1
00:01:07,569 --> 00:01:13,783
UN BARCO A LA INDIA
(1947)
2
00:05:04,950 --> 00:05:06,339
¿Sally?
3
00:05:19,225 --> 00:05:20,577
¡Salida!
4
00:05:25,247 --> 00:05:29,319
Perdón. Parece una chica que
Sé que su nombre es Sally.
5
00:05:29,530 --> 00:05:33,042
- ¿Pareto?
- Estuve fuera siete años.
6
00:05:33,254 --> 00:05:39,059
Cuando pensamos en una persona,
Esperamos conocerte pronto.
7
00:05:39,278 --> 00:05:44,288
- ¿Es eso así? Qué extraño.
- No estoy loco, puedes estar seguro.
8
00:05:45,858 --> 00:05:48,955
Perdóneme.
No te molestaré más.
9
00:05:50,243 --> 00:05:51,870
Qué vergüenza.
10
00:06:24,501 --> 00:06:27,041
Creo que dejó de llover.
11
00:06:31,116 --> 00:06:34,973
- El tiempo se abre.
- Nadamos en el mar.
12
00:06:35,189 --> 00:06:37,966
- Sólo tú y yo.
- Dejemos a los demás ahí.
13
00:06:42,117 --> 00:06:46,948
- ¿Qué está pensando el marinero?
- No quiero nada hoy.
14
00:06:49,811 --> 00:06:53,003
- ¿No eres tú Johannes?
- Sí, lo soy.
15
00:06:53,222 --> 00:06:56,249
¿No reconoces a la vieja Sofie?
16
00:06:56,460 --> 00:07:02,657
Dios mío, es realmente el viejo.
¡Sofía! ¡Cómo no iba a reconocerla!
17
00:07:02,866 --> 00:07:06,760
- Lo reconocí de inmediato.
- ¿Por mi espalda?
18
00:07:06,974 --> 00:07:11,604
¡Guiso! Ven y toma un café.
Sólo somos Selma y yo.
19
00:07:11,813 --> 00:07:15,600
- No quiero molestarte...
- No es ninguna molestia en absoluto.
20
00:07:15,817 --> 00:07:20,755
Terminé el trabajo por hoy y
Selma nunca se va. Tiene reumatismo.
21
00:07:20,970 --> 00:07:26,288
¡Y ella es tan joven! Siempre dije:
"¡No salgas demasiado temprano en primavera!"
22
00:07:31,936 --> 00:07:34,535
¡Cómo ha crecido el niño!
23
00:07:34,757 --> 00:07:38,827
Sí. Y que hermoso se ve
con este uniforme.
24
00:07:39,038 --> 00:07:44,214
- Y está bronceado y sano.
- Es un placer mirarlo.
25
00:07:47,672 --> 00:07:49,892
Aquí nada ha cambiado.
26
00:07:53,208 --> 00:07:55,427
Y tú tampoco has cambiado.
27
00:07:56,969 --> 00:07:59,995
mi espalda no
¿Se ven más rectos?
28
00:08:00,205 --> 00:08:04,335
- Sí, parece que sí.
- Qué impresionante.
29
00:08:04,557 --> 00:08:08,165
Hace siete años tuve una joroba.
Al menos eso pensé.
30
00:08:08,387 --> 00:08:11,934
- Ahora parezco como si tuviera los hombros caídos.
- Ni siquiera puedo decirlo.
31
00:08:12,460 --> 00:08:15,723
Probablemente esto tenga algo
que ver con tu alma.
32
00:08:17,647 --> 00:08:20,116
No puedes imaginar cómo
tiene razón.
33
00:08:21,861 --> 00:08:26,382
- Entonces, Sofie, ¿dónde está el café?
- Ya se va.
34
00:08:29,484 --> 00:08:32,226
Me alegro de haberlo comprado
¡muchas galletas!
35
00:08:35,994 --> 00:08:40,066
- ¿Quién vive allí?
- Una niña. Es temporal.
36
00:08:40,277 --> 00:08:43,683
- Debe estar durmiendo.
- Quizás deberíamos bajar la voz.
37
00:08:45,463 --> 00:08:50,579
- Ha estado enferma desde hace un tiempo.
- ¿Qué tiene ella?
38
00:08:50,791 --> 00:08:56,216
No sé. ella dice que ella es
enfermo, pero parece sano.
39
00:08:56,431 --> 00:08:59,659
no creo que ella
le gusta mucho la vida.
40
00:09:02,452 --> 00:09:06,002
- ¿Sabes qué es eso?
- No. Déjame ver.
41
00:09:06,840 --> 00:09:11,743
Escribí esto cuando estaba
siete años. ¿Y todavía lo conservas?
42
00:09:11,957 --> 00:09:13,940
¿Te lo puedo leer?
43
00:09:16,135 --> 00:09:20,967
"Selma es tan grande y alta,
Lo que más le gusta es limpiar.
44
00:09:21,184 --> 00:09:24,211
Corre tras criaturas
grandes y pequeños.
45
00:09:24,421 --> 00:09:27,447
Vive con Sofie en la casa de al lado.
46
00:09:28,563 --> 00:09:32,077
Es como una madre para
todos nosotros."
47
00:09:35,491 --> 00:09:37,676
¿Qué es este escándalo?
48
00:09:39,147 --> 00:09:42,411
- No puedo dormir.
- Bebe una taza de café.
49
00:09:42,629 --> 00:09:45,477
- No quiero.
- Ponte cómodo.
50
00:09:45,832 --> 00:09:50,247
Eres tan mala, Sofie. Ah, si tu
tenía una vida como la mía!
51
00:09:50,915 --> 00:09:54,179
- Ven y siéntate.
- ¡Dije que no!
52
00:09:54,395 --> 00:09:59,890
Ignoralo, volverás a dormir. parece
que se cayó de la cama esta noche.
53
00:10:05,362 --> 00:10:08,662
- ¿Quién es ella?
- La conoces.
54
00:10:09,087 --> 00:10:12,316
- ¡Sofía!
- Deberíamos decírselo.
55
00:10:12,535 --> 00:10:14,232
Lo sé.
56
00:10:14,936 --> 00:10:18,758
- No estés triste.
- No estoy triste.
57
00:10:18,974 --> 00:10:23,497
Es vida. algunos
tienen suerte, otros no.
58
00:10:23,709 --> 00:10:25,762
- ¿No es así, Sofie?
- Por supuesto.
59
00:10:26,006 --> 00:10:31,574
Esta chica nunca pareció
capaz de tomar una decisión.
60
00:10:31,856 --> 00:10:35,927
- Estaba enamorado de ella.
- Lo sabemos.
61
00:10:36,138 --> 00:10:41,942
Ella siempre pensó que aparecería
Es rico, por eso te ignoró.
62
00:10:43,274 --> 00:10:46,231
No olvides que ella era
muy importante para mi.
63
00:10:48,323 --> 00:10:50,993
Creo que debería ir allí y verla.
64
00:10:57,618 --> 00:11:00,739
sé que esto es una tontería
y sentimental...
65
00:11:00,960 --> 00:11:05,520
Pero pensé en ella todos los días.
Estaba lejos.
66
00:11:27,855 --> 00:11:30,217
No lo reconocí de inmediato.
67
00:11:31,371 --> 00:11:33,519
acabo de reconocerlo
un poco más tarde.
68
00:11:33,739 --> 00:11:37,561
Pero no pensé que los chismosos
Te iban a decir que fui yo.
69
00:11:40,005 --> 00:11:41,915
Es bueno verte.
70
00:11:43,103 --> 00:11:45,810
pareces como
está floreciendo.
71
00:11:52,294 --> 00:11:54,834
Esta noche hubo muchos truenos.
72
00:11:55,532 --> 00:11:58,523
Pero despejó un poco el cielo.
73
00:12:02,495 --> 00:12:04,512
Todavía hace calor.
74
00:12:05,627 --> 00:12:08,203
Quizás te dé una salida.
75
00:12:11,860 --> 00:12:13,972
Ha pasado mucho tiempo.
76
00:12:14,992 --> 00:12:17,391
Siete u ocho años, creo.
77
00:12:17,848 --> 00:12:19,581
¿Y lo pasaste bien?
78
00:12:27,039 --> 00:12:29,472
Te ves exactamente igual.
79
00:12:33,967 --> 00:12:36,958
Tu padre murió el año pasado.
pero probablemente lo sepas.
80
00:12:37,170 --> 00:12:41,300
- No, no lo sabía.
- Murió de neumonía.
81
00:12:42,706 --> 00:12:46,183
- ¿Y mi madre?
- No sé.
82
00:12:47,231 --> 00:12:49,628
¿Vas a visitarla?
83
00:12:49,842 --> 00:12:54,328
- No puedo. Saldremos por la mañana.
- ¿Te vas?
84
00:12:57,814 --> 00:13:00,141
¿Y tú cómo estás?
85
00:13:00,913 --> 00:13:02,468
¿I?
86
00:13:05,055 --> 00:13:09,815
Un poco agotado en este momento,
pero en general muy bien.
87
00:13:10,034 --> 00:13:12,883
Y pronto estaré
realmente rico.
88
00:13:13,306 --> 00:13:14,766
Pobrecita.
