1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Qoraal-hoosaadyada laga soo dejiyey www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
O

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Ow

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Leh

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Lahaanshaha

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Lahaanshaha

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Lahaanshaha b

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Waxaa iska leh

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Waxaa iska leh V

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Waxaa iska leh Va

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Waxaa iska leh Vaj

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Waxaa iska leh Vaji

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Waxaa iska leh Vajir

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Waxaa iska leh Vajira

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Waxaa iska leh Vajira L

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Waxaa iska leh Vajira La

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Waxaa iska leh Vajira Las

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Waxaa iska leh Vajira Lasa

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Waxaa iska leh Vajira Lasan

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Waxaa iska leh Vajira Lasant

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
Waxaa iska leh Vajira Lasanth

22
00:00:15,020 --> 00:00:18,500
Waxaa iska leh Vajira Lasantha

23
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
V @ J E² / t ™ (V2G) - vajee555@gmail.com

24
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
(Mudaaharaadayaal qeylinaya)

25
00:00:37,496 --> 00:00:40,090
(NIN RUUSH KU HADLAYA
MAGAALADA MEGAPHONE)

26
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
<i>Maamulka Ruushka
maanta ayay isku dhiirranayaan</i>

27
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
<i> mudaharaadyo waaweyn
ka dhanka ah maxkamadeynta</i>

28
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
<i> bilyaneerkii hore
Yuri Komarov.</i>

29
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
<i>Kiiska ka dhanka ah Mr. Komarov</i>

30
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
<i>waxay sababtay kala qaybsanaan baahsan
dadweynaha Ruushka dhexdooda,</i>

31
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
Kuwaas oo qaarkood u arka xadhigiisa
sida maneuver siyaasadeed</i>

32
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
<i>waxaa abaabulay ninkan,</i>

33
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
<i>wasiirka gaashaandhiga
Musharaxa Viktor Chagarin.</i>

34
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
<i>Maxaad rabtaa Viktor?</i>

35
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(ALBAABKA ayaa xidhan)

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
<i>Maxaad tan u samaynaysaa?</i>

37
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
<i>Maxaad doonaysaa inaad qabato berri?</i>

38
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
Waxaan diyaar u ahay inaan bixiyo dembiyadayda.</i>

39
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
<i>Waa inaad sidoo kale diyaarisaa naftaada.</i>

40
00:01:51,903 --> 00:01:52,529
<i>Yuri,</i>

41
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
<i>aan noqono madani. Waxaan ahayn saaxiibo mar...</i>

42
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
<i>...waxay noqon karaan mar kale.</i>

43
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
<i>Kaliya i sii faylka...</i>

44
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
<i>...naftaadana waan kugu soo celin doonaa.</i>

45
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
<i>Ilow tijaabadan nacasnimada ah.</i>

46
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
<i>Ma doonayo in noloshayda la jabsado.</i>

47
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
<i>Ma waxaad u malaynaysaa inaan ku oggolaanayo inaad la hadasho berri?</i>

48
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
<i>Qofna kuma maqli doono!</i>

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
<i>Waxaan leeyahay qof kasta oo ku jira qolka maxkamadda.</i>

50
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
<i>Adiga aniga ima lihid.</i>

51
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Mike.

52
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
samaynta Chagarin
u dhaqaaqo Komarov.

53
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Xaar
Waan arki doonaa haddii aan helnay degaanka.

54
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
<i>Waxaan diyaar u nahay inaan bilowno.</i>

55
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
<i>wac wac.</i>

56
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
<i>Ma niyad jabin doontid?</i>

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
<i>Weligay ma ku niyad jabiyay?</i>

58
00:04:38,069 --> 00:04:38,820
<i>Anton.</i>

59
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
(Telefoonka gacanta oo lagu garaaco)

60
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
<i>Alik, waa Viktor.</i>

61
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
<i>Yuri Komarov wuxuu dhahay hello...</i>

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
Waa waqtigii la qaban lahaa.</i>

63
00:04:49,706 --> 00:04:50,548
<i>Yuri Komarov?</i>

64
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
<i>...iyo NABADGELYO.</i>

65
00:04:53,752 --> 00:04:55,345
(Dhammaan qeyliya)

66
00:05:02,385 --> 00:05:03,728
(GUNFIRE)

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
McClane.

68
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Hey, Murph, sidee tahay?

69
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Kooxaysi wacan, awoowe.

70
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Haa, ma xuma.

71
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Ma kaasaa?

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Haa Waanu helnay.

73
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
Ma fiicna, John.

74
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Isbitaalka ama qolka meydka?

75
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Kaaga darane.

76
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay
ma la hadashay ilmahan?

77
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Muddo ayay ahayd.

78
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Waxaa laga yaabaa in dhowr sano, xitaa.

79
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
Markii ugu dambeysay ee aan arkay isaga,
waxay ahayd mid aad u fool xun.

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Hagaag, waxaa jira dhowr kala duwan
versions halkaas,

81
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
laakiin dadkaygu aad bay u hubaan inuu yahay
lagu hayo xabsiga Moscow

82
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
xukun sugayaal.

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
Maxaa lagu soo oogay?

84
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
Waa go' xun.

85
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Wuxuu nasiib u yeelan doonaa inuu helo nolol.

86
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Marna ma heli karo
ka baxsan jidkiisa.

87
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Dhibaatooyin badan ayuu kala kulmay.

88
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Wali waa ilmahaygii.

89
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Waan ogahay.

90
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Laakiin waa Ruushka. Waxay sameeyaan
wax si ka duwan halkaas.

91
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Anigana.

92
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
(CHUCLES)

93
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Nasiib wacan, Poppy.

94
00:06:53,997 --> 00:06:54,964
Mahadsanid, caruur

95
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
(Qaylo)
Illahay ha ku daayee! Alla ha daayee!

96
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
(QORIGA DHACDO)

97
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
HAWEENKA PA: <i>ku soo dhawaada John F.
Madaarka Caalamiga ah ee Kennedy.</i>

98
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Mahadsanid, caruur

99
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
MURPHY: McClane, nasiib wacan.

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Goordhow ayaan is aragnaa.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,473
(ALBAABKA FURAN)

102
00:08:53,491 --> 00:08:54,708
(FALADAHA FUDUD)

103
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
(QABSIGA Sigaarka)

104
00:08:56,494 --> 00:08:57,791
(EXHALES)

105
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
<i>waxaa la ii sheegay inaad haysatid wax aad ii soo bandhigto?</i>

106
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
<i>Ma waxaad raadinaysaa caddayn ka dhan ah Yuri Komarov?</i>

107
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
Malaha.</i>

108
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
<i>I geli qolka maxkamada isaga iyo isaga...</i>

109
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
<i>...oo waxaan ka marag furi doonaa in Komarov uu ii shaqaaleysiiyay inaan dilo Anton.</i>

110
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
<i>Miyuu sameeyay?</i>

111
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Waxaan ku markhaati furi doonaa dhaar.</i>

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
<i>Taasi waa ku filan tahay, miyaanay ahayn?</i>

113
00:09:41,831 --> 00:09:44,300
(DJ SHEEKAYSIINTA RUUSHKA
RADIO

114
00:09:59,307 --> 00:10:01,560
(XAFLAD RUUSHKA JABAY)

115
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
...Draganskiy maxkamadda?

116
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
Ruush ma ku hadashaa?

117
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
Sideen yeelay?

118
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Hagaag, waad waydiisatay
bac weyn oo timo ah

119
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
jidka loo maro
Maxkamadda Taganskaya.

120
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Laakiin waan helay.
waan helay

121
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Wacan.

122
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Taraafikada halkan sidoo kale, huh?

123
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Galmada?

124
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Ma rabtaa galmo? Naadiyada sexy?

125
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
Maya. Galmo ma jiro.

126
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Waa wax xun, taraafikadan.

127
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
waa maxay Shil?

128
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Maya

129
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Giraanta Beerta. Ma xun

130
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Had iyo jeer taraafikada, had iyo jeer taraafikada.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Maraykan baad tahay?

132
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Haa, Maraykan. New York.

133
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
Tufaaxa Weyn.

134
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
(heeso) <i>Waxaan rabaa inaan tooso
magaaladaas oo aan marna seexan</i>

135
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Waa kaas.

136
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Frank Sinatra.
Guddoomiyaha guddiga.

137
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
Waa sax.

138
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
Gudoomiyaha. Haa.

139
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
si fiican baad u heesaysaa.

140
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
(SINGING) <i>Magaaladan yar
blues ayaa dhalaalaysa</i>

141
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Haa, waan heesaa.

142
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Had iyo jeer waan heesaa.

143
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Haa.

144
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
(heeso) <i>Boqorka buurta
Adduunka ugu sarreeya</i>

145
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
Haa?

146
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Taalo. "Sare ee taallo."

