1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
ذات مرة كان هناك رجل...

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,040
الذي ذهب للبحث
للعمر الحقيقي للأرض.

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,920
وفي صراعه لاكتشافه،
لقد تعثر على تهديد خطير.

4
00:00:23,560 --> 00:00:28,200
يوم ربيعي جميل،
باسادينا، كاليفورنيا، 1966.

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,840
الأعمال مزدهرة، والحياة جيدة.

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,160
باستثناء رجل واحد...

7
00:00:34,320 --> 00:00:38,160
عالم جيوكيميائي يدعى كلير باترسون،
المعروف باسم بات.

8
00:00:38,840 --> 00:00:44,200
فهو يعلم أن كل من يراه
في خطر من تهديد غير مرئي.

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,880
وهو عازم على وضع حد لذلك،
مهما كانت التكلفة.

10
00:02:31,561 --> 00:02:35,960
لا يمكنك حقًا إخبار بات باترسون
القصة دون الرجوع إلى الوراء...

11
00:02:36,120 --> 00:02:40,480
إلى وقت طويل قبل ظهور الأرض،
بيتنا بني ..

12
00:02:40,640 --> 00:02:44,041
عندما أخرجت النجوم جوهرها.

13
00:02:45,961 --> 00:02:49,680
الحديد للنواة المنصهرة للكوكب.

14
00:02:50,761 --> 00:02:55,480
الأكسجين للصخور
والماء والهواء.

15
00:02:55,640 --> 00:03:00,240
الكربون للماس والحياة.

16
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
ولد نجم، نجمنا.

17
00:03:32,480 --> 00:03:35,000
خلال الملايين القليلة الأولى من السنين،
سارت الأمور بسلاسة..

18
00:03:35,160 --> 00:03:39,480
كما تساقطت حبات الغبار
إلى كائنات أكبر تدريجيا.

19
00:03:44,160 --> 00:03:48,400
ولكن بمجرد أن أصبحت هذه الأشياء ضخمة بدرجة كافية
أن يكون لديه الجاذبية الكافية..

20
00:03:55,560 --> 00:03:59,240
بدأوا في سحب بعضهم البعض
في عبور المدارات.

21
00:04:06,120 --> 00:04:09,880
هكذا بدا عالمنا
عندما كان جديدا.

22
00:04:10,640 --> 00:04:13,400
لا يوجد أي جزء من سطح الأرض
يمكن أن تبقى سليمة...

23
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
منذ ذلك الوقت وحتى الوقت الحاضر.

24
00:04:19,760 --> 00:04:23,040
هكذا مع كل ولادته
وتمحى سجلات الطفولة المبكرة...

25
00:04:23,200 --> 00:04:28,320
كيف يمكننا أن نأمل أن نعرف، مع
أي يقين، العمر الحقيقي لعالمنا؟

26
00:04:28,480 --> 00:04:32,400
لقد كان الناس يتساءلون عن هذا
منذ العصور القديمة.

27
00:04:34,520 --> 00:04:39,080
في عام 1650، رئيس الأساقفة جيمس أوشر من أيرلندا
أجرى عملية حسابية...

28
00:04:39,241 --> 00:04:41,520
يبدو أن هذا يحسم السؤال.

29
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
مثل أي شخص آخر تقريبا
في عصره وعالمه..

30
00:04:44,600 --> 00:04:47,960
لقد قبل حساب الكتاب المقدس
الخلق باعتباره موثوقا.

31
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
لكن الكتاب المقدس لا يعطي سنوات محددة...

32
00:04:50,640 --> 00:04:53,240
لذلك، بحث آشر عن حدث ما
في العهد القديم...

33
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
التي تتوافق
إلى تاريخ تاريخي معروف.

34
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
ووجده في سفر الملوك الثاني..

35
00:04:59,320 --> 00:05:03,960
وفاة الحاكم البابلي
نبوخذنصر عام 562 ق.م.

36
00:05:04,120 --> 00:05:07,960
أضاف أوشر الأجيال
من الأنبياء والآباء..

37
00:05:08,120 --> 00:05:11,280
"الولادة الـ139" في العهد القديم...

38
00:05:11,440 --> 00:05:14,840
بين آدم
وزمن نبوخذنصر..

39
00:05:15,000 --> 00:05:21,240
واكتشف أن العالم بدأ
في 22 أكتوبر سنة 4004 قبل الميلاد..

40
00:05:21,400 --> 00:05:23,560
الساعة 6 مساءا

41
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
كان يوم السبت.

42
00:05:25,720 --> 00:05:29,560
التسلسل الزمني لرئيس الأساقفة أوشر
تم اعتباره إنجيلًا في العالم الغربي..

43
00:05:29,720 --> 00:05:33,001
حتى انتقلنا إلى كتاب آخر
لمعرفة عمر الأرض..

44
00:05:33,160 --> 00:05:36,000
الذي كتب
في الصخور نفسها.

45
00:05:36,160 --> 00:05:38,761
معظم طبقات الصخور
في أسوار جراند كانيون..

46
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
مصنوعة من الرواسب...

47
00:05:40,280 --> 00:05:45,840
تودع كحبوب دقيقة في وقت واحد
عندما كان هذا الجزء من العالم بحرًا.

48
00:05:51,360 --> 00:05:54,240
على مر العصور، الرواسب
تم ضغطها في الصخور ...

49
00:05:54,400 --> 00:05:58,160
تحت وطأة الطبقات التالية،
مع الأقدم منها في الأسفل.

50
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
اختر طبقة، أي طبقة.

51
00:06:15,241 --> 00:06:16,520
ماذا عن هذا؟

52
00:06:21,880 --> 00:06:25,080
ذات مرة،
لا بد أن هناك مياه ضحلة هنا.

53
00:06:26,960 --> 00:06:30,040
مرة أخرى في فترة ما قبل الكمبري،
منذ حوالي مليار سنة..

54
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
لم يكن هناك سوى نوع واحد من الحياة.

55
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
هذه البكتيريا الخضراء المزرقة...

56
00:06:36,880 --> 00:06:39,720
كانوا مشغولين بحصاد ضوء الشمس
وصنع الأكسجين.

