1
00:00:47,159 --> 00:00:51,159
www.titlovi.com

2
00:00:54,159 --> 00:00:59,159
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:02:50,376 --> 00:02:51,978
- ¿Está bien?
- Sí.

4
00:05:49,104 --> 00:05:50,454
No, no, no.

5
00:05:50,456 --> 00:05:53,152
¡Quiero pelear! tengo
para luchar. Tengo que luchar.

6
00:06:30,347 --> 00:06:32,382
- ¿Tienes el dinero?
- Sí, hombre.

7
00:06:42,614 --> 00:06:44,081
Gracias.

8
00:08:04,644 --> 00:08:05,944
Bueno.

9
00:08:26,993 --> 00:08:28,711
No hablo tailandés. Yo no...

10
00:08:28,713 --> 00:08:29,656
no lo sé
lo que estás diciendo,

11
00:08:29,658 --> 00:08:30,989
no se que
estás diciendo.

12
00:08:31,941 --> 00:08:33,488
no lo sé
lo que estás diciendo,

13
00:08:33,490 --> 00:08:34,563
No lo entiendo.

14
00:11:10,702 --> 00:11:11,870
Sí.

15
00:11:12,480 --> 00:11:13,780
Sí.

16
00:12:13,088 --> 00:12:14,224
¿Mmm?

17
00:13:55,478 --> 00:13:58,152
Oye, ¿estás bien? Ey.

18
00:16:28,848 --> 00:16:30,149
¡Quítate de encima!

19
00:16:32,848 --> 00:16:34,818
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

20
00:16:47,346 --> 00:16:48,885
¿Estás jodiendo conmigo?

21
00:16:49,239 --> 00:16:50,940
Voy a joderte.

22
00:16:53,576 --> 00:16:55,137
¿Quieres pelear?

23
00:19:23,602 --> 00:19:24,808
- Billy.
- Billy.

24
00:19:24,810 --> 00:19:25,845
Porra.

25
00:19:26,619 --> 00:19:28,687
-Moore.
- Billy Moore.

26
00:19:28,689 --> 00:19:30,745
Billy Moore... Moore.

27
00:19:31,050 --> 00:19:32,952
Billy Moore.

28
00:19:41,476 --> 00:19:43,851
- Sí.
- ¿Yaba? ¿Dijiste Yaba?

29
00:19:55,462 --> 00:19:57,027
- No.
- ¿No?

30
00:20:01,571 --> 00:20:03,984
- Boxeador. Bóxer.
- ¿Boxeador?

31
00:20:23,405 --> 00:20:25,792
Sí, lo entiendo.
No. Sin polla.

32
00:20:25,794 --> 00:20:27,133
- Sin polla.
- Sin polla.

33
00:20:28,833 --> 00:20:30,435
No más.

34
00:20:53,129 --> 00:20:53,931
Uno...

35
00:20:56,176 --> 00:20:58,211
¡Oye! Está bien, está bien, está bien...

36
00:21:21,392 --> 00:21:23,031
Basta, hombre. Joder, por el amor.

37
00:21:34,074 --> 00:21:36,939
¿Qué estás haciendo hombre?
¡No me toques!

38
00:21:37,408 --> 00:21:38,972
¡Vete a la mierda!

39
00:22:06,375 --> 00:22:08,229
No, no. Me quedo aquí.
Me quedo aquí.

40
00:22:25,752 --> 00:22:26,990
Sí, sí, sí.

41
00:26:39,799 --> 00:26:41,801
¿Bueno? Tú.

42
00:28:21,014 --> 00:28:22,481
Necesito analgésicos.

43
00:28:24,023 --> 00:28:25,345
Qué quieres decir,
no tienes?

44
00:28:25,408 --> 00:28:26,814
Eres una enfermería.

45
00:28:26,911 --> 00:28:28,813
Me dijeron que lo hiciste
tramadol gratis.

46
00:28:31,324 --> 00:28:32,390
¿Qué quieres decir?
¿No es gratis?