147
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
Waa hagaag, waa sax. Taganskaya
maxkamada, halkaas.

148
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Laba baloog.

149
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Socod ayaa kaa wanaagsan, taraafiggu waa xun yahay.
Runtii xun.

150
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Maxaan kugu leeyahay?

151
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Haye, lacag maya.

152
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Lacag la'aan, waad ii ogolaatay inaan heeso.
Waxaad ii ogolaatay inaan heeso.

153
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Heestayda dhegayso.
Lacag la'aan.

154
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Ku soo dhawoow Moscow.

155
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
CABBIE: (heeso) <i>In yar
Buluuga magaalada ayaa dhalaalaysa</i>

156
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
SINATRA: (HEESIYADA) <i>waan tagayaa
bilow cusub u samee</i>

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
<i>New York hore</i>

158
00:12:25,745 --> 00:12:27,338
(SIREN WILING)

159
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
WARIYE MALE: <i>...mudaaharaad
bartamaha Moscow,</i>

160
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
<i>maalin ka dib
mudaaharaad ka dhacay Ruushka.</i>

161
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
Qalalaasuhu wuxuu ku soo beegmayaa sidii ay masuuliyiintu ahaayeen
lagu eedeeyay wax isdaba marin</i>

162
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
<i>dhammaan doorashooyinka dalka.</i>

163
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
WARIYE DUMAR AH: <i>... sawiro
ka baxay Ruushka hadda.</i>

164
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
<i>Mudaaharaadyo halkaas ka dhacaya.</i>

165
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
<i>Tani waa muuqaal
bannaanbaxa.</i>

166
00:12:50,311 --> 00:12:52,029
(Shimbiraha qeylinaya)

167
00:12:55,483 --> 00:12:57,030
(SIREN WILING)

168
00:13:02,282 --> 00:13:04,125
( Mudaaharaadayaal ku dhawaaqaya)

169
00:13:15,336 --> 00:13:17,134
( Mudaaharaadayaasha qeylinaya)

170
00:13:45,241 --> 00:13:46,663
(ALBAABKA FURAN)

171
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
( SHEEKAYSI dad badan)

172
00:13:50,079 --> 00:13:51,296
(GARSOOR GAAR AH)

173
00:13:51,497 --> 00:13:52,339
<i>Aamusnaan!</i>

174
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
<i>Ka dalbo qolka maxkamadda!</i>

175
00:13:57,795 --> 00:13:59,923
(GAVEL BANGING AYAA SII SOCOTA)

176
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
<i>Ka dalbo qolka maxkamadda!</i>

177
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
<i>Dalab!</i>

178
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
<i> Albaabada xidh!</i>

179
00:14:33,706 --> 00:14:35,299
(Saacada SAAXADA)

180
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
(DARAX)

181
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
qarxiye

182
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
Laakiin, mudane... darawaliinta?</i>

183
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
qarxiye

184
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Way qaylin doontaa.

185
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
(GRUNTS)

186
00:16:15,558 --> 00:16:17,231
(Dadka qeylinaya)

187
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Haye!

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,244
(Qaylo-dhaan Qaylo-dhaan ah)

189
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
(QABSIGA)

190
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
( CIIDA RUUSHKA)

191
00:16:46,297 --> 00:16:46,923
<i>Dhakhso!</i>

192
00:16:50,927 --> 00:16:51,723
<i>kaalay, kaalay!</i>

193
00:16:52,345 --> 00:16:52,971
<i>kaalay hadda!</i>

194
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
<i>Kaalay, kaalay.</i>

195
00:16:56,849 --> 00:16:57,475
<i>kaalay!</i>

196
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
<i>Qabaska.</i>

197
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
<i>Hubi qafiska.</i>

198
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
(Dadka qeylinaya)

199
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
(NIN RUUSH KU HADLAYA)

200
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
(GRUNTS)

201
00:17:57,243 --> 00:17:58,085
<i>Halkan ma joogaan.</i>

202
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
<i>Kaftan ma jiro.</i>

203
00:18:03,165 --> 00:18:04,758
(SIREN WILING)

204
00:18:09,797 --> 00:18:10,478
<i>Maxaa dhacaya?</i>

205
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
<i>Komarov noolow...</i>

206
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
<i>...ka kale dil.</i>

207
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
<i>Haa.</i>

208
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
<i>Alik.</i>

209
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
<i>Waxaan u baahanahay faylkan.</i>

210
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
<i>Ku dheji taas!</i>

211
00:18:31,027 --> 00:18:31,528
<i>Kumaad tahay?</i>

212
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
<i>Saaxiibkaaga ugu fiican.</i>

213
00:18:35,031 --> 00:18:36,248
(QAABKA TAayirada)

214
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Jack!

215
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
Aabbe?

216
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Ka bax baabuurka!

217
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Maxaad ka qabanaysaa halkan?

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Jack! Haye!

219
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
McCLANE: Jack!

220
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Xaar

221
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
<i>Komarov! Komarov!</i>

222
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
<i>Si dhakhso ah... hel baabuurka!</i>

223
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
<i>Si dhakhso ah... hel baabuurka!</i>

224
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Guriga tag

225
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
Maxaa fuck
ma kula tahay...? Jack!

226
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Waxaad ka baxday qoto dheer, John.

227
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Jack! Maxaad qabanaysaa?

228
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Maya! Maya!

229
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
<i>Waan u baahanahay isaga oo nool!</i>

230
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Jack!

231
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Ma i tooganaysaa?

232
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Waad tagi doontaa
toogtaan aabahaa?

233
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Ma aha inaad halkan joogto, John.

234
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Waa inaadan halkan joogin.

235
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Maxaad qabanaysaa?

236
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jack!

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Yaa!

238
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Waad tagi doontaa
waswaas iga dul orda?

239
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Kaliya waxaad ka sii daraysaa!

240
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jack.

241
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
(Haweeney qeylineysa)

242
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Jidka ka bax!

243
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Booliis wac!

244
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
(QAABKA TAayirada)

245
00:20:38,654 --> 00:20:40,782
(GEESKA HORSEEDA)

246
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Kaalay, tag!

247
00:21:00,509 --> 00:21:01,601
(NINKA qeyliya)

248
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
nacasnimo.

249
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Mid wax goosta?
Reaper One ka 6-1-0.

250
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Yaa helay isaga?

251
00:21:28,454 --> 00:21:29,376
Saacadu waa socotaa. Foxy.

252
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
Warqadda hadda. Sanduuqa

253
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Nuqul ka samee. Sanduuqa

254
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
NINKA: <i>Hagaag, waa kan.</i>

255
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
<i>6-1, Reaper, waanu ku akhrinay
Hore u soco.</i>

256
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Beere, sidee baan u eegnaa?

257
00:21:37,046 --> 00:21:38,013
Ninkaagii wuu daahay.

258
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Heerkiisa ee
horumarku waa fog yahay.

259
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET hadda lagu daray 6 daqiiqo.

260
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET hadda lagu daray 6.

261
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
Tani waa
aan-jixin-la aamini karin.

262
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
Taasi maaha sida ay u shaqeyso.

263
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Wax baa maqan waan garanayaa ninkan.
Tani ma dhacdo.

264
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 waxay ku jirtaa godka.
Is garab istaag.

265
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, waano
daaqadaada waa xiran tahay.

266
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Waqtiga la beegsanayo waa mid aan tagin.

267
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Waxaan mar kale ku idhi, TOT-na waa maya.

268
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, tani waa dunida dhabta ah,
ma jimicsi, ma koobiyaysaa?

269
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Maya, mudane, booliiska Moscow ayaa doona
waxay xireen Giraanta Beerta.

270
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Gooye!
Isagu uma tagin soo saaris

271
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Aad bay u daahday. Xir.

272
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Jiid!

273
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
NINKA: 6-1, daaqada howlgalka waa la xiray.
Reaper halkan wuu ka maqan yahay.

274
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Kaalay!

275
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Xaar!

276
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
I hel Hawlgallada.

277
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Gooye!

278
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Mike Collins soo gal.

279
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
U sheeg inay tahay Qorshaha B,
badbaado. Hadda tag!

280
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
<i>Qorshaha B. Ma jiro doorasho.</i>

281
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Xaar

282
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Waa la afuufay.
Waxay xidheen Giraantii Beerta.

283
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
Goynta ayaa shaqaynaysa
Sii wad shaqada.

284
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Aan dhameyno tan, Foxy.

285
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
Nacalad, McClane!

286
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
habaar

287
00:22:53,581 --> 00:22:54,628
(GEESKA HORNIGA)

288
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Oh, fuck!

289
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Jack!
Ma dhamayn inaan kula hadlo!

290
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Waa kuma kan?

291
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Kaalay, tag!

292
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Isku-dubarid, fadlan.

