1
00:01:52,028 --> 00:01:53,195
Da.

2
00:01:53,321 --> 00:01:54,488
Oh.

3
00:01:54,614 --> 00:01:56,323
Oh, Isuse, ne.

4
00:01:56,449 --> 00:01:57,950
Ovo nije dobar trenutak.

5
00:02:00,036 --> 00:02:01,703
Rick?

6
00:02:03,039 --> 00:02:05,457
- Gospodine Carver?
- Da, dolazim za sekundu.

7
00:02:06,709 --> 00:02:08,460
ha? Pa, reći ću ti što ćeš učiniti.

8
00:02:08,586 --> 00:02:12,172
Skinite mjerač, zatvorite vodu,
i neka se znoje par dana.

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,216
Onda ujašeš
na tvom jebenom bijelom konju,

10
00:02:14,342 --> 00:02:16,093
reci im da imaš kupca za gotovinu

11
00:02:16,219 --> 00:02:18,470
i Richard Carver
može odobriti kratku prodaju.

12
00:02:18,596 --> 00:02:21,098
Hoćeš da ti to sričem?
R-I-C...

13
00:02:21,224 --> 00:02:24,643
OK, pa, ne mogu te držati za ruku
dok im ti pomažeš, Bill.

14
00:02:24,769 --> 00:02:26,645
Samo mi nabavi imanje.

15
00:02:27,480 --> 00:02:31,316
Da, Johne, policajče Dudura, imate
moj sudski nalog potpisan od suca.

16
00:02:31,442 --> 00:02:33,068
Što mogu učiniti za vas?

17
00:02:33,194 --> 00:02:35,237
Vi ste bankovni trgovac nekretninama
na ovom iseljavanju.

18
00:02:35,363 --> 00:02:38,699
Trebam službenu izjavu.
Što se dogodilo i zašto?

19
00:02:38,825 --> 00:02:41,743
Pa Dudura prava šteta
jer smo stigli s dvije pizze

20
00:02:41,870 --> 00:02:44,163
za gospodina Kadwella, vlasnika nekretnine,

21
00:02:44,289 --> 00:02:46,165
ali nije htio inćune,

22
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
pa je ušao u kuću,
izvadio pištolj

23
00:02:48,877 --> 00:02:51,044
a on si je prosuo mozak.

24
00:02:51,171 --> 00:02:54,506
I to je pokrenulo gospođu Kadwell
koji je očekivao kinesku hranu za večeru.

25
00:02:55,592 --> 00:02:58,093
Govoriš o muškarcu
koji se upravo ubio.

26
00:03:01,764 --> 00:03:05,017
Ja sam zadnji čovjek koji je pokucao
na vratima Patricka Kadwella,

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,643
u svom životu.

28
00:03:06,769 --> 00:03:08,979
To je njegova 15 godina mlađa žena, Samantha,

29
00:03:09,105 --> 00:03:11,648
njegove kćeri,
Dylan, šest, Paige, 11.

30
00:03:12,734 --> 00:03:14,568
Kakva službena izjava
može enkapsulirati

31
00:03:14,694 --> 00:03:17,487
tragični apsurd
ove sjebane situacije?

32
00:03:17,614 --> 00:03:20,407
Ne mogu ga vratiti u život.
Prestani gubiti moje vrijeme.

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,036
Da?

34
00:03:24,162 --> 00:03:25,621
Ne, dobro sam, dušo.

35
00:03:25,747 --> 00:03:28,832
Ugasi TV,
držite djevojke podalje od interneta.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,042
ovaj...

37
00:03:30,168 --> 00:03:32,044
dobio sam poziv. Da.

38
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
Zdravo?

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
Ne, ne, ne.
To voziš do 200.

40
00:03:37,467 --> 00:03:39,468
220 vrhova.
Ne više od 10% manje.

41
00:03:39,594 --> 00:03:42,179
7,5% me tjera da pjevam.
Pripremite Miguelove.

42
00:03:42,305 --> 00:03:44,097
To je dvije tisuće mjesečno
samo u interesu.

43
00:03:44,224 --> 00:03:46,183
Moramo okrenuti ovu stvar.
Javi mi se.

44
00:03:48,394 --> 00:03:50,938
Nazovi ured.

45
00:03:51,064 --> 00:03:53,523
Imamo li još nešto, šefe?

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,401
Sljedeće izbacivanje je u utorak.
Natalia će te nazvati.

47
00:03:56,527 --> 00:03:57,736
Razumijem.

48
00:04:01,407 --> 00:04:04,451
- 'Rick Carver Realty.'
- Pričaj sa mnom. Moj svijet je naglavačke.

49
00:04:04,577 --> 00:04:07,537
'E-poštom šaljem vaš revidirani plan puta.
I Jerry je ponovno nazvao...'

50
00:04:07,664 --> 00:04:09,498
Jerry je pun sranja.
Nastavi pričati.

51
00:04:09,624 --> 00:04:12,501
'Pojavila se neboder Sutton Place.
UD je u redu.

52
00:04:13,461 --> 00:04:15,254
"Što želiš da kažem Elliotu?"

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,257
Ne, ne!

54
00:04:23,972 --> 00:04:25,264
Molim!

55
00:04:47,370 --> 00:04:50,455
Yo, Nash, sada možeš prestati raditi.
Završili smo. Završili smo.

56
00:04:50,581 --> 00:04:51,999
- Što?
- Hej!

57
00:04:53,126 --> 00:04:55,002
Slušajte!

58
00:04:57,755 --> 00:04:59,965
Kupac se nije kvalificirao.
Zatvoreni smo.

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
- Što je s plaćanjem?
- Ne primamo plaću.

60
00:05:02,343 --> 00:05:04,177
Dva tjedna
radili smo besplatno.

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
Sve to od krova do cementa
je za ništa.

62
00:05:07,390 --> 00:05:09,182
Prestani raditi!

63
00:05:09,309 --> 00:05:10,809
Spusti čekić, čovječe.

64
00:05:10,935 --> 00:05:13,562
Isključite sve, zamotajte.
Idemo kući.

65
00:05:13,688 --> 00:05:14,980
Nema dinera.

66
00:05:15,106 --> 00:05:18,692
To izgleda kao Sjedinjene Države
naopako, ali okrenut na ovu stranu.

67
00:05:18,818 --> 00:05:21,570
- Zapravo jest.
- Connor?

68
00:05:21,696 --> 00:05:22,904
Connor!

69
00:05:23,573 --> 00:05:25,699
- Samo smo gledali zemlje.
- Connore!

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,702
- Imenujemo zemlje.
- Došlo je naše vrijeme. Mi smo gore.

71
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
- Moram ići.
- Vidimo se.

72
00:05:30,580 --> 00:05:31,788
Bok.

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,708
Tko je to bio?

74
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
- Tko je to bio?
- To je moj prijatelj Alex iz škole.

75
00:05:38,504 --> 00:05:41,340
- Ispalo ti je ovo.
- Dobar ulov.

76
00:05:41,466 --> 00:05:45,010
Časni sude, propustio je tri uplate
a pod vodom je preko 80 tisuća.

77
00:05:45,136 --> 00:05:47,721
Banka može imati kupca na mjestu
u roku od 30 dana.

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,058
- Jeste li zapravo propustili tri uplate?
- Da, gospodine, ali rečeno mi je.

79
00:05:51,184 --> 00:05:54,436
Dva odjela u istoj banci
govorili su mi suprotne stvari

80
00:05:54,562 --> 00:05:57,647
a onda, nedavno,
Dobio sam posljednju obavijest za deložaciju.

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,567
Htjeli bismo dobiti
ovu nekretninu izvan tržišta.

82
00:06:00,693 --> 00:06:03,779
- Ne vidim razloga za odlaganje prodaje.
- Rekli su mi da ne plaćam.

83
00:06:03,905 --> 00:06:07,491
I zato sam u zaostatku.
Rekli su mi da ne plaćam.

84
00:06:07,617 --> 00:06:11,328
Iako suosjećam s tvojom situacijom
Imam 40.000 ovakvih slučajeva

85
00:06:11,454 --> 00:06:12,913
podupirač iza vašeg.

86
00:06:13,623 --> 00:06:16,541
Pravomoćna presuda odobrena.
Naređujem vam da napustite prostorije.

87
00:06:16,667 --> 00:06:20,170
To je moja obiteljska kuća, časni sude.
U toj sam kući rođena i odrasla.

88
00:06:21,547 --> 00:06:23,924
I on je tamo rođen i odrastao.
On je moj sin, Connor.

89
00:06:24,050 --> 00:06:26,510
Molim te, nemoj to raditi.
Živjeli smo tamo cijeli život.

90
00:06:26,636 --> 00:06:29,137
Moja mama vodi svoj posao
iz tog doma.

91
00:06:29,263 --> 00:06:31,348
To je naš drugi izvor
prihoda upravo sada.

92
00:06:31,474 --> 00:06:32,974
- Je li ovo vaš sin?
- To je moj sin.

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,684
Trebao bi biti u školi, a ne ovdje.

94
00:06:34,811 --> 00:06:36,937
Izgubit će svoju školu,
sa svim dužnim poštovanjem.

95
00:06:37,063 --> 00:06:40,190
Sun United Bank protiv R. Rogersa.

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,904
- Daj mi još malo vremena, molim te.
- Molim vas, uklonite gospodina Nasha.

97
00:06:46,030 --> 00:06:48,448
Časni sude, samo mi treba još malo vremena.

98
00:06:48,574 --> 00:06:51,118
Treba mi još malo vremena.
Ispričajte me na trenutak.

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,036
Trebaš me slijediti sada.

100
00:06:53,162 --> 00:06:55,747
Imate 30 dana
uložiti žalbu.

101
00:06:55,873 --> 00:06:58,834
- Sudski izvršitelj, molim vas maknite g. Nasha.
- Trebate me sada slijediti, gospodine.

102
00:06:58,960 --> 00:07:00,419
Upravo sada.

103
00:07:10,471 --> 00:07:12,722
Gdje ćemo odsjesti
ako izgubimo dom?

104
00:07:15,852 --> 00:07:18,353
- Nećemo izgubiti dom, druže.
- Kako znaš?

105
00:07:19,689 --> 00:07:21,148
Policajci se vraćaju.

106
00:07:21,774 --> 00:07:23,733
Samo želim znati
kako ćeš to platiti.

107
00:07:23,860 --> 00:07:25,110
Connor.

108
00:07:28,322 --> 00:07:31,450
Connor, smislit ću to, OK?

109
00:07:31,576 --> 00:07:34,661
Sudac nam je dao 30 dana.
Nitko nam ne uzima dom.

110
00:07:34,787 --> 00:07:37,706
Pobijedit ću ovo.
Shvatit ću to, jednostavno.

111
00:07:37,832 --> 00:07:38,915
Dobro smo.

112
00:07:55,266 --> 00:07:56,308
Jedan sat.

113
00:07:59,145 --> 00:08:01,188
Bok, Bo.

114
00:08:01,314 --> 00:08:04,691
Imam tu novu oštricu za tvoju pilu.
Donijet ću ga večeras.

115
00:08:04,817 --> 00:08:06,610
- OK.
- Budi oprezan, Connor.

116
00:08:06,736 --> 00:08:08,862
- Imaš novi skuter?
- Da.

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,531
- Bok, mama.
- Dakle, reci mi sve.

118
00:08:11,657 --> 00:08:15,702
- Jesu li ti dali odvjetnika?
- Mama, to je ista priča.

119
00:08:15,828 --> 00:08:18,830
Ista priča s momcima iz banke.
Ista je priča gdje god dođemo.

120
00:08:18,956 --> 00:08:20,457
Moramo naći odvjetnika.

121
00:08:20,583 --> 00:08:23,627
Samo pokušavam razumjeti
što znači ova stvar od 30 dana.

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,588
Znači li to deložacija je
neće se dogoditi sutra?

123
00:08:26,714 --> 00:08:30,425
- Sudac vam je rekao. To je 30 dana.
- 30 dana za podnošenje žalbe.

124
00:08:30,551 --> 00:08:34,304
To je sudac, to nije barmen.
U dobroj smo formi.

125
00:08:34,430 --> 00:08:37,807
Moje ime je Dennis Nash
i tražim zastupnika.

126
00:08:37,934 --> 00:08:41,144
Razumijem da vas dečki
ponekad ne treba držač.

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,982
Kad ste prošli
kroz što si prošao,

128
00:08:46,108 --> 00:08:49,069
našli ste nekoga pro bono.
Pitam se hoće li on pomoći...

129
00:08:49,195 --> 00:08:53,782
Izgubljeno je pronaći
kao što je vani prema unutra, unutra...

130
00:08:53,908 --> 00:08:56,701
I koji je drugi primjer?
Izvoli.

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,495
- Uzmi malo salate.
- Crno-bijelo.

132
00:08:58,621 --> 00:09:00,413
crno-bijelo.

133
00:09:00,540 --> 00:09:02,165
Što je još jedan?
Daj mi još jednu.

134
00:09:02,708 --> 00:09:06,962
4540189.
Nazovite nas.

135
00:09:15,680 --> 00:09:17,764
ne znam
što mu ponekad reći.

136
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
Bio sam tako mlad kad sam te imao.

137
00:09:22,186 --> 00:09:23,895
Osjećam se kao da si me morao odgojiti.

138
00:09:28,693 --> 00:09:30,360
Znaš što reći.

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,421
Posudite protiv Blair Streeta
pokriti Via Alizar.

140
00:09:49,547 --> 00:09:50,755
'Dobro.'

141
00:09:50,881 --> 00:09:54,092
- Okrenut ću to ovog kvartala.
- 'A London na Code Enforcementu?'

142
00:09:54,802 --> 00:09:58,638
Dobio sam kratku prodaju za tog drkadžiju.
Poslat ću vam detalje e-poštom.

143
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
- 'OK.'
- U redu.

144
00:10:00,349 --> 00:10:04,019
Dobar dan, šefe.
Sviđa mi se nova vožnja.

145
00:10:04,145 --> 00:10:07,897
- Range Rover HSE.
- Je li ovo Nashova deložacija?

146
00:10:08,899 --> 00:10:10,275
Da. Ima li koga kod kuće?

147
00:10:10,401 --> 00:10:14,613
Nisam siguran, ali njegovo vozilo je kod kuće,
pa pretpostavljam da jest.

148
00:10:16,782 --> 00:10:18,867
U redu, idemo na to.

149
00:10:21,203 --> 00:10:23,079
- Dobro jutro, svi.
- Kako ide?

150
00:10:39,639 --> 00:10:41,348
On je na prozoru.

151
00:10:43,934 --> 00:10:46,227
Šerifov odjel.
Dođi do vrata.

152
00:10:56,822 --> 00:10:58,323
- Što?
- Šerifi su ovdje.

153
00:11:01,494 --> 00:11:03,161
Zašto su ovdje?

154
00:11:06,791 --> 00:11:08,708
- Morate doći do vrata.
- Vidio te je.

155
00:11:08,834 --> 00:11:12,379
Vidjeli su te kroz prozor.
Samo odgovori. Samo to moramo objasniti.

156
00:11:12,505 --> 00:11:14,381
Oh, hajde.
Nemoj jebeno to raditi.

157
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
- Dobar dan.
- Poslijepodne.

158
00:11:19,470 --> 00:11:21,971
Ja sam zamjenik Anderson
sa šerifovim odjelom.

159
00:11:22,098 --> 00:11:24,307
Ovdje smo da vam služimo
deložacija koju je odredio sud.

160
00:11:24,433 --> 00:11:26,309
- Dobro, dobro...
- Dakle, gospođo,

161
00:11:26,435 --> 00:11:29,521
imaš li kakvog oružja na tijelu
ili bilo gdje u kući?

162
00:11:29,647 --> 00:11:32,440
- Ne, ne, ne, ne. Ne mi.
- Gospodine Carver?

163
00:11:32,566 --> 00:11:34,442
Dobro jutro.
Moje ime je Rick Carver.

164
00:11:34,568 --> 00:11:37,070
- Ja sam ovlašteni posrednik u prometu nekretnina.
- Gospodine Carver.

165
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Bok. Lynn.

166
00:11:38,364 --> 00:11:40,573
I, jako mi je žao što ti to moram reći

167
00:11:40,700 --> 00:11:44,411
da je ovaj dom oduzet
i službeno prebačen u banku.

168
00:11:44,537 --> 00:11:48,456
- Trebate isprazniti prostorije.
- Razumijem što govoriš.

169
00:11:48,582 --> 00:11:49,916
I ja sam... ja sam... ja sam...

170
00:11:50,042 --> 00:11:51,876
Dobivali smo
naše obavijesti o deložaciji.

171
00:11:52,002 --> 00:11:54,003
Jučer sam bio na sudu

172
00:11:54,130 --> 00:11:57,298
a sudac me obavijestio
da sam dobio 30 dana

173
00:11:57,425 --> 00:11:59,843
uložiti žalbu
i to je ono što namjeravam učiniti.

174
00:11:59,969 --> 00:12:03,930
Ako imate hitan boravak potpisan
sucem, slobodno možete ostati.

175
00:12:04,056 --> 00:12:07,642
Imam pitanje. Niste dobili
bilo kakvo pomicanje datuma deložacije?

176
00:12:07,768 --> 00:12:10,270
Ono što sam dobio je sudski nalog
potpisan od strane suca.

177
00:12:10,396 --> 00:12:13,189
Kaže da se morate isprazniti
ove današnje prostorije.

178
00:12:13,315 --> 00:12:16,067
- Bojali smo se ovoga.
- Ova kuća je u vlasništvu banke.

179
00:12:16,193 --> 00:12:20,155
- Ovo su informacije koje imamo.
- I žao nam je što gubimo vaše vrijeme.

180
00:12:20,281 --> 00:12:24,367
Moj ured vam je ponudio 3500 dolara
plaćanje gotovinom ili ključem od banke

181
00:12:24,493 --> 00:12:27,704
što bi vam dalo vremena
isprazniti prostorije, a vi ste to odbili.

182
00:12:27,830 --> 00:12:29,247
- Da, gospodine.
- Nismo odbili.

183
00:12:29,373 --> 00:12:31,750
- Pokušali smo spasiti svoj dom.
- Pokušavali smo ga spasiti.

184
00:12:31,876 --> 00:12:34,127
Ovo je vrlo bolno vrijeme, znam.

185
00:12:34,253 --> 00:12:37,881
Teško je to izdržati,
za mene također.

186
00:12:38,007 --> 00:12:41,176
Ali došlo je vrijeme.
Morate napustiti svoj posjed.

187
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
Upravo ste na tuđem posjedu.
Vi kršite zakon.

188
00:12:44,013 --> 00:12:46,639
Gospodine, ovo je naš dom
pa nam treba samo nekoliko minuta.

189
00:12:46,766 --> 00:12:49,768
Ovdje se vrtimo u krug
pa ću prepustiti šerifima da se pobrinu za to.

190
00:12:49,894 --> 00:12:51,436
- Randy?
- U redu, gospodine.

191
00:12:51,562 --> 00:12:55,523
Imamo suca, gospodine,
i odvjetnik koji nam je rekao da možemo ostati.

192
00:12:55,649 --> 00:12:57,901
- Je li ovo tvoja mama?
- Da, ovo je moja mama.

193
00:12:58,027 --> 00:13:01,029
Trebat ću ti i tvoja mama
da sada odstupi s imanja.

194
00:13:01,155 --> 00:13:05,492
znaš što Ako svi možete
vrati se sutra u isto vrijeme

195
00:13:05,618 --> 00:13:08,495
a ako nemamo papire,
nemamo dokaz,

196
00:13:08,621 --> 00:13:10,455
- onda ćemo otići.
- Imamo odvjetnika.

197
00:13:10,581 --> 00:13:13,541
- Sve smo shvatili.
- Daj nam samo jedan dan.

198
00:13:13,667 --> 00:13:15,835
Možemo plesati zajedno,
ali ne možemo razgovarati zajedno.

199
00:13:15,961 --> 00:13:18,713
- OK. U redu, gospodine, treba nam jedan dan.
- Ne zatvaraj vrata.

200
00:13:18,839 --> 00:13:21,174
- Treba nam jedan dan.
- Slušaj, ovo ću učiniti.

201
00:13:21,300 --> 00:13:23,259
- Ne zatvaraj vrata.
- Treba nam jedan dan.

