo Il figlio di Edwin. 411 00:26:44,760 --> 00:26:46,320 Tuo padre lo sa? quanti debiti hai? 412 00:26:46,360 --> 00:26:49,240 Conosco il tuo gioco, Emma Harte. 413 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 So che è una pratica comune con vagabondi della classe operaia, 414 00:26:52,480 --> 00:26:54,800 con cui ti presenterai tuo figlio ad un certo punto 415 00:26:54,840 --> 00:26:56,040 per ricattare la nostra famiglia. 416 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 Beh, hai avuto abbastanza soldi fuori di me. 417 00:27:02,760 --> 00:27:05,640 Sai che Edwin è sposato adesso, tu no? 418 00:27:06,920 --> 00:27:09,400 Non che sua moglie glielo dia quello che vuole. 419 00:27:11,440 --> 00:27:14,440 Non come hai fatto tu, ne sono sicuro. 420 00:27:14,480 --> 00:27:17,280 Ho visto quanto ti ho attaccato Edwin lo era. 421 00:27:17,320 --> 00:27:20,240 Quindi immagino che tu sappia come muoverti quei tuoi fianchi, vero? 422 00:27:20,280 --> 00:27:21,960 Oh, andiamo. 423 00:27:22,000 --> 00:27:24,560 Ci ho rinunciato abbastanza volentieri per Edwin, vero? 424 00:27:24,600 --> 00:27:26,640 E non sono al di sopra prendendosi i suoi secondi! 425 00:27:26,680 --> 00:27:29,320 LEI URLA Qual è il problema? 426 00:27:29,360 --> 00:27:32,200 Le puttane come te sono pronte qualsiasi ora del giorno e della notte. 427 00:27:32,240 --> 00:27:34,240 Dov'è il tuo spirito natalizio? Emma, eh? 428 00:27:34,280 --> 00:27:36,800 Vediamo... Ti sei messo il tuo vestitino per me. 429 00:27:36,840 --> 00:27:37,880 Scendere! 430 00:27:37,920 --> 00:27:40,280 Ti vedevo a casa mia, 431 00:27:40,320 --> 00:27:41,840 guardando. 432 00:27:43,760 --> 00:27:46,600 Hai sempre saputo cosa volevi, e anch'io. 433 00:27:47,760 --> 00:27:48,920 Anch'io! 434 00:27:50,040 --> 00:27:53,240 Sì, l'hai fatto. Lo so. Posso dirlo. 435 00:27:55,520 --> 00:27:57,320 EMMA singhiozza 436 00:28:00,320 --> 00:28:02,920 GEMENTI 437 00:28:06,400 --> 00:28:08,360 LEI URLA 438 00:28:14,800 --> 00:28:17,880 Questo è il deposito finale 439 00:28:17,920 --> 00:28:20,160 a saldo del mio conto. 440 00:28:28,000 --> 00:28:30,280 Vattene, perché lo dico sul serio Ti ucciderò. 441 00:28:30,320 --> 00:28:31,600 Lo farò. 442 00:28:31,640 --> 00:28:33,160 Mi piace una tigre. 443 00:28:33,200 --> 00:28:35,680 Mi piaci selvaggiamente, Emma Harte. 444 00:28:36,720 --> 00:28:38,600 Tu non sei niente, Gerald Fairley. 445 00:28:38,640 --> 00:28:41,000 Sei un uomo insignificante 446 00:28:41,040 --> 00:28:43,280 che ha avuto ogni vantaggio tutta la sua vita. 447 00:28:43,320 --> 00:28:46,080 Eppure l'unico modo ti senti un vincitore 448 00:28:46,120 --> 00:28:49,200 è usare la forza fisica per circa 15 secondi. 449 00:28:49,240 --> 00:28:51,360 Beh, il tuo corpo potrebbe esserlo più forte del mio, 450 00:28:51,400 --> 00:28:52,800 ma la tua decisione non lo sarà mai. 451 00:28:52,840 --> 00:28:55,920 Il tuo sporco animale ha bisogno non eguaglierà mai la lussuria, 452 00:28:55,960 --> 00:28:58,360 il fuoco che arde dentro di me. 453 00:28:58,400 --> 00:29:01,160 Perché il mio desiderio è la distruzione. 