293
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
Waa sax,
kaalay, haa!

294
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Eeg haddii aad ku dhufan karto ninkan!

295
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Ciise!

296
00:24:46,694 --> 00:24:48,196
(NIN qeylinaya)

297
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
ninkaan waan ka daalay.

298
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
RPG hadda!

299
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Ciise!

300
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Waad tabaysay!
Doorasho xiiso leh, nin yahow.

301
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
(CHUCLES)

302
00:26:02,603 --> 00:26:03,855
(GRUNTS)

303
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Haye, hey!

304
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Haye!

305
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Yaa!

306
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Haye! Yaa!

307
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
( TAAHEYN )

308
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Kaalay!

309
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Waa inaad noqotaa
i kaftan!

310
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
( CIIDA RUUSHKA)

311
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
Waa maxay?

312
00:26:37,137 --> 00:26:39,356
(WIISII SOCOTA CAYINTA
RUUSHKA)

313
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Ma waxaad u malaynaysaa inaan fahmay
kelmad aad leedahay?

314
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Ciise Masiix.

315
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
Waa caadi, waan fiicanahay, mahadsanid.

316
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Oh, nin, waxaad tahay
sida ayeeyo oo kale u wado!

317
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Markaan idhaahdo wad, waxaan ula jeedaa duul!

318
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Oh, haa!

319
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Jidka ka bax!

320
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Allaw.

321
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Ciise!

322
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Oh, jacaylka...

323
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
(Haweeney qeylineysa)

324
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Waan ka xumahay, marwo!

325
00:28:23,827 --> 00:28:24,874
(HORNS BLARE)

326
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Waan ka xumahay!

327
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
(QOSOL)

328
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Ma aragtay ninkan?

329
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
Alla ninyahow!

330
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
garaac garaac

331
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Bal qiyaas yaa!

332
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Waa iga dhergay xaarkan.

333
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
Alla ninyahow, haye!

334
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE: waa kaas?
Taasi ma tallaalkaaga ugu fiican baa?

335
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
(lama maqli karo)

336
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Nacalad, John.

337
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
habaar

338
00:30:58,982 --> 00:31:00,575
(MCCLANE qufac)

339
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
(KU SHEEKEYNTA RUUSSIINKA)

340
00:31:16,500 --> 00:31:18,093
(SIREN WILING)

341
00:31:28,720 --> 00:31:29,937
(Dadka qeylinaya)

342
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Haye! Hore halkan!

343
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Ka soo qaad halkan!

344
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
Yooxanaa! Soo gal!

345
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Soo gal intaanan maskaxdayda bedelin.
Ciise!

346
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Waqti qaado

347
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Jack,
maxaa fuck ahaa taasi, huh?

348
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Aamus
Aamus John.

349
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Illahay baan ku dhaartaye waan dhigayaa
xabad baa kugu jirta markan.

350
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
Yaad u malaynaysaa
ma la hadlaysaa?

351
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
Qofka ugu dambeeya ee aan rabo inaan arko.

352
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Hagaag, malaha waad tabaysay
qaybta oo dhan dib ugu noqo

353
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
meeshaan ku badbaadiyay
iyo Papa Geppetto halkan

354
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
laga soo bilaabo farabadan oo dhan
ee ragga xun ee Ruushka.

355
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Ma badbaadisay? Ma badbaadisay?

356
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Taasi waa sax, waa la badbaadiyay.

357
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
( ruushka ku hadla)

358
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Aamus
Aamus

359
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Waxaad tahay qalqal heer caalami ah,
ma ogtahay taas, John?

360
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Waxaan ahay isku-duubni?
Waxaan ahay isku-duubni?

361
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Wali aabahaa baan ahay.

362
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Haa,
waxba aan ka qaban karo taas.

363
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Maxaa kaftan ah.

364
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Kaliya iska aamus. Isku day inaadan yeelin
wax taabo, sax?

365
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
waad samaysay
dhaawac ilaah ku filan.

366
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
<i>Balladu waa toddobaadka soo socda...</i>

367
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
<i>Si degdeg ah ayaan u bilaabi doonaa.</i>

368
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
<i>Iga raali ahow, mudane. Komarov waa baxsaday.</i>

369
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
dib ayaan ku soo wici doonaa Waxaa jira dhibaato Komarov.</i>

370
00:32:38,373 --> 00:32:39,249
<i>Maxaa dhacay?</i>

371
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
<i>Qaar ka mid ah weerarrada lagu qaaday maxkamadda.</i>

372
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
<i>Yaa qaaday?</i>

373
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
<i>Weli ma garanayaan.</i>

374
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
<i>Maxaad ula jeeddaa inaadan garanayn?</i>

375
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
<i>Eh...</i>

376
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
<i>...hagaag waa wareer...</i>

377
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Markhaatiyaasha ayaa sheegay inay arkeen Komarov...</i>

378
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
<i>...oo leh Maraykan.</i>

379
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
<i>Maraykanku waa maxay?</i>

380
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.

381
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Aan tagno.

382
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Ka dib adiga.

383
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Haa, waan helay isaga.
Hagaag, waan saaranahay

384
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Bal eeg, Mike, waxa nagu dhacay dib u dhac aan filayn.
waan ka xumahay

385
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
waan fahmay

386
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Kani waa ninkii ugu dambeeyay ee dhulka
Waxaan filayey inaan arko.

387
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
I maqal, Yuri, waad haysaa
kala badh Moscow ayaa ku raadinaya.

388
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
Waxaan u baahanahay inaad xidhato
Maxaan halkan u joogaa?

389
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Fadlan xidho dharkan.
I aamin

390
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Tani waa furaha katiinadahaaga.
Qaado kuwan.

391
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Oh, Ciise.

392
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
ma fiicantahay
Waa maxay?

393
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Ma leedahay
Faylka ku yaal Chagarin?

394
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Tani waa waxa aad
ma samaynaysay, Jack?

395
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Xaar basaasiin ah?

396
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
Waa kani?

397
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
(QOSOL)
Waxaad tahay basaas? Allaw.

398
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
007 ee Plainfield,
New Jersey.

399
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Aad u fiican.

400
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, aamus

401
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Si fudud u qaado, Oddjob.

402
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
fasax ayaan ku jiraa

403
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Hooyadaa way ku farxi doontaa.

404
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Waxaan u maleynay inaad tahay
samaynta daroogo ama wax.

405
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
Mr. Komarov.

406
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Ama iibinta daroogada,
laakiin taasi aniga ayay ahayd, runtii.

407
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Ma leedahay
Faylka ku yaal Chagarin?

408
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Haa, ama maya?

409
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Aad bay u fududahay, Yuri.

410
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Waxaad i siisaa faylka,
oo aan kaa soo saaro Ruushka.

411
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Adiguna waxaad tahay nin xor ah.
maxaad leedahay?

412
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Aniga iguma saabsana.
Waxba igama gelin noloshayda.

413
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Hagaag, taasi waa heshiiska.

414
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
Waa heshiiska kaliya.

415
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Kaalay

416
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Kaalay, Yuri. Naftaada caawi.

417
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Maxay noqon doontaa?

418
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Haa ama maya?

419
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
Saacaddu way is guraysaa, Yuri.
Kaalay

420
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Ma iga saaraysaa halkan?

421
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Saddexdiina keliya?

422
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Waa, Nijinsky.
Anigu kuma jiro burcadda.

423
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Waxaan hadda ka degay diyaaradii.
Wali waan daahay.

424
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Anigu arrintan kuma lug lihi
Ahaa, Jack?

425
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Kaliya haddii aan qaadan karo
gabadhayda ila socota.

426
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Dadka la odhan jiray Chagarin
way dili doontaa.

427
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Fiican Degdeg u samee.

428
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.

429
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Aaway faylka?

430
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
Waxay ku taal qasnadda Prypiat, laakiin
furaha halkan waa Moscow.

431
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
Hoteelka Ukraina.

432
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Xaar

433
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Wac taleefankaaga. Waanu soconaa
Ukraina, aan tagno.

434
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
(LINE RINGING)

435
00:35:40,764 --> 00:35:41,560
<i>Waa aabe..</i>.

436
00:35:41,890 --> 00:35:43,608
(GABADHA RUUSSIAN KU HADLAYSAA)

437
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
<i>Waan fiicanahay, Sunshine...</i>

438
00:35:45,685 --> 00:35:46,486
<i>...ka dib ayaan wada hadli doonaa.</i>

439
00:35:47,228 --> 00:35:47,729
<i>Dhageyso.</i>

440
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
<i>Waan ku sugayaa
halka aniga iyo hooyadaa aanu wadaagnay qoob ka ciyaarkayagii ugu horeeyay.</i>

441
00:35:51,566 --> 00:35:52,362
<i>Hadda.</i>

442
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
<i>Dhakhso! Degdeg! Ma fahantay?</i>

443
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
( DHAMAYSA BAAQ)

444
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, dhegayso, waan ka xumahay
ku saabsan saaka nin.