202
00:13:23,385 --> 00:13:26,387
- Ovo je moj dom. Mogu raditi što hoću.
- Dat ću vam dvije minute

203
00:13:26,514 --> 00:13:28,473
da spakirate sve što vam treba

204
00:13:28,599 --> 00:13:32,185
- Gotovina, čekovna knjižica, lijekovi.
- Ne, ovo se ne događa.

205
00:13:32,311 --> 00:13:34,771
- Da, ovo se događa.
- Ne, ovo se ne događa.

206
00:13:34,897 --> 00:13:37,649
Uzimam mobitel
tako da mogu dobiti odvjetnika na telefon.

207
00:13:37,775 --> 00:13:40,944
- Gospođo? gospođo?
- Oprostite, gospodine.

208
00:13:41,070 --> 00:13:43,780
- Samo prolazim, gospodine.
- Ne znam što je ovo.

209
00:13:43,906 --> 00:13:46,616
Ne smijemo nekoga ispustiti iz vida
kad jednom započnemo deložaciju.

210
00:13:46,742 --> 00:13:48,827
- Molim te, ne ulazi u moju kuću.
- Slušaj me.

211
00:13:48,953 --> 00:13:51,120
Postoje dva načina
da možemo ovo učiniti.

212
00:13:51,247 --> 00:13:54,290
Pravo? Jednostavan način koji je
radiš što ti se kaže kad se traži.

213
00:13:54,416 --> 00:13:57,252
Drugi način je
da tebe i tvoju mamu odvedem u zatvor.

214
00:13:57,378 --> 00:13:58,878
želite li
tvoja mama da ide u zatvor?

215
00:13:59,004 --> 00:14:01,673
Što bih želio da učiniš
je iskoristiti dvije minute,

216
00:14:01,799 --> 00:14:02,882
skupi što ti treba,

217
00:14:03,008 --> 00:14:05,718
gotovina, čekovne knjižice, lijekovi,
stvari koje trebate...

218
00:14:05,845 --> 00:14:09,013
Oprostite, gospodine, možete li
izaći izvan imanja?

219
00:14:09,139 --> 00:14:12,475
Slušajte me, gospodine.
Dopustite mi da vam to ovako kažem.

220
00:14:12,601 --> 00:14:14,644
- Oprostite.
- Ovo nije tvoj dom, sine.

221
00:14:14,770 --> 00:14:16,479
- Gospodine Carver?
- Oprostite.

222
00:14:16,605 --> 00:14:20,650
- Gospodine Carver?
- Prema statutu Floride 801.08

223
00:14:20,776 --> 00:14:24,028
- Imam ovlasti...
- Gospodine, imamo pravo na odvjetnika.

224
00:14:24,154 --> 00:14:26,447
Pravo? Zašto onda
dolaziš li u našu kuću?

225
00:14:26,574 --> 00:14:28,867
Neko te zaboravio nazvati,
nemamo odvjetnika?

226
00:14:28,993 --> 00:14:30,785
Bolje je ne osjećati se, gospođo.

227
00:14:30,911 --> 00:14:33,913
- Izbacuješ nas iz naše kuće.
- Molim, OK? Molim!

228
00:14:34,039 --> 00:14:36,124
gospođo,
molim te ne postavljaj pitanja.

229
00:14:36,250 --> 00:14:38,585
- Molim te!
- Dosta ovoga. Idemo.

230
00:14:38,711 --> 00:14:40,837
Uzmi ono što trebaš dobiti,
onda trebaš ići.

231
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
- Idemo. Nema više ovoga.
- Gospodine, ne trebam vašu pomoć.

232
00:14:44,592 --> 00:14:46,259
U REDU? Mogu uzeti minutu.

233
00:14:46,385 --> 00:14:48,761
Trebate li pratiti ženu
u njezinu spavaću sobu?

234
00:14:52,182 --> 00:14:54,350
Ovdje imam punu kuću.

235
00:14:54,476 --> 00:14:57,729
Morat ću zakasniti
do sljedećeg. ja znam

236
00:14:57,855 --> 00:15:01,149
To je samo politika odjela.
Novac, čekovna knjižica.

237
00:15:01,275 --> 00:15:04,110
- Stvari poput novčanika, slika.
- Pokušavam dobiti slike!

238
00:15:04,236 --> 00:15:06,112
- Mora li on tamo stajati?
- Da, gospodine.

239
00:15:06,238 --> 00:15:09,532
Mora jebeno stajati tamo
dok ona pakira donje rublje?

240
00:15:09,658 --> 00:15:10,700
Je li tako?

241
00:15:10,826 --> 00:15:13,620
- Dennis, molim te!
- To je politika.

242
00:15:21,462 --> 00:15:24,005
Oprostite, gospodine. Oprostite.

243
00:15:24,131 --> 00:15:26,507
Moram vas držati na oku, gospođo.
Oprostite zbog toga.

244
00:15:28,385 --> 00:15:31,804
U svakom slučaju, gospođo, samo uzmite
najvažnije stvari.

245
00:15:40,022 --> 00:15:41,064
Što još, mama?

246
00:15:43,067 --> 00:15:45,693
Mogu li pitati piše li dvije minute
u vašem međuspremniku?

247
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
Dvije minute su ljubaznost.
Neka uzme biljku.

248
00:15:48,656 --> 00:15:50,615
- Ne treba ti.
- Što su dvije minute?

249
00:15:50,741 --> 00:15:52,200
- Ljubaznost.
- O moj Bože!

250
00:15:52,326 --> 00:15:54,035
Upravo ste na tuđem posjedu.

251
00:15:54,161 --> 00:15:56,913
Znam da je bolno to čuti,
ali to je istina.

252
00:15:58,290 --> 00:15:59,749
Ovo je naš dom.

253
00:16:01,502 --> 00:16:04,504
- O moj Bože.
- Još nešto, gospođo?

254
00:16:04,630 --> 00:16:05,922
Oh, moj toster.

255
00:16:06,048 --> 00:16:09,050
Moj toster
da nazdravim za svog unuka.

256
00:16:09,176 --> 00:16:10,760
Uh-ha. gospođo.

257
00:16:17,184 --> 00:16:19,978
Denise! Jeste li dobili
vaša čekovna knjižica van stola?

258
00:16:20,104 --> 00:16:23,398
- Rekao si da su dvije minute istekle.
- Dobivamo račune.

259
00:16:23,524 --> 00:16:25,525
- U redu, idemo.
- Dennis?

260
00:16:26,860 --> 00:16:29,404
Njegova košarka, njegova košarka.

261
00:16:29,530 --> 00:16:31,489
Hoćeš li je samo pustiti da uđe
i dobiti loptu?

262
00:16:31,615 --> 00:16:34,033
Dobro, Jeff, prijeđi na to.
Rhonda, otvori brave.

263
00:16:35,035 --> 00:16:36,494
Hej, što je s ostatkom?

264
00:16:36,620 --> 00:16:38,579
Oni će
iznijeti sve.

265
00:16:38,706 --> 00:16:40,081
Nema razloga za brigu.

266
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
Možeš li mi pomoći sve ovo premjestiti
na drugu stranu pločnika?

267
00:16:44,545 --> 00:16:46,462
Premještamo ga, OK?
Daj nam samo sekundu.

268
00:16:48,090 --> 00:16:50,425
Sad, moj bi savjet bio
dobiti kamion za selidbu

269
00:16:50,551 --> 00:16:52,510
jer tvoji susjedi
će imati pristup

270
00:16:52,636 --> 00:16:54,721
svemu što posjedujete
do kraja dana.

271
00:16:54,847 --> 00:16:57,181
- Shvatio sam.
- Možeš li vjerovati u ovo?

272
00:16:58,392 --> 00:17:01,728
Otkazali su ga i onda
nisu ni rekli ovim momcima.

273
00:17:03,397 --> 00:17:05,064
O moj Bože. O moj Bože.

274
00:17:05,190 --> 00:17:06,399
O moj Bože.

275
00:17:06,525 --> 00:17:09,902
O moj Bože. O moj Bože.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

276
00:17:17,411 --> 00:17:18,911
hej

277
00:17:19,038 --> 00:17:21,080
- Što to radiš?
- Premještanje stvari.

278
00:17:21,206 --> 00:17:23,499
Ne ulazi tamo.
Nemaš posla tamo.

279
00:17:23,625 --> 00:17:25,960
- Zatvorite poklopac.
- U redu, zadrži hlače.

280
00:17:38,140 --> 00:17:40,308
- Odvest ću ga do susjedne kuće.
- OK.

281
00:17:40,434 --> 00:17:41,934
- OK?
- OK.

282
00:17:43,812 --> 00:17:46,022
- Hej, prijatelju.
- Što oni rade?

283
00:17:46,148 --> 00:17:47,732
- Ništa.
- Ovo je naša kuća.

284
00:17:47,858 --> 00:17:49,525
- Ovo je naša kuća.
- U redu je.

285
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
- Sine, kamo si krenuo?
- Pusti me!

286
00:17:51,987 --> 00:17:53,529
- Hej, hej, hej!
- Makni se od njega.

287
00:17:53,655 --> 00:17:55,531
- Makni se od njega.
- Ovo je naša kuća.

288
00:17:55,657 --> 00:17:58,868
To je vrlo teška situacija.
Molim vas, odvedite svog sina s imanja.

289
00:17:58,994 --> 00:18:01,162
- Što misliš da radim?
- To su moje igračke.

290
00:18:01,288 --> 00:18:03,122
u redu je u redu je
U redu je, dušo.

291
00:18:03,248 --> 00:18:05,833
- Pusti me.
- Dođi ovamo. dođi ovamo

292
00:18:05,959 --> 00:18:08,252
Samo im reci.
Samo želim ići u svoju sobu. Molim.

293
00:18:08,378 --> 00:18:10,630
Ne možeš sada u svoju sobu.

294
00:18:10,756 --> 00:18:13,299
Rekao si da nećemo
izgubiti našu kuću. Lagao si mi.

295
00:18:13,425 --> 00:18:15,510
Dušo, nije lagao.
Nije znao.

296
00:18:22,935 --> 00:18:25,228
Misliš li da ćeš
doći sutra u školu?

297
00:18:30,484 --> 00:18:32,026
- Ne znam.
- Connor.

298
00:18:33,695 --> 00:18:34,779
Moram ići.

299
00:18:35,864 --> 00:18:39,075
Pa, što je s našom NBA 2K serijom?

300
00:18:40,619 --> 00:18:41,786
Vidimo se kasnije.

301
00:18:49,920 --> 00:18:51,754
Nije problem.

302
00:18:51,880 --> 00:18:54,882
- Hvala vam na svemu.
- Apsolutno. Brinuti.

303
00:18:55,008 --> 00:18:56,259
Vidimo se uskoro.

304
00:19:03,976 --> 00:19:05,476
gospodine Nash?

305
00:19:06,937 --> 00:19:11,482
Imate 24 sata prije moje posade
vraća se riješiti svega što ostane.

306
00:19:11,608 --> 00:19:13,317
Nije moj izbor.
Provedba kodeksa.

307
00:19:15,946 --> 00:19:16,988
Sretno.

308
00:19:45,684 --> 00:19:47,059
jesi dobro

309
00:20:13,754 --> 00:20:14,879
hej

310
00:20:18,383 --> 00:20:21,510
Hej, znate li svi
gdje je 229?

311
00:20:21,637 --> 00:20:24,430
- 229 je gore.
- Ovdje gore?

312
00:20:24,556 --> 00:20:26,515
Ima li u blizini stepenica?

313
00:20:26,642 --> 00:20:29,101
- Oko bazena.
- Oko bazena.

314
00:20:30,020 --> 00:20:32,355
- OK. Hvala.
- Imaš puno stvari.

315
00:20:33,232 --> 00:20:34,774
- Da.
- Možemo gledati vaše stvari

316
00:20:34,900 --> 00:20:37,401
- dok ti uzmeš malo toga gore.
- OK. Hvala.

317
00:20:37,527 --> 00:20:39,612
- Hoćeš pomoć?
- To bi bilo super.

318
00:20:39,738 --> 00:20:43,157
- Planirate li ostati neko vrijeme?
- Ne, samo nekoliko noći.

319
00:20:43,951 --> 00:20:46,452
Prije dvije godine smo to rekli.

320
00:20:46,578 --> 00:20:48,663
Ali, svejedno dobrodošli.

321
00:20:53,377 --> 00:20:55,211
Dođi ovuda.

322
00:20:55,337 --> 00:20:56,629
Dođi ovuda.

323
00:20:56,755 --> 00:20:57,838
hajde

324
00:21:28,161 --> 00:21:30,830
- Gdje ću spavati?
- Gdje želiš spavati?

325
00:21:31,415 --> 00:21:33,666
Kako u ovom
jer je bliže TV-u?

326
00:21:33,792 --> 00:21:36,585
To je dobra odluka.
Što kažeš na ovo, prijatelju?

327
00:21:36,712 --> 00:21:38,754
Skini to, stavi ovo.

328
00:21:39,464 --> 00:21:41,215
Čekaj, ovo mora skinuti.

329
00:21:48,265 --> 00:21:51,017
Idem li sutra u školu?

330
00:21:51,143 --> 00:21:53,394
Moramo sve to shvatiti,
zar ne

331
00:21:53,520 --> 00:21:56,439
Da, jer...

332
00:21:56,565 --> 00:22:00,067
Moram vidjeti Dereka.
I obećala sam mu, pa...

333
00:22:05,198 --> 00:22:07,199
Er, moje ime je Dennis Nash.

334
00:22:07,326 --> 00:22:09,368
Zovem u vezi krovopokrivačkog posla.

335
00:22:10,829 --> 00:22:13,831
Da, radim za Crown Construction.

336
00:22:13,957 --> 00:22:15,333
Oko pet godina.

337
00:22:15,459 --> 00:22:18,502
Hm, imaš još nešto
u knjigama upravo sada?

338
00:22:18,628 --> 00:22:20,254
U redu, moj broj...

339
00:22:24,885 --> 00:22:26,761
Da, imam gomilu iskustva.

340
00:22:26,887 --> 00:22:29,388
Bavim se elektrikom, gradjevinom,
vodovod, bilo što.

341
00:22:31,767 --> 00:22:35,186
U redu. Stvari niže razine?
nešto? Ide li nešto?

342
00:22:35,645 --> 00:22:38,439
Znate li za nekoga
to je zapošljavanje upravo sada?

343
00:22:38,565 --> 00:22:41,150
U redu. Hvala vam na pomoći.
Hvala vam na vašem vremenu.

344
00:23:08,053 --> 00:23:12,598
Dennis, ovaj motel
je napola puna ljudi poput nas.

345
00:23:14,142 --> 00:23:15,601
Oni nisu ljudi poput nas.

346
00:23:15,727 --> 00:23:18,396
Svi su iseljeni
i zaglave ovdje.

347
00:23:19,815 --> 00:23:23,317
Možda bih mogao ići autobusom
i krenuti u potragu za stanovima.

348
00:23:23,443 --> 00:23:26,070
- Ne možemo si to priuštiti.
- To je samo prvi i prošli mjesec.

349
00:23:26,196 --> 00:23:29,615
Plus dva ili tri mjeseca osiguranja.
Četiri možda, zahvaljujući našoj zasluzi.

350
00:23:29,741 --> 00:23:31,784
Naš kredit je loš.

351
00:23:31,910 --> 00:23:35,371
Dennis, imamo...
Moramo otići odavde.

352
00:23:35,497 --> 00:23:37,957
Moramo ići u Tampu.

353
00:23:38,083 --> 00:23:40,584
- Moramo ići do ujaka Jimmyja.
- Ne idemo u Tampu.

354
00:23:40,710 --> 00:23:42,753
Ujak Jimmy je rekao da možemo doći.

355
00:23:42,879 --> 00:23:44,839
Razgovarao sam s Mary Margaret
prije samo tri dana.

356
00:23:44,965 --> 00:23:46,424
Ne idemo u Tampu.

357
00:23:50,345 --> 00:23:51,846
Stvarno želiš ići u Tampu?

358
00:23:51,972 --> 00:23:55,766
Želiš uzeti Connora iz škole,
odvesti ga od njegovih prijatelja?

359
00:23:55,892 --> 00:23:58,269
Odlazimo, odustajemo.
Odlazimo, puštamo kuću.

360
00:24:00,063 --> 00:24:02,731
Smislit ću to.

361
00:24:06,236 --> 00:24:07,653
Nema izbora.

362
00:24:10,323 --> 00:24:12,950
- Dušo, hoćeš tost?
- Ne.

363
00:24:13,076 --> 00:24:14,743
Ne želiš tost?

364
00:24:14,870 --> 00:24:16,829
Nisam ostavio nikakav alat
u mom kamionu, zar ne?

365
00:24:18,415 --> 00:24:20,207
ha? Imamo sve, zar ne?

366
00:24:23,712 --> 00:24:24,962
Što nije u redu?

367
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
Čovječe, mislim, to je lijepo, ali...

368
00:24:32,804 --> 00:24:34,638
- Hvatao sam bassa od 2lb...
- Oprostite.

369
00:24:34,764 --> 00:24:36,432
- ...kada sam imao šest godina.
- Stani malo.

370
00:24:36,558 --> 00:24:37,641
hej

371
00:24:37,767 --> 00:24:40,060
Ukrao si mi neke alate
tijekom moje deložacije.

372
00:24:40,187 --> 00:24:42,980
Ja sam viši voditelj prodaje.
u cemu je problem

373
00:24:43,106 --> 00:24:46,692
- Ukrao mi je alat vrijedan 500 dolara.
- Samo izmišljaš gluposti.

374
00:24:46,818 --> 00:24:48,444
Nisam ti ukrao jebeni alat.

375
00:24:48,570 --> 00:24:51,071
- Imamo obrazac koji možete ispuniti.
- Samo mi daj moj alat.

376
00:24:51,198 --> 00:24:53,324
Ako imate problem
imamo obrazac koji možete ispuniti.

377
00:24:53,450 --> 00:24:56,535
Samo se vrati svojoj kući
i ponovo potražite svoje alate.

378
00:24:56,661 --> 00:24:58,746
Oh, čekaj. nemaš
jebena kuća, zar ne?

379
00:24:58,872 --> 00:25:00,206
Koji kurac?

380
00:25:01,708 --> 00:25:03,918
- Prokletstvo!
- Vrati mi moj jebeni alat.

381
00:25:04,044 --> 00:25:06,086
- Jebač!
- Ispraši svoje dupe.

382
00:25:06,213 --> 00:25:08,047
Odjebi!

383
00:25:08,173 --> 00:25:09,840
Hej, prijatelju, opusti se!

384
00:25:10,467 --> 00:25:12,384
- Hej!
- Nazovi me jebenim lopovom!

385
00:25:12,511 --> 00:25:15,387
- Vrati mi moj jebeni alat.
- Prestani s tim sranjem odmah.

386
00:25:15,514 --> 00:25:17,389
- Oladi, jebi se!
- Odjebi od mene.

387
00:25:17,516 --> 00:25:19,183
Bill, hoćeš li baciti par lizalica

388
00:25:19,309 --> 00:25:21,727
ili samo vršiš službu
ovaj današnji događaj?

389
00:25:21,853 --> 00:25:25,147
Gospodine, samo sam...
Pokušavao sam intervenirati, gospodine.

390
00:25:25,273 --> 00:25:27,566
Koji kurac
radiš li još uvijek ovdje?

391
00:25:27,692 --> 00:25:31,111
- Mislio sam, gospodine... Mislio sam da ste rekli...
- Mislio si? Gospodine svemogući.

392
00:25:31,238 --> 00:25:34,406
Vi ste evoluirali.
Je li Darwin došao u Orlando na Floridi?

393
00:25:35,283 --> 00:25:38,577
- Pa, Bill?
- Stići ćemo na vrijeme, g. Carver.

394
00:25:38,703 --> 00:25:40,579
- Baci se na to.
- Da, u redu.

395
00:25:40,705 --> 00:25:42,915
U redu, hajde, vamanos.
Freddy, idemo.

396
00:25:43,041 --> 00:25:45,042
Ljudi, idemo na Vista Lakes.
Idemo.

397
00:25:45,168 --> 00:25:48,379
A vi, gospodine, jeste li gotovi?
Jer imam policajce na brzom biranju.

398
00:25:48,505 --> 00:25:50,256
Mogli bi te potjerati iz grada.

399
00:25:50,382 --> 00:25:51,840
Nisam se došao boriti.

400
00:25:51,967 --> 00:25:53,759
Došao sam po svoj alat
koju je tvoj tip ukrao.

401
00:25:53,885 --> 00:25:56,220
Izgledam li kao Ace Hardware?
Ne bavim se alatom.

