1
00:00:02,872 --> 00:00:03,960
Posso ajudar?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,048
estou esperando
para Otto Frank.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,180
Ele não está aqui.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,572
Nós temos
para ter mais cuidado.
5
00:00:07,572 --> 00:00:08,878
Quanto
mais cuidadosos podemos ser?
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,401
Temos que alimentar as pessoas!
7
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Eu te disse uma vez e
Não vou te contar de novo.
8
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
eu não sei
onde está o Sr. Frank.
9
00:00:13,361 --> 00:00:14,579
Ele está tentando assustar você.
10
00:00:14,579 --> 00:00:15,841
Ele é um nazista holandês,
o que, então você tem um
11
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
parceria com um nazista?
12
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
Não estamos fazendo o suficiente.
13
00:00:18,888 --> 00:00:21,238
Existem vários
nós aqui que discordamos do
14
00:00:21,238 --> 00:00:23,632
políticas dos ocupantes.
15
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
Gostaríamos que você se juntasse a nós.
16
00:00:25,025 --> 00:00:25,938
Sim.
17
00:00:25,938 --> 00:00:27,462
Estou fazendo o que você está fazendo.
18
00:00:27,462 --> 00:00:28,854
Você disse sim ao Sr. Frank.
19
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
Eu disse sim também.
20
00:00:30,073 --> 00:00:32,554
Nós explodimos o
Cartório de Registro Civil.
21
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
Os Aliados
desembarcaram na França.
22
00:00:34,512 --> 00:00:36,732
É assim como o
Queen disse que aconteceria.
23
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
Seremos libertados!
24
00:00:39,213 --> 00:00:41,650
eu tenho isso
mau pressentimento, Miep.
25
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
Eu não consigo me livrar disso.
26
00:00:43,695 --> 00:00:46,611
Eu tenho esse buraco escuro no meu
estômago que me conta essa guerra
27
00:00:46,611 --> 00:00:47,656
nunca vai acabar.
28
00:00:48,483 --> 00:00:50,963
Não se mova.
29
00:00:50,963 --> 00:00:53,488
Apenas fique onde está.
30
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Como está seu estômago?
31
00:01:37,097 --> 00:01:38,707
Shh.
32
00:01:38,707 --> 00:01:42,189
Lembre-se, a mãe tinha
dores de estômago antes de morrer.
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,452
Está tudo bem.
Isto não é isso.
34
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
Como você sabe se
não vai ao médico?
35
00:01:46,541 --> 00:01:48,108
Posso pensar, por favor?
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
E como você pode esperar
para ficar melhor se você
37
00:01:50,153 --> 00:01:52,068
não procura ajuda médica?
38
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
Eu irei para o
médico e ele dirá estresse.
39
00:01:54,288 --> 00:01:55,898
E ele estaria certo.
40
00:01:55,898 --> 00:01:57,769
Eu não sei como
você pode continuar assim.
41
00:01:57,769 --> 00:02:00,032
Você e seus "amigos".
42
00:02:00,032 --> 00:02:02,731
Bem,
diga-me como eu paro.
43
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Basta verificar.
44
00:02:04,559 --> 00:02:06,735
Uh-huh.
45
00:02:06,735 --> 00:02:08,128
Algum destes está correto?
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,565
Ah, meu Deus.
Eu vou me atrasar.
47
00:02:10,565 --> 00:02:11,653
Você perde.
48
00:02:11,653 --> 00:02:12,784
Lembre-se do que
mãe sempre disse?
49
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
"Você deixa um jogo inacabado."
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,396
Eu não estou perdendo.
51
00:02:15,396 --> 00:02:16,745
Estarei de volta na hora do almoço.
52
00:02:16,745 --> 00:02:18,703
Não toque em nada.
53
00:02:24,840 --> 00:02:29,279
♪ Tenho muito o que fazer
seja grato por ♪
54
00:02:29,279 --> 00:02:30,628
Olá, bom dia.
55
00:02:30,628 --> 00:02:33,588
♪ Eu não tenho
grande iate ♪
56
00:02:33,588 --> 00:02:36,721
♪ Para navegar de
costa a costa ♪
57
00:02:36,721 --> 00:02:41,248
♪ Ainda assim, tenho bastante
para ser grato por ♪
58
00:02:42,988 --> 00:02:47,428
♪ Tenho muito o que fazer
seja grato por ♪
59
00:02:48,168 --> 00:02:49,734
Vitor!
Seu almoço.
60
00:02:49,734 --> 00:02:50,996
Já estou tão atrasado.
61
00:02:50,996 --> 00:02:52,520
Há um
pequena surpresa aí.
62
00:02:52,520 --> 00:02:54,522
eu não amo
surpresas, você sabe disso.
63
00:02:54,522 --> 00:02:55,697
Ainda estamos lutando?
64
00:02:55,697 --> 00:02:57,264
Porque se estivermos,
você não entende.
65
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Você decide.
66
00:02:58,743 --> 00:02:59,701
Você ainda está bravo?
67
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
Você é?
Não.
68
00:03:02,486 --> 00:03:04,619
Agora eu só quero
sabe qual é a minha surpresa.
69
00:03:04,619 --> 00:03:07,187
Ver?
Você gosta de surpresas.
70
00:03:07,578 --> 00:03:10,842
♪ Braços para abraçar,
lábios para beijar,♪
71
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
♪ Alguém para adorar ♪
72
00:03:14,019 --> 00:03:18,633
♪ Como poderia
alguém quer mais?♪
73
00:03:19,590 --> 00:03:24,813
♪ Ah, eu tenho bastante
para ser grato por ♪
74
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
Acho que isso é um jogo sujo.
Eu exigiria uma revanche.
75
00:03:32,560 --> 00:03:33,909
É definitivamente
habilidade de jogo, definitivamente.
76
00:03:33,909 --> 00:03:35,693
Uh-hmm.
Bom dia, Sr. Kugler.
77
00:03:35,693 --> 00:03:37,739
Ah, bom dia. Manhã.
78
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
Sabemos por que isso
um ainda não está aqui?
79
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
Ah, ela esteve aqui.
80
00:03:40,959 --> 00:03:42,352
Já fiz o
corrida de supermercado, na verdade.
81
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
Opekta.