445
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
Way fiicantahay

446
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Hagaag, ina keen

447
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
La xidhiidh!

448
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Hoos! Soo deg!

449
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Tag! Soo deg! Tag, tag, tag!

450
00:36:28,687 --> 00:36:30,109
( CIIDA RUUSHKA)

451
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
JACK: John, dabool!

452
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Kaalay, saaxiib!

453
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Tag! Tag!

454
00:36:56,464 --> 00:36:57,716
(BEEPING)

455
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
Taasi waa sax, jerk-off!

456
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
Waa hagaag, aan dhaqaaqno, John!

457
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Fasax ayaan ku jiraa!

458
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Kaalay, waqti aad ku degdegto.
Madaxaaga ilaali.

459
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, dhaqaaq

460
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8,000 mayl fucking tan?

461
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Soo deg Yuri. Joog hoose!

462
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Madaxa hoos.

463
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Kaalay Tag, tag!

464
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
(XABSIGA DHAGEYSO)

465
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Guri badbaado leh, dabadayda.

466
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Wuu ogyahay da'deena, maya?

467
00:37:44,763 --> 00:37:45,730
Kaalay

468
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Halkan, halkan, halkan.

469
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
fadhiiso
waad fiicantahay

470
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Aan ku eego.

471
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
(GRUNTING) Waa sax.
waad fiicantahay

472
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
Maxaad qabanaysaa?

473
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jack.

474
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Is deji, Yuri, waayahay?
Waad fiicnaan doontaa.

475
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Halkan, tan xidho, kuleyl.

476
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Taasi maxay ahayd, Yooxanaa? Shan daqiiqo?
Shan daqiiqo?

477
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Waxaad qarxisay op saddex sano ah
shan daqiiqo gudahood!

478
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Waa lagu soo dhawaynayaa!
Maxaad doonaysaa inaan sameeyo?

479
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Aan la rumaysan karin.

480
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Aad baan u gubo. maya ayaan helay
saaxiibo magaaladan.

481
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Ka warran dadkaaga Langley?
Kaliya wac iyaga.

482
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
I sii teleefankaaga.

483
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
(Telefoonka JOOJINTA)

484
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Waa heshiis laba sano ah
telefoonkaas.

485
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
maxaad sidataa?
I sii taas.

486
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
Waa hagaag.
Ma haysatid wax lacag caddaan ah?

487
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Lacag Maraykan ah.

488
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
Maxaad ka hadlaysaa?
Waxaan u baahanahay inaan sii wadno socodka.

489
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Waa inaan ninkan u geyna dhakhtar.
Daryeel caafimaad, Jack.

490
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
Hawlgalku wuu taagan yahay.

491
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Hadafkaagu waa
halkaas oo dhiig ka baxayo.

492
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
Hawlgalku wuu sii socdaa.
Waxaan tagnaa hoteelka.

493
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Kaalay aan dhaqaaqno.
Aan dhaqaaqno.

494
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Tani waa nuts.

495
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Waa maxay, ma bixi doontaa
oo hadda qof kale dilay?

496
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Waa maxay sababta dhibaatadan oo dhan
Hal nin oo keliya?

497
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
Waa maxbuus siyaasadeed.

498
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Ma aha inaad danayso, John,

499
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
laakiin waa arin qaran
ammaanka, sax?

500
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Waxa uu helay alaab uu ku joojiyo Viktor
Chagarin, waxaanan u baahanahay inay taasi dhacdo.

501
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Hagaag, weyn, Jack.

502
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Aan isaga dajinno goobta
Safaaradda, oo waxaan aadi karnaa guriga.

503
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Ma i kaftamaysaa? Maxaa ka dib
ka dhacay guriga badbaadada?

504
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Bal eeg, ma shaqaynayso
sidaas oo kale, sax?

505
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
Waa qas dublamaasiyadeed oo aad u wayn,
waxaana ahay hanti guban karta.

506
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Markaa, hadda waxaan u baahanahay faylkaas
si aan u fuck hawshan.

507
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
Ma jiraan su'aalo kale?

508
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Haa, hal kaliya.

509
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Sidee ku dhacday weligaa ma wicin
oo ii sheegay meeshaad joogtay?

510
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Sida aad wax siin lahayd.

511
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Xaar

512
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Hagaag, ma galayno albaabka hore.

513
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Waa hagaag, kor u qaad, kor u qaad.

514
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Hagaag, Yuri, i maqal, sax?
Waxaan ku dhawaaday inaan dhammayno.

515
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Isla markii aan helno furahaas,
waanu qabsan doonaa faylka,

516
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
soo qaado adiga iyo gabadhaada
ka baxay Ruushka, sax?

517
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
Waa hagaag.

518
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
I maqal, wax wanaagsan baad samaynaysaa.
Waa hagaag?

519
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Waxaan u baahanahay inaad hal ilbidhiqsi ku xidho halkan
Isha ku hay, John.

520
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Haye, hey.

521
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
Waa maxay waxaas oo dhan "John" shit?
Wax kasta oo ku dhacay "Aabe?"

522
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Su'aal wanaagsan.

523
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
Ruushka, waxaan leenahay
erey ragga la midka ah.

524
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
<i>"Krutoi."</i>

525
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Waxaa loola jeedaa "adag,"
"adag."

526
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
Ameerika, waxay ka dhigan tahay
"dambiile dhallinta."

527
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Ma isagaa ubadkaaga keliya ah?

528
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Maya. Waxaan sidoo kale helay gabadh.

529
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
Adiga?

530
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Waxaan haystaa oo kaliya <i>Solnyschka .</i>

531
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
Markay yarayd,
Waxaan shaqaynayey mar walba.

532
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Waxaan rumaysnaa in shaqadu tahay
waxaas oo dhan.

533
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Waan isku dhuftay
nolosha ilmaha kor, sidoo kale.

534
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Waxaad shaqeysaa mar walba

535
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
saacad walba inta badan
waqtiga, marka aad tahay bilays.

536
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Waxaan u maleeyay in shaqada oo dhan
waqtigu wuxuu ahaa wax fiican, ma ogtahay?

537
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Waxba maan caawin isaga.

538
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Weligeed aad uma daahdo,

539
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
Waxaan rajeynayaa.

540
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Hagaag, ina keen

541
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Waa hagaag, Yuri, qaybtee ka mid ah
dhismuhu ma qolka lagu dheelo?

542
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
munaaradda ugu weyn.

543
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
munaaradda ugu weyn.
Dabaqdee?

544
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Dabaqa sare.

545
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Ka warran amniga?

546
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Ma xasuusataa wax ilaalo ah?
kamarado? Wax la mid ah?

547
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Ma garanayo.

548
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Hagaag, waxaan u baahanahay inaad xasuusato.

549
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Waxaan xabsiga ku jiray shan
sano, sidee baan ku ogaan karaa?

550
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Wax walba way isbedeli kareen.
Waan ogahay.

551
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Kaliya ka fikir, sax?
Ku sawir madaxaaga.

552
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
Qolka ciyaarta waxa la xidhay 89kii.

553
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Waxaan filayaa inay hoos taallo
dhismaha hadda.

554
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
JACK: Markaa dabaqaasi waa
aan la hubin.

555
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
KOMAROV: ma garanayo! Dhageyso!
Gabadhaydu halkaas ayay ku jirtaa.

556
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Waxaan ka baqayaa geeri, ina keen!

557
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
(FURAAN)
Kaliya is deji Yuri.

558
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
(BEEPS)

559
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
(CIYAARINTA MUSICKA WIILKA)

560
00:43:09,462 --> 00:43:11,305
(FARAANAYAASHA WIILKA)

561
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Waxaan filayaa inaad leedahay
hore loo sameeyay.

562
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Caqli leh.

563
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Waan samayn karay.

564
00:43:36,572 --> 00:43:38,370
(FARAANAYAASHA WIILKA)

565
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Irina?

566
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Irina?

567
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Irina?

568
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Aabe.

569
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Irina.
Aabe!

570
00:44:42,638 --> 00:44:44,356
( ruushka ku hadla)

571
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
Taasi waa hindise.

572
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Runtii? Ma garan lahaa

573
00:44:51,647 --> 00:44:53,365
( ruushka ku hadla)

574
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Ma u baahan tahay habsiin?

575
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Runtii ma nihin
reer isku duuban.

576
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Waa sax.

577
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
<i>Waa inaan helno hal shay...</i>

578
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
<i>...kadibna Moscow ayaan wanaag uga tagaynaa.</i>

579
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
<i>OK?</i>

580
00:45:16,130 --> 00:45:16,630
<i>OK.</i>

581
00:45:24,555 --> 00:45:25,477
<i>waa ayo?</i>

582
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
Midka yari wuxuu u shaqeeyaa CIA.

