1
00:00:02,233 --> 00:00:06,670
(trommerulle)

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,671
(spændende orkester
fanfarespil)

3
00:00:19,717 --> 00:00:22,015
(fanfaren slutter)

4
00:00:26,323 --> 00:00:28,223
(lys matcher)

5
00:00:28,325 --> 00:00:31,488
(stille orkestermusik spiller)

6
00:00:32,830 --> 00:00:34,855
(vingerne blafrer)

7
00:00:41,438 --> 00:00:44,930
(insekter kvidrer sagte)

8
00:00:47,778 --> 00:00:50,804
(gammeldags band spiller mid-tempo intro)

9
00:00:50,915 --> 00:00:52,280
(blød kvidren, kvækken)

10
00:00:52,383 --> 00:00:53,584
(klik)

11
00:00:53,584 --> 00:00:54,346
(klik)

12
00:00:59,223 --> 00:01:02,215
(kvinde synger)

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,907
(syngen fortsætter)

14
00:01:23,528 --> 00:01:24,426
MAN (kalder): Max!

15
00:01:24,529 --> 00:01:25,427
Øh-huh?

16
00:01:25,530 --> 00:01:27,293
Klar til at indrømme?

17
00:01:27,399 --> 00:01:29,731
Ingen!

18
00:01:29,835 --> 00:01:32,702
(syngen fortsætter)

19
00:01:43,547 --> 00:01:45,777
Jeg tænkte, som det var
din sidste nat her,

20
00:01:45,883 --> 00:01:49,876
det er kun passende, at vi
åbne noget ekstra særligt.

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,011
Bandol.

22
00:01:51,121 --> 00:01:52,418
Fremragende valg.

23
00:01:52,523 --> 00:01:57,153
Tempier Bandol, 1969.

24
00:01:57,261 --> 00:02:00,788
Den slags vin, der vil sylte
selv de hårdeste mænd.

25
00:02:00,898 --> 00:02:04,959
Jeg så engang en castiliansk priskæmper

26
00:02:05,069 --> 00:02:06,434
falde sammen i en bunke

27
00:02:06,537 --> 00:02:09,506
efter kun at have drukket et enkelt glas.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,269
Måske lander mit knæ
lige i testiklerne...

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,809
(proppop)

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,573
...kan have været en del af skylden.

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,977
Hvad talte jeg om før?

32
00:02:18,082 --> 00:02:19,879
Du sagde vigtigheden
af et godt blåt jakkesæt

33
00:02:19,984 --> 00:02:21,178
kan aldrig overvurderes.

34
00:02:21,285 --> 00:02:22,809
Helt rigtigt.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,684
Et blåt jakkesæt er det mest
alsidigt udstyr.

36
00:02:25,789 --> 00:02:27,586
Vigtigere
end selve dragten

37
00:02:27,691 --> 00:02:29,420
er manden, der passer til dig.

38
00:02:29,526 --> 00:02:31,255
Når du har fundet en god skrædder,

39
00:02:31,362 --> 00:02:33,330
du må aldrig
give sit navn væk,

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
ikke engang under truslen

41
00:02:35,766 --> 00:02:37,165
af legemsbeskadigelse.

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,998
(musik fortsætter i baggrunden)

43
00:02:43,107 --> 00:02:44,870
Hvor var vi nu?

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,772
- Hvis tur er det?
- Min.

45
00:02:46,877 --> 00:02:48,674
Øh-hø.

46
00:02:51,715 --> 00:02:53,649
Øh-hø.

47
00:02:53,751 --> 00:02:55,946
Max, har jeg fortalt dig, hvorfor jeg nyder det

48
00:02:56,053 --> 00:02:57,714
- lave så meget vin?
- Det gør du ikke

49
00:02:57,821 --> 00:03:00,153
lav vinen, onkel Henry,
den fyr Duflot gør.

50
00:03:00,257 --> 00:03:02,487
I Frankrig,
det er altid grundejeren

51
00:03:02,593 --> 00:03:04,618
hvem laver vinen.

52
00:03:04,728 --> 00:03:07,196
Selvom han gør det
intet andet end at overvåge

53
00:03:07,298 --> 00:03:10,358
med kikkert
fra komforten af ​​sit studie.

54
00:03:10,467 --> 00:03:14,301
Nej, jeg nyder at lave vin
fordi denne sublime nektar

55
00:03:14,405 --> 00:03:17,704
er ganske enkelt ude af stand til at lyve.

56
00:03:17,808 --> 00:03:20,174
Plukket for tidligt,
valgt for sent, det betyder ikke noget.

57
00:03:20,277 --> 00:03:23,178
Vinen vil altid hviske
ind i din mund

58
00:03:23,280 --> 00:03:25,339
med komplet,
uforskammet ærlighed,

59
00:03:25,449 --> 00:03:28,646
hver gang du tager en slurk.

60
00:03:30,487 --> 00:03:32,045
Mmm,

61
00:03:32,156 --> 00:03:33,646
dejlig.

62
00:03:33,757 --> 00:03:35,691
Nu, Maximillian,

63
00:03:35,793 --> 00:03:38,227
nu ved du hvorfor
Jeg elsker vin så meget,

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
har du noget
vil du fortælle mig det?

65
00:03:40,998 --> 00:03:42,022
Ja, det gør jeg.

66
00:03:42,132 --> 00:03:43,690
Ja, hvad er det?

67
00:03:48,806 --> 00:03:50,171
Skakmat.

68
00:03:50,274 --> 00:03:53,004
Dit lille lort.

69
00:03:57,948 --> 00:04:00,041


70
00:04:08,392 --> 00:04:11,418
- Godmorgen, laboratorierotter.
- ANDRE: Godmorgen, Max.

71
00:04:11,528 --> 00:04:13,189
MAX: I dag skifter vi gear.

72
00:04:13,297 --> 00:04:15,857
I dag... er det Greedy Bastard Day.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,457
(livlig snak, klukkende)

74
00:04:18,569 --> 00:04:20,537
MAX:
Hemmeligheden bag rigdomme, laboratorierotter,

75
00:04:20,637 --> 00:04:24,767
er det samme som hemmeligheden bag komedie...

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,365
timing.

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,977
- (utydelig snak)
- MAN: 115,10, Max.

78
00:04:29,079 --> 00:04:31,138
Så jeg tænkte, at vi skulle flytte nu.

79
00:04:31,248 --> 00:04:33,216
- Ikke endnu, Alf.
- Boss,

80
00:04:33,317 --> 00:04:34,477
hvorfor bliver du ved med at kalde mig Alf?

81
00:04:34,585 --> 00:04:36,485
Fordi du er aggressiv
lidt flabet, Kenny.

82
00:04:36,587 --> 00:04:37,576
Og som din chef

83
00:04:37,688 --> 00:04:39,155
og genetisk overlegenhed,

84
00:04:39,256 --> 00:04:41,156
Jeg kan kalde dig hvad jeg vil.

85
00:04:41,258 --> 00:04:42,282
(mobiltelefonen ringer)

86
00:04:42,393 --> 00:04:43,382
Max Skinners telefon.

87
00:04:43,494 --> 00:04:44,927
Det er Kimberly.
Er Max der?

88
00:04:45,028 --> 00:04:46,427
Ja. Et øjeblik, tak.

89
00:04:46,530 --> 00:04:48,157
Det er Kimberly.

90
00:04:50,868 --> 00:04:53,496
- Undskyld, Kimberly, Max er her ikke.
- KI MBERLY: Hvor er han?

91
00:04:53,604 --> 00:04:54,696
Han og hans forlovede

92
00:04:54,805 --> 00:04:56,466
er til deres bryllup
øve i dag.

93
00:04:56,573 --> 00:04:58,234
- Hvad?
- Vil du have, at jeg efterlader ham en besked?

94
00:04:58,342 --> 00:04:59,934
Nej, jeg vil ikke
at efterlade ham en besked!

95
00:05:00,043 --> 00:05:01,237
Okay.

96
00:05:01,345 --> 00:05:02,277
(telefon bipper)

97
00:05:02,379 --> 00:05:04,006
KENNY: 115,90...

98
00:05:04,114 --> 00:05:07,277
116...

99
00:05:07,384 --> 00:05:08,442
116,10.

100
00:05:08,552 --> 00:05:09,849
Okay, laboratorierotter,
bare husk

101
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
vi er her ikke for tandlægeplanen.

102
00:05:11,455 --> 00:05:14,481
50 store!
Folk køber! Max?

103
00:05:14,591 --> 00:05:16,024
Sælge.

104
00:05:16,126 --> 00:05:20,586
(alle råber febrilsk)

105
00:05:20,697 --> 00:05:22,255
Det er dit!

106
00:05:22,366 --> 00:05:25,028
(råben fortsætter)

107
00:05:25,135 --> 00:05:26,363
KENNY: Jeg sagde, det er din!

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,833
(telefonerne ringer)

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,672
Det elendige spadestik Skinner's
dumping obligationer

110
00:05:34,778 --> 00:05:36,678
- på markedet.
- Men det kan han ikke.

111
00:05:36,780 --> 00:05:38,145
Der er en gentleman-aftale
på børsen.

112
00:05:38,248 --> 00:05:40,045
En gentleman's agreement forudsætter

113
00:05:40,150 --> 00:05:42,118
- der er en herre involveret.
- Amis,

114
00:05:42,219 --> 00:05:44,449
han udlodde 5 mia
i salgsordrer- priser er

115
00:05:44,555 --> 00:05:45,954
- brager gennem gulvet!
- Kom nu,

116
00:05:46,056 --> 00:05:47,045
folk, kom ud af røverne!

117
00:05:47,157 --> 00:05:49,751
Kom nu, træd til det!
Begynd at sælge!

118
00:05:49,860 --> 00:05:51,452
- (frantisk råb)
- Sælg!

119
00:05:51,562 --> 00:05:52,790
(råben fortsætter)

120
00:05:54,498 --> 00:05:56,261
De burde begrave dig
forsiden nedad, Max,

121
00:05:56,366 --> 00:05:58,891
fordi det er den vej du går.

122
00:06:00,070 --> 00:06:02,334
(råben fortsætter)

123
00:06:02,439 --> 00:06:04,031
(Kenny råber)

124
00:06:04,141 --> 00:06:08,840
Gratis store tal til 113,50!

125
00:06:08,946 --> 00:06:10,573
KVINDE: Sælg! Sælge!

126
00:06:10,681 --> 00:06:12,171
KENNY: Går stadig ned.

127
00:06:12,282 --> 00:06:13,579
Købe.

128
00:06:13,684 --> 00:06:15,151
Køb det hele tilbage!

129
00:06:15,252 --> 00:06:17,015
Køb det hele tilbage med det samme!

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,485
Køb det hele tilbage!
Det er dit at købe tilbage!

131
00:06:18,589 --> 00:06:20,557
Du skal ikke bekymre dig om det!
Køb det hele tilbage!

132
00:06:20,657 --> 00:06:22,056
Du er et geni, Max!

133
00:06:25,028 --> 00:06:26,495
Beskidte narr,
han har tvunget priserne ned.

134
00:06:26,597 --> 00:06:28,656
Han vil købe alt tilbage
billigt!

135
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
Begynd at købe!

136
00:06:30,501 --> 00:06:31,866
Køber nu! Begynd at købe!

137
00:06:31,969 --> 00:06:33,937
(frantisk råb)

138
00:06:36,640 --> 00:06:40,406
(andre synger)

139
00:06:40,511 --> 00:06:42,445
(sang slutter)

140
00:06:42,546 --> 00:06:43,843
(jubler)

141
00:06:43,947 --> 00:06:45,778
- Jeg kan!
- Jeg kan!

142
00:06:45,883 --> 00:06:48,078
Godt gået i dag, laboratorierotter.

143
00:06:48,185 --> 00:06:49,209
Vidunderligt arbejde.

144
00:06:49,319 --> 00:06:51,753
Vi lavede alle
et spektakulært beløb.

145
00:06:51,855 --> 00:06:52,844
(jubler)

146
00:06:52,956 --> 00:06:54,947
I dag beviste vi ordsproget det

147
00:06:55,058 --> 00:06:56,958
at vinde er ikke alt...

148
00:06:57,060 --> 00:06:59,028
ALLE: Det er det eneste!

149
00:06:59,129 --> 00:07:00,061
(jubler, jubler)

150
00:07:09,673 --> 00:07:11,436
MANLIG REPORTER:
Og der skete mærkelige ting

151
00:07:11,542 --> 00:07:12,634
på obligationsmarkedet i dag.

152
00:07:12,743 --> 00:07:17,237
Priserne faldt til 112,5,
efter Lorden Brothers

153
00:07:17,347 --> 00:07:19,975
lossede $3 milliarder i salgsordrer.

154
00:07:20,083 --> 00:07:23,382
KVINDELIG REPORTER: Så i en ekstraordinær
flytte, købte selskabet obligationerne tilbage

155
00:07:23,487 --> 00:07:25,114
på et væsentligt
nedsat pris,

156
00:07:25,222 --> 00:07:27,588
tjener over 77 millioner dollars

157
00:07:27,691 --> 00:07:30,319
- i processen.
- (fløjter): Blimey.

158
00:07:30,427 --> 00:07:31,792
Råbene om uretfærdigt spil var høje

159
00:07:31,895 --> 00:07:35,729
og udbredt, med samtaler
af en forespørgsel, der skal følges.

160
00:07:35,832 --> 00:07:36,821
(rømmer halsen)

161
00:07:36,934 --> 00:07:38,094
Morgen, hr. Skinner.

162
00:07:38,201 --> 00:07:40,431
- Godmorgen, Bert.
- Og tillykke.

163
00:07:40,537 --> 00:07:42,300
- Tak.
- Du har måske tippet mig,

164
00:07:42,406 --> 00:07:43,566
Hr. Skinner.

165
00:07:43,674 --> 00:07:45,574
Jeg vil give dig et tip, Bert:

166
00:07:45,676 --> 00:07:48,577
Klap aldrig en brændende hund.

167
00:07:48,679 --> 00:07:49,646
(elevatoren ringer)

168
00:07:49,746 --> 00:07:51,179
(stille): Wanker.

169
00:07:51,281 --> 00:07:53,249
(glasset ringer blødt)

170
00:08:02,359 --> 00:08:04,850


171
00:08:13,437 --> 00:08:15,598


172
00:08:27,084 --> 00:08:29,314


173
00:08:35,125 --> 00:08:37,093
(suk)

174
00:08:39,096 --> 00:08:41,792
Åh, Henry, for helvede.

175
00:08:43,033 --> 00:08:45,627
KENNY: Klar til fan Mall?

176
00:08:45,736 --> 00:08:47,567
Skyd, solskin.

177
00:08:47,671 --> 00:08:49,138
- "Skivet."
- Øh-huh.

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,035
"Bastard."

179
00:08:50,140 --> 00:08:50,799
Øh-hø.

180
00:08:50,907 --> 00:08:52,033
- "Brænd i helvede."
- rigtigt.

181
00:08:52,142 --> 00:08:53,302
"Råd i helvede."

182
00:08:53,410 --> 00:08:54,240
Åh. Dejlig.

183
00:08:54,344 --> 00:08:55,208
"De."

184
00:08:55,312 --> 00:08:55,869
Charmerende.

185
00:08:55,979 --> 00:08:57,003
Maxie?

186
00:08:57,114 --> 00:08:58,809
"Tillykke, du er min helt."

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
Hvem sagde det?

188
00:09:00,417 --> 00:09:01,179
Din advokat.

189
00:09:01,284 --> 00:09:02,216
- Åh.
- Maxie, hør,

190
00:09:02,319 --> 00:09:05,311
Jeg har lige taget telefonen
med Auzet.

191
00:09:05,422 --> 00:09:08,220
Det er notarbehandlingen
din onkel Henrys ejendom.

192
00:09:08,325 --> 00:09:09,519
Er det hende der sendte mig brevet?

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,685
Ja.

194
00:09:11,795 --> 00:09:15,196
Uanset hvad, hør,
øh, det ser ud til at

195
00:09:15,298 --> 00:09:16,390
din onkel Henry

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
har ikke opdateret sit testamente

197
00:09:18,001 --> 00:09:19,229
på over 20 år.

198
00:09:19,336 --> 00:09:21,133
Det er derfor,
på typisk frø-manér,

199
00:09:21,238 --> 00:09:22,432
de tager over en måned

200
00:09:22,539 --> 00:09:23,437
at give os besked.

201
00:09:23,540 --> 00:09:25,098
Okay, hvad skal vi så med det?

202
00:09:25,208 --> 00:09:26,266
Er der en læsning af testamentet,

203
00:09:26,376 --> 00:09:27,365
eller downloader vi bare

204
00:09:27,477 --> 00:09:29,240
den slags i disse dage?
Hvad sker der?

205
00:09:29,346 --> 00:09:31,576
Nej, det er meningen, Max.

206
00:09:31,682 --> 00:09:33,673
Undskyld?

207
00:09:33,784 --> 00:09:35,217
Der er ingen juridisk vilje.

208
00:09:35,318 --> 00:09:36,216
Virkelig?

209
00:09:36,319 --> 00:09:37,581
Du er hans nærmeste
blod slægtning,

210
00:09:37,688 --> 00:09:40,248
- så du får alt.
- Hvad, hans tøj

211
00:09:40,357 --> 00:09:41,722
og hans Edmundo Ross LP'er?

212
00:09:41,825 --> 00:09:42,723
(griner)

213
00:09:42,826 --> 00:09:44,384
Huset.

214
00:09:44,494 --> 00:09:46,086
Du skal beholde hans hus.

215
00:09:46,196 --> 00:09:47,288
Hvad, det gamle stuehus

216
00:09:47,397 --> 00:09:49,092
og vinmarkerne og
druerne og det hele?

217
00:09:49,199 --> 00:09:52,896
Sted som skal være værd
et par pund i disse dage.

218
00:09:53,003 --> 00:09:54,527
Hej.

219
00:09:54,638 --> 00:09:55,764
- Hmm.
- Uanset hvad,

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,204
Jeg har bestilt en flyrejse til dig

221
00:09:58,308 --> 00:10:01,471
og en aftale med Auzet
til 15.00 i morgen eftermiddag.

222
00:10:01,578 --> 00:10:03,239
Bare et par papirer at underskrive.

223
00:10:03,346 --> 00:10:04,711
Kom nu, jeg kan ikke gå
til Frankrig i morgen.

224
00:10:04,815 --> 00:10:06,146
Perle, jeg er byens toast.

225
00:10:06,249 --> 00:10:07,580
Jeg skal gøre
et par sejrs omgange

226
00:10:07,684 --> 00:10:09,379
rundt i byen,
vise sig lidt frem,

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,976
have en sen aften eller to.
Åh, kom så,

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
du hørte mailen -
det er tider som denne,

229
00:10:12,723 --> 00:10:14,418
når alle hader dig,
det er når det er sjovt.

230
00:10:14,524 --> 00:10:15,718
Fortsæt, Max...
vi vil passe godt på

231
00:10:15,826 --> 00:10:16,884
af stedet, når du er væk.

232
00:10:16,993 --> 00:10:18,221
Ingen problemer.

233
00:10:18,328 --> 00:10:19,386
Højre.

234
00:10:19,496 --> 00:10:21,123
- Ken.
- Mm.

235
00:10:21,231 --> 00:10:22,630
Hvorfor går du ikke
og prøv at finde

236
00:10:22,733 --> 00:10:23,927
nogle små dyr at såre?

237
00:10:24,034 --> 00:10:27,595
Jeg ved det, find en puddel og
vip den ud fra balkonen.

238
00:10:29,372 --> 00:10:31,840
(suk)

239
00:10:35,212 --> 00:10:36,179
Hmm?

240
00:10:36,279 --> 00:10:37,769
- Fortæl mig noget, Max.
- Ja?

241
00:10:37,881 --> 00:10:39,781
Holdte du af ham?

242
00:10:40,884 --> 00:10:42,283
Ja, det gjorde jeg.

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,681
Hvornår har du sidst talt?

244
00:10:45,789 --> 00:10:46,915
For længe siden.

245
00:10:47,023 --> 00:10:48,012
Hvorfor?

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,217
Jeg ved det ikke, Gemma.

247
00:10:49,326 --> 00:10:50,759
Det har man nok
noget at gøre

248
00:10:50,861 --> 00:10:52,260
med at jeg blev et røvhul.

249
00:10:54,765 --> 00:10:56,096
Okay.

250
00:10:59,102 --> 00:11:02,663
(klaver spiller blød jazz)

251
00:11:09,579 --> 00:11:11,809
(mellom jazz fortsætter)

252
00:11:14,484 --> 00:11:15,712
Max!

253
00:11:15,819 --> 00:11:17,548
- MAX: Hej, hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

254
00:11:17,654 --> 00:11:19,815
- Tillykke.
- Tak.

255
00:11:19,923 --> 00:11:22,391
Jeg glæder mig så meget
at glo gennem rummet.

256
00:11:22,492 --> 00:11:25,325
Nå, følg mig.

257
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
(utydelig snak)

258
00:11:28,398 --> 00:11:30,696
- Danny, hvordan har du det?
- Tillykke.

259
00:11:30,801 --> 00:11:32,496
- Tak. Austin.
- Max, tillykke.

260
00:11:32,602 --> 00:11:33,694
Sig hej til din far for mig.

261
00:11:33,804 --> 00:11:35,635
Åh, kære, mm.
Hvordan har du det?

262
00:11:35,739 --> 00:11:37,366
- Meget godt. Hvordan har du det?
- Åh, Lucy.

263
00:11:37,474 --> 00:11:39,772
- Hej.
- Jeg var ikke klar over, at I to kendte hinanden.

264
00:11:39,876 --> 00:11:40,808
Hovsa.

265
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Han er yndig.

266
00:11:46,316 --> 00:11:48,580
Mm, pragtfuld buket.

267
00:11:48,685 --> 00:11:49,982
Lokkende næse.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,144
Honning og krydderi.

269
00:11:51,254 --> 00:11:53,085
Og alt er pænt.

270
00:11:53,190 --> 00:11:55,488
Inspektion af polyphenolerne
afslører storslåede nuancer

271
00:11:55,592 --> 00:11:58,026
af murstensrød,
tegn på en moden Bordeaux.

272
00:11:58,128 --> 00:12:00,528
Det er en bordeaux.

273
00:12:02,098 --> 00:12:03,190
Ja, jeg vidste, det var bordeaux.

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,392
En til dig, sir?

275
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Jeg tror, ​​jeg får en formørkelse.

276
00:12:07,938 --> 00:12:09,235
- Tak.
- Charles, kan vi få det

277
00:12:09,339 --> 00:12:11,204
vores sind væk fra det dobbelte
facade med udsigt

278
00:12:11,308 --> 00:12:12,570
og på den franske fast ejendom?

279
00:12:12,676 --> 00:12:13,768
Hvad synes du, det er værd?

280
00:12:13,877 --> 00:12:15,777
Max, der er knapt gået en dag
siden du lærte

281
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
af den længe forsvundne onkels

282
00:12:17,147 --> 00:12:19,172
afgang fra denne verden,

283
00:12:19,282 --> 00:12:21,011
og alt du kan tænke på er penge.

284
00:12:21,117 --> 00:12:22,744
Den samme onkel du er
taler om, Charles, er

285
00:12:22,853 --> 00:12:24,684
manden, der lærte mig hver mand
har brug for en fuck-dig million.

286
00:12:24,788 --> 00:12:27,382
Okay, hvornår skal du
give mig detaljerne,

287
00:12:27,490 --> 00:12:28,787
fordi en ejendomsmægler
har brug for noget

288
00:12:28,892 --> 00:12:29,881
han kan sætte tænderne i.

289
00:12:29,993 --> 00:12:32,553
Nå, øh, det er et stykke tid siden

290
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
siden jeg har været der,
men fra hukommelsen,

291
00:12:34,798 --> 00:12:37,426
mindst et halvt dusin
soveværelser, en pool, tennis...

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,967
domstol, et køkken af anstændig størrelse...

293
00:12:39,069 --> 00:12:42,038
- Tak.
- 11 hektar, en vingård.

294
00:12:42,138 --> 00:12:44,868
For helvede, Max, lyder det
som en ejendom for mig, et slot.