47
00:28:32,392 --> 00:28:34,387
Acabo de verte darlo
a cinco personas seguidas.

48
00:28:36,569 --> 00:28:38,504
No, no tengo dinero.

49
00:28:39,123 --> 00:28:40,992
No tengo dinero.
Me han dicho que es gratis.

50
00:28:43,101 --> 00:28:44,936
No, no tengo...

51
00:28:45,828 --> 00:28:48,451
No tengo cigarrillos, ¿vale?
No tengo...

52
00:28:48,539 --> 00:28:51,240
no tengo
y solo quiero tramadol.

53
00:28:51,242 --> 00:28:53,995
Esto no está bien. Dame...
No, vete a la mierda, hombre.

54
00:29:16,628 --> 00:29:19,185
¿Eh? quien quiere
¿Para ir a continuación?

55
00:29:21,903 --> 00:29:23,545
¿Quién quiere ser el siguiente?

56
00:32:55,683 --> 00:32:56,884
¡Te encantan las travestis!

57
00:33:06,218 --> 00:33:07,285
Ey.

58
00:33:11,445 --> 00:33:12,614
Sí.

59
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
¿Me recuerdas?

60
00:33:17,247 --> 00:33:19,048
solo quería

61
00:33:19,676 --> 00:33:22,646
decir gracias
para el otro dia.

62
00:33:26,668 --> 00:33:28,903
Por ayudarme cuando,
cuando estaba en mal estado.

63
00:33:33,884 --> 00:33:35,019
Bueno.

64
00:33:35,827 --> 00:33:37,569
y yo queria
preguntar también si yo...

65
00:33:37,571 --> 00:33:39,307
si pudiera conseguir
algunos cigarrillos?

66
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
No tengo familia.

67
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
voy a conseguir algo de dinero

68
00:33:57,538 --> 00:33:59,763
la semana que viene, ¿vale?
En mi cuenta.

69
00:34:00,286 --> 00:34:01,780
Sólo necesito que me prestes
algunos cigarrillos,

70
00:34:01,842 --> 00:34:03,264
y te lo devolveré.

71
00:34:10,074 --> 00:34:11,157
Los rojos.

72
00:34:17,061 --> 00:34:17,960
Porra.

73
00:34:19,240 --> 00:34:20,642
¿Cuál es tu nombre, por cierto?

74
00:34:22,088 --> 00:34:23,689
Encantado de conocerte, Fama.

75
00:34:26,565 --> 00:34:30,249
Uh, ¿puedo conseguir
¿Un paquete más, por favor?

76
00:40:25,763 --> 00:40:27,022
No es mío.

77
00:40:27,673 --> 00:40:29,473
No es mío.

78
00:40:31,965 --> 00:40:33,334
No es mío.

79
00:40:34,531 --> 00:40:38,001
Mirar. Mira, esto es mío.

80
00:40:38,537 --> 00:40:39,947
Eso es mío. Esa es mi camiseta.

81
00:40:39,949 --> 00:40:42,627
Esa es mi camiseta. eso es
No es mío, lo juro por Dios.

82
00:40:42,707 --> 00:40:45,144
¡Esa no es mi camisa!

83
00:40:46,160 --> 00:40:47,544
¡Eso no es mío!

84
00:40:47,546 --> 00:40:49,547
¡Eso no es mío!
Mira, ni siquiera encaja.

85
00:40:49,965 --> 00:40:53,135
Ni siquiera encaja.
Mira, es demasiado pequeño.

86
00:40:53,184 --> 00:40:55,019
Ni siquiera encaja.

87
00:40:56,499 --> 00:40:59,150
No es mío.
Te lo prometo, no es mío.

88
00:43:05,892 --> 00:43:07,125
Ey.

89
00:43:07,127 --> 00:43:08,070
- Más tarde.
- ¿Heroína?

90
00:43:08,072 --> 00:43:09,028
Más tarde.

91
00:44:04,619 --> 00:44:05,754
¿Yaba?