82
00:03:46,269 --> 00:03:48,184
Ah, oi, Jan.
83
00:03:48,184 --> 00:03:52,710
Uh, Miep está no
cozinha, deixe-me, uh, ok.
84
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Sim.
85
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
Ao meio-dia?
86
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
OK. Eu direi a ela.
87
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Bye Bye.
88
00:03:59,935 --> 00:04:00,892
Ajude-me a lembrar de lembrar
Miep ela está almoçando
89
00:04:00,892 --> 00:04:02,677
com Jan ao meio-dia.
90
00:04:02,677 --> 00:04:04,374
Você precisa de um
lembrete para dar um lembrete?
91
00:04:04,374 --> 00:04:06,289
Deixe Bep em paz.
92
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Ela pegou um pouco de leite extra
para nossos amigos esta manhã.
93
00:04:08,857 --> 00:04:12,861
Eu quase tive um coração
ataque, mas, sim, eu fiz.
94
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
O que há na bolsa?
95
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
Meu almoço.
96
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
Hum.
97
00:04:17,996 --> 00:04:20,695
Laurie disse
ela havia deixado uma surpresa.
98
00:04:24,655 --> 00:04:27,789
Meu Deus.
Onde ela conseguiu isso?
99
00:04:27,789 --> 00:04:31,009
Seu primo conseguiu
para obter um pouco de farinha de amêndoa.
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,882
Acho que ela usou.
101
00:04:34,839 --> 00:04:37,842
Isto é meu.
Você entende?
102
00:04:37,842 --> 00:04:40,062
Estou colocando na caixa de gelo.
103
00:04:40,062 --> 00:04:42,499
Mas é meu.
104
00:04:42,499 --> 00:04:46,329
Diga a Miep, especialmente a Miep,
mantenha as mãos dela longe.
105
00:04:46,895 --> 00:04:48,897
Você precisa de um
lembrete para lembrar Miep de não
106
00:04:48,897 --> 00:04:51,682
comer o macaron do Sr. Kugler?
107
00:04:51,682 --> 00:04:54,816
Deus.
Você é terrível.
108
00:04:54,816 --> 00:04:56,731
O café está pronto
se alguém quiser.
109
00:04:56,731 --> 00:04:57,906
O que é engraçado?
110
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Kugler.
111
00:04:59,647 --> 00:05:01,083
Sr. Kugler?
112
00:05:01,083 --> 00:05:02,650
Realmente?
113
00:05:02,650 --> 00:05:03,825
Existem cerca de uma dúzia de palavras
eu usaria para descrevê-lo
114
00:05:03,825 --> 00:05:06,349
antes de "engraçado".
115
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
Ah, como você
descer aí?
116
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Ah, Deus.
117
00:05:11,963 --> 00:05:14,531
Nós vamos encontrar isso
feijão até a guerra acabar.
118
00:05:16,968 --> 00:05:18,230
Não se mova.
119
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
Apenas fique parado!
120
00:05:22,104 --> 00:05:24,498
IDs. Vamos.
121
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
Todo mundo
sente-se e fique calmo.
122
00:05:32,375 --> 00:05:35,117
Você, desça e
você, verifique lá atrás.
123
00:05:35,117 --> 00:05:36,248
Do que se trata?
124
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
Cala a sua boca.
125
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
Alguém mais aqui atrás?
126
00:05:40,688 --> 00:05:43,560
Sim.
127
00:05:45,780 --> 00:05:48,565
Sr. Kugler, o gerente do escritório,
por lá.
128
00:05:48,565 --> 00:05:50,654
Não se mova.
129
00:05:50,654 --> 00:05:53,309
Não fale!
130
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
Bom dia,
o que, o que está acontecendo?
131
00:05:58,532 --> 00:06:00,925
Cale a boca e desça...
132
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
O que fazemos?
133
00:06:03,580 --> 00:06:05,190
Ele disse para não falar.
134
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
Eles sabem?
135
00:06:06,757 --> 00:06:09,412
Ou é apenas uma caçada?
136
00:06:10,370 --> 00:06:12,589
Continuaremos procurando.
137
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
138
00:06:17,812 --> 00:06:19,074
Ele disse para ficar.
139
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Não, nós
tenho que avisá-los.
140
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Eu tenho que contar a eles
esconder ou algo assim.
141
00:06:21,946 --> 00:06:22,947
Miep.
142
00:06:22,947 --> 00:06:24,209
Vamos então, certo?
143
00:06:24,209 --> 00:06:26,995
Você vai liderar
diretamente para eles.
144
00:06:34,263 --> 00:06:36,483
Eu não sei o que você
ouvi, mas não conheço nenhum
145
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
Judeus escondidos aqui.
146
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
Pare de brincar comigo!
147
00:06:39,399 --> 00:06:40,530
Você está no comando aqui?
148
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Eu sou, eu sou!
149
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
O que fazemos?
O que fazemos?
150
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
Nada.
151
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Nós sabemos que você
estão escondendo judeus aqui.
152
00:06:47,276 --> 00:06:50,148
Então, não adianta
continuar fingindo.
153
00:06:50,148 --> 00:06:51,323
Há uma cozinha,
154
00:06:51,323 --> 00:06:53,935
mas todas as outras portas
aí está trancado.
155
00:06:53,935 --> 00:06:55,806
Chaves.
Onde estão as chaves?
156
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Uh, eu não sei.
Ah, Miep?
157
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Eu não os tenho.
158
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
Ela
não tem as chaves.
159
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
Pare de brincar comigo.
160
00:07:03,988 --> 00:07:08,253
É, hum, estúpido
finja que isso não está acontecendo.
161
00:07:08,253 --> 00:07:11,822
Se você cooperar, as coisas
será melhor para você.
162
00:07:11,822 --> 00:07:13,868
Eu prometo a você isso.
163
00:07:21,528 --> 00:07:25,662
Diga-nos onde eles estão
e você ficará bem.
164
00:07:26,837 --> 00:07:30,885
Não há judeus aqui.
165
00:07:32,190 --> 00:07:34,715
Não?
166
00:07:36,847 --> 00:07:39,633
eu encontrei
algumas chaves no escritório.
167
00:07:39,633 --> 00:07:42,070
São estes?