583
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
Kan hore waa aabbihii.
Maraykan.

584
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
<i>Markaa Ilaahay ugu mahad naq iyaga.</i>

585
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Wax baa jira
waxba uma fiicna tan.

586
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Kaliya iska aamus, sax?

587
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Waxaan kuu sheegayaa, Jack,

588
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
tani waxay uraysaa.

589
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Kaliya jooji, waayahay?

590
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Tani waxay u ekaan kartaa gabi ahaanba
fikrad shisheeye, ma garanaysaa?

591
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Waan ogahay inaad jeceshahay inaad kaliya
orod, oo xaar samaynaaya.

592
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Laakiin sida xirfadle kasta,
qorshe ayaan leeyahay.

593
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Markaa aynu kaliya
ku dheggan, okay?

594
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Kaliya dhaqaaji qorshahaaga.

595
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Waa hagaag, Yuri, kaalay. Aynu
qabso furaha, ka bax halkan.

596
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Haa

597
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Kaliya qaado daqiiqad

598
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Sidee tahay?

599
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Fiican

600
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Sidee ku heshay
halkan si degdeg ah?

601
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Hagaag...

602
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Waxaan qaatay Giraanta Beerta.

603
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Oh, giraanta beerta. Malaha
inaad had iyo jeer xumaato, sax?

604
00:47:01,402 --> 00:47:02,403
(GRUNTS)

605
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Haye, John.

606
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Ma ku xayirantay taraafikada?

607
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
waan hayaa! waan hayaa

608
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Soo dhawaada, Maraykan.

609
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
(GASPS)

610
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Godkaada dhig
qoryo hoos, dameer!

611
00:47:29,930 --> 00:47:31,273
(XUKUNKA)

612
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
<i>Papa, maxaa dhacaya?</i>

613
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Hubkaaga i sii.

614
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Kaalay oo soo qaado.

615
00:47:47,948 --> 00:47:49,200
(QOSOL)

616
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Runtii?

617
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Runtii.

618
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Aabe.

619
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Yuri.

620
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Samee.

621
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Waxaan u maleeyay inaad tahay
ilmo dhib ah.

622
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Tani waa qayb ka mid ah qorshahaaga,
Mudane xirfadle?

623
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
<i>Maxaad samaynaysaa?</i>

624
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
<i>Waxay ku saabsan tahay lacag, aboowe...</i>

625
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
<i>... malaayiin doollar.</i>

626
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
<i>Ma waxaad u malaynaysaa in noloshu ay ii fududayd?</i>

627
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
<i>Inta aad xabsiga fadhiday adigoo dhibane ah?</i>

628
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Laakin.

629
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
waxaan ahay aabahaa

630
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
Aniguna waxaan ahay gabadhaada.

631
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Waa inaan hadda dilo odayga.

632
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Wali waan u baahanahay isaga.

633
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Laakin markaas waad dili kartaa.

634
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Mahadsanid

635
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Hi.

636
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Ma garanayo inaan ahay
isagoo xaq u leh.

637
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Hi.

638
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Ma garanaysaa waxaan necbahay
ku saabsan Maraykanka?

639
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Wax walba.

640
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Gaar ahaan cowboys.

641
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Waxaan noqon karay qoob-ka-ciyaara
Ilaah baan ku dhaartaye.

642
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Laakiin cidi ima taageerin.

643
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Labadiinaba

644
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
ayaa sidaas ahaa

645
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
xanuunka dabada!

646
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Kaalay, kaalay!

647
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Waxaan doorbidayaa qoob ka ciyaarka, runtii.

648
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Laakin dilku aad iyo aad buu uga wanaagsan yahay
intii aad ka shaqayn lahayd dukaanka raashinka!

649
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Ciise Masiix!

650
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
(QOSOL)

651
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Mid wanaagsan.

652
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(GRUNTS)

653
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Nimanyahow. Si kibir badan.

654
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Ma aha 1986, waad ogtahay.

655
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan wuu dhintay.

656
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
(CHUCLES)

657
00:51:25,624 --> 00:51:27,797
(SII SOCOTA)

658
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Waan ka xumahay. Allaw.

659
00:51:36,844 --> 00:51:38,016
(CHUCLES)

660
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Maxaa halkaas ka qosol badan?

661
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Kuuma sheegi karo.

662
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
Adigu maaha.
Waxaan jeclahay dharkan

663
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Nimanyahow waad fiican tihiin

664
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
(Dhammaan Qosol)

665
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
Taasi waa ku filan tahay, mahadsanid.

666
00:52:00,951 --> 00:52:02,544
(QOSOLKA JOOJINTA)

667
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Aan dheelno.

668
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Kaalay! Kaalay!

669
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
(NIMANKA RUSHKA KU qeyliya)

670
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Jack!

671
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Xusuusnow markii ugu dambeysay ee aan wada hadalnay
ka hor intaadan tagin?

672
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
Oh, maya! Maya, maya!

673
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Ma furi doontid
ii sheeg intaanan dhiman!

674
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
Maya,
taasi maaha adiga, John.

675
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Waa maxay shaygaygu?

676
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Si xun u dilaya niman xun,
taasi waa shaygaaga!

677
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Maanta ma dhiman doontid!

678
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Tag!

679
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Xaar!

680
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
fuck

681
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Waan dhammaynay, John.

682
00:54:04,658 --> 00:54:07,332
( KU SHEEKEYNTA RUUSSIINKA
RADIO

683
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
<i>Hadda ayaan daryeelayaa.</i>

684
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
JACK: Ma rumaysan karo tan.

685
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Ma rumaysan karo tan.
Tani waa wax aan la rumaysan karin.

686
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jack. Haye!

687
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Ciise!

688
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Kaalay!

689
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Aan ka baxno dhismahan!

690
00:55:26,031 --> 00:55:27,123
(MCCLANE qufac)

691
00:55:27,699 --> 00:55:28,325
<i>away?</i>

692
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Kaalay

693
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
<i>Alik, waa kaas. Waanu dhammaynay!</i>

694
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
<i>Aan tagno!</i>

695
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
<i>Bidix ka jab!</i>

696
00:56:03,777 --> 00:56:04,528
<i>Koobi, Taliye.</i>

697
00:56:24,423 --> 00:56:25,970
(SIRENS WILING)

698
00:56:35,976 --> 00:56:37,774
(Telefoonka gacanta ayaa wacaya)

699
00:56:38,896 --> 00:56:39,818
<i>Ma haysaa isaga?</i>

700
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Haa

701
00:56:41,565 --> 00:56:42,361
<i>iyo faylka?</i>

702
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
<i>Ma leeyahay?</i>

703
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
<i>Waxaan u baahanahay faylkaas, Alik.</i>

704
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Isagaa noo geeya.

705
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
<i>Qaladaad dambe ma jiraan, Alik.</i>

706
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
<i>Oo marka aad haysato faylka...</i>

707
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
<i>...labadaba dil.</i>

708
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Haa, mudane.

709
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
( qufac )

710
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Xaar

711
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
Taasi waxay ahayd mid xiiso leh.

712
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Haa. Xamaasad madadaalo ah.

713
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Ma doonaysaa inaad mar kale tagto?

714
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Ma la toogtay?

715
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Maya

716
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Maya, waan fiicanahay

717
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Bal aan taas eego.

718
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
Way fiicantahay

719
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Oh, fuck

720
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Ma rumaysan karo inay khiyaantay
aabaheed u ahaa Chagarin.

721
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Ma fahmin taas.

722
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Maalin waad sameyn doontaa.

723
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Carruur

724
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Waa maxay tallabadayada xigta?

725
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
Ma garanayo.

726
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Ma garanaysaa?
Ma garanayo, sax?

727
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Waxaan ula jeedaa, waxaan ka baxay dhaqdhaqaaq.
Ma garanayo.

728
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
Ma garanayo.

729
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
Waan isku dhuftay.

730
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Waan afuufay hawshii.

731
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Hagaag, markaas waanu dhammaynay, sax?

732
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Haa, waan dhammaynay.

733
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Waanu dhammaynay.

734
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Waa inaan guriga aadno.

735
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Waxaan ku joojin doonaa farmashiye yar
Markaan ka baxno Moscow,

736
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
ku qaado Merthiolate
ama meerkuri

737
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
oo aad hagaajiso
xagtin yar, halkan.

738
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Guriga ku gee
Soo qaado qalab yar oo ay ku ciyaaraan

739
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Naftaada soo qaado galaas diiran oo fiican
caano yar oo Bosco ku jiro.

740
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Soo qaado dacaskaaga CIA.

741
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Waa hagaag.

742
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
Waa maxay?
waan helay

743
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Maxaynu samayn doonaa?