57
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
بالنسبة لهم، كان مجرد منتج نفايات...

58
00:06:41,840 --> 00:06:47,360
لكن بالنسبة للحيوانات التي تطورت لاحقًا،
بما في ذلك نحن، كان نفس الحياة.

59
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
حسنًا، اختر طبقة أخرى.

60
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
ماذا عن هذا؟

61
00:06:56,080 --> 00:06:58,441
هذه الطبقة معروفة
مثل Bright Angel Shale.

62
00:06:58,600 --> 00:07:02,520
تشكلت منذ حوالي 530 مليون سنة.

63
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
تم ترك هذه المسارات
قبل 260 مليون سنة.

64
00:07:08,320 --> 00:07:10,160
إذن أنت تريد أن تعرف عمر الأرض؟

65
00:07:10,320 --> 00:07:12,841
فقط اكتشف كم من الوقت استغرق
لإيداع كل طبقة...

66
00:07:13,000 --> 00:07:17,280
وبعد ذلك بدلاً من إحصاء "المواليد"،
أضف كل الطبقات.

67
00:07:17,440 --> 00:07:18,840
سهل، أليس كذلك؟

68
00:07:19,000 --> 00:07:20,521
مشكلة واحدة فقط.

69
00:07:20,680 --> 00:07:22,360
ونحن نعلم من خلال مراقبة هذه العملية...

70
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
لأنه لا يزال يحدث اليوم
في المحيطات والبحيرات حول العالم.

71
00:07:25,960 --> 00:07:29,280
يمكن وضع تلك الرواسب
بمعدلات مختلفة على نطاق واسع.

72
00:07:29,440 --> 00:07:34,280
وعادة ما يحدث ذلك ببطء شديد،
قل قدمًا من الرواسب لكل ألف سنة.

73
00:07:34,440 --> 00:07:38,040
ولكن عندما يكون هناك فيضان كارثي نادر،
يمكن أن يحدث بشكل أسرع بكثير..

74
00:07:38,200 --> 00:07:41,040
بقدر قدم في بضعة أيام فقط.

75
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
لقد جرب العديد من الجيولوجيين هذه الطريقة
لحساب عمر الأرض.

76
00:07:55,081 --> 00:07:58,520
لقد استخدموا جراند كانيون وغيرها
التسلسلات الرسوبية حول الكوكب.

77
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
لكن إجاباتهم تراوحت على نطاق واسع للغاية
ليكون ذا فائدة كبيرة.

78
00:08:01,760 --> 00:08:05,160
في أي مكان بين 3 ملايين سنة
و 15 مليار

79
00:08:10,480 --> 00:08:12,361
وكانت هناك مشاكل أخرى
بهذه الطريقة.

80
00:08:12,520 --> 00:08:15,800
حتى أعمق طبقات الصخور
ليست أقدم الأشياء على وجه الأرض.

81
00:08:15,960 --> 00:08:19,880
لماذا؟ لأنه ولا حتى الصخور
يمكن أن تنجو من طفولة الأرض العنيفة.

82
00:08:22,160 --> 00:08:25,560
وفي الفضاء قصة أخرى.

83
00:08:42,160 --> 00:08:44,760
هل هناك أي تذكارات
منذ أن ولدت الأرض..

84
00:08:44,920 --> 00:08:48,280
الأشياء التي يمكن أن تخبرنا
عمره الحقيقي؟

85
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
أعرف مكانًا يوجد به الطوب غير المستخدم
وبقايا الهاون...

86
00:08:51,721 --> 00:08:54,920
منذ نشأة نظامنا الشمسي
يمكن العثور عليها.

87
00:08:55,080 --> 00:08:58,360
تقع بين المدارات
كوكب المشتري والمريخ.

88
00:08:58,520 --> 00:09:04,201
هذه هي أشياء الأرض الوليدة،
غرق في مخزن بارد...

89
00:09:04,360 --> 00:09:06,840
دون تغيير منذ ذلك الوقت.

90
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
منذ مليون سنة أو أكثر..

91
00:09:09,080 --> 00:09:12,520
حدث كويكب كبير
لتتنافس مع واحدة أصغر بكثير..

92
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
وإرسالها في مسار جديد..

93
00:09:15,480 --> 00:09:20,360
مسار تصادمي انتهى ذات ليلة
منذ حوالي 50000 سنة.

94
00:09:43,160 --> 00:09:47,880
يجب أن يكون قد حطم السلام
جراند كانيون أثناء إبحاره في سماء المنطقة...

95
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
لتفجير هذه الحفرة...

96
00:09:56,320 --> 00:10:00,360
في ما سيُعرف يومًا ما
مثل أريزونا.

97
00:10:10,040 --> 00:10:15,480
شظايا الكويكب الحديدي
التي جعلت هذه الحفرة قد نجت سليمة.

98
00:10:15,640 --> 00:10:18,080
لو عرفنا منذ متى
لقد تم تزوير هذا الحديد ...

99
00:10:18,240 --> 00:10:21,240
سنعرف عمر النظام الشمسي،
بما في ذلك الأرض.

100
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
ولكن كيف يمكننا أن نعرف ذلك؟

101
00:10:23,840 --> 00:10:26,761
اختر صخرة. أي صخرة.

102
00:10:29,480 --> 00:10:30,601
ماذا عن هذا؟

103
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
بعض الذرات في هذه الصخرة
يمكن أن تكون مشعة..

104
00:10:35,240 --> 00:10:39,160
مما يعني أنهم بشكل عفوي
تتفكك وتصبح عناصر أخرى.

105
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
ذرة اليورانيوم
يصبح أولا ذرة الثوريوم.

106
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
في المتوسط، يستغرق الأمر بضعة مليارات من السنين.

107
00:10:45,961 --> 00:10:47,600
الثوريوم غير مستقر أكثر بكثير.

108
00:10:47,760 --> 00:10:51,040
وفي أقل من شهر،
يتحول إلى البروتكتينيوم.

109
00:10:51,200 --> 00:10:54,680
وبعد دقيقة البروتكتينيوم
يصبح شيئا آخر.