295
00:12:44,975 --> 00:12:47,239
Hvad er et château go for i disse dage?

296
00:12:47,344 --> 00:12:49,972
Nå, vi er åbenbart i
"F-Du" afdeling, ikke?

297
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
- Måske flere.
- Virkelig?

298
00:12:51,548 --> 00:12:53,379
Gud velsigne Henry.

299
00:12:53,483 --> 00:12:54,507
Jeg vil ikke tælle min kommission.

300
00:12:54,618 --> 00:12:55,880
Det ville jeg ikke forvente, at du gør, Charles.

301
00:12:55,986 --> 00:12:57,613
Det er derfor, jeg er glad for dig.

302
00:12:57,721 --> 00:12:59,655
Nå, i så fald, Max...

303
00:12:59,756 --> 00:13:02,452
her er til dig.

304
00:13:02,559 --> 00:13:04,686
(jetmotorer brøler)

305
00:13:13,370 --> 00:13:16,498
(kvinde taler fransk
over P.A. System)

306
00:13:18,742 --> 00:13:21,802
(kvinde synger popsang på fransk)

307
00:13:30,754 --> 00:13:32,984
(taler på fransk, griner)

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,250
Gemma.

309
00:13:35,358 --> 00:13:38,122
(GPS taler på italiensk)

310
00:13:38,228 --> 00:13:42,358
(mandlige og kvindelige stemmer
suppleant på fremmedsprog)

311
00:13:42,465 --> 00:13:44,330
Parlez-vous anglals?

312
00:13:52,475 --> 00:13:54,375
(horn tuder)

313
00:13:54,477 --> 00:13:55,808
(telefonen ringer)

314
00:13:58,081 --> 00:13:59,639
- Ja?
- Kenny,

315
00:13:59,749 --> 00:14:01,444
Jeg vil have strømmen
ti års udbytte,

316
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
Jeg vil gerne have en opdatering på tallene
for ikke-landbrugsløn,

317
00:14:04,287 --> 00:14:06,380
og jeg vil have dig til at få
din magre lille bagdel

318
00:14:06,489 --> 00:14:07,649
ud af min stol.

319
00:14:07,757 --> 00:14:10,248
Tak.

320
00:14:11,227 --> 00:14:13,627
Hvordan vidste han det?

321
00:14:13,730 --> 00:14:15,755
(kvinde synger popsang
på fransk i radio)

322
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
Lance Armstrong!

323
00:14:20,804 --> 00:14:23,068
(råber vredt på fransk)

324
00:14:24,774 --> 00:14:27,299
(popsang brager på afstand)

325
00:14:35,118 --> 00:14:37,985
(popsang der brager på radio,
linjeringning)

326
00:14:38,088 --> 00:14:40,818
Maxie! Hej. Hvordan har du det?

327
00:14:40,924 --> 00:14:42,357
Gemma, kom nu, kære,
indrøm det: Dette er

328
00:14:42,459 --> 00:14:44,552
fordi jeg ikke sjaskede dig
ved julefesten,

329
00:14:44,661 --> 00:14:46,322
- er det ikke?
- Hør, jeg sværger på mit liv,

330
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
Max, det havde de ikke
eventuelle andre biler.

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,934
GEMMA: Så hvor er vi, Max?

332
00:14:52,035 --> 00:14:54,560
Åh, for skide skyld!

333
00:14:54,671 --> 00:14:56,696
Okay, jeg er gået
til enden af den vej...

334
00:14:56,806 --> 00:14:58,899
- Se, de er begge D-3.
- (GPS gentager "Go!" på fransk)

335
00:14:59,009 --> 00:15:01,500
Jeg har Menerbes til venstre,
eller jeg har Cavaillon på min højre side,

336
00:15:01,611 --> 00:15:03,442
og de er begge på D-3.

337
00:15:03,546 --> 00:15:05,343
- GPS (på fransk): Gå! Gå!
- Åh... hold kæft!

338
00:15:05,448 --> 00:15:07,882
Okay, okay, vent lige et øjeblik.
Jeg hjælper dig. Hold da op.

339
00:15:07,984 --> 00:15:09,281
Jeg har en...
Jeg har en GPS her

340
00:15:09,386 --> 00:15:11,354
- GPS (på fransk): Gå! Gå!
- Med en stamme og en...

341
00:15:11,454 --> 00:15:13,513
helt ærligt,
en lort, frøagtig attitude!

342
00:15:13,623 --> 00:15:14,920
(bipper)

343
00:15:15,025 --> 00:15:17,255
Okay, hør, du drejer til venstre
og det vil tage dig lige

344
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
ind på N-7, og hvis du
Sæt virkelig din fod på det,

345
00:15:20,463 --> 00:15:23,557
du kan endda få
til din aftale til tiden.

346
00:15:23,666 --> 00:15:26,533
(fluer svirrer højt,
Max grynter af smerte)

347
00:15:26,636 --> 00:15:29,764
- Bollocks! Sludder!
- (bukser med lynlås)

348
00:15:29,873 --> 00:15:31,864
(telefonen ringer)

349
00:15:31,975 --> 00:15:33,442
Missionskontrol.

350
00:15:33,543 --> 00:15:35,340
Okay, kære,
venligst omplan

351
00:15:35,445 --> 00:15:36,935
mit møde med notaren

352
00:15:37,047 --> 00:15:38,309
for det første i morgen tidlig.

353
00:15:38,415 --> 00:15:39,313
Okay.

354
00:15:39,416 --> 00:15:41,077
Hvad med nøglerne, Max?

355
00:15:41,184 --> 00:15:43,414
- Åh, der plejede at være en sten, du ved.
- Øh-huh.

356
00:15:43,520 --> 00:15:46,717
Uh, ved hoveddøren. Bed hende om at sige det...
læg nøglerne under stenen,

357
00:15:46,823 --> 00:15:48,757
og jeg vil, øh,
Jeg henter dem derfra.

358
00:15:48,858 --> 00:15:50,917
Okay, kopier det. Kopier det.

359
00:15:54,764 --> 00:15:58,632
(GPS taler på fransk)

360
00:16:12,282 --> 00:16:14,273
Huh.

361
00:16:14,417 --> 00:16:17,944
(insekter kidrer)

362
00:16:20,657 --> 00:16:23,956
(klokken ringer på afstand)

363
00:16:35,205 --> 00:16:37,332
(insekter kidrer)

364
00:16:38,842 --> 00:16:42,573
(klokken ringer på afstand)

365
00:16:42,679 --> 00:16:44,874
(stønner, ånder ud)

366
00:16:49,452 --> 00:16:51,579
(hund gøer på afstand)

367
00:17:03,500 --> 00:17:05,798
(hængsler knirker)

368
00:17:08,638 --> 00:17:11,630
MAX: Hej?

369
00:17:11,741 --> 00:17:12,969
(uret tikker)

370
00:17:13,076 --> 00:17:16,568
Henry?

371
00:17:21,618 --> 00:17:23,916
(hund gøer)

372
00:17:26,122 --> 00:17:28,022
(taler fransk)

373
00:17:28,124 --> 00:17:30,092
(taler fransk)

374
00:17:35,331 --> 00:17:36,821
(telefonen bipper)

375
00:17:46,342 --> 00:17:48,833
(mellemtempo klaverintrospil)

376
00:17:55,251 --> 00:17:59,415
(mand synger)

377
00:18:28,585 --> 00:18:34,524
(syngen fortsætter)

378
00:18:56,412 --> 00:18:59,609
- (syngen fortsætter)
- (bræt knirkende)

379
00:18:59,716 --> 00:19:03,243
(knirkende)

380
00:19:03,353 --> 00:19:06,015
ONKLE HENRYS STEMME:
Kom nu, du er langsommere end din tante Mldge!

381
00:19:06,122 --> 00:19:07,487
(ketchere rammer tennisbold)

382
00:19:07,590 --> 00:19:10,457
- Det er det, Maxlmllllan.
- (Max gryntende)

383
00:19:10,560 --> 00:19:12,619
- (Onkel Henry ler)
- YOUNG MAX: Det er ikke sjovt.

384
00:19:12,729 --> 00:19:14,993
ONKEL HENRY:
Hvad er du, en mand eller en mus?

385
00:19:15,098 --> 00:19:17,430
YOUNG MAX:
Flne, så er jeg en mus. Knæk, knirk!

386
00:19:17,533 --> 00:19:19,558
(Onkel Henry ler)

387
00:19:19,669 --> 00:19:24,072
(syngen fortsætter)

388
00:19:29,712 --> 00:19:32,306
(summende insekt)

389
00:19:32,415 --> 00:19:34,576
ONKEL HENRY:
Håbløs, du er håbløs.

390
00:19:34,684 --> 00:19:36,151
YOUNG MAX: Åh, stop det!

391
00:19:36,252 --> 00:19:38,277
- (Onkel Henry ler)
- (syngen fortsætter)

392
00:19:44,327 --> 00:19:48,457
(sang slutter)

393
00:19:48,564 --> 00:19:51,397
ONKLE HENRY: Match poln.

394
00:19:51,501 --> 00:19:52,832
Es!

395
00:19:52,935 --> 00:19:54,493
Spil! Sæt!

396
00:19:54,604 --> 00:19:56,868
- Match!
- Du kan ikke være seriøs!

397
00:19:56,973 --> 00:19:58,235
- (stønner)
- Hej.

398
00:19:58,341 --> 00:20:00,741
- Skal du gnide det ind?
- Hej...

399
00:20:00,843 --> 00:20:02,834
Pointen er, Max, hvorfor
fejrer du ikke?

400
00:20:02,945 --> 00:20:04,412
Fordi jeg tabte!

401
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
Nå, en mand
bør erkende

402
00:20:06,516 --> 00:20:12,011
hans tab lige så yndefuldt
mens han fejrer sine sejre.

403
00:20:12,121 --> 00:20:13,748
Kom nu, giv os en jig.

404
00:20:13,856 --> 00:20:15,414
Giv din gamle onkel en jig.

405
00:20:15,525 --> 00:20:16,617
- Åh, ja, jeg tabte.
- Arme og op og ned.

406
00:20:16,726 --> 00:20:19,718
Ja, fantastisk, ja, jeg tabte! Jeg tabte!

407
00:20:19,829 --> 00:20:20,989
- Onkel Henry vandt!
- Ja.

408
00:20:21,097 --> 00:20:23,065
- Tre hurra!
- Dans, lad være med at flimre som en italiener.

409
00:20:23,166 --> 00:20:24,258
Godt gået, onkel Henry.

410
00:20:24,367 --> 00:20:26,198
Det her er dumt.

411
00:20:26,302 --> 00:20:28,930
Du kommer for at se

412
00:20:29,038 --> 00:20:31,734
at en mand lærer
intet fra at vinde.

413
00:20:31,841 --> 00:20:35,208
Handlingen med at miste, men
kan fremkalde stor visdom.

414
00:20:35,311 --> 00:20:37,074
Det er ikke mindst, øh,

415
00:20:37,180 --> 00:20:39,876
hvor meget sjovere det er at vinde.

416
00:20:39,982 --> 00:20:43,042
Det er uundgåeligt at tabe nu og igen.

417
00:20:43,152 --> 00:20:46,485
Tricket er det ikke
at gøre det til en vane.

418
00:20:46,589 --> 00:20:47,715
Drikke?

419
00:20:57,066 --> 00:21:01,059


420
00:21:04,307 --> 00:21:05,433
(inhalerer dybt)

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,532
(hoste)

422
00:21:09,078 --> 00:21:10,477
Kylling lort.

423
00:21:10,580 --> 00:21:12,104
- (hund gøer)
- Undskyld mig?

424
00:21:12,215 --> 00:21:14,274
På roserne.

425
00:21:14,384 --> 00:21:16,648
Åh, gødning.

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,448
Åh, far.

427
00:21:18,554 --> 00:21:20,488
Hej.

428
00:21:20,590 --> 00:21:21,921
Duflot?

429
00:21:22,024 --> 00:21:23,286
Oul.

430
00:21:23,393 --> 00:21:24,587
- Maks.
- Min Gud.

431
00:21:24,694 --> 00:21:27,629
Er du ikke... blevet modnet.

432
00:21:27,730 --> 00:21:30,528
Ah, det er sandt,
oversvømmelserne i '78,

433
00:21:30,633 --> 00:21:33,261
- rigtigt.
- Mistral fra '86,

434
00:21:33,369 --> 00:21:34,996
- viftebladsyge i '93.
- (hund tisser)

435
00:21:35,104 --> 00:21:36,594
- Viftebladsyge.
- I hver årgang, jeg har

436
00:21:36,706 --> 00:21:40,039
proppet en anden væk
år af min ungdom.

437
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
Men jeg har stadig min kone, Ludivine.

438
00:21:41,878 --> 00:21:43,175
- Ludivine.
- Ja.

439
00:21:43,279 --> 00:21:45,440
Og min hund...
ah, fuld, Tati.

440
00:21:45,548 --> 00:21:46,879
(gøer)

441
00:21:46,983 --> 00:21:48,280
Jeg forventer, du er sulten, ikke?

442
00:21:48,384 --> 00:21:49,408
Venligst, kom i aften.

443
00:21:49,519 --> 00:21:50,952
Min kone steger et lam – mmm!

444
00:21:51,053 --> 00:21:52,281
For at sige sandheden,

445
00:21:52,388 --> 00:21:53,980
Jeg har ikke fået meget
af en appetit

446
00:21:54,090 --> 00:21:55,182
siden jeg hørte om Henry.

447
00:21:55,291 --> 00:21:58,351
Åh, de allersidste år,
hans syn svigtede.

448
00:21:58,461 --> 00:22:01,089
Men jeg tog mig af tingene
for ham, ved du?

449
00:22:01,197 --> 00:22:03,529
Vi blev meget tætte.

450
00:22:03,633 --> 00:22:08,195
Næsten ligesom...
far og søn.

451
00:22:08,304 --> 00:22:11,637
Nå, jeg er meget taknemmelig

452
00:22:11,741 --> 00:22:13,038
at nogen var her for ham.

453
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
Nå, min kone vil
kom om morgenen

454
00:22:15,244 --> 00:22:16,404
med croissanter, okay?

455
00:22:16,512 --> 00:22:18,605
Hvad? Hun vil genoptage sine pligter.

456
00:22:18,714 --> 00:22:21,308
- Allez! Godt!
- Hvis du insisterer.

457
00:22:21,417 --> 00:22:23,385
(taler på fransk)

458
00:22:26,122 --> 00:22:29,216
(hund knurrer)

459
00:22:33,596 --> 00:22:35,621
Hmm.

460
00:22:37,333 --> 00:22:39,426
"Velkomst."

461
00:22:41,170 --> 00:22:42,933
Ah.

462
00:22:43,039 --> 00:22:45,906
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

463
00:22:52,014 --> 00:22:53,743
Her er til dig, Henry.

464
00:22:53,850 --> 00:22:57,479
Vier dit liv til vinstokkene...

465
00:22:57,587 --> 00:22:59,817
og aftapning af sandheden.

466
00:23:03,259 --> 00:23:05,022
(sukker)

467
00:23:05,127 --> 00:23:07,254
Hmm...

468
00:23:07,363 --> 00:23:09,695
(stønner)

469
00:23:09,799 --> 00:23:11,323
(spytter)

470
00:23:11,434 --> 00:23:13,265
Det var ærligt.

471
00:23:13,369 --> 00:23:17,772
Jesus, burde have
et giftmærke på den.

472
00:23:25,014 --> 00:23:27,380
Åh... kaffe, kaffe.

473
00:23:28,484 --> 00:23:30,281
Hvad er der herinde?

474
00:23:30,386 --> 00:23:32,684
Og det?

475
00:23:33,656 --> 00:23:35,283
Pis off.

476
00:23:39,896 --> 00:23:41,090
Hmm.

477
00:23:41,197 --> 00:23:43,791
Godmorgen, Henry.

478
00:23:43,900 --> 00:23:46,698
Mælk.

479
00:23:48,971 --> 00:23:50,802
Hmm.

480
00:23:52,675 --> 00:23:54,472
(suk)

481
00:23:55,678 --> 00:23:56,940
(taler på fransk)

482
00:23:57,046 --> 00:23:57,910
(gisper)

483
00:23:58,014 --> 00:23:59,413
Maxie!

484
00:23:59,515 --> 00:24:00,447
Madame Duflot!

485
00:24:00,550 --> 00:24:02,381
Maxie! Maxie! Maxie!

486
00:24:02,485 --> 00:24:06,751
(kysser hurtigt)

487
00:24:06,856 --> 00:24:09,017
- Åh...
- Morgen.

488
00:24:22,705 --> 00:24:24,900
(mobiltelefonen ringer)

489
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
Godmorgen, Gemma.

490
00:24:26,509 --> 00:24:28,670
Hygger du dig, Max?

491
00:24:28,778 --> 00:24:30,746
Åh, ja, som sorg går, du ved.

492
00:24:30,846 --> 00:24:32,245
Dette vil muntre dig op.

493
00:24:32,348 --> 00:24:33,645
Du er blevet bustet.

494
00:24:33,749 --> 00:24:36,582
Morgen Flnanclal Tlmes overskrift:

495
00:24:36,686 --> 00:24:39,314
"Lorden Brothers handler
under undersøgelse."

496
00:24:39,422 --> 00:24:41,720
Du behøver ikke bekymre dig
om noget af det.

497
00:24:41,824 --> 00:24:44,190
Finanstilsynet lancerede i dag
en officiel undersøgelse

498
00:24:44,293 --> 00:24:47,285
ind i de seneste Lorden Brothers
handelsaktivitet.

499
00:24:47,396 --> 00:24:49,296
Ja, jeg har dobbelttjekket
det hele gennem Legal.

500
00:24:49,398 --> 00:24:51,161
Jeg dækkede vores røv, okay?

501
00:24:51,267 --> 00:24:53,531
Det er bare pjat at berolige
den klare ryg.

502
00:24:53,636 --> 00:24:55,160
Åh, det tror han ikke.

503
00:24:55,271 --> 00:24:59,173
- Nigel?
- Sir Nigel.

504
00:24:59,275 --> 00:25:02,403
Han vil have et møde med dig i dag,
5.00 i eftermiddag.

505
00:25:02,511 --> 00:25:04,809
Nå, det må være
om noget andet.

506
00:25:04,914 --> 00:25:06,575
Øh, hvad tid er mit møde
med notaren?

507
00:25:06,682 --> 00:25:08,547
Om lidt over en time.

508
00:25:08,651 --> 00:25:09,948
Min tid eller din?

509
00:25:10,052 --> 00:25:11,417
Åh, shit.

510
00:25:11,520 --> 00:25:13,283
Åh, Gemma!

511
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
(let, medium-tempo
temaafspilning)

512
00:25:35,511 --> 00:25:39,379


513
00:25:39,482 --> 00:25:42,246
(mobiltelefonen ringer)

514
00:25:42,351 --> 00:25:43,613
Ja?

515
00:25:43,719 --> 00:25:45,448
Hvordan er huset, Max?
Er det flot?

516
00:25:45,554 --> 00:25:47,351
Nå, for at fortælle dig
sandheden, Charlie,

517
00:25:47,456 --> 00:25:48,582
det er lidt lurvet.

518
00:25:48,691 --> 00:25:49,749
Vi siger ikke lurvet, Max.

519
00:25:49,859 --> 00:25:51,952
Vi siger fyldt med patina
af en svunden tid.

520
00:25:52,061 --> 00:25:54,052
- Hvordan er vinen?
- rigtigt.

521
00:25:54,163 --> 00:25:55,687
Uh, buket af en våd hund.

522
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
Rammer ganen
som et barberblad

523
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
med en finish, der antyder forfærdelig.

524
00:25:59,969 --> 00:26:01,231
Så huset er ved at falde fra hinanden

525
00:26:01,337 --> 00:26:02,634
og vingården
laver udrikkelig vin?

526
00:26:02,738 --> 00:26:03,932
Fremragende.

527
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
En ting du går
at have brug for er en ønolog.

528
00:26:06,375 --> 00:26:07,535
Okay, hvad er det?

529
00:26:07,643 --> 00:26:09,270
Det er en slags autoriseret vinekspert.

530
00:26:09,378 --> 00:26:11,676
De tager jordprøver - stykker af
vinstokken, den slags -

531
00:26:11,781 --> 00:26:13,840
tester dem — der skal
være et par nær dig.

532
00:26:13,949 --> 00:26:15,974
Og det ville jeg også have brug for
et par sexede snaps

533
00:26:16,085 --> 00:26:17,416
for at få spillerne til at råbe,

534
00:26:17,520 --> 00:26:20,614
og jeg har en e-mailadresse til
dig at sende dem til, hvilket er...

535
00:26:20,723 --> 00:26:23,123
Hold et øjeblik.
Jeg sætter dig bare på højttaler.

536
00:26:23,225 --> 00:26:24,192
Okay, skyd.

537
00:26:24,293 --> 00:26:25,225
Provencelistings@

538
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
udlandsejendomme. Inc.

539
00:26:29,434 --> 00:26:30,264
Shit.

540
00:26:30,369 --> 00:26:32,303
- Hej?
- OBS!

541
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
(skriger, dæk skriger)

542
00:26:34,373 --> 00:26:35,897
- Hej?
- Shit.

543
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
(gispende)

544
00:26:37,809 --> 00:26:40,277
- Max?
- Okay, fortsæt.

545
00:26:40,379 --> 00:26:44,008
(råber på fransk)

546
00:26:46,885 --> 00:26:48,011
(horn tuder)

547
00:26:54,860 --> 00:26:57,761
(motoromdrejninger)

548
00:27:03,168 --> 00:27:05,102
(rømmer halsen)

549
00:27:06,989 --> 00:27:08,047
Auzet.

550
00:27:08,157 --> 00:27:10,853
(taler fransk)

551
00:27:10,960 --> 00:27:12,393
Hej.

552
00:27:12,495 --> 00:27:14,292
Max Skinner.

553
00:27:14,396 --> 00:27:17,422
Vinen laver vinen

554
00:27:17,533 --> 00:27:21,230
og godsejeren
vedligeholder ejendommen.

555
00:27:21,337 --> 00:27:22,235
Hr. Skinner?

556
00:27:22,338 --> 00:27:24,898
Ja, hmm, rigtigt, godt, dejligt.

557
00:27:25,007 --> 00:27:27,942
Sådan er din onkel
og Monsieur Duflot

558
00:27:28,043 --> 00:27:30,341
arbejdet i over 20 år.

559
00:27:30,446 --> 00:27:31,640
Naturligvis, Monsieur Duflot

560
00:27:31,747 --> 00:27:34,011
vil være ængstelig
med hensyn til dine hensigter.

561
00:27:34,116 --> 00:27:36,880
Jeg tror, ​​jeg kan fremskynde det her.

562
00:27:36,986 --> 00:27:40,149
Jeg har ingen intentioner
at blive vinmager.

563
00:27:40,256 --> 00:27:44,590
Så lad Monsieur Duflot
lave vinen

564
00:27:44,693 --> 00:27:46,888
og du nyder godset
i weekenderne.

565
00:27:46,996 --> 00:27:48,827
Jeg er ikke sikker på, du forstår mig.

566
00:27:48,931 --> 00:27:50,626
Mit liv er i London.

567
00:27:50,733 --> 00:27:52,291
Jeg laver ikke weekender.

568
00:27:52,401 --> 00:27:54,062
Jeg har tænkt mig at sælge La Siroque

569
00:27:54,170 --> 00:27:55,535
hurtigst muligt.

570
00:27:55,638 --> 00:27:56,969
Og hvad med, øh,

571
00:27:57,072 --> 00:27:58,869
Monsieur og Madame Duflot?

572
00:27:58,974 --> 00:28:00,737
Se, i alle tilfælde som dette,
det simpelthen

573
00:28:00,843 --> 00:28:02,071
kommer bare ned til et tal.

574
00:28:02,178 --> 00:28:04,942
Nå, hvis der ikke er andet,
Jeg har et fly at nå.

575
00:28:05,047 --> 00:28:07,242
Højre.

576
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
Sælger du La Siroque?