89
00:13:15,604 --> 00:13:19,319
¡No necesito tu compasión!
¡Irse!
90
00:13:26,654 --> 00:13:31,307
- ¿Ya te vas?
- Esa chica arruinó nuestra noche.
91
00:13:31,527 --> 00:13:35,528
- ¡Sería mejor si hubiera muerto!
- De eso no se habla.
92
00:13:35,879 --> 00:13:42,587
- ¿No te quedarás un poco más?
- No, gracias, voy a dar un paseo.
93
00:13:42,912 --> 00:13:46,069
- Nos vemos una noche de estas.
- Adiós.
94
00:14:54,315 --> 00:14:59,361
Debo volver a ese día, ja
7 años, cuando todo empezó.
95
00:14:59,678 --> 00:15:05,281
Viví con mis padres
en un bote de rescate.
96
00:15:05,526 --> 00:15:11,093
Debo volver a ese día de
verano, en la sala de máquinas...
97
00:15:11,305 --> 00:15:14,154
cuando escuché a la tripulación
burlándose de mi padre.
98
00:15:14,369 --> 00:15:18,570
Necesito pensar en todo por mí mismo
deshazte de él, de una vez por todas.
99
00:15:18,790 --> 00:15:22,577
Para deshacerse de todo
eso me duele.
100
00:15:44,205 --> 00:15:49,629
- Se está hundiendo otra vez por un lado.
- Ese maldito Capitán Blom...
101
00:15:49,915 --> 00:15:53,214
Tres días de trabajo
tirado a la basura.
102
00:15:53,430 --> 00:15:57,181
Todo porque el Capitán Blom
Está en la ciudad, bebiendo hasta saciarse.
103
00:15:58,096 --> 00:16:00,458
Él nunca hizo eso.
104
00:16:00,880 --> 00:16:04,216
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy pensando.
105
00:16:04,432 --> 00:16:07,803
- ¿Para quién escribes?
- El Departamento de Salud.
106
00:16:08,017 --> 00:16:13,478
quiero saber porque cancelaron
mis cupones de alimentos.
107
00:16:13,692 --> 00:16:15,247
¡Qué situación!
108
00:16:15,468 --> 00:16:19,254
- Ese maldito Capitán Blom...
- ¡Haz algo entonces!
109
00:16:19,472 --> 00:16:22,735
- Si no viene mañana, me iré.
- No tendrías el coraje.
110
00:16:22,953 --> 00:16:29,043
Necesitas usar margen
¿Escribir a la Secretaría?
111
00:16:29,254 --> 00:16:32,281
Si sigue así no
recibiremos algo de dinero.
112
00:16:34,894 --> 00:16:37,958
¿Por qué no hablamos?
con johannes?
113
00:16:38,237 --> 00:16:41,157
Tu padre le gana al jorobado.
tan pronto como comienza a hablar.
114
00:16:41,370 --> 00:16:44,361
Podríamos al menos
habla con él.
115
00:17:01,981 --> 00:17:03,511
¿Johannes?
116
00:17:04,486 --> 00:17:06,884
- ¿Cuál es el problema?
- Nada.
117
00:17:07,166 --> 00:17:10,016
- ¿Alguien ha sido malo contigo?
- ¿Por qué?
118
00:17:10,232 --> 00:17:15,620
Te irás pronto.
Tiene sólo unas pocas semanas.
119
00:17:15,836 --> 00:17:20,038
- Nunca me iré.
- Por supuesto que se irá.
120
00:17:20,257 --> 00:17:22,964
mi padre me detendrá
de alguna manera.
121
00:17:24,992 --> 00:17:28,090
- Yo te ayudaré.
- ¿Señora?
122
00:17:28,299 --> 00:17:31,492
- ¿Crees que no puedo hacerlo?
- No puedes doblarlo.
123
00:17:31,711 --> 00:17:36,091
- No es tan malo como crees.
- La trata aún peor.
124
00:17:36,307 --> 00:17:41,386
- Llevamos 25 años casados.
- A él no le importamos.
125
00:17:41,598 --> 00:17:47,474
Se iría si pudiera. debería
Escuche cómo los hombres hablan de él.
126
00:17:49,537 --> 00:17:52,694
- ¿Qué deseas?
- Queremos preguntar...
127
00:17:52,913 --> 00:17:57,222
Debemos empezar a rescatar a los
¿Barco hundido sin tu padre?
128
00:17:57,439 --> 00:18:01,676
De lo contrario, perderemos
nuestro salario...
129
00:18:01,895 --> 00:18:07,498
y tanto Pecka como yo tenemos
familias que sustentar.
130
00:18:07,708 --> 00:18:12,648
Podemos empezar de inmediato.
sin el capitán.
131
00:18:12,861 --> 00:18:18,500
Podrías ser nuestro
comandante y liderar la operación...
132
00:18:18,711 --> 00:18:24,242
- El viejo se pondrá furioso.
- Si nos unimos, él no hará nada.
133
00:18:24,454 --> 00:18:29,107
- Él tiene las llaves.
- Podemos romper el bloqueo del motor.
134
00:18:31,314 --> 00:18:32,772
Está bien.
135
00:18:34,794 --> 00:18:38,758
-¡Johannes! Piénselo detenidamente.
- Puedes apostar que estoy pensando.
136
00:18:38,972 --> 00:18:44,990
El viejo verá como otros pueden
hacer el trabajo tan bien como él.
137
00:19:08,947 --> 00:19:10,965
Eso es genial.
138
00:19:16,641 --> 00:19:21,436
Lo compraré. lo pagaré
bien por ella. Aquí lo tienes.
139
00:19:24,196 --> 00:19:26,630
Ah, ¿quieres más?
140
00:19:30,602 --> 00:19:33,938
Quédate con el tuyo
¡Boca sucia, cállate!
141
00:19:35,232 --> 00:19:36,787
Vamos, muchachos.
142
00:19:38,714 --> 00:19:43,545
Mi nombre es Alexander Blom,
¡Y permanecerás en silencio!
143
00:23:35,485 --> 00:23:39,900
¿Qué? estoy en el teatro,
¡déjame en paz!
144
00:23:44,327 --> 00:23:48,078
¿Qué demonios?
¿Estás loco?
145
00:23:48,296 --> 00:23:52,083
Si tienes algo que decirme,
¡Vuelve en otro momento!
146
00:25:26,090 --> 00:25:29,770
- Hace mucho ruido.
- ¿No lo soy?
147
00:25:31,612 --> 00:25:34,769
- Será mejor que te vayas.
- ¿Por qué?
148
00:25:35,337 --> 00:25:40,511
- La policía llegará pronto.
- Siempre tienen que arruinarlo todo.
149
00:25:41,325 --> 00:25:44,387
- Estás loco.
- Esa es una posibilidad.
150
00:25:49,055 --> 00:25:50,680
Venga conmigo.
151
00:26:11,196 --> 00:26:16,027
- ¿Cuál es el problema?
- No lo sé... mis ojos.
152
00:26:16,244 --> 00:26:19,685
- ¿Tus ojos?
- Esto sucede a veces.
153
00:26:19,899 --> 00:26:23,057
- Quizás le dieron un puñetazo allí.
- Tal vez.
154
00:26:25,609 --> 00:26:30,298
- ¿Volverás pronto?
- Esta vez no tardaré.
155
00:26:41,693 --> 00:26:43,391
¡Salida!
156
00:27:38,580 --> 00:27:41,879
- ¿Qué deseas?
- Pregunta cómo estás.
157
00:27:42,827 --> 00:27:44,381
Estoy bien.
158
00:27:45,055 --> 00:27:48,462
- ¿Has ido al médico?
- Sí, lo hice.
159
00:27:49,233 --> 00:27:53,434
- ¿Está todo en orden?
- Sí. Está bien.
160
00:27:56,996 --> 00:27:58,657
¿Es serio?
161
00:27:58,876 --> 00:28:02,983
Tiene que ver con algún descaro.
y un fluido que se está secando.
162
00:28:03,437 --> 00:28:05,490
Entonces todo estará oscuro.
163
00:28:11,200 --> 00:28:15,023
- ¿Cuándo sucederá esto?
- No puede decirlo.
164
00:28:15,969 --> 00:28:18,474
En mi opinión,
será pronto.
165
00:28:19,277 --> 00:28:21,046
¿Qué vas a hacer?
166
00:28:22,307 --> 00:28:26,377
- Lo peor es no quedarse ciego.
- No, no lo es.
167
00:28:26,832 --> 00:28:31,034
- Nunca he visto nada.
- ¿Como esto?
168
00:28:31,915 --> 00:28:34,621
Voy a rescatar ese barco...
169
00:28:35,744 --> 00:28:41,418
y luego dejaremos este lugar,
tú y yo nos iremos muy lejos.
170
00:28:42,046 --> 00:28:44,859
- Me encantaría.
- ¿Está seguro?
171
00:28:45,076 --> 00:28:49,384
¿Has visto alguna vez al director del programa?
variedades? Cuando lo veas lo entenderás.
172
00:28:50,227 --> 00:28:53,325
quiero mostrarte
una cosa.
173
00:28:55,762 --> 00:29:00,249
Esta fotografía es de Tahití.
¿Ves las palmeras?