92
00:44:07,022 --> 00:44:08,422
Es mi yaba.

93
00:44:13,930 --> 00:44:15,464
- ¿Eh?
- Mi yaba.

94
00:44:20,059 --> 00:44:21,862
Es de una ladyboy.

95
00:44:50,538 --> 00:44:52,106
¿Tienes las cosas, hombre?

96
00:44:56,896 --> 00:44:58,664
¡Que te jodan!

97
00:44:59,229 --> 00:45:00,830
¡Que te jodan, hombre!

98
00:45:02,805 --> 00:45:04,480
¿Dónde está tu puta
corazón, hombre?

99
00:45:04,543 --> 00:45:06,132
¿Dónde está tu maldito corazón?

100
00:45:19,701 --> 00:45:23,437
No voy a golpear a algunos
Malditos musulmanes, ¿de acuerdo?

101
00:45:26,608 --> 00:45:28,986
¡No estoy jodidamente asustado!
No estoy jodidamente asustado.

102
00:45:29,041 --> 00:45:30,462
Me importa un carajo eso

103
00:45:30,519 --> 00:45:31,208
No tengo miedo.

104
00:45:31,265 --> 00:45:32,333
Voy a golpear a todos

105
00:45:32,382 --> 00:45:33,746
en esta maldita prisión,
si tengo que hacerlo.

106
00:45:34,191 --> 00:45:36,817
te estoy diciendo,
Sólo necesito un golpe ahora.

107
00:45:36,903 --> 00:45:38,722
Si me das
un golpe ahora,

108
00:45:38,810 --> 00:45:40,356
haré lo que sea
quieres, hombre.

109
00:45:40,358 --> 00:45:41,938
haré lo que sea
jodidamente quieres.

110
00:52:16,593 --> 00:52:17,762
Quiero entrenar.

111
00:52:19,920 --> 00:52:21,353
Quiero entrenar.

112
00:52:23,645 --> 00:52:24,646
Ey.

113
00:52:33,149 --> 00:52:34,418
Quiero boxear.

114
00:52:35,279 --> 00:52:38,123
Soy boxeador. Puedo mostrarte.
Puedo pelear.

115
00:52:38,185 --> 00:52:39,981
Necesito pelear.

116
00:52:40,057 --> 00:52:41,186
¡Déjame entrar!

117
00:52:44,134 --> 00:52:47,104
Vamos, sólo...
Sólo déjame mostrarte.

118
00:52:47,215 --> 00:52:49,918
¿Está bien?
Lo mismo, lo mismo. Soy boxeador.

119
00:52:52,155 --> 00:52:54,022
Vamos, hombre, déjame entrar...

120
00:53:10,496 --> 00:53:11,830
Oye.

121
00:53:16,257 --> 00:53:17,958
¿Cómo estás?

122
00:53:21,821 --> 00:53:24,692
Mira, lo siento por no
traer los cigarrillos de vuelta.

123
00:53:29,883 --> 00:53:32,019
Lo he pasado jodidamente mal.

124
00:53:37,064 --> 00:53:40,268
Me preguntaba tal vez si puedo
consigue más cigarrillos,

125
00:53:42,237 --> 00:53:44,006
Únete al equipo de boxeo.

126
00:53:44,709 --> 00:53:46,311
Quiero pelear de nuevo.

127
00:53:47,880 --> 00:53:49,971
Sólo dame esta única oportunidad,
y te lo prometo

128
00:53:49,973 --> 00:53:52,677
Te lo devolveré.
Lo juro por Dios, fama.

129
00:53:54,448 --> 00:53:56,250
Te lo demostraré.

130
00:54:03,953 --> 00:54:05,569
Te lo compensaré.

131
00:54:06,488 --> 00:54:07,806
Te lo compensaré.

132
00:54:11,165 --> 00:54:13,867
Ey. ¡Ey!

133
00:54:14,436 --> 00:54:15,849
Tengo esto para ti.

134
00:55:04,121 --> 00:55:05,255
Venir.