577
00:28:26,168 --> 00:28:27,965
Der er sket en fejl, tror jeg.

578
00:28:28,070 --> 00:28:29,469
Nyheder rejser hurtigt.

579
00:28:29,572 --> 00:28:30,800
(gøen)

580
00:28:30,906 --> 00:28:32,339
Men din onkel,

581
00:28:32,441 --> 00:28:34,306
han mente, at du skulle have det,

582
00:28:34,410 --> 00:28:35,308
ikke sælge det.

583
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
Jeg er sikker på, at hvis han gjorde det,

584
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
han ville have skrevet
det ned i et ordentligt testamente.

585
00:28:38,714 --> 00:28:39,908
Det gjorde han ikke.

586
00:28:40,015 --> 00:28:42,381
Det var Henry ikke
engelsk, som du er.

587
00:28:42,484 --> 00:28:44,952
Han var en mand med hemmeligheder,
en passioneret mand.

588
00:28:45,054 --> 00:28:46,521
Han skrev ikke tingene ned.

589
00:28:46,622 --> 00:28:48,783
Du ville tage mig
væk fra mine vinstokke?

590
00:28:48,891 --> 00:28:51,291
Mine vinstokke, Duflot.

591
00:28:51,393 --> 00:28:53,224
Jeg bor i dem,

592
00:28:53,329 --> 00:28:54,489
Jeg trækker vejret i dem.

593
00:28:54,597 --> 00:28:56,360
De river mine hænder.

594
00:28:56,465 --> 00:28:58,933
Se, Francis, hvornår
Jeg sælger ejendommen,

595
00:28:59,034 --> 00:29:02,026
Jeg agter at gøre dig
et smukt forlig.

596
00:29:02,137 --> 00:29:04,867
Ved du, monsieur,
hvad det er at elske noget

597
00:29:04,974 --> 00:29:07,374
mere end dit eget liv?

598
00:29:07,476 --> 00:29:10,604
For at indsende dine dage og nætter
til naturens omskiftelige vilje?

599
00:29:10,713 --> 00:29:12,647
Jeg har kun få årgange tilbage.

600
00:29:12,748 --> 00:29:16,343
Snart vil min krop og ånd
blive besejret af terrolr.

601
00:29:16,452 --> 00:29:18,545
Og du ville turde komme
her og take away

602
00:29:18,654 --> 00:29:20,019
mine sidste par chancer for udødelighed?

603
00:29:20,122 --> 00:29:23,182
Bange så. Vær i kontakt.

604
00:29:23,292 --> 00:29:24,884
(grynter)

605
00:29:24,994 --> 00:29:27,326
- (hund gøer)
- Det er ikke slut!

606
00:29:27,429 --> 00:29:30,023
(taler på fransk)

607
00:29:30,132 --> 00:29:32,430
(mobiltelefonen ringer)

608
00:29:32,534 --> 00:29:34,024
Forlader nu.

609
00:29:34,136 --> 00:29:35,433
Åh, godt.

610
00:29:35,537 --> 00:29:37,732
Fordi Sir Nigel har lavet
en særlig tur, Max.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,740
- Er alt okay?
- Alt er fint.

612
00:29:39,842 --> 00:29:42,402
God. Åh, huskede du
at tage billeder for Charlie?

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,569
Ja.

614
00:29:43,679 --> 00:29:45,374
- (dæk skriger)
- For helvede!

615
00:29:45,481 --> 00:29:47,381
Idiot.

616
00:29:53,322 --> 00:29:55,916
(dørklokken ringer,
motor i tomgang)

617
00:30:00,162 --> 00:30:01,789
(lukkeren klikker hurtigt)

618
00:30:09,705 --> 00:30:11,263
(klikker)

619
00:30:20,616 --> 00:30:22,948
(klikker)

620
00:30:34,563 --> 00:30:36,224
(fluer summer)

621
00:30:36,332 --> 00:30:39,699
(inhalerer dybt)

622
00:30:39,802 --> 00:30:43,363
ONKLE HENRY: Lad os se dig så.

623
00:30:43,472 --> 00:30:44,564
YOUNG MAX: En... to...

624
00:30:44,673 --> 00:30:46,265
...og gå!
- (Henry griner)

625
00:30:57,820 --> 00:30:59,253
(klikker)

626
00:31:06,895 --> 00:31:09,056
(mobiltelefonen ringer)

627
00:31:09,164 --> 00:31:10,995
- Ja?
- Sæt dig ind i bilen.

628
00:31:11,100 --> 00:31:13,625
Gå væk fra mit kamera.

629
00:31:15,371 --> 00:31:16,668
(brættet knirker)

630
00:31:19,241 --> 00:31:21,106
- (bræt snapper)
- Bollocks!

631
00:31:21,210 --> 00:31:23,235
(grynter)

632
00:31:23,345 --> 00:31:27,213
(stønner)

633
00:31:27,316 --> 00:31:28,476
(raspy grynt)

634
00:31:28,584 --> 00:31:31,382
(mobiltelefonen ringer)

635
00:31:31,487 --> 00:31:34,285
(grynter)

636
00:31:34,390 --> 00:31:36,950
(linien ringer, suk)

637
00:31:39,194 --> 00:31:40,491
(vibrerende)

638
00:31:40,596 --> 00:31:44,088
Åh, kom så!
Hvor er stigen?

639
00:31:44,199 --> 00:31:47,464
Hvor er du, tosser?

640
00:31:52,975 --> 00:31:56,706
(fransk popsang afspilles på radio)

641
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
(raslen, skraber)

642
00:32:14,797 --> 00:32:17,425
(dørklokken ringer)

643
00:32:26,608 --> 00:32:29,076
(motor i tomgang)

644
00:32:32,181 --> 00:32:34,012
- (ringer og vibrerer)
- Hold da op!

645
00:32:35,951 --> 00:32:38,351
Kom til far. Kom til far.

646
00:32:38,454 --> 00:32:40,513
(taler på fransk)

647
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
(linien ringer, suk)

648
00:32:44,493 --> 00:32:49,123
MAX:
Gemma, for guds skyld, bliv ved med at ringe!

649
00:32:49,231 --> 00:32:52,257
(grynten, mobiltelefonen ringer)

650
00:33:03,445 --> 00:33:05,470
Hej.

651
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Åh nej, du skal ikke bekymre dig om mig.

652
00:33:07,716 --> 00:33:09,115
Jeg er... Jeg er poolmanden.

653
00:33:09,218 --> 00:33:11,152
Det gør jeg hver torsdag.

654
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
Det er kun rutinemæssig vedligeholdelse.

655
00:33:12,955 --> 00:33:15,082
(stønner)

656
00:33:15,190 --> 00:33:18,353
Det har været dejligt at chatte med dig.

657
00:33:23,632 --> 00:33:27,329
Og det er du
et spektakulært syn.

658
00:33:28,770 --> 00:33:31,034
Men enhver chance for et reb
eller en stige?

659
00:33:31,139 --> 00:33:34,302
Er det din lille bil?

660
00:33:34,409 --> 00:33:36,502
Øh, ja, jeg er den midlertidige forældremyndighed

661
00:33:36,612 --> 00:33:38,477
af den limegrønne rulleskøjte,

662
00:33:38,580 --> 00:33:40,138
men det er en lejet bil; det er leje.

663
00:33:40,249 --> 00:33:41,011
Den er ikke til salg. Undskyld?

664
00:33:41,116 --> 00:33:42,447
- Kan du svømme?
- Nå, ja, men...

665
00:33:42,551 --> 00:33:43,677
men ikke i en fod af ko lort.

666
00:33:48,707 --> 00:33:50,174
Hej?

667
00:33:52,745 --> 00:33:55,646
(hvæsende, så susende)

668
00:33:58,484 --> 00:34:00,884
KVINDE (over P.A.):
Vil alle passagerer på fly...

669
00:34:00,986 --> 00:34:02,886
(mobiltelefonen ringer)

670
00:34:02,988 --> 00:34:06,515
Han er ikke med på flyet.

671
00:34:06,625 --> 00:34:08,115
GEMMA: Right, right.

672
00:34:08,227 --> 00:34:11,424
Okay, Roger det.

673
00:34:36,989 --> 00:34:39,184
Hvad er det, major Lawrence,

674
00:34:39,291 --> 00:34:43,318
der tiltrækker dig personligt,
til ørkenen?

675
00:34:44,897 --> 00:34:46,125
Det er rent.

676
00:34:46,232 --> 00:34:49,201
Jeg kan godt lide det, fordi det er rent.

677
00:35:00,880 --> 00:35:06,216
(let, jazzet temaspil)

678
00:35:11,323 --> 00:35:13,120
Fantastisk.

679
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
(stønner)

680
00:35:17,129 --> 00:35:20,223
(pustende)

681
00:35:26,972 --> 00:35:28,462
(mobiltelefonen ringer)

682
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
Du må hellere være i fængsel, Maxie.

683
00:35:32,945 --> 00:35:34,344
Ja, sig bare til ham, at jeg er ked af det.

684
00:35:34,446 --> 00:35:36,141
Der var ingenting
Jeg kunne gøre ved det.

685
00:35:36,248 --> 00:35:38,443
Det er desværre ikke godt, Max.
Han er væk.

686
00:35:38,551 --> 00:35:39,950
Åh, shit.

687
00:35:40,052 --> 00:35:43,351
Øh, hvad klokken er den første
fly ud om morgenen?

688
00:35:43,455 --> 00:35:45,787
Åh, der er ingen mening
i skyndende tilbage, Max.

689
00:35:45,891 --> 00:35:48,917
Du ved, den sidste ting
Det gjorde Sir Nigel på vej ud

690
00:35:49,028 --> 00:35:51,895
- skulle suspendere dig i en uge.
- Hvad?

691
00:35:51,997 --> 00:35:54,693
Hvad fanden forventer han mig
at lave i en uge?

692
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
holde ferie?

693
00:35:56,402 --> 00:35:57,960
Gud, det sagde han ikke, vel?

694
00:35:58,070 --> 00:35:59,128
Nej, det gjorde jeg bare.

695
00:35:59,238 --> 00:36:00,899
Ja, Gemma. Sig det aldrig.

696
00:36:01,006 --> 00:36:02,234
Hvis nogen ringer,

697
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
sig ikke, jeg er på ferie.

698
00:36:04,410 --> 00:36:05,843
Okay?
Det er værre end at dø.

699
00:36:05,945 --> 00:36:07,242
Se nu.

700
00:36:07,346 --> 00:36:09,473
Jeg er tilbage på kontoret
om et par dage.

701
00:36:09,582 --> 00:36:10,571
- Du skal bare sikre dig
- Okay.

702
00:36:10,683 --> 00:36:12,674
At hver mand jack
derinde er klar.

703
00:36:12,785 --> 00:36:14,810
Indstil det, så jeg kan
handle i Kennys navn.

704
00:36:14,920 --> 00:36:15,944
Hvad?

705
00:36:16,055 --> 00:36:18,080
Få ham en tilladelse
på højeste niveau

706
00:36:18,190 --> 00:36:19,782
på Sir Nigels anbefaling.

707
00:36:19,892 --> 00:36:20,859
Er du sur, Max?

708
00:36:20,960 --> 00:36:22,018
Hvem bekymrer sig? Bare gør det.

709
00:36:22,127 --> 00:36:23,151
Fortæl det ikke til nogen, okay?

710
00:36:23,262 --> 00:36:25,662
Især ikke det
lille lort, Kenny.

711
00:36:25,764 --> 00:36:27,493
Max, er der et problem?

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Nej, jeg har det fantastisk.

713
00:36:29,602 --> 00:36:30,660
- Er du sikker?
- Ja.

714
00:36:30,769 --> 00:36:32,896
- Vær bare forsigtig, okay? Okay. Ciao.
- Okay.

715
00:36:33,005 --> 00:36:34,905
Farvel.

716
00:36:36,375 --> 00:36:41,403
(mand synger på fonograf)

717
00:36:53,568 --> 00:36:58,267
(syngen fortsætter)

718
00:37:00,175 --> 00:37:02,143
(snuser)

719
00:37:02,243 --> 00:37:06,270
(sang slutter)

720
00:37:06,381 --> 00:37:09,544
(klokken ringer, hanen galer)

721
00:37:09,651 --> 00:37:12,142
(synger en glad melodi)

722
00:37:19,394 --> 00:37:21,726
(klokken ringer på afstand,
sang fortsætter)

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,695
(hanen galer,
gisper, grynter)

724
00:37:26,601 --> 00:37:28,592
(synger videre)

725
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
(puster ud)

726
00:37:32,107 --> 00:37:33,734
- (raslende)
- Åh, shit!

727
00:37:33,842 --> 00:37:36,811
Shit! Skorpion! Skorpion!
Ludivine!

728
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
(råber)

729
00:37:38,346 --> 00:37:39,438
Skorpion!

730
00:37:39,547 --> 00:37:42,345
- (Ludivine råber)
- Åh! Drop det! For helvede!

731
00:37:42,450 --> 00:37:44,714
Hent den lille bastard!

732
00:37:47,088 --> 00:37:48,646
Selvfølgelig.

733
00:37:48,757 --> 00:37:50,019
Okay.

734
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
(upbeat pop intro spiller)

735
00:37:53,061 --> 00:37:54,688
(mand synger)

736
00:38:12,981 --> 00:38:14,642
Passer meget godt; smukt.

737
00:38:14,749 --> 00:38:16,307
CHARLI E: Max?

738
00:38:16,418 --> 00:38:18,113
Er du tilbage i Blighty?

739
00:38:18,219 --> 00:38:19,516
Tværtimod, klukker.

740
00:38:19,621 --> 00:38:23,182
Jeg har besluttet at blive ved
i et par dage.

741
00:38:23,291 --> 00:38:25,259
Så det er sandt,
du får sækken.

742
00:38:25,360 --> 00:38:27,191
Nej, jeg får ikke
sækken, Charlie.

743
00:38:27,295 --> 00:38:30,025
Jeg undersøger bare mine muligheder,
med henblik på at realisere

744
00:38:30,131 --> 00:38:32,099
det fulde potentiale
af min arv.

745
00:38:32,200 --> 00:38:33,428
Nå, taler
af din arv,

746
00:38:33,535 --> 00:38:34,866
hvor hurtigt før vi kan se?

747
00:38:34,969 --> 00:38:36,300
Det er mest kosmetiske ting, vil jeg sige.

748
00:38:36,404 --> 00:38:39,464
Faktisk overraskende,
hvor godt det er blevet vedligeholdt.

749
00:38:39,574 --> 00:38:40,802
Hmm. Så du behøver ikke

750
00:38:40,909 --> 00:38:42,376
en entreprenør eller sådan noget?

751
00:38:42,477 --> 00:38:44,445
Øh, nej, nej, nej, nej.
mangler bare en...

752
00:38:44,546 --> 00:38:47,174
et lag maling
og lidt af en krat.

753
00:38:47,282 --> 00:38:48,374
Okay, er du sikker?

754
00:38:48,483 --> 00:38:51,316
- Intet problem overhovedet, Charlie.
- Godt.

755
00:38:51,419 --> 00:38:53,887
Charlie?

756
00:38:53,988 --> 00:38:56,548
Charlie, kan du høre mig?

757
00:38:56,658 --> 00:38:57,716
- Ja.
- (hængsler knirker)

758
00:38:57,826 --> 00:38:58,815
Kan du høre mig nu?

759
00:38:58,927 --> 00:39:01,327
- Ja.
- Se, jeg lavede ikke sjov før

760
00:39:01,429 --> 00:39:03,556
om hvad jeg sagde
om den vin, de laver her.

761
00:39:03,665 --> 00:39:07,795
Det er ikke, jeg gentager,
ikke førsteklasses.

762
00:39:07,902 --> 00:39:10,700
- Vil det påvirke vores pris?
- Nå, hvor slemt kan det være?

763
00:39:10,805 --> 00:39:12,500
Nå,
det giver dig en blændende hovedpine

764
00:39:12,607 --> 00:39:13,869
- og det gør dig vred.
- Ah.

765
00:39:13,975 --> 00:39:16,671
Jeg kan ikke forestille mig skaden
en anden slurk kan gøre det.

766
00:39:16,778 --> 00:39:18,507
Nå, det skal vi bare have
at sikre sig

767
00:39:18,613 --> 00:39:20,342
vores købere ved det ikke
noget om vin.

768
00:39:20,448 --> 00:39:21,779
Vi vil koncentrere os om amerikanerne.

769
00:39:21,883 --> 00:39:23,350
(imiterer elektrisk guitar)

770
00:39:23,518 --> 00:39:26,043
Bare sørg for, at hun er match-fit
på 72 timer.

771
00:39:26,154 --> 00:39:27,621
72 timer.

772
00:39:27,722 --> 00:39:29,019
Righto.

773
00:39:29,123 --> 00:39:30,784
(kylling klukker)

774
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
(klukker): En Lamborghini-traktor.

775
00:39:33,995 --> 00:39:35,189
Palnebørste...

776
00:39:35,296 --> 00:39:36,558
malerpensel, malerpensel.

777
00:39:40,502 --> 00:39:42,470
Pensel!

778
00:39:51,546 --> 00:39:53,104
(klukker)

779
00:39:53,214 --> 00:39:54,909
(ophidset skælvende)

780
00:39:56,818 --> 00:39:57,807
Din gamle fjols.

781
00:39:57,919 --> 00:40:00,251
(motor starter)

782
00:40:10,131 --> 00:40:12,895
(motor brøler)

783
00:40:23,244 --> 00:40:25,212
(motoren slukker)

784
00:40:27,482 --> 00:40:29,643
Duflot.

785
00:40:29,751 --> 00:40:31,616
(fodtrin nærmer sig)

786
00:40:31,719 --> 00:40:35,155
Jeg var lige ved at bruge
den pensel.

787
00:40:35,256 --> 00:40:36,553
Det er min pensel.

788
00:40:36,658 --> 00:40:37,955
Puha sus.

789
00:40:38,059 --> 00:40:39,321
Det her er sjovt.

790
00:40:39,427 --> 00:40:41,224
Fortæl dig hvad,

791
00:40:41,329 --> 00:40:43,957
Jeg giver dig 20 euro
til din pensel.

792
00:40:44,065 --> 00:40:45,191
- Hmm?
- Nej.

793
00:40:45,300 --> 00:40:46,289
Nej?

794
00:40:46,401 --> 00:40:47,766
Halvtreds.

795
00:40:47,869 --> 00:40:50,429
Jeg giver dig hundrede euro
til din pensel, Duflot.

796
00:40:50,538 --> 00:40:52,165
Jeg er ligeglad.
Hvad vil du?

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,275
Når du sælger, forbliver jeg vigneron.

798
00:40:57,378 --> 00:40:58,936
Jeg beholder mine vinstokke.

799
00:40:59,047 --> 00:41:00,071
Vil du blive hos dine vinstokke?

800
00:41:00,181 --> 00:41:01,409
- Mm-hmm.
- Fint.

801
00:41:01,516 --> 00:41:02,778
Det betyder at du...

802
00:41:02,884 --> 00:41:05,182
skal hjælpe mig...
ordne stedet -

803
00:41:05,286 --> 00:41:06,548
lave haverne,

804
00:41:06,654 --> 00:41:09,122
male huset,
rense poolen - og jeg,

805
00:41:09,223 --> 00:41:11,214
hvis det overhovedet er muligt,
vil forsøge at overbevise

806
00:41:11,326 --> 00:41:13,317
the new owners
af værdien og værdien

807
00:41:13,428 --> 00:41:14,827
af dine tjenester.

808
00:41:14,929 --> 00:41:16,123
Aftale?

809
00:41:16,230 --> 00:41:17,595
(puster ud, spytter)

810
00:41:17,699 --> 00:41:18,927
En franskmands hånd

811
00:41:19,033 --> 00:41:21,263
er hans ord.

812
00:41:21,369 --> 00:41:22,358
(spytter)

813
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
En englænders ord er hans bånd.

814
00:41:25,239 --> 00:41:27,332
- Concord?
- Aftale.

815
00:41:28,209 --> 00:41:29,870
Frøkaststed.

816
00:41:29,978 --> 00:41:30,967
engelsk pik.

817
00:41:33,281 --> 00:41:37,308
(mand synger lidenskabeligt
folkeballade på fransk)

818
00:41:50,131 --> 00:41:51,223
Nej.

819
00:41:51,332 --> 00:41:53,027
(gryntende)

820
00:42:04,979 --> 00:42:08,346
(grynter)

821
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
(grynter)

822
00:42:27,101 --> 00:42:28,033
(griner)

823
00:42:28,136 --> 00:42:30,036
Meget ked af det.

824
00:42:30,138 --> 00:42:31,901
(griner)

825
00:42:32,006 --> 00:42:34,236
(hvisker): Dagens mål.

826
00:42:37,045 --> 00:42:39,775
(bold hopper)

827
00:42:49,157 --> 00:42:50,749
(folkemusik spiller)

828
00:42:50,858 --> 00:42:53,622
ONKLE HENRY: Bat. Kom nu.

829
00:42:53,728 --> 00:42:55,252
Her kommer bolden!

830
00:42:55,363 --> 00:42:56,887
(jubler)

831
00:42:56,998 --> 00:42:58,465
Champion of the over— unh!

832
00:42:58,566 --> 00:42:59,760
(grynter)

833
00:42:59,867 --> 00:43:02,461
Lad os spille.

834
00:43:02,570 --> 00:43:04,128
Kom nu.

835
00:43:04,238 --> 00:43:06,229
(mand synger)

836
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Okay, jeg er 12-ingen ude.

837
00:43:11,646 --> 00:43:12,613
Okay.

838
00:43:15,516 --> 00:43:16,847
(jubler)

839
00:43:18,853 --> 00:43:20,286
Det varer ikke en måned.

840
00:43:20,388 --> 00:43:22,652
Hvis tingene går
efter planen, Francis,

841
00:43:22,757 --> 00:43:25,087
det vil være en andens problem.

842
00:43:28,023 --> 00:43:30,048
LUDIVI NE: Monsieur Max!

843
00:43:30,159 --> 00:43:31,217
Ja?

844
00:43:31,327 --> 00:43:35,263
Der er... en person

845
00:43:35,364 --> 00:43:37,093
- ved døren.
- En person?

846
00:43:37,199 --> 00:43:38,291
En person.

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,527
(hængsler knirker)

848
00:43:42,238 --> 00:43:43,933
Bonjour.

849
00:43:44,039 --> 00:43:45,199
Bonjour.

850
00:43:48,344 --> 00:43:51,108
Det eneste land, der udsteder
tænder som det er Amerika.

851
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
Åh.

852
00:43:52,448 --> 00:43:53,506
Du taler engelsk.

853
00:43:53,616 --> 00:43:55,049
- Som en indfødt.
- (griner)

854
00:43:55,151 --> 00:43:56,812
Jeg er Christie Roberts.

855
00:43:56,919 --> 00:43:58,819
Jeg leder efter hr. Skinner.

856
00:43:58,921 --> 00:44:01,446
Din heldige djævel, du fandt ham.

857
00:44:01,557 --> 00:44:02,990
Umulig.

858
00:44:03,092 --> 00:44:05,117
Du er alt for ung.

859
00:44:05,227 --> 00:44:08,526
Du ved, jeg tænkte bare
det samme om dig.

860
00:44:08,631 --> 00:44:10,895
Jeg mente for ung til at være min far.

861
00:44:13,035 --> 00:44:15,560
Henry Skinner er min far.

862
00:44:17,773 --> 00:44:19,138
Hun har Henrys næse.

863
00:44:19,241 --> 00:44:20,230
Allez. Allez.

864
00:44:20,342 --> 00:44:22,139
(hængsler knirker)

865
00:44:23,212 --> 00:44:24,941
Wow.

866
00:44:25,047 --> 00:44:27,515
(rømmer halsen)

867
00:44:27,616 --> 00:44:29,481
Er det din mor?

868
00:44:29,585 --> 00:44:30,882
I al sin Flashdance herlighed.

869
00:44:30,986 --> 00:44:32,112
(griner)

870
00:44:33,189 --> 00:44:35,487
Så, øh...

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,115
er han i nærheden?