174
00:29:00,950 --> 00:29:05,745
Aquí está Ceilán, una isla cerca
de la India. Allí también hay palmeras.
175
00:29:05,964 --> 00:29:10,593
eso es un pedazo de piel
de tiburón seco. ¡Y mira esto!
176
00:29:10,803 --> 00:29:14,624
Estos son corales y conchas.
Armadas de las Islas del Pacífico.
177
00:29:14,840 --> 00:29:19,328
Coral y conchas rosas y blancas.
de varios colores y tamaños.
178
00:29:19,542 --> 00:29:21,903
Éste es azul claro.
179
00:29:22,187 --> 00:29:26,293
Y cambia de color
según la luz.
180
00:29:28,314 --> 00:29:29,773
¡Escuchar!
181
00:29:38,967 --> 00:29:42,089
- Está silbando.
- Así es.
182
00:29:43,458 --> 00:29:46,486
es el mar el que silba
dentro de ella.
183
00:29:47,218 --> 00:29:50,897
Puedo quedarme por horas
escuchando este caparazón.
184
00:29:53,972 --> 00:29:59,087
Cada vez que escucho una caracola es
como si una voz me susurrara...
185
00:29:59,298 --> 00:30:04,201
y me dijo que no me quedara
aquí, navega de nuevo.
186
00:30:05,009 --> 00:30:11,170
Y cada noche, las voces alrededor
Mi entorno se vuelve más claro.
187
00:30:15,452 --> 00:30:17,222
Guárdalo.
188
00:30:19,560 --> 00:30:25,651
- ¿Puedo quedármelo?
- Te hablará con la misma claridad.
189
00:30:25,862 --> 00:30:30,348
Yo sé eso. Anhela
por algo nuevo también.
190
00:30:31,293 --> 00:30:35,329
Sí, anhelo algo nuevo.
191
00:30:55,697 --> 00:30:57,192
¡Listo!
192
00:31:18,745 --> 00:31:22,495
- ¡Listo!
- Ya era hora.
193
00:31:23,062 --> 00:31:29,709
- ¿Se había hundido mucho el barco?
- Debe hacer un buen trabajo.
194
00:31:30,233 --> 00:31:34,269
- ¿Estás listo?
- Prueba la bomba y podrá sumergirse.
195
00:31:34,481 --> 00:31:36,914
Mientras el barco no
ponerse en peor situación.
196
00:31:37,126 --> 00:31:40,462
Fue difícil ponerse las cadenas.
debajo del barco anoche.
197
00:31:40,677 --> 00:31:46,660
- El barco debió hundirse otra vez.
- Mueve esa cadena a la popa.
198
00:31:47,362 --> 00:31:51,328
- Arreglé la válvula.
- ¿Estás listo?
199
00:31:51,540 --> 00:31:55,505
Es extraño escuchar la bomba.
cuando Blom no está.
200
00:31:57,876 --> 00:31:59,430
¿Entonces es eso?
201
00:32:03,133 --> 00:32:08,071
¿Entonces es eso? pero no
Puede ser tan extraño ahora...
202
00:32:08,286 --> 00:32:10,825
desde el maldito
El capitán Blom está aquí.
203
00:32:11,035 --> 00:32:15,761
¿No es así, Pecka?
¿Estoy aquí o no?
204
00:32:16,224 --> 00:32:19,832
- ¡Responder!
- El capitán está aquí.
205
00:32:20,053 --> 00:32:23,317
Di: "esa maldita
El capitán Blom está aquí."
206
00:32:23,744 --> 00:32:26,105
Ese maldito capitán
Blom está aquí.
207
00:32:26,980 --> 00:32:32,964
El señor Pecka podría apagar el
bomba? Me estás molestando.
208
00:32:37,425 --> 00:32:38,742
¿Papá?
209
00:32:38,956 --> 00:32:44,168
¿Qué quiere un primer oficial de un hombre?
¿Quién no cuida su propio barco?
210
00:32:44,388 --> 00:32:47,901
- El barco sigue hundiéndose.
- Qué vergonzoso.
211
00:32:48,113 --> 00:32:51,755
- No lo entiendes...
- No grites. Tenemos compañía.
212
00:32:52,569 --> 00:32:57,780
Compórtense, señores.
Hay un invitado en el barco.
213
00:32:58,001 --> 00:32:59,246
¡Salida!
214
00:33:01,621 --> 00:33:06,975
Este es mi chico. Mi chico.
El compañero de barco.
215
00:33:07,365 --> 00:33:11,187
¿No vas a saludar a la señora?
Su nombre es sally.
216
00:33:12,169 --> 00:33:14,460
¿No vas a saludarla?
217
00:33:14,746 --> 00:33:16,205
Placer.
218
00:33:18,017 --> 00:33:22,885
No están acostumbrados a
Ver gente, especialmente chicas.
219
00:33:24,667 --> 00:33:27,242
- Alexander dijo que se llama Johannes.
- ¿Qué Alejandro?
220
00:33:27,627 --> 00:33:30,725
soy el unico
Alejandro a bordo.
221
00:33:32,918 --> 00:33:39,566
Es divertido estar bajo el agua.
y ver nadar a los peces?
222
00:33:40,508 --> 00:33:44,151
No es de buena educación ignorar una
señora cuando hace una pregunta.
223
00:33:44,372 --> 00:33:50,212
¿Es divertido o no sumergirse?
el agua y ver nadar a los peces?
224
00:33:52,902 --> 00:33:56,760
Sí, es divertido de ver.
los peces nadan.
225
00:33:59,169 --> 00:34:02,469
¿Escuchaste eso, Sally?
Dice que es divertido.
226
00:34:42,720 --> 00:34:45,640
- Esta es Sally.
- Placer.
227
00:34:45,855 --> 00:34:50,269
- Sally te ayudará.
- Pero no necesito ayuda.
228
00:34:50,484 --> 00:34:55,696
- Así tendrás menos que hacer.
- No entiendo.
229
00:34:55,916 --> 00:34:58,692
- Haré lo mejor que pueda.
- Ésa es la idea.
230
00:34:58,909 --> 00:35:02,590
Te quedas con la litera de Johannes.
Se quedará con la tripulación.
231
00:35:02,810 --> 00:35:04,887
¿Qué pasa si no me quedo?
232
00:35:06,046 --> 00:35:07,636
Te quedarás.
233
00:35:07,856 --> 00:35:11,335
Sus literas son grandes.
suficiente para ti y tu jorobado.
234
00:35:12,558 --> 00:35:14,052
¡Johannes!
235
00:35:20,703 --> 00:35:24,489
Mantén la calma, mami.
Un día pagará.
236
00:35:39,573 --> 00:35:43,775
- ¿Qué hora es ahora?
- Deben ser casi las tres de la tarde.
237
00:35:43,995 --> 00:35:47,923
- ¿Puedes encargarte de esto solo?
- Ningún problema. Adiós.
238
00:36:10,070 --> 00:36:13,512
- ¿Adónde ibas?
- A la ciudad.
239
00:36:13,726 --> 00:36:16,538
- ¿Para hacer qué?
- Sabes lo que haré.
240
00:36:16,754 --> 00:36:21,693
Me prometió que podía ir
Hoy voy al pueblo a recoger mi pasaporte.
241
00:36:21,907 --> 00:36:25,978
- No recuerdo eso.
- Pregúntale a mamá, ella estaba allí.
242
00:36:26,781 --> 00:36:29,285
¡Alicia! Ven aquí.
243
00:36:32,143 --> 00:36:37,388
No me prometió que podía ir.
¿Puedo recoger mi pasaporte hoy?
244
00:36:37,607 --> 00:36:43,246
- ¿No puedes ir otro día?
- Te lo dije, será demasiado tarde.
245
00:36:43,458 --> 00:36:47,694
No podemos prescindir de él hoy.
Necesitamos rescatar el barco pronto.
246
00:36:47,913 --> 00:36:51,700
- ¿Por qué esta prisa repentina?
- ¡Eso no es asunto tuyo!
247
00:36:53,310 --> 00:36:57,131
- Voy a coger el barco de las tres.
- Qué interesante.
248
00:36:57,347 --> 00:37:02,321
- Si le prometiste...
- No lo prometí. Nadie preguntó, vete.
249
00:37:03,649 --> 00:37:08,375
Límpiate la cara y sube las escaleras.
No discutiremos más.
250
00:37:09,081 --> 00:37:15,620
¡No! ¡No puedes obligarme!
¡No arruines esta oportunidad!
251
00:37:16,530 --> 00:37:18,405
¿Arruinarlo?
252
00:37:21,300 --> 00:37:24,363
Sí. tu estropeas
todo para mi!
253
00:37:24,712 --> 00:37:29,366
- Un día de estos me voy a ahogar.
- ¿Para qué es todo esto?
254
00:37:30,038 --> 00:37:36,722
Me imagino que quieres ser marinero.
Un compañero o incluso un capitán.
255
00:37:37,106 --> 00:37:43,646
Supongo que sabes navegar.
Y ahora se dirige al mar...
256
00:37:44,207 --> 00:37:48,659
Primero necesitas aprender a quedarte.
calado, algo crucial en el mar.
257
00:37:48,872 --> 00:37:51,936
Disciplina, haz lo que te dicen...