168
00:07:42,679 --> 00:07:45,290
Eles não vão contar
me onde os judeus estão escondidos.
169
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
Multar.
170
00:07:48,337 --> 00:07:49,425
Você.
171
00:07:49,425 --> 00:07:51,949
Mostre-me os quartos nos fundos.
172
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
Fique aqui.
173
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
Esta é a cozinha.
174
00:08:15,973 --> 00:08:17,540
O que há aqui?
175
00:08:17,540 --> 00:08:20,935
Armazém. Pectina.
Amostras, suprimentos.
176
00:08:20,935 --> 00:08:22,023
Armas?
177
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
Não.
178
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Abra.
179
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
Bep, venha aqui.
180
00:08:26,636 --> 00:08:29,291
Venha aqui.
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,080
Procure armas.
182
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
Alimentos armazenados, qualquer evidência
de pessoas que vivem aqui.
183
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
Pegue
isso para minha esposa.
184
00:08:40,694 --> 00:08:42,173
Conte a ela o que aconteceu.
185
00:08:42,173 --> 00:08:44,872
E então se perca.
Esconda-se.
186
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
Vá, vá!
187
00:08:47,875 --> 00:08:48,963
Está tudo bem, Bep.
188
00:08:48,963 --> 00:08:51,226
Ir. Apenas vá!
189
00:08:51,618 --> 00:08:53,228
Rasgue-o.
Procure em todos os lugares.
190
00:08:53,228 --> 00:08:56,753
Cada caixa, cada barril,
cada saco!
191
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
Oh não!
192
00:09:19,428 --> 00:09:22,779
Miep, você também vai.
193
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
Eu não posso, não posso,
Eu não posso deixá-los.
194
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
Nada.
195
00:09:33,050 --> 00:09:35,226
Mostre-nos a cozinha.
196
00:09:42,756 --> 00:09:44,627
Janeiro.
O quê?
197
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
Jan está chegando
para almoçar ao meio-dia.
198
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
O que há aí?
199
00:09:47,674 --> 00:09:49,980
Ele ligou mais cedo.
200
00:09:50,677 --> 00:09:51,547
Precisamos conseguir
livrar-se do dinheiro
201
00:09:51,547 --> 00:09:53,549
e os livros de racionamento.
202
00:10:19,444 --> 00:10:20,620
Olá você.
203
00:10:20,620 --> 00:10:21,708
Não é bom aqui.
204
00:10:21,708 --> 00:10:23,840
Gestapo.
205
00:10:25,494 --> 00:10:27,888
eu estarei
voltar mais tarde.
206
00:10:29,150 --> 00:10:32,022
eu tenho
te mostrei tudo.
207
00:11:19,287 --> 00:11:21,463
O que há aqui?
208
00:11:21,463 --> 00:11:25,685
Apenas arquivos,
mais armazenamento.
209
00:11:30,124 --> 00:11:33,214
Uh-hmm.
Onde mais?
210
00:11:33,214 --> 00:11:34,345
Mostre-nos tudo.
211
00:11:34,345 --> 00:11:35,520
Há apenas
o armazém,
212
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
mas não há nada lá.
213
00:11:37,435 --> 00:11:39,873
Você não quer
para vermos o armazém?
214
00:11:40,787 --> 00:11:43,833
Então vamos
vá ver o armazém.
215
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Espere!
216
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
O que está acontecendo?
217
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
Veja isso.
218
00:12:12,427 --> 00:12:15,473
Esta estante se move.
219
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
Muito legal.
220
00:12:17,345 --> 00:12:20,348
Abra.
221
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Abrir o quê?
222
00:12:22,089 --> 00:12:23,090
Não há nada.
223
00:12:23,090 --> 00:12:24,700
Você pequeno
pedaço de lixo.
224
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
Essa estante é uma porta.
225
00:12:27,355 --> 00:12:31,141
E eu quero que você abra.
226
00:12:34,928 --> 00:12:37,278
Como você abre isso?
227
00:12:37,278 --> 00:12:39,149
Hum?
228
00:12:58,386 --> 00:13:01,345
Está se soltando!
229
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
Abra.
230
00:13:28,329 --> 00:13:31,549
Não posso.
231
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Abra.
232
00:13:33,290 --> 00:13:36,380
Tem que...
233
00:13:36,380 --> 00:13:39,383
só pode ser aberto
de dentro.
234
00:13:41,081 --> 00:13:44,954
Abrir a porta.
235
00:14:17,030 --> 00:14:19,641
Eles têm armas?
236
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Não.
237
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
Espere, por favor!
Não! Não!
238
00:14:28,432 --> 00:14:29,651
É apenas o
vocês dois aqui?
239
00:14:29,651 --> 00:14:30,782
Há pessoas lá em cima?
240
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
Espere, não, por favor.
Não, não, não, não!
241
00:14:32,088 --> 00:14:35,309
Afaste-se! Cale-se!
242
00:14:35,309 --> 00:14:38,007
Deixe-me ir!
243
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Cale-se!
244
00:14:40,314 --> 00:14:42,490
Cale-se! e faça o que eu digo.
245
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
Papai! Papai!
246
00:15:00,116 --> 00:15:03,728
por favor, ajude!
247
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
Bram!
248
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Eu preciso falar com você.
249
00:15:10,518 --> 00:15:11,649
Venha comigo,
conte-me durante o almoço.
250
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
Não, por favor.
251
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
Eu tenho um problema.
252
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
Estive escondendo oito pessoas,
o empregador da minha esposa e alguns
253
00:15:16,524 --> 00:15:18,787
outros, dentro dela
prédio de escritórios.
254
00:15:18,787 --> 00:15:20,484
Eu preciso saber disso?
Sim.
255
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
Eu simplesmente fui lá e
está sendo invadido agora.
256
00:15:23,183 --> 00:15:25,446
A Gestapo está lá.
257
00:15:25,446 --> 00:15:27,317
Filho da puta.
258
00:15:28,623 --> 00:15:29,972
Vá para trás, ajude
Gringhuis os reúne e
259
00:15:29,972 --> 00:15:32,844
procure objetos de valor.
260
00:15:34,237 --> 00:15:36,979
Onde está a loira?
261
00:15:36,979 --> 00:15:39,808
Onde está a loira?