872
00:44:39,195 --> 00:44:40,287
Åh, tøser.

873
00:44:40,396 --> 00:44:41,454
Øh...

874
00:44:44,767 --> 00:44:46,200
Jeg er ked af det.
Jeg har glemt dit navn.

875
00:44:46,302 --> 00:44:48,202
- Det er Christie.
- Christie.

876
00:44:48,304 --> 00:44:51,137
Ser du, Christie, øh...

877
00:44:51,240 --> 00:44:53,265
Henry...

878
00:44:55,010 --> 00:44:57,069
Han er død, hva?

879
00:44:57,179 --> 00:44:59,010
For en måned siden.

880
00:45:02,585 --> 00:45:04,712
Øh...

881
00:45:04,820 --> 00:45:05,844
(suk)

882
00:45:05,955 --> 00:45:07,479
Kop te?

883
00:45:07,590 --> 00:45:09,319
Ja?

884
00:45:09,425 --> 00:45:10,892
Madame Duflot.

885
00:45:10,993 --> 00:45:12,483
(taler fransk)

886
00:45:12,595 --> 00:45:13,960
Nå, nej, det er mere
end en rynke, Max.

887
00:45:14,063 --> 00:45:15,496
Hvad hvis pigen
viser sig at være lovlig?

888
00:45:15,598 --> 00:45:16,656
Åh, kom nu, hun dukker op

889
00:45:16,765 --> 00:45:18,494
et par måneder efter han har parkeret den?

890
00:45:18,601 --> 00:45:20,262
Alt for sød, Charlie;
Jeg køber det ikke.

891
00:45:20,369 --> 00:45:21,563
Du har brug for nogle
juridisk rådgivning, makker,

892
00:45:21,670 --> 00:45:23,501
og du har brug for det hurtigt,
i tilfælde af den lille minx

893
00:45:23,606 --> 00:45:25,301
ødelægger hele aftalen.

894
00:45:25,407 --> 00:45:26,704
Forlangende pris?

895
00:45:26,809 --> 00:45:28,299
Øh, klokken er syv et halvt.

896
00:45:28,410 --> 00:45:29,809
Fik du det?

897
00:45:29,912 --> 00:45:32,881
Højre.

898
00:45:36,619 --> 00:45:39,588
Christie, jeg går bare
at komme ind til byen.

899
00:45:39,688 --> 00:45:41,747
Åh, intet problem -
Jeg bestilte et vandrehjem,

900
00:45:41,857 --> 00:45:43,051
bare i tilfælde af den gamle mand

901
00:45:43,158 --> 00:45:44,489
- var schizo, ved du det?
- Åh, rigtigt.

902
00:45:44,593 --> 00:45:46,527
Åh, gider du aflevere mig?

903
00:45:46,629 --> 00:45:50,224
Jeg skal virkelig få
ud af dette tøj.

904
00:45:50,332 --> 00:45:52,300
Hvorfor får du ikke bare
ud af dit tøj her?

905
00:45:52,401 --> 00:45:54,631
(klukker):
Fik masser af plads, masser af plads.

906
00:45:54,737 --> 00:45:56,034
Du kan rydde op, gå i bad.

907
00:45:56,138 --> 00:45:58,129
- Jeg er tilbage i et snuptag.
- Er du sikker?

908
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Absolut, absolut.

909
00:46:00,309 --> 00:46:02,140
Madame Duflot?
(taler fransk)

910
00:46:02,244 --> 00:46:04,235
Vollà.

911
00:46:07,416 --> 00:46:10,579
KVINDE:
I den franske lov er der ingen forskel mellem

912
00:46:10,686 --> 00:46:13,484
legitimt og illegitimt
børn, når det kommer

913
00:46:13,589 --> 00:46:15,887
deres ret til at arve.

914
00:46:15,991 --> 00:46:17,356
Det er fandeme latterligt.

915
00:46:17,459 --> 00:46:19,017
Hun mødte aldrig Henry.

916
00:46:19,128 --> 00:46:20,720
Hun kunne sagtens være en bedrager.

917
00:46:20,829 --> 00:46:23,161
Det er netop derfor
hun ville være påkrævet

918
00:46:23,265 --> 00:46:24,562
at fremstille en form

919
00:46:24,667 --> 00:46:26,430
af dokumentation.

920
00:46:26,535 --> 00:46:27,866
Foto eller endda

921
00:46:27,970 --> 00:46:30,461
korrespondance - et kærlighedsbrev.

922
00:46:30,572 --> 00:46:34,133
Ja, ja, ja, men hvad nu hvis jeg bare...
sælge ejendommen

923
00:46:34,243 --> 00:46:36,905
før hun overhovedet gør sin påstand?

924
00:46:37,012 --> 00:46:40,914
Ingen; lovligt kunne hun
ugyldiggøre salget

925
00:46:41,016 --> 00:46:42,779
også efter ejendomsoverdragelsen.

926
00:46:42,885 --> 00:46:44,147
Bugger.

927
00:46:44,253 --> 00:46:45,811
Mit råd, hr. Skinner,

928
00:46:45,921 --> 00:46:48,151
er at behandle hende
med den største respekt.

929
00:46:48,257 --> 00:46:49,918
(mumler) Det siger sig selv.

930
00:46:50,025 --> 00:46:52,493
Og håber hun er på vej.

931
00:46:52,594 --> 00:46:54,289
(mumler)
...sluge af.

932
00:46:54,396 --> 00:46:57,559
Lad ikke dette... ende i retten.

933
00:47:06,976 --> 00:47:08,841
(upbeat, jazzet temaspil)

934
00:47:08,944 --> 00:47:11,538
(omdrejningsmotor, tuder i horn)

935
00:47:16,719 --> 00:47:18,778
Mercl.

936
00:47:21,523 --> 00:47:23,184
(hvinende dæk)

937
00:47:31,300 --> 00:47:32,426
Jeanne d'Arc?

938
00:47:33,502 --> 00:47:37,029
Åh, Jacques Cousteau.

939
00:47:37,139 --> 00:47:38,800
Du prøvede at drukne mig.

940
00:47:38,907 --> 00:47:40,932
Og du prøvede at køre mig
over med din lille bil.

941
00:47:41,043 --> 00:47:43,238
Hvad taler du om,
Jeg prøvede at køre dig over?

942
00:47:43,345 --> 00:47:44,141
Hvad er det for en fjols?

943
00:47:44,246 --> 00:47:45,770
Nede ad vejen
fra La Siroque,

944
00:47:45,881 --> 00:47:48,008
du kørte din
midget car på din telefon.

945
00:47:49,084 --> 00:47:50,779
Bonjour. Bonjour.

946
00:47:50,886 --> 00:47:52,217
Og jeg tror

947
00:47:52,321 --> 00:47:54,289
havde hovedet i klemme
meget langt oppe i røven.

948
00:47:54,390 --> 00:47:57,052
Se på skaden
du har forårsaget mig!

949
00:47:57,159 --> 00:47:58,786
(råber på fransk)
Du forsøgte at dræbe mig,

950
00:47:58,894 --> 00:48:00,555
Jeg prøvede at dræbe dig.

951
00:48:00,662 --> 00:48:03,096
(mæcener klapper,
fløjtende, jubel)

952
00:48:05,167 --> 00:48:07,465
Min Gud.

953
00:48:07,569 --> 00:48:09,628
Hun er fantastisk.

954
00:48:14,777 --> 00:48:17,041
Hej, Max.

955
00:48:17,146 --> 00:48:18,670
Se på udsigten.

956
00:48:18,781 --> 00:48:19,907
Det er ligesom Cézanne.

957
00:48:20,015 --> 00:48:23,212
(puster læber, ånder ud)

958
00:48:25,254 --> 00:48:27,119
(snuser)

959
00:48:27,222 --> 00:48:30,453
(snorker)

960
00:48:30,559 --> 00:48:32,026
(gisper)

961
00:48:36,832 --> 00:48:37,560
(gøen)

962
00:48:37,666 --> 00:48:38,928
Åh, Tati. Psst.

963
00:48:44,106 --> 00:48:45,539
Francis...

964
00:48:45,641 --> 00:48:48,838
i, øh, i byen i dag,

965
00:48:48,944 --> 00:48:51,412
jeg var, øh,

966
00:48:51,513 --> 00:48:52,946
Jeg gik forbi denne restaurant...

967
00:48:53,048 --> 00:48:54,743
Hun hedder Fanny Chenal.

968
00:48:54,850 --> 00:48:56,215
(klukker)

969
00:48:56,318 --> 00:48:57,216
Højre.

970
00:48:57,319 --> 00:48:58,411
Mange gange har jeg set

971
00:48:58,520 --> 00:49:01,216
det samme udseende på din onkels ansigt.

972
00:49:01,323 --> 00:49:03,018
Men du fortjener kredit.

973
00:49:03,125 --> 00:49:04,558
Hvorfor er det det?

974
00:49:04,660 --> 00:49:06,924
Du er nu byens helt
for at lave hendes show

975
00:49:07,029 --> 00:49:08,553
hendes derriere.
(griner)

976
00:49:12,968 --> 00:49:16,028
Hun, øh... (rømmer halsen)
Hun voksede op her omkring, ikke?

977
00:49:16,138 --> 00:49:17,435
WHO?

978
00:49:17,539 --> 00:49:19,905
Fanny Chenal.

979
00:49:20,008 --> 00:49:22,101
Jeg tror, ​​ja.

980
00:49:22,211 --> 00:49:24,145
Hun, øh...

981
00:49:26,181 --> 00:49:27,944
Hun ellers talt for?

982
00:49:28,050 --> 00:49:30,211
Det var hun engang.

983
00:49:30,319 --> 00:49:33,015
En fodboldspiller - for Lyon.

984
00:49:33,122 --> 00:49:34,214
Han var lort,

985
00:49:34,323 --> 00:49:35,847
ligesom hans venstre fod.

986
00:49:35,958 --> 00:49:38,222
Han behandlede hende meget dårligt, du ved.

987
00:49:38,327 --> 00:49:41,125
Siden da er det rygtet
at hun ikke vil lade nogen mand

988
00:49:41,230 --> 00:49:42,788
nær hendes hjerte.

989
00:49:49,605 --> 00:49:50,629
(låget rasler, knager)

990
00:49:53,775 --> 00:49:55,208
Så hun er alene.

991
00:49:56,512 --> 00:49:58,002
WHO?

992
00:49:58,113 --> 00:49:59,740
Fanny Chenal.

993
00:49:59,848 --> 00:50:00,780
Max,

994
00:50:00,883 --> 00:50:02,646
husk hvad Proust sagde:

995
00:50:02,751 --> 00:50:04,275
"Forlad smukke kvinder

996
00:50:04,386 --> 00:50:06,013
til mænd uden fantasi."

997
00:50:06,188 --> 00:50:07,485
Duflot, jeg er bankmand.

998
00:50:08,948 --> 00:50:10,848
Jeg har ingen fantasi.

999
00:50:10,950 --> 00:50:12,781
Stop.

1000
00:50:17,089 --> 00:50:18,613
Fred Perry.

1001
00:50:20,693 --> 00:50:22,422
Henri Lacoste.

1002
00:50:32,838 --> 00:50:34,465
(gryntende)

1003
00:50:35,274 --> 00:50:36,298
(stønner)

1004
00:50:36,408 --> 00:50:37,375
Kærlighed-15.

1005
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
(gøen)

1006
00:50:42,548 --> 00:50:43,572
15-alle.

1007
00:50:47,219 --> 00:50:48,652
- (Tati klynker)
- MAX: Ja!

1008
00:50:48,754 --> 00:50:49,652
(griner)

1009
00:50:51,490 --> 00:50:53,219
Nej, nej, ud.

1010
00:50:53,325 --> 00:50:54,917
Kan ikke være seriøs!
Det var inden for en mil!

1011
00:50:55,894 --> 00:50:57,657
Bold. Bold!

1012
00:50:57,763 --> 00:51:01,358
(mand synger)

1013
00:51:01,467 --> 00:51:02,161
Ah, godt.

1014
00:51:02,268 --> 00:51:03,826
(grynte, stønne)

1015
00:51:04,570 --> 00:51:06,003
(gøen)

1016
00:51:06,105 --> 00:51:07,265
- Ja! Hej!
- (stønner)

1017
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
(syngen fortsætter)

1018
00:51:09,408 --> 00:51:10,705
Åh... åh, tøser!

1019
00:51:12,486 --> 00:51:13,180
(griner)

1020
00:51:18,358 --> 00:51:19,757
(grynter, råber)

1021
00:51:22,396 --> 00:51:23,158
(råber)

1022
00:51:23,263 --> 00:51:24,161
(grynter)

1023
00:51:24,264 --> 00:51:27,290
(syngen fortsætter)

1024
00:51:27,401 --> 00:51:29,096
(griner)

1025
00:51:29,203 --> 00:51:30,500
Min pointe.

1026
00:51:30,604 --> 00:51:31,536
(mumler)

1027
00:51:36,910 --> 00:51:38,002
(pustende)

1028
00:51:42,416 --> 00:51:43,610
Match point.

1029
00:51:47,287 --> 00:51:48,219
(grynter)

1030
00:51:48,322 --> 00:51:51,348
(spænder)

1031
00:51:53,894 --> 00:51:54,861
Spil.

1032
00:51:54,962 --> 00:51:56,088
Hmm.

1033
00:51:58,098 --> 00:52:00,532
(puster højlydt ud)

1034
00:52:00,634 --> 00:52:02,966
(hoste)

1035
00:52:03,070 --> 00:52:05,265
(hoste, hvæsende vejrtrækning)

1036
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
(grynter)

1037
00:52:16,583 --> 00:52:17,481
Åh, Tati.

1038
00:52:17,584 --> 00:52:20,678
(Tati snerrer)

1039
00:52:30,030 --> 00:52:33,864
(imiterer publikums jubel)

1040
00:52:33,967 --> 00:52:34,991
(klukker)

1041
00:52:43,143 --> 00:52:45,441
(frodigt klavermelodispil)

1042
00:52:49,816 --> 00:52:51,807
Vollà.

1043
00:52:55,989 --> 00:52:56,887
(gisper)

1044
00:52:56,990 --> 00:52:58,480
Åh, Maxie.

1045
00:52:58,592 --> 00:53:00,890
Åh, se, Ludivine, øh,

1046
00:53:00,994 --> 00:53:02,052
hun er min kusine.

1047
00:53:02,162 --> 00:53:03,720
Nå, hun er måske...
kunne ende med at vise sig

1048
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
at være, øh, en pårørende, øh,
fra et fætterperspektiv...

1049
00:53:06,333 --> 00:53:07,595
Øh-hø.

1050
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
Dette er måske
lidt over toppen.

1051
00:53:09,169 --> 00:53:10,067
Nej.

1052
00:53:10,170 --> 00:53:11,831
Halvdelen af aristokraterne i Frankrig

1053
00:53:11,938 --> 00:53:14,304
har kontakt med deres fætre.

1054
00:53:14,408 --> 00:53:15,397
Gosh, det forklarer meget.

1055
00:53:15,509 --> 00:53:17,340
- Åh.
- (griner)

1056
00:53:20,347 --> 00:53:22,144
Åh, duer ikke.

1057
00:53:24,217 --> 00:53:26,014
Alt andet end, øh...
La Siroque.

1058
00:53:26,119 --> 00:53:28,087
Vln de merdre.

1059
00:53:30,924 --> 00:53:33,449
Ingen etiket.
Det ser lovende ud.

1060
00:53:35,930 --> 00:53:37,522
HENRY: Forsigtig på de trin.

1061
00:53:43,037 --> 00:53:44,664
Hvad ser du deroppe?

1062
00:53:44,772 --> 00:53:45,761
Fervens.

1063
00:53:45,873 --> 00:53:48,808
Taler du i tunger, dreng?

1064
00:53:48,910 --> 00:53:51,037
"Fervere" - det er et latinsk udtryk.

1065
00:53:51,145 --> 00:53:53,306
Det betyder "at koge".

1066
00:53:53,414 --> 00:53:56,975
Den indfødte gær i din kælder
omdanner sukkeret

1067
00:53:57,085 --> 00:53:58,143
inde i druerne til alkohol.

1068
00:53:58,252 --> 00:53:59,310
(snuser)

1069
00:53:59,420 --> 00:54:01,513
Udgivelsen af
kuldioxid gas

1070
00:54:01,622 --> 00:54:03,954
er det, der forårsager boblen af det.

1071
00:54:04,058 --> 00:54:05,457
Jeg må lide af demens.

1072
00:54:05,560 --> 00:54:06,618
Jeg husker aldrig
efter at have fortalt dig det.

1073
00:54:08,425 --> 00:54:09,483
Det gjorde du ikke.

1074
00:54:09,593 --> 00:54:11,527
Monsieur Duflot forklarede mig det.

1075
00:54:11,628 --> 00:54:13,892
Godt gået.

1076
00:54:13,997 --> 00:54:15,157
Beviser ordsproget

1077
00:54:15,265 --> 00:54:17,756
at visdom kan findes
på de mest usandsynlige steder.

1078
00:54:18,802 --> 00:54:21,327
For at se Duflot på bøjet knæ

1079
00:54:21,438 --> 00:54:24,236
gør noget så simpelt
mens han luger sin jord,

1080
00:54:24,341 --> 00:54:26,036
han bringer en storslået poesi

1081
00:54:26,142 --> 00:54:28,042
i sin hengivenhed
til hver eneste drue.

1082
00:54:28,144 --> 00:54:29,611
(inhalerer)

1083
00:54:29,713 --> 00:54:31,544
Måske ville det inspirere dig

1084
00:54:31,648 --> 00:54:35,846
at finde hengivenhed i det, du gør
til livets ophold en dag.

1085
00:54:35,952 --> 00:54:39,683
Jeg vil gerne være professionel
pokerspiller, når jeg er ældre.

1086
00:54:39,789 --> 00:54:40,949
Eller en komiker.

1087
00:54:41,057 --> 00:54:42,251
Maximillian,

1088
00:54:42,359 --> 00:54:44,919
spørg mig hvad er

1089
00:54:45,028 --> 00:54:47,826
det vigtigste i komedie.

1090
00:54:47,931 --> 00:54:50,627
Hvad er mest
vigtig ting

1091
00:54:50,734 --> 00:54:51,792
- i komedie?
- Timing.

1092
00:54:51,901 --> 00:54:53,493
(griner)

1093
00:54:53,603 --> 00:54:55,161
(griner)

1094
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
Timing.

1095
00:54:59,409 --> 00:55:00,535
(proppop)

1096
00:55:02,078 --> 00:55:03,978
Har du smagt fars vin?

1097
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Åh, ja, sandelig.
Vanvittigt forfærdeligt, ikke?

1098
00:55:05,515 --> 00:55:06,846
Men jeg anbefaler det

1099
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
for at få malingen ud af
under dine negle.

1100
00:55:09,552 --> 00:55:10,951
(griner)
Så du ved det.

1101
00:55:11,054 --> 00:55:13,284
Nå, jeg er mere en cognacdrikker.

1102
00:55:13,390 --> 00:55:14,982
Jeg er for utålmodig
at være vinelsker.

1103
00:55:15,091 --> 00:55:16,183
Hvis jeg skal drikke mig fuld,
Jeg vil ikke

1104
00:55:16,293 --> 00:55:17,225
at bruge hele natten på at gøre det.

1105
00:55:17,327 --> 00:55:18,225
Prøv det.

1106
00:55:18,328 --> 00:55:19,260
(snuser)

1107
00:55:19,362 --> 00:55:21,159
(slukker)

1108
00:55:21,264 --> 00:55:22,162
Det er bedre.

1109
00:55:22,265 --> 00:55:24,893
Det er ekstraordinært.

1110
00:55:25,001 --> 00:55:26,969
Som en Bordeaux,

1111
00:55:27,070 --> 00:55:28,264
kun fløjl frem for uld.

1112
00:55:28,371 --> 00:55:29,360
Nå, godt,

1113
00:55:29,472 --> 00:55:30,871
gæt hvem der ved noget
eller to om vin.

1114
00:55:30,974 --> 00:55:32,032
(griner)

1115
00:55:32,142 --> 00:55:33,040
Tilbage i Napa,

1116
00:55:33,143 --> 00:55:34,269
vi er kendt for at gurgle

1117
00:55:34,377 --> 00:55:36,072
og spyttede af og til.

1118
00:55:36,179 --> 00:55:38,204
Det lyder sjovt.

1119
00:55:38,315 --> 00:55:41,751
Er det lavet her

1120
00:55:41,851 --> 00:55:43,079
på godset?

1121
00:55:43,186 --> 00:55:44,414
"Mønt Perdu."

1122
00:55:44,521 --> 00:55:45,920
Tvivler på det.

1123
00:55:46,022 --> 00:55:47,546
Forskellige flasker.

1124
00:55:47,657 --> 00:55:49,090
Samme propper.

1125
00:55:49,192 --> 00:55:50,557
Et lille mysterium, n'est-ce pas?

1126
00:55:50,660 --> 00:55:53,060
Det har Henry altid været
lidt af et mysterium.

1127
00:55:53,163 --> 00:55:54,687
Hvordan så?

1128
00:55:54,798 --> 00:55:58,290
Han elskede England,
men han boede i Frankrig.

1129
00:55:58,401 --> 00:56:00,096
Og han elskede kvinder,

1130
00:56:00,203 --> 00:56:02,637
men aldrig den samme
for mere end

1131
00:56:02,739 --> 00:56:05,230
en vis periode.

1132
00:56:05,342 --> 00:56:07,242
Han blev aldrig gift.

1133
00:56:07,344 --> 00:56:08,709
Og han elskede eventyr.

1134
00:56:08,812 --> 00:56:09,744
Men hver eneste af

1135
00:56:09,846 --> 00:56:11,040
mine minder finder sted

1136
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
inden for omkring 100 trin
af netop dette sted.

1137
00:56:14,584 --> 00:56:16,449
Er de gode minder?

1138
00:56:16,553 --> 00:56:19,317
Nej.

1139
00:56:19,422 --> 00:56:21,617
De er store.

1140
00:56:21,725 --> 00:56:23,215
(griner)

1141
00:56:23,326 --> 00:56:25,294
Jeg går ovenpå,

1142
00:56:25,395 --> 00:56:27,761
afslutte min bog.

1143
00:56:27,864 --> 00:56:30,424
Døden i Venlce.

1144
00:56:30,533 --> 00:56:31,557
Det er min bog.

1145
00:56:31,668 --> 00:56:33,067
Fortæl mig ikke slutningen.

1146
00:56:33,169 --> 00:56:34,830
(griner)

1147
00:56:40,443 --> 00:56:42,308
Nå, faktisk har jeg aldrig
nåede at gøre det færdigt.

1148
00:56:42,412 --> 00:56:44,710
Hej gamle ven, hvordan har du det?

1149
00:56:44,814 --> 00:56:46,076
Bare et hurtigt spørgsmål.

1150
00:56:46,182 --> 00:56:47,547
Ja, vent. Shirley.

1151
00:56:50,253 --> 00:56:51,242
Ja?

1152
00:56:51,354 --> 00:56:52,252
Du ville vide det her.

1153
00:56:52,355 --> 00:56:53,413
I Frankrig,

1154
00:56:53,523 --> 00:56:56,185
er det faktisk ulovligt
at sjaske din egen fætter?

1155
00:56:56,292 --> 00:56:57,759
Kun hvis hun er grim.

1156
00:56:57,861 --> 00:56:59,226
Højre.

1157
00:56:59,329 --> 00:57:00,296
(telefonen bipper)

1158
00:57:04,467 --> 00:57:05,729
Bollocks.

1159
00:57:07,771 --> 00:57:10,934
MAX: Lance Armstrong!

1160
00:57:11,040 --> 00:57:12,530
(cyklister råber vredt)

1161
00:57:12,642 --> 00:57:15,611
(folk griner, sludrer)

1162
00:57:15,712 --> 00:57:16,974
Jeg ved det, jeg er så ked af det.

1163
00:57:17,080 --> 00:57:20,208
Jeg skal være her
for en 7:30 reservation!

1164
00:57:20,316 --> 00:57:22,181
30 minutter, jeg er ked af det.