258
00:37:52,772 --> 00:37:57,365
pero aún quieres volver
un compañero o incluso un capitán.
259
00:38:01,406 --> 00:38:06,059
- Qué sonrisa más falsa. Podría golpearte.
-¡Johannes!
260
00:38:06,489 --> 00:38:11,640
- Vas a pagar por eso.
- Qué chico tan educado criaste, Alice.
261
00:38:11,850 --> 00:38:15,008
- Sabe hablar con su padre.
- ¡Ya es suficiente!
262
00:38:15,228 --> 00:38:21,969
¿Crees que me pegaría? yo soy
esperando, pero no sucederá.
263
00:38:22,922 --> 00:38:28,619
¿Sabes lo que pienso, Alicia? creo
que es muy temeroso y débil.
264
00:38:28,839 --> 00:38:35,547
Tal vez usted esté preocupado de que su
el padre se defiende. ¡Nuestro futuro capitán!
265
00:38:36,046 --> 00:38:40,605
- Intenta calmarte, Johannes.
- Estoy totalmente de acuerdo.
266
00:38:40,816 --> 00:38:46,868
Seca tus lágrimas y cuando
No hablaremos más de eso.
267
00:38:48,929 --> 00:38:53,130
Bastardo.
¡Te lo mostraré!
268
00:38:53,349 --> 00:38:57,871
No es suficiente que tenga que verte y
tu maldita joroba todos los días.
269
00:38:58,083 --> 00:39:01,419
- ¡Ahora tengo que escuchar tus tonterías!
- Bastardo...
270
00:39:06,926 --> 00:39:13,253
he sido paciente contigo
porque lo siento, ¡pero ya es suficiente!
271
00:39:53,193 --> 00:39:54,653
Beber.
272
00:39:55,248 --> 00:39:57,267
¡Dije bebida!
273
00:39:57,895 --> 00:40:01,123
¿No?
Entonces voy a beber.
274
00:40:01,341 --> 00:40:03,940
- Estás borracho.
- Sí, lo soy.
275
00:40:07,920 --> 00:40:12,716
Eres muy hermosa.
Debe ser bonito ser bonito.
276
00:40:13,248 --> 00:40:16,275
Sabes que eres hermosa,
¿no lo sabes?
277
00:40:16,486 --> 00:40:20,308
- Debes encontrarme repugnante.
- ¿Por qué debería pensar eso?
278
00:40:21,220 --> 00:40:27,962
Mamá me preguntó sobre las chicas.
y dije que era muy selectivo.
279
00:40:28,461 --> 00:40:32,877
Pero si apareciera una chica
jorobado, me volvería loco.
280
00:40:39,254 --> 00:40:45,343
Sally, ¿qué estás haciendo aquí? No
¿Hay algún hombre que te cuide?
281
00:40:45,556 --> 00:40:48,784
- ¿No hay ningún hombre con quien te acuestes?
- ¡No es asunto tuyo!
282
00:40:49,002 --> 00:40:53,238
¿Por qué? Podría ser tu hombre.
¿Te gustaría dormir conmigo?
283
00:40:53,457 --> 00:40:56,686
- No me toques.
- Eres tan hermoso.
284
00:40:56,904 --> 00:40:59,681
- Y yo soy un bicho raro.
- ¡No digas eso!
285
00:41:07,558 --> 00:41:12,354
¿No soy un bicho raro? si dice
que no lo soy, es mentir.
286
00:41:12,570 --> 00:41:14,623
nadie tiene uno
joroba más grande.
287
00:41:14,833 --> 00:41:19,464
Mírala a ella y luego a mí.
Di que dormirías conmigo.
288
00:41:20,230 --> 00:41:23,494
- ¡Dime que soy un bicho raro!
- Déjame en paz.
289
00:41:24,163 --> 00:41:26,667
¡Dime que soy un bicho raro!
290
00:41:26,914 --> 00:41:29,548
Sí, eres un bicho raro.
291
00:41:34,469 --> 00:41:35,786
Bien.
292
00:41:37,324 --> 00:41:39,864
Es bueno escuchar la verdad.
293
00:41:42,197 --> 00:41:45,117
¡No! ¡Déjame en paz!
294
00:41:46,793 --> 00:41:48,906
¡Suéltame!
295
00:41:50,239 --> 00:41:52,388
¡Johannes, suéltala!
296
00:42:09,945 --> 00:42:12,652
- ¿Estás enfermo?
- No, ¿por qué?
297
00:42:12,869 --> 00:42:17,390
Pensé que tenías resaca.
porque bebió mi brandy.
298
00:42:17,673 --> 00:42:23,205
- Hans prometió devolvérmelo.
- Qué amable de su parte. Está bien.
299
00:42:23,418 --> 00:42:26,232
El tiempo de mañana parece
eso será bueno.
300
00:42:26,446 --> 00:42:32,084
Como si fuera ayer. me imagino
¿Cómo será pasado mañana?
301
00:42:32,295 --> 00:42:35,394
O la semana que viene
o dentro de diez años.
302
00:42:35,603 --> 00:42:40,921
- ¿Alguien quiere más?
- Haz unas buenas gachas, Alice.
303
00:42:41,278 --> 00:42:44,270
Sí, Alice es perfecta.
304
00:42:44,481 --> 00:42:48,231
- Si no la tuviera...
- Entonces, ¿cómo sería?
305
00:42:48,832 --> 00:42:50,292
Nada.
306
00:42:52,384 --> 00:42:57,037
Hans, siempre eres muy hablador.
¿No tienes ninguna historia divertida?
307
00:42:57,257 --> 00:42:58,396
No.
308
00:43:00,008 --> 00:43:05,919
- Tengo cosas en qué pensar.
- ¿Cómo qué, puedo saberlo?
309
00:43:06,134 --> 00:43:12,354
Pienso en ti, por ejemplo. Ahora
que se convirtió en un viejo ignorante...
310
00:43:12,645 --> 00:43:16,396
este será el último barco
que rescatamos juntos.
311
00:43:19,156 --> 00:43:23,156
Esto significa que pensamos
lo mismo. Qué extraño.
312
00:43:48,094 --> 00:43:50,635
- Buenas noches.
- Buenas noches.
313
00:43:55,162 --> 00:44:00,029
¿Recuerdas cuando Johannes era
niño y sólo Hans nos ayudó?
314
00:44:01,150 --> 00:44:05,529
Usamos una bomba manual y Hans
y me turné en la bomba.
315
00:44:06,024 --> 00:44:10,404
Rescatamos pequeñas embarcaciones
y bienes hundidos.
316
00:44:11,350 --> 00:44:16,526
Usamos malos equipos y
Éramos jóvenes. ¿Te acuerdas?
317
00:44:18,557 --> 00:44:22,378
bombeé aire hacia
tus pulmones...
318
00:44:22,595 --> 00:44:26,976
para mantenerte vivo
en el agua debajo de mí.
319
00:44:28,479 --> 00:44:32,825
Fue como si le diera vida.
cada vez que giraba la manivela.
320
00:44:33,041 --> 00:44:38,014
¿Te acuerdas?
Eran buenos tiempos.
321
00:44:39,306 --> 00:44:43,164
no puedo cambiar el
Cosas, Alicia.
322
00:44:44,076 --> 00:44:48,801
¿Y qué me quedó?
25 años...
323
00:44:50,204 --> 00:44:52,637
No tengo más energía.
324
00:44:54,172 --> 00:44:56,806
Me estoy haciendo viejo.
325
00:44:57,376 --> 00:45:01,482
Lo intenté, Alicia.
Juro que lo intenté.
326
00:45:04,860 --> 00:45:07,780
no entiendo muy bien que
quieres decir.
327
00:45:08,586 --> 00:45:12,372
no tuve una vida
antes de conocerte.
328
00:45:12,588 --> 00:45:17,871
Mi amor por ti me dio la
fortaleza para atravesar las dificultades.
329
00:45:18,090 --> 00:45:23,134
- Tu alegría fue mi alegría.
- Lo sé.
330
00:45:25,470 --> 00:45:29,850
no creo que la gente
deberían intentar cambiar las cosas...
331
00:45:30,171 --> 00:45:34,586
o volver atrás.
Simplemente nos perdimos.
332
00:45:35,149 --> 00:45:37,439
No voy a volver.
333
00:45:37,654 --> 00:45:42,521
¿Puedes encontrar el
camino entre nuestros 25 años...
334
00:45:42,739 --> 00:45:47,854
días, noches, horas, minutos y
segundos y no perderte?
335
00:45:48,065 --> 00:45:52,231
Mi vida no ha terminado.
Aún no.
336
00:45:52,695 --> 00:45:59,723
Nos estamos distanciando. mio
Las palabras no le llegan y viceversa.
337
00:46:05,786 --> 00:46:07,934
Necesito decirte algo.
338
00:46:09,476 --> 00:46:14,200
- Me estoy quedando ciego.
- Sí, lo sé.
339
00:46:16,960 --> 00:46:21,376
En uno o dos meses.
Un año como máximo.
340
00:46:22,218 --> 00:46:24,295
Lo sé.
341
00:46:25,072 --> 00:46:28,966
me voy y estoy
llevando a Sally conmigo.
342
00:46:29,181 --> 00:46:33,109
Le estoy exigiendo todo a la vida
algo que no tenía antes.