402
00:25:56,346 --> 00:25:58,347
- Ja poslujem po kućama.
- Tvoj tip je ukrao alat.

403
00:25:58,473 --> 00:26:00,975
- Razumijem što radite, gospodine.
- Stvarno?

404
00:26:01,101 --> 00:26:03,018
Jučer si me deložirao.
Izbacio si me.

405
00:26:03,144 --> 00:26:05,563
Nisam te ja izbacio, nego banka.
Ja to samo predstavljam.

406
00:26:05,689 --> 00:26:07,064
Richard Carver.

407
00:26:09,401 --> 00:26:11,902
Što? Mora da se šališ.

408
00:26:13,196 --> 00:26:14,738
Kada?

409
00:26:14,864 --> 00:26:16,574
Uh-ha.

410
00:26:16,700 --> 00:26:18,867
Da. Jebeš Hazmat.
Sam ću ih nazvati.

411
00:26:19,369 --> 00:26:21,829
- 914 Shader Drive, sada.
- Što je s Via Alizar?

412
00:26:21,955 --> 00:26:23,414
- Miči se!
- Da, gospodine.

413
00:26:23,540 --> 00:26:24,623
Idemo.

414
00:26:24,749 --> 00:26:27,001
G. Carver, žao mi je
da ti prekinu dan.

415
00:26:27,127 --> 00:26:28,377
- Jeste li vi Miguel?
- Što?

416
00:26:28,503 --> 00:26:30,754
radite li Imaš li alat?
Bavite se građevinarstvom?

417
00:26:30,880 --> 00:26:33,716
- Da, radim.
- 914 Shader Drive.

418
00:26:33,842 --> 00:26:35,884
Platit ću ti 50 dolara u gotovini.

419
00:26:36,553 --> 00:26:40,014
- Što? zajebavaš me?
- Tebi 50 dolara ne bi trebalo biti šala, sine.

420
00:26:43,643 --> 00:26:46,186
Hoćeš li pogledati moju...
Mama ti jebem!

421
00:26:46,313 --> 00:26:47,855
Jebeno sranje!

422
00:26:50,191 --> 00:26:51,900
Jebeni kurčevo!

423
00:27:02,245 --> 00:27:03,912
Treba mi tvoj tim za 30 minuta

424
00:27:04,039 --> 00:27:06,457
ili će to biti totalni posao
do prokletih klinova.

425
00:27:08,168 --> 00:27:11,253
Da, ove su se životinje povukle
kanalizaciju i preskočio grad.

426
00:27:13,798 --> 00:27:15,633
Drago mi je da misliš da je to smiješno.

427
00:27:15,759 --> 00:27:18,719
Prijetili su mi susjedi
nazvati odjel za zdravstvo.

428
00:27:18,845 --> 00:27:20,387
Ako vaš tim nije ovdje za 30 minuta

429
00:27:20,513 --> 00:27:23,891
moj sljedeći poziv bit će upućen Fannie
o tvom sporom vremenu odgovora.

430
00:27:24,017 --> 00:27:26,477
kako to misliš,
sranje nije opasan materijal?

431
00:27:26,603 --> 00:27:29,438
Zašto ne dođeš malo pojesti?
Možda će vam to promijeniti mišljenje.

432
00:27:29,564 --> 00:27:31,023
Da, jebi se i ti.

433
00:27:33,526 --> 00:27:34,568
Rick, ne.

434
00:27:34,694 --> 00:27:37,821
- Gospodine Carver, mi ne...
- Znaš što će se dogoditi, zar ne?

435
00:27:37,947 --> 00:27:40,115
Do večeras je plijesan
bit će do stropa.

436
00:27:40,241 --> 00:27:43,702
Do sutra će netko uplatiti novac
da ga sruše.

437
00:27:43,828 --> 00:27:46,622
- I to neću biti ja.
- 300 dolara.

438
00:27:50,126 --> 00:27:51,210
200.

439
00:27:53,254 --> 00:27:55,297
To je medvjed i ti to znaš. 250.

440
00:27:57,884 --> 00:27:59,259
u redu

441
00:28:02,305 --> 00:28:03,972
Je li ovo tvoje?

442
00:28:23,702 --> 00:28:25,452
Oh, jebote.

443
00:28:50,186 --> 00:28:51,729
Odjebi, sine.

444
00:28:51,855 --> 00:28:55,274
Bolje da postoje kontejnerski kamioni,
kupi usisivače i puhalo ovdje za jedan sat

445
00:28:55,400 --> 00:28:58,444
ili ću to učiniti svojim poslom
nikad više ne radiš u okrugu Orange.

446
00:28:58,570 --> 00:29:02,156
Danas ćete završiti i Via Alizar.
Ti si na mom popisu, sranje.

447
00:29:07,746 --> 00:29:08,787
Nash.

448
00:29:16,713 --> 00:29:19,506
Što još radite?
Okvir, elektrika, krovište, vodovod?

449
00:29:23,845 --> 00:29:25,012
Sve to, više.

450
00:29:28,057 --> 00:29:29,308
Hajde, završi to.

451
00:29:35,774 --> 00:29:37,691
Ahh!

452
00:29:37,817 --> 00:29:40,611
U redu, pakiranje od šest komada
za prvog tipa ovdje s lopatom.

453
00:29:43,239 --> 00:29:44,281
itko?

454
00:29:44,949 --> 00:29:46,867
Koliko ga plaćate?

455
00:29:46,993 --> 00:29:48,452
- 200 dolara?
- 150.

456
00:29:48,578 --> 00:29:49,953
Plus pakiranje od šest komada.

457
00:29:50,079 --> 00:29:53,707
- Cerveza por trabajo, si?
- Cerveza? Dobro.

458
00:29:53,833 --> 00:29:55,459
U redu, idemo.

459
00:29:55,585 --> 00:29:58,170
još netko? a ti

460
00:29:58,296 --> 00:30:00,255
To je samo sranje.
Znam da ti treba novac.

461
00:30:00,381 --> 00:30:03,467
Izvoli, izvoli.

462
00:30:03,593 --> 00:30:06,428
Hajde, crvena majico.
Što je s tobom, ljepotice?

463
00:30:09,265 --> 00:30:11,350
U redu, učinimo to.
Završimo ovo sranje.

464
00:30:16,231 --> 00:30:18,565
- Dennis? zajebavaš me?
- Je li to pravi novac?

465
00:30:18,691 --> 00:30:21,276
- Koliko je ovo? 50.
- To je pravi novac. Izbroji to.

466
00:30:21,402 --> 00:30:25,155
- 100. Još 50 je 150.
- Nastavi.

467
00:30:25,281 --> 00:30:27,449
- 200 dolara?
- 250.

468
00:30:27,575 --> 00:30:29,576
Sačekaj sekundu.
Tko te zvao? Što je to?

469
00:30:29,702 --> 00:30:31,453
Neki dečki.
Prošlo je, ovaj...

470
00:30:33,623 --> 00:30:35,123
Nije taj tip Dan?

471
00:30:35,250 --> 00:30:37,668
- Je li ovo novi posao?
- To je novi tip. Ne poznaješ ga.

472
00:30:38,253 --> 00:30:40,963
Javier me nazvao
i shvatili smo.

473
00:30:41,089 --> 00:30:45,259
Ovo je ozbiljan novac
a tvoj sin ga je upravo skroz pospremio u džep.

474
00:30:47,929 --> 00:30:50,806
- Gdje si ga stavio?
- To je najveći novac ikada!

475
00:30:50,932 --> 00:30:54,226
- Ovdje je, tata.
- To je moj novac!

476
00:30:54,352 --> 00:30:56,186
Ne vjeruješ!

477
00:30:58,565 --> 00:31:01,233
Uspjet ćeš
novi prijatelji upravo sada.

478
00:31:01,359 --> 00:31:03,777
Ovdje ćeš uskočiti.

479
00:31:03,903 --> 00:31:05,821
ne želim.

480
00:31:05,947 --> 00:31:06,989
ja znam

481
00:31:08,783 --> 00:31:10,993
Ali trebaš biti hrabar.

482
00:31:11,119 --> 00:31:14,246
Ali to je druga škola.
Ne želim ići u tu školu.

483
00:31:15,582 --> 00:31:18,292
Znam da ne znaš, ali imaš
da zadržiš svoje ocjene, sjećaš se?

484
00:31:19,961 --> 00:31:22,671
- Moraš se brinuti o sebi, OK?
- Da, znam. Bok.

485
00:31:22,797 --> 00:31:23,839
Hej, hej!

486
00:31:25,967 --> 00:31:27,342
volim te

487
00:31:28,595 --> 00:31:30,679
Budite sigurni, OK?
Čuvaj se, u redu?

488
00:32:03,671 --> 00:32:05,839
- 'Vidim te.'
- Bok, Rick.

489
00:32:05,965 --> 00:32:08,634
»Dođi nazad
do mrežastih vrata gdje je bazen.'

490
00:32:25,276 --> 00:32:27,361
Tko je taj tip?

491
00:32:31,074 --> 00:32:33,033
U redu, hvala. Bok.

492
00:32:33,159 --> 00:32:36,161
Nash. Ako nije jedno
to je drugo.

493
00:32:36,287 --> 00:32:37,329
hajde

494
00:32:38,206 --> 00:32:39,915
Oh, djevojke, ovdje je vruće.

495
00:32:40,041 --> 00:32:42,793
Pozivam sve princeze.
Vrijeme je za kraljevski sladoled.

496
00:32:42,919 --> 00:32:44,044
Da!

497
00:32:46,422 --> 00:32:48,840
- To je lijepo mjesto.
- Ah, u redu je.

498
00:32:48,967 --> 00:32:51,677
Dobio sam ga prije 18 mjeseci.
Okrenut ću ga nakon Nove godine.

499
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
Uzmimo malo Bena i Jerryja,
Cecilia, molim te.

500
00:32:55,807 --> 00:32:58,558
sta je ovo
Jeste li vi napravili ove?

501
00:32:58,685 --> 00:33:00,102
Što? Oh, palo je.

502
00:33:00,228 --> 00:33:01,979
Klima nije radila dva sata.

503
00:33:02,105 --> 00:33:04,690
Tamo lijevo
postoji curenje. Vidjet ćeš.

504
00:33:07,860 --> 00:33:10,529
- Lete li?
- Ne.

505
00:33:49,110 --> 00:33:52,112
- Ovo je Richard Carver.
- 'Hipoteka s podesivom kamatnom stopom, kurčevo!

506
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
- 'Beskućnik sam, majku ti!'
- Prestani me zvati, nakazo.

507
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
'Zvat ću te svaki prokleti dan

508
00:33:57,452 --> 00:33:59,703
'da te podsjetim
koje si ti govno«.

509
00:34:08,254 --> 00:34:10,255
Zvali su ovdje prije dva dana.

510
00:34:10,381 --> 00:34:12,299
Ne želim se promijeniti
ponovno naš broj telefona.

511
00:34:12,425 --> 00:34:16,303
Hajde, boo. Imam tebe i tvoju mamu
tjedan dana u Corazon Spa u Keysu.

512
00:34:16,429 --> 00:34:17,888
Želim da uživaš.

513
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
- Što?
- Trebao bih se razvesti od tebe.

514
00:34:21,059 --> 00:34:23,143
Izgubili bismo na porezima.

515
00:34:23,269 --> 00:34:25,103
I nedostajao bih ti.

516
00:34:25,229 --> 00:34:27,355
Nedostajao bi ti tvoj mali Richie,
zar ne bi

517
00:34:56,677 --> 00:34:59,763
- Što to radiš?
- Gotov sam.

518
00:34:59,889 --> 00:35:02,849
Dajte zavojnicama pet minuta da se osuše,
ali onda ste dobili hladan zrak.

519
00:35:02,975 --> 00:35:05,769
- Nije prošao ni sat vremena.
- Spasio sam tvoj strop blatom.

520
00:35:05,895 --> 00:35:07,687
Nisam htio rušiti taj suhozid.

521
00:35:07,814 --> 00:35:10,941
Našao sam malo boje u tvojoj garaži
pa sam i to pokrpao.

522
00:35:11,067 --> 00:35:13,568
Pa, osim ako ne planirate
na kupanje, idemo.

523
00:35:21,577 --> 00:35:24,830
- Što vidite vani?
- Vidim kuće.

524
00:35:24,956 --> 00:35:29,376
Upravo sam vidio devet prilika
zaraditi novac u zadnjih pet blokova.

525
00:35:29,502 --> 00:35:31,211
Tri nekretnine bez sandučića

526
00:35:31,337 --> 00:35:33,672
a jedan s zaraslim travnjakom
i bez auta na putu,

527
00:35:33,798 --> 00:35:38,135
dva s bijelim natpisima na prozorima
a tri s novim sjajnim kvakama.

528
00:35:38,261 --> 00:35:41,304
Ako se možete uskladiti
vidjeti takve prilike,

529
00:35:41,430 --> 00:35:44,808
možete ustati s ruku i koljena
i stvarno počni raditi za mene.

530
00:35:44,934 --> 00:35:47,102
Mogu raditi.
Vidio si me cijeli tjedan.

531
00:35:47,228 --> 00:35:51,189
Da, znam da si radio za dobre ekipe
s Rickom Kirbyjem, Chrisom Camillerijem, zar ne?

532
00:35:51,315 --> 00:35:54,526
Ali nesretna stvar je,
oni su van posla.

533
00:35:54,652 --> 00:35:57,279
Jer grade kuće.
Vlasnik sam domova.

534
00:35:58,489 --> 00:36:02,701
Znaš što sam ja? Ja sam muškarac
koji posjeduje vraški puno imanja.

535
00:36:02,827 --> 00:36:05,996
Možeš biti dio toga,
ali to je vraška odgovornost.

536
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
Što trebam znati
je da imam nekoga

537
00:36:07,957 --> 00:36:11,376
koji se može nositi sa svakom situacijom
Želim otići, 24/7.

538
00:36:11,502 --> 00:36:13,837
nije me briga
ako je vaše dijete u školskoj predstavi,

539
00:36:13,963 --> 00:36:15,380
Božić je,

540
00:36:15,506 --> 00:36:18,592
stali ste u red
najbolje prokleto pušenje u Orlandu,

541
00:36:18,718 --> 00:36:21,011
kad radiš za mene, moj si.

542
00:36:23,598 --> 00:36:24,723
Što dovraga?

543
00:36:30,646 --> 00:36:31,813
Nazovi ured.

544
00:36:35,693 --> 00:36:38,570
Vidiš li to?
Kabel i crijevo?

545
00:36:38,696 --> 00:36:41,072
- Vidim.
- 'Rick Carver Realty.'

546
00:36:41,199 --> 00:36:44,075
Imam jack wagon
na 3505 Ridgeway

547
00:36:44,202 --> 00:36:46,786
kradu vode i struje
iz 3509 Ridgeway.

548
00:36:46,913 --> 00:36:49,873
Nazovite web stranicu Županijskog suda,
saznati je li on u zadanim obvezama.

549
00:36:49,999 --> 00:36:52,626
- 'Da, gospodine.'
- Brzo, molim. Sada sam u njegovoj kući.

550
00:36:52,752 --> 00:36:53,835
"Imaš ga."

551
00:36:57,757 --> 00:36:59,424
Znaš pucati, zar ne?

552
00:37:05,014 --> 00:37:08,516
Provjerit ću pozadinu
tako da možete nositi skriveno oružje.

553
00:37:09,518 --> 00:37:11,061
Nastavi.

554
00:37:11,187 --> 00:37:13,271
Zajebavaš li se sa mnom?

555
00:37:13,397 --> 00:37:15,232
Mrzovoljni vlasnici kuća.
Trebat će ti.

556
00:37:21,030 --> 00:37:23,573
Nisam... Ne, dobro sam.

557
00:37:23,699 --> 00:37:24,783
Kako hoćeš.

558
00:37:25,618 --> 00:37:30,038
Osoba s druge strane vrata
ne osjeća se uvijek tako, vjeruj mi.

559
00:37:30,164 --> 00:37:33,667
Vidjeti? Oni mogu hraniti svog Rottweilera,
ali ne mogu platiti svoju kuću.

560
00:37:33,793 --> 00:37:35,418
Mm-hm.

561
00:37:36,671 --> 00:37:38,463
Frank Greene. U redu, idemo.

562
00:37:51,394 --> 00:37:52,769
Gospodin Frank Greene?

563
00:37:53,646 --> 00:37:55,438
- Da.
- Ja sam Rick Carver.

564
00:37:55,564 --> 00:37:59,609
- Kradeš me.
- Misliš na produžni kabel.

565
00:37:59,735 --> 00:38:03,363
Da, ono susjedno imanje pripada
za Fannie Mae. Ja im to predstavljam.

566
00:38:03,489 --> 00:38:07,826
Dakle, ne kradeš samo od mene,
kradete od američke vlade.

567
00:38:08,953 --> 00:38:11,997
Sada sam s Frankom Greeneom.
Što imaš za mene?

568
00:38:12,123 --> 00:38:14,207
Uklonite linije.

569
00:38:22,717 --> 00:38:25,885
Vidio sam te na sudu za ovrhu.

570
00:38:26,012 --> 00:38:30,015
Naši dečki idu u istu školu.
Igrali su se globusom.

571
00:38:30,141 --> 00:38:33,560
- Oh, da.
- Imao sam svoje saslušanje.

572
00:38:34,603 --> 00:38:37,230
- Što se dogodilo s tobom?
- Izgubio sam.

573
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
Izbačen,
trenutno živi u motelu.

574
00:38:43,195 --> 00:38:44,654
Što radiš s njim?

575
00:38:45,865 --> 00:38:47,574
Moram raditi, znaš.

576
00:38:47,700 --> 00:38:49,242
Ponudio mi je posao.

577
00:38:50,161 --> 00:38:52,829
Inače se bavim građevinarstvom, ali...

578
00:38:52,955 --> 00:38:54,998
koliko god dugo bilo suho.

579
00:38:57,376 --> 00:39:00,045
- Znaš, ovo nije ono što ja radim.
- Nisam ni ovo ja.

580
00:39:02,340 --> 00:39:04,549
Bio sam menadžer,
Ormari i rasvjeta po narudžbi.

581
00:39:05,760 --> 00:39:08,345
Izgubio sam posao prije dvije godine. Dva.

582
00:39:08,471 --> 00:39:10,847
Ja nisam lopov.

583
00:39:11,807 --> 00:39:12,891
ja znam

584
00:39:13,017 --> 00:39:15,894
Istraživao sam
na internetu, narodne knjižnice.

585
00:39:16,020 --> 00:39:17,645
Spasit ću svoju kuću.

586
00:39:18,564 --> 00:39:20,023
Nadam se da hoćeš.

587
00:39:22,735 --> 00:39:25,362
Ormari po narudžbi?
Da, instalirao sam vaše stvari.

588
00:39:25,488 --> 00:39:27,489
- Oh, da. Hrpu puta.
- Hej, tata.

589
00:39:28,491 --> 00:39:30,950
- Da?
- TV se ugasio.

590
00:39:31,077 --> 00:39:32,494
U REDU.

591
00:39:32,620 --> 00:39:34,746
Poznaješ li mog dječaka?
Connor? Connor Nash?

592
00:39:34,872 --> 00:39:36,081
Da gospodine.

593
00:39:36,207 --> 00:39:37,248
Da, hvala.

594
00:39:39,168 --> 00:39:43,380
Izgleda kao Bank of Greater Santa Fe
podnesena pravomoćna presuda o ovrsi.

595
00:39:43,506 --> 00:39:47,675
Moj novac kaže da me sudac vratio
za vaše iseljenje za manje od 90 dana.

596
00:39:47,802 --> 00:39:51,596
Skinuo sam produžne kablove
i crijevo.

597
00:39:51,722 --> 00:39:53,640
Nisam to trebao učiniti.
Ispričavam se.

598
00:39:53,766 --> 00:39:55,892
- U redu je.
- Ne, uvjeravam vas, krađa nije u redu.

599
00:39:56,018 --> 00:39:58,812
Gospodin Nash će govoriti
svojim susjedima osobno.

600
00:39:58,938 --> 00:40:00,397
Ako dobijemo bilo kakve izvještaje

601
00:40:00,523 --> 00:40:03,316
ili ako se provozamo i vidimo te
opet mi kradu vodu i struju,

602
00:40:03,442 --> 00:40:05,735
sljedeći posjet
iz šerifovog odjela.

603
00:40:05,861 --> 00:40:07,487
razumiješ me?