1165
00:57:22,285 --> 00:57:23,718
Åh, kom nu.

1166
00:57:23,820 --> 00:57:25,048
FANNY:
Jeg ved det. Jeg ved det.

1167
00:57:25,155 --> 00:57:27,214
KVINDE:
Du sagde, at vi ville blive siddende med det samme.

1168
00:57:27,323 --> 00:57:28,984
Jeg ved det. Okay, du har en drink.

1169
00:57:29,092 --> 00:57:31,356
Vi byder dig på en drink,

1170
00:57:31,461 --> 00:57:33,691
og du har dit bord ind
mindre end 20 minutter, okay?

1171
00:57:33,797 --> 00:57:35,526
Okay. Okay.

1172
00:57:35,632 --> 00:57:36,792
MAN:
Okay, det jeg vil have er...

1173
00:57:36,900 --> 00:57:38,765
gør dig klar, skriv det ned:
Dobbelt mai tai.

1174
00:57:42,772 --> 00:57:44,706
Caroline?

1175
00:57:48,211 --> 00:57:49,872
(elegant sang spiller)

1176
00:57:50,947 --> 00:57:52,244
Bonsolr.

1177
00:57:52,348 --> 00:57:54,873
Monsleur...

1178
00:57:54,984 --> 00:57:56,884
Nå, jeg håber din
maden er vidunderlig

1179
00:57:56,986 --> 00:57:58,419
fordi din service
er åbenbart elendig.

1180
00:57:58,521 --> 00:58:00,216
Venligst, Monsieur, jeg har for travlt
at ignorere dig.

1181
00:58:00,323 --> 00:58:02,348
- Hvor er alle dine tjenere, skat?
- Se,

1182
00:58:02,459 --> 00:58:04,127
- mine hænder er fulde uden sjov
og spil med dig. Komprends?
- Mm-hmm.

1183
00:58:04,127 --> 00:58:04,991
- Mine hænder er fulde uden sjov
og spil med dig. Komprends?
- Mm-hmm.

1184
00:58:05,095 --> 00:58:08,360
McDonald's er i Avignon,
fish and chips i Marseille.

1185
00:58:09,666 --> 00:58:10,894
Tabel seks?

1186
00:58:11,001 --> 00:58:12,559
MAN: Allez, allez!

1187
00:58:16,273 --> 00:58:17,763
- Hvad laver du?
- Bare rolig, skat.

1188
00:58:17,874 --> 00:58:18,704
Gjorde dette før.

1189
00:58:18,808 --> 00:58:19,706
Hvor?

1190
00:58:19,809 --> 00:58:20,867
Arbejdede mig igennem universitetet

1191
00:58:20,977 --> 00:58:22,103
på Londons fineste restauranter.

1192
00:58:24,147 --> 00:58:25,079
MAN: Monsleur!

1193
00:58:25,181 --> 00:58:27,376
- Mals qu'est-ce qul se passe?
- Alors?

1194
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
Venez, monsleur!

1195
00:58:29,519 --> 00:58:30,747
Okay, okay.
Du kan tjene.

1196
00:58:30,854 --> 00:58:33,254
Men husk, hvis der
er der nogen klager,

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,586
i Frankrig,
kunden tager altid fejl.

1198
00:58:35,692 --> 00:58:37,455
Tabel seks.

1199
00:58:37,561 --> 00:58:38,892
(fransk accent): Tabel seks.

1200
00:58:49,839 --> 00:58:51,807
Bonsolr...

1201
00:58:51,908 --> 00:58:52,932
Bord?

1202
00:58:53,043 --> 00:58:56,444
Øh... 16.

1203
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
Champagne?

1204
00:59:04,654 --> 00:59:06,986
Ja, skål. Og hvad-hvad
skal vi have her?

1205
00:59:07,090 --> 00:59:09,217
MAN:
Garkin! Garkin! Kom herover.

1206
00:59:09,326 --> 00:59:10,588
- Jeg har brug for hjælp herovre.
- En deux mlnutes, monsleur.

1207
00:59:10,694 --> 00:59:11,661
Hvor skal du hen?

1208
00:59:12,562 --> 00:59:13,654
Garkin!

1209
00:59:13,763 --> 00:59:15,094
KVINDE: Åh, taler du amerikansk?

1210
00:59:15,198 --> 00:59:16,529
Fordi denne menu
er alt på fransk

1211
00:59:16,633 --> 00:59:17,600
og vi forstår det ikke.

1212
00:59:17,701 --> 00:59:19,430
MAN:
Ja, vi skal bruge noget sølvtøj.

1213
00:59:19,536 --> 00:59:21,060
Men, øh, lad mig fortælle dig
hvad jeg gerne vil have.

1214
00:59:21,171 --> 00:59:22,069
Mm-hmm.

1215
00:59:22,172 --> 00:59:23,434
Jeg vil gerne have en salat "Nicoisee..."

1216
00:59:23,540 --> 00:59:24,632
med ranchdressing på.

1217
00:59:24,741 --> 00:59:27,141
Vent, vent, skat,
lav-cal ranch dressing.

1218
00:59:27,243 --> 00:59:28,676
Åh, det er rigtigt.
Jeg er stadig på min diæt.

1219
00:59:28,778 --> 00:59:31,679
Så jeg vil gerne have lav-cal
ranchdressing uden olie.

1220
00:59:31,781 --> 00:59:34,181
Og kunne du drysse
nogle bacon stykker på toppen?

1221
00:59:34,284 --> 00:59:36,479
(fransk accent):
McDonald's er i Avignon,

1222
00:59:36,586 --> 00:59:39,282
fish and chips, Marseille.
Allez.

1223
00:59:39,389 --> 00:59:40,788
MAN:
I har en seriøs holdning her omkring.

1224
00:59:49,547 --> 00:59:52,448
(blid, optimistisk
popsang afspilles)

1225
00:59:57,355 --> 00:59:59,016
Her er dine tips.

1226
00:59:59,123 --> 01:00:00,385
Tak for din hjælp.

1227
01:00:01,492 --> 01:00:02,390
Du er fyret.

1228
01:00:06,097 --> 01:00:09,089
Du ved, min vigneron sagde det

1229
01:00:09,200 --> 01:00:10,599
du voksede op omkring Gord.

1230
01:00:10,702 --> 01:00:12,966
Monsieur Duflot tager fejl.

1231
01:00:13,071 --> 01:00:16,438
Jeg besøgte kun Gord under
sommeren med min mor.

1232
01:00:16,541 --> 01:00:17,906
Jeg plejede at tilbringe mine somre her.

1233
01:00:19,110 --> 01:00:20,907
Gad vide om vi nogensinde har mødt hinanden.

1234
01:00:24,983 --> 01:00:28,749
Nå, hvis vi gjorde det,
Jeg håber, jeg var uudholdelig.

1235
01:00:30,088 --> 01:00:32,454
Du er en lokal.
Du ville vide svaret på dette.

1236
01:00:32,557 --> 01:00:37,995
Hvor ville en ung mand,
for nylig indkasseret, tag nogen

1237
01:00:38,096 --> 01:00:40,326
for en drink?

1238
01:00:40,431 --> 01:00:42,592
Hvad?

1239
01:00:42,700 --> 01:00:45,191
Spørger du mig på en date?

1240
01:00:48,106 --> 01:00:50,404
Nej, det er mere en undskyldning.

1241
01:00:50,508 --> 01:00:53,500
Jeg vil bare ikke have dig til det
tror jeg er den slags galning

1242
01:00:53,611 --> 01:00:55,476
der går rundt og løber folk
væk fra vejen.

1243
01:00:55,580 --> 01:00:57,571
Jeg er ikke interesseret.

1244
01:00:58,816 --> 01:00:59,805
Hav en god nat.

1245
01:01:07,125 --> 01:01:08,683
(døren lukker)

1246
01:01:18,970 --> 01:01:21,131
(gyllinger kvidrer)

1247
01:01:31,149 --> 01:01:34,084
(springvandet bruser)

1248
01:01:34,185 --> 01:01:35,914
Søndag aften kl. 8.00.

1249
01:01:36,020 --> 01:01:37,146
Kan lide I'Etang.

1250
01:01:37,255 --> 01:01:39,815
Kom ikke for sent.

1251
01:01:39,924 --> 01:01:41,448
Jeg ses da.

1252
01:01:47,598 --> 01:01:48,223
(raslende)

1253
01:01:48,332 --> 01:01:49,492
Åh, min Gud.
(skriger)

1254
01:01:49,600 --> 01:01:50,658
Hjælp! Skorpioner!

1255
01:01:50,768 --> 01:01:52,167
- Skorpioner!
- Maddy!

1256
01:01:52,270 --> 01:01:53,168
Hjælp!

1257
01:01:53,271 --> 01:01:55,432
Åh, min Gud.
(skriger)

1258
01:01:55,540 --> 01:01:56,199
Og voila!

1259
01:01:56,307 --> 01:01:56,932
(skriger)

1260
01:01:57,041 --> 01:01:59,134
Og det vil han.

1261
01:01:59,243 --> 01:02:00,767
- Lavendel...
- Nej nej!

1262
01:02:00,878 --> 01:02:02,436
(skriger)

1263
01:02:02,547 --> 01:02:04,071
Lavendel...

1264
01:02:04,182 --> 01:02:07,379
(upbeat latinsk smag
swing melodi spiller)

1265
01:02:16,094 --> 01:02:18,585


1266
01:02:20,732 --> 01:02:21,994
Mercl.

1267
01:02:22,100 --> 01:02:24,193
Du er velkommen.

1268
01:02:34,512 --> 01:02:37,606


1269
01:02:47,425 --> 01:02:49,893


1270
01:02:55,032 --> 01:02:56,590
Du danser godt, Ludivine.

1271
01:02:56,701 --> 01:02:58,828
Tak.

1272
01:02:58,936 --> 01:03:01,063
Jeg savner Henry.

1273
01:03:01,172 --> 01:03:02,833
Han var en fremragende danser.

1274
01:03:02,940 --> 01:03:04,498
Ja.

1275
01:03:04,609 --> 01:03:06,839
(mand synger)

1276
01:03:06,944 --> 01:03:07,968
- Vil du danse?
- Åh, åh, åh...

1277
01:03:08,079 --> 01:03:09,103
Åh, hvad skete der?

1278
01:03:09,213 --> 01:03:11,340
Øh, tennis med
(rømmer halsen) Francis.

1279
01:03:11,449 --> 01:03:13,644
Åh, stakkels dreng. Gør du
vil jeg lægge en bandage?

1280
01:03:13,751 --> 01:03:14,843
Nej.

1281
01:03:14,952 --> 01:03:15,680
Antiseptisk?

1282
01:03:15,787 --> 01:03:17,015
Nej.

1283
01:03:17,121 --> 01:03:19,316
Åh, du kommer

1284
01:03:19,423 --> 01:03:23,860
til vores hus i aften,
krybbe ce solr, til vores hjem.

1285
01:03:23,961 --> 01:03:25,019
Oul.

1286
01:03:25,129 --> 01:03:26,061
- Hvad?
- Oul.

1287
01:03:26,164 --> 01:03:29,531
Jeg laver mad til dig, Max.

1288
01:03:30,735 --> 01:03:31,929
(klikker med tungen)

1289
01:03:32,036 --> 01:03:33,196
Mercl.

1290
01:03:33,304 --> 01:03:36,000
- (mand synger fortsætter)
- (ludivinsk nynnende for at stemme)

1291
01:03:54,058 --> 01:03:56,356
(musik falmer)

1292
01:03:57,595 --> 01:03:58,493
Bonjour.

1293
01:03:58,596 --> 01:04:00,860
Vous parlez françals?

1294
01:04:00,965 --> 01:04:02,694
Ouals.

1295
01:04:02,800 --> 01:04:06,497
Francis Duflot, vigneron.

1296
01:04:06,604 --> 01:04:08,538
Christie Roberts.

1297
01:04:08,639 --> 01:04:09,833
Uægte datter.

1298
01:04:09,941 --> 01:04:10,873
(griner)

1299
01:04:10,975 --> 01:04:13,569
Ligheden til
Henry er ikke til at tage fejl af.

1300
01:04:13,678 --> 01:04:14,645
Næsen.

1301
01:04:14,745 --> 01:04:15,973
(begge griner)

1302
01:04:16,080 --> 01:04:20,517
I 23 år sled jeg
side om side med din far.

1303
01:04:20,618 --> 01:04:24,918
Selv nu arbejder han fra
der og jeg herfra.

1304
01:04:25,022 --> 01:04:28,014
Det var da jeg først
plantede vinstokkene.

1305
01:04:28,125 --> 01:04:30,719
Men nu er de triste og trætte.

1306
01:04:30,828 --> 01:04:31,726
Undtagen her.

1307
01:04:31,829 --> 01:04:34,195
Her?
Nej, det er katastrofalt.

1308
01:04:34,298 --> 01:04:37,358
Intet andet end sten og sorg.

1309
01:04:37,468 --> 01:04:39,902
CHRISTI E:
Kalksten absorberer sollys.

1310
01:04:40,004 --> 01:04:41,938
Hold vinstokkene varme om natten.

1311
01:04:43,608 --> 01:04:45,098
Vin møgunge.

1312
01:04:45,209 --> 01:04:47,575
Jeg brugte somre på at arbejde
i en vingård i Californien.

1313
01:04:47,678 --> 01:04:49,111
(griner):
Oul, mænd...

1314
01:04:49,213 --> 01:04:51,272
I Californien laver de ikke vin.

1315
01:04:51,382 --> 01:04:52,713
De laver Hawaiian Punch.

1316
01:04:52,817 --> 01:04:55,342
Mondavi argumenterer måske med den.

1317
01:04:55,453 --> 01:04:56,613
Måske Henrys datter

1318
01:04:56,721 --> 01:04:59,087
ville være interesseret i
en personlig rundvisning i vinstokkene.

1319
01:04:59,190 --> 01:05:01,055
- Okay.
- Okay?

1320
01:05:01,158 --> 01:05:03,991
Hvis vi er heldige,
hans ånd vil slutte sig til os.

1321
01:05:05,396 --> 01:05:07,023
(snuser)

1322
01:05:10,835 --> 01:05:13,167
(snuser)

1323
01:05:20,044 --> 01:05:22,478
Betales til ordren
af Francois Hupert, blikkenslageren?

1324
01:05:22,580 --> 01:05:23,512
Hvor meget?

1325
01:05:23,614 --> 01:05:25,707
Øh, 87 francs.

1326
01:05:25,816 --> 01:05:27,545
Mm...

1327
01:05:27,652 --> 01:05:29,017
underskriv!

1328
01:05:29,120 --> 01:05:32,089
Henry Skinner.

1329
01:05:33,424 --> 01:05:35,119
- Næste?
- Mekanikeren.

1330
01:05:35,226 --> 01:05:37,160
Ikke en sous til den fedtabe.

1331
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
Den gamle Jag hoster stadig
ligesom din tante Midge.

1332
01:05:40,331 --> 01:05:41,628
Næste.

1333
01:05:41,732 --> 01:05:43,495
Åh, Jean-Pierre Lesourdre.

1334
01:05:43,601 --> 01:05:44,761
Hvor meget?

1335
01:05:44,869 --> 01:05:45,927
Hvor meget?

1336
01:05:46,037 --> 01:05:46,969
2.000 francs.

1337
01:05:47,071 --> 01:05:49,005
Hvad? Øh, okay, okay.

1338
01:05:50,675 --> 01:05:53,508
Du er et geni, Maximillian.

1339
01:05:53,611 --> 01:05:55,272
Du kunne være mig.

1340
01:05:55,379 --> 01:05:56,607
(Henry griner)

1341
01:05:56,714 --> 01:05:58,147
CHARLI E:
Billederne fungerede som en charme.

1342
01:05:58,249 --> 01:05:59,147
MAX: Virkelig?

1343
01:05:59,250 --> 01:06:00,683
Ja, stor interesse, Max.

1344
01:06:00,785 --> 01:06:01,752
Vidunderlig.

1345
01:06:01,852 --> 01:06:03,615
Ja, penge, penge, penge,
penge, penge.

1346
01:06:03,721 --> 01:06:06,451
Så jeg besluttede, at det var på tide
Jeg var på stedet.

1347
01:06:06,557 --> 01:06:08,422
Så jeg bestilte et fly.

1348
01:06:08,526 --> 01:06:10,118
Jeg er sammen med dig i morgen eftermiddag.

1349
01:06:10,227 --> 01:06:11,319
Fantastisk.

1350
01:06:11,429 --> 01:06:14,057
Nå, jeg vil advare personalet
og lænke hundene.

1351
01:06:14,165 --> 01:06:15,632
Hvad mener du med at lænke hundene op?

1352
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
Nej, jeg har ingen hunde
Charlie, det er en...

1353
01:06:18,235 --> 01:06:20,294
det er bare en talemåde,
eh? Okay, farvel.

1354
01:06:20,404 --> 01:06:22,565
(ambulancesirene hylder)

1355
01:06:22,673 --> 01:06:25,699
(kvinde synger)

1356
01:06:37,487 --> 01:06:39,921
(syngen fortsætter)

1357
01:06:43,960 --> 01:06:46,258
(klukker skævt)

1358
01:06:46,362 --> 01:06:48,296
Max!
(griner)

1359
01:06:48,398 --> 01:06:50,093
Ret sejt, hva'?

1360
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
Bonsolr.

1361
01:06:51,534 --> 01:06:53,297
(syngen fortsætter)

1362
01:06:53,403 --> 01:06:54,301
Ça va?

1363
01:06:54,404 --> 01:06:56,099
Ça va...

1364
01:06:56,206 --> 01:06:57,468
Allez, vi skal have en appero.

1365
01:06:57,574 --> 01:07:00,407
Vi skal have en stor.
Se på det.

1366
01:07:00,510 --> 01:07:02,444
(griner)

1367
01:07:02,545 --> 01:07:05,912
(syngen fortsætter)

1368
01:07:06,015 --> 01:07:07,448
Åh, Ludivine.

1369
01:07:07,550 --> 01:07:10,678
Ah, ikke, ikke, ikke,
je ne veux pas— Maxle!

1370
01:07:10,787 --> 01:07:11,845
Bonsolr.

1371
01:07:11,955 --> 01:07:12,887
Hej.

1372
01:07:12,989 --> 01:07:14,217
Ça va?

1373
01:07:14,324 --> 01:07:15,154
Ça va?

1374
01:07:15,258 --> 01:07:16,520
Åh, mercl.

1375
01:07:16,626 --> 01:07:18,651
C'est gentll, mercl, mercl, mercl...

1376
01:07:18,761 --> 01:07:19,728
Selvfølgelig.

1377
01:07:19,829 --> 01:07:23,925
(taler fransk)

1378
01:07:25,168 --> 01:07:26,863
Ah, jeg tog mig friheden

1379
01:07:26,970 --> 01:07:29,370
at invitere Henry's
datter til at slutte sig til os.

1380
01:07:34,477 --> 01:07:35,239
Pastler?

1381
01:07:35,345 --> 01:07:36,312
- Oul.
- Allez.

1382
01:07:37,180 --> 01:07:38,738
Bonsolr, coz.

1383
01:07:38,848 --> 01:07:40,145
Bonsolr.

1384
01:07:41,217 --> 01:07:42,878
Jeg kan se, du har klaret dig

1385
01:07:42,986 --> 01:07:44,783
at indgyde dig selv
med den lejede hjælp.

1386
01:07:46,422 --> 01:07:47,548
Hvor har du fået Halston?

1387
01:07:47,657 --> 01:07:48,954
Fars skab.

1388
01:07:49,058 --> 01:07:50,719
Ta-da.

1389
01:07:50,827 --> 01:07:53,523
Jeg spekulerer på, hvad hun havde på derhjemme.

1390
01:07:53,630 --> 01:07:56,565
Et enkelt måltid efter en dags arbejde
i markerne.

1391
01:07:56,666 --> 01:07:58,031
Aubergine...

1392
01:07:58,134 --> 01:08:01,001
Caviar de Bergine - meget god.
Hovedløse lærker.

1393
01:08:01,104 --> 01:08:03,095
Hvor er hovederne? Det gjorde vi ikke,
spiser dem allerede, gjorde vi?

1394
01:08:03,206 --> 01:08:04,104
Nej, nej, nej.

1395
01:08:04,207 --> 01:08:06,038
Øh, regionens svampe.

1396
01:08:06,142 --> 01:08:08,235
Et fuldt...

1397
01:08:08,344 --> 01:08:11,871
Og til sidst civet
af vildsvin

1398
01:08:11,981 --> 01:08:15,610
marineret i rødvin og blod
presset fra slagtekroppen.

1399
01:08:15,718 --> 01:08:17,982
Hvorfor ville du have det på en anden måde?

1400
01:08:18,087 --> 01:08:20,055
Allez, attaque.
Ludivine?

1401
01:08:20,156 --> 01:08:21,555
Hjælp, hjælp.

1402
01:08:21,658 --> 01:08:23,148
Vin, Max?

1403
01:08:23,259 --> 01:08:24,317
La Siroque?

1404
01:08:24,427 --> 01:08:25,325
Mals ikke.

1405
01:08:25,428 --> 01:08:26,122
Øh... Christie?

1406
01:08:26,229 --> 01:08:27,719
- Vin?
- Nej, jeg er okay.

1407
01:08:30,230 --> 01:08:30,992
(gisper)

1408
01:08:31,097 --> 01:08:32,826
Åh, far.

1409
01:08:32,933 --> 01:08:35,493
(stønner)

1410
01:08:35,602 --> 01:08:38,093
Far taler provencalsk.

1411
01:08:38,204 --> 01:08:39,102
Ved du det?

1412
01:08:39,205 --> 01:08:41,105
Åh, men meget få
forstår det stadig.

1413
01:08:41,207 --> 01:08:43,801
Det er nu udelukkende praktiseret

1414
01:08:43,910 --> 01:08:46,936
af digtere og sodomitter.

1415
01:08:47,047 --> 01:08:48,947
Hvad er en sodomit forresten?

1416
01:08:49,049 --> 01:08:51,574
Jeg vil forklare dig i aften.

1417
01:08:51,685 --> 01:08:52,413
(knusende slurp)

1418
01:08:52,519 --> 01:08:54,282
Francis.

1419
01:08:54,387 --> 01:08:55,684
Mmm...

1420
01:08:55,789 --> 01:08:57,188
Mmm...

1421
01:08:57,290 --> 01:08:58,985
Asparges er-er dejlige.

1422
01:08:59,092 --> 01:09:00,559
Mmm, tak.

1423
01:09:00,660 --> 01:09:02,821
Meget sej, men...

1424
01:09:02,929 --> 01:09:04,021
Dejligt.

1425
01:09:04,130 --> 01:09:05,154
Øh, bravo, øh, Ludivine?

1426
01:09:05,265 --> 01:09:07,165
MAX:
Og ornen, mmm!

1427
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
Måske den bedste orne, jeg har haft.

1428
01:09:10,503 --> 01:09:11,561
Må jeg få noget brød, tak?

1429
01:09:11,671 --> 01:09:13,332
Åh, ja.

1430
01:09:14,874 --> 01:09:17,775
Francis, Francis?

1431
01:09:17,877 --> 01:09:20,710
Papa, donne-mol ca, Papa.

1432
01:09:20,814 --> 01:09:22,941
(begge skændes på én gang)

1433
01:09:23,049 --> 01:09:24,607
Undskyld.

1434
01:09:24,718 --> 01:09:26,185
C'est Le Coln Perdu.

1435
01:09:26,286 --> 01:09:27,947
Det er en lokal vln de garage, c'est...

1436
01:09:28,054 --> 01:09:29,146
"Vln i garagen?"

1437
01:09:29,255 --> 01:09:30,722
CHRISTI E:
Det er en garagevin.

1438
01:09:30,824 --> 01:09:32,382
Som en boutiquevin.

1439
01:09:32,492 --> 01:09:35,154
Små vinmarker, små produktioner.

1440
01:09:35,261 --> 01:09:37,320
Seriøst store priser.

1441
01:09:37,430 --> 01:09:39,227
Det er overvurderet.

1442
01:09:39,332 --> 01:09:41,698
Det stod der ikke på nettet.