343
00:46:33,323 --> 00:46:35,127
¿Lo entiendes?
344
00:46:35,795 --> 00:46:37,112
Sí.
345
00:46:37,640 --> 00:46:42,922
Sally es una gran parte
de lo que no tuve. ¿Él entiende?
346
00:46:43,976 --> 00:46:45,293
Sí.
347
00:46:45,961 --> 00:46:49,997
Sally y yo vamos a
muy lejos de aquí.
348
00:46:53,515 --> 00:46:57,231
- Sí.
- Tienes que intentar comprender.
349
00:46:59,643 --> 00:47:02,741
- ¿Qué pasará después de eso?
- ¿Qué sucederá?
350
00:47:03,681 --> 00:47:04,998
Nada.
351
00:47:06,988 --> 00:47:09,207
¿Volverás alguna vez?
352
00:47:09,425 --> 00:47:10,707
No.
353
00:47:12,281 --> 00:47:17,218
- ¿Qué pasará conmigo?
- Recibirás una pensión de la empresa.
354
00:47:17,432 --> 00:47:21,599
Obtendrás un chalet en tierra firme.
Este siempre ha sido tu sueño.
355
00:47:22,168 --> 00:47:26,689
- Mi sueño era vivir allí contigo.
- Intenta entender.
356
00:47:49,035 --> 00:47:51,052
- Hola.
- ¡Hola!
357
00:47:52,970 --> 00:47:54,953
- Escucha...
- ¿Sí?
358
00:47:55,755 --> 00:47:58,746
- Sobre anoche...
- ¿Sí?
359
00:47:59,167 --> 00:48:01,386
¿Podemos olvidar esto?
360
00:48:02,753 --> 00:48:05,945
- Te entendí.
- ¿Entendiste?
361
00:48:06,791 --> 00:48:08,488
Excelente.
362
00:48:08,706 --> 00:48:12,315
- Tienes tus problemas.
- Creo que sí.
363
00:48:19,429 --> 00:48:20,640
¡Mirar!
364
00:48:23,467 --> 00:48:26,565
África, Estados Unidos, India.
365
00:48:27,924 --> 00:48:30,498
no sabes como
Es África.
366
00:48:30,708 --> 00:48:36,026
Llegando de noche, lentamente,
después de pasar meses en el mar.
367
00:48:36,941 --> 00:48:40,870
Llegando de noche
un puerto lleno de luz.
368
00:48:41,362 --> 00:48:44,246
El agua oscura y tranquila...
369
00:48:44,530 --> 00:48:50,228
y el aire huele diferente
desde aquí. Tiene un olor salvaje.
370
00:48:51,180 --> 00:48:53,506
Eso nos vuelve locos.
371
00:48:53,721 --> 00:48:57,792
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Lo leo en libros.
372
00:48:59,047 --> 00:49:04,745
Y los negros lo miran fijamente
con sus ojos blancos.
373
00:49:05,453 --> 00:49:09,346
Escuchas idiomas que
no entiende.
374
00:49:09,562 --> 00:49:11,995
la gente es negra
y no blanco.
375
00:49:13,530 --> 00:49:16,759
Todo es nuevo y diferente.
376
00:49:17,847 --> 00:49:21,977
Extraño. nunca lo escuché
hablar mucho antes.
377
00:49:24,357 --> 00:49:28,037
'¿Puedo mostrarte algo en la costa?
- Sí.
378
00:52:03,995 --> 00:52:07,923
- Vengo aquí de vez en cuando.
- ¿Estás sentado aquí solo?
379
00:52:08,136 --> 00:52:11,128
- No, no lo soy.
- ¿A quién traes aquí?
380
00:52:11,339 --> 00:52:15,055
me imagino a alguien
con quien puedas hablar...
381
00:52:15,274 --> 00:52:19,274
sobre lo que pienso y sueño.
382
00:52:33,307 --> 00:52:37,867
- ¿Qué es lo que más quieres?
- Deshazte de mi joroba.
383
00:52:38,078 --> 00:52:41,269
No es una joroba.
Simplemente tienes los hombros caídos.
384
00:52:41,489 --> 00:52:42,842
No...
385
00:52:43,054 --> 00:52:46,568
- Noté algo.
- ¿Qué fue?
386
00:52:46,780 --> 00:52:51,054
- Tus ojos. Se ven tristes.
- ¿Se parecen?
387
00:52:51,272 --> 00:52:55,758
- Me hace preguntarme por qué estás triste.
- No sé.
388
00:52:57,016 --> 00:53:02,059
Tal vez sea porque nací en
pobreza. Tanto el mío como el de los demás.
389
00:53:02,273 --> 00:53:06,997
- No deberías rendirte. Nunca lo haré.
- Sé que no lo harás.
390
00:53:07,216 --> 00:53:12,642
Pero soy un poco vago
e indiferente. Tú no eres así.
391
00:53:13,205 --> 00:53:20,232
Me desharé de todos mis
problemas. Sólo necesitas tomar una decisión.
392
00:53:21,595 --> 00:53:24,656
Nunca me decido.
393
00:53:27,025 --> 00:53:29,281
¿Amas a mi padre?
394
00:53:34,719 --> 00:53:39,799
- ¿Por qué lo preguntas?
- No es muy divertido para mi madre.
395
00:53:40,639 --> 00:53:44,912
- Desearías que no estuviera aquí.
- Me gusta tenerte aquí.
396
00:53:45,129 --> 00:53:51,040
- Pero a mi madre no le gusta.
- No te preocupes, no amo a tu padre.
397
00:53:51,987 --> 00:53:54,101
¿Hay alguien más?
398
00:53:54,668 --> 00:53:57,552
No, no hay nadie.
399
00:54:00,342 --> 00:54:03,335
¿Qué hiciste antes?
del programa de variedades?
400
00:54:06,713 --> 00:54:13,420
Era pobre. Tan pobre que decidí
hacer algo para cambiar, a mi manera.
401
00:54:13,641 --> 00:54:17,249
- ¿Qué camino es ese?
- ¿Qué opinas?
402
00:54:17,576 --> 00:54:20,674
- ¿Con eso se gana mucho dinero?
- Por supuesto que sí.
403
00:54:20,884 --> 00:54:25,858
Pero nos endurece. te detienes
preocuparse por los demás.
404
00:54:26,070 --> 00:54:29,583
Todavía creo que hay
algo bueno y verdadero.
405
00:54:32,058 --> 00:54:35,952
¿Lo crees?
Bueno, ya verás.
406
00:54:37,872 --> 00:54:39,641
Mírame.
407
00:54:41,424 --> 00:54:43,537
Soy muy atractiva.
408
00:54:43,861 --> 00:54:47,992
Pero no tengo nada, no
No soy nada, no sé nada.
409
00:54:48,316 --> 00:54:54,192
Imagínate ser rico al verme
y pensando: "¡Quiero a esta chica!"
410
00:54:54,410 --> 00:54:58,161
Imagínate que me preguntas:
"¿Cuánto, señorita?"
411
00:54:58,378 --> 00:55:03,623
Y yo respondo: "Un buen trabajo.
Buen salario y poco trabajo.
412
00:55:03,844 --> 00:55:08,189
Un abrigo de piel y un perro.
al suelo de mi sala de estar."
413
00:55:08,405 --> 00:55:12,749
- ¡Eso es asqueroso!
- Puedes decir eso, no es ese hombre.
414
00:55:12,965 --> 00:55:17,939
Creo que este acuerdo es correcto y honorable.
Y se adapta a mi estilo.
415
00:55:19,232 --> 00:55:23,718
¿Crees que no soy mejor que
que cualquier puta, admítelo!
416
00:55:23,932 --> 00:55:28,003
- Quiere pegarme. ¡Hazlo!
- No te importa lo que pienso.
417
00:55:31,208 --> 00:55:35,588
realmente me importa
con lo que piensas.
418
00:55:36,813 --> 00:55:41,049
es la primera persona en ser amable
conmigo sin querer nada a cambio.
419
00:55:42,523 --> 00:55:48,018
Si pudiera enamorarme de
Alguien, me enamoraría de ti.
420
00:55:49,311 --> 00:55:54,878
No entiendes lo que estás diciendo.
Estás loco.
421
00:55:55,091 --> 00:55:59,886
Estoy totalmente loco. la gente
¿No pueden estar locos a veces?
422
00:56:00,382 --> 00:56:05,212
Siempre he estado solo. nadie
Nunca me preocupé.
423
00:56:06,823 --> 00:56:09,944
La gente no debería
estar solo.
424
00:56:10,375 --> 00:56:16,073
Necesitas cuidar de alguien.
Necesitas a alguien a quien amar.
425
00:56:16,884 --> 00:56:20,184
De lo contrario, podría
estar muerto.
426
00:58:54,967 --> 00:59:00,285
Debe ser la hora del desayuno.
Estoy hambriento. Vamos, Sally.
427
00:59:00,780 --> 00:59:03,903
Bueno, me sorprende...
428
00:59:07,012 --> 00:59:10,383
¿No puedes oírme?
Soy yo, Alicia.
429
00:59:10,598 --> 00:59:15,572
Por favor abre la puerta.
Necesito comer.
430
00:59:15,785 --> 00:59:19,892
Traje tu desayuno.