604
00:40:07,613 --> 00:40:09,364
- Da, gospodine.
- Dobar dan.

605
00:40:09,490 --> 00:40:10,615
Nash, hajde.

606
00:40:15,079 --> 00:40:16,329
Ne budi mekan.

607
00:40:17,373 --> 00:40:19,457
Svi imaju tužnu priču.

608
00:40:19,583 --> 00:40:22,168
Ali zakon je zakon.
To je tvoja strana.

609
00:40:23,087 --> 00:40:26,589
Trebao bi biti dovoljno pametan
znati ishod ove situacije.

610
00:40:26,715 --> 00:40:28,091
Zato očvrsnite.

611
00:40:33,097 --> 00:40:36,057
Izbacujem upravitelja hedge fonda
odavde za dva tjedna.

612
00:40:36,183 --> 00:40:37,851
Drži jezik za zubima
a tvoje oči otvorene

613
00:40:37,977 --> 00:40:39,978
a možda i naučiš nešto
ovaj put.

614
00:40:44,233 --> 00:40:47,152
Uzet ću Moder svijećnjake,
luster,

615
00:40:47,278 --> 00:40:50,738
Haleakala mramor,
Harwood ormari,

616
00:40:50,865 --> 00:40:52,866
raspon, Sub-Zero.

617
00:40:54,285 --> 00:40:56,445
- Što je s mikrovalnom?
- Ne treba mi mikrovalna.

618
00:40:56,495 --> 00:40:59,330
Tri tisuće i moraš
biti vani za dva tjedna.

619
00:40:59,457 --> 00:41:01,541
- Može pet?
- četiri.

620
00:41:01,667 --> 00:41:03,293
A Dennis će odmah prijeći na to.

621
00:41:04,503 --> 00:41:05,837
Gotovo.

622
00:41:08,966 --> 00:41:11,342
Vijci su točno unutra.
Izvadi ih odmah, OK?

623
00:41:11,469 --> 00:41:12,552
da

624
00:41:33,115 --> 00:41:35,992
Sve postaviti, zakrpati pločice,
brtviti ormare.

625
00:41:36,118 --> 00:41:38,453
Spojite plinski vod
kada unesete aparate.

626
00:41:38,579 --> 00:41:41,247
- Sve ovo sada ovdje?
- Prodajem ovu kuću za Fannie Mae.

627
00:41:41,373 --> 00:41:44,167
Ne mogu to učiniti
ako nema kuhinju, mogu li?

628
00:41:44,293 --> 00:41:45,627
br.

629
00:41:45,753 --> 00:41:48,129
Dakle, tko mi je upravo platio 33.000 dolara

630
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
za nove ormare, aparate
i pult plus radna snaga?

631
00:41:54,011 --> 00:41:55,512
- Fannie Mae.
- Fannie Mae.

632
00:41:55,638 --> 00:41:58,306
svaka čast
Upravo si zajebao vladu.

633
00:42:02,144 --> 00:42:04,187
- Gospodine Nash?
- Da.

634
00:42:11,153 --> 00:42:12,695
Ako ste zainteresirani, javite mi.

635
00:42:12,821 --> 00:42:15,156
Ako ne, možete koristiti ovo
odvesti svoje dijete u Disney World

636
00:42:15,282 --> 00:42:18,368
i nađi si posao
Migueling Pepeljugin dvorac.

637
00:42:42,518 --> 00:42:44,727
Briga me za vladu.

638
00:42:44,853 --> 00:42:47,272
Nikada nisu gotovi
meni nista pa...

639
00:42:47,398 --> 00:42:49,816
To je puno novca
upravo si mi dao.

640
00:42:49,942 --> 00:42:51,734
Osjeća se pomalo kao nevolja.

641
00:42:51,860 --> 00:42:54,279
Pošteno ste radili
cijeli život gradeći domove.

642
00:42:54,405 --> 00:42:57,532
Što si time dobio
ali ja kucam na tvoja vrata?

643
00:42:57,658 --> 00:43:00,076
Krademo li? Je li ovo krađa?

644
00:43:00,202 --> 00:43:03,413
Pa, 2006. ste posudili 85.000 dolara
protiv svog doma

645
00:43:03,539 --> 00:43:05,290
i nikad ga nisam vratio, Nash.

646
00:43:05,416 --> 00:43:08,793
- Hoćeš mi reći da to nije krađa?
- Što? ti to ozbiljno

647
00:43:08,919 --> 00:43:10,878
To nije krađa,
to ja uzimam kredit.

648
00:43:11,005 --> 00:43:13,298
To sam ja kako radim
vratiti taj kredit.

649
00:43:13,424 --> 00:43:15,174
Htio sam to vratiti.
Nisam ukrao.

650
00:43:15,301 --> 00:43:18,928
Banke to ne vide tako
ili porezni obveznici koji plaćaju spašavanje.

651
00:43:19,054 --> 00:43:20,555
Misliš da sam kupio Porsche? br.

652
00:43:20,681 --> 00:43:24,309
Uložio sam svaki cent koji sam posudio
u građevinsku opremu

653
00:43:24,435 --> 00:43:28,104
kako bih mogao vratiti taj kredit
i stavio krov nad glavom svoje obitelji,

654
00:43:28,230 --> 00:43:29,939
stavljati hranu mom djetetu u usta.

655
00:43:31,025 --> 00:43:33,318
Gospodarstvo se srušilo.
Ne mogu predvidjeti vrijeme.

656
00:43:33,444 --> 00:43:35,528
ja mogu

657
00:43:35,654 --> 00:43:38,156
Ja sam jebeni Doppler radar.

658
00:43:38,282 --> 00:43:41,284
Uzeo si nešto što nisi vratio.
Banka te zeznula.

659
00:43:41,410 --> 00:43:44,537
Odaberite.
U svakom slučaju izgubili ste.

660
00:43:44,663 --> 00:43:47,373
Ali zaradio sam više novca
tijekom sudara nego prije njega.

661
00:43:47,499 --> 00:43:51,210
Možeš i ti, samo moraš prestati
lažući sebe i pitaj,

662
00:43:51,337 --> 00:43:54,589
što si pogriješio
da ti obitelj živi u motelu?

663
00:44:04,266 --> 00:44:05,308
Ja ću to učiniti.

664
00:44:06,685 --> 00:44:08,728
Što god želiš da učinim,
Učinit ću to, ali...

665
00:44:10,481 --> 00:44:12,982
Trebaš mi učiniti uslugu,
pomozi mi vratiti svoju obitelj kući.

666
00:44:13,108 --> 00:44:15,693
Želim da uzmeš ovo
kao moja prva uplata.

667
00:44:15,819 --> 00:44:17,570
Nemojte biti emotivni u vezi s nekretninama.

668
00:44:17,696 --> 00:44:19,697
Prekasno je za to.
To je moja obiteljska kuća.

669
00:44:19,823 --> 00:44:22,492
To je škola mog dječaka,
pa molim te samo uzmi ovo.

670
00:44:22,618 --> 00:44:24,994
Ovo neće pomoći.
Stavi to pod svoj madrac.

671
00:44:25,120 --> 00:44:28,539
Ne stavljaj to u banku.
Samo im dajete više novca.

672
00:44:28,666 --> 00:44:31,042
Kad dobiješ dovoljno
Reći ću ti što ćeš s tim.

673
00:44:31,168 --> 00:44:33,461
Sada, želite li udvostručiti
što si upravo napravio ili ne?

674
00:44:38,967 --> 00:44:41,636
Bilo je krajnje jebeno vrijeme, playboy.

675
00:44:44,431 --> 00:44:45,473
Prokletstvo.

676
00:44:47,059 --> 00:44:49,143
Uvijek kasni, tata.
Uvijek kasniš, čovječe.

677
00:44:49,728 --> 00:44:51,187
Da.

678
00:44:51,313 --> 00:44:53,231
To je glavni dobitak.

679
00:44:55,067 --> 00:44:57,694
- Tko je taj Rick Carver?
- To je moj šef.

680
00:44:57,820 --> 00:44:59,612
Za sada.

681
00:44:59,738 --> 00:45:01,989
- Kako je to?
- Oh, super je. on je...

682
00:45:02,116 --> 00:45:03,991
Ne, on je jebeni seronja.

683
00:45:04,118 --> 00:45:06,869
Jedan, dva, tri.
Ravno dalje.

684
00:45:08,831 --> 00:45:10,832
- Što to radiš?
- Moram se slikati.

685
00:45:10,958 --> 00:45:14,043
Da dokažemo banci da je ovo sranje nestalo
pa nam plaćaju da ga vratimo.

686
00:45:14,169 --> 00:45:17,255
Mi ga krademo
da ga onda vratim?

687
00:45:17,381 --> 00:45:18,840
- Želiš biti plaćen?
- Dovraga, da.

688
00:45:18,966 --> 00:45:20,007
Moram se slikati.

689
00:45:24,263 --> 00:45:26,305
- Da?
- Gospodine Tanner, moje ime je Dennis Nash.

690
00:45:26,432 --> 00:45:29,016
Ja ovdje predstavljam
Rick Carver Realty.

691
00:45:29,143 --> 00:45:31,269
Hm, ovdje sam da, ovaj...

692
00:45:31,395 --> 00:45:33,771
Razumijem tvoju kuću
je oduzeto.

693
00:45:33,897 --> 00:45:37,400
Kuća još uvijek pripada nama
i namjeravamo tako i nastaviti.

694
00:45:37,526 --> 00:45:39,819
Nadam se da će uspjeti.
Daj Bože da nije.

695
00:45:39,945 --> 00:45:42,530
Ako imaš sekundu
Želim ti reći o gotovini za ključeve,

696
00:45:42,656 --> 00:45:44,615
ovdje na obrascu.

697
00:45:44,742 --> 00:45:46,492
kako to misliš,
gotovina za ključeve?

698
00:45:46,618 --> 00:45:49,245
Ako napustite svoju kuću
u stanju pometenom metlom

699
00:45:49,371 --> 00:45:50,621
prije datuma vašeg iseljenja,

700
00:45:50,748 --> 00:45:52,874
banke vam mogu dati 3500 dolara
gotovina u džepu.

701
00:45:53,000 --> 00:45:56,836
Ništa nas ne zanima.
Uzmi svoje papire.

702
00:45:56,962 --> 00:46:01,007
Kontaktirat ćemo našeg odvjetnika
i oni će biti s tobom.

703
00:46:15,022 --> 00:46:16,063
Što radiš, sine?

704
00:46:16,190 --> 00:46:18,399
Tko će kupiti kuću s bazenom
ako bazen ne radi?

705
00:46:18,525 --> 00:46:20,902
- Što svi mislite da radite?
- Radi neke popravke.

706
00:46:21,028 --> 00:46:23,738
Znam da je ova kuća bila prazna
za dva-tri mjeseca.

707
00:46:23,864 --> 00:46:26,574
Znate Rick Carver Realty?
Vidiš li onaj znak na travnjaku?

708
00:46:26,700 --> 00:46:28,451
- Da, jesam.
- Za to radimo.

709
00:46:28,577 --> 00:46:30,286
Nadam se da ćeš imati dobar dan.

710
00:46:30,412 --> 00:46:32,371
- Je li ona tvoj tip?
- Da, da, da!

711
00:46:32,498 --> 00:46:34,373
Nije puno,
ali će platiti za U-Haul,

712
00:46:34,500 --> 00:46:36,626
ostava, kapara
na stan.

713
00:46:36,752 --> 00:46:39,170
Nemam pojma što se događa.

714
00:46:39,296 --> 00:46:43,925
Jer moji mama i tata
iz Vijetnama dolazi

715
00:46:44,051 --> 00:46:45,760
a kuća se ne može ovršiti.

716
00:46:46,929 --> 00:46:48,846
Jeste li stavljali obavijesti
na mom prozoru?

717
00:46:48,972 --> 00:46:52,225
- Ne, to je šerifov odjel.
- Pa to je smetanje posjeda.

718
00:46:52,351 --> 00:46:55,353
Ne mogu kontrolirati što odjel radi,
ali mogu vam dati ovaj obrazac.

719
00:46:55,479 --> 00:46:57,647
Ne želim tvoje papire.
Nemoj mi davati papire.

720
00:46:57,773 --> 00:47:00,900
Ne želim tvoje papire ni obavijesti.
Želim da se gubiš odavde.

721
00:47:08,742 --> 00:47:11,869
Posjedovao sam ovu kuću
već sedam godina.

722
00:47:11,995 --> 00:47:13,955
Upravo sam ovdje upoznao svoju ženu.

723
00:47:14,081 --> 00:47:17,875
Ovdje ćemo dobiti dijete.
Upravo sam napravio dodatak straga.

724
00:47:18,001 --> 00:47:20,795
Želim spasiti kuću.
Želim ga zadržati.

725
00:47:20,921 --> 00:47:24,173
- tko si ti
- Radim za tvrtku za nekretnine.

726
00:47:24,758 --> 00:47:28,928
Ovo je KYO obrazac. u osnovi,
to znači znati svoje mogućnosti.

727
00:47:29,054 --> 00:47:32,056
- Moje mogućnosti?
- Sve to stavljam na Facebook.

728
00:47:32,182 --> 00:47:34,767
- Kayla, skloni to.
- Ne znamo tko je taj čovjek.

729
00:47:34,893 --> 00:47:37,228
Kayla, uđi unutra.

730
00:47:42,860 --> 00:47:43,985
Žao mi je, gospođo.

731
00:47:44,111 --> 00:47:46,279
Morat ću se pobrinuti za svoje dijete.

732
00:47:46,405 --> 00:47:48,948
Savjetujem vam da nazovete
taj broj u bo...

733
00:47:49,074 --> 00:47:51,784
- Ako želite samo pogledajte.
- Ne gledam ništa.

734
00:47:51,910 --> 00:47:53,828
Mogao si jednostavno uzeti
a ne gledati u to.

735
00:47:53,954 --> 00:47:55,621
Sačekaj sekundu.

736
00:47:57,249 --> 00:48:00,835
Mislim da sam ti bio jasan.
Ne želim te više vidjeti.

737
00:48:25,444 --> 00:48:28,613
I Victor i Andy.
Niti jedan od njih se nije pojavio.

738
00:48:28,739 --> 00:48:30,197
- Hej.
- Hej.

739
00:48:31,158 --> 00:48:33,200
Connoru ne mogu dati ni njegove vitamine.

740
00:48:33,327 --> 00:48:35,828
Imam jedan mali dječji vitamin Flintstone.

741
00:48:35,954 --> 00:48:37,121
Dobri su.

742
00:48:37,247 --> 00:48:39,999
- Što imaš unutra?
- Što imaš unutra?

743
00:48:41,919 --> 00:48:43,127
- Odrezak.
- Što?

744
00:48:43,253 --> 00:48:45,796
To je Hamburger Helper
ako sam ikad išta čuo.

745
00:48:45,923 --> 00:48:48,174
Kako ti se to čini?

746
00:48:48,300 --> 00:48:50,468
To izgleda kao večera za Day i mene.

747
00:48:50,594 --> 00:48:52,178
Dan, dođi i pridruži nam se.

748
00:48:52,304 --> 00:48:54,889
Staviš to ispod majice.

749
00:48:55,015 --> 00:48:56,724
Ne, ne šalim se.

750
00:49:01,396 --> 00:49:03,981
Oh, to je bilo unutra.
Hajde, tata!

751
00:49:06,193 --> 00:49:07,860
Pazi na svjetiljku!

752
00:49:23,627 --> 00:49:28,130
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam AC.

753
00:49:29,466 --> 00:49:30,883
I pet pumpi za bazen.

754
00:49:31,009 --> 00:49:33,970
- Dobar dodatak.
- Shvatio sam zašto ne.

755
00:49:34,096 --> 00:49:37,390
Bolje računajte na sedam.
Taj mi je ispao. Nepopravljivo je.

756
00:49:37,516 --> 00:49:40,226
- Prodaj ga u staro željezo.
- Već sam odredio cijenu. 100 dolara.

757
00:49:40,352 --> 00:49:42,812
Dobro. Faktura Rick Carver Realty

758
00:49:42,938 --> 00:49:46,107
24K za klima uređaje
i 3200 za pumpe.

759
00:49:46,233 --> 00:49:48,859
Banka će mi nadoknaditi novac
na isti iznos.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,904
Vaš udio je 25%, oko 6700.

761
00:49:53,532 --> 00:49:56,033
- 6700?
- Tako je.

762
00:49:57,953 --> 00:49:59,537
- Bok, Rick.
- Što?

763
00:50:00,747 --> 00:50:02,206
Još uvijek imaš taj Ruger?

764
00:50:04,001 --> 00:50:06,627
Oprostite? Što ste rekli?

765
00:50:06,753 --> 00:50:09,463
Hoćeš reći da želiš pištolj?
Jesam li te razumio?

766
00:50:17,014 --> 00:50:19,932
Već sam izvršio provjeru prošlosti.
Možete ga nositi.

767
00:50:24,104 --> 00:50:26,981
Tko najviše plaća
u gotovini za ključeve?

768
00:50:27,107 --> 00:50:29,233
Fannie i Freddie, zatim BoA.

769
00:50:29,359 --> 00:50:31,944
Želim da odeš do svakog
njihovih oduzetih nekretnina

770
00:50:32,070 --> 00:50:33,612
i pronaći one koji su prazni.

771
00:50:33,739 --> 00:50:35,906
Nema vlasnika kuće, nema stanara.
Jeste li shvatili?

772
00:50:36,033 --> 00:50:37,742
Yo, Terry, idemo.

773
00:50:37,868 --> 00:50:40,578
- Mamojeb opet nije platio.
- Imamo nešto novca za tebe.

774
00:50:42,122 --> 00:50:45,041
Pošalji ih natrag, Luis.
Pošalji ih natrag, brate.

775
00:50:45,167 --> 00:50:48,002
- Dennis, kamo idemo?
- Budite strpljivi. Ne postavljaj pitanja.

776
00:50:48,128 --> 00:50:50,755
- Ne vjeruješ mi?
- Unajmio si me, pa nemam izbora.

777
00:50:53,759 --> 00:50:55,176
Idi, Terry.

778
00:51:02,476 --> 00:51:05,144
- Reci mu da požuri.
- Yo, T, idemo, dušo.

779
00:51:05,270 --> 00:51:08,147
Ovdje nema nikoga.
11286. Ovdje nema nikoga.

780
00:51:08,273 --> 00:51:09,857
U redu, bubo. Uskočiti.

781
00:51:12,819 --> 00:51:14,570
Kako nam ide, Javi?

782
00:51:18,241 --> 00:51:21,410
267 Lakewood.
Prazan ko pi*ak.

783
00:51:21,536 --> 00:51:24,371
Desno, okreni zadnju stranicu.
Trebate svi potpisati ove ugovore o najmu.

784
00:51:24,498 --> 00:51:29,251
Banke moraju misliti na vas
su stanari u svim ovim nekretninama,

785
00:51:29,377 --> 00:51:32,088
tako da mogu pregovarati
gotovina za ključeve posluje sa svima vama.

786
00:51:32,214 --> 00:51:35,508
- Koliko plaćaju?
- Možete računati na ček od 2500 dolara

787
00:51:35,634 --> 00:51:38,135
od vlade
i jebene banke.

788
00:51:38,261 --> 00:51:39,678
2500?

789
00:51:39,805 --> 00:51:43,057
Tako su me dugo zajebavali, čovječe.
Sranje, uzet ću to natrag, brate.

790
00:51:43,183 --> 00:51:45,226
Netko ostaje trudan
večeras, dušo.

791
00:51:47,479 --> 00:51:49,897
Koga mi jebemo, čovječe?
Vlada ili banke?

792
00:52:03,995 --> 00:52:08,165
Ah, Jim. Vidimo se na ručku
Srijeda, OK?

793
00:52:08,291 --> 00:52:09,834
Misliš na Freemana
je li put kojim treba ići?

794
00:52:09,960 --> 00:52:12,461
On je Fanniein odvjetnik broj jedan
tri godine u nizu.

795
00:52:12,587 --> 00:52:14,713
Može nas povezati s kupcima na veliko.

796
00:52:14,840 --> 00:52:17,758
Ne govorim o milijunima dolara,
Govorim o milijardama.

797
00:52:20,011 --> 00:52:21,554
U redu, ovo je Dennis Nash.

798
00:52:21,680 --> 00:52:24,014
- Okružni povjerenik Arthur Link.
- Zadovoljstvo.