135
00:55:37,070 --> 00:55:39,340
- ¿Estás bien?
- Bueno.

136
00:56:47,360 --> 00:56:48,805
Boxeo.

137
00:59:16,877 --> 00:59:19,380
quiero apostar. Cigarrillo.

138
00:59:20,336 --> 00:59:21,404
Dos paquetes.

139
01:00:14,344 --> 01:00:15,613
Dos paquetes.

140
01:00:17,297 --> 01:00:20,197
Vamos, oye.
Dos paquetes. Cigarrillos.

141
01:00:20,278 --> 01:00:21,651
- No.
- Mi maldito pez ganó.

142
01:00:23,950 --> 01:00:25,217
Mi pez ganó.

143
01:00:25,667 --> 01:00:27,252
Dame dos paquetes
de cigarrillos.

144
01:00:28,186 --> 01:00:29,412
Joder, gané, hombre.

145
01:00:29,789 --> 01:00:30,803
Joder, gané.

146
01:00:31,223 --> 01:00:32,838
Jodido...

147
01:01:24,099 --> 01:01:25,399
Oye.

148
01:01:31,406 --> 01:01:34,998
No, no, no. Peces luchadores.

149
01:01:35,711 --> 01:01:37,427
- Gané una apuesta.
- Bueno.

150
01:01:39,677 --> 01:01:41,279
No. Sin novia.

151
01:01:42,425 --> 01:01:44,489
yo queria
para disculparme en realidad,

152
01:01:44,947 --> 01:01:48,715
porque te mentí
sobre mi papá.

153
01:01:49,432 --> 01:01:50,871
No tener familia.

154
01:01:52,249 --> 01:01:53,784
tengo un padre,
Tengo hermanos.

155
01:01:54,663 --> 01:01:56,222
No saben que estoy en prisión.

156
01:02:01,401 --> 01:02:02,918
¿Por qué estás aquí de todos modos?

157
01:02:08,534 --> 01:02:09,497
¿Por qué?

158
01:02:51,831 --> 01:02:53,066
Lo siento.

159
01:03:29,200 --> 01:03:31,904
Ponlos arriba. Ponlos arriba.
¡Ponlos! ¡Vamos!

160
01:03:33,021 --> 01:03:34,155
Ponlos arriba.

161
01:03:41,097 --> 01:03:42,305
Seguir.

162
01:03:43,101 --> 01:03:44,239
Simplemente hazlo.

163
01:03:44,552 --> 01:03:46,427
¿Eh? Uno, dos.

164
01:06:09,478 --> 01:06:10,391
¡Ey!

165
01:06:10,441 --> 01:06:11,542
¡Joder, vete!

166
01:06:11,766 --> 01:06:12,921
¡Joder, vete!

167
01:11:37,941 --> 01:11:39,309
Puedo.

168
01:11:41,536 --> 01:11:43,203
- Quiero pelear.
- Bien.

169
01:11:46,967 --> 01:11:48,101
Gracias, señor.

170
01:11:54,314 --> 01:11:55,283
Oh.

171
01:12:19,678 --> 01:12:21,379
Gracias, señor.

172
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
¿Tres?

173
01:22:07,987 --> 01:22:09,388
Fama.

174
01:22:10,336 --> 01:22:12,881
Fama.

175
01:22:20,309 --> 01:22:22,768
¿Qué carajo estás haciendo?
Te mueves rápido, ¿no?

176
01:22:22,831 --> 01:22:25,032
no estoy jodiendo
hablando contigo!

177
01:22:25,106 --> 01:22:27,107
no estoy jodiendo
hablando contigo!

178
01:22:27,109 --> 01:22:28,715
Me haces enojar.

179
01:22:31,755 --> 01:22:32,957
¿Quieres ir?

180
01:22:33,021 --> 01:22:34,204
¿Quieres irte?

181
01:22:34,244 --> 01:22:36,069
Eres aburrido. Eres aburrido.