¡Abierto!
431
00:59:30,129 --> 00:59:32,668
- ¿Cuál es el problema?
- No puedo soportarlo más.
432
00:59:32,879 --> 00:59:35,586
- Pasará.
- No hay otra manera.
433
00:59:35,804 --> 00:59:39,281
- Johannes hizo bien en defenderse.
- Nunca es correcto contraatacar.
434
00:59:39,495 --> 00:59:43,174
Imagínense si hubiera contraatacado
cada vez que me golpearon.
435
00:59:43,393 --> 00:59:48,544
- Entonces no estaría tan cansado.
- Hay que aceptar cómo son las cosas.
436
00:59:48,755 --> 00:59:52,612
No.
No necesitas aceptar nada.
437
00:59:52,828 --> 00:59:58,288
No tiene por qué ser como un animal.
que la gente mata a golpes.
438
00:59:58,503 --> 01:00:04,307
Fue diferente. cuando
Blom y yo éramos jóvenes.
439
01:00:05,256 --> 01:00:09,007
- Pero entonces llegó Johannes.
- ¿Y las cosas han cambiado?
440
01:00:09,225 --> 01:00:11,444
- No para mí.
- ¿Pero para Blom?
441
01:00:11,663 --> 01:00:16,529
No podía soportar al chico.
El hecho de que esté deforme.
442
01:00:17,301 --> 01:00:24,329
Tenía que protegerlo para que Blom
No lo patees como a un perro.
443
01:00:26,249 --> 01:00:32,898
A veces, cuando estaba borracho,
abrazó a Johannes y lloró.
444
01:00:33,699 --> 01:00:38,044
No había forma de protegerte
de eso. Fue contagioso.
445
01:00:38,261 --> 01:00:42,118
Con el tiempo terminé viendo
la joroba también.
446
01:00:43,170 --> 01:00:45,912
Cuando era niño, él
Siempre estuve enfermo.
447
01:00:46,129 --> 01:00:48,491
Deseaba que muriera.
448
01:00:51,141 --> 01:00:56,293
Luego empezó a atormentarme.
Era malvado, malicioso.
449
01:00:56,503 --> 01:01:00,705
lo dejamos solo
y se quedó callado.
450
01:01:03,083 --> 01:01:08,472
A veces huía y
estuvo ausente por días.
451
01:01:08,689 --> 01:01:13,554
Cuando lo encontramos,
Blom le golpeó con el cinturón.
452
01:01:14,015 --> 01:01:21,078
Parecía muerto. pero nunca
Lloró, como lo harían otros niños.
453
01:01:21,290 --> 01:01:25,457
Él permaneció inmóvil,
entrecerrando los ojos y rechinando los dientes.
454
01:01:25,677 --> 01:01:28,905
En ese caso estoy muy feliz
que Johannes se defendió hoy.
455
01:01:29,124 --> 01:01:30,963
- ¿Amas a Johannes?
- No.
456
01:01:31,909 --> 01:01:34,378
- ¿No te importa nadie?
- No.
457
01:01:34,798 --> 01:01:38,620
Tal vez me gustaría hacer
Eso es todo, pero tengo miedo.
458
01:01:39,186 --> 01:01:45,311
- No quiero terminar como tú.
- Soy mejor que mucha gente.
459
01:01:46,114 --> 01:01:49,864
- ¿Cómo aceptas mi presencia aquí?
- No es la primera. Esto pasará.
460
01:01:50,081 --> 01:01:53,797
- Cuando se queda ciego.
- ¿Estás esperando esto?
461
01:01:54,016 --> 01:01:59,335
Sí. Yo me ocuparé de él.
Recibiremos nuestra pensión y chalet.
462
01:01:59,552 --> 01:02:02,673
Lo pienso todos los días.
463
01:02:03,416 --> 01:02:06,893
- Qué terrible.
- ¿Es eso así?
464
01:02:08,220 --> 01:02:11,769
- Me voy con Johannes.
- ¿Cuál es la razón?
465
01:02:11,980 --> 01:02:15,530
Si se queda aquí, las cosas
No terminará bien.
466
01:02:17,307 --> 01:02:21,437
- Hablaré con Blom.
- No la dejarás entrar.
467
01:02:21,659 --> 01:02:24,057
Sí, lo hará.
468
01:02:27,111 --> 01:02:28,570
¡Abierto!
469
01:02:36,615 --> 01:02:39,249
pon mi comida
sobre la mesa.
470
01:02:40,167 --> 01:02:43,538
- Listo.
- ¿Hay algo más?
471
01:02:43,821 --> 01:02:48,059
Me voy mañana y
Me llevaré a Johannes conmigo.
472
01:02:48,486 --> 01:02:52,131
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- No me hables así.
473
01:02:52,352 --> 01:02:56,280
- Ese es el agradecimiento que recibo.
- No seas ridículo.
474
01:02:56,494 --> 01:03:00,317
Así que vete. pero
Johannes se queda, está decidido.
475
01:03:00,533 --> 01:03:04,389
- ¿Decidiste que debería golpearte?
- Él pagará por esto, créeme.
476
01:03:04,605 --> 01:03:09,852
seras tu quien pagara
por lo que nos hizo a mí y a Alice.
477
01:03:10,072 --> 01:03:14,595
No seas tan arrogante. hay cosas
que podría decirle a Johannes.
478
01:03:14,947 --> 01:03:18,768
Ya te lo dije,
no te molestes.
479
01:03:19,680 --> 01:03:21,176
¡Salida!
480
01:03:21,490 --> 01:03:23,117
No te vayas.
481
01:03:25,948 --> 01:03:27,858
¿Quieres algo?
482
01:03:29,010 --> 01:03:34,091
¿Recuerdas cuando te di el caparazón?
Las cosas eran diferentes entonces.
483
01:03:34,303 --> 01:03:39,455
- No lo conocía. Ahora lo sé.
- No. No me conoces.
484
01:03:39,664 --> 01:03:44,008
No sabes nada.
No sabes lo que es ser ciego.
485
01:03:44,294 --> 01:03:48,461
Despiértate por la mañana y sé
que está un día más cerca.
486
01:03:48,681 --> 01:03:51,873
Tener miedo de cerrar
ojos y sueño.
487
01:03:52,092 --> 01:03:58,800
Ver cosas y saber que
todo podría terminar mañana.
488
01:03:59,021 --> 01:04:01,940
Verlo todo sin haber visto nada.
489
01:04:02,572 --> 01:04:05,873
nunca he estado en
ningún otro barco.
490
01:04:06,332 --> 01:04:10,640
yo estaba encadenado
a este barco...
491
01:04:10,857 --> 01:04:14,371
durante años con
Alicia y Johannes.
492
01:04:14,583 --> 01:04:21,326
¿Qué crees que me hizo?
¿Qué crees que esto me hace querer?
493
01:04:22,521 --> 01:04:27,636
Sabía que no había visto todos esos
cosas. Pero sentí pena por ti.
494
01:04:27,847 --> 01:04:32,406
- La gente se ríe de ti.
- ¿Crees que no lo sé?
495
01:04:35,959 --> 01:04:39,710
les mostraré
cabrones que se ríen de mí.
496
01:04:39,928 --> 01:04:44,414
Los que se ríen a mis espaldas
y tienen miedo cuando los miro.
497
01:04:44,628 --> 01:04:48,213
- ¡Tú y Johannes!
- No puedes hacernos daño.
498
01:04:49,641 --> 01:04:56,074
Tú y Johannes... confié
en ti más que en nadie.
499
01:04:56,604 --> 01:05:00,283
- Puedes irte ahora.
- No puedes hacernos daño.
500
01:05:05,447 --> 01:05:08,853
Nos vamos.
Puedes quedarte aquí.
501
01:05:09,067 --> 01:05:13,554
sally... era para ti
han hecho las cosas bien.
502
01:05:14,255 --> 01:05:16,830
¡No eres más que un desgraciado!
503
01:05:21,809 --> 01:05:24,099
¡No eres más que un desgraciado!
504
01:05:28,529 --> 01:05:29,882
¡Ey!
505
01:05:34,481 --> 01:05:36,285
¡Di algo!
506
01:05:39,007 --> 01:05:40,431
¿Sí?
507
01:05:44,264 --> 01:05:47,386
no podemos resolver
esto juntos?
508
01:05:50,566 --> 01:05:51,919
No.
509
01:05:52,794 --> 01:05:55,049
No creo que me conozcas.
510
01:05:56,101 --> 01:05:58,249
No precisamente.
511
01:06:23,778 --> 01:06:26,735
Este barco se cierne sobre nosotros
como una maldición.
512
01:06:27,643 --> 01:06:31,643
Un día de estos se abrirá un hilo.
se rompe o se suelta un tornillo...
513
01:06:31,856 --> 01:06:35,013
y se hundirá y
llévanos con él.
514
01:06:35,233 --> 01:06:38,876
Se quedará en el barro y
nunca volverá a salir a la superficie.
515
01:06:39,096 --> 01:06:40,757
¿Qué hora es?
516
01:06:42,960 --> 01:06:44,979
Diez menos medianoche.
517
01:06:45,399 --> 01:06:47,903
Es hora de que te vayas a la cama,
¿no es así?