799
00:52:24,141 --> 00:52:26,058
Vaš posjed na adresi 2102 West Jefferson,

800
00:52:26,184 --> 00:52:28,561
Reci ću Dennisu da se pobrine
oluci su preuređeni.

801
00:52:28,687 --> 00:52:30,396
- Što se dogodilo Billu?
- Ubio ga.

802
00:52:30,522 --> 00:52:32,731
Ovo je moj novi tip.
Mislim da će izdržati.

803
00:52:32,858 --> 00:52:36,569
Sredit ću nam sastanak s Freemanom.
I drži se ovog tipa, daleko ćeš dogurati.

804
00:52:36,695 --> 00:52:38,737
Hvala na preporuci.

805
00:52:38,864 --> 00:52:40,072
Vidimo se, Arthure.

806
00:52:43,910 --> 00:52:45,202
Što imaš za mene?

807
00:52:45,328 --> 00:52:48,414
Uspješno pregovarano
šest gotovina za ključeve sa šest stanara.

808
00:52:48,540 --> 00:52:53,335
Dobro. Dakle, Nash, koliko
jesi li rekao svojim prijateljima po kući?

809
00:52:53,461 --> 00:52:56,088
- 3500 ili manje?
- Da, 3500.

810
00:52:57,591 --> 00:52:59,383
Oh, rekao si im cijeli iznos?

811
00:53:01,845 --> 00:53:03,429
Rekao sam im što sam im rekao.

812
00:53:04,472 --> 00:53:05,890
što te briga

813
00:53:10,228 --> 00:53:11,854
Da.

814
00:53:19,988 --> 00:53:22,656
Hej, dušo. Pogledaj taj osmijeh.
prekrasna si

815
00:53:25,118 --> 00:53:26,619
Zar danas nemate nastavu?

816
00:53:26,745 --> 00:53:29,163
Ovaj, svi su na mreži,
plus završio sam tu web stranicu.

817
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
svaka čast

818
00:53:36,671 --> 00:53:37,713
Ona je moja draga.

819
00:53:37,839 --> 00:53:40,174
Studira grafički dizajn.
Dao sam joj da napravi moju posjetnicu.

820
00:53:43,386 --> 00:53:45,429
- Ovo je tvoje mjesto?
- Ne, samo ga održavam toplim.

821
00:53:45,555 --> 00:53:48,641
Zašto ne skenirate te ugovore o najmu
i poslati ih e-poštom Fannie i BoA.

822
00:53:53,939 --> 00:53:55,981
Pa, Nash, zašto nisi oženjen?

823
00:53:58,193 --> 00:53:59,902
Nemam baš vremena za to.

824
00:54:00,028 --> 00:54:02,655
Ne vjerujem muškarcu koji nije oženjen.
Nitko ne zna.

825
00:54:02,781 --> 00:54:04,782
Želiš li mi reći
što se dogodilo Connorovoj mami?

826
00:54:07,244 --> 00:54:09,119
Ne mislim tako, ne.

827
00:54:10,789 --> 00:54:12,623
Fijasko na maturalnoj večeri?

828
00:54:15,085 --> 00:54:17,378
Blizu, prilično blizu.

829
00:54:17,504 --> 00:54:21,257
Ček za klimu
i pumpe za bazen su ušle.

830
00:54:21,383 --> 00:54:23,300
Puno je viši
nego što sam očekivao.

831
00:54:23,426 --> 00:54:24,468
7200.

832
00:54:25,595 --> 00:54:27,054
Želiš to zadržati?

833
00:54:27,180 --> 00:54:29,682
I'll give you the three grand
Već sam napravio.

834
00:54:29,808 --> 00:54:32,810
I koliki god da je moj udio
od ovih najmova.

835
00:54:36,523 --> 00:54:38,607
Jer želim natrag svoj dom.

836
00:54:40,026 --> 00:54:42,820
BPO u vašem domu
došao je na 170K.

837
00:54:44,322 --> 00:54:46,031
kupit ću ga

838
00:54:46,157 --> 00:54:48,242
i onda ćeš mi dugovati 155

839
00:54:48,368 --> 00:54:52,913
at 12% amortised over a 30-year period
s dvogodišnjim balonom.

840
00:54:55,333 --> 00:54:57,960
To je usrana cijena, Rick.

841
00:54:58,086 --> 00:54:59,795
Nijedna banka vam neće posuditi taj novac.

842
00:54:59,921 --> 00:55:01,338
Ako ne platiš, ja sam na udici.

843
00:55:01,464 --> 00:55:03,507
Ne želim tu imovinu.
Nema budućnost.

844
00:55:03,633 --> 00:55:06,010
- Da, ali to je moja obiteljska kuća.
- To je dom.

845
00:55:06,136 --> 00:55:08,637
Ali ako ga želiš, tvoj je.

846
00:55:08,763 --> 00:55:12,391
Trajat će osam do 12 tjedana
da ga banka uvrsti na MLS.

847
00:55:12,517 --> 00:55:14,852
Možete izvršiti popravke,
ali ne možeš se useliti do tada.

848
00:55:16,021 --> 00:55:17,813
Možemo li shvatiti
nekakav ugovor?

849
00:55:17,939 --> 00:55:20,816
Da, imat ću ured
sastaviti ugovor za djelo.

850
00:55:24,571 --> 00:55:26,822
Je li opet moj?

851
00:55:26,948 --> 00:55:28,657
Da, tvoj je.

852
00:55:28,783 --> 00:55:29,950
OK, hvala.

853
00:55:31,244 --> 00:55:32,286
Ozbiljno, hvala.

854
00:55:32,412 --> 00:55:34,496
- Rick, hvala ti.
- U redu.

855
00:55:36,124 --> 00:55:37,166
Bez suza.

856
00:55:40,253 --> 00:55:41,295
Piće?

857
00:55:44,841 --> 00:55:46,175
Ne, dobro sam, dobro sam.

858
00:55:46,301 --> 00:55:47,760
Visoko u životu.

859
00:55:47,886 --> 00:55:49,928
Pa, možda biste trebali razmisliti.

860
00:55:50,055 --> 00:55:52,181
Imamo još jednu stanicu.

861
00:55:52,307 --> 00:55:54,350
224 Dvor s pogledom na jezero.

862
00:55:55,810 --> 00:55:59,313
Je li to gospodin Tanner? ponudila sam mu
gotovina za ključeve od banke.

863
00:55:59,439 --> 00:56:01,899
pogodi što Nikad nije nazvao.
A njegova deložacija je danas.

864
00:56:02,025 --> 00:56:03,692
Možete iskočiti svoju trešnju
s ovim.

865
00:56:04,652 --> 00:56:06,612
Prva je kučka,
ali otupiš na to.

866
00:56:06,738 --> 00:56:08,947
Sve što morate učiniti
stoji pored mene danas,

867
00:56:09,074 --> 00:56:11,367
ali nakon ovoga
napravit ćeš ih sam.

868
00:56:12,494 --> 00:56:14,078
Slušaj, Rick, ja ne...

869
00:56:15,288 --> 00:56:18,082
- Mogu li... Mogu li samo...
- Jebi se? Da.

870
00:56:18,208 --> 00:56:21,460
Što si mislio da će to značiti,
radi za mene?

871
00:56:21,586 --> 00:56:24,505
- Samo sam mislio da možda...
- Ne, nisi. Nisi mislio.

872
00:56:24,631 --> 00:56:27,049
Nisi imao petlje
da me pitaš bilo. Nitko ne zna.

873
00:56:27,175 --> 00:56:31,303
Jer tko pri zdravoj pameti
ne bi radije smjestio nekoga u dom

874
00:56:31,429 --> 00:56:32,888
nego ih izvući iz toga?

875
00:56:33,765 --> 00:56:36,725
Sve do prije tri godine
Bio sam obični stari agent za nekretnine.

876
00:56:36,851 --> 00:56:40,270
Stavljanje ljudi u domove,
špekuliranje imovinom, to je bio moj posao.

877
00:56:40,397 --> 00:56:44,650
Sada, 2006. Robert i Julia Tanner
posudio 30.000 dolara

878
00:56:44,776 --> 00:56:47,027
staviti zatvorenu terasu na svoj dom

879
00:56:47,153 --> 00:56:50,614
da su se nekako snašli
živjeti bez njega 25 godina.

880
00:56:50,740 --> 00:56:53,909
Zašto ih ne pitate o tome
kad ti pljuju u lice

881
00:56:54,035 --> 00:56:55,494
dok ih otpratiš do rubnika?

882
00:56:55,620 --> 00:56:57,955
Zašto ne pitate banku
što su mislili

883
00:56:58,081 --> 00:57:00,082
dajući im
hipoteka s podesivom stopom?

884
00:57:00,208 --> 00:57:03,502
Onda možete ići u vladu
i pitati zašto su ukinuli svaki propis

885
00:57:03,628 --> 00:57:05,754
i sjedio ondje kao retardirano pastorče.

886
00:57:05,880 --> 00:57:09,216
Ti, Tanner, banke, Washington,

887
00:57:09,342 --> 00:57:12,344
svaki drugi vlasnik kuće
i investitor odavde do Kine

888
00:57:12,470 --> 00:57:15,389
pretvorio moj život u deložacije.

889
00:57:16,891 --> 00:57:19,268
Nisam aristokrat.

890
00:57:19,394 --> 00:57:22,187
Nisam rođen za ovo.
Moj tata je bio krovopokrivač, OK?

891
00:57:22,313 --> 00:57:24,940
Odrastao sam na gradilištima
gledajući ga kako razbija guzicu

892
00:57:25,066 --> 00:57:27,317
dok jednog dana nije pao s gradske kuće.

893
00:57:28,695 --> 00:57:31,780
Doživotno plaćanje osiguranja
i ispustili su ga

894
00:57:31,906 --> 00:57:33,949
prije nego što je mogao kupiti invalidska kolica,

895
00:57:34,075 --> 00:57:36,869
ali tek nakon što su ga dobili
navučen na lijekove protiv bolova.

896
00:57:36,995 --> 00:57:39,538
Mislite li
Hoću li dopustiti da mi se to dogodi?

897
00:57:39,664 --> 00:57:43,167
Mislite li da je Amerika 2010
boli se za Carvera?

898
00:57:43,293 --> 00:57:44,668
Ili Nash?

899
00:57:44,794 --> 00:57:48,755
Uh-uh. Amerika
ne spašava gubitnike.

900
00:57:51,092 --> 00:57:53,927
Amerika je izgrađena
spašavanjem pobjednika,

901
00:57:55,513 --> 00:57:58,056
namještanjem nacije

902
00:57:58,183 --> 00:58:01,226
pobjednika za pobjednike
od strane pobjednika.

903
00:58:04,355 --> 00:58:06,023
Ideš li u crkvu, Nash?

904
00:58:08,151 --> 00:58:09,902
- Ideš li u crkvu?
- Naravno.

905
00:58:12,322 --> 00:58:14,990
Samo jedan od 100
će se popeti na tu arku, sine.

906
00:58:18,119 --> 00:58:20,329
I svake druge jadne duše
utopit ću se.

907
00:58:23,791 --> 00:58:25,542
Neću se utopiti.

908
00:58:41,351 --> 00:58:42,601
Želim to učiniti sam.

909
00:58:44,729 --> 00:58:46,813
Vidio sam kako to radiš.
Znam kako se to radi.

910
00:58:48,233 --> 00:58:49,900
Učinit ću to sam.

911
00:58:50,026 --> 00:58:51,485
Pomozite si.

912
00:59:17,929 --> 00:59:18,971
Vau.

913
00:59:19,097 --> 00:59:21,640
Rick mi je rekao da postoji novi tip.
Idemo, početniče.

914
00:59:21,766 --> 00:59:24,518
Nisam se dotjerala
samo za tebe.

915
00:59:46,791 --> 00:59:48,041
Jeste li spremni?

916
00:59:59,637 --> 01:00:01,013
g. Tanner?

917
01:00:01,139 --> 01:00:02,180
Da.

918
01:00:02,307 --> 01:00:05,017
- Gospodine Nash.
- Gospodine Tanner.

919
01:00:05,143 --> 01:00:06,768
Dobro jutro.

920
01:00:06,894 --> 01:00:09,688
Dennis Nash iz Rick Carver Realtyja.
Sjećaš se?

921
01:00:09,814 --> 01:00:11,440
Sjećam vas se, gospodine Nash.

922
01:00:13,109 --> 01:00:15,193
- Što želiš?
- Mrzim to reći,

923
01:00:15,320 --> 01:00:19,323
ali vaše izbacivanje
zakazan je za danas.

924
01:00:19,449 --> 01:00:23,827
I, hm, tvoja kuća
je oduzeto

925
01:00:23,953 --> 01:00:26,038
i to je prebačeno u banku.

926
01:00:26,956 --> 01:00:28,624
Sad, mrzim biti ovdje i raditi ovo,

927
01:00:28,750 --> 01:00:31,001
ali morat ću te pitati
napustiti posjed.

928
01:00:31,127 --> 01:00:34,212
Sada, moja žena je na telefonu
sa svojim odvjetnikom upravo sada.

929
01:00:34,339 --> 01:00:36,882
Došlo je do zabune.
Riješit ćemo ovo.

930
01:00:37,008 --> 01:00:39,676
Ako je došlo do zabune, gospodine,
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

931
01:00:39,802 --> 01:00:42,846
Samo ću te morati zamoliti da odeš.
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

932
01:00:42,972 --> 01:00:45,641
Pogledaj, dušo,
imaš li ga na telefonu?

933
01:00:45,767 --> 01:00:47,100
Da.

934
01:00:48,811 --> 01:00:52,689
Nije važno što god se događa
na telefon ili ne sa svojim odvjetnikom.

935
01:00:52,815 --> 01:00:55,859
- Ovo se sada događa.
- Rekao je da će nas nazvati.

936
01:00:55,985 --> 01:00:57,986
Pa eto ti.
Ovo će morati pričekati.

937
01:00:58,112 --> 01:01:01,239
Vidite, imamo uloženu žalbu,

938
01:01:01,366 --> 01:01:04,618
- pa nema svrhe biti ovdje.
- Razumijem kako se osjećaš.

939
01:01:04,744 --> 01:01:07,204
Težak je dan i...

940
01:01:08,122 --> 01:01:11,083
Morat ćemo pričekati
dok ne nazove natrag. Ne možemo otići danas.

941
01:01:11,209 --> 01:01:13,877
- Morat ću te zamoliti da odeš.
- Nismo spremni za ovo.

942
01:01:14,003 --> 01:01:16,922
Ono što mogu učiniti je dati ti malo vremena
ući u kuću,

943
01:01:17,048 --> 01:01:18,548
zgrabi sve što ti treba,

944
01:01:18,675 --> 01:01:22,344
da li je lijek,
stvari za vašu bebu,

945
01:01:22,470 --> 01:01:25,555
nakit, bilo kakve slike,
bilo što vrijedno.

946
01:01:25,682 --> 01:01:28,600
Ne, ne, ne. Ne bi trebao
biti ovdje danas, OK?

947
01:01:28,726 --> 01:01:29,810
Dakle, odlazite.

948
01:01:30,728 --> 01:01:33,647
Mogu vam dati samo nekoliko minuta
da zgrabi neke osobne stvari.

949
01:01:33,773 --> 01:01:35,774
- Zamolit ću te da odeš.
- Ti odlaziš.

950
01:01:35,900 --> 01:01:37,359
- Moramo se smiriti.
- Miran sam.

951
01:01:37,485 --> 01:01:39,361
Ne vraćamo se.
Ne zatvarajte vrata.

952
01:01:39,487 --> 01:01:42,572
Svi ste na posjedu.
Svi se maknite s mog posjeda.

953
01:01:42,699 --> 01:01:44,783
Ne, gospodine, vi i vaša žena
su neovlašteni posjed.

954
01:01:44,909 --> 01:01:46,618
Ovo je sada vlasništvo banke.

955
01:01:46,744 --> 01:01:50,247
Dajemo vam priliku
pokupiti neke svoje stvari.

956
01:01:50,373 --> 01:01:52,124
Predlažem da to iskoristite.

957
01:01:52,250 --> 01:01:55,460
Postoje dva načina za to:
jednostavan način na koji se spakiraš i odeš

958
01:01:55,586 --> 01:01:58,380
ili ću te otpratiti u zatvor.
To je tvoj izbor.

959
01:01:58,506 --> 01:01:59,923
Da. Idemo.

960
01:02:00,049 --> 01:02:02,551
- Očistit ću to.
- Očistit ću to.

961
01:02:10,852 --> 01:02:12,269
U redu, jasno nam je.

962
01:02:18,943 --> 01:02:19,985
Sada.

963
01:02:21,237 --> 01:02:22,988
Budite oprezni.

964
01:02:23,114 --> 01:02:25,907
Želiš li to riješiti?
Znaš što ti je činiti.

965
01:02:31,956 --> 01:02:35,041
Gospodine Tanner, ja ću
da te zamolim da se pomakneš do rubnika.

966
01:02:35,168 --> 01:02:37,419
- Što?
- Znam, znam. žao mi je

967
01:02:38,129 --> 01:02:39,463
Stvarno mi je žao.

968
01:02:39,589 --> 01:02:42,632
- Ako ti mogu nešto pomoći...
- Ne, shvatio sam, shvatio sam.

969
01:02:42,759 --> 01:02:45,093
- Daj da uzmem ovo.
- Ne, ne, ne, ne. shvatio sam.

970
01:02:47,597 --> 01:02:50,974
žao mi je Nisam to želio učiniti danas.
Pokušao sam ovo izbjeći.

971
01:02:51,100 --> 01:02:53,393
Kako živite sami sa sobom?
Muka mi je od tebe.

972
01:02:55,146 --> 01:02:58,106
U redu je, dušo. U redu je, dušo.

973
01:02:58,232 --> 01:02:59,858
Oh, dušo. Ne, ne, ne, ne, ne.

974
01:02:59,984 --> 01:03:01,818
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

975
01:03:46,781 --> 01:03:49,157
- Kamo idemo?
- Što misliš, kamo idemo?

976
01:03:50,785 --> 01:03:54,412
- Vidjeti trening Orlando Magica.
- Ovaj, blizu, zapravo prilično blizu.

977
01:03:54,539 --> 01:03:57,165
Dobit ćemo sebe
tetovaža zmije

978
01:03:57,291 --> 01:03:59,835
po cijeloj mojoj ruci,
omatajući se oko moje ruke.

979
01:03:59,961 --> 01:04:02,671
Želite tetovažu zmije?
Dat ću ti tetovažu zmije.

980
01:04:02,797 --> 01:04:04,297
- Jao!
- To će biti dan.

981
01:04:08,219 --> 01:04:09,678
Hoćemo li se zaustaviti?

982
01:04:10,471 --> 01:04:11,680
Izađi van.

983
01:04:14,559 --> 01:04:16,226
Što radimo ovdje?

984
01:04:16,894 --> 01:04:18,854
- Uzmi to.
- Što radimo?

985
01:04:18,980 --> 01:04:22,065
- Što radiš, Dennis?
- Što mi radimo ovdje?

986
01:04:22,191 --> 01:04:23,650
ne znam
Što mi radimo?

987
01:04:25,236 --> 01:04:29,364
- Činiš me nervoznom.
- Kako očekuješ da znamo?

988
01:04:29,490 --> 01:04:30,949
Ne budi nervozna.

989
01:04:35,621 --> 01:04:37,706
Za to postoji aplikacija.

990
01:04:37,832 --> 01:04:39,249
Što je to bilo?

991
01:04:42,753 --> 01:04:44,421
Policajci se vraćaju?

992
01:04:48,092 --> 01:04:50,218
- Što radimo?
- Što mi radimo ovdje?

993
01:04:50,344 --> 01:04:52,095
Oh, moj Bože, pogledaj.

994
01:04:53,514 --> 01:04:55,307
Oh, Bože.

995
01:04:56,642 --> 01:04:58,685
- Što mi radimo ovdje?
- Vratio sam dom.

996
01:04:58,811 --> 01:05:00,478
- Što?
- Dakle, dobio sam natrag svoju sobu?

997
01:05:00,605 --> 01:05:03,607
- Da.
- Kako ćemo vratiti kuću?

998
01:05:03,733 --> 01:05:04,900
Mislim...

999
01:05:05,026 --> 01:05:07,319
- Moja soba izgleda tako velika.
- To je zato što je.

1000
01:05:07,445 --> 01:05:09,696
Ne možemo se useliti nekoliko tjedana,
ali to je naše.

1001
01:05:09,822 --> 01:05:11,698
- Tata, dođi vidjeti moju sobu.
- Objasnit ću.