1443
01:09:41,801 --> 01:09:44,827
Viser sig Le Coin Perdu
er en provencalsk legende.

1444
01:09:44,938 --> 01:09:46,405
Den skifter hænder
blandt samlere,

1445
01:09:46,506 --> 01:09:48,633
men ingen ved, hvem der laver det.

1446
01:09:48,742 --> 01:09:51,210
Nå, øh, det er tid til fromage.

1447
01:09:51,311 --> 01:09:52,471
Okay?

1448
01:09:52,579 --> 01:09:54,137
LUDIVI NE:
Vil du have fromage, ost?

1449
01:09:54,247 --> 01:09:56,340
- Allez.
- Allez.

1450
01:09:56,449 --> 01:09:58,917
FRANCIS: Og nu, nu...

1451
01:09:59,019 --> 01:09:59,986
Far? Far?

1452
01:10:00,086 --> 01:10:01,883
Har du svært ved at få en plet af mønten?

1453
01:10:01,988 --> 01:10:03,478
Ved du hvad det er, Christie?

1454
01:10:03,590 --> 01:10:06,024
Det er Mar de Provence.
Jeg lavede den selv.

1455
01:10:06,126 --> 01:10:07,787
CHRISTI E:
Wow.

1456
01:10:07,894 --> 01:10:09,156
Den er lidt stærk.

1457
01:10:09,262 --> 01:10:10,286
Men meget godt.

1458
01:10:10,397 --> 01:10:11,989
Hage-hage.

1459
01:10:12,098 --> 01:10:13,030
Det er din fars opskrift.

1460
01:10:13,133 --> 01:10:14,600
Ja.

1461
01:10:14,701 --> 01:10:15,531
Maks.

1462
01:10:15,635 --> 01:10:16,465
- Lidt?
- Oul, mercl.

1463
01:10:16,569 --> 01:10:17,797
Fortæl os, Madame Duflot,

1464
01:10:17,904 --> 01:10:22,398
hvad er det der gør dig sådan
sikker på at hun er Henrys barn?

1465
01:10:22,509 --> 01:10:24,409
Åh, men selvfølgelig.

1466
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
Næsen.

1467
01:10:26,346 --> 01:10:27,574
Åh, næsen.

1468
01:10:27,681 --> 01:10:29,774
Den herlige tryne.
Den fremtrædende snabel.

1469
01:10:29,883 --> 01:10:32,716
Er der noget andet? Noget?

1470
01:10:32,819 --> 01:10:34,878
Ingen? Alt hvad der kan hjælpe

1471
01:10:34,988 --> 01:10:36,979
bekræfte Christies påstand?

1472
01:10:39,292 --> 01:10:41,157
Har Henry nogensinde diskuteret Californien?

1473
01:10:43,730 --> 01:10:46,494
Nævnte han nogensinde en kvinde
i Californien?

1474
01:10:46,599 --> 01:10:48,260
(klukker)

1475
01:10:48,368 --> 01:10:50,563
Det er sjovt, ikke?
Ethvert øjeblik af fuld åbenhed

1476
01:10:50,670 --> 01:10:54,766
hvor han kan have nævnt afkom?

1477
01:10:54,874 --> 01:10:56,000
Ingen?

1478
01:10:56,109 --> 01:10:57,542
Jeg mener, seriøst.

1479
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
Åh, fordi den sidste person, der

1480
01:11:00,046 --> 01:11:02,913
Henry ville nogensinde bevidst
race med ville være en amerikaner.

1481
01:11:03,016 --> 01:11:04,347
Ja, men i dette øjeblik,

1482
01:11:04,451 --> 01:11:07,682
Jeg ser mere af Henry i Christie
end jeg gør i dig.

1483
01:11:07,787 --> 01:11:09,015
(griner)

1484
01:11:09,122 --> 01:11:10,749
CHRISTI E:
Max...

1485
01:11:10,857 --> 01:11:13,883
alt jeg ønsker er at lære
om min far.

1486
01:11:13,993 --> 01:11:17,053
Dette er min chance for at finde
ud af, hvem der har skabt mig og...

1487
01:11:17,163 --> 01:11:20,655
Jeg er ligeglad med, om du
tro mig eller ej.

1488
01:11:25,405 --> 01:11:26,497
Åh!

1489
01:11:26,606 --> 01:11:27,937
Åh.

1490
01:11:28,041 --> 01:11:29,474
(suk, stolen falder)

1491
01:11:30,443 --> 01:11:31,535
Monsleur...

1492
01:11:31,644 --> 01:11:34,477
Madame...
Papa Duflot...

1493
01:11:34,581 --> 01:11:35,605
tak for en dejlig aften.

1494
01:11:35,715 --> 01:11:37,580
Åh, far vil føre dig tilbage.

1495
01:11:37,684 --> 01:11:38,844
Nej, Ludivine, nej.

1496
01:11:38,952 --> 01:11:39,941
(far klynker)

1497
01:11:40,053 --> 01:11:40,917
Vinstokkene vil guide mig.

1498
01:11:41,020 --> 01:11:42,920
Bonsolr.

1499
01:11:43,022 --> 01:11:44,785
(far sukker)

1500
01:11:44,891 --> 01:11:45,858
Godnat.

1501
01:11:45,959 --> 01:11:47,449
- Hov.
- Er det okay?

1502
01:11:47,560 --> 01:11:48,857
Jeg er okay.

1503
01:11:48,962 --> 01:11:50,088
Åh.

1504
01:11:55,435 --> 01:11:57,232
(hikke)

1505
01:11:57,337 --> 01:11:59,271
(frøen kvækker)

1506
01:11:59,372 --> 01:12:00,703
(hikke)

1507
01:12:01,908 --> 01:12:03,102
(hikke)

1508
01:12:05,378 --> 01:12:06,675
(hikke)

1509
01:12:09,015 --> 01:12:10,141
(frøen kvækker)

1510
01:12:10,250 --> 01:12:11,376
(hikke)

1511
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
Hvad laver du?

1512
01:12:14,420 --> 01:12:17,014
Jeg mistede min sko.

1513
01:12:17,123 --> 01:12:18,112
Hvad?

1514
01:12:18,224 --> 01:12:20,192
Jeg mistede min sko.

1515
01:12:20,293 --> 01:12:22,887
Hvorfor kan Henry ikke være min far?

1516
01:12:22,996 --> 01:12:25,055
Nå, for nu det
han er tilbage i mit liv,

1517
01:12:25,165 --> 01:12:26,928
Det er jeg ikke sikker på
Jeg vil gerne dele ham.

1518
01:12:27,033 --> 01:12:28,694
Du tror mig ikke, gør du?

1519
01:12:28,802 --> 01:12:30,770
Hør, Christie, det er ikke et spørgsmål om det.

1520
01:12:30,870 --> 01:12:35,170
Ludivine fortalte mig dine forældre
døde, da du var ung.

1521
01:12:35,275 --> 01:12:38,767
Du ved, jeg... voksede op
også uden far.

1522
01:12:38,878 --> 01:12:40,368
Er det lige meget for dig

1523
01:12:40,480 --> 01:12:43,972
at jeg kan være den eneste
blodslægtning du har?

1524
01:12:45,385 --> 01:12:47,717
Ja, det gør det. Det er derfor
Jeg skal være sikker.

1525
01:12:47,821 --> 01:12:49,152
(stønner)

1526
01:12:57,030 --> 01:12:58,361
(stønner)

1527
01:12:59,299 --> 01:13:01,597
Hov... hov!

1528
01:13:01,701 --> 01:13:04,636
(pustende)

1529
01:13:04,737 --> 01:13:06,705
(snorker sagte)

1530
01:13:15,682 --> 01:13:17,741
Dette var mit værelse
da jeg var en lille dreng.

1531
01:13:19,953 --> 01:13:22,478
Sover her...

1532
01:13:22,589 --> 01:13:25,683
det var det sikreste sted
i verden.

1533
01:13:25,792 --> 01:13:29,819
Ingen sengetider, ingen pligter.

1534
01:13:29,929 --> 01:13:32,227
Ingen skænderier voksne.

1535
01:13:32,332 --> 01:13:34,994
Jeg elskede Henry dybt,
men jeg fik aldrig

1536
01:13:35,101 --> 01:13:37,569
rundt for at fortælle ham.

1537
01:13:37,670 --> 01:13:40,264
Det er en lorte følelse.

1538
01:13:44,177 --> 01:13:46,907
Han var en, der reddede mit liv.

1539
01:13:55,788 --> 01:13:57,779
En million tak, Maximillian.

1540
01:14:02,028 --> 01:14:04,223
For helvede, Henry.
Åh, hvor kommer det ind igen?

1541
01:14:04,330 --> 01:14:06,093
- Hvor kommer det ind igen?
- LUDIVI NE: Maxie!

1542
01:14:06,199 --> 01:14:08,099
Bugger kogte bøgerne.

1543
01:14:11,804 --> 01:14:13,829
(mobiltelefonen ringer)

1544
01:14:15,875 --> 01:14:17,103
Ja?

1545
01:14:17,210 --> 01:14:18,768
AMIS:
Max, min dreng.

1546
01:14:18,878 --> 01:14:20,436
MAX:
Amis, din gamle ost.

1547
01:14:20,546 --> 01:14:22,480
AMIS:
Så ked af at høre, at du er ude.

1548
01:14:22,582 --> 01:14:24,106
MAX:
Nå, som sædvanlig, Amis,

1549
01:14:24,217 --> 01:14:27,380
det eneste rigtige ved din intelligens
er, at det hele er forkert.

1550
01:14:27,487 --> 01:14:29,352
Så igen, det har du altid været
bagerst i conga-linjen.

1551
01:14:29,455 --> 01:14:32,322
Du er gået over stregen
en for mange gange, "Synder".

1552
01:14:32,425 --> 01:14:34,256
Din lille tøs!

1553
01:14:34,360 --> 01:14:37,659
Til sidst, mange tak for
dit meget generøse bidrag

1554
01:14:37,764 --> 01:14:39,459
til min Aston Martin-fond.

1555
01:14:39,565 --> 01:14:40,964
Fik du blomsterne?

1556
01:14:41,067 --> 01:14:43,035
Hvilke blomster?
Hvad taler du om?

1557
01:14:43,136 --> 01:14:45,969
...små planer og kneb...
- Fortsæt.

1558
01:14:46,072 --> 01:14:47,198
Nå, du er ingenting.

1559
01:14:47,307 --> 01:14:48,433
Plonker.

1560
01:14:48,541 --> 01:14:50,099
Oi! Det hørte jeg.

1561
01:14:50,209 --> 01:14:51,836
Hvem kalder du en slyngel?

1562
01:14:51,945 --> 01:14:53,435
Din fede tøs.

1563
01:14:53,546 --> 01:14:55,036
Hej? Hej?

1564
01:14:55,148 --> 01:14:56,809
- AMIS: Skinner?
- Bonjour.

1565
01:14:56,916 --> 01:14:59,851
Hej. Jeg er Jean-Marie Bougnier.

1566
01:14:59,953 --> 01:15:01,614
Ja?

1567
01:15:01,721 --> 01:15:03,052
Jeg er kommet for at teste vinstokkene.

1568
01:15:03,156 --> 01:15:04,316
- Åh, ønologen!
- Ja.

1569
01:15:04,424 --> 01:15:07,325
Godt. Nå, tag fat
dine støvler og så går vi.

1570
01:15:07,427 --> 01:15:09,418
Ja.

1571
01:15:10,530 --> 01:15:13,590
(mobiltelefonen ringer)

1572
01:15:13,700 --> 01:15:15,827
Gemma, længe.

1573
01:15:15,935 --> 01:15:19,666
Max, jeg har lige haft en vision
af dig, der tjener Kenny

1574
01:15:19,772 --> 01:15:21,535
en latte på Starbucks.

1575
01:15:21,641 --> 01:15:24,007
Kom godt tilpas
i min stol, er han?

1576
01:15:24,110 --> 01:15:25,168
GEMMA:
Ja, hør.

1577
01:15:25,278 --> 01:15:30,045
Husk, vi er ikke her
til tandlægeplanen.

1578
01:15:30,149 --> 01:15:31,844
Sælg, sælg.

1579
01:15:31,951 --> 01:15:34,977
Han tager endda æren
for din handel i denne uge.

1580
01:15:35,088 --> 01:15:38,922
Han fortæller alle ind
kontoret, at han var den ene

1581
01:15:39,025 --> 01:15:40,322
det gav dig ideen.

1582
01:15:40,426 --> 01:15:42,587
Tja, hvis han ikke var en ambitiøs
og lejesoldat lille bastard,

1583
01:15:42,695 --> 01:15:45,061
Jeg ville aldrig have givet ham
jobbet i første omgang.

1584
01:15:45,164 --> 01:15:47,064
Ja, men Max,
han prøver virkelig at tage...

1585
01:15:47,166 --> 01:15:48,963
Gemma... bare
giv ham hovedet

1586
01:15:49,068 --> 01:15:50,558
og lad ham gøre, hvad han skal.

1587
01:15:50,670 --> 01:15:52,194
Okay?
Tout à I'heure, Gemma.

1588
01:15:52,305 --> 01:15:53,829
Tout à I'heure.

1589
01:15:53,940 --> 01:15:56,875
(suk)

1590
01:15:56,976 --> 01:15:58,637
Nå...

1591
01:15:58,745 --> 01:15:59,677
Plquette.

1592
01:15:59,779 --> 01:16:01,713
Vidunderligt, vidunderligt.

1593
01:16:01,814 --> 01:16:04,374
Nej, nej, det betyder, øh...
det er slemt, ved du?

1594
01:16:04,484 --> 01:16:05,951
Ja.

1595
01:16:06,052 --> 01:16:08,282
Øh... shit.

1596
01:16:08,388 --> 01:16:10,720
(taler fransk)

1597
01:16:11,791 --> 01:16:13,850
Kylling lort, ikke?

1598
01:16:13,960 --> 01:16:16,224
(taler fransk)

1599
01:16:16,329 --> 01:16:18,422
Det er meget forfærdeligt,
denne, ved du?

1600
01:16:18,531 --> 01:16:22,433
Det er ligesom på fransk
vi siger, øh... mort.

1601
01:16:22,535 --> 01:16:23,627
Den er helt død.

1602
01:16:23,736 --> 01:16:25,931
Åh, min Gud!
Åh, min Gud.

1603
01:16:26,039 --> 01:16:27,097
Se på denne her; dette er en...

1604
01:16:27,206 --> 01:16:29,140
Det er en baby.
Det er en baby.

1605
01:16:29,242 --> 01:16:31,176
Se på det.

1606
01:16:31,277 --> 01:16:33,302
Jeg tester denne.

1607
01:16:33,413 --> 01:16:36,041
(taler fransk)

1608
01:16:36,149 --> 01:16:37,673
Wow.

1609
01:16:37,784 --> 01:16:39,217
Katastrofe.

1610
01:16:39,318 --> 01:16:41,081
Meget, meget dårligt.

1611
01:16:41,187 --> 01:16:43,018
Jeg er virkelig ked af det. Øh!

1612
01:16:48,761 --> 01:16:51,753
Mere som et stenbrud end en vingård.

1613
01:16:51,864 --> 01:16:53,195
(griner)

1614
01:16:53,299 --> 01:16:55,062
Se på det her - ved du hvad det betyder?

1615
01:16:55,168 --> 01:16:56,226
(taler fransk)

1616
01:16:56,335 --> 01:16:59,133
Du afskar to af
hver tredje bundt.

1617
01:16:59,238 --> 01:17:02,366
Det der er tilbage får al næring,
ved du?

1618
01:17:02,475 --> 01:17:05,205
Og hvorfor ville du gøre det?

1619
01:17:05,311 --> 01:17:07,905
Måske bønderne
fik tid til at redde

1620
01:17:08,014 --> 01:17:09,606
hvad de kunne, ved du?

1621
01:17:09,715 --> 01:17:11,808
(griner)

1622
01:17:11,918 --> 01:17:13,146
(hul grin)

1623
01:17:13,252 --> 01:17:14,651
Okay, øh...

1624
01:17:14,754 --> 01:17:15,948
Jeg tror, ​​jeg følger dig.

1625
01:17:16,055 --> 01:17:19,024
Øh, hvad er dommen så?

1626
01:17:19,125 --> 01:17:20,922
På trods af din vignerons

1627
01:17:21,027 --> 01:17:23,587
uudholdelige fejl, du ved,

1628
01:17:23,696 --> 01:17:27,132
denne terrolr er uden for hjælp.

1629
01:17:27,233 --> 01:17:30,532
Intet, øh... shit.

1630
01:17:30,636 --> 01:17:32,536
Intet. Nej.

1631
01:17:32,638 --> 01:17:37,075
Du kan overveje at vokse
kartofler eller squash.

1632
01:17:37,176 --> 01:17:38,803
(griner)

1633
01:17:38,911 --> 01:17:42,074
Jeg vil have mit kontor
sende en rapport

1634
01:17:42,181 --> 01:17:43,512
og min faktura.

1635
01:17:43,616 --> 01:17:45,447
Tak.

1636
01:17:50,456 --> 01:17:51,923
Oi!

1637
01:17:52,024 --> 01:17:53,321
Wakey, vågen, strandkanin.

1638
01:17:53,426 --> 01:17:54,984
Hvad fanden tror du
laver du?

1639
01:17:55,094 --> 01:17:56,891
Dette er Henrys private papirer.

1640
01:17:56,996 --> 01:17:58,691
De er uerstattelige.

1641
01:17:58,798 --> 01:18:00,060
(stønner)

1642
01:18:00,166 --> 01:18:03,135
Vidste du, at far blandede en martini
for Winston Churchill?

1643
01:18:03,236 --> 01:18:08,469
Han dansede også en vals
med Amelia Earhart i 1975.

1644
01:18:08,574 --> 01:18:11,042
Tja, i betragtning af Amelia
Earhart døde i 1930'erne,

1645
01:18:11,144 --> 01:18:12,611
det er en perfekt
eksempel på typen

1646
01:18:12,712 --> 01:18:14,373
af overdriver onkel Henry var.

1647
01:18:14,480 --> 01:18:16,345
Vil du kende den rigtige onkel Henry?

1648
01:18:16,449 --> 01:18:19,247
Ikke den du er overaktiv
fantasien er fremstilling?

1649
01:18:19,352 --> 01:18:21,013
Den rigtige Henry Skinner
var en mand så bange

1650
01:18:21,120 --> 01:18:22,781
at forpligte sig til den virkelige verden

1651
01:18:22,889 --> 01:18:24,982
at han trak sig tilbage fra livet
at drikke og sjaske sin vej

1652
01:18:25,091 --> 01:18:26,353
til en ensom og kærlighedsløs ende!

1653
01:18:28,427 --> 01:18:31,794
Alt hvad jeg behøver at vide
om min far er lige her.

1654
01:18:31,898 --> 01:18:34,423
Det er lige foran mig.

1655
01:18:34,534 --> 01:18:37,128
Du ved, og hvis dette sted
betød lige så meget for ham

1656
01:18:37,236 --> 01:18:39,534
som jeg tror det gjorde,

1657
01:18:39,639 --> 01:18:40,799
du er værre end jeg troede

1658
01:18:40,907 --> 01:18:42,772
for overhovedet at overveje at sælge den.

1659
01:18:49,448 --> 01:18:52,508
Jeg tager afsted i morgen.

1660
01:19:12,471 --> 01:19:15,304


1661
01:19:34,627 --> 01:19:39,155


1662
01:19:43,236 --> 01:19:44,669
YOUNG MAX:
Onkel Henry!

1663
01:19:44,770 --> 01:19:45,737
HENRY:
Lad os se dig så.

1664
01:19:45,838 --> 01:19:48,966
- En, to, og gå!
- Yay!

1665
01:19:49,075 --> 01:19:50,906
(Henry griner)

1666
01:20:00,686 --> 01:20:03,655


1667
01:20:08,361 --> 01:20:11,228
(mobiltelefonen ringer)

1668
01:20:13,933 --> 01:20:14,900
Ja?

1669
01:20:15,001 --> 01:20:16,263
CHARLIE E:
Hej.

1670
01:20:16,369 --> 01:20:17,666
Træner du i huset?

1671
01:20:17,770 --> 01:20:19,397
(suk)
Charlie.

1672
01:20:19,505 --> 01:20:20,699
Ja, ved det siden daggry.

1673
01:20:20,806 --> 01:20:22,273
Virkelig.

1674
01:20:22,375 --> 01:20:25,208
Jeg hader at tænke på, at du arbejder
dernede, helt på egen hånd.

1675
01:20:25,311 --> 01:20:27,302
Vi er englændere, Charlie, ved du det?

1676
01:20:27,413 --> 01:20:29,313
Født til at regere og ofre.

1677
01:20:29,415 --> 01:20:30,541
Ja.

1678
01:20:30,650 --> 01:20:32,311
Hvor er du?

1679
01:20:32,418 --> 01:20:34,147
- Jeg er udenfor.
- (telefonen bipper)

1680
01:20:37,023 --> 01:20:39,457
(hvisker):
Wow.

1681
01:20:40,860 --> 01:20:42,919
Max, tag mit oprindelige skøn

1682
01:20:43,029 --> 01:20:44,792
- og skub det op ad min røv.
- Shh!

1683
01:20:44,897 --> 01:20:46,558
- Hvis jeg ikke kan skaffe dig 5 millioner dollars
- Charlie, shh-shh...

1684
01:20:46,666 --> 01:20:48,566
for denne baby er jeg i den forkerte sport.

1685
01:20:48,668 --> 01:20:50,135
Hvad?

1686
01:20:50,236 --> 01:20:52,864
Hvad?

1687
01:20:52,972 --> 01:20:54,166
Åh, kære.

1688
01:20:54,273 --> 01:20:55,240
Hvad?

1689
01:20:55,341 --> 01:20:57,571
Dette er en katastrofe.

1690
01:20:57,677 --> 01:20:59,611
Mr. Froggy Wineman

1691
01:20:59,712 --> 01:21:01,577
har lige banket en million
fra vores udsalgspris.

1692
01:21:01,681 --> 01:21:02,705
Åh, grubleri, ved du?

1693
01:21:02,815 --> 01:21:04,180
Vi går bare til plan to, ikke?

1694
01:21:04,283 --> 01:21:06,376
Bare prygle det så hurtigt vi kan
for så meget vi kan.

1695
01:21:06,485 --> 01:21:08,851
Og bare husk
at vigneronen, Duflot,

1696
01:21:08,954 --> 01:21:10,785
han bliver ved
som en del af aftalen, okay?

1697
01:21:10,890 --> 01:21:11,948
- Jeg vil gøre mit bedste.
- rigtigt.

1698
01:21:12,058 --> 01:21:13,252
Max?

1699
01:21:13,359 --> 01:21:15,122
Så hvad er der på dagsordenen
til denne aften?

1700
01:21:15,227 --> 01:21:16,592
Steak frlte?

1701
01:21:16,696 --> 01:21:18,823
En flaske pastis?
Aftenspil bridge?

1702
01:21:18,931 --> 01:21:20,125
Charlie.

1703
01:21:20,232 --> 01:21:21,859
Charlie, venligst;
rigtige mænd spiller ikke bridge,

1704
01:21:21,967 --> 01:21:24,162
og jeg har en...

1705
01:21:24,270 --> 01:21:27,000
en obligatorisk kulturel aktivitet
i landsbyen i aften.

1706
01:21:27,106 --> 01:21:28,266
Må jeg komme?

1707
01:21:28,374 --> 01:21:29,602
Kommer der piger?

1708
01:21:29,709 --> 01:21:32,701
Nej og ja.

1709
01:21:34,413 --> 01:21:37,246
Så du tager afsted
din bedste ven alene

1710
01:21:37,350 --> 01:21:40,717
i et uhyggeligt slot
på hans første nat?

1711
01:21:40,820 --> 01:21:42,117
Charlie.

1712
01:21:42,221 --> 01:21:45,384
Nej. Jeg lader dig være alene.

1713
01:21:45,491 --> 01:21:48,619
Og du er ikke så alene
som du tror du er.

1714
01:21:48,728 --> 01:21:49,956
Du finder en ven.