744
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Maxaa ku jira faylka?

745
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Caddeynta ku saabsan Chagarin.

746
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Caddeyn ku saabsan maxaa?

747
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Chernobyl

748
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Bal i dhegayso.

749
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarov iyo
Chagarin ayaa tan lahaan jirtay

750
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
wax yar oo xun oo dhinac ah
dib u socda maalintii.

751
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Waxay sifeeyeen hub-heer
uranium, ayaa hunguri galay,

752
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
sababay dhalaalka.

753
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Markaas, waad ogtahay, way isku dhaceen.

754
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Lamaanihii hore, kala tag xun.

755
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Nacasyo.

756
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Marka, Chagarin wuxuu lahaa
Komarov ayaa lagu tuuray xabsiga.

757
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Waad og tahay, godka geli.
iska illow isaga.

758
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Uma baahnid in aad werwerto.

759
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Haddaba maxaa ku dhacay samatabbixinta?

760
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Hagaag, wuxuu koray damiir.

761
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Haa, si fiican, tiradaasi.

762
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Dhageyso, Chagarin waa war xun.
Isagu waa heshiiska dhabta ah.

763
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Haddaynu aragno ninkan oo gacanta ku haya, waynu nahay
waxaan arki doonaa in dhamaantiis ay burbureen.

764
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
waxaan ka hadlayaa argagixisanimo,

765
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
WMDS,

766
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
nukliyeerka.

767
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Qof waa inuu joojiyo isaga.

768
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Hagaag, taasi waa waxa aan samayno.

769
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Waxaan u baxnaa Chiapep
annaguna waanu samaynaa waxyaalaheenna.

770
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Shaygayagu?

771
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Haa.

772
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Waxaan u baxnaa halkaas
oo ay dilaan qashin badan.

773
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Waa maxay? Waad heshay
wax ka fiican in la sameeyo?

774
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
Waa hagaag. Jiid

775
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Ma ooyina, miyaad tahay?

776
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Kaliya soo jiid.

777
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Qof kastaa wuxuu u baahan yahay oohin wanaagsan
hal mar, Jack.

778
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Ha xishoon.
Jiid

779
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Waxaad xasuusataa wakhtigaas marka

780
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
Adiga iyo Ralphie Mauser ayaa ahaan doona
ma haysaa shaqadaas rinjiyeynta guriga?

781
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Fartaad heshay
lagu qabtay sallaanka,

782
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
waad u ooyay
qiyaastii shan, lix maalmood.

783
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
John, kaliya soo jiid!

784
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
Waa hagaag.

785
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
Saddexda. Waar tag

786
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Hal, laba...

787
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
(GRUNTS)

788
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Allaw wanaagsan.

789
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Ciise.

790
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay
ma lagaa toogtay teetanada?

791
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Ma fiicantahay?

792
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Haa.

793
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Waxaan u baahanahay baabuur.

794
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Atta wiil.

795
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Ku noqo shaqada

796
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hey, Watergate,
sidee buu qufulkaas imaanayaa?

797
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Ku dhawaad ​​halkaas

798
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Halkan, isku day kuwan.

799
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Kaalay

800
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Oh, tuugo Taasi waa wax fiican.
Runtii aad u fiican, John.

801
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Haa, waan u socdaa
Abaalmarinta Aabaha Sanadka.

802
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Yaa

803
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
(JACK QOSOLKAA)

804
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Waa hagaag.

805
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Sideed u ogaatay kuwaas oo dhan
Qoryaha ayaa halkan joogi doona?

806
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Waa Chechen hangout

807
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Mulkiiluhu ma jecla
qoryaha ku dhex jira naadiga,

808
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
hadaba kuwan bozosku way baxaan
iyaga oo wata baabuurtooda.

809
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
Wax badan ayaad ku baranaysaa saddex sano gudahood.

810
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Haa.

811
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
Ma huruddaa?

812
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
waxaan ahaa

813
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Jet-lag.

814
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Jeez, goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay
baabuur ayaan wada saarnay?

815
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Guriga ka wad Trenton.

816
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Waxay ahayd in aan damiinto taas
kharashka hubka.

817
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Haa?

818
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Maya, waxa ay ahayd dabka,
sax?

819
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Markaad dejiso South Philly
dab, waxaad u jeedaa?

820
01:03:40,317 --> 01:03:42,365
(QOSOL)

821
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Waxay ahayd inaan qaadano deyn labaad
guriga si aad u damiinto.

822
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Haa, waan ka xumahay taas.

823
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Waxay ahayd qosol.

824
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
(QOSOL)

825
01:03:53,580 --> 01:03:55,548
(QOSOL)

826
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
(SIGHS)

827
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Ma runtii
ma aadaa Chernobyl?

828
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Haa.

829
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
Chernobyl-ka.

830
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Wadajirka shucaaca?
dhalaalid?

831
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
Taasi waa midda.

832
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Ma aha Chernobyl
Switzerland, sax?

833
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Iyada oo dhan barafka iyo
barafka iyo wax walba?

834
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Waxaad u jeedaa Grenoble?

835
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
Maya, ka xumahay,
ma aadi doono Grenoble.

836
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Ilmaha Eddie Collins ayaa qaatay
isaga oo fasax ku jiray sannadkii hore.

837
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Boca ayay aadeen.

838
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Oh, haa?

839
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Ku qaatay afar maalmood jidka.

840
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Hagaag, taasi waa wax fiican.

841
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
Taasi waa nasasho

842
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Oh, haa. Hubaal.

843
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
Waa inaan aadnaa Chernobyl?

844
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Haa, waan ka xumahay taas.

845
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Laakiin dhammaan walxaha shucaaca
waa baxay, sax?

846
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
<i>Ma sidaad xasuusato, aboowe?</i>

847
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
<i>Ma doonayo inaan xasuusto.</i>

848
01:05:38,309 --> 01:05:39,151
<i>Ad adag.</i>

849
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
<i>Faylka...</i>

850
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
<i>...waxay ku jirtaa khasnadda hoose.</i>

851
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Taabasho badan
Aan dhaqaaqno.

852
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Waa kee?

853
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
<i> Dhaqso orgigii hore.</i>

854
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Laba jaakadood oo rinji cusub ah iyo
weedwacker waana fiicantahay in la aado.

855
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Waad ogtahay, marka hore, waxay yihiin
inkiray wax xataa dhacay.

856
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Qabtay dhoolatus caruureed
maalinta xigta si loo caddeeyo.

857
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 saacadood ka dib, 50,000
dadkii degganaa waa la daad gureeyay.

858
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Marna sooma noqon

859
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Isla markii ay soo galaan taas
Vault, Komarov waa nin dhintay.

860
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
Waa hagaag.

861
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Qorshe ma heshay?

862
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Runtii maaha.

863
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Nooc ka fikiray
waanu garab istaagi lahayn.

864
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Waad ogtahay, orod, qoryo ololaya,
samaynta xaar marka aanu socono.

865
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Haa?
Haa.

866
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Waa maxay kani? Qori burcad badeed ah?

867
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Haa. Waa dugsigii hore, nin yahow.

868
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
adiga oo kale, sax?

869
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Haa, aniga oo kale.

870
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Maalin maalmaha ka mid ah, waan tagi doonaa
wada hadal dheer kula wadaag.

871
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Eeg, Jack,

872
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
Waan ka xumahay adiga
lammaane waa la dilay.

873
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Waan ka xumahay inaan maalintaada kaa wasay.
Taasi qorshahaygu ma ahayn.

874
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
dhib baan kuu keenay

875
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Waad ogtahay, waxaan imid halkan
wax kale.

876
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
Iyo dhammaan wixii kale ee xun.
waxaan ula jeedaa,

877
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
Waxaan lahaa maalin wanaagsan.

878
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
Waa madadaalo,
kula ordayaa.

879
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Way fiicantahay inaan ku aragno.

880
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
waan ku jeclahay wiil.

881
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Adiguna sidoo kale.

882
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Waxaan rabaa inaad ogaato
dhabarka ayaan helay

883
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
kaagana waan helay.

884
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
Waa hagaag. Aan dilno
qaar ka mid ah hooyooyinka.

885
01:10:44,490 --> 01:10:44,991
<i>Furaha.</i>

886
01:11:52,892 --> 01:11:54,565
(XUFIDDA QOFKA)

887
01:11:54,644 --> 01:11:55,987
(RUMBLING)

888
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
ALIK: waayahay,
waa maxay fuck kani?

889
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Waxaan luminayaa dulqaadkii. The
file fucking ayaa ka wanaagsan inuu halkaan joogo.

890
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
KOMAROV: Shucaaca ayaa ahaa
ku ururinta qolkan tobanaan sano.

891
01:12:30,221 --> 01:12:31,768
(IRINA QOSOL)

892
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
IRINA: Waad dhayalsatay
anaga, Aabbe ugu qaalisan.