454 00:29:01,200 --> 00:29:03,280 E non mi fermerò mai. Mai. 455 00:29:03,320 --> 00:29:05,480 Non finché non ti avrò rovinato e ogni altro membro 456 00:29:05,520 --> 00:29:08,400 del tuo egocentrismo, Famiglia privilegiata e senza spina dorsale! 457 00:29:08,440 --> 00:29:10,080 Tu, noioso piccolo vagabondo. 458 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 E, per quanto riguarda i soldi che devi, controlla il tuo contratto 459 00:29:12,160 --> 00:29:14,000 Richiedo la tua garanzia. 460 00:29:16,720 --> 00:29:19,000 Tu... non potevi. 461 00:29:19,040 --> 00:29:20,920 Una firma da io, ed è fatta. 462 00:29:20,960 --> 00:29:25,120 Quando firmerò quel documento, ogni mattone di Fairley Mill apparterrà a me, 463 00:29:25,160 --> 00:29:27,240 e lo lascerò decidere a te per spiegare a tuo padre 464 00:29:27,280 --> 00:29:30,240 perché lo hai messo come garanzia, perché questo è solo l'inizio. 465 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Non smetterò di farla pagare alla tua famiglia 466 00:29:32,360 --> 00:29:35,040 fino a quando ogni Fairley vive piange il giorno in cui non hanno mai sentito 467 00:29:35,080 --> 00:29:36,560 il nome Emma Harte! 468 00:29:41,840 --> 00:29:44,280 Allora, buon Natale, Gerald Fairley, 469 00:29:44,320 --> 00:29:46,440 da tutti presso Hamilton Equitable 470 00:29:46,480 --> 00:29:48,320 e Harte Imprese. 471 00:29:56,600 --> 00:29:58,920 Andare. Andare! 472 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 RESPIRA RAGOLAMENTE 473 00:30:00,920 --> 00:30:02,440 LA CARROZZA SI VIA 474 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 IL TITOLO DEI COLTELLI 475 00:30:04,240 --> 00:30:05,800 LEI SIGILLA 476 00:30:51,280 --> 00:30:53,440 (Soffocato) Finalmente! Acquista tutto in forma di nave? 477 00:30:53,480 --> 00:30:55,680 Tutto bene? Ti senti meglio? 478 00:31:02,560 --> 00:31:04,040 Ho preso il diario di Natale. 479 00:31:04,080 --> 00:31:06,280 Beh, va bene, perché ne avremo bisogno 480 00:31:06,320 --> 00:31:07,800 tutte le forniture che possiamo ottenere. 481 00:31:07,840 --> 00:31:09,600 Certo, se ci fosse stato niente registro di Natale, 482 00:31:09,640 --> 00:31:12,080 Avrei indossato il cappotto e uscire da quella porta. 483 00:31:13,440 --> 00:31:15,600 Cos'è un diario di Natale? 484 00:31:17,360 --> 00:31:18,920 Sei venuto! 485 00:31:18,960 --> 00:31:20,720 Sei qui. 486 00:31:23,000 --> 00:31:24,280 LEI SIGILLA 487 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Buon Natale! 488 00:31:26,360 --> 00:31:28,320 MAC RIDE 489 00:31:28,360 --> 00:31:30,880 Mavourneen, tutto bene? 490 00:31:30,920 --> 00:31:33,600 Lo sono adesso. 491 00:31:33,640 --> 00:31:36,120 Mac ha una sorpresa di suo. 492 00:31:42,200 --> 00:31:43,280 OH! 493 00:31:43,320 --> 00:31:45,680 Mi dispiace. Ciao. 494 00:31:45,720 --> 00:31:48,680 Emma, lei è Laura, 495 00:31:48,720 --> 00:31:50,080 amico mio. 496 00:31:52,200 --> 00:31:54,040 Un amico speciale. 497 00:31:54,080 --> 00:31:55,800 Non è una bella notizia? 498 00:31:55,840 --> 00:31:58,520 È. Certo che lo è. 499 00:31:58,560 --> 00:32:02,120 Continuavo a dire a Mac che non lo era una giornata di presentazioni, 500 00:32:02,160 --> 00:32:03,640 ma tu sai com'è. 501 00:32:05,000 --> 00:32:06,880 Ti ha detto che stavo arrivando? 