518
01:06:48,949 --> 01:06:51,382
No puedo dormir.
519
01:06:51,733 --> 01:06:58,547
Me quedo despierto durante horas, escuchando
ese barco fantasma chirriante.
520
01:06:59,115 --> 01:07:02,142
El agua empezó a corroerlo.
521
01:07:02,597 --> 01:07:07,190
Está lleno de barro y algas.
522
01:07:07,400 --> 01:07:09,275
Hay algo aterrador en él.
523
01:07:09,489 --> 01:07:15,328
Apuesto miles de conchas
crecen por dentro, como forúnculos.
524
01:07:16,000 --> 01:07:18,184
Como si el barco llevara
cadáveres.
525
01:07:18,402 --> 01:07:25,049
Los barcos viejos no deberían
rescatado después de tanto tiempo.
526
01:07:26,131 --> 01:07:28,706
Sin embargo, es necesario hacer
Eso es a veces.
527
01:07:28,916 --> 01:07:32,952
Bueno eso no depende
de mi.
528
01:07:44,791 --> 01:07:46,322
¡Johannes!
529
01:07:47,681 --> 01:07:50,566
¿Sí? ¿Qué es esto?
530
01:07:51,128 --> 01:07:54,225
- Necesito hablar contigo.
- ¿Cuál es el problema?
531
01:07:54,678 --> 01:07:57,146
- Tengo miedo.
- ¿Cómo?
532
01:07:57,359 --> 01:07:59,578
- Tengo miedo.
- ¿Por qué?
533
01:08:01,085 --> 01:08:05,049
- Está todo mal.
- ¿Quieres decir con el viejo?
534
01:08:05,366 --> 01:08:09,568
Es como si estuviéramos esperando algo.
pasar, pero no sé qué.
535
01:08:09,787 --> 01:08:12,077
Esto pasará.
536
01:08:14,522 --> 01:08:21,098
A veces este barco parece moverse,
pero nadie sabe adónde va.
537
01:08:22,669 --> 01:08:26,313
- Tengo miedo.
- ¿Del barco encallado?
538
01:08:27,125 --> 01:08:31,849
Tal vez. O navegar tan lejos y
Nunca encontramos el camino de regreso.
539
01:08:32,068 --> 01:08:37,387
Es mejor irse y no encontrar el
mucho más atrás que quedarse quieto.
540
01:08:40,563 --> 01:08:46,403
Cojamos el barco por la popa.
Nadie se dará cuenta.
541
01:08:46,621 --> 01:08:48,947
Podemos llegar a la ciudad
en tres horas.
542
01:08:50,591 --> 01:08:55,112
- Johannes, ¿me escuchaste?
- Sí, escuché lo que estás diciendo.
543
01:08:55,324 --> 01:08:59,147
- Vámonos antes de que pase algo.
- No pasará nada.
544
01:08:59,364 --> 01:09:03,293
Es necesario rescatar el barco.
Esa es mi responsabilidad.
545
01:09:04,968 --> 01:09:07,747
Entiende, Sally... ahora yo
Yo estoy a cargo aquí.
546
01:09:09,564 --> 01:09:11,677
Pero tengo mucho miedo...
547
01:09:53,647 --> 01:09:56,389
Soy yo. Necesitamos hablar.
548
01:10:00,507 --> 01:10:02,346
Hans está enfermo.
549
01:10:03,082 --> 01:10:05,753
Necesitas ayudarnos.
550
01:10:06,321 --> 01:10:12,089
- ¿Quién buceará en lugar de Hans?
- Pecka o tendré que irme.
551
01:10:12,308 --> 01:10:15,916
- Pecka no puede hacer eso.
- Bueno, entonces me sumergiré.
552
01:10:17,774 --> 01:10:21,774
Está bien. En un minuto,
Estaré allí.
553
01:10:51,647 --> 01:10:54,674
- La tercera cadena está suelta.
- Yo me ocuparé de ella.
554
01:10:54,886 --> 01:10:58,921
- Deja que Pecka y tú manejen la bomba.
- Lo haré.
555
01:11:05,713 --> 01:11:09,605
- Es mejor que Bertil haga esto.
- ¿Tienes miedo?
556
01:11:11,074 --> 01:11:15,075
- ¿Por qué piensas eso?
- Nunca se sabe.
557
01:11:16,923 --> 01:11:20,674
Luego opere la bomba de aire.
y hazte útil.
558
01:15:46,212 --> 01:15:48,883
Hola Alejandro.
Cuanto tiempo, eh.
559
01:15:49,101 --> 01:15:54,075
¿Cómo está Sally?
¿Ella se luce ante ti?
560
01:15:54,323 --> 01:15:58,288
- Tiene un aspecto extraño.
- Parece que algo anda mal.
561
01:15:58,501 --> 01:16:01,278
tal vez algo tiene
Le pasó a Sally.
562
01:18:16,883 --> 01:18:21,893
- La puerta está cerrada.
- ¿Dónde está el conserje con la llave?
563
01:18:22,106 --> 01:18:25,654
¡Apártate de mi camino!
564
01:18:29,346 --> 01:18:32,018
Bloqueó la puerta.
565
01:19:05,448 --> 01:19:09,651
Ven con nosotros, papá. Nosotros
lo entendemos. No está bien.
566
01:19:11,158 --> 01:19:13,936
nadie esta mas enojado
contigo.
567
01:19:16,554 --> 01:19:18,882
Déjame ayudarte.
568
01:19:22,368 --> 01:19:24,766
Puedo arreglármelas solo.
569
01:19:40,506 --> 01:19:43,046
sabia que habia esto
habitación?
570
01:19:53,631 --> 01:19:57,417
- ¿Hay una ventana ahí?
- Puedes verlo, ¿no?
571
01:19:57,635 --> 01:20:01,707
- Hay un poco de luz.
- ¿Nos vamos?
572
01:20:31,000 --> 01:20:34,371
- ¿Cómo está?
- Sobrevivirá.
573
01:20:35,108 --> 01:20:39,381
- ¿Como esto?
- Probablemente quedará paralizado.
574
01:20:43,416 --> 01:20:45,077
Que horrible.
575
01:20:46,654 --> 01:20:49,324
Me gustaría sentir lo mismo.
576
01:21:04,256 --> 01:21:05,680
Es extraño...
577
01:21:07,739 --> 01:21:10,372
mañana todo empieza
otra vez.
578
01:21:11,150 --> 01:21:16,919
Las viejas canciones, el piano.
desafinado, la ropa está húmeda.
579
01:21:17,277 --> 01:21:21,407
El olor de los ratones,
moho y pobreza.
580
01:21:23,648 --> 01:21:26,983
Pero el director es amable.
para llevarme de regreso.
581
01:21:28,069 --> 01:21:30,147
Y me voy.
582
01:21:32,039 --> 01:21:33,320
Sí.
583
01:21:34,475 --> 01:21:36,208
Se va.
584
01:21:38,339 --> 01:21:41,640
que ocupados estamos
esta noche!
585
01:21:43,248 --> 01:21:48,602
¿A quién silbas?
Silbato para perros, no para personas.
586
01:21:52,856 --> 01:21:56,501
- No puedes quedarte aquí.
- Sally dijo que podía.
587
01:21:56,723 --> 01:22:00,888
- Sally no puede autorizar esto.
- ¿Dónde puedo esperarte?
588
01:22:01,108 --> 01:22:05,239
Espera afuera. solo haremos
un espectáculo esta noche.
589
01:22:06,714 --> 01:22:09,490
- ¿Entonces conoces a Sally?
- Sí.
590
01:22:09,706 --> 01:22:12,899
- ¿La conoces bien?
- ¿Por qué la pregunta?
591
01:22:13,118 --> 01:22:16,382
Pensé que tal vez lo supieras
que estuvo ausente tanto tiempo.
592
01:22:16,600 --> 01:22:19,520
- No, no lo sé.
- Entonces está bien.
593
01:22:19,734 --> 01:22:25,717
Ella regresó hace unos días.
Es bastante impredecible, ¿no?
594
01:22:25,930 --> 01:22:29,859
- No sé.
- No, por supuesto.
595
01:22:33,868 --> 01:22:38,390
Ella es atractiva y talentosa.
596
01:22:38,604 --> 01:22:41,594
Ella llegará lejos.
597
01:22:51,032 --> 01:22:56,006
Ella es el tipo de chica que
dice: "Señor, mírame".
598
01:22:56,219 --> 01:22:59,767
cuando preguntas
"¿Cuánto?", responde...
599
01:23:00,013 --> 01:23:04,987
"Un buen trabajo. Un buen salario.
y poco trabajo. Un abrigo de piel.
600
01:23:05,202 --> 01:23:08,429
Tal vez un coche y un perro para
el suelo de mi salón."
601
01:23:14,567 --> 01:23:18,768
Desde el punto de vista de Sally, esto
La actitud es sincera y ética.
602
01:23:18,987 --> 01:23:20,270
¿No estás de acuerdo?
603
01:23:21,425 --> 01:23:25,068
Sí. es tan sincero
como la ética.
604
01:23:26,334 --> 01:23:29,812
estoy feliz de tenerte
atrás.
605
01:23:30,198 --> 01:23:35,551
Podría hacer mucho por esto
chica. Ya he hecho un poco.