110
00:10:54,840 --> 00:10:58,680
تخضع الذرة
عشرة تحولات نووية أخرى...

111
00:10:58,840 --> 00:11:02,200
حتى يصل إلى المحطة الأخيرة
على سلسلة الاضمحلال..

112
00:11:02,360 --> 00:11:04,920
ذرة الرصاص المستقرة.

113
00:11:06,640 --> 00:11:10,640
وسيبقى قيادته إلى الأبد.

114
00:11:13,040 --> 00:11:16,000
في القرن العشرين كان هناك جهد كبير
عقود طويلة...

115
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
لقياس الوقت الذي يستغرقه
لكل عنصر مشع..

116
00:11:19,120 --> 00:11:20,760
ليتحول إلى عنصر آخر.

117
00:11:21,640 --> 00:11:25,080
اكتشف الفيزيائيون أن الذرات
من كل عنصر غير مستقر الاضمحلال ...

118
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
بمعدل ثابت.

119
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
نواة الذرة
هو نوع من الحرم..

120
00:11:31,400 --> 00:11:34,960
محصن ضد الصدمات والاضطرابات
من بيئتها.

121
00:11:35,881 --> 00:11:37,801
ضربها بمطرقة.

122
00:11:42,200 --> 00:11:44,120
اغليها في الزيت.

123
00:11:48,840 --> 00:11:50,680
تبخيره.

124
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
الساعة النووية تدق،
الحفاظ على معيار مطلق للوقت...

125
00:11:56,280 --> 00:11:59,480
هذا لا يبدو
إلى الشمس والنجوم.

126
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
ما هي أفضل طريقة
لمعرفة العمر الحقيقي للأرض..

127
00:12:02,120 --> 00:12:04,360
من مع ذرة اليورانيوم؟

128
00:12:04,520 --> 00:12:08,080
إذا كنت تعرف ما هي نسبة اليورانيوم
في صخرة تحولت إلى رصاص..

129
00:12:08,240 --> 00:12:12,520
هل يمكن حساب كم من الوقت
لقد مر منذ تشكل الصخرة.

130
00:12:12,680 --> 00:12:14,040
ولكن هناك مشكلة.

131
00:12:14,200 --> 00:12:18,720
الصخور الموجودة في الأرض التي كانت موجودة
عندما تم تشكيلها لم تعد موجودة.

132
00:12:18,880 --> 00:12:23,760
لقد تم سحقهم جميعًا، وذوبانهم، وإعادة تشكيلهم.

133
00:12:24,400 --> 00:12:28,120
هناك طريقة لحساب المبلغ
الرصاص الذي كان موجودا منذ البداية.

134
00:12:28,280 --> 00:12:30,840
إنها هدية من السماء: النيازك.

135
00:12:32,521 --> 00:12:36,880
هذا، جزء من الواحد
التي أحدثت هذه الحفرة العملاقة، كانت مثالية.

136
00:12:37,040 --> 00:12:39,726
كمية الرصاص
في أعماق هذا النيزك

137
00:12:39,737 --> 00:12:42,200
هو بالضبط نفس الشيء
كما حدث عندما تشكلت الأرض.

138
00:12:42,360 --> 00:12:45,001
وبما أنك تعرف المعدل الثابت
من اضمحلال اليورانيوم...

139
00:12:45,160 --> 00:12:47,837
ينبغي أن تعطيك
عمر النيزك,

140
00:12:47,849 --> 00:12:50,480
الذي تم في
نفس الوقت مثل الأرض.

141
00:12:51,080 --> 00:12:54,760
كل ما عليك فعله هو القياس
كمية الرصاص في النيازك.

142
00:12:55,480 --> 00:12:58,080
سهل، أليس كذلك؟

143
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
عالم اسمه هاريسون براون،
في جامعة شيكاغو...

144
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
فهمت هذا لأول مرة في عام 1947.

145
00:13:09,800 --> 00:13:14,400
اختار شابًا خريجًا،
كلير باترسون، للقيام بهذا العمل.

146
00:13:16,760 --> 00:13:19,480
باترسون لا يمكن أن يعرف
كيف هذا التكليف...

147
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
سيغير مجرى حياته..

148
00:13:22,360 --> 00:13:24,440
ولنا.

149
00:13:37,080 --> 00:13:42,200
ما بدا وكأنه بحث علمي بحت
تبين أن أكثر من ذلك بكثير.

150
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
يا عزيزي الفقير.

151
00:14:05,560 --> 00:14:08,080
كلير باترسون,
ابن حامل رسائل من ولاية أيوا...

152
00:14:08,240 --> 00:14:11,800
كان متمردا بطبيعته
وليس جيدًا جدًا في المدرسة.

153
00:14:11,960 --> 00:14:14,281
لكنه كان عالما بالفطرة.

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,640
عالم جيولوجي اسمه هاريسون براون
أعطى باترسون...

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,320
ما بدا وكأنه
مهمة علمية واضحة.

156
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
أولاً، بات..
هل تمانع لو دعوتك بات؟

157
00:14:26,600 --> 00:14:30,800
الآن، أعلم أنك لست جيولوجيًا. ربما
لا أستطيع التمييز بين الجرانيت والفلسبار.

158
00:14:30,960 --> 00:14:34,520
لكني سمعت أنك تعرف طريقك حقًا
حول مطياف الكتلة، بات.

159
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
جيد. هل تزوجت يا بات؟

160
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
نعم لوري. نعم، إنها كيميائية أيضًا.

161
00:14:40,760 --> 00:14:43,640
لقد عملنا في مشروع مانهاتن
معًا في أوك ريدج.

162
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
جيد، حسنًا، حسنًا،
أول شيء تحتاج إلى معرفته:

163
00:14:46,520 --> 00:14:49,080
هناك هذه الصغيرة
بلورات تسمى الزركون.

164
00:14:49,240 --> 00:14:52,600
صغير جدًا، بحجم رأس الدبوس،
ضيقة مثل الطبل، وصعبة.

165
00:14:52,760 --> 00:14:57,040
لا شيء يدخلهم ولا يخرج منهم
وأنا أتحدث عن مليارات السنين.

166
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
نحن نعرف عمر هذه الحبوب...