1002
01:05:12,325 --> 01:05:13,366
dođi ovamo

1003
01:05:15,620 --> 01:05:17,245
Znam, ogroman je.

1004
01:05:17,371 --> 01:05:18,955
O moj Bože.

1005
01:05:32,595 --> 01:05:34,638
Želite li krevete na kat?
Napravit ću ti krevete na kat.

1006
01:05:34,764 --> 01:05:38,058
Košarkaški obruč
tako da ga mogu zakucati upravo tamo.

1007
01:05:38,184 --> 01:05:39,976
- Što još? što ti misliš
- Vruća kada.

1008
01:05:40,102 --> 01:05:41,436
Tu je i hidromasažna kada.

1009
01:05:41,562 --> 01:05:43,897
A onda ga obojite
crna, plava i srebrna

1010
01:05:44,023 --> 01:05:46,024
poput Orlando Magica.

1011
01:05:46,150 --> 01:05:49,861
Bit će plavo i plavo i onda
jedna mala crna traka skroz okolo.

1012
01:05:49,987 --> 01:05:52,822
volim to znate
o čemu sam još razmišljao?

1013
01:05:52,949 --> 01:05:56,034
- U stražnjem dvorištu možemo dobiti bazen.
- Bazen? Da.

1014
01:05:56,953 --> 01:05:59,287
- Bolje da je grijani bazen.
- Počnimo slikati.

1015
01:05:59,413 --> 01:06:01,706
Ovdje je kanta.
Ja ću ti se pridružiti.

1016
01:06:13,678 --> 01:06:16,596
Kako ti ovo uspijeva?

1017
01:06:19,183 --> 01:06:22,811
- Kako je ovo... Kako je ovo stvarno?
- To je ugovor.

1018
01:06:23,479 --> 01:06:25,230
Kupio mi ga je moj šef.

1019
01:06:27,233 --> 01:06:29,901
- Zašto?
- I ja mu vraćam.

1020
01:06:30,027 --> 01:06:32,028
Na rate, kao banka.

1021
01:06:33,280 --> 01:06:35,490
- OK?
- Što on dobiva?

1022
01:06:35,616 --> 01:06:37,158
On dobiva...
Dobiva svoj novac natrag.

1023
01:06:37,284 --> 01:06:40,161
Daje mi posao
pa će me zadržati na poslu.

1024
01:06:42,039 --> 01:06:43,873
Upravo kreči sobu.

1025
01:06:47,044 --> 01:06:48,503
Dobio sam ga natrag.

1026
01:06:51,132 --> 01:06:52,841
S tvojim imenom.

1027
01:06:53,801 --> 01:06:55,593
- Derek.
- Hej, Connor.

1028
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
sta ima

1029
01:06:57,054 --> 01:06:58,388
- Hej, prijatelju.
- Bok, gospodine Nash.

1030
01:06:58,514 --> 01:06:59,973
sta ima
Što želiš igrati?

1031
01:07:03,519 --> 01:07:07,439
Dominantna srebrnoleba gorila.
Uočeni smo.

1032
01:07:30,087 --> 01:07:31,880
Šerifov odjel.
Ima li koga ovdje?

1033
01:07:34,091 --> 01:07:35,425
U redu, uskoči.

1034
01:07:38,471 --> 01:07:40,305
Hvala ti, Carl.

1035
01:07:40,431 --> 01:07:43,558
- Gospodine Curtis, imate li oružje?
- Gospodin Curtis ne živi ovdje.

1036
01:07:43,684 --> 01:07:46,561
- Ovaj, gospodine Nash?
- Vi niste gospodin Ron Curtis?

1037
01:07:46,687 --> 01:07:49,314
Ne, to je moj stanodavac.
Živi u Miamiju.

1038
01:07:49,440 --> 01:07:52,067
- Vi niste vlasnik ove nekretnine?
- Ne, mi iznajmljujemo.

1039
01:07:52,193 --> 01:07:55,278
- Ovdje smo već osam godina.
- Izlijepio sam obavijesti na vrata.

1040
01:07:55,404 --> 01:07:57,947
Rekao je da ne brinem o tome,
on radi neku vrstu...

1041
01:07:58,074 --> 01:08:01,826
- Kao modifikacija ili tako nešto.
- Prevario vas je, gospodine.

1042
01:08:01,952 --> 01:08:04,704
G. Brady, prevareni ste
od strane vašeg stanodavca.

1043
01:08:06,290 --> 01:08:08,666
- Sada je 3500, zar ne?
- Da.

1044
01:08:08,793 --> 01:08:10,251
3500.

1045
01:08:12,088 --> 01:08:13,880
Ne mogu... Ne mogu ga dobiti.

1046
01:08:26,602 --> 01:08:28,478
- Gospodine Baldwin?
- Da?

1047
01:08:28,604 --> 01:08:30,063
gospodine Nash.

1048
01:08:31,232 --> 01:08:33,733
Dobra večer, g. Baldwin.
Moje ime je Dennis Nash.

1049
01:08:33,859 --> 01:08:35,735
Ja ovdje predstavljam
Rick Carver Realty.

1050
01:08:35,861 --> 01:08:39,155
Hm, danas je dan tvog izbacivanja,
bojim se reći.

1051
01:08:39,281 --> 01:08:42,158
Hm... ovaj...

1052
01:08:42,284 --> 01:08:44,119
Vaša kuća je...

1053
01:08:45,830 --> 01:08:48,498
- prešao je u banku.
- Ne, ne, ne. Ne, ne.

1054
01:08:48,624 --> 01:08:49,999
Ne, ja...

1055
01:08:50,126 --> 01:08:52,627
Imam obrnutu hipoteku
na ovoj kući.

1056
01:08:52,753 --> 01:08:57,173
Supruga i ja smo ga izvadili prije dvije godine
i tu smo zauvijek.

1057
01:08:57,299 --> 01:09:01,427
- Prekršio si uvjete hipoteke.
- Moja žena je sišla u banku.

1058
01:09:01,554 --> 01:09:02,971
Potpisala je papire

1059
01:09:03,097 --> 01:09:05,640
a to je trebalo
biti za nju i za mene.

1060
01:09:05,766 --> 01:09:08,852
G. Baldwin, postoji proces
koji se dogodio.

1061
01:09:08,978 --> 01:09:12,188
Svi papiri su predani,
potpisan od strane suca. Sve je legalno.

1062
01:09:12,314 --> 01:09:14,691
Želiš izaći van?
Želiš li sjediti sa mnom?

1063
01:09:14,817 --> 01:09:19,279
OK, ali nemam novca
otkupiti kuću natrag.

1064
01:09:20,030 --> 01:09:22,532
Izvršili smo modifikaciju.
Oni su to odobrili.

1065
01:09:22,658 --> 01:09:25,326
- Poslali smo prvi ček.
- Predlažem da smislimo način

1066
01:09:25,452 --> 01:09:27,328
da sve svoje stvari dobijete na sigurnom u U-Haulu.

1067
01:09:27,454 --> 01:09:30,665
Morat ću nazvati muža.
Možda bih ga mogao pohraniti

1068
01:09:30,791 --> 01:09:34,085
niz ulicu u kući moje sestre
za taj dan ili tako nešto.

1069
01:09:44,513 --> 01:09:47,015
Kuća
nije više tvoja.

1070
01:09:50,519 --> 01:09:52,061
polako sada.

1071
01:09:52,188 --> 01:09:54,147
Zna li netko što učiniti s pticom?

1072
01:09:59,570 --> 01:10:01,154
3500.

1073
01:10:10,706 --> 01:10:12,207
Dajem ti bolju opciju.

1074
01:10:12,333 --> 01:10:14,834
Morat ću poslati ove momke
koji se danas zapošljavaju

1075
01:10:14,960 --> 01:10:16,753
da dobiješ svoje stvari
i baci ga na rubnik.

1076
01:10:16,879 --> 01:10:19,422
- Ne želim te odvesti u zatvor.
- Radi što moraš.

1077
01:10:19,548 --> 01:10:22,175
- Znaš što možeš učiniti s tim?
- Morate se spakirati.

1078
01:10:22,301 --> 01:10:24,886
Radiš nešto drugo s tim
jer ja to neću dirati.

1079
01:10:25,012 --> 01:10:27,764
Imate obitelj ili prijatelje
tko može doći po tebe?

1080
01:10:27,890 --> 01:10:30,183
Imam sina.
On je gore u Michiganu.

1081
01:10:30,309 --> 01:10:32,227
Ali ja ga nisam vidio
za par godina.

1082
01:10:32,353 --> 01:10:35,605
- Imate li njegov broj telefona?
- Ne, ne.

1083
01:10:35,731 --> 01:10:37,982
Ne, ne znam. br.

1084
01:10:38,108 --> 01:10:39,817
- Nitko s kim možeš ostati?
- Ne, ne znam.

1085
01:10:39,944 --> 01:10:43,655
Ima li susjeda koje možete nazvati
da ti pomognem preko noći?

1086
01:10:43,781 --> 01:10:45,490
Ja-ja-ja... ja ne.

1087
01:10:45,616 --> 01:10:48,034
Ne poznajem više svoje susjede.

1088
01:10:48,160 --> 01:10:51,871
Mogu te odvesti do Crvenog križa.
Zvuči li dobro?

1089
01:10:55,209 --> 01:10:58,169
Ja to mogu.
Naći ćemo ti mjesto, u redu?

1090
01:11:25,489 --> 01:11:27,490
Tri puta izgovorite kratku prodaju
i osmijeh.

1091
01:11:28,242 --> 01:11:29,784
Kratka prodaja, kratka prodaja, kratka prodaja.

1092
01:11:29,910 --> 01:11:31,744
To je sjajno. Savršen. Hvala.

1093
01:11:32,538 --> 01:11:34,080
- Stvarno lijepo. Zadnja dva.
- U redu.

1094
01:11:34,206 --> 01:11:35,456
U REDU.

1095
01:11:36,208 --> 01:11:37,667
Prilično civilizirano.

1096
01:11:44,383 --> 01:11:47,844
Tesken Equity Management je pokupio
400 domova u posljednja dva mjeseca.

1097
01:11:47,970 --> 01:11:49,679
Sve prodaje u gotovini, bez kredita, 100 milijuna dolara.

1098
01:11:49,805 --> 01:11:53,516
Orange County treba vašu pomoć
u pronalaženju drugog velekupca poput Teskena.

1099
01:11:53,642 --> 01:11:56,978
Vidim. Onda bih volio znati
gdje će se taj autoput graditi

1100
01:11:57,104 --> 01:12:00,523
povezivanje 414
i brza cesta Apopka.

1101
01:12:01,942 --> 01:12:04,569
Pa ta informacija
nije javno poznato, pa...

1102
01:12:04,695 --> 01:12:08,406
Mnogo će imovine biti pogođeno
odlukom zonskog odbora, Arthur.

1103
01:12:13,871 --> 01:12:16,247
Još nešto, Arthure?

1104
01:12:16,999 --> 01:12:20,043
OK, da, znam rutu.

1105
01:12:20,169 --> 01:12:23,671
Dobro. Ovdje postoji veliki kupac
izvan New Yorka.

1106
01:12:23,797 --> 01:12:25,465
Vesic Investment Group.

1107
01:12:25,591 --> 01:12:28,968
Oni kupuju s pižljivim brokerom
iz Kissimmeeja, Ortiz.

1108
01:12:29,094 --> 01:12:32,555
- Prodao sam mu 15 kuća prošli mjesec.
- Gospodine Freeman, poznajem Ortiza.

1109
01:12:32,681 --> 01:12:34,974
Mogu dobiti Vesic Investment Group
daleko od njega

1110
01:12:35,100 --> 01:12:37,894
i moj tim to može podnijeti
onoliko domova koliko morate prodati.

1111
01:12:38,020 --> 01:12:40,271
Pa, jesam
više od 1000 domova.

1112
01:12:40,397 --> 01:12:41,647
Moguće i više.

1113
01:12:42,900 --> 01:12:45,151
Nabavite mi Vesic Investment,
mi smo u poslu.

1114
01:12:46,028 --> 01:12:48,404
1.000 domova.

1115
01:12:48,530 --> 01:12:50,740
Znate li koliko novca
govorimo o?

1116
01:12:50,866 --> 01:12:53,159
Želim da pratiš Ortiza,
saznati s kim razgovara,

1117
01:12:53,285 --> 01:12:54,744
koje nekretnine gleda.

1118
01:12:54,870 --> 01:12:57,789
- Saznali smo kakav je taj posao s Vesićem.
- Koji je moj dio?

1119
01:12:57,915 --> 01:13:01,209
- Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe.
- Znam da je standardna provizija 6%.

1120
01:13:02,586 --> 01:13:04,045
Dakle, koji je moj dio?

1121
01:13:06,215 --> 01:13:07,548
Dat ću ti 5% svoje dobiti.

1122
01:13:07,674 --> 01:13:10,468
- 10 %.
- 6%, i ručni rad.

1123
01:13:10,594 --> 01:13:12,637
Bez žuljeva.

1124
01:13:12,763 --> 01:13:16,224
Vjerojatno ćeš se uključiti
negdje između 200 i 300K.

1125
01:13:18,268 --> 01:13:21,938
- Više nego što si napravio u cijelom životu.
- Da, to je više nego što sam ikad zaradio.

1126
01:13:53,053 --> 01:13:55,471
- 'Što imaš?'
- 3217 Lonson Cove.

1127
01:13:55,597 --> 01:13:59,183
To je peti.
Svi su oni Bank of Greater Santa Fe.

1128
01:13:59,309 --> 01:14:02,520
»Nastavi slijediti tog kurčevu
i javi mi se.'

1129
01:14:02,646 --> 01:14:03,980
U REDU.

1130
01:14:27,796 --> 01:14:29,213
Hej, Frank.

1131
01:14:31,008 --> 01:14:33,968
što hoćeš
Jesi li s tim dečkima?

1132
01:14:34,094 --> 01:14:36,053
Ne, ne, nikako.

1133
01:14:36,180 --> 01:14:38,681
Ovaj, samo sam došao vidjeti
kako si

1134
01:14:41,143 --> 01:14:44,687
I, um, ako želiš,
Mislim da ti mogu naći posao.

1135
01:14:44,813 --> 01:14:47,398
To je lijepa košulja.
Još uvijek radiš sa svojim prijateljem?

1136
01:14:51,028 --> 01:14:53,404
Nisam morao dolaziti ovamo.
Samo sam htio, hm...

1137
01:14:53,530 --> 01:14:57,074
- Na što? Da me lažeš, da me varaš?
- Ne, da ti pomognem ako to želiš.

1138
01:14:57,201 --> 01:15:00,244
Jeste li shvatili
gdje će tvoja djeca ostati?

1139
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
Moja djeca imaju dom.
Ovo je njihov dom.

1140
01:15:02,456 --> 01:15:04,207
- Pa...
- Istraživao sam,

1141
01:15:04,333 --> 01:15:06,709
dao kutije sa spisima
odvjetniku pro bono.

1142
01:15:06,835 --> 01:15:08,628
Pobijedit ćemo, pravno, na sudu.

1143
01:15:08,754 --> 01:15:11,380
Neće biti nikakve razlike.
Bio sam tamo, Frank.

1144
01:15:11,507 --> 01:15:12,590
Bio sam tamo.

1145
01:15:15,302 --> 01:15:18,179
- Moraš biti realan.
- Realan sam.

1146
01:15:18,305 --> 01:15:21,432
Nisam tražio vašu pomoć, gospodine,
a ja to ne želim. molim te idi.

1147
01:15:23,018 --> 01:15:25,436
Molim te napusti moj posjed.
Upadate na posjed.

1148
01:15:38,075 --> 01:15:40,076
Hej, jesi li budan?

1149
01:15:40,202 --> 01:15:44,121
Ortiz, kralj Miguela,
prodat će Vesiću 100 kuća.

1150
01:15:44,248 --> 01:15:47,959
Svi su u ovim četvrtima,
po cijeni od 165 do 200 tisuća kuna.

1151
01:15:48,961 --> 01:15:50,920
Govorimo o ugovoru od 20 milijuna dolara

1152
01:15:51,046 --> 01:15:52,838
i nije moj.

1153
01:15:55,342 --> 01:15:57,218
- Sranje.
- Da.

1154
01:16:03,934 --> 01:16:05,309
Trostruki rezultat riječi.

1155
01:16:08,480 --> 01:16:10,815
- Uzmi to.
- Radimo, dušo.

1156
01:16:10,941 --> 01:16:13,442
Dennis, reci mu da se odmori.

1157
01:16:13,569 --> 01:16:14,819
Odmori se, Rick.

1158
01:16:16,446 --> 01:16:17,780
Ti me inspiriraš, OK?

1159
01:16:17,906 --> 01:16:19,448
Igrat ćemo se kasnije.

1160
01:16:22,244 --> 01:16:23,286
ovaj...

1161
01:16:27,457 --> 01:16:31,460
Dobro, znaš da je Vesić već kupio
15 domova iz Ortiza prošli mjesec.

1162
01:16:31,587 --> 01:16:33,087
Tako?

1163
01:16:33,213 --> 01:16:36,591
Dakle, što ako uzmem sve klima uređaje,

1164
01:16:36,717 --> 01:16:38,259
sve pumpe za vodu

1165
01:16:39,052 --> 01:16:41,304
i uređaji
iz tih domova?

1166
01:16:42,514 --> 01:16:45,016
Što mislite tko
Vesić će kriviti?

1167
01:16:45,142 --> 01:16:46,225
Ortiz.

1168
01:16:46,351 --> 01:16:49,562
Nazvat će imigraciju, smjestiti ga
na svojoj kosilici natrag preko granice

1169
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
dok sam na telefonu
s bankom Greater Santa Fe.

1170
01:16:56,028 --> 01:16:57,069
Da.

1171
01:16:58,363 --> 01:17:00,531
I prodat ćemo ovih 100 kuća.

1172
01:17:00,657 --> 01:17:03,034
I još 1000 za Freemana.

1173
01:17:03,160 --> 01:17:05,077
Vidim zeleno nebo ispred sebe.

1174
01:17:06,913 --> 01:17:09,790
Stavi malo zelenila u moj džep,
Večeras ću isprazniti te domove.

1175
01:17:09,916 --> 01:17:11,375
100 dolara po komadu, 1500 dolara.

1176
01:17:11,501 --> 01:17:13,336
Velika priča. U redu, učini to.

1177
01:17:13,462 --> 01:17:15,796
- Reci mu da požuri.
- Imamo i taj kockasti kamion.

1178
01:17:15,922 --> 01:17:17,673
- HVAC pumpa za bazen.
- HVAC pumpa za bazen.

1179
01:17:17,799 --> 01:17:20,009
Ali dođi i ovuda.
Želim ti nešto pokazati.

1180
01:17:26,975 --> 01:17:28,768
- Ideš li unutra?
- Ne, ti ulaziš.

1181
01:17:28,894 --> 01:17:32,438
Ne, to je BandE, čovječe.
To je zajamčeno vrijeme upravo tamo.

1182
01:17:32,564 --> 01:17:35,316
Nije BandE ako imaš ključ.
Radimo i aparate.

1183
01:17:35,442 --> 01:17:38,402
Radimo hladnjake,
štednjaci, perilice posuđa.

1184
01:17:38,528 --> 01:17:40,404
- Hoćeš li se brinuti za mene?
- Znaš da hoću.

1185
01:17:40,530 --> 01:17:42,490
Što god mogu priuštiti.
Vi to znate.

1186
01:17:42,616 --> 01:17:46,619
Idem srediti ovaj novac za ključeve
Rick je htio da to učinim.

1187
01:17:48,205 --> 01:17:49,538
Da. izdrži.

1188
01:17:52,042 --> 01:17:54,585
1485 Lake Shore Circle.

1189
01:17:54,711 --> 01:17:56,462
Je li ta nekretnina na prodaju?

1190
01:17:57,214 --> 01:18:00,174
Ima li bazen?
U redu. Nazvat ću te kasnije.

1191
01:18:15,899 --> 01:18:18,526
Tri, dva, jedan.

1192
01:18:23,657 --> 01:18:26,325
Derek, ovamo.

1193
01:18:26,451 --> 01:18:29,453
- Svi ispružite ruke.
- Da!

1194
01:18:33,166 --> 01:18:34,750
Sretan rođendan!

1195
01:18:35,794 --> 01:18:38,754
U redu, Mountain Dew.
Što se događa?

1196
01:18:39,923 --> 01:18:41,841
- Tko to želi?
- Connor.