262
00:15:41,549 --> 00:15:43,203
Não importa.
263
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
Nós os encontramos.
264
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Famílias inteiras por dois anos.
265
00:15:46,336 --> 00:15:48,556
Isso é uma loucura.
266
00:15:48,904 --> 00:15:51,124
Durante dois anos, estes
traidores estão se escondendo
267
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
um rei rato dos judeus.
268
00:15:52,908 --> 00:15:55,084
E agora eles
irá para a prisão.
269
00:15:55,084 --> 00:15:56,912
Quero falar com este agora.
270
00:15:56,912 --> 00:15:59,393
Vamos.
271
00:16:02,178 --> 00:16:03,614
Como você pôde deixar
a loira desaparece?
272
00:16:03,614 --> 00:16:04,789
Não sei.
273
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Ela apenas trabalha aqui.
Ela não é judia.
274
00:16:06,269 --> 00:16:09,446
Miep, Kugler
e eu, não há saída.
275
00:16:09,446 --> 00:16:12,145
Mas diga a eles que você não tinha ideia.
276
00:16:12,145 --> 00:16:14,799
Você é apenas uma secretária.
277
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
Você não é ninguém.
Entender?
278
00:16:16,453 --> 00:16:18,107
Não, não. Mas...
279
00:16:18,107 --> 00:16:22,851
Miep, depende de você
para salvar quem pode ser salvo aqui.
280
00:16:27,682 --> 00:16:30,598
Entre aqui agora.
281
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Oito
pessoas por dois anos?
282
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
Esse não é o ponto!
283
00:16:41,652 --> 00:16:42,784
O que fazemos?
284
00:16:42,784 --> 00:16:44,786
Precisamos fazer
algo imediatamente.
285
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
Se a Gestapo estiver
já está aí, nada.
286
00:16:46,962 --> 00:16:49,704
Bram...
Desculpe.
287
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
Não há nada para fazer.
288
00:16:51,445 --> 00:16:52,707
As coisas acabam.
289
00:16:52,707 --> 00:16:53,969
Perdemos às vezes.
290
00:16:53,969 --> 00:16:55,144
Você sabe disso, Jan.
291
00:16:55,144 --> 00:16:56,276
Olha, aí
tem que ser alguma coisa.
292
00:16:56,276 --> 00:16:57,364
Tem, aí
tem que ser alguma coisa.
293
00:16:57,364 --> 00:17:00,410
Fique longe daí.
294
00:17:01,716 --> 00:17:04,371
Esconda isso para mim.
295
00:17:04,371 --> 00:17:05,850
Você vai voltar?
296
00:17:05,850 --> 00:17:08,766
Minha esposa está lá.
297
00:17:11,856 --> 00:17:15,164
Pare de mentir.
298
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
Não.
299
00:17:16,774 --> 00:17:18,559
Você tem mentido
quando ligamos para cá.
300
00:17:18,559 --> 00:17:19,603
Você esteve mentindo...
301
00:17:19,603 --> 00:17:22,389
Eu não. Sim.
302
00:17:25,914 --> 00:17:28,308
Então, não há...
303
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
Uh,
chame-me Dettmann.
304
00:17:30,005 --> 00:17:31,528
Diga-me.
305
00:17:31,528 --> 00:17:33,661
A dica
você conseguiu foi bom.
306
00:17:33,661 --> 00:17:35,619
Além do bom.
307
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
Sete ou oito
deles lá em cima.
308
00:17:37,621 --> 00:17:41,538
Três machos adultos, duas fêmeas,
um menino e duas meninas.
309
00:17:41,538 --> 00:17:43,018
Sim, envie um caminhão grande.
310
00:17:43,018 --> 00:17:45,151
Talvez dois.
311
00:17:45,151 --> 00:17:46,282
Certo.
312
00:17:46,282 --> 00:17:48,458
Onde estamos?
313
00:17:48,458 --> 00:17:51,070
Endereço!
314
00:17:55,378 --> 00:17:58,468
263 Prinsengracht.
315
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Você tem café aqui?
316
00:18:01,993 --> 00:18:04,518
Traga-me um café.
317
00:18:04,518 --> 00:18:07,477
Vá em frente, agora.
318
00:18:13,266 --> 00:18:15,485
Pegue suas coisas
dentro de uma mala.
319
00:18:15,485 --> 00:18:16,486
Apenas um!
320
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Pressa!
321
00:18:17,792 --> 00:18:20,751
Mover!
322
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
Shh, é
ok, mãe, ok?
323
00:18:38,682 --> 00:18:41,729
Vamos, vamos fazer as malas.
324
00:18:42,382 --> 00:18:43,513
O que eu faço?
325
00:18:43,513 --> 00:18:45,689
Vamos levar uma caixa
de apenas roupas?
326
00:18:45,689 --> 00:18:48,518
Não sei.
327
00:18:48,910 --> 00:18:53,567
Ana?
328
00:18:53,567 --> 00:18:55,873
Ana?
329
00:18:56,961 --> 00:18:58,354
Miep?
330
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Você, garota,
saia do chão.
331
00:19:00,574 --> 00:19:01,879
Todos para a outra sala!
332
00:19:01,879 --> 00:19:03,925
Agora!
333
00:19:35,217 --> 00:19:38,133
eu juro, eu
não conheço mais nenhum judeu.
334
00:19:38,133 --> 00:19:40,788
Então vocês dois, e
sua secretária lá fora,
335
00:19:40,788 --> 00:19:42,833
vão para a cadeia.
336
00:19:42,833 --> 00:19:45,836
Esta é a sua chance de
impedir que isso aconteça.
337
00:19:47,186 --> 00:19:48,230
Uh-huh.
338
00:19:48,230 --> 00:19:49,492
Sim.
339
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
Uh-hmm.
340
00:19:51,755 --> 00:19:53,757
Trouxe você
um pequeno mimo.
341
00:19:53,757 --> 00:19:57,848
Todo mundo precisa de um pouco
açúcar à tarde, né?
342
00:19:57,848 --> 00:20:00,677
Obrigado.
343
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
Vou guardá-lo para o meu filho.
344
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Oh.
345
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Que bom pai.
346
00:20:07,684 --> 00:20:09,773
Uh, sua filha, quantos anos ela tem?