893
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
<i>Keen!</i>

894
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Atta wiil.

895
01:13:37,997 --> 01:13:38,839
<i>kaalay! Kaalay!</i>

896
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
IRINA: Isku dhafka 27-4. Waxaa
waxay dhexdhexaadisaa shucaaca, i aamin.

897
01:13:47,673 --> 01:13:49,846
(RAGA RUUSH KU SHEEKAYSA)

898
01:14:10,071 --> 01:14:11,368
(BEEPING)

899
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Dhammaan cad.
Waxaan tuuri karnaa suudadka.

900
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Jahannamo waa kaas?

901
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Hal bilyan oo Yuuro
ee uranium-ka hodanka ah.

902
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
Waa maxay?

903
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
Ha werwerin,
waa ku xasiloon tahay qaabkan.

904
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
Faylka!

905
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
ALIK: Irina, gooyay qashinka,
fadlan

906
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Ma jiro qof halkan ka hadlaya uranium.
Aaway faylka?

907
01:15:31,944 --> 01:15:32,991
(QORIGA COCKS)

908
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Ciyaaro dambe ma jiraan,
aaway faylka

909
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Taasi hadda ma ahan welwelkaaga.

910
01:15:54,425 --> 01:15:55,802
( SI FARXAD LEH)

911
01:16:08,731 --> 01:16:09,573
<i>Sunshine...</i>

912
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
<i>... si fiican ayaad samaysay.</i>

913
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
<i>Waan ku idhi...</i>

914
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
<i>...wax walba way hagaagi lahaayeen.</i>

915
01:16:21,660 --> 01:16:22,536
<i>Kaalay aaba.</i>

916
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Pap, waxaad tahay qof caqli badan.

917
01:16:39,011 --> 01:16:39,603
<i>Waan ogahay.</i>

918
01:16:44,892 --> 01:16:45,563
<i>Soo qaado.</i>

919
01:16:48,938 --> 01:16:49,439
<i>Pegasus?</i>

920
01:16:50,481 --> 01:16:51,232
<i>Ma koobiyeeyaa?</i>

921
01:16:52,775 --> 01:16:55,028
(PEGASUS WAXAY KU JAWAABATAY RUSSIA)

922
01:17:28,477 --> 01:17:30,730
( SHAQAALAYAASHA SHEEKAYSA
RUUSHKA)

923
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Qalab badan oo fayl ah.

924
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
<i>Soco shan daqiiqo gudahood.</i>

925
01:17:54,003 --> 01:17:54,629
<i>Qammaan.</i>

926
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
<i>Halkan tag, mudane.</i>

927
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
<i>Soo saarista kooxda waa la dhameeyay. Iyadu adigaa iska leh.</i>

928
01:18:39,840 --> 01:18:40,340
<i>wanaagsan...</i>

929
01:18:56,649 --> 01:18:57,650
(BEEPS)

930
01:18:59,944 --> 01:19:01,446
(LINE RINGING)

931
01:19:02,196 --> 01:19:03,994
(Telefoonka gacanta ayaa wacaya)

932
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
<i>Ma gudahaad ku jirtaa?</i>

933
01:19:12,831 --> 01:19:13,673
<i>Haa, haa, Viktor.</i>

934
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
<i>gudaha ayaan ku jiraa.</i>

935
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
<i>Yuri?</i>

936
01:19:22,841 --> 01:19:23,683
<i>Ma yaabtay?</i>

937
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
<i>Waxaan joogaa isla goobtii ay wax walba ka bilowdeen...</i>

938
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
<i>... intaanad i khiyaanayn.</i>

939
01:19:31,850 --> 01:19:32,601
<i>Xusuusnow...</i>

940
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
<i>...waxaad balan qaaday in aad dib ii soo celin doonto noloshayda.</i>

941
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
<i>Waxaad ii soo celisay.</i>

942
01:19:41,360 --> 01:19:42,282
<i>Waan kaaga mahadcelinayaa taas.</i>

943
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
<i>Imikana...</i>

944
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
<i>...Taada ayaan qaadan doonaa.</i>

945
01:19:54,581 --> 01:19:55,833
( DHIGO)

946
01:19:59,378 --> 01:20:00,800
(QORTA SNAPS)

947
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
<i>Static 4, waxaan diyaar u nahay duulista.</i>

948
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
<i>Static 4, miyaad nuqul ka sameysaa?</i>

949
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Yuri!

950
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Yuri.

951
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Aaway qoob-ka-ciyaarka?

952
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
ma fiicantahay? ma dhaawacday?

953
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Maya

954
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
waan fiicanahay

955
01:20:48,260 --> 01:20:49,557
(qufac)

956
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
(DACLI) waan fiicanahay.

957
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Maxaa ku jira sanduuqyadan?

958
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Ilaah baa mahad leh inaad halkan joogtid, Jack.

959
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Waa inaan baxnaa.

960
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Daqiiqad kasta way soo noqonayaan.

961
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Kaliya aan helo faylka.

962
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Maxaa ku jira sanduuqyada?

963
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
Waa U-235.

964
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Hubka uranium-ka.

965
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Kiisaska hubaysan.

966
01:21:31,178 --> 01:21:32,475
(qufac)

967
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Nooca bamka?

968
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Haa, nooca bamka.

969
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Aad uma dhakhso badan, Eddie.

970
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Ma waalantahay?

971
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Haa, xoogaa.

972
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Waxaan helayaa faylka

973
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Maya. Maya, ma tihid.

974
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
Furaha. Waa kaaga
vault, ma aha Yuri?

975
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
Waa maxay? Maya. Maya, anigu...

976
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Waxaad dhigay tan
shit halkan, sax?

977
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
Waa maxay? Maya

978
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
Sax?

979
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Maan garanayn, Jack.

980
01:22:12,261 --> 01:22:13,513
(qufac)

981
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
Kaasi ma qoob-ka-cayaaraha ayaa halkaas jooga?

982
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
Maxaad ka hadlaysaa?

983
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
Taasi waa nasasho adag
ciyaaryahan wanaagsan.

984
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jack, waad i garanaysaa.

985
01:22:29,194 --> 01:22:31,037
(KOMAROV KU HADASHAY RUSSIA)

986
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Haa, waan ku garanayaa. waan ku garanayaa.

987
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Isaga si fiican ayaan u aqaannaa.

988
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Waligeed fayl ma ahayn,
ma jiray, Yuri?

989
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Dabcan ma jirin fayl.

990
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Waxay ahayd si fudud sed.

991
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Waxa aan u baahday
wuxuu ku jiray khasnaddan.

992
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarin ahaa
kan kaliya ee ku filan

993
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
awood iyo saamayn
in xabsiga la iga saaro.

994
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
waan isticmaalay isaga.

995
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
waan ku isticmaalay

996
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Waxay ku saabsan tahay lacag.

997
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
Goorma maaha lacag?

998
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Ma doonaysaa in aad i xidhid?

999
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Waxaad ka baxday xukunkaaga,
Baaraha McClane, ma aha?

1000
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
Wax badan kama welweli doono
ku saabsan in la xiro.

1001
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Bal eeg, wiilkaygiiyow

1002
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
waa CIA.

1003
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Taleefan ma jiro

1004
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
(WHISPERS) jaajuus.

1005
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Goddamn Americans.
Waxaad u maleyneysaa inaad caqli badan tahay.

1006
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Maya, ma ihi caqli badan
Fasax ayaan ku jiraa

1007
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Wiilkayga halkan.

1008
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Wuxu kugu ridi doona.

1009
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
(GRUNTS)

1010
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Dhaqaaq!

1011
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Waad ku macasalaamayn kartaa kaaga
inanta, doqon baad tahay.

1012
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Aaway kaaga
Soltschanitsa yar?

1013
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Xaar!
Alla ha daayee!

1014
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Xaar!

1015
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
(QABSIGA)

1016
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
<i>Irina, waxaan aadayaa saqafka sare...</i>

1017
01:25:05,559 --> 01:25:06,185
<i>Saqafka!</i>

1018
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
McCLANE: Jack!

1019
01:25:29,041 --> 01:25:29,883
<i>Ka dhig 91.</i>

1020
01:25:30,167 --> 01:25:30,918
<i>Warshada Korontada?</i>

1021
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
<i>Dhammaan way wanaagsan yihiin in la tago.</i>

1022
01:25:32,210 --> 01:25:32,711
<i>Aan tagno!</i>

1023
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Daahsoon

1024
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
Waa maxay jahannamada
Bam-gacmeedyadaas goddamn?

1025
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Tag isaga soo qaado!

1026
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Waxaan aadayaa helikobtarka!