167
00:14:58,920 --> 00:15:01,720
لأننا قمنا بالفعل بتأريخ الصخور
جاءوا من.

168
00:15:01,880 --> 00:15:06,480
يحتوي كل زركون صغير على أجزاء قليلة فقط
لكل مليون يورانيوم في...

169
00:15:06,640 --> 00:15:10,840
وأن اليورانيوم يتحلل
إلى كميات أصغر من الرصاص.

170
00:15:11,000 --> 00:15:13,347
يمكنك معرفة كيفية
قياس هذا الرصاص، و

171
00:15:13,358 --> 00:15:15,560
ستعرف كيفية القيام بذلك
افعل ذلك من أجل نيزك.

172
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، بات؟

173
00:15:17,840 --> 00:15:20,120
نعم، نعم، لا أرى لماذا لا.

174
00:15:20,280 --> 00:15:24,680
جيد، لأنه عندما تفعل ذلك، سوف تكون كذلك
أول إنسان عرف عمر الأرض.

175
00:15:24,840 --> 00:15:26,000
وستكون مشهوراً.

176
00:15:28,440 --> 00:15:30,760
وسترى، سيكون الأمر سهلاً.

177
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
حساء البط.

178
00:15:53,200 --> 00:15:56,880
بينما حاول باترسون قياس الأثر
كميات الرصاص في حبات الزركون ...

179
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
طالب دراسات عليا آخر، جورج تيلتون...

180
00:15:59,320 --> 00:16:02,200
تم قياس كمية اليورانيوم
في نفس الحبوب

181
00:16:02,880 --> 00:16:08,360
كل ما كان على باترسون فعله هو القياس
كمية الرصاص بنفس الدقة.

182
00:16:08,521 --> 00:16:10,840
إنها كلها لك، بات.
قياسه ست مرات.

183
00:16:11,000 --> 00:16:13,321
3.2 جزء في المليون

184
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
نعم، جميل الذهاب، جورج. شكرًا.

185
00:16:20,120 --> 00:16:23,800
كانت نتائج تيلتون هي نفسها دائمًا.

186
00:16:23,960 --> 00:16:26,598
لكن نتائج باترسون
على محتوى الرصاص

187
00:16:26,610 --> 00:16:29,320
من نفس الحبوب
كانت غير متسقة إلى حد كبير.

188
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
هذا لا معنى له.

189
00:16:44,440 --> 00:16:48,440
هل يمكن أن يكون المختبر ملوثا؟
من خلال التجارب السابقة مع الرصاص؟

190
00:16:48,600 --> 00:16:51,800
ربما كانت الكميات العالية بشكل طبيعي
الرصاص في البيئة ...

191
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
التي كانت تعبث بنتائجه

192
00:16:59,080 --> 00:17:04,160
فعل باترسون كل ما في وسعه
لتطهير المختبر من أي رصاص.

193
00:17:13,840 --> 00:17:16,520
كان لا يزال هناك مائة مرة
الكثير من الرصاص.

194
00:17:17,080 --> 00:17:19,320
لقد كان في ذلك لأكثر من عامين.

195
00:17:20,521 --> 00:17:22,840
حساء البط يا مؤخرتي.

196
00:17:31,800 --> 00:17:35,600
أدرك باترسون أنه سيفعل ذلك
ليغلي أوانيه وأدواته في الحمض..

197
00:17:35,760 --> 00:17:40,760
وتنقية جميع المواد الكيميائية الخاصة به
لمزيد من تقليل الرصاص في مختبره.

198
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
أوه، أنا... أنا جديد هنا.
لا!

199
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
أين غرفة الرجال؟
اه.

200
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
عليك اللعنة.

201
00:17:48,120 --> 00:17:50,858
كل من باترسون
تجوب الهوس و

202
00:17:50,869 --> 00:17:53,880
وكان التعقيم لا يزال
لم تحل المشكلة.

203
00:17:54,040 --> 00:17:57,040
سيحتاج إلى تصميم مختبره الخاص
وبناءه من الصفر.

204
00:17:57,200 --> 00:18:00,160
وسنحت الفرصة
عندما انتقل هاريسون براون...

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,362
إلى كاليفورنيا
المعهد التكنولوجي في

206
00:18:03,373 --> 00:18:06,360
باسادينا ودعا
باترسون للانضمام إليه.

207
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
حسنًا يا توم، هذا يكفي.
يمكننا التحرك من خلال التعشيق الآن.

208
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
كان باترسون الآن
كنت فيه لمدة ست سنوات..

209
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
تعقب بإصرار
والقضاء على مصادر الرصاص العديدة...

210
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
التي كانت تهدد أدواته.

211
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
لقد بنى الأول في العالم
غرفة نظيفة للغاية.

212
00:18:35,800 --> 00:18:39,520
واخيرا كان قادرا على القياس
ما مقدار الرصاص الموجود بالفعل في الصخر.

213
00:18:39,680 --> 00:18:42,520
الشخص الذي كان عمره بالفعل
تم تأسيسها.

214
00:18:42,680 --> 00:18:48,240
والآن أصبح باترسون جاهزًا أخيرًا
للتصدي للنيزك الحديدي..

215
00:18:48,400 --> 00:18:53,000
لمعرفة العمر الحقيقي للأرض.

216
00:18:53,480 --> 00:18:58,160
لقد أحضر عينة النيزك الخاصة به
إلى مختبر أرجون الوطني...

217
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
حيث الأكثر دقة في العالم
مطياف الكتلة ...

218
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
قد أصبحت جاهزة للعمل للتو.

219
00:19:05,280 --> 00:19:08,520
أيها الطبيب، ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الغد؟

220
00:19:25,080 --> 00:19:29,880
حسناً، يا صديقي الصغير،
سيتعين علينا تبخيرك.

221
00:19:39,160 --> 00:19:40,960
يستخدم مطياف الكتلة المغناطيس...

222
00:19:41,120 --> 00:19:43,720
لفصل العناصر الواردة
في عينة...

223
00:19:43,880 --> 00:19:47,040
بحيث تكون مقادير كل عنصر
يمكن قياسها كميا.