502 00:32:10,280 --> 00:32:11,960 Lui... Certo! 503 00:32:12,000 --> 00:32:13,320 Benvenuto. 504 00:32:13,360 --> 00:32:14,800 Benvenuto, davvero! 505 00:32:16,160 --> 00:32:19,280 E per l'amor del cielo, prendiamo qualcosa da bere, va bene? 506 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Sono un bruto maleducato? 507 00:34:07,040 --> 00:34:08,400 Nessun avvertimento, 508 00:34:08,440 --> 00:34:11,120 e un ospite non invitato al seguito. 509 00:34:11,160 --> 00:34:12,960 Oh, un terribile bruto. 510 00:34:13,000 --> 00:34:14,360 Sempre. 511 00:34:17,440 --> 00:34:19,280 Ma sempre, sempre il benvenuto. 512 00:34:21,960 --> 00:34:23,880 Il primo che hai presentato, 513 00:34:23,920 --> 00:34:25,840 quindi immagino quello di Laura non come gli altri. 514 00:34:25,880 --> 00:34:27,880 I tanti altri. 515 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Ah, sono bugie, la maggior parte. 516 00:34:29,960 --> 00:34:32,520 Conosco a malapena qualche ragazza. 517 00:34:32,560 --> 00:34:34,080 MAC APRE LA BOTTIGLIA 518 00:34:40,360 --> 00:34:44,000 Non in pericolo di sistemarsi, sei tu, 519 00:34:44,040 --> 00:34:45,600 Shane O'Neill? 520 00:34:47,320 --> 00:34:48,920 Certo... 521 00:34:48,960 --> 00:34:52,680 ci vuole una ragazza speciale per ricevere una mia proposta, 522 00:34:52,720 --> 00:34:54,920 Emma Hart. 523 00:34:57,560 --> 00:34:59,040 Ho ancora una moglie? 524 00:34:59,080 --> 00:35:00,400 Regali! 525 00:35:00,440 --> 00:35:01,960 Abbiamo aspettato abbastanza! 526 00:35:08,200 --> 00:35:11,040 MUSICA DOLCE 527 00:35:38,800 --> 00:35:40,120 Più tardi, forse. 528 00:35:40,160 --> 00:35:43,160 Non puoi fare un regalo a un uomo e non lasciarlo aprire. 529 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 Che succede, papà? 530 00:35:46,000 --> 00:35:49,520 "Amore mio, il tuo dono è fuori davanti alla casa." 531 00:35:49,560 --> 00:35:52,280 OH! È una caccia al tesoro? 532 00:35:52,320 --> 00:35:54,560 Caccia al tesoro! Caccia al tesoro! 533 00:35:54,600 --> 00:35:57,680 All'aperto? voglio dire, cosa bisogna tenere al fresco? 534 00:35:57,720 --> 00:35:59,120 Una birra? 535 00:35:59,160 --> 00:36:01,080 Non una torta di manzo e patate? 536 00:36:01,120 --> 00:36:02,480 RISATA 537 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 Papà, guarda! E' per te? 538 00:36:10,040 --> 00:36:11,480 Non per me? 539 00:36:12,760 --> 00:36:15,920 NO! Emma! So che ne volevi uno. 540 00:36:15,960 --> 00:36:18,840 Sì, ma non lo avrei mai sognato... 541 00:36:20,840 --> 00:36:22,600 Hai visto questo? 542 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 Una macchina, dalla mia bella, moglie laboriosa. 543 00:36:27,000 --> 00:36:28,240 Cosa ne pensi, Edwina? 544 00:36:28,280 --> 00:36:30,280 Niente più difficoltà per Emma Harte, eh? 545 00:36:31,680 --> 00:36:33,280 Ben fatto, Mavourneen. 546 00:36:40,000 --> 00:36:41,840 APPROCCIO SULLE ORME 547 00:36:44,880 --> 00:36:47,000 Ho un dono privo di fantasia 548 00:36:47,040 --> 00:36:49,960 Ho bisogno di aiuto con. Carino. 