347
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
Ou ele?
348
00:20:12,602 --> 00:20:13,864
Sim.
349
00:20:13,864 --> 00:20:15,692
Oito judeus, três funcionários.
350
00:20:15,692 --> 00:20:18,347
Um deles está tentando
suborne-me com um biscoito.
351
00:20:18,347 --> 00:20:19,696
Sim.
352
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
Eu direi a ele.
353
00:21:05,438 --> 00:21:06,090
Uh-huh.
354
00:21:19,843 --> 00:21:22,672
Acho que você está mentindo.
355
00:21:22,672 --> 00:21:24,631
Mostre-me seus documentos.
356
00:21:24,631 --> 00:21:27,155
Você pegou meus papéis.
357
00:21:31,725 --> 00:21:34,858
Ver? Austríaco.
Holandês por casamento.
358
00:21:34,858 --> 00:21:36,730
Uh-hmm.
359
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
Traga esses dois para baixo.
360
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
Tenha Gringhuis
reunir os judeus.
361
00:21:40,734 --> 00:21:43,389
eu vou
questione este agora.
362
00:22:04,366 --> 00:22:06,803
Sentar.
363
00:22:19,860 --> 00:22:22,297
Por que você está fazendo isso?
364
00:22:22,297 --> 00:22:24,995
Por que você está ajudando
esse lixo judeu?
365
00:22:25,996 --> 00:22:27,868
Sargento, eu coloquei
todos os seus objetos de valor aqui.
366
00:22:27,868 --> 00:22:30,218
Sair!
367
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
Você sabe o que
acontece com você por isso?
368
00:22:40,489 --> 00:22:44,014
Você irá para
prisão e você morre lá.
369
00:22:44,014 --> 00:22:49,716
Você ficará ali morto
a lama, coberta de moscas.
370
00:22:50,456 --> 00:22:52,588
Isso é o que você vai conseguir e
é isso que você merece,
371
00:22:52,588 --> 00:22:55,983
sua vadia traidora.
372
00:23:03,251 --> 00:23:06,820
Por que você está fazendo isso?
373
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
O que diabos eu sou
deveria fazer com você agora?
374
00:23:09,039 --> 00:23:11,477
Huh?
375
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
Olhe para você.
376
00:23:17,047 --> 00:23:19,136
Você sabe que isso está errado.
377
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
Você sabe.
378
00:23:20,877 --> 00:23:24,272
Isso está matando você, não é?
379
00:23:24,838 --> 00:23:26,361
A guerra está quase no fim.
380
00:23:26,361 --> 00:23:28,755
Ninguém se importaria se
você acabou de deixá-los aqui.
381
00:23:29,799 --> 00:23:30,931
Vamos.
382
00:23:30,931 --> 00:23:33,542
Essas, essas pessoas
não são políticos.
383
00:23:33,542 --> 00:23:35,979
Eles não vão prejudicar ninguém.
384
00:23:35,979 --> 00:23:39,418
Você poderia apenas
deixe-os aqui.
385
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
As meninas, então.
386
00:23:43,944 --> 00:23:45,815
Por favor, deixe as meninas.
387
00:23:45,815 --> 00:23:47,904
Você.
388
00:23:49,036 --> 00:23:52,561
Você pode ficar.
389
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
Estou fazendo isso como
um favor para você.
390
00:23:54,128 --> 00:23:57,566
Um favor pessoal
porque você é de Viena.
391
00:23:59,133 --> 00:24:00,439
Mas se eu deixar você ficar
e você foge,
392
00:24:00,439 --> 00:24:02,005
isso vai me fazer entrar
muitos problemas.
393
00:24:02,005 --> 00:24:06,923
Então eu preciso que você sente aí
e não se mover depois que partirmos.
394
00:24:11,188 --> 00:24:12,799
Eu vou verificar você.
395
00:24:12,799 --> 00:24:15,845
E se você não está aqui, então
Vou prender seu marido e
396
00:24:15,845 --> 00:24:18,326
você nunca mais o verá.
397
00:24:18,805 --> 00:24:20,850
Você fica
longe do meu marido.
398
00:24:20,850 --> 00:24:23,723
Ele não sabe
nada sobre isso!
399
00:24:27,335 --> 00:24:29,642
Estou sendo legal com você.
400
00:24:29,642 --> 00:24:32,427
Não pense que sou estúpido.
401
00:24:32,427 --> 00:24:35,604
Se você se mover, eu vou te matar.
402
00:24:36,083 --> 00:24:37,258
Eu retornarei.
403
00:24:37,258 --> 00:24:40,348
Você não saberá quando
mas voltarei.
404
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
Isso está entendido?
405
00:24:50,097 --> 00:24:51,881
Bom.
406
00:25:04,894 --> 00:25:07,331
Nels, eu estou
Marido de Miep Gies.
407
00:25:07,331 --> 00:25:09,159
Ela trabalha com o seu
irmão, João.
408
00:25:09,159 --> 00:25:10,334
Sim?
409
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
Sim, há um
problema na Opekta.
410
00:25:11,640 --> 00:25:13,294
As coisas mudaram.
411
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
eu não sei de nada
sobre os negócios do meu irmão.
412
00:25:14,991 --> 00:25:16,123
Eu não falei com ele.
413
00:25:16,123 --> 00:25:17,820
Eu sei que você sabe.
Tudo bem.
414
00:25:17,820 --> 00:25:19,430
Johannes me disse,
mas ele está em perigo.
415
00:25:19,430 --> 00:25:21,084
Os nazistas têm
invadiu o prédio.
416
00:25:21,084 --> 00:25:23,086
Quando?
Agora mesmo.
417
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
Por favor, vamos.
418
00:25:45,239 --> 00:25:47,458
Vamos.
419
00:25:47,458 --> 00:25:50,200
Vamos!
420
00:26:12,048 --> 00:26:14,921
Não, não se preocupe,
ficaremos bem.
421
00:26:35,637 --> 00:26:36,943
Não, não, não.
Espere, espere!
422
00:26:36,943 --> 00:26:38,335
Minha esposa está lá!
423
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
E você vai acabar
em uma cela ao lado dela.
424
00:26:39,772 --> 00:26:42,601
Que bom você é
vou fazer ela então?