224
00:19:47,200 --> 00:19:52,760
وهذا من شأنه أن يوفر آخر قطعة مفقودة
في لغز العمر الحقيقي للأرض.

225
00:19:56,560 --> 00:19:59,840
الآن سأقوم بتأينك، نعم.

226
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
يبدو أسوأ مما هو عليه.

227
00:20:02,360 --> 00:20:05,080
ما هو الإلكترون بين الأصدقاء؟

228
00:20:05,240 --> 00:20:08,920
وبعد عزل العينة
من أي تلوث خارجي بالرصاص...

229
00:20:09,720 --> 00:20:14,760
أصبح باترسون جاهزًا أخيرًا لقياس
كمية الرصاص واليورانيوم في العينة

230
00:20:14,920 --> 00:20:18,840
وحساب كم سنة قبل ذلك
لقد تشكلت.

231
00:20:19,000 --> 00:20:22,160
العمر الحقيقي للأرض.

232
00:20:22,320 --> 00:20:26,200
شكرا لجميع العلماء
الذي جاء من قبل.

233
00:20:27,480 --> 00:20:29,880
شكرا لكم أيها الجيولوجيون.

234
00:20:30,040 --> 00:20:32,920
شكرا لك، تشارلز ليل.

235
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
شكرا مايكل فاراداي.

236
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
ج.ج. طومسون.

237
00:20:52,360 --> 00:20:54,280
إرنست رذرفورد.

238
00:21:03,480 --> 00:21:05,960
وشكراً لك هاريسون براون.

239
00:21:11,720 --> 00:21:17,080
العالم 4 و
نصف مليار سنة.

240
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
لقد فعلنا ذلك.

241
00:21:31,240 --> 00:21:33,961
أم؟ الضحى؟

242
00:21:34,120 --> 00:21:36,440
أراد باترسون والدته
أن تكون أول شخص..

243
00:21:36,600 --> 00:21:40,400
لمعرفة ما كان يكافح
لسنوات عديدة لاكتشاف.

244
00:21:40,560 --> 00:21:43,640
العمر الحقيقي للأرض.

245
00:21:46,200 --> 00:21:48,320
ما مكافأته على هذا الاكتشاف؟

246
00:21:48,480 --> 00:21:50,560
عالم من المتاعب.

247
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
ولم يكن يعرف ذلك،
لكنه كان في طريق تصادمي..

248
00:21:53,480 --> 00:21:57,400
مع بعض من أقوى الناس
على هذا الكوكب.

249
00:22:23,520 --> 00:22:24,841
عند الرومان القدماء...

250
00:22:25,000 --> 00:22:30,800
لم يكن الكوكب الحلقي المهيب زحل
مكان حقيقي، ليس عالمًا، بل إلهًا ملكًا...

251
00:22:30,960 --> 00:22:36,560
ابن زواج السماء والأرض،
إله الرصاص.

252
00:22:39,080 --> 00:22:43,160
هذه الأعمدة هي كل ما تبقى
من هذا المعبد الأقدم في المنتدى الروماني...

253
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
تم تكريسه لأول مرة لزحل
منذ 2500 سنة.

254
00:22:47,320 --> 00:22:52,160
كما أنها كانت بمثابة خزينة روما
ومكتبها للأوزان والمقاييس.

255
00:22:54,400 --> 00:22:59,200
الليلة هي ساتورناليا، ديسمبر البري
عطلة على شرف زحل..

256
00:22:59,360 --> 00:23:01,880
والحياة اليومية
سيتم قلبه رأسا على عقب.

257
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
السادة يخدمون العبيد..

258
00:23:03,920 --> 00:23:08,041
لن يُسمح بأي حروب أو إعدامات،
وسيتم تبادل الهدايا.

259
00:23:08,200 --> 00:23:09,880
بعد مائتي عام من الآن..

260
00:23:10,040 --> 00:23:13,240
عند آباء الكنيسة الأوائل
ابحث عن طريقة لجذب المزيد من الوثنيين...

261
00:23:13,400 --> 00:23:16,440
سيقررون تحويل ساتورناليا
في عيد الميلاد...

262
00:23:16,600 --> 00:23:21,880
مما يجعلها الأحدث في سلسلة طويلة من
سيتم إعادة توظيف عطلات الانقلاب الشتوي.

263
00:23:28,400 --> 00:23:30,840
هذا التمثال الشاهق لزحل...

264
00:23:31,000 --> 00:23:35,080
ربما بدا شيئا من هذا القبيل
في ليلة ساتورناليا.

265
00:23:35,920 --> 00:23:40,320
في روما القديمة،
وكان لهذا الإله جانب مظلم آخر.

266
00:23:40,480 --> 00:23:45,160
أن زحل الآخر
هو غول بارد ومتجهم وبطيء ...

267
00:23:45,320 --> 00:23:48,280
بسبب نوبات الغضب غير المنطقية.

268
00:23:48,440 --> 00:23:52,040
لقد ارتكب عملاً من أعمال العنف لا يوصف
ضد والده..

269
00:23:52,201 --> 00:23:54,960
وأكل أولاده.

270
00:23:55,160 --> 00:23:57,974
من بين كل الكواكب
مرئية لغير بمساعدة

271
00:23:57,985 --> 00:24:01,080
عيون القدماء,
زحل هو الأبطأ...

272
00:24:01,240 --> 00:24:06,040
وهو ما يمكن أن يفسر سبب قيامهم بذلك
سمي الكوكب باسم إله الرصاص.

273
00:24:07,120 --> 00:24:10,840
ولكن ليس هناك من ينكر ذلك أكثر
الجوانب السلبية في شخصية زحل..

274
00:24:11,000 --> 00:24:14,600
تعكس المعرفة القديمة
من أعراض التسمم بالرصاص.

275
00:24:15,160 --> 00:24:16,480
شيء مضحك عن الرومان.

276
00:24:16,640 --> 00:24:20,120
على الرغم من أنهم كانوا يعرفون هذا الاتصال
بالرصاص تسمم الناس حتما...