1027
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
<i>Vadim, daawo dabada.</i>

1028
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
<i>Koobi Waxaad joogtaa 120 mitir...</i>

1029
01:27:17,399 --> 01:27:18,150
<i>...115 mitir...</i>

1030
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
<i>Waxaa jira hub yaryar oo ka imanaya saqafka.</i>

1031
01:28:01,526 --> 01:28:02,166
Marti ayaanu leenahay.

1032
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
<i>Dabada iigu soo jeex halkaas.</i>

1033
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
<i>kaalay!</i>

1034
01:28:14,206 --> 01:28:15,082
<i>kaalay, dhaqso!</i>

1035
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
<i>Vadim, hadda i sii xakamaynta rasaasta...</i>

1036
01:28:18,585 --> 01:28:19,211
<i>Isku mashquulin!</i>

1037
01:28:21,463 --> 01:28:23,181
(HELICOPTER WEAPONS WHIRRING)

1038
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
McCLANE: Jack!

1039
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
<i>Toog isaga!</i>

1040
01:28:30,597 --> 01:28:31,564
<i>Raaxeey, aboowe.</i>

1041
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Fasax ayaan ku jiraa!

1042
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
<i>Vadim! Wuu joogaa! waan arkaa isaga!</i>

1043
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
Shitka aan u samayno caruurteena.

1044
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Yipee ki-yay, hooyadey.

1045
01:29:00,961 --> 01:29:01,928
<i>Maxaa dhacay?</i>

1046
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
<i>CG waa la bedelay...</i>

1047
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
<i>Waxaan helay wareeg hore oo buuxa.</i>

1048
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
<i>Ma xajin karo.</i>

1049
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Ciise Masiix!

1050
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Wanaagsan,

1051
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Mudane Super-basaasiin.

1052
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Waa maxay ceeb aabahaa ma yeeli doono
noolow si aad u aragto dallacsiin.

1053
01:30:06,568 --> 01:30:07,569
(QOSOL)

1054
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Adiguna ma yeeli doontid.

1055
01:30:19,164 --> 01:30:20,165
( qeylo dhaan)

1056
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Haye! Jack!

1057
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Joog, John!

1058
01:30:39,142 --> 01:30:40,143
(YELLS)

1059
01:30:50,820 --> 01:30:52,037
(KU QAYBTA RUUSHKA)

1060
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
Yooxanaa!

1061
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Kaalay!

1062
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
<i>Waxa naga dhamaatay rasaastii!</i>

1063
01:31:27,232 --> 01:31:28,108
<i>Shit.</i>

1064
01:31:29,109 --> 01:31:29,985
<i>Bastarad.</i>

1065
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
<i>Waa maxay jahannamada aad samaynayso?</i>

1066
01:31:35,115 --> 01:31:35,995
<i>Tani adigaa leh, aboowe.</i>

1067
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
Yooxanaa!

1068
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
Yooxanaa!

1069
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
Yooxanaa!

1070
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
(GASPING)

1071
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
Yooxanaa!

1072
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
Aabe!

1073
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Isla halkan.

1074
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Aabbe ma i soo wacday?

1075
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
Maya

1076
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Uma malaynayn.

1077
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Waxaad maqlaysaa waxyaabo.

1078
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Waxaad heshay dhegta dabaasha.

1079
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
Saddex meelood meelna ma kori doono
cudud ama wax, ma annagaa?

1080
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
Maya

1081
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Waxaa laga yaabaa inaad timahaaga lumiso.

1082
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Ku qosli ilmo.

1083
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
Kani waa adiga,
shan sano ka dib.

1084
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
Waa biyaha roobka
Waad fiicnaan doontaa

1085
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Ka sokow, way adag tahay
si loo dilo McClane.

1086
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Hadda ma waxaad tahay McClane?

1087
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Haa, waxaan ahay McClane.
John McClane.

1088
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane Junior.

1089
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Hagaag, taasi waxay kaa dhigaysaa "waayeel."

1090
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Waa sax.

1091
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Isku day inaadan iloobin.

1092
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
waxaan ahay aabahaa

1093
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Wax ixtiraam leh
aabbahaa.

1094
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Aan wax ku weydiiyo.

1095
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Ma raadisaa dhib

1096
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
ama had iyo jeer sameeyo
kaliya waxaad mooddaa inay ku helayaan?

1097
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Waad ogtahay,
sanadahaas oo dhan ka dib,

1098
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
Weli waxaan is weydiinayaa
isla su'aasha.

1099
01:35:25,303 --> 01:35:27,101
(CIYAARINTA MUSICKA ROCK)

1100
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
<i>Waxaan ku riyooday xalay
In aan duulinayey diyaarad</i>

1101
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
<i>Iyo dhammaan rakaabkii
waxay ahaayeen sakhraan iyo waalan</i>

1102
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
<i>Waan shil galay
oo ku taal xeebta Louisiana</i>

1103
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
<i>Toogtey dad badan oo zombies ah
Laakiin waxaan ku soo baxay dusha sare</i>

1104
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
<i>Maxay ku saabsan tahay?</i>

1105
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
<i>Ka soo qaad inay kaliya ka tarjumayso niyaddayda</i>

1106
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
<i>Ku fadhiista wasakhda
Dareen nooc dhaawac ah</i>

1107
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
Waxa kaliya ee aan maqlo waa hoog iyo hoog

1108
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
<i>wax walbana waa gudcur</i>

1109
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
<i>Qolkayga dhexdiisa</i>

1110
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
<i>Ilka oo loo maro,
wejigaaga ayaan arkaa</i>

1111
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
<i>Ilmo, fursad qaado Ilmaha,
sow ila dheeli maysid</i>

1112
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
<i>Waxaa lumay dhammaan hantidaas
dagaal dibadeed</i>a

1113
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
<i>Waxay u socotaa inay ku tusto
ha helin waxaad ku bixisay</i>

1114
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
<i>La dagaallama taajiriinta
oo waxaad ka welwelaysaa masaakiinta</i>

1115
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
Cagahayga kor u saar sariirta
Oo albaabbada oo dhan xidh</i>

1116
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
<i>waa maxay qayladaa qosolka badan?</i>

1117
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
<i>Waa adkaynta
ee boolasha</i>

1118
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
<i>Ku fadhiista wasakhda
Dareen nooc dhaawac ah</i>

1119
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
Waxa kaliya ee aan maqlo waa hoog iyo hoog

1120
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
<i>Laakiin marka durbaannadaas</i>

1121
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
<i>Tag boom, boom, boom</i>

1122
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
<i>Habeenkii oo dhan</i>

1123
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
<i>Wajigaaga ayaan arkaa</i>

1124
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
<i>Ilmo, fursad qaado Ilmaha,
sow ila dheeli maysid</i>

1125
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
<i>Haa!</i>

1126
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
<i>Ilmo, miyaanad ila dheelin</i>

1127
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
<i>Ah, haa</i>

1128
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
<i>Qosol badan oo saliid ah Laakiin
ma jiraan wax ku jira sump</i>

1129
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
<i>Waxaa jira caruur dhamaantood dooranaya
goobta qashinka</i>aad

1130
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
<i>Biyaha ayaa iga dhamaanaya
marka waxaan si fiican u doortaa bamka</i>

1131
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
Waxaan isku dayayaa inaan miyir qabo
laakiin waxaan ku danbeyn sakhraansanaan</i>

1132
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
<i>Waxaan cuni doonaa wasakh Ku nool
dhanka wadada</i>

1133
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
<i>Waxaa jira xoogaa cunto ah oo lagu fekero</i>

1134
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
<i>Nooc ka dhigaya madaxaaga inuu qarxiyo</i>

1135
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
<i>Dareen nooc dhaawac ah</i>

1136
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
<i>Haa!</i>

1137
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
<i>Laakin waxa aan maqlo oo dhan</i>

1138
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
<i>Waa hoog iyo mugdi</i>

1139
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
<i>wax walbana waa gudcur</i>

1140
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
<i>Qolkayga dhexdiisa</i>

1141
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
<i>Habeenkii oo dhan</i>

1142
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
<i>Wajigaaga ayaan arkaa</i>

1143
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
<i>Ilmaha, fursad qaado</i>

1144
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
<i>Miyaanad ila dheeli doonin</i>

1145
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
<i>Haa!</i>

1146
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
<i>kaalay!</i>

1147
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
<i>Ilmo, miyaanad ila dheelin</i>

1148
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
<i>Waxaan dareemayaa wax dhaawac ah</i>

1149
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
<i>Ilmo, miyaanad ila dheelin</i>

1150
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
<i>Ah, waa!</i>

1151
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
<i>Ku fadhiista wasakhda</i>

1152
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
<i>Ilmo, miyaanad ila dheelin</i>

1131
01:39:14,000 --> 01:39:17,110
Daawashada ugu wanaagsan iyadoo la isticmaalayo Subtitles Furan MKV Player