425
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Ok, você
não precisa fazer isso, cara.
426
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Eles estão vindo.
427
00:27:06,276 --> 00:27:08,670
Ah, entre.
428
00:27:08,670 --> 00:27:10,019
Estou chegando.
429
00:27:14,110 --> 00:27:15,808
Mamãe.
430
00:27:21,465 --> 00:27:23,816
Prossiga.
431
00:27:31,606 --> 00:27:34,304
No caminhão, agora.
432
00:27:58,589 --> 00:28:01,854
João.
433
00:28:02,506 --> 00:28:03,986
Onde está Miep?
434
00:28:03,986 --> 00:28:06,902
Talvez eles a tenham deixado ir.
435
00:28:06,902 --> 00:28:09,296
Aí está ela.
436
00:28:13,169 --> 00:28:15,084
Onde ela está?
Onde, onde ela está?
437
00:28:15,084 --> 00:28:16,259
Ela é, ela é...
438
00:28:16,259 --> 00:28:17,478
Talvez eles
deixe-a ficar para trás.
439
00:28:17,478 --> 00:28:18,305
Não, não, não, ela
poderia se machucar lá dentro.
440
00:28:18,305 --> 00:28:19,523
Não, não, não.
441
00:28:19,523 --> 00:28:21,438
Ela poderia estar viva
e ela poderia estar bem.
442
00:28:21,438 --> 00:28:22,744
Sim.
443
00:28:22,744 --> 00:28:25,529
Agora, ouça, poderia
ainda há nazistas lá.
444
00:28:25,529 --> 00:28:28,010
Agora, você, você espera
até depois do expediente
445
00:28:28,010 --> 00:28:29,533
quando você normalmente chegaria.
446
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
E então, se houver problemas,
você, você pode apenas dizer isso
447
00:28:31,231 --> 00:28:34,277
você veio buscar sua esposa.
448
00:28:34,800 --> 00:28:37,106
OK. OK. OK.
449
00:30:16,858 --> 00:30:19,339
Miep!
450
00:30:25,301 --> 00:30:27,564
E então eles tiraram
Sr. Kugler e Sr. Kleiman.
451
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
Por que eles não levaram você?
452
00:30:29,349 --> 00:30:31,177
O nazista, aquele
no comando, ele me deixou ir.
453
00:30:31,177 --> 00:30:34,397
Ele me deixou ficar.
Hum, nós dois somos da Áustria.
454
00:30:34,397 --> 00:30:36,269
Eu apontei, eu estava esperando
para fazer uma conexão,
455
00:30:36,269 --> 00:30:38,227
tente negociar com ele.
456
00:30:39,141 --> 00:30:40,621
Não funcionou.
457
00:30:40,621 --> 00:30:42,666
Bem, sim, aconteceu.
458
00:30:42,666 --> 00:30:45,452
Você ainda está aqui.
459
00:30:46,496 --> 00:30:49,282
Estou feliz, quero dizer.
460
00:30:50,283 --> 00:30:52,894
Só estou tentando pensar
sobre o que devemos fazer a seguir.
461
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
Deveríamos contar
Noiva de Pfeffer.
462
00:30:54,504 --> 00:30:55,505
Não, não. Ainda não.
463
00:30:55,505 --> 00:30:57,029
Ela precisa saber, Miep.
464
00:30:57,029 --> 00:30:58,291
Sim, mas nós não
saber onde eles estão ou onde
465
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
eles foram levados, ou
se eles serão libertados.
466
00:30:59,770 --> 00:31:03,296
Então deixe-me pensar,
apenas tentando saber o que
467
00:31:03,296 --> 00:31:05,472
deveríamos fazer.
468
00:31:05,472 --> 00:31:07,169
Não há mais nada
podemos fazer exceto falar.
469
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Podemos simplesmente parar
e pense por um minuto?
470
00:31:08,823 --> 00:31:10,042
Por favor.
471
00:31:10,042 --> 00:31:11,391
Tem que haver um
milhões de coisas, certo?
472
00:31:11,391 --> 00:31:14,437
Quero dizer, existem
um milhão de coisas.
473
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
Há um milhão de coisas
Eu já poderia ter feito.
474
00:31:16,048 --> 00:31:18,311
Eu poderia ter enviado o nazista
olhar no armazém e
475
00:31:18,311 --> 00:31:20,008
escapou dos Franks.
476
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Eu poderia ter cortado o fio do telefone,
477
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
então eles não podiam
chame os caminhões.
478
00:31:23,533 --> 00:31:25,274
Miep.
479
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Eu poderia ter levado isso
telefone estúpido e bateu naquele presunçoso
480
00:31:26,928 --> 00:31:30,105
Nazista em sua maldita
cara de estúpido presunçoso!
481
00:31:30,105 --> 00:31:32,281
Não há nada
mais você poderia ter feito.
482
00:31:32,281 --> 00:31:34,283
Eu imaginei isso
momento mil vezes.
483
00:31:34,283 --> 00:31:36,982
Eu fiz exercícios na minha cabeça,
Tomei decisões precipitadas.
484
00:31:36,982 --> 00:31:40,507
Eu, isso aconteceu agora e
485
00:31:40,507 --> 00:31:44,076
Eu apenas sentei lá e observei.
486
00:31:44,076 --> 00:31:46,295
Eles queriam
você interferir.
487
00:31:46,295 --> 00:31:48,123
Eles teriam
te matei, Miep.
488
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
Talvez tenha matado todo mundo.
489
00:31:50,517 --> 00:31:53,215
Eles gostam que você
dê-lhes uma razão.
490
00:31:53,215 --> 00:31:55,739
Ela está certa.
491
00:31:55,739 --> 00:31:58,960
Nada que você pudesse ter feito
impediria que isso acontecesse.
492
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
Você sabe disso.
493
00:32:04,574 --> 00:32:08,013
Vamos.
Vamos para casa.
494
00:32:08,013 --> 00:32:10,929
Contarei a Lotte pela manhã.
495
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
Não, não.
496
00:32:12,669 --> 00:32:14,323
Você tem razão.
Ela merece saber.
497
00:32:14,323 --> 00:32:15,716
Você, vá e conte a ela.
498
00:32:15,716 --> 00:32:16,978
Bep, eu vou te levar para casa.