1715
01:21:50,062 --> 01:21:51,825
Okay?

1716
01:21:56,869 --> 01:21:59,470
(start af motorcykel)

1717
01:22:02,573 --> 01:22:05,872
(latter og entusiastisk samtale)

1718
01:22:14,719 --> 01:22:16,016
(telefonen ringer)

1719
01:22:16,120 --> 01:22:17,212
Maks.

1720
01:22:17,321 --> 01:22:19,152
(griner)
Vi troede, du var død.

1721
01:22:19,257 --> 01:22:20,986
Kenny, jeg har hørt ordet
mandagens auktion

1722
01:22:21,092 --> 01:22:22,491
kommer til at handle som en tur.

1723
01:22:22,593 --> 01:22:23,821
Åh, ja?

1724
01:22:23,928 --> 01:22:24,986
Et smart træk

1725
01:22:25,096 --> 01:22:30,261
ville være at sælge 28 forgyldte kort
til f.eks. 99,10.

1726
01:22:30,368 --> 01:22:31,562
God sorg.

1727
01:22:31,669 --> 01:22:33,136
Er du sikker?

1728
01:22:33,237 --> 01:22:34,727
Det er risikabelt som fanden;
det ville for alvor irritere markederne.

1729
01:22:34,839 --> 01:22:36,101
Nu, selvfølgelig,

1730
01:22:36,207 --> 01:22:38,402
Det må jeg ikke
handelen, Kenny, men, øh,

1731
01:22:38,509 --> 01:22:40,636
Jeg er sikker på, at du vil dele
æren hos mig

1732
01:22:40,745 --> 01:22:41,712
når buketterne sendes rundt.

1733
01:22:41,812 --> 01:22:43,575
- Ja?
- Okay, Max.

1734
01:22:43,681 --> 01:22:46,275
- Vi ses senere.
- rigtigt.

1735
01:22:46,384 --> 01:22:49,376
Boss, nogen kortslutter
Mandagens forgyldte auktion.

1736
01:22:51,856 --> 01:22:54,222
Skinner.

1737
01:22:54,325 --> 01:22:57,294
Ikke denne gang, dit elendige spadestik.

1738
01:22:57,395 --> 01:22:58,657
(torden buldrer)

1739
01:22:58,763 --> 01:23:00,890
ALLE:
Køb!

1740
01:23:00,998 --> 01:23:03,728
Få dine hænder
på så meget du kan.

1741
01:23:05,770 --> 01:23:07,670
(knurrende)

1742
01:23:07,772 --> 01:23:09,899
(langsom, romantisk musik spiller)

1743
01:23:10,007 --> 01:23:12,532
(mand synger på fransk)

1744
01:23:22,787 --> 01:23:24,846
(sukker)

1745
01:23:29,760 --> 01:23:30,954
CHRISTI E:
Hej.

1746
01:23:31,062 --> 01:23:33,530
Hej.

1747
01:23:33,631 --> 01:23:35,064
Nogen der?

1748
01:23:36,133 --> 01:23:37,725
Hej?

1749
01:23:37,835 --> 01:23:39,427
Hvem er du?

1750
01:23:39,537 --> 01:23:42,097
Jeg er Charlies ven Max.

1751
01:23:42,206 --> 01:23:43,503
Nej, det er jeg ikke.

1752
01:23:43,607 --> 01:23:45,302
Jeg er Max' ven Charlie.

1753
01:23:45,409 --> 01:23:48,970
Okay, Max' ven.

1754
01:23:49,080 --> 01:23:53,517
Jeg har brug for, at du kommer herop
og se på min ryg.

1755
01:23:58,022 --> 01:24:00,286
Tak.

1756
01:24:00,391 --> 01:24:03,189
(overlappende snak)

1757
01:24:07,031 --> 01:24:08,726
(latter)

1758
01:24:14,739 --> 01:24:17,936
Har jeg fortalt dig, at du er en vision?

1759
01:24:18,042 --> 01:24:20,636
Oul, fra bunden af poolen,

1760
01:24:20,745 --> 01:24:22,474
da du kiggede op i min nederdel.

1761
01:24:22,580 --> 01:24:24,047
Gosh, skyldig som anklaget.

1762
01:24:24,148 --> 01:24:25,581
Undskyld det.

1763
01:24:27,485 --> 01:24:29,282
- Bonsolr. Du ser dejlig ud.
- Bonsolr.

1764
01:24:29,387 --> 01:24:30,854
Også dig.

1765
01:24:30,955 --> 01:24:34,118
Sartorial elegance af Henri.

1766
01:24:34,225 --> 01:24:36,455
Wow.

1767
01:24:36,560 --> 01:24:38,585
Le Coin Perdu?

1768
01:24:40,064 --> 01:24:41,861
Jeg har faktisk aldrig set en flaske.

1769
01:24:41,966 --> 01:24:43,331
Har du hørt om det?

1770
01:24:43,434 --> 01:24:45,254
Det er dyrt.

1771
01:24:45,254 --> 01:24:46,118
Det er dyrt.

1772
01:24:46,222 --> 01:24:48,213
Forsøger du at forføre mig, Max?

1773
01:24:48,324 --> 01:24:50,451
Åh, gud.
Nej, selvfølgelig ikke.

1774
01:24:50,559 --> 01:24:51,992
Tanken ville aldrig
selv krydser mig,

1775
01:24:52,094 --> 01:24:53,686
ikke mere end seks eller ti gange.

1776
01:24:56,532 --> 01:24:57,624
Øh...

1777
01:24:59,702 --> 01:25:01,101
Øh, lige nu,

1778
01:25:01,203 --> 01:25:03,262
det er en slags farve...

1779
01:25:03,372 --> 01:25:05,169
moden granatæble.

1780
01:25:05,274 --> 01:25:06,673
(suk)

1781
01:25:06,775 --> 01:25:08,174
Bummer.

1782
01:25:08,277 --> 01:25:11,007
Kunne du, øh... se

1783
01:25:11,113 --> 01:25:13,138
i medicinskabet
for noget aloe,

1784
01:25:13,249 --> 01:25:15,080
aspirin, spand is.

1785
01:25:15,184 --> 01:25:16,344
Ja.

1786
01:25:16,452 --> 01:25:19,683
Uh, jeg er Christie, forresten.

1787
01:25:19,788 --> 01:25:20,755
Charlie.

1788
01:25:20,856 --> 01:25:21,914
(stønner)

1789
01:25:22,024 --> 01:25:22,991
Hvordan gør du?

1790
01:25:23,092 --> 01:25:25,026
(griner)
Jeg elsker din accent.

1791
01:25:25,127 --> 01:25:26,958
Tak.

1792
01:25:27,062 --> 01:25:28,764
(blidt):
Elsker din bagdel.

1793
01:25:28,764 --> 01:25:29,788
(blidt):
Elsker din bagdel.

1794
01:25:29,898 --> 01:25:32,389
(overlappende snak)

1795
01:25:32,501 --> 01:25:36,301
(messingdrevet fanfarespil)

1796
01:25:36,405 --> 01:25:40,967
(mand synger sprudlende melodi på fransk)

1797
01:25:41,076 --> 01:25:44,477
(latter)

1798
01:25:54,757 --> 01:25:57,191


1799
01:25:58,360 --> 01:25:59,793
(torden buldrer)

1800
01:26:03,565 --> 01:26:07,023
Der er noget du
burde vide noget om mig, Max.

1801
01:26:07,136 --> 01:26:08,034
Ja?

1802
01:26:08,137 --> 01:26:10,970
Jeg er meget, meget kræsen.

1803
01:26:11,073 --> 01:26:13,303
Nå, jeg er meget, meget beæret.

1804
01:26:15,377 --> 01:26:18,835
Jeg er også meget,
meget mistænkelig;

1805
01:26:18,947 --> 01:26:20,812
meget, meget irrationel;

1806
01:26:20,916 --> 01:26:23,009
og jeg har en meget,
meget kort temperament.

1807
01:26:23,118 --> 01:26:24,813
(griner)

1808
01:26:24,920 --> 01:26:28,117
Jeg er også ekstremt jaloux
og langsom til at tilgive,

1809
01:26:28,223 --> 01:26:29,850
bare så du ved det.

1810
01:26:29,958 --> 01:26:31,357
Nå, det lover at være

1811
01:26:31,460 --> 01:26:33,018
- en dejlig aften.
- Mm.

1812
01:26:35,531 --> 01:26:37,158
Jeg ville ikke tage til Rom.

1813
01:26:37,266 --> 01:26:39,029
Det er ret overfyldt.

1814
01:26:39,134 --> 01:26:42,194
Jeg mener, der er mere
turister end duer.

1815
01:26:42,304 --> 01:26:45,569
Jeg er nødt til at gå et sted hen,
måske Venedig. Åh.

1816
01:26:45,674 --> 01:26:47,266
Ja, men det synker.

1817
01:26:47,376 --> 01:26:49,435
Du ved, et falsk træk,

1818
01:26:49,545 --> 01:26:51,979
fald i kanalen — undskyld.

1819
01:26:52,081 --> 01:26:53,776
Løb ned af en gondolier.

1820
01:26:53,882 --> 01:26:56,874
Mens London har det hele,

1821
01:26:56,985 --> 01:26:59,010
inklusive din egen

1822
01:26:59,121 --> 01:27:02,215
personlig rejseleder: Mol.

1823
01:27:02,324 --> 01:27:04,315
(gisper)
Charlie.

1824
01:27:04,426 --> 01:27:06,121
(suk)

1825
01:27:06,228 --> 01:27:07,593
Koncentrer.

1826
01:27:07,696 --> 01:27:09,789
Undskyld.

1827
01:27:09,898 --> 01:27:12,799
(sangen fortsætter)

1828
01:27:19,541 --> 01:27:21,008
(torden buldrer voldsomt)

1829
01:27:24,480 --> 01:27:26,573
(gæster skriger)

1830
01:27:33,489 --> 01:27:35,184
(råber)

1831
01:27:37,926 --> 01:27:39,416
Endelig alene.

1832
01:27:39,528 --> 01:27:41,723
Du har været ærlig over for mig, så jeg

1833
01:27:41,830 --> 01:27:43,092
skal være ærlig over for dig.

1834
01:27:45,200 --> 01:27:46,861
Jeg er berømt følelsesløs,

1835
01:27:46,969 --> 01:27:49,961
endda til sagen
af at være ufølsom.

1836
01:27:51,673 --> 01:27:55,109
Og jeg har en absolut
manglende evne til at stole på nogen.

1837
01:27:57,312 --> 01:28:01,248
Den eneste person, jeg nogensinde har elsket
var min onkel Henry, og...

1838
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
Jeg kontaktede ham ikke for
de sidste ti år af sit liv.

1839
01:28:06,755 --> 01:28:08,916
Han udtrykte ofte stor sorg,

1840
01:28:09,024 --> 01:28:12,790
som om han troede
du var gået tabt.

1841
01:28:12,895 --> 01:28:14,658
Kendte du ham?

1842
01:28:14,763 --> 01:28:16,458
Som kvinde, der bor her,

1843
01:28:16,565 --> 01:28:18,430
det var umuligt ikke at kende ham.

1844
01:28:18,534 --> 01:28:20,399
Højre.

1845
01:28:20,502 --> 01:28:21,867
Øh, det gjorde han ikke tilfældigt,

1846
01:28:21,970 --> 01:28:23,198
nogensinde få Edmundo-pladerne ud

1847
01:28:23,305 --> 01:28:24,897
- (griner)
- Og gør det...

1848
01:28:25,007 --> 01:28:26,702
Rumba?

1849
01:28:28,310 --> 01:28:30,175
Nej.

1850
01:28:30,279 --> 01:28:32,042
Tak.

1851
01:28:32,147 --> 01:28:34,012
(griner):
Men jeg prøvede selvfølgelig.

1852
01:28:34,116 --> 01:28:36,880
Det ville du, fordi han
var absolut elskelig.

1853
01:28:36,985 --> 01:28:40,216
Ja.

1854
01:28:40,322 --> 01:28:41,812
Jeg kan ikke for livet
af mig tænke på hvorfor

1855
01:28:41,924 --> 01:28:44,119
Jeg holdt op med at komme herned.

1856
01:28:45,627 --> 01:28:48,255
Jeg elsker dette sted.

1857
01:28:48,363 --> 01:28:50,456
Det er berusende.

1858
01:28:56,972 --> 01:28:59,600
(Fanny gisper lidenskabeligt)

1859
01:29:05,347 --> 01:29:07,440
(stønner)

1860
01:29:16,658 --> 01:29:19,456


1861
01:29:25,701 --> 01:29:29,262
(griner let)

1862
01:29:29,371 --> 01:29:32,568
(griner)

1863
01:29:38,714 --> 01:29:40,614
(døren knirker)

1864
01:29:40,716 --> 01:29:42,775
CHARLI E (i afstand):
Skorpioner! Åh!

1865
01:29:42,885 --> 01:29:44,284
Åh!

1866
01:29:44,386 --> 01:29:46,013
- Skorpioner!
- Mm.

1867
01:29:46,121 --> 01:29:47,748
(råber til Tati på fransk)

1868
01:29:47,856 --> 01:29:50,347
Der er skorpioner i mit soveværelse!

1869
01:29:53,762 --> 01:29:56,094
Jeg skal på arbejde.

1870
01:29:56,198 --> 01:29:58,792
Er det ikke normalt mandens linje?

1871
01:30:05,507 --> 01:30:06,974
Kender du årsagen

1872
01:30:07,075 --> 01:30:09,737
hvorfor tilbragte jeg natten med dig?

1873
01:30:11,847 --> 01:30:16,216
Det er fordi, når du har gjort det
hvad du kom her for at gøre,

1874
01:30:16,318 --> 01:30:18,445
du kommer ikke tilbage.

1875
01:30:18,554 --> 01:30:22,854
For os kan der ikke være nogen fremtid.

1876
01:30:22,958 --> 01:30:27,088
Det er der tryghed i.

1877
01:30:28,163 --> 01:30:30,529
Godt...

1878
01:30:33,135 --> 01:30:34,500
...der er absolut intet

1879
01:30:34,603 --> 01:30:37,970
forhindrer os i at etablere
din café i Notting Hill.

1880
01:30:38,073 --> 01:30:39,563
- (ler)
- London har bestemt brug for

1881
01:30:39,675 --> 01:30:40,539
en anstændig bistro.

1882
01:30:40,642 --> 01:30:42,371
Mm.

1883
01:30:42,477 --> 01:30:45,605
Hvor typisk... at antage

1884
01:30:45,714 --> 01:30:48,945
at jeg bor i Provence
fordi jeg ikke har noget valg.

1885
01:30:49,051 --> 01:30:52,612
Fanny, dette sted bare
passer ikke til mit liv.

1886
01:30:52,721 --> 01:30:54,780
Nej, Max.

1887
01:30:54,890 --> 01:30:59,156
Det er dit liv
det passer ikke til dette sted.

1888
01:31:03,365 --> 01:31:06,232
Au revolr.

1889
01:31:16,111 --> 01:31:18,341
Hvad skete der med vippebrættet?

1890
01:31:20,415 --> 01:31:21,780
Hmm.

1891
01:31:21,883 --> 01:31:25,114
Vi gjorde det ganske godt, ikke?

1892
01:31:25,220 --> 01:31:26,983
Ja, det tror jeg ikke, vi gjorde
for dårligt taget i betragtning

1893
01:31:27,089 --> 01:31:29,557
ønologens beretning.

1894
01:31:33,729 --> 01:31:35,321
Du ved, Charlie...

1895
01:31:37,399 --> 01:31:39,196
...jeg tror, jeg er forelsket.

1896
01:31:39,301 --> 01:31:40,495
Jeg bebrejder dig ikke, makker.

1897
01:31:40,602 --> 01:31:42,661
Hun er en gudinde,
selvom hun er din kusine.

1898
01:31:42,771 --> 01:31:44,898
Ikke Christie, dit fjollede spadestik.

1899
01:31:45,007 --> 01:31:48,170
Min, øh...

1900
01:31:48,276 --> 01:31:51,074
min obligatoriske kulturelle aktivitet er en pige.

1901
01:31:51,179 --> 01:31:52,942
- Åh.
- En kvinde.

1902
01:31:53,048 --> 01:31:54,879
Fanny Chenal.

1903
01:31:54,983 --> 01:31:56,644
Åh, la la.

1904
01:31:58,453 --> 01:32:00,478
Jeg har tænkt,
måske skulle jeg ikke sælge.

1905
01:32:00,589 --> 01:32:02,079
(med fransk accent):
Max, tror jeg

1906
01:32:02,190 --> 01:32:04,488
i øjeblikket,
hele din krop er dækket

1907
01:32:04,593 --> 01:32:06,584
i den franske pige,

1908
01:32:06,695 --> 01:32:09,027
og når du har
havde et koldt brusebad,

1909
01:32:09,131 --> 01:32:11,224
tingene vil se ud
lidt anderledes.

1910
01:32:11,333 --> 01:32:13,358
Jeg kunne beholde det som
en pied-à-terre, en weekendtur,

1911
01:32:13,468 --> 01:32:14,833
sommerhus, du ved.

1912
01:32:14,936 --> 01:32:17,803
Må jeg minde dig om, hvad der skete
når din chef og mentor,

1913
01:32:17,906 --> 01:32:22,104
en mand, du elskede, tog hans
første ferie i 15 år.

1914
01:32:22,210 --> 01:32:23,768
Jeg stjal hans job.

1915
01:32:23,879 --> 01:32:25,403
Nøjagtig.

1916
01:32:25,514 --> 01:32:27,106
Max Skinner laver ikke weekender.

1917
01:32:27,215 --> 01:32:28,614
Max Skinner holder ikke ferie.

1918
01:32:28,717 --> 01:32:30,048
Max Skinner...

1919
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
...tjener penge.

1920
01:32:34,790 --> 01:32:37,281
Så gør det, du er bedst til, Max.

1921
01:32:37,392 --> 01:32:39,724
Hmm?

1922
01:32:39,828 --> 01:32:41,693
Hvis du vil sælge det,

1923
01:32:41,797 --> 01:32:43,731
du skal skrive under.

1924
01:32:43,832 --> 01:32:47,268
(mand synger på fransk)

1925
01:32:47,369 --> 01:32:49,929
(syngen fortsætter)

1926
01:32:57,045 --> 01:32:59,172
Shh.

1927
01:32:59,281 --> 01:33:03,650
(synger)

1928
01:33:03,752 --> 01:33:05,811
Hvorfor synger han for dem,
Onkel Henry?

1929
01:33:05,921 --> 01:33:07,616
Nå, ser du, Max,

1930
01:33:07,723 --> 01:33:10,658
Terrolren har brug for mere
end sydlig regn.

1931
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
Det har brug for harmoni.

1932
01:33:13,261 --> 01:33:15,786
Det kræver balance.

1933
01:33:15,897 --> 01:33:19,162
(Duflot nynner)

1934
01:33:25,841 --> 01:33:29,174
(synger samme sang)

1935
01:33:31,346 --> 01:33:33,507
hele mit liv,
folk grinede af mig

1936
01:33:33,615 --> 01:33:35,242
for at synge til vinstokkene.

1937
01:33:35,350 --> 01:33:39,218
Jeg forklarede, at en dag,
vinstokkene ville synge tilbage.

1938
01:33:39,321 --> 01:33:41,881
Her har de endelig.

1939
01:33:41,990 --> 01:33:44,891
Du ved ikke, hvad du laver.

1940
01:33:44,993 --> 01:33:46,358
Hvad taler du om?

1941
01:33:46,461 --> 01:33:47,553
Her...

1942
01:33:47,662 --> 01:33:49,596
Le Coin Perdu.

1943
01:33:49,698 --> 01:33:51,723
Det er ikke muligt.

1944
01:33:51,833 --> 01:33:54,131
Ønologen sagde, at du ikke kunne
selv dyrke squash eller kartofler...

1945
01:33:54,236 --> 01:33:55,533
Nej, nej, nej, nej, nej.

1946
01:33:55,637 --> 01:33:58,299
Ønologen blev betalt for at sige det.

1947
01:33:58,406 --> 01:34:01,034
Vi troede, at hvis du troede
La Siroque havde ingen værdi,

1948
01:34:01,143 --> 01:34:03,941
du ville efterlade tingene
som de var,

1949
01:34:04,045 --> 01:34:05,706
altså status quo.

1950
01:34:05,814 --> 01:34:07,805
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

1951
01:34:07,916 --> 01:34:08,883
Hvorfor stolede du ikke på mig?

1952
01:34:08,984 --> 01:34:11,953
Max, ville du stole på dig?

1953
01:34:12,053 --> 01:34:14,419
Disse vinstokke, de er ulovlige.

1954
01:34:14,523 --> 01:34:16,821
Din onkel har altid tænkt sig

1955
01:34:16,925 --> 01:34:19,086
at overlade godset til dig,

1956
01:34:19,194 --> 01:34:21,458
men han bekymrede sig om
hvad du var blevet.

1957
01:34:21,563 --> 01:34:25,556
"Min nevø er egoistisk,"
plejede han at sige.

1958
01:34:25,667 --> 01:34:27,828
"Hvordan kan jeg give det her
sted til en mand

1959
01:34:27,936 --> 01:34:31,235
som ikke engang kan værdsætte
livets simple glæder?"

1960
01:34:31,339 --> 01:34:33,899
Så det blev aldrig skrevet.

1961
01:34:34,009 --> 01:34:36,944
(griner)
Desuden tog skæbnen ham

1962
01:34:37,045 --> 01:34:39,036
før han kunne beslutte, hvad han skulle gøre.

1963
01:34:41,116 --> 01:34:44,210
Jeg har allerede solgt den.

1964
01:34:47,489 --> 01:34:49,684
Så har du gjort det
selve tingen

1965
01:34:49,791 --> 01:34:51,258
din onkel frygtede du ville gøre.

1966
01:34:52,861 --> 01:34:56,661
Du har solgt hans ånd
til højestbydende, Max,

1967
01:34:56,765 --> 01:35:00,257
og forrådte den eneste mand
hvem har nogensinde holdt af dig.

1968
01:35:06,842 --> 01:35:08,400
Her, Max.

1969
01:35:10,045 --> 01:35:13,640
Her var Henrys forbandede penge!

1970
01:35:25,060 --> 01:35:28,427
(torden buldrer)

1971
01:35:31,600 --> 01:35:32,794
(indånder)

1972
01:35:32,901 --> 01:35:35,062
(skær af glas)

1973
01:35:35,170 --> 01:35:36,899
Denne her.

1974
01:35:37,005 --> 01:35:38,905
Ah, godt valgt.

1975
01:35:39,007 --> 01:35:41,475
Det er der ikke helt endnu.

1976
01:35:41,576 --> 01:35:43,441
Når du finder
noget godt, Max,

1977
01:35:43,545 --> 01:35:45,410
du skal passe på det.

1978
01:35:45,513 --> 01:35:47,276
Du skal lade det vokse.

1979
01:35:58,393 --> 01:36:00,384
Christie.

1980
01:36:00,495 --> 01:36:02,554
Hvad laver du?
Du kan ikke bare gå.

1981
01:36:02,664 --> 01:36:03,562
Selvfølgelig kan jeg det.

1982
01:36:03,665 --> 01:36:05,132
Hvad med i går aftes?

1983
01:36:05,233 --> 01:36:07,360
Jeg plejede dig igennem
andengradsforbrændinger.

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
Du var sød.

1985
01:36:09,704 --> 01:36:12,036
Og jeg tog alvorligt skade
enderne af mine fingre.

1986
01:36:12,140 --> 01:36:14,108
Frostbidt?

1987
01:36:14,209 --> 01:36:15,972
Ligesom dit hjerte.

1988
01:36:20,348 --> 01:36:22,145
Farvel, Charlie.

1989
01:36:22,250 --> 01:36:25,083
Farvel, Christie.

1990
01:36:25,186 --> 01:36:26,813
(suk)

1991
01:36:36,464 --> 01:36:37,931
Hvor gik du hen?

1992
01:36:38,033 --> 01:36:39,898
Ikke helt sikker.

1993
01:36:40,001 --> 01:36:41,525
Jeg bragte dig noget.