1197
01:18:43,802 --> 01:18:45,261
Bože, tata!

1198
01:18:48,181 --> 01:18:49,849
- Što ti misliš?
- Sjajno!

1199
01:18:50,892 --> 01:18:53,686
Skoči na njega. Skoči na njega.
Sjednite na njega. Sjednite na njega.

1200
01:18:55,355 --> 01:18:56,939
Pokaži nam što imaš.

1201
01:18:58,525 --> 01:19:00,025
Lijepo.

1202
01:19:03,113 --> 01:19:05,114
- Oprezno.
- Auto, momci.

1203
01:19:09,745 --> 01:19:10,995
hej

1204
01:19:13,290 --> 01:19:16,667
Hej, Connor. Da vidimo
ako ovi dečki žele malo tvog kolača.

1205
01:19:16,793 --> 01:19:18,961
Ostalo nam je pizze sa sirom?

1206
01:19:19,087 --> 01:19:21,464
Hoćete li ih pitati
ako žele malo pizze sa sirom

1207
01:19:21,590 --> 01:19:23,841
i malo rođendanske torte?

1208
01:19:23,967 --> 01:19:26,177
- U redu, moram odvesti Dereka kući.
- OK.

1209
01:19:26,303 --> 01:19:28,637
Zgrabit ću tu pizzu sa sirom
i malo kolača.

1210
01:19:28,764 --> 01:19:31,182
Mislim da im je to lijepo
pozdraviti ove momke.

1211
01:19:31,308 --> 01:19:33,142
- Moram odvesti Dereka kući.
- Hej!

1212
01:19:33,268 --> 01:19:35,519
Hej, gdje ideš?

1213
01:19:36,396 --> 01:19:37,438
Hej ti!

1214
01:19:38,774 --> 01:19:40,024
Ovdje.

1215
01:19:40,776 --> 01:19:43,903
- Tebi se obraćam.
- Meni se obraćaš?

1216
01:19:44,029 --> 01:19:46,197
Što radiš ovdje?
Pratite li me?

1217
01:19:46,323 --> 01:19:48,949
Ne, ja živim ovdje.
Ne znam o čemu pričaš.

1218
01:19:49,075 --> 01:19:52,203
- Da, znam tko ste.
- Ugodan dan.

1219
01:19:52,329 --> 01:19:55,206
- Što ti radiš ovdje?
- Kako to misliš? živim ovdje

1220
01:19:55,332 --> 01:19:56,832
Upravo sam ti rekao.
ne poznajem te.

1221
01:19:56,958 --> 01:19:59,585
Ne, vi ste Rick Carver Realty.
Znam točno tko ste.

1222
01:19:59,711 --> 01:20:01,629
- Ne poznaješ me.
- Oh, znam te.

1223
01:20:01,755 --> 01:20:04,548
- Izbacio si me iz mog doma.
- Što?

1224
01:20:04,674 --> 01:20:07,009
Ne poznajem te, druže.
Dođi ovamo pa ćemo razgovarati.

1225
01:20:07,135 --> 01:20:11,222
Zašto bih hodao ovamo?
Nash. To je tvoje ime, zar ne?

1226
01:20:11,348 --> 01:20:13,641
Ne želiš
da svi drugi čuju o tome,

1227
01:20:13,767 --> 01:20:15,601
koji si ti jebeni seronja

1228
01:20:15,727 --> 01:20:18,687
i kako si me šutnuo
i cijelu moju obitelj iz našeg doma?

1229
01:20:18,814 --> 01:20:21,232
- Pomiješao si me s nekim.
- Ne, ne znam.

1230
01:20:21,358 --> 01:20:22,942
Znam točno tko ste.

1231
01:20:23,068 --> 01:20:24,693
Oh, znaš da si to bio ti.

1232
01:20:24,820 --> 01:20:26,737
A ovdje i svi ostali
će znati.

1233
01:20:26,863 --> 01:20:29,073
- Samo se smiri.
- Izbacio si me iz mog doma.

1234
01:20:29,199 --> 01:20:32,576
Uništio si mi jebeni život.
Ne, ne možeš nikamo ići.

1235
01:20:32,702 --> 01:20:34,453
- Dennis!
- Nemoj to raditi.

1236
01:20:34,579 --> 01:20:36,664
- Nemoj mi ti govoriti što da radim.
- Uđi unutra.

1237
01:20:36,790 --> 01:20:38,916
- Uđi unutra.
- Da, uđi unutra.

1238
01:20:39,042 --> 01:20:42,211
- Ne razgovaraj tako s njom.
- Što ćeš jebote učiniti?

1239
01:20:42,963 --> 01:20:44,380
Molim vas, momci. Molim!

1240
01:20:46,800 --> 01:20:49,051
Uđi unutra, uđi unutra!

1241
01:20:49,177 --> 01:20:51,428
- Uvedite ga unutra!
- OK.

1242
01:20:51,555 --> 01:20:54,181
- Idi, idi, idi.
- Ti malo jebeno govno.

1243
01:20:54,307 --> 01:20:57,059
- Uništio si mi život.
- Ne zajebavam se s ovim tipom.

1244
01:20:57,185 --> 01:20:58,644
Da, bolje da se ne zajebavaš sa mnom.

1245
01:20:58,770 --> 01:21:00,604
- Ne poznajem te, čovječe.
- Ti me poznaješ.

1246
01:21:00,730 --> 01:21:02,398
- Ne poznajem te.
- Sranje!

1247
01:21:02,524 --> 01:21:06,652
- Jebeno te ne poznajem.
- Znam te, Rick Carver Realty.

1248
01:21:06,778 --> 01:21:09,738
poznajem te
i vidjet ću te svaki dan,

1249
01:21:09,865 --> 01:21:13,284
kad se probudiš, kad legneš,
kad se tvoja jebena djeca igraju.

1250
01:21:27,799 --> 01:21:28,841
jesi dobro

1251
01:21:31,261 --> 01:21:32,803
Kako je znao tvoje ime?

1252
01:21:35,015 --> 01:21:36,265
ne znam

1253
01:21:38,143 --> 01:21:40,728
- Jer je i on poznavao tvoje lice, zar ne?
- Da.

1254
01:21:40,854 --> 01:21:42,563
Da, znam.

1255
01:21:42,689 --> 01:21:45,399
Možda sam radio na njegovoj kući.
Radim na oduzetim domovima.

1256
01:21:45,525 --> 01:21:47,735
Možda me vidio u svojoj kući.
ne znam

1257
01:21:47,861 --> 01:21:49,028
Rick Carver.

1258
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
Pravo?

1259
01:21:56,786 --> 01:21:59,204
Kako je znao tvoje ime?

1260
01:21:59,331 --> 01:22:00,456
Jebeni seronja!

1261
01:22:02,000 --> 01:22:04,710
- Moramo izvući Connora odavde.
- To je ono što pokušavam učiniti.

1262
01:22:04,836 --> 01:22:07,087
- Sada.
- To je ono što pokušavam učiniti, mama.

1263
01:22:07,213 --> 01:22:08,255
Upravo sada.

1264
01:22:08,381 --> 01:22:10,341
- Odjebi odavde.
- Jebi se!

1265
01:22:10,467 --> 01:22:12,468
- Mamu ti jebem.
- Jebi se!

1266
01:22:12,594 --> 01:22:15,429
OK, moramo ići.
Moramo otići odavde, OK?

1267
01:22:16,473 --> 01:22:18,140
Imaj malo jebenih muda.

1268
01:22:21,019 --> 01:22:23,854
- Istjeruješ li ljude?
- Mama!

1269
01:22:23,980 --> 01:22:27,316
- Rekao je da ste bili na njegovoj deložaciji.
- Ne poznajem tog jebenog tipa.

1270
01:22:27,442 --> 01:22:29,568
Ne znam kako me poznaje.
Radim po kućama.

1271
01:22:29,694 --> 01:22:32,029
Radim na oduzetim domovima, mama.

1272
01:22:33,657 --> 01:22:36,867
Ovom tipu je oduzeto vlasništvo.
Možda me je vidio kako radim na njegovoj kući.

1273
01:22:36,993 --> 01:22:38,953
Možda. ne znam

1274
01:22:39,079 --> 01:22:40,829
- OK?
- Samo mi reci.

1275
01:22:40,956 --> 01:22:42,623
ja ti kažem.

1276
01:22:46,628 --> 01:22:48,796
Zasuni vrata. nemoj otići

1277
01:23:02,102 --> 01:23:05,813
Disney World, Sea World,
Universal Studios.

1278
01:23:05,939 --> 01:23:08,691
Središte Orlanda
oko 20 milja iza nas.

1279
01:23:08,817 --> 01:23:11,777
A onda u tvojih devet sati
su prazne kuće u Velikom Santa Feu.

1280
01:23:11,903 --> 01:23:14,822
Vau, nikad nisam shvatio
koliko su bili blizu Šinole.

1281
01:23:14,948 --> 01:23:16,031
Mm-hm.

1282
01:23:17,409 --> 01:23:19,702
- O dogovoru sa Santa Feom.
- Nije prošlo ni tjedan dana

1283
01:23:19,828 --> 01:23:22,413
pošto smo pokupili 15 domova iz Ortiza

1284
01:23:22,539 --> 01:23:27,167
i sve klime, pumpe za vodu,
aparati nedostaju.

1285
01:23:27,293 --> 01:23:30,587
- Zezaš me.
- Skriveni troškovi, ubijaju povrate

1286
01:23:30,714 --> 01:23:32,756
pa Vesića više ne zanima.

1287
01:23:32,882 --> 01:23:35,968
Taj ugovor sa Santa Feom je kao
jedan ogromni bankomat.

1288
01:23:36,094 --> 01:23:38,429
Što mogu učiniti da dobijem Vesića
natrag u te domove?

1289
01:23:38,555 --> 01:23:40,848
jednostavno ne mislim
to će biti moguće.

1290
01:23:40,974 --> 01:23:42,016
Što kažete na ovo?

1291
01:23:42,142 --> 01:23:46,687
Stavljam potpuno nove aparate
u svih 15 tih domova besplatno

1292
01:23:46,813 --> 01:23:48,939
ako pomaknete dogovor
od Ortiza do mene.

1293
01:23:50,025 --> 01:23:51,066
reći ću ti što.

1294
01:23:51,192 --> 01:23:54,111
Stavili ste potpuno nove klime,
uređaji, pumpe za vodu

1295
01:23:54,237 --> 01:23:56,280
u bilo kojem od 100 domova koji ih trebaju

1296
01:23:56,406 --> 01:23:58,032
dogovorili ste se.

1297
01:23:59,325 --> 01:24:01,368
Aparati, da.

1298
01:24:02,954 --> 01:24:04,580
Klima uređaji i pumpe za vodu, br.

1299
01:24:08,960 --> 01:24:10,044
U REDU.

1300
01:24:11,171 --> 01:24:13,422
Ali domovi imaju
biti ispražnjen za 30 dana.

1301
01:24:15,216 --> 01:24:17,551
Napiši to, dogovoreno je.

1302
01:24:34,152 --> 01:24:36,570
hej Vidi ti to!

1303
01:24:37,489 --> 01:24:39,073
Uvedite ga. Uvedite ga.

1304
01:24:44,871 --> 01:24:48,165
Dogovor sa Santa Feom,
Dat ću ti 6% svog udjela.

1305
01:24:48,291 --> 01:24:52,586
Oko 63.000 dolara prije poreza.

1306
01:24:57,342 --> 01:25:00,302
U REDU. Mislim, pretpostavljam
Mogu to prihvatiti. To je u redu.

1307
01:25:00,428 --> 01:25:03,013
Da, mogu se nositi s tim iznosom.
Rekli ste 63 000 dolara?

1308
01:25:03,139 --> 01:25:06,100
- Što namjeravate dečki?
- Zar nisi tako sladak?

1309
01:25:06,226 --> 01:25:08,769
Maštao sam o jednom domu.
Sada je 100.

1310
01:25:09,604 --> 01:25:11,480
u redu

1311
01:25:11,606 --> 01:25:13,190
- Snovi.
- Za snove.

1312
01:25:13,316 --> 01:25:15,400
Jebeš snove. Na 100 domova.

1313
01:25:30,875 --> 01:25:34,253
hej

1314
01:25:47,517 --> 01:25:50,686
Uh-oh. Zombiji dolaze po mene.

1315
01:25:59,404 --> 01:26:02,156
- Oh, jebote.
- Prokletstvo, hodočasnik.

1316
01:26:17,255 --> 01:26:20,048
Je li ti itko ikada prišao
nakon deložacije?

1317
01:26:23,928 --> 01:26:26,680
Da, netko je pokušao
da me prošle godine izbaci s ceste.

1318
01:26:29,017 --> 01:26:32,186
Nisam niti jednom izašao na večeru

1319
01:26:32,312 --> 01:26:34,354
sa svojom ženom i djevojkama
u posljednje tri godine

1320
01:26:34,480 --> 01:26:35,981
bez pogleda preko ramena.

1321
01:26:38,276 --> 01:26:39,526
Zato nosim ovo.

1322
01:26:44,324 --> 01:26:46,742
Čak i sada u 5 ujutro.

1323
01:26:57,879 --> 01:26:59,588
isplati li se

1324
01:27:01,216 --> 01:27:02,674
Nasuprot čemu?

1325
01:27:06,721 --> 01:27:08,388
Je li netko došao do tebe?

1326
01:27:16,439 --> 01:27:19,233
Nemoj me zajebavati.
Netko te zove.

1327
01:27:19,359 --> 01:27:20,776
Ili su te pokušali pronaći.

1328
01:27:25,698 --> 01:27:27,491
Dakle, Nash,

1329
01:27:27,617 --> 01:27:30,702
sunce će izaći
i evo nas.

1330
01:27:30,828 --> 01:27:31,912
što ti misliš

1331
01:27:33,998 --> 01:27:35,666
huh

1332
01:27:35,792 --> 01:27:39,670
- Misliti o čemu?
- Pa jednom si me htio ubiti.

1333
01:27:39,796 --> 01:27:42,130
Sada ćeš zaraditi mnogo novca.

1334
01:27:43,800 --> 01:27:45,259
Htjela sam te ubiti.

1335
01:27:47,595 --> 01:27:49,554
ne znam

1336
01:27:49,681 --> 01:27:52,224
Ne znam ni ja što radim ovdje,
ali sam zahvalan.

1337
01:27:55,061 --> 01:27:56,311
znate.

1338
01:27:58,815 --> 01:28:01,733
ne znam Što sam mogao učiniti?
Znaš, moj tata...

1339
01:28:02,652 --> 01:28:04,653
Pa, prilično se ubio.

1340
01:28:07,991 --> 01:28:10,575
Jebi ga, ne. oprosti
Ne želim uzalud trošiti tvoje piće.

1341
01:28:13,871 --> 01:28:16,081
On... Umro je od srčanog udara.

1342
01:28:16,207 --> 01:28:18,250
Piće, hrana.
Kako god želite to nazvati.

1343
01:28:20,003 --> 01:28:21,378
Ostavio me s mamom.

1344
01:28:22,797 --> 01:28:23,839
Moj dečko.

1345
01:28:26,301 --> 01:28:27,551
Moj dječak, moj dječak.

1346
01:28:32,598 --> 01:28:33,974
Nasuprot čemu?

1347
01:28:35,768 --> 01:28:38,061
Moram sada otići iz tog motela.

1348
01:28:39,897 --> 01:28:42,482
Moram u svoj dom.
Moram izvući svoju obitelj.

1349
01:28:42,608 --> 01:28:45,652
Mora biti uvršten na MLS,
na prodaju.

1350
01:28:45,778 --> 01:28:47,404
- Treba mi.
- Još dva tjedna, OK?

1351
01:28:47,530 --> 01:28:48,989
Treba mi sada.

1352
01:28:49,866 --> 01:28:52,034
- Uzmi drugu.
- Pomozi mi s tim.

1353
01:28:52,160 --> 01:28:54,036
Dobio si novac.
Kupite što god želite.

1354
01:28:54,162 --> 01:28:55,829
U moru ima dosta domova.

1355
01:28:57,123 --> 01:28:59,041
kao što sam rekao,

1356
01:28:59,167 --> 01:29:02,502
nemoj biti emotivan
o nekretninama, Nash.

1357
01:29:03,671 --> 01:29:05,255
To su kutije.

1358
01:29:06,090 --> 01:29:07,132
Slušaš li?

1359
01:29:07,717 --> 01:29:10,761
Velike kutije, male kutije.

1360
01:29:10,887 --> 01:29:13,597
Važno je koliko ih imaš.

1361
01:29:15,516 --> 01:29:17,893
Imat ćeš više nekretnina

1362
01:29:18,019 --> 01:29:20,103
nego žene da ih ispune.

1363
01:29:20,229 --> 01:29:21,897
Znate to, zar ne?

1364
01:29:23,483 --> 01:29:26,276
Voliš svoju mamu, voliš svoje dijete.
Kupi im kuću.

1365
01:29:26,402 --> 01:29:28,779
Kupi jednu za svoju mamu.
Kupite jedan za svoje dijete.

1366
01:29:28,905 --> 01:29:30,405
Kupi jedan za sebe.

1367
01:29:30,531 --> 01:29:32,282
Što me briga? Isus.

1368
01:29:32,408 --> 01:29:33,784
100 domova.

1369
01:29:35,370 --> 01:29:37,120
1000 jebenih domova.

1370
01:29:40,249 --> 01:29:43,335
Pazi na aligatore.
Ne spavaju.

1371
01:29:43,461 --> 01:29:45,629
I pazi da se ne valjam u vodi.

1372
01:30:09,320 --> 01:30:10,946
Zašto idemo ovim putem?

1373
01:30:13,241 --> 01:30:15,283
Samo ti želim nešto pokazati.

1374
01:30:31,717 --> 01:30:33,844
Dennis, što radimo?

1375
01:30:33,970 --> 01:30:36,096
Samo mi vjeruj
i slijedi me, molim te.

1376
01:30:45,898 --> 01:30:48,358
- Što je ovo?
- Pogledaj.

1377
01:30:48,484 --> 01:30:49,526
Zašto?

1378
01:30:51,863 --> 01:30:53,572
Hoćeš li samo pogledati?

1379
01:30:57,994 --> 01:31:00,454
- To je super bazen.
- Cool bazen.

1380
01:31:01,581 --> 01:31:03,165
rekla bih.

1381
01:31:03,291 --> 01:31:05,417
Tjera te da zaroniš, zar ne?

1382
01:31:05,543 --> 01:31:09,045
- Čiji je to košarkaški gol?
- To pripada Shaquille O'Neil.

1383
01:31:09,172 --> 01:31:11,840
Spustio ga je jer voli zakucavati
od sjedenja.

1384
01:31:13,134 --> 01:31:16,011
- Možemo li sada ići, molim vas?
- Jeste li vidjeli bazen?

1385
01:31:18,347 --> 01:31:19,806
Kupio sam ovo za tebe.

1386
01:31:22,602 --> 01:31:25,729
I tebe. To je tvoj bazen.
Ovo je tvoja kuća.

1387
01:31:25,855 --> 01:31:27,314
Idemo kući. Ovo nije smiješno.

1388
01:31:27,440 --> 01:31:29,983
- Ne šalim se, mama.
- To nije njegova košarkaška mreža.

1389
01:31:30,860 --> 01:31:33,695
Ovo je tuđe
i želim našu kuću.

1390
01:31:33,821 --> 01:31:35,780
Želim ići kući.

1391
01:31:35,907 --> 01:31:38,492
Nemamo više taj dom.
prodao sam ga.

1392
01:31:41,078 --> 01:31:43,163
Prodao sam našu staru kuću
i kupio sam ovo.

1393
01:31:43,289 --> 01:31:46,374
Novi početak. Ne želim se vratiti
u onu kuću iz koje smo istjerani.

1394
01:31:46,501 --> 01:31:48,460
Prodali ste našu kuću?

1395
01:31:48,586 --> 01:31:50,962
Nismo se mogli useliti u naš stari dom
dva do tri tjedna

1396
01:31:51,088 --> 01:31:54,716
pa sam nas morao izvući iz tog motela
kako Connor ne bi poginuo.

1397
01:31:54,842 --> 01:31:58,470
Izbacivanjem ljudi?
Izbacivanjem ljudi iz njihovih kuća?

1398
01:31:58,596 --> 01:32:01,223
- Kupio si ovo?
- Nisam nikoga izbacio iz ove kuće.