499
00:32:16,978 --> 00:32:19,502
É quase toque de recolher.
500
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Mas, novamente, você disse
Gerrit, o homem da batata, sabia,
501
00:32:22,766 --> 00:32:25,334
e também o Sr. Van Maaren no
armazém, ele sempre foi
502
00:32:25,334 --> 00:32:27,510
meio que nos dando o
olho de lado, não foi?
503
00:32:27,510 --> 00:32:28,772
Sim, e isso
o homem é simplesmente assustador.
504
00:32:28,772 --> 00:32:30,296
Bep.
Quero dizer...
505
00:32:30,296 --> 00:32:32,951
Poderia ter qualquer um.
Não desperdice sua energia.
506
00:32:32,951 --> 00:32:35,214
Nós apenas temos que pensar
sobre recuperá-los agora.
507
00:32:35,214 --> 00:32:37,564
É isso.
508
00:32:49,968 --> 00:32:51,273
Ele estava. Sim.
509
00:32:51,273 --> 00:32:52,535
Muitos na minha opinião.
510
00:32:52,535 --> 00:32:55,103
Eu também acho.
Um ou, um ou...
511
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Bem.
512
00:33:03,677 --> 00:33:05,940
Você!
Foi você?
513
00:33:05,940 --> 00:33:06,985
O que?
514
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
Você sabe.
Foi você?
515
00:33:08,334 --> 00:33:09,335
eu não sei
sobre o que você está falando.
516
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Foi você.
Diga-me!
517
00:33:10,771 --> 00:33:12,033
Que diabos?
Eu não fiz nada!
518
00:33:12,033 --> 00:33:13,948
Ahh!
519
00:33:13,948 --> 00:33:16,255
Não fui eu.
Seja lá o que for.
520
00:33:16,255 --> 00:33:18,431
Bem, pode
também foram.
521
00:33:18,431 --> 00:33:21,347
É quem você é.
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,439
Eu esbarrei naquele malvado NSB,
Ahlers, você sabe,
523
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
aquele que era
chantageando o Sr. Frank.
524
00:33:28,397 --> 00:33:30,051
O que aconteceu?
525
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
Bem, pensei que talvez ele
foi quem nos entregou.
526
00:33:31,618 --> 00:33:33,707
Ele estava?
Não. Acho que não.
527
00:33:33,707 --> 00:33:35,622
Acho que ele é apenas um parasita.
Um carrapato.
528
00:33:35,622 --> 00:33:37,798
Primeiro pensei que deveria virar
ele foi preso por chantagear judeus
529
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
para seu próprio ganho,
em vez de denunciá-los.
530
00:33:39,930 --> 00:33:42,455
Você sabe, deixe o estúpido
Os nazistas prendem uns aos outros.
531
00:33:42,455 --> 00:33:47,938
Mas então pensei que todos os nazistas
somos como esse cara agora, certo?
532
00:33:47,938 --> 00:33:50,202
Eles estão desesperados,
eles estão com medo, você sabe,
533
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
é cada um por si.
534
00:33:51,768 --> 00:33:53,596
Então é isso que fazemos.
535
00:33:53,596 --> 00:33:55,685
Encontramos o nazista que deixou
eu vou, o austríaco,
536
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
e nós o subornamos.
537
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Compramos os Franks de volta.
538
00:33:58,862 --> 00:34:00,516
E o van Pels e
Dr. Pfeffer, todos eles.
539
00:34:00,516 --> 00:34:02,431
Isso não vai funcionar.
540
00:34:02,431 --> 00:34:04,868
Talvez.
Não vai.
541
00:34:04,868 --> 00:34:06,305
Por que você está
sendo assim?
542
00:34:06,305 --> 00:34:08,089
Se você entrar lá,
eles simplesmente vão prender você.
543
00:34:08,089 --> 00:34:09,177
Eu não acho.
544
00:34:09,177 --> 00:34:10,787
Eu acho que eles
prefiro ter dinheiro fácil.
545
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
E mesmo que me prendam,
pelo menos eu saberei que terei
546
00:34:12,093 --> 00:34:13,660
fiz tudo
Eu posso.
547
00:34:13,660 --> 00:34:14,704
Miep, por favor, pare!
548
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
Fizemos tudo o que podíamos.
549
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
Fizemos o nosso melhor.
550
00:34:17,794 --> 00:34:19,796
Foi isso que jurei a Lotte.
551
00:34:19,796 --> 00:34:22,060
Não foi bom o suficiente.
552
00:34:22,060 --> 00:34:24,540
Ah, então paramos de tentar?
553
00:34:24,540 --> 00:34:28,805
Kleiman disse que cabe a mim
salve o que pode ser salvo aqui.
554
00:34:28,805 --> 00:34:30,285
Tudo bem.
555
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Então vamos entrar
Sede da Gestapo,
556
00:34:32,461 --> 00:34:35,029
vamos pedir o nazista
quem levou os francos
557
00:34:35,029 --> 00:34:37,118
e então vamos xale
até ele e diga:
558
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
"Com licença, senhor, nós
só estávamos me perguntando se
559
00:34:38,772 --> 00:34:40,252
você gostaria de ser subornado?"
560
00:34:40,252 --> 00:34:42,471
Uh-hmm.
561
00:34:47,563 --> 00:34:49,565
Nós vamos
preciso de muito dinheiro.
562
00:34:50,349 --> 00:34:51,872
Eles são boas pessoas.
563
00:34:51,872 --> 00:34:54,570
Estamos tentando
coletar o máximo que pudermos.
564
00:34:55,310 --> 00:34:57,660
Sua mudança, senhor.
565
00:34:58,835 --> 00:35:04,493
Três, quatro, cinco e seis.
566
00:35:07,670 --> 00:35:10,499
Obrigado.
567
00:35:14,373 --> 00:35:17,115
eu tive meu
suspeitas, você sabe.
568
00:35:18,594 --> 00:35:21,684
Boa sorte, querido.
569
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
É o Sr. Frank, pessoal.
570
00:35:27,908 --> 00:35:29,692
Agora, nenhum de nós teria dois
florins para esfregar se
571
00:35:29,692 --> 00:35:33,305
não para ele, então
vamos lá, cave fundo.