1994
01:36:41,636 --> 01:36:43,160
Din bog.

1995
01:36:43,271 --> 01:36:44,761
Du gjorde det ikke færdigt.

1996
01:36:49,711 --> 01:36:51,702
Christie?

1997
01:36:52,914 --> 01:36:55,212
Du har hans næse.

1998
01:36:58,219 --> 01:36:59,550
Au revolr.

1999
01:36:59,654 --> 01:37:02,122
Au revolr, coz.

2000
01:37:06,127 --> 01:37:07,924
HENRY:
Kære Max,

2001
01:37:08,029 --> 01:37:10,793
Jeg ved, det er mange år siden
siden vi sidst talte,

2002
01:37:10,899 --> 01:37:13,561
men jeg finder mig selv
I et blt af en marmelade,

2003
01:37:13,668 --> 01:37:15,932
og jeg har brug for din hjælp.

2004
01:37:16,037 --> 01:37:19,666
Thlng er, Max, gamle dreng, jeg er dylng.

2005
01:37:19,774 --> 01:37:22,299
Jeg ved det fordi, øh,
Dr. Karr, min fysiklan,

2006
01:37:22,410 --> 01:37:24,742
er holdt op med at tale
om mit helbred

2007
01:37:24,846 --> 01:37:27,144
og begyndte at diskutere vejret.

2008
01:37:27,248 --> 01:37:31,309
overbevist om, at døden,
llke alle håndværkere,

2009
01:37:31,419 --> 01:37:33,979
ville være ude af stand
at finde min hoveddør,

2010
01:37:34,089 --> 01:37:36,353
og havlng altid
belleved wllls

2011
01:37:36,458 --> 01:37:38,756
at blive wrltten Invltatlons
til Reaper,

2012
01:37:38,860 --> 01:37:42,318
Jeg finder mig selv ramt
at trykke på din dygtighed.

2013
01:37:43,531 --> 01:37:47,831
Jeg har en datter:
Hun hedder Chrlstle Roberts.

2014
01:37:47,936 --> 01:37:50,234
Desværre har vi aldrig mødt hinanden.

2015
01:37:50,338 --> 01:37:52,602
Hendes mors navn var Alllson.

2016
01:37:52,707 --> 01:37:56,302
Hun var en turguld
på en tlny vlneyard

2017
01:37:56,411 --> 01:37:58,538
I det nordlige Callfornla.

2018
01:37:58,646 --> 01:38:00,238
Max, jeg burde elske dig
at finde hende,

2019
01:38:00,348 --> 01:38:02,339
og til sidst,
Jeg skulle gerne forlade hende

2020
01:38:02,450 --> 01:38:05,044
hvad der med rette er hendes.

2021
01:38:05,153 --> 01:38:08,247
Jeg håber, at det afklarer
skader ikke dine følelser,

2022
01:38:08,356 --> 01:38:11,257
og lige så succesfuld som du er,
du behøver ikke lt.

2023
01:38:11,359 --> 01:38:13,623
Jeg håber du forstår,

2024
01:38:13,728 --> 01:38:16,253
fordi for mig,
selv i sin nuværende tilstand,

2025
01:38:16,364 --> 01:38:19,765
La Slroque er et sted for maglc,

2026
01:38:19,868 --> 01:38:22,302
og det er min inderlige wlsh

2027
01:38:22,404 --> 01:38:26,704
at Chrlstle skulle dele
I den maglc.

2028
01:38:26,808 --> 01:38:29,368
Jeg vil gerne tænke på hende her.

2029
01:38:29,477 --> 01:38:33,709
Efter alt, hun og La Slroque
er alt hvad jeg efterlader behlnd.

2030
01:38:33,815 --> 01:38:35,407
Din elskede onkel...

2031
01:38:35,517 --> 01:38:36,916
MAX:
Din kære onkel,

2032
01:38:37,018 --> 01:38:38,713
HENRY:
Henry Sklnner.

2033
01:38:38,820 --> 01:38:42,051
MAX:
Henry Skinner.

2034
01:38:46,861 --> 01:38:49,557
Il est un petlt, um, rynke.

2035
01:38:49,664 --> 01:38:51,632
Hvad mener du? Hvad...
Hvilken slags rynke?

2036
01:38:51,733 --> 01:38:52,791
Øh...

2037
01:38:54,869 --> 01:38:57,030
Åh, Genghis, tilbage fra de døde.

2038
01:38:57,138 --> 01:38:58,332
Bare et lækkert slips.

2039
01:38:58,440 --> 01:39:01,170
Fortæl det til din mor
Jeg beundrer hendes smag.

2040
01:39:01,276 --> 01:39:02,743
Velkommen tilbage, chef.

2041
01:39:02,844 --> 01:39:05,574
Åh... jeg vil vædde.

2042
01:39:05,680 --> 01:39:07,477
KENNY:
Du vrøvl!

2043
01:39:07,582 --> 01:39:09,447
Kenneth. Flot klipning.

2044
01:39:09,551 --> 01:39:10,677
Du satte mig op.

2045
01:39:10,785 --> 01:39:11,877
Åh, kære dreng,

2046
01:39:11,986 --> 01:39:13,647
du er ikke blevet fyret
i mit fravær, har du?

2047
01:39:13,755 --> 01:39:14,881
En kort ordre.

2048
01:39:14,989 --> 01:39:16,923
Gjorde mine nødder ind
på mindre end en time.

2049
01:39:17,025 --> 01:39:18,253
Det gjorde du ikke?
Det er ærgerligt, kære dreng.

2050
01:39:18,359 --> 01:39:21,157
Tabte os seks millioner quid.

2051
01:39:21,262 --> 01:39:23,730
Kunne ikke have noget at gøre
med mig, Kenny. Jeg blev suspenderet.

2052
01:39:23,832 --> 01:39:25,925
Din skide!

2053
01:39:26,034 --> 01:39:27,433
Morgen, laboratorierotter.

2054
01:39:27,535 --> 01:39:28,695
- Godmorgen, chef.
- Godmorgen, Max.

2055
01:39:28,803 --> 01:39:30,327
Godmorgen, Max.

2056
01:39:34,976 --> 01:39:37,410
Bonjour, Jasmlnda.

2057
01:39:39,080 --> 01:39:40,843
Ça va?

2058
01:39:40,949 --> 01:39:42,041
Bonjour?

2059
01:39:44,252 --> 01:39:46,379
Du ser anderledes ud.

2060
01:39:46,488 --> 01:39:48,012
Giv mig alt
Jeg skal læse for at indhente det

2061
01:39:48,123 --> 01:39:49,954
og en espresso.

2062
01:39:50,058 --> 01:39:51,787
Max?

2063
01:39:51,893 --> 01:39:53,326
Hmm?

2064
01:39:53,428 --> 01:39:55,896
Sir Nigel venter på dig.

2065
01:39:55,997 --> 01:39:58,488
Gør det til en dobbelt.

2066
01:39:58,600 --> 01:40:01,296
(taler tysk)

2067
01:40:10,845 --> 01:40:12,836
(Nigel fortsætter med at tale tysk)

2068
01:40:29,597 --> 01:40:33,727
Auf Wlederherren.

2069
01:40:40,108 --> 01:40:42,838
Van Gogh.

2070
01:40:44,913 --> 01:40:47,882
Håber du har en god lås
på døren, sir.

2071
01:40:47,982 --> 01:40:49,347
Vær ikke blød.

2072
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
Det er ikke rigtigt.

2073
01:40:50,718 --> 01:40:52,413
Den rigtige er i min boks.

2074
01:40:52,520 --> 01:40:53,885
Det er en kopi.

2075
01:40:53,988 --> 01:40:56,891
200.000 for en knockoff.

2076
01:40:56,891 --> 01:40:57,823
200.000 for en knockoff.

2077
01:40:57,926 --> 01:41:00,520
Sidde.

2078
01:41:01,596 --> 01:41:06,056
Kunst er en passion, Max.

2079
01:41:06,167 --> 01:41:07,828
Man skal have passioner.

2080
01:41:07,936 --> 01:41:11,895
Jeg har heste, biler, penge...

2081
01:41:12,006 --> 01:41:13,268
Er de lidenskaber eller laster, sir?

2082
01:41:13,374 --> 01:41:15,274
Er jeg færdig med at tale?

2083
01:41:17,245 --> 01:41:19,440
Når jeg er færdig med at tale,
det er når du taler,

2084
01:41:19,547 --> 01:41:21,515
og det må hellere være godt!

2085
01:41:21,616 --> 01:41:24,278
Mens du har været
på din lille ferie,

2086
01:41:24,385 --> 01:41:26,819
Jeg har været i en shitstorm!

2087
01:41:26,921 --> 01:41:31,290
Sir, jeg sætter pris på mine handlinger
kan have forårsaget nogle...

2088
01:41:31,392 --> 01:41:32,723
Max...

2089
01:41:34,062 --> 01:41:37,361
Du er en af de mest ballede
handlende i denne kvadratkilometer,

2090
01:41:37,465 --> 01:41:39,228
men du skal lære
der er konsekvenser

2091
01:41:39,334 --> 01:41:43,031
til din form for adfærd.

2092
01:41:44,072 --> 01:41:46,973
Der er den.

2093
01:41:48,109 --> 01:41:51,203
Du har en time.

2094
01:41:54,882 --> 01:41:57,578
Så skal jeg pakke mine smølfer?

2095
01:42:05,727 --> 01:42:07,695
(stille, melankolske temaspil)

2096
01:42:14,802 --> 01:42:16,667
(fugle kvidrer på afstand)

2097
01:42:16,771 --> 01:42:18,830
HENRY:
Åh, Max!

2098
01:42:18,940 --> 01:42:20,601
Pas på Madame Chenal's
datter, Fanny,

2099
01:42:20,708 --> 01:42:22,801
mens jeg giver hende mor
en rundvisning på godset.

2100
01:42:22,910 --> 01:42:24,775
Uh, men jeg vil virkelig gerne afslutte
det sidste kapitel

2101
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
af Døden i Venlce.

2102
01:42:26,581 --> 01:42:28,105
Tja, givet bogens titel,

2103
01:42:28,216 --> 01:42:30,980
Det tror jeg ikke, du bliver
overrasket over slutningen.

2104
01:42:31,085 --> 01:42:32,347
CHENAL:
Vær god, Fanny.

2105
01:42:32,453 --> 01:42:33,511
HENRY:
Kom nu, Madame Chenal.

2106
01:42:33,621 --> 01:42:35,384
Der er mange attraktioner
her på La Siroque,

2107
01:42:35,490 --> 01:42:39,586
begyndende med udsigten,
set fra mit soveværelse.

2108
01:42:39,694 --> 01:42:41,855
(slubrer)

2109
01:42:44,899 --> 01:42:46,799
(Henry ler på afstand)

2110
01:42:46,901 --> 01:42:49,927
(sambamusik begynder at spille
inde fra huset)

2111
01:43:02,984 --> 01:43:04,884
(musikken fortsætter)

2112
01:43:11,492 --> 01:43:13,084
(Chenal griner)

2113
01:43:13,194 --> 01:43:16,095
(mand synger)

2114
01:43:28,309 --> 01:43:29,674
(hvisker)

2115
01:43:35,917 --> 01:43:38,385
(sang falmer)

2116
01:43:39,787 --> 01:43:42,984
Det er mange nuller, Max.

2117
01:43:43,091 --> 01:43:45,616
Eller et fuldt partnerskab for livet.

2118
01:43:45,727 --> 01:43:48,389
Mit valg.

2119
01:43:49,464 --> 01:43:51,762
Nu skal du lytte til mor, Max.

2120
01:43:51,866 --> 01:43:55,302
Partner – du er skabt for livet.

2121
01:43:55,403 --> 01:43:57,098
Sir Nigel blev ikke partner
indtil han var 53,

2122
01:43:57,205 --> 01:43:59,696
og se på ham.

2123
01:43:59,807 --> 01:44:02,867
Ja.

2124
01:44:02,977 --> 01:44:05,946
Se på ham.

2125
01:44:08,583 --> 01:44:11,074
Hvad skal det nu være:
Pengene

2126
01:44:11,185 --> 01:44:14,518
eller dit liv?

2127
01:44:16,524 --> 01:44:18,287
Hvornår ser du det nogensinde, Nige?

2128
01:44:18,393 --> 01:44:20,884
Den rigtige?

2129
01:44:20,995 --> 01:44:22,121
Hvornår ser du på det?

2130
01:44:22,230 --> 01:44:24,255
Laver du sent på aftenen
pilgrimsfærd ned til hvælvingen

2131
01:44:24,365 --> 01:44:26,333
bare for at se det eller?

2132
01:44:26,434 --> 01:44:29,426
Hvilken pointe gør du?

2133
01:44:32,273 --> 01:44:36,403
(musik spiller blødt i baggrunden,
folk, der snakker)

2134
01:44:45,386 --> 01:44:47,445
(stille, kontemplativ
temaafspilning)

2135
01:44:54,462 --> 01:44:57,761
(taler fransk)

2136
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
Bonjour.
(taler fransk)

2137
01:45:07,909 --> 01:45:09,638
Det tror jeg.

2138
01:45:11,712 --> 01:45:14,272
Er du sikker på, at du ikke har brug for mere tid?

2139
01:45:14,382 --> 01:45:16,680
Nej, jeg ved hvad jeg vil.

2140
01:45:16,784 --> 01:45:19,412
Er du sikker?

2141
01:45:21,122 --> 01:45:23,852
Absolut.

2142
01:45:25,760 --> 01:45:29,719
Så hvad skal det være?

2143
01:45:29,831 --> 01:45:33,130
Hvordan er suppen?

2144
01:45:33,234 --> 01:45:35,862
Suppen er færdig.

2145
01:45:35,970 --> 01:45:38,200
Ligesom mit job.

2146
01:45:41,976 --> 01:45:43,238
Fisken?

2147
01:45:43,344 --> 01:45:46,074
Vi er løbet tør.

2148
01:45:46,180 --> 01:45:49,513
Det er ligesom mig med undskyldninger.

2149
01:45:51,586 --> 01:45:52,951
Spild ikke min tid.

2150
01:45:53,054 --> 01:45:54,885
Vælg noget, vi har.

2151
01:45:58,259 --> 01:45:59,521
Jeg vil gerne bruge et helt liv

2152
01:45:59,627 --> 01:46:02,619
med en irrationel
og mistænkelig gudinde.

2153
01:46:05,800 --> 01:46:08,792
Noget kortvarig jalousi
på siden...

2154
01:46:11,339 --> 01:46:14,570
...og en flaske vin
det smager som dig...

2155
01:46:14,675 --> 01:46:16,836
og et glas, der aldrig er tomt.

2156
01:46:39,233 --> 01:46:43,761
Husker du hvad
hviskede jeg til dig

2157
01:46:43,871 --> 01:46:46,965
da vi var børn i poolen.

2158
01:46:47,074 --> 01:46:49,702
Og det lader til at du også gør.

2159
01:46:49,810 --> 01:46:52,244
Blen sur.

2160
01:46:52,346 --> 01:46:55,281
Men det var det ikke
indtil lige nu

2161
01:46:55,383 --> 01:47:00,377
at jeg genkendte dig: Max.

2162
01:47:10,726 --> 01:47:13,251
(folk, der chatter og griner)

2163
01:47:23,406 --> 01:47:25,306
(langsom, behagelig temaafspilning)

2164
01:47:25,408 --> 01:47:28,343
(Duflot og Christie skændes)

2165
01:47:28,444 --> 01:47:30,344
CHRISTI E:
Jeg sagde nej.

2166
01:47:30,446 --> 01:47:31,504
DUFLOT:
Hvad, "Nej, nej, nej, nej."

2167
01:47:31,614 --> 01:47:33,844
Ingen måde. Det er du ikke
afstilkning af disse druer.

2168
01:47:33,950 --> 01:47:35,144
Men dette er vejen

2169
01:47:35,251 --> 01:47:36,843
Jeg har altid gjort ting, du ved.

2170
01:47:36,953 --> 01:47:38,887
Vi ønsker struktur
og farve til vinen.

2171
01:47:38,988 --> 01:47:41,479
CHRISTI E: Lader stænglerne sidde
når vi trykker vil det give det et spark i røven.

2172
01:47:41,590 --> 01:47:43,490
DUFLOT:
Og vinen vil smage som raketbrændstof.

2173
01:47:43,592 --> 01:47:44,650
CHRISTI E:
Ingen måde!

2174
01:47:44,760 --> 01:47:45,784
Du afstammer ikke
de druer.

2175
01:47:45,895 --> 01:47:47,453
DUFLOT:
Alle syrer og tanniner.

2176
01:47:47,563 --> 01:47:48,791
Åh, du siger syre og tanniner...

2177
01:47:48,898 --> 01:47:49,865
Ja, jeg siger tanniner...

2178
01:47:49,966 --> 01:47:51,866
Jeg siger smag og cojones, du ved,

2179
01:47:51,968 --> 01:47:53,265
- Barolo super toscanere.
- Hov.

2180
01:47:53,369 --> 01:47:54,233
Det er det, der sælger derude.

2181
01:47:54,337 --> 01:47:56,430
Ikke noget pjattet vin fra Louveron!

2182
01:47:58,507 --> 01:48:00,634
Åh, Max.
Gudskelov, du er her.

2183
01:48:00,743 --> 01:48:03,678
Jeg vil ikke arbejde med dette
gal person jamals! Aldrig!

2184
01:48:05,147 --> 01:48:09,083
Jeg elsker hende, denne kvinde, hun...

2185
01:48:09,185 --> 01:48:11,915
hun er ligesom Henry, med en pæn røv.

2186
01:48:14,323 --> 01:48:16,314
Åh...

2187
01:48:16,425 --> 01:48:18,325
Jeg kan ikke håndtere denne fyr, Max.

2188
01:48:18,427 --> 01:48:22,796
Hvad er det med franskmændene?

2189
01:48:22,898 --> 01:48:26,334
Åh, og forresten,

2190
01:48:26,435 --> 01:48:27,834
du var ved at løbe tør
på grøn blæk,

2191
01:48:27,937 --> 01:48:29,700
så jeg købte dig nogle flere.

2192
01:48:29,805 --> 01:48:32,865
- Ved aldrig.
- (telefonen ringer)

2193
01:48:32,975 --> 01:48:36,411
Du vil måske skrive
et brev eller noget.

2194
01:48:40,883 --> 01:48:41,872
Ja?

2195
01:48:41,984 --> 01:48:43,349
CHARLI E:
Max, hvordan har Christie det?

2196
01:48:43,452 --> 01:48:46,046
Hvordan går det med salget, Charlie?

2197
01:48:46,155 --> 01:48:47,417
Lejligheder i denne beslag
skifte på et øjeblik.

2198
01:48:47,523 --> 01:48:50,151
Jeg er meget sikker på at få
dig mere, end du har betalt for det.

2199
01:48:50,259 --> 01:48:51,283
Bullshit, Charlie.

2200
01:48:51,394 --> 01:48:52,952
Hvis du ikke giver mig
et udbytte på 40 %,

2201
01:48:53,062 --> 01:48:54,529
du er væk fra koncerten, Sunshine.
Har du mig?

2202
01:48:54,630 --> 01:48:55,756
(Charlie griner)

2203
01:48:55,865 --> 01:48:58,527
Max, du ved selvfølgelig godt,

2204
01:48:58,634 --> 01:49:00,465
det kommer ikke til at holde
dernede, gør du ikke?

2205
01:49:00,569 --> 01:49:02,093
Du siger ikke.

2206
01:49:02,204 --> 01:49:04,570
Og som umuligt
som det kan se ud,

2207
01:49:04,673 --> 01:49:07,574
netop de ting, der er
så unik og sexet nu,

2208
01:49:07,676 --> 01:49:11,112
vil snart være frygten
af din daglige tilværelse.

2209
01:49:11,213 --> 01:49:13,841
And after a few months of eating

2210
01:49:13,949 --> 01:49:16,679
og drikke og sove,

2211
01:49:16,786 --> 01:49:20,313
og sjask, hvad har du
at se frem til, hva'?

2212
01:49:20,423 --> 01:49:21,890
Kedsomhed.

2213
01:49:21,991 --> 01:49:23,322
(Max suk)

2214
01:49:23,426 --> 01:49:27,192
Jeg mener, hvad skal du
at gøre, skrive en bog? Hmm?

2215
01:49:28,597 --> 01:49:30,087
Max, I'm your best friend,

2216
01:49:30,199 --> 01:49:32,190
og jeg siger dig, du holder ikke.

2217
01:49:32,301 --> 01:49:34,895
Det får vi at se, Charlie.

2218
01:49:35,004 --> 01:49:36,335
DUFLOT:
Okay, okay, okay.

2219
01:49:36,439 --> 01:49:37,406
Sådan, jeg-jeg...

2220
01:49:37,506 --> 01:49:41,237
(taler utydeligt)

2221
01:49:49,718 --> 01:49:52,084
Du ved, det var Charlie
i telefonen...

2222
01:49:52,188 --> 01:49:53,155
Åh, nej, nej, nej.

2223
01:49:59,195 --> 01:50:00,560
Un arbre.

2224
01:50:04,533 --> 01:50:05,591
Olseau.

2225
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
(stille, behageligt temaspil)

2226
01:50:53,616 --> 01:50:57,313
(Folk griner og jubler
på afstand)

2227
01:50:57,419 --> 01:51:00,183
(taler begejstret)

2228
01:51:12,001 --> 01:51:14,936
Så, øh, er du en rigtig rapper?

2229
01:51:16,908 --> 01:51:18,808
Nej, han er rapperen.
Jeg er manageren.

2230
01:51:20,178 --> 01:51:21,941
Mm.

2231
01:51:23,348 --> 01:51:25,407
Jeg er forresten Jasminda.

2232
01:51:25,517 --> 01:51:26,779
Gemma for kort.

2233
01:51:28,035 --> 01:51:30,595
(kvinder vokaler)

2234
01:51:30,704 --> 01:51:34,367
(mand synger på fransk)

2235
01:51:34,475 --> 01:51:35,737
Bollocks!

2236
01:51:45,719 --> 01:51:48,813
(hvinende dæk)

2237
01:51:52,593 --> 01:51:55,562
(inhalerer dybt)

2238
01:51:55,663 --> 01:51:56,652
Åh.

2239
01:52:03,604 --> 01:52:04,662
(spytter)

2240
01:52:08,175 --> 01:52:09,608
Shh.

2241
01:52:14,715 --> 01:52:17,843
(mand synger fortsætter)

2242
01:52:17,952 --> 01:52:20,853
(cyklister råber)

2243
01:52:20,955 --> 01:52:23,981
(dæk skriger, horn bipper)

2244
01:52:24,091 --> 01:52:25,922
(cykelklokke ringer)

2245
01:52:30,064 --> 01:52:32,430
(proppop)

2246
01:52:32,533 --> 01:52:34,125
(suser, spytter)

2247
01:52:34,235 --> 01:52:37,204
- Vlva La Armstrong!
- (cyklister råber)

2248
01:52:37,304 --> 01:52:40,205
(ringer)

2249
01:52:43,310 --> 01:52:44,004
(gøer)

2250
01:52:51,285 --> 01:52:52,309
- Vær i kontakt.
- (sang slutter)

2251
01:52:52,419 --> 01:52:55,286
(mellom jazzet melodi begynder)

2252
01:53:17,378 --> 01:53:19,346


2253
01:53:34,929 --> 01:53:37,898
(Jazz musik overgange
at langsomme rockbeat)

2254
01:53:59,720 --> 01:54:01,688


2255
01:54:27,014 --> 01:54:31,576
(musik går over til blid melodi)

2256
01:54:34,154 --> 01:54:37,282
(kvinde synger på fransk)

2257
01:55:09,289 --> 01:55:11,257


2258
01:55:34,348 --> 01:55:36,816
(sang slutter, bluesy melodi begynder)

2259
01:55:53,867 --> 01:55:55,835


2260
01:56:12,820 --> 01:56:15,186
(sang slutter, blid melodi begynder)

2261
01:56:36,744 --> 01:56:38,712


2262
01:57:00,801 --> 01:57:02,769