277
00:24:20,280 --> 00:24:22,258
جعلتهم عقيمين
وأثار جنونهم

278
00:24:22,269 --> 00:24:24,400
ما المعدن فعلوا
تستخدم لصنع الأنابيب ...

279
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
التي حملت الماء
من خلال قنواتهم الأسطورية؟

280
00:24:27,480 --> 00:24:28,800
سأعطيك تلميحا.

281
00:24:28,960 --> 00:24:34,320
كلمة "السباكة" تأتي من
الكلمة اللاتينية للرصاص هي "بلومبوم".

282
00:24:45,440 --> 00:24:48,841
ما المعدن الذي استخدموه؟
لتصطف حماماتهم الشهيرة؟

283
00:24:49,000 --> 00:24:52,440
وكيف يحلون خمورهم
عندما كانوا الحامض جدا؟

284
00:24:52,600 --> 00:24:55,960
ماذا استخدموا للخط
أوانيهم وأواني الطبخ؟

285
00:24:56,120 --> 00:24:59,800
هناك بعض المؤرخين الذين يعتقدون
أن الاستخدام الواسع النطاق للرصاص...

286
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
كان سببا رئيسيا في الانخفاض
وسقوط الإمبراطورية الرومانية.

287
00:25:03,840 --> 00:25:09,001
لماذا استمروا في استخدام الرصاص
بعد فترة طويلة من علمهم أنها سامة؟

288
00:25:10,280 --> 00:25:13,560
لقد كانت رخيصة، ومرنة للغاية،
من السهل العمل مع.

289
00:25:13,720 --> 00:25:16,560
ومن تعرضوا له
في أخطر مستوياته القاتلة..

290
00:25:16,720 --> 00:25:21,080
عمال المناجم والعمال الذين قاموا بالمعالجة
الرصاص، اعتبرت مستهلكة.

291
00:25:21,240 --> 00:25:24,840
حياتهم لم تفعل ذلك
يهم. كانوا عبيدا.

292
00:25:25,000 --> 00:25:28,480
بدأ معظم الرصاص الموجود على الأرض
على مسافة آمنة من الكائنات الحية.

293
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
أسفل السطح.

294
00:25:30,240 --> 00:25:33,840
ولكن منذ حوالي 8500 سنة،
بدأ البشر في اكتشاف...

295
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
كيفية الحفر في الأرض
واستخراج المعادن من الصخور .

296
00:25:36,920 --> 00:25:40,960
وبحلول الوقت الذي كانت فيه هذه الفيلا جديدة،
قبل بضعة آلاف من السنين فقط..

297
00:25:41,120 --> 00:25:45,240
كان الرومان ينتجون
80 ألف طن من الرصاص سنوياً

298
00:25:47,240 --> 00:25:50,360
لماذا الرصاص سام جدا بالنسبة لنا؟

299
00:25:50,800 --> 00:25:56,160
لأنه عندما يدخل إلى أجسامنا، الرصاص
يحاكي معادن أخرى، مثل الزنك والحديد.

300
00:25:56,320 --> 00:25:59,800
تلك التي تحتاجها خلايانا بالفعل
لتنمو وتزدهر.

301
00:26:02,440 --> 00:26:07,480
يتم خداع الإنزيمات الموجودة في الخلية بواسطة
حفلة تنكرية الرصاص، ويبدأون في الرقص.

302
00:26:07,640 --> 00:26:10,531
لكنها رقصة الموت
لأن الرصاص هو

303
00:26:10,542 --> 00:26:13,560
الدجال الذي لا يمكن الوفاء به
الاحتياجات الحيوية للخلية.

304
00:26:14,880 --> 00:26:20,680
يؤدي الرصاص أيضًا إلى حجب الناقلات العصبية، وهي
شبكة الاتصال بين الخلايا.

305
00:26:22,400 --> 00:26:27,120
يتداخل مع المستقبلات الجزيئية
التي تعتبر حيوية للذاكرة والتعلم.

306
00:26:27,280 --> 00:26:32,720
وهذا يضر بالأطفال بشكل خاص
لكن التسمم بالرصاص لا يستثني أحدا.

307
00:26:33,720 --> 00:26:35,640
ابتداءً من مطلع القرن العشرين..

308
00:26:35,800 --> 00:26:39,800
صناع الطلاء المحتوي على الرصاص
استأجرت صناعة الإعلان الوليدة ...

309
00:26:39,960 --> 00:26:43,520
لإقناع المستهلك
كان هذا الرصاص صديقًا للأطفال.

310
00:26:43,680 --> 00:26:47,000
لعبة صغيرة تؤدي الجندي
قال ذات مرة للصبي الهولندي:

311
00:26:47,160 --> 00:26:49,801
"لدينا بعض العلاقات الجيدة
والتي تحتوي جميعها على بعض الرصاص."

312
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
لماذا لا تقيم حفلة
حتى يجتمع الناس ويرون..

313
00:26:52,720 --> 00:26:55,600
"...الأعضاء السعداء الآخرين
من العائلة الرائدة العظيمة؟"

314
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
أول واحد في الحفلة
كان ضوء كهربائي للمثليين.

315
00:26:58,320 --> 00:27:01,440
قال: "أنا ذكي جدًا.
أنا أتألق دائمًا في الليل."

316
00:27:01,600 --> 00:27:04,560
ليس القليل من تألقي
بسبب رأسي الزجاجي..

317
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
"... مما يعطي ضوءًا أكثر سطوعًا
لأنه مصنوع من الرصاص."

318
00:27:08,120 --> 00:27:10,880
دخل زوج أو مطاط
وأخذ ذراع الصبي الهولندي.

319
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
قالوا: نحن حماة
الذي يبقيك جافًا ودافئًا."

320
00:27:14,680 --> 00:27:17,320
كما تعلمون، عندما تم تشكيلنا،
قال الرجل الذي خلقنا...

321
00:27:17,480 --> 00:27:21,240
"... نحن أقوياء وأقوياء وحيويون
لأنه فينا يوجد رصاص."

322
00:27:22,160 --> 00:27:26,440
لكن إنتاج الرصاص لم يتغير حقاً
في حالة تأهب قصوى حتى أوائل العشرينات من القرن الماضي.