549 00:36:50,000 --> 00:36:52,640 Mio marito non si è presentato la sua devozione per me 550 00:36:52,680 --> 00:36:54,120 con cioccolatini economici. 551 00:36:54,160 --> 00:36:56,560 No, questi sono decisamente di fascia media. 552 00:36:56,600 --> 00:36:58,080 RIDE 553 00:37:05,440 --> 00:37:08,480 Non sono d'accordo con tutto Il signor Fairley dice, ma... 554 00:37:10,080 --> 00:37:11,840 ...sono sicuro che abbia ragione 555 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 quella tua sorella vorrei che tu fossi felice. 556 00:37:15,920 --> 00:37:17,920 Chissà cosa Adele avrebbe voluto? 557 00:37:19,880 --> 00:37:21,760 Lei non conosceva se stessa, sospetto. 558 00:37:23,680 --> 00:37:26,840 Tutto quello che so è quanto sia strano sembra che se ne sia andata. 559 00:37:30,000 --> 00:37:32,400 È come se tutto fosse così diventato buio. 560 00:37:36,240 --> 00:37:38,480 Le persone ci lasciano ma l'amore no. 561 00:37:40,400 --> 00:37:42,640 Pensi di non poterlo sopportare, il dolore. 562 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 Poi un giorno comincia diventare sopportabile. 563 00:37:48,760 --> 00:37:50,360 Esce il sole. 564 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Olivia! 565 00:37:56,600 --> 00:37:59,440 Dove sei finito? Olivia! 566 00:38:05,280 --> 00:38:07,120 Possiamo cercarlo noi stessi tutto ciò che ci piace, 567 00:38:07,160 --> 00:38:10,560 ma quello che tutti speriamo perché è che l'amore ci trova. 568 00:38:10,600 --> 00:38:12,360 Non credi? 569 00:38:13,560 --> 00:38:14,840 Vero amore. 570 00:38:16,480 --> 00:38:18,080 Il tipo su cui non devi fare domande. 571 00:38:41,480 --> 00:38:43,560 No. Grazie. 572 00:38:43,600 --> 00:38:47,920 Hai visto la reazione di Edwin. Era inorridito. 573 00:38:47,960 --> 00:38:50,080 E se pensiamo che nessuno 574 00:38:50,120 --> 00:38:52,840 si sentirà diversamente, allora stiamo mentendo a noi stessi. 575 00:38:52,880 --> 00:38:55,000 Voglio dire, per l'amor di Dio, Non mi sento diversamente. 576 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 È orribile. 577 00:38:57,280 --> 00:39:00,720 Quindi non posso farlo. Mi dispiace. Non posso. 578 00:39:07,880 --> 00:39:09,280 VERSA LA BEVANDA 579 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 Quindi è stato tutto inutile? 580 00:39:18,840 --> 00:39:20,520 La morte di Adele. 581 00:39:21,880 --> 00:39:24,280 Hai spezzato il cuore di tua sorella. 582 00:39:24,320 --> 00:39:26,320 Ha bevuto fino a morire. 583 00:39:26,360 --> 00:39:28,480 L'abbiamo persa tutti. 584 00:39:28,520 --> 00:39:32,400 Abbiamo sofferto tutti questo inimmaginabile, miseria assoluta, 585 00:39:32,440 --> 00:39:34,360 ma senza motivo. 586 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Olivia... 587 00:39:41,760 --> 00:39:44,200 ...se non lo legittimiamo, 588 00:39:44,240 --> 00:39:45,800 se non lo mostriamo al mondo 589 00:39:45,840 --> 00:39:50,200 che tu ed io non eravamo giusti scherzare, allora... 590 00:39:52,280 --> 00:39:55,040 ...come spieghi cosa diavolo, stai ancora facendo qui... 591 00:39:56,160 --> 00:39:58,840 ...cosa sta succedendo in questa casa? 592 00:39:58,880 --> 00:40:00,600 Come... 593 00:40:00,640 --> 00:40:03,080 lo spieghiamo ai ragazzi? 