182
01:22:36,132 --> 01:22:37,263
Eres un maldito mentiroso.

183
01:22:37,305 --> 01:22:38,701
- Eres aburrido.
- ¡No miento!

184
01:22:38,758 --> 01:22:40,260
¡Eres un maldito mentiroso!

185
01:23:04,086 --> 01:23:05,209
Dije, joder, golpéame.

186
01:23:06,006 --> 01:23:07,037
Vamos, golpéame.

187
01:23:07,084 --> 01:23:08,815
Vamos, golpéame.

188
01:23:09,083 --> 01:23:10,589
Joder, golpéame, vamos.

189
01:23:10,591 --> 01:23:12,193
Joder, golpéame.

190
01:23:12,659 --> 01:23:15,017
Joder, golpéame entonces, ¿eh?

191
01:23:15,071 --> 01:23:17,174
Joder, golpéame, ¿eh?

192
01:23:17,347 --> 01:23:19,483
Joder, golpéame, ¿eh?

193
01:23:36,557 --> 01:23:37,591
Malditos guantes.

194
01:26:02,127 --> 01:26:03,262
Lek, lo siento.

195
01:26:05,819 --> 01:26:08,523
Lek, lo siento, ¿vale?
La cagué.

196
01:26:08,674 --> 01:26:09,807
Cometí un error.

197
01:26:15,848 --> 01:26:18,050
Lek, lo siento mucho.

198
01:26:49,720 --> 01:26:50,721
Uno-dos, Uno-dos, uno-dos.

199
01:26:54,624 --> 01:26:56,726
Bien, flexiones.

200
01:30:14,466 --> 01:30:16,034
Uno, dos.

201
01:30:32,728 --> 01:30:33,762
Bueno.

202
01:30:44,061 --> 01:30:45,597
Hola, Billy.

203
01:30:51,308 --> 01:30:52,613
voy a conseguir
tu dinero, ¿de acuerdo?

204
01:30:52,675 --> 01:30:55,031
Voy a conseguirlo.
Tengo una pelea por delante.

205
01:30:55,094 --> 01:30:56,364
Voy a ganar, ¿vale?

206
01:30:56,699 --> 01:30:59,264
Voy a ganar. Voy a pelear.
Voy a ganar, ¿vale?

207
01:31:00,163 --> 01:31:01,751
Voy a ganar, carajo.
¿Está bien?

208
01:31:01,806 --> 01:31:03,134
Voy a ganar, ¿vale?

209
01:31:20,788 --> 01:31:22,683
voy a conseguir el dinero
para ti, ¿vale?

210
01:31:22,738 --> 01:31:24,033
Voy a ganar la pelea.

211
01:32:30,017 --> 01:32:31,250
Estoy bien.

212
01:33:32,674 --> 01:33:34,441
tengo un torneo
subiendo.

213
01:33:35,771 --> 01:33:37,005
Es todo lo que tengo.

214
01:33:39,325 --> 01:33:39,975
La razón por la cual

215
01:33:39,977 --> 01:33:41,667
tienes una ruptura
es por el boxeo

216
01:33:41,669 --> 01:33:44,515
y el abuso masivo
de drogas y alcohol.

217
01:33:45,890 --> 01:33:48,025
Más trauma y, francamente,

218
01:33:48,270 --> 01:33:50,037
podrías morir desangrado.

219
01:33:52,979 --> 01:33:54,514
Mire, señor Moore,

220
01:33:55,231 --> 01:33:56,566
Lo siento.

221
01:34:00,749 --> 01:34:02,951
Mantendré la guardia alta.

222
01:39:10,416 --> 01:39:11,398
¿Bueno?

223
01:39:11,455 --> 01:39:12,690
Sí.

224
01:42:24,258 --> 01:42:25,259
¿Bueno?

225
01:45:47,140 --> 01:45:48,542
¿Hola?

226
01:45:51,478 --> 01:45:53,146
¿Hola?

227
01:45:56,146 --> 01:46:00,146
Preuzeto sa www.titlovi.com