323
00:27:26,600 --> 00:27:30,760
عندما كان الكيميائي توماس ميدجلي ومخترعه
تشارلز كيترينج، جنرال موتورز...

324
00:27:30,920 --> 00:27:34,123
وجدت أن رباعي إيثيل
من الممكن تسويق الرصاص

325
00:27:34,134 --> 00:27:36,920
كمضاد للخبط
المضافة للبنزين.

326
00:27:38,840 --> 00:27:42,320
لقد شكلوا شركة جديدة
تسمى شركة الإيثيل.

327
00:27:43,360 --> 00:27:48,240
لقد تم اعتباره ذات مرة للاستخدام كـ
الغاز السام من قبل وزارة الحرب الأمريكية.

328
00:27:48,400 --> 00:27:52,440
على عكس الرصاص الموجود في الطلاء،
كان رباعي إيثيل الرصاص قابلاً للذوبان في الدهون.

329
00:27:52,600 --> 00:27:55,760
نصف كوب منه
بشرتك يمكن أن تقتلك.

330
00:27:55,920 --> 00:27:59,800
حسبت الشركات المصنعة أنهم
ويمكن بيع 60 مليون طن منه سنويا.

331
00:28:01,320 --> 00:28:04,120
المشكلة الوحيدة كانت بعض العمال
من عالج الأشياء...

332
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
في المصانع في ديلاوير ونيوجيرسي...

333
00:28:06,680 --> 00:28:10,080
أصيبوا بالجنون والهلوسة...

334
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
القفز من النوافذ.

335
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
لقد ماتوا وهم يصرخون.

336
00:28:16,000 --> 00:28:20,080
كانت هذه وظيفة بيع تتطلب
أكثر بكثير من المصابيح الكهربائية الراقصة.

337
00:28:28,120 --> 00:28:31,209
ما كان مطلوبا كان
رجل العلم للتهدئة

338
00:28:31,220 --> 00:28:34,320
مخاوف الجمهور و
تحسين صورة الرصاص.

339
00:28:34,840 --> 00:28:37,480
لقد وجدوا الرجل المناسب لهذا المنصب.

340
00:28:37,640 --> 00:28:41,440
وكانت هذه واحدة من المرات الأولى
أن سلطة العلم تم استخدامها...

341
00:28:41,600 --> 00:28:45,001
لإخفاء تهديد للصحة العامة
والبيئة.

342
00:28:45,160 --> 00:28:49,560
روبرت كيهو، طبيب شاب
من سينسيناتي، تم تعيينه من قبل جنرال موتورز.

343
00:28:49,720 --> 00:28:55,040
وأثار الشكوك العلمية في
الرأي العام حول مخاطر الرصاص.

344
00:28:55,440 --> 00:28:59,160
كان الرصاص يحدث بشكل طبيعي
وقال في البيئة.

345
00:28:59,320 --> 00:29:03,160
نعم، قد تكون هناك مخاطر مهنية
للأشخاص الذين عملوا مع الرصاص.

346
00:29:03,320 --> 00:29:06,200
ولكن يمكن التعامل مع ذلك بشكل أفضل
من خلال التنظيم الذاتي للصناعة.

347
00:29:07,320 --> 00:29:11,480
ولم يكن هناك أي دليل يشير إلى ذلك
هذا الرصاص يشكل أي تهديد للمستهلك.

348
00:29:12,520 --> 00:29:16,280
لعقود من الزمن لم يتحداه أحد.

349
00:29:17,760 --> 00:29:22,560
حتى ذهب كلير باترسون للبحث
لعمر الأرض.

350
00:29:27,480 --> 00:29:29,800
بحث كلير باترسون
في عمر الأرض..

351
00:29:29,960 --> 00:29:33,680
جعلته الخبير الرائد في العالم
على قياس كميات ضئيلة من الرصاص.

352
00:29:33,840 --> 00:29:36,272
ومثل أي شخص آخر
في ذلك الوقت، افترض

353
00:29:36,283 --> 00:29:38,520
مدى انتشار
حدث الرصاص بشكل طبيعي.

354
00:29:42,040 --> 00:29:45,760
لقد كان عالمًا حقيقيًا
ليكتشف كل ما يستطيع...

355
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
حول كيفية تداول الرصاص
من خلال البيئة.

356
00:29:50,040 --> 00:29:52,440
على منحة من
معهد البترول الأمريكي...

357
00:29:52,600 --> 00:29:57,040
قام بقياس التركيزات بعناية
الرصاص في مياه البحر العميقة والضحلة.

358
00:29:57,560 --> 00:30:01,880
مرة أخرى وجد باترسون
أن بياناته الأولية لا معنى لها.

359
00:30:02,040 --> 00:30:05,880
لم يكن هناك سوى تركيزات ضئيلة
الرصاص في مياه المحيطات العميقة.

360
00:30:06,040 --> 00:30:08,200
ولكن في المياه الضحلة وعلى السطح...

361
00:30:08,360 --> 00:30:11,840
تركيزات الرصاص
كانت أكبر بمئات المرات.

362
00:30:12,000 --> 00:30:13,963
في أي المحيط، فإنه يأخذ
بضع مئات من السنين

363
00:30:13,975 --> 00:30:16,040
للمياه الضحلة
لخلط مع العميق.

364
00:30:16,600 --> 00:30:19,193
هذا ما قاله باترسون
أن الكمية الكبيرة من

365
00:30:19,204 --> 00:30:22,040
الرصاص في السطح
وصلت المياه مؤخرًا.

366
00:30:22,200 --> 00:30:24,880
وإلا لكان كذلك
موزعة بشكل أكثر توازنا.

367
00:30:25,040 --> 00:30:27,560
معرفة كمية الرصاص
في البحار الضحلة..

368
00:30:27,721 --> 00:30:30,280
والوقت اللازم لخلطها
إلى الطبقات العميقة..

369
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
كان قادرا على تقدير المعدل
تلوث الرصاص على السطح.

370
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
سأل باترسون نفسه...

371
00:30:37,880 --> 00:30:42,320
ما الذي يمكن أن يوفر الرصاص
إلى محيطات العالم بهذا المعدل.