594 00:40:25,280 --> 00:40:27,360 Adesso... 595 00:40:27,400 --> 00:40:29,160 Andiamo, è Natale. 596 00:40:29,200 --> 00:40:31,640 A cosa stiamo giocando? Sciarade? 597 00:40:41,960 --> 00:40:43,600 IL MOTORE SI AVVIA 598 00:40:43,640 --> 00:40:45,080 Ah ah! 599 00:40:45,120 --> 00:40:47,680 Per la mia bellissima moglie, gli atti del negozio. 600 00:40:49,400 --> 00:40:51,960 Tutti e tre. Tutto a tuo nome. 601 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 Buon Natale. 602 00:40:55,360 --> 00:40:57,920 Voglio pagarli. Voglio dire che. 603 00:40:57,960 --> 00:40:59,640 Ho tutti i soldi risparmiati. 604 00:40:59,680 --> 00:41:00,960 Molto, molto veloce. 605 00:41:01,000 --> 00:41:03,280 SUONA IL CORNO Tieni duro. 606 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 SQUILLO 607 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 Quella macchina era un regalo. 608 00:41:13,520 --> 00:41:16,480 Joe merita un po' di consolazione per la moglie assente. 609 00:41:17,720 --> 00:41:21,880 E se lo merita per non sentirmi... bloccato. 610 00:41:21,920 --> 00:41:26,080 Inoltre, meriti un marito chi può accelerarti su e giù 611 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 in un'auto sportiva di lusso. 612 00:41:29,440 --> 00:41:30,880 Voleva una macchina. 613 00:41:32,280 --> 00:41:37,000 È solo che forse desiderava di più altre cose. 614 00:41:42,840 --> 00:41:44,360 Può essere solitario. 615 00:41:46,080 --> 00:41:47,480 Ho ragione? 616 00:41:49,520 --> 00:41:51,120 Avere uno scopo. 617 00:41:51,160 --> 00:41:55,760 Essere così certi ogni giorno. 618 00:41:55,800 --> 00:41:57,760 Non tutti capiscono 619 00:41:57,800 --> 00:42:00,240 quindi può essere solitario. 620 00:42:07,680 --> 00:42:10,240 Laura è meravigliosa. Ah... 621 00:42:10,280 --> 00:42:12,920 E' una brava donna. Sembra bloccato su di te. 622 00:42:14,200 --> 00:42:15,480 Puoi incolpare la ragazza? 623 00:42:15,520 --> 00:42:17,040 Entrambi ridono 624 00:42:18,400 --> 00:42:20,840 Lei non è come noi, però. 625 00:42:20,880 --> 00:42:22,040 Ebbene, che sollievo! 626 00:42:22,080 --> 00:42:24,040 Beh, vuole una vita tranquilla. 627 00:42:24,080 --> 00:42:26,200 Anche se l'hai vista? sul sedile del passeggero 628 00:42:26,240 --> 00:42:28,040 urlando a noi? 629 00:42:29,840 --> 00:42:32,680 È un cavallo oscuro, te lo dico. 630 00:42:37,680 --> 00:42:40,320 Sono felice che ti piaccia, comunque. 631 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 Questo è importante. 632 00:42:48,800 --> 00:42:51,680 Comprerò i negozi da Joe. Tutti quanti. 633 00:42:52,840 --> 00:42:55,080 E ho preso un regalo anche per me. 634 00:43:01,560 --> 00:43:03,960 Stai guardando il nuovo proprietario di Fairley Mill. 635 00:43:06,680 --> 00:43:08,680 ENTRAMBI RIDONO 636 00:43:08,720 --> 00:43:12,440 Perché quando sei occupato facendo sacrifici ogni giorno, 637 00:43:12,480 --> 00:43:14,520 ti meriti la strana ricompensa. 638 00:43:18,280 --> 00:43:19,960 Lo stai facendo, Emma. 639 00:43:20,000 --> 00:43:22,960 Lo stai facendo. Sono. 640 00:43:23,000 --> 00:43:24,680 Sono. 641 00:43:24,720 --> 00:43:26,960 E ho appena iniziato. 