1399
01:32:01,349 --> 01:32:03,141
Kupio sam ovu kuću
novcem koji sam zaradio

1400
01:32:03,267 --> 01:32:06,645
kako bih ti mogao staviti krov nad glavom
i mogla sam mu staviti hranu u usta.

1401
01:32:07,355 --> 01:32:09,856
- Utapali smo se, mama.
- Ovo ovdje prestaje.

1402
01:32:12,401 --> 01:32:14,236
Kupio sam ovo pošteno.

1403
01:32:14,362 --> 01:32:16,655
- Nisam to uzeo ni od koga.
- Nazvat ću Jimmyja

1404
01:32:16,781 --> 01:32:20,617
i idemo u Tampu, OK?
Hajde, Connor.

1405
01:32:20,743 --> 01:32:22,202
Nazvat ću brata.

1406
01:32:22,328 --> 01:32:26,248
Ići ćemo u Tampu
i ti ćeš ovo shvatiti.

1407
01:32:26,374 --> 01:32:28,124
Učinio sam ovo za dječaka.
Davili smo se.

1408
01:32:28,251 --> 01:32:31,670
Rick Carver? Rick Carver
tko nam je kupio kuću?

1409
01:32:33,839 --> 01:32:36,299
Neću ostati ovdje.
Neću ostati u ovoj kući.

1410
01:32:39,971 --> 01:32:41,096
što hoćeš

1411
01:33:30,771 --> 01:33:32,731
Je li Connor dobro?

1412
01:33:32,857 --> 01:33:34,190
On spava.

1413
01:33:42,783 --> 01:33:43,825
Bok, Rick.

1414
01:33:45,828 --> 01:33:46,995
Da, naravno.

1415
01:33:48,164 --> 01:33:49,164
U REDU.

1416
01:34:08,476 --> 01:34:10,727
- Daj mu to.
- Da, u redu.

1417
01:34:11,854 --> 01:34:14,022
- Vidimo se, momci.
- 9:45.

1418
01:34:14,148 --> 01:34:15,190
Da gospodine.

1419
01:34:16,817 --> 01:34:18,485
- Prokletstvo.
- Što je?

1420
01:34:19,654 --> 01:34:23,198
Jedan vlasnik kuće u Santa Feu će pokušati
i danas na sudu blokirati njegovu deložaciju.

1421
01:34:23,324 --> 01:34:26,242
Ako je on uspješan i drugi ga slijede,
Vesić će se izvući.

1422
01:34:27,578 --> 01:34:29,412
Ovo je dokaz objave.

1423
01:34:29,538 --> 01:34:31,623
Nije podnesena prije dvije godine,

1424
01:34:31,749 --> 01:34:33,792
pa Freemanovi momci
datirano unatrag i ovjereno kod javnog bilježnika.

1425
01:34:33,918 --> 01:34:36,920
Sada, trebam te
u zgradi suda u 9:45 ujutro.

1426
01:34:37,046 --> 01:34:40,131
Tamo će vas dočekati sudski službenik.
Samo mu daj, OK?

1427
01:34:40,966 --> 01:34:42,842
Ovo je krivotvoreno?

1428
01:34:42,968 --> 01:34:45,136
To je glupi komad papira
netko je zaboravio podnijeti

1429
01:34:45,262 --> 01:34:48,014
kad se kredit kupovao
i prodan milijun puta.

1430
01:34:48,140 --> 01:34:49,933
To je samo tehnikalija.

1431
01:34:54,146 --> 01:34:55,689
- Ovdje Frank Greene.
- Da.

1432
01:34:55,815 --> 01:34:59,442
Isti mrtvac krade mi vodu
i moć. Rekao sam ti da nije dobar.

1433
01:35:02,154 --> 01:35:05,115
Hej, to nije tvoj kurac
u tvojoj ruci, sine.

1434
01:35:05,241 --> 01:35:07,033
To je dogovor sa Santa Feom.

1435
01:35:07,159 --> 01:35:10,870
100 domova, još 1000 za Freemana.
Naš novac, Miami.

1436
01:35:10,996 --> 01:35:13,123
Vaš dom, sve.

1437
01:35:13,249 --> 01:35:15,500
- Shvaćaš me?
- Mm-hm, da, želim.

1438
01:35:15,626 --> 01:35:18,002
Nemojte mi "mm-hm, da, želim".

1439
01:35:18,129 --> 01:35:20,004
Sudnica Plaza, 9:45 ujutro.

1440
01:35:37,815 --> 01:35:38,857
Hej, dušo.

1441
01:35:53,289 --> 01:35:54,956
- Bok.
- Reci zdravo.

1442
01:35:55,082 --> 01:35:56,458
Bok, g. Peters.

1443
01:36:36,665 --> 01:36:39,375
- Bok.
- Što se dovraga događa?

1444
01:36:39,502 --> 01:36:41,169
"Kako to misliš?"

1445
01:36:41,295 --> 01:36:44,923
Dovuci svoje dupe tamo sada
ili smatraj svoj život završenim, čuješ li?

1446
01:36:45,049 --> 01:36:47,175
- Gdje si?
- 'Sada sam ovdje.'

1447
01:36:47,301 --> 01:36:48,760
I?

1448
01:36:50,095 --> 01:36:52,430
- Upravo ću to učiniti.
- 'Ti glupi jebaču.'

1449
01:36:52,556 --> 01:36:54,974
Nazovi me čim bude gotovo.

1450
01:36:55,100 --> 01:36:56,601
čuješ li me

1451
01:37:17,039 --> 01:37:18,998
hej

1452
01:37:19,124 --> 01:37:21,417
hej hej

1453
01:37:22,127 --> 01:37:23,169
hej

1454
01:37:25,214 --> 01:37:27,590
Jeste li s Rickom Carverom?

1455
01:37:27,716 --> 01:37:29,843
Jeste li s Rickom Carverom?

1456
01:37:30,845 --> 01:37:32,887
Jesi li s Carverom ili ne?

1457
01:37:33,013 --> 01:37:34,389
Je li to to?

1458
01:37:37,601 --> 01:37:38,810
Idiot!

1459
01:37:42,106 --> 01:37:44,941
Koliko ja mogu reći
dokaz o objavi je ovdje.

1460
01:37:45,067 --> 01:37:47,151
Časni sude,
imamo kupca na mjestu

1461
01:37:47,278 --> 01:37:49,445
a željeli bismo dobiti
ova nekretnina u knjigama.

1462
01:37:49,572 --> 01:37:53,491
Ako provjerimo indeks pada
ovo nije upisano u spis.

1463
01:37:53,617 --> 01:37:56,452
Pa, to može biti,
ali dokaz je u dosjeu.

1464
01:37:56,579 --> 01:37:59,664
To je sve što statut zahtijeva.
Naređujem da se prodaja nastavi.

1465
01:37:59,790 --> 01:38:02,834
Časni sude, znamo za činjenicu
da datoteke nisu bile tamo.

1466
01:38:02,960 --> 01:38:04,252
ESP protiv Ballarda.

1467
01:38:04,378 --> 01:38:08,464
Časni sude, znam
da nije bilo dokaza o objavi.

1468
01:38:08,591 --> 01:38:10,174
- Ne smiješ me gledati...
- Što je?

1469
01:38:10,301 --> 01:38:12,093
Imam ženu i imam...

1470
01:38:12,219 --> 01:38:14,971
Ovi momci. Vidiš li ih?

1471
01:38:15,097 --> 01:38:17,640
Vidite li moju ženu i moju djecu?

1472
01:38:51,717 --> 01:38:52,759
Connor?

1473
01:38:57,014 --> 01:38:58,389
Mama? Connor?

1474
01:38:59,600 --> 01:39:00,642
Connor?

1475
01:39:11,820 --> 01:39:14,697
'Molim vas snimite svoju poruku
nakon tona. Kad imate...'

1476
01:40:08,669 --> 01:40:09,711
'Hej, Rick.'

1477
01:40:09,837 --> 01:40:12,171
Dobro jutro, Donald Trump.
Ja sam ispred tvoje nove vile.

1478
01:40:12,297 --> 01:40:15,425
gdje si
Deložacija Franka Greenea. Idemo.

1479
01:40:16,802 --> 01:40:18,886
'Zdravo? Glupane, jesi li tu?'

1480
01:40:23,267 --> 01:40:26,561
Ima još osam vlasnika kuća
moramo iseliti nakon Greenea.

1481
01:40:27,938 --> 01:40:30,732
Počet ću lijepo
s agresivnom gotovinom za ključeve.

1482
01:40:30,858 --> 01:40:33,776
Platit ću iz vlastitog džepa
ako moram. zabole me.

1483
01:40:33,902 --> 01:40:36,696
Ali ako me napadnu,

1484
01:40:36,822 --> 01:40:39,157
Freemanovi momci
i sudski službenik, dušo.

1485
01:40:40,159 --> 01:40:41,534
Ništa strašno.

1486
01:40:46,415 --> 01:40:48,332
Dugo smo susjedi

1487
01:40:48,459 --> 01:40:51,753
a nikad nisam vidio
nešto slično ovome prije.

1488
01:40:51,879 --> 01:40:53,921
Znate li da li imaju
ima li oružja u kući?

1489
01:40:54,048 --> 01:40:56,382
- Mislim, on voli loviti.
- On je lovac?

1490
01:40:56,508 --> 01:40:58,426
Da, voli loviti.

1491
01:40:58,552 --> 01:41:02,722
Ona se mnogo žali,
ali on je prilično staložen tip.

1492
01:41:02,848 --> 01:41:05,433
- Niste nabrijani ili tako nešto?
- Ne, ne bih to rekao.

1493
01:41:05,559 --> 01:41:08,519
Mogu vam reći, bilo je jako teško.
Njegova žena je bila zabrinuta olupina.

1494
01:41:08,645 --> 01:41:12,231
Dobro jutro, Rick. Možda imamo
nekih problema s gospodinom Greeneom, stanarom.

1495
01:41:12,357 --> 01:41:14,525
On i njegova žena
su istraživali stvari.

1496
01:41:14,651 --> 01:41:17,904
Pa, mislim, znaš.
Gle, sinoć sam ih čuo kako viču.

1497
01:41:18,030 --> 01:41:19,864
Gospođo, hvala.

1498
01:41:19,990 --> 01:41:23,242
Mi nismo bračni savjetnici, OK?
Idemo kuhati.

1499
01:41:23,368 --> 01:41:26,788
problem je,
ovaj tip je možda naoružan.

1500
01:41:28,624 --> 01:41:30,625
Idi saznaj.
Danas sam dobio još dva izbacivanja.

1501
01:41:30,751 --> 01:41:33,920
U redu. Kontaktirat ću policiju Orlanda,
uzmite pomoćnu kopiju, dođite i provjerite.

1502
01:41:34,046 --> 01:41:37,715
- Je li njegova obitelj tamo s njim?
- Djeca nisu išla u školu.

1503
01:41:37,841 --> 01:41:39,383
Definitivno su kod kuće.

1504
01:41:41,095 --> 01:41:42,804
Došla je jutros, plačući,

1505
01:41:42,930 --> 01:41:45,098
sve dok je nije pozvao natrag.

1506
01:41:49,895 --> 01:41:51,354
Idem provjeriti.

1507
01:41:51,480 --> 01:41:53,564
Hvala na igri po igri.
požuri.

1508
01:41:57,653 --> 01:41:59,779
Pazi! Natrag!

1509
01:41:59,905 --> 01:42:00,988
Trčanje!

1510
01:42:03,075 --> 01:42:05,118
Ne želim nikoga povrijediti.

1511
01:42:05,244 --> 01:42:06,994
Gospodine, spusti pištolj.
Spusti pištolj.

1512
01:42:07,121 --> 01:42:09,789
Spusti pištolj, gospodine.
Spusti pištolj, gospodine.

1513
01:42:09,915 --> 01:42:12,875
Spusti to.
Moja žena i djeca su u ovoj kući.

1514
01:42:13,001 --> 01:42:15,628
Uzmi svoj pištolj. Nemate ga?

1515
01:42:16,505 --> 01:42:18,881
- Glupo sranje.
- Gospodine, odložite oružje.

1516
01:42:19,007 --> 01:42:20,800
Ometanje posjeda.

1517
01:42:21,510 --> 01:42:24,011
- Gospodine, nemojte to činiti.
- Pucnjevi, pucnji.

1518
01:42:24,138 --> 01:42:27,390
- Hoćeš pucati u moju djecu?
- Oh, jebi ga, jebi ga!

1519
01:42:27,516 --> 01:42:29,725
Neću otići odavde.
Idi u spavaću sobu.

1520
01:42:29,852 --> 01:42:31,727
Nemoj stajati tu.
Idi u spavaću sobu.

1521
01:42:31,854 --> 01:42:33,271
Sada.

1522
01:42:33,397 --> 01:42:35,189
- Pucao sam u travu.
- Spusti pištolj.

1523
01:42:35,315 --> 01:42:37,608
Prokletstvo, prestani.
Spusti to.

1524
01:42:37,734 --> 01:42:40,278
- Spusti to sada.
- Neće se dogoditi, gospodine.

1525
01:42:41,155 --> 01:42:43,281
Gospodine, zašto ne pošaljete
tvoja žena i djeca vani?

1526
01:42:45,325 --> 01:42:47,743
Pošalji svoju ženu i djecu van.

1527
01:42:51,456 --> 01:42:53,332
Gospodine, bacite oružje.

1528
01:42:59,298 --> 01:43:04,177
Sud je odlučio o mom slučaju
za 60 sekundi ravno.

1529
01:43:04,303 --> 01:43:07,597
Nitko nije provjerio indeks datoteka. Činjenica.

1530
01:43:07,723 --> 01:43:11,726
Nije dostavljen dokaz o objavljivanju. Činjenica.

1531
01:43:11,852 --> 01:43:15,605
Nitko nije pogledao poništene čekove
dokazati bankovno plaćanje. Činjenica.

1532
01:43:16,440 --> 01:43:20,026
Sudac, nije bio za reizbor.

1533
01:43:20,152 --> 01:43:24,030
Nije bio dužan
bilo kome u ovoj županiji.

1534
01:43:24,156 --> 01:43:27,366
60 sekundi za cijeli život
a ovo je moj dom.

1535
01:43:27,492 --> 01:43:29,076
Tata.

1536
01:43:29,203 --> 01:43:30,745
Idi u spavaću sobu.

1537
01:43:30,871 --> 01:43:33,664
- Idi u spavaću sobu!
- Ne, Dennis.

1538
01:43:33,790 --> 01:43:35,625
- Dennis.
- Odjebi.

1539
01:43:35,751 --> 01:43:38,586
- Ne.
- Gospodine, g. Nash.

1540
01:43:38,712 --> 01:43:42,131
- Što dovraga čekaš?
- G. Nash, vratite se iza auta.

1541
01:43:42,257 --> 01:43:43,633
Natrag! Gospodine, vratite se!

1542
01:43:43,759 --> 01:43:45,259
Stop! Ostani tu.

1543
01:43:45,385 --> 01:43:47,345
Upucat ću te.
Ja ću pucati.

1544
01:43:47,471 --> 01:43:49,555
- Ovo je moj dom.
- Slušaj me.

1545
01:43:49,681 --> 01:43:51,390
- Makni se s mog travnjaka.
- Ovo je tvoj travnjak.

1546
01:43:51,516 --> 01:43:53,643
- Ovo je tvoj dom, znam.
- Što ćeš učiniti?

1547
01:43:53,769 --> 01:43:56,896
čuješ li me
Banke zaradile više...

1548
01:43:57,022 --> 01:43:59,899
- Frank.
- Imam pravo pucati u bilo koga

1549
01:44:00,025 --> 01:44:02,276
koji je na mom imanju,
tko stupi nogom na moj posjed.

1550
01:44:02,402 --> 01:44:05,655
- Ne želim to učiniti.
- Frank, znam da je ovo tvoj dom.

1551
01:44:05,781 --> 01:44:08,950
Spusti pištolj
i pusti svoju obitelj van, molim te.

1552
01:44:09,076 --> 01:44:10,952
Pogledaj gore. Pogledaj gore!

1553
01:44:12,746 --> 01:44:13,996
Vidiš li to?

1554
01:44:14,831 --> 01:44:16,791
To je sunce

1555
01:44:16,917 --> 01:44:18,793
i sjaji se.

1556
01:44:18,919 --> 01:44:21,879
Nitko mi neće reći
noć je kad je dan.

1557
01:44:22,005 --> 01:44:25,341
I Svemogući Bog bi mogao sići ovamo
i reci mi da je noć

1558
01:44:25,926 --> 01:44:27,802
i znao bih da je dan,

1559
01:44:28,845 --> 01:44:31,931
jer znam što znam.

1560
01:44:32,057 --> 01:44:36,102
I nitko mi neće reći
sunce ne sija. Nitko.

1561
01:44:37,604 --> 01:44:38,980
prevario sam te.

1562
01:44:42,985 --> 01:44:46,654
Stavila sam krivotvoreni dokument u tvoj dosje

1563
01:44:47,656 --> 01:44:49,865
na dan tvog sudskog saslušanja, Frank.

1564
01:44:56,540 --> 01:44:58,416
Ovo je tvoj dom.

1565
01:45:28,030 --> 01:45:30,489
U redu, izlazim.

1566
01:45:32,367 --> 01:45:34,702
U redu, gospodine.
Držite ruke gore.

1567
01:45:34,828 --> 01:45:36,579
Hodajte ovuda polako
s podignutim rukama.

1568
01:45:37,748 --> 01:45:41,167
- Ruke gore.
- Podigni ruke. Ruke u zrak.

1569
01:45:41,293 --> 01:45:43,419
Polako izađite.
Držite ruke u zraku.

1570
01:45:43,545 --> 01:45:45,296
Nastavi hodati. Nastavi hodati.

1571
01:45:46,506 --> 01:45:49,258
Stop. Okrenite se, licem prema kući.

1572
01:45:49,384 --> 01:45:51,302
Okreni se, okreni se.

1573
01:45:51,428 --> 01:45:53,804
Sada hodajte polako
prema zvuku moga glasa.

1574
01:45:53,930 --> 01:45:56,307
Stop. Kleknite, gospodine.

1575
01:45:56,433 --> 01:45:59,685
Lezite na trbuh, gospodine,
s rukama ispruženim u stranu.

1576
01:46:02,856 --> 01:46:04,398
Ulazimo, gospođo.

1577
01:46:11,573 --> 01:46:13,199
Ustani.

1578
01:46:13,325 --> 01:46:16,577
Imam sve što bi moglo
bocnuti me, zabiti u mene, povrijediti me?

1579
01:46:16,703 --> 01:46:17,787
Javi se.

1580
01:46:17,913 --> 01:46:19,121
Ne gospodine. br.

1581
01:46:20,248 --> 01:46:22,833
u redu Vi imate pravo
šutjeti.

1582
01:46:22,959 --> 01:46:24,877
Što god kažeš
može se koristiti protiv vas.

1583
01:46:25,003 --> 01:46:27,880
Imate pravo imati odvjetnika
prisutni tijekom ispitivanja.

1584
01:46:28,006 --> 01:46:30,633
Ako si ga ne možete priuštiti,
sud će vam ga odrediti.

1585
01:46:30,759 --> 01:46:31,842
gospodine.

1586
01:46:31,968 --> 01:46:34,220
OK, samo sam htio...
Nije ništa napravio.

1587
01:46:34,346 --> 01:46:36,222
- Nije učinio ništa loše.
- Smiri se.

1588
01:46:36,348 --> 01:46:39,809
- Što radiš ovdje?
- Došao sam ovamo istjerati gospodina Greenea.

1589
01:46:39,935 --> 01:46:42,186
- S kim radiš?
- Rick Carver Realty.

1590
01:46:42,979 --> 01:46:45,398
- Je li Rick Carver danas ovdje?
- Eno ga tamo.

1591
01:46:54,408 --> 01:46:56,242
To je vraška stvar koju si napravio, sine.

1592
01:46:57,285 --> 01:46:59,328
Paklena stvar.

1593
01:46:59,454 --> 01:47:00,913
Vi ste Rick Carver?

1594
01:47:02,916 --> 01:47:04,375
Gospodine, jeste li vi Rick Carver?

1595
01:47:05,377 --> 01:47:06,502
Hvala.

1596
01:47:08,588 --> 01:47:11,298
Da, gospodine, jesam.

1597
01:47:11,425 --> 01:47:13,134
Moramo razgovarati s tobom.
nemoj otići

1598
01:47:13,260 --> 01:47:14,301
Mm-hm.