606
01:23:37,857 --> 01:23:40,184
Sally, cariño.
607
01:23:40,399 --> 01:23:42,867
Fue genial esta noche.
608
01:23:58,711 --> 01:24:00,824
Sé lo que estás pensando.
609
01:24:01,460 --> 01:24:06,019
Sé lo que quieres decir,
pero no digas nada.
610
01:24:06,892 --> 01:24:08,945
No pienses en nada.
611
01:24:15,526 --> 01:24:21,545
No te molestes con esta suciedad.
Lo importante es lo que hay entre nosotros.
612
01:24:24,403 --> 01:24:27,775
Voy a sacarte de aquí así
Todo lo que puedas, te lo prometo.
613
01:24:29,626 --> 01:24:34,528
Qué amable. pero no lo hagas
Promesas que no puedes cumplir.
614
01:24:35,196 --> 01:24:37,736
Sí, lo prometo.
615
01:24:38,190 --> 01:24:40,374
Realmente lo prometo.
616
01:25:12,726 --> 01:25:15,087
Esperaré todos los días.
617
01:25:16,799 --> 01:25:20,384
voy a pensar en ti
todo el tiempo.
618
01:25:21,568 --> 01:25:24,143
Será muy difícil.
619
01:25:27,835 --> 01:25:31,586
nunca podré pensar
directamente a otra cosa.
620
01:25:32,743 --> 01:25:39,213
Es extraño... mañana lo recibiré.
lo que quise todos estos años.
621
01:25:39,428 --> 01:25:42,062
Pero no me siento feliz.
622
01:25:42,282 --> 01:25:44,610
Serás feliz.
623
01:25:45,069 --> 01:25:46,943
Sé que lo harás.
624
01:25:49,246 --> 01:25:52,997
Sufriste mucho.
625
01:25:53,214 --> 01:25:55,018
Me ayudaste.
626
01:25:55,895 --> 01:26:00,585
Cuando llegó, yo era un
Un puñado de malicia y odio.
627
01:26:05,539 --> 01:26:11,177
Me alegra oírte decir eso,
a pesar de saber que no es verdad.
628
01:26:15,113 --> 01:26:17,191
¿Por qué lloras?
629
01:26:19,116 --> 01:26:24,921
Prometamos que seremos
fieles y que siempre nos amaremos.
630
01:26:26,810 --> 01:26:32,128
Abracémonos fuerte y
sentirse feliz e infeliz.
631
01:26:35,027 --> 01:26:39,062
- Mientras esto dure.
- Por supuesto que durará.
632
01:26:43,173 --> 01:26:48,147
Te durará.
Eres como deberías ser.
633
01:26:48,534 --> 01:26:53,852
Pero temo mañana y
todos los días por venir.
634
01:26:55,149 --> 01:26:58,520
Siento que no hay nada que dure.
635
01:26:59,432 --> 01:27:02,279
Ni tristeza ni amor.
636
01:27:02,808 --> 01:27:06,488
Nada que sea doloroso o hermoso.
637
01:27:09,805 --> 01:27:12,963
- No para mí.
- No digas eso.
638
01:27:14,749 --> 01:27:16,174
No...
639
01:27:17,012 --> 01:27:19,445
No quiero asustarlo.
640
01:27:22,861 --> 01:27:28,107
Sólo sé que te amo
y eso es lo que importa.
641
01:29:22,065 --> 01:29:26,860
- Dios mío, pensé que estaba muerto.
- No, sólo está borracho.
642
01:29:30,978 --> 01:29:36,402
- Me quedé dormido. ¿Qué hora es?
- Casi las cuatro, creo.
643
01:29:36,617 --> 01:29:40,688
- Estoy bien, lo prometo.
- Buenos días entonces.
644
01:30:14,357 --> 01:30:16,410
- ¿Te asusté?
- ¿Qué?
645
01:30:17,349 --> 01:30:18,738
No.
646
01:30:19,230 --> 01:30:21,828
Pensé que era
¿alguien más?
647
01:30:26,019 --> 01:30:29,663
- No me mires.
- Llevo mucho tiempo sentado aquí.
648
01:30:29,883 --> 01:30:33,526
- Qué grosero.
- Quiero decirte algo.
649
01:30:38,726 --> 01:30:41,326
Escucha, Sally.
Es importante.
650
01:30:42,834 --> 01:30:46,965
No tenemos nada que decir.
¡Déjame en paz!
651
01:30:49,171 --> 01:30:53,302
Tengo algo importante que decir.
652
01:30:53,522 --> 01:30:56,097
¡Así que dilo y vete!
653
01:30:56,412 --> 01:31:01,315
- ¿Sabes por qué volví?
- ¿Cómo lo sabría?
654
01:31:01,913 --> 01:31:06,114
Recuerda nuestra conversación
antes de que me fuera hace siete años?
655
01:31:08,005 --> 01:31:14,652
Prometí que vendría
recógelo lo antes posible.
656
01:31:15,142 --> 01:31:16,838
¿Así que lo que?
657
01:31:20,572 --> 01:31:22,721
Estoy aquí ahora.
658
01:31:27,640 --> 01:31:31,225
- Ponte esto y ven conmigo.
- No quiero ir.
659
01:31:32,305 --> 01:31:35,083
Dijo que cuidaría de mí.
660
01:31:35,577 --> 01:31:39,257
- Debes haber visto que es imposible.
- ¿Qué quieres decir?
661
01:31:39,476 --> 01:31:42,360
Es más estúpido de lo que pensaba.
662
01:31:42,575 --> 01:31:47,929
¡No quiero ir! Déjame en
paz, vete al infierno!
663
01:31:48,146 --> 01:31:51,624
Quieres venir, pero tienes miedo.
664
01:31:51,837 --> 01:31:56,038
¿Por qué no
dejarlo en paz?
665
01:31:56,257 --> 01:32:01,896
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
¿Cómo te quedaste a mi lado y me ayudaste?
666
01:32:02,106 --> 01:32:06,866
¿Por qué no me dejas en paz?
667
01:32:07,084 --> 01:32:13,173
Es mi turno de cuidarte.
Te extrañé todos estos años.
668
01:32:13,385 --> 01:32:19,510
- Me gustas como en aquel entonces.
- ¡No quiero tener nada que ver contigo!
669
01:32:20,627 --> 01:32:22,431
- ¿Qué estás haciendo?
- Tener una discusión.
670
01:32:22,646 --> 01:32:26,053
Pensé que la estaba matando.
671
01:32:26,267 --> 01:32:27,549
Cierre la puerta.
672
01:32:29,400 --> 01:32:31,169
¡Cierre la puerta!
673
01:32:35,737 --> 01:32:38,276
Sally, escúchame.
674
01:32:39,391 --> 01:32:44,508
Vimos lo que le pasó a mi padre.
Esto no puede pasarte a ti.
675
01:32:44,718 --> 01:32:47,602
Necesitas liberarte
de esta prisión.
676
01:32:47,816 --> 01:32:52,304
No puedes cerrar la puerta y
asustarse cada vez más.
677
01:32:52,518 --> 01:32:57,039
Realmente necesitas superarlo
que todo parece perdido.
678
01:32:57,356 --> 01:33:02,223
De lo contrario, todo se vuelve más grande que tú.
regresa, volviéndose impenetrable.
679
01:33:02,683 --> 01:33:05,745
Y terminas saltando
de una ventana.
680
01:33:06,407 --> 01:33:08,841
Salida. sally...
681
01:33:09,055 --> 01:33:10,229
escúchame.
682
01:33:10,446 --> 01:33:12,036
sally...
683
01:33:23,955 --> 01:33:26,317
¡Abierto! ¿Para qué es todo esto?
684
01:33:26,531 --> 01:33:28,121
¡Abierto!
685
01:33:28,341 --> 01:33:30,703
Déjala quedarse adentro llorando.
686
01:33:30,917 --> 01:33:32,792
Cállate o te golpearé
a la dama.
687
01:33:33,006 --> 01:33:35,748
- ¡Abre la puerta!
- Se volvió loco.
688
01:33:37,323 --> 01:33:43,342
¡Nunca me iré! me quedaré
Aquí hasta que salga su barco.
689
01:33:43,555 --> 01:33:47,103
- Abre o derribaré la puerta.
- Voy a saltar por la ventana.
690
01:33:47,315 --> 01:33:52,146
- No hay ninguna ventana en el interior.
- Sofie dice que no hay ventana.
691
01:33:54,660 --> 01:33:57,059
¿Qué está haciendo?
692
01:34:00,161 --> 01:34:02,974
¿Él entiende?
No puedes huir de mí.
693
01:34:08,725 --> 01:34:12,962
Haz lo que quieras.
Pero no me quieres.
694
01:34:13,389 --> 01:34:15,753
No puedes juzgar eso.
695
01:34:20,562 --> 01:34:26,058
No sé por qué estoy peleando.
Si me quieres, puedes tenerme.
696
01:34:26,271 --> 01:34:29,749
me iré cuando
cansarte de mi. Prometo.
697
01:34:29,961 --> 01:34:32,705
Por favor ordena
sus cosas.
698
01:34:39,154 --> 01:34:40,613
¿Salida?
699
01:34:42,948 --> 01:34:46,769
Siempre causaste confusión.