642 00:43:29,000 --> 00:43:30,720 MAC RIDE 643 00:43:33,800 --> 00:43:35,840 Wow! Bip-bop! 644 00:43:35,880 --> 00:43:37,600 Controlla i negozi. 645 00:43:37,640 --> 00:43:39,680 Emma... lo voglio. 646 00:43:39,720 --> 00:43:40,840 Per favore. 647 00:43:40,880 --> 00:43:42,400 Per sentirsi al sicuro. 648 00:43:46,400 --> 00:43:47,600 Come è stato? 649 00:43:47,640 --> 00:43:50,160 Oh, è un sogno! 650 00:43:50,200 --> 00:43:52,480 L'auto E la moglie. 651 00:43:52,520 --> 00:43:54,360 Grazie. 652 00:43:54,400 --> 00:43:56,920 Ti volevo avere qualcosa che amavi. 653 00:43:58,200 --> 00:43:59,360 Anch'io. 654 00:44:01,040 --> 00:44:02,680 Ehi-ehi! 655 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 Ciao! 656 00:44:10,560 --> 00:44:13,200 Oh, mi stai schiacciando! Attento! 657 00:44:15,440 --> 00:44:16,840 Sono in carne ed ossa, lo sai. 658 00:44:18,400 --> 00:44:21,160 Volevamo sorprenderti, ehi, non è vero? 659 00:44:21,200 --> 00:44:22,240 Sì? 660 00:44:23,320 --> 00:44:24,560 Sei sorpreso? 661 00:44:24,600 --> 00:44:27,320 Io sono, il nostro Frank! Sono. Sono! 662 00:44:29,120 --> 00:44:31,520 Ciò che è più importante, eh, che la famiglia? 663 00:44:33,280 --> 00:44:34,600 Vieni qui! 664 00:44:37,960 --> 00:44:39,560 LA PORTA SI APRE 665 00:44:40,600 --> 00:44:41,880 LA PORTA SI CHIUDE 666 00:44:43,880 --> 00:44:45,320 Dove diavolo sei stato? 667 00:44:46,640 --> 00:44:48,440 Hai perso un bel giorno. 668 00:44:48,480 --> 00:44:51,560 Almeno ci sei riuscito per guadagnare più tempo? 669 00:44:51,600 --> 00:44:52,920 Gerardo? 670 00:44:55,640 --> 00:44:59,000 La mamma era l'unica a pensare qualcosa di me, vero? 671 00:44:59,040 --> 00:45:01,000 Riguarda il debito? 672 00:45:01,040 --> 00:45:04,040 Gerald, sono solo soldi. Non importa. 673 00:45:04,080 --> 00:45:07,560 Non c'è più. Il mulino non c'è più. L'ha presa. 674 00:45:07,600 --> 00:45:09,280 Chi ha? Chi l'ha preso? 675 00:45:09,320 --> 00:45:10,920 La tua piccola puttana. 676 00:45:10,960 --> 00:45:12,560 Emma Hart. 677 00:45:15,640 --> 00:45:18,560 Andare in giro come se valesse qualcosa più di una semplice cameriera vagabonda. 678 00:45:19,840 --> 00:45:22,600 Ed è pericolosa. Non si fermerà qui. 679 00:45:22,640 --> 00:45:26,120 Ma possiamo esserne sicuri ottiene ciò che le spetta. 680 00:45:26,160 --> 00:45:27,600 Non possiamo, Edwin? 681 00:45:29,080 --> 00:45:31,720 Lo ricorderemo a Emma Harte chi è veramente. 682 00:45:31,760 --> 00:45:34,080 Le faremo dispiacere. Non è vero? 683 00:45:59,080 --> 00:46:00,360 Questa è follia. 684 00:46:00,400 --> 00:46:01,960 Fingendo che vada tutto bene, 685 00:46:02,000 --> 00:46:03,760 quando tutti conosceremo la guerra potrebbe essere dichiarato da un momento all'altro. 686 00:46:03,800 --> 00:46:05,760 Se non andiamo laggiù e fermare i tedeschi, 687 00:46:05,800 --> 00:46:06,960 ci porteranno la battaglia. 688 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 Cos'ha quella dannata ragazza? fatto adesso? 689 00:46:08,840 --> 00:46:11,200 Mi sta punendo e lei non si arrenderà. 690 00:46:11,240 --> 00:46:14,560 Il tempo non è un lusso che abbiamo, signori. La guerra è iniziata.