572
00:35:35,698 --> 00:35:38,962
Tudo bem,
réprobos, tempo de coleta.
573
00:35:38,962 --> 00:35:40,877
Você sabe o que fazer,
boa causa.
574
00:35:40,877 --> 00:35:43,228
Pônei!
575
00:35:48,711 --> 00:35:51,236
Uau. Isso é, ah...
576
00:35:51,236 --> 00:35:53,542
Eu não vi isso
muito dinheiro em dois anos.
577
00:35:53,542 --> 00:35:54,848
Eu não pensei que houvesse
tanto dinheiro que sobrou no
578
00:35:54,848 --> 00:35:56,763
toda Amsterdã.
579
00:35:56,763 --> 00:35:58,373
Hum, ei.
580
00:35:58,373 --> 00:36:01,811
Hum, eu estava pensando, já que você
dois são meio que, sem ofensa,
581
00:36:01,811 --> 00:36:06,207
mas sob o comando da Gestapo
lista, uh, eu apenas pensei,
582
00:36:06,207 --> 00:36:10,255
achamos que ainda estou
seguro aqui com você?
583
00:36:11,778 --> 00:36:13,780
Não.
Não.
584
00:36:15,129 --> 00:36:17,784
Talvez eu vá fazer as malas, então.
585
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
É bom, é muito.
586
00:36:21,353 --> 00:36:22,354
Uh-hmm.
587
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
Você
acha que é o suficiente?
588
00:36:23,616 --> 00:36:26,575
Terá que ser.
Isso é tudo que temos.
589
00:36:29,709 --> 00:36:30,927
Espere.
O que você está fazendo?
590
00:36:30,927 --> 00:36:31,972
Ei, dê.
591
00:36:31,972 --> 00:36:33,234
Você não está
vindo comigo.
592
00:36:33,234 --> 00:36:34,366
Não, não,
você não vai.
593
00:36:34,366 --> 00:36:35,367
Eu vou sozinho.
594
00:36:35,367 --> 00:36:36,498
Não, eu vou.
595
00:36:36,498 --> 00:36:37,847
Não.
596
00:36:37,847 --> 00:36:38,674
Você não está valsando
na sede da Gestapo.
597
00:36:38,674 --> 00:36:40,110
Janeiro.
598
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
As pessoas entram nisso
construindo e nunca
599
00:36:41,242 --> 00:36:42,417
sair novamente.
600
00:36:42,417 --> 00:36:43,766
Eu quase perdi você uma vez
já esta semana,
601
00:36:43,766 --> 00:36:45,246
eu não estou
arriscando isso de novo.
602
00:36:45,246 --> 00:36:46,291
Eu proíbo isso.
603
00:36:48,380 --> 00:36:50,251
"Eu proíbo!"
O que é isso?
604
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Quando demos ultimatos?
"Eu proíbo!"
605
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
Bem, já que você
fez o mesmo comigo.
606
00:36:53,559 --> 00:36:55,778
Você disse exatamente isso.
Literalmente, você disse,
607
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
"Se você me ama, você não vai
vá ao Cartório de Registros."
608
00:36:58,433 --> 00:37:00,348
Shh! Nazista!
609
00:37:00,348 --> 00:37:01,871
Não!
Não me nazi.
610
00:37:01,871 --> 00:37:03,743
O nazista lá em cima não é
tirar você dessa.
611
00:37:03,743 --> 00:37:05,832
Você me deu um ultimato.
612
00:37:05,832 --> 00:37:08,748
Você disse: "Se você
me ame, você não irá."
613
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Isso é o que você disse.
614
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
E eu escutei.
615
00:37:11,446 --> 00:37:14,232
Eu não fui.
Porque você perguntou.
616
00:37:14,232 --> 00:37:15,755
Janeiro.
617
00:37:15,755 --> 00:37:18,714
O nazista que prendeu
eles, ele me deixou viver.
618
00:37:18,714 --> 00:37:20,890
Ele levou nossos amigos, ele levou
Kleiman, ele levou Kugler,
619
00:37:20,890 --> 00:37:22,240
e ele me deixou ir.
620
00:37:22,240 --> 00:37:24,198
Apenas eu.
Eu sobrevivi.
621
00:37:24,198 --> 00:37:26,200
Tem que ser eu
para que isso funcione.
622
00:37:26,200 --> 00:37:29,856
Ele disse sim para mim uma vez, ele
pode dizer sim para mim novamente.
623
00:37:32,641 --> 00:37:35,818
Se eu não tentar de tudo
Eu possivelmente posso,
624
00:37:35,818 --> 00:37:39,866
Eu não acho que estarei
capaz de viver comigo mesmo.
625
00:37:41,650 --> 00:37:45,088
E eu não acho que você vai
quer morar comigo também.
626
00:38:44,974 --> 00:38:50,197
Estou fazendo de conta
que você está em meus braços.
627
00:38:50,676 --> 00:38:54,941
Embora eu saiba
você está tão longe.
628
00:38:56,116 --> 00:38:58,988
Fazendo acreditar
629
00:38:58,988 --> 00:39:01,861
É apenas outra maneira de sonhar.
630
00:39:01,861 --> 00:39:06,256
Então, até que meus sonhos se tornem realidade.
631
00:39:06,256 --> 00:39:09,434
Vou sussurrar boa noite.
632
00:39:09,434 --> 00:39:12,828
Apague a luz
e beije meu travesseiro.
633
00:39:12,828 --> 00:39:16,963
Fazendo acreditar que é você.
634
00:39:16,963 --> 00:39:20,140
Estou fazendo de conta
635
00:39:20,140 --> 00:39:22,882
Que você está em meus braços.
636
00:39:22,882 --> 00:39:27,147
Embora eu saiba
você está tão longe.
637
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Fazendo acreditar
638
00:39:30,803 --> 00:39:34,850
É apenas outra maneira de sonhar.
639
00:39:34,850 --> 00:39:38,593
Então, até que meus sonhos se tornem realidade.
640
00:39:38,593 --> 00:39:41,988
Vou sussurrar boa noite.
641
00:39:41,988 --> 00:39:44,991
Apague a luz
e beije meu travesseiro.
642
00:39:44,991 --> 00:39:48,255
Fazendo acreditar que é você.