372
00:31:02,281 --> 00:31:04,600
من أين يأتي كل هذا الرصاص؟

373
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
أعتقد أنني أعرف، هاريسون.

374
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
إنه من البنزين المحتوي على الرصاص.

375
00:31:09,560 --> 00:31:12,845
حسنا، ثم لدينا
مشكلة، بات، لأن

376
00:31:12,857 --> 00:31:16,080
هذا هو نفس المكان
المال يأتي من.

377
00:31:17,440 --> 00:31:19,640
لكن باترسون لن يستسلم.

378
00:31:19,800 --> 00:31:22,760
ذهب مباشرة إلى العمل
بشأن نشر الورقة العلمية...

379
00:31:22,920 --> 00:31:25,920
من شأنه أن يجعل هذه القضية
ضد البنزين المحتوي على الرصاص.

380
00:31:27,520 --> 00:31:31,280
وعندما أرسل الورقة إلى المرموقة
المجلة العلمية الطبيعة...

381
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
وضع باترسون اسمه في المرتبة الثانية.

382
00:31:33,240 --> 00:31:36,120
وكثيرا ما كان يفعل ذلك مع طلابه
لتعزيز سمعتهم.

383
00:31:36,640 --> 00:31:38,895
لقد صنع مدى الحياة
نقطة الابتعاد عن

384
00:31:38,906 --> 00:31:41,560
الأضواء و
الامتيازات التي تأتي معها.

385
00:31:44,560 --> 00:31:46,640
بعد ثلاثة أيام فقط من صدوره..

386
00:31:48,960 --> 00:31:51,160
بدأ التراجع.

387
00:32:01,240 --> 00:32:02,200
مرحبا دكتور باترسون.

388
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
يسعدني مقابلتك.
معجب جدا بعملك.

389
00:32:05,320 --> 00:32:09,880
عملك هو محل اهتمام كبير بالنسبة لنا
في الصناعات البترولية والكيميائية.

390
00:32:10,040 --> 00:32:12,920
حسنًا، لم يكن هذا ممكنًا
بدون التمويل الخاص بك.

391
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
بدقة.

392
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
وهناك الكثير
نود أن نفعل لك.

393
00:32:16,920 --> 00:32:20,600
حسنا، لقد كنت أفكر
قياس الرصاص في الجليد القطبي

394
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
لمعرفة ما إذا كان يظهر نفس النوع
من نمط مثل المحيطات.

395
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
يقود؟ ولكنك قد فعلت ذلك بالفعل.

396
00:32:26,720 --> 00:32:30,360
نحن نفكر أن الوقت قد حان للمضي قدمًا
إلى غيرها من العناصر النزرة.

397
00:32:30,520 --> 00:32:36,600
في الحقيقة يا دكتور باترسون، قدرتنا على ذلك
تمويلك في أي خط بحث آخر...

398
00:32:36,760 --> 00:32:38,281
لا حدود لها عمليا.

399
00:32:40,160 --> 00:32:42,560
الرصاص هو سم عصبي.

400
00:32:42,720 --> 00:32:44,918
عندما تقوم بشحن الخاص بك
رباعي إيثيل الرصاص من

401
00:32:44,930 --> 00:32:47,240
المصنع أمامك
أضفه إلى البنزين..

402
00:32:47,400 --> 00:32:50,600
يتم التعامل معه تمامًا مثل السلاح الكيميائي.
هناك سبب لذلك.

403
00:32:51,680 --> 00:32:55,400
أين تفترض أن كل هذا الرصاص يذهب
بعد أن يترك العادم؟

404
00:32:55,561 --> 00:32:59,080
فكر فيما يمكن أن يفعله
لنا ولأطفالنا.

405
00:33:00,080 --> 00:33:03,560
وقد أظهر الدكتور كيهو ذلك
مستوى الرصاص في البيئة..

406
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
طبيعي مثل الثلج في ديسمبر.

407
00:33:08,080 --> 00:33:09,807
ثم لماذا لا تظهر
في المياه العميقة؟

408
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
هنا، اسمحوا لي أن أعرض لكم.

409
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
شكرا على وقتك.

410
00:33:15,080 --> 00:33:19,640
أنت فقط ستستمر في وضع الملايين
طن من السم في الهواء الذي نتنفسه؟

411
00:33:20,240 --> 00:33:24,760
إذا لم يطردك بحثي
من الأعمال، بعض علماء المستقبل سوف.

412
00:33:24,920 --> 00:33:28,440
تمويل باترسون من
اختفت صناعة النفط بين عشية وضحاها.

413
00:33:28,600 --> 00:33:31,280
في الواقع، لقد حاولوا طرده.

414
00:33:32,400 --> 00:33:37,640
لكن حكومة الولايات المتحدة، والجيش،
البحرية، هيئة الطاقة الذرية...

415
00:33:37,801 --> 00:33:40,920
خدمة الصحة العامة
والمؤسسة الوطنية للعلوم..

416
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
ووقف إلى جانبه داعمًا لأبحاثه
على التلوث بالرصاص.

417
00:33:44,920 --> 00:33:47,649
استغرقت تحقيقاته
له من جرينلاند في

418
00:33:47,660 --> 00:33:50,520
أقصى الشمال إلى القارة القطبية الجنوبية
في أقصى الجنوب...

419
00:33:50,680 --> 00:33:54,200
وإلى الأنهار والجبال والوديان
بينهما.

420
00:33:56,760 --> 00:34:00,080
حتى في أكثر الظروف عدائية،
باترسون وفريقه..

421
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
عملت على تكرار الطاهر
بيئة الغرفة النظيفة.

422
00:34:03,920 --> 00:34:06,880
تم استبدال بدلاتهم البلاستيكية يوميا.

423
00:34:07,040 --> 00:34:10,040
العمل من 10 إلى 12 ساعة يوميا
في طقس تحت الصفر..

424
00:34:10,200 --> 00:34:14,600
لقد حفروا عمودًا بطول 200 قدم
إلى جليد القارة القطبية الجنوبية.

425
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
لقد كان شكلاً من أشكال السفر عبر الزمن.

426
00:34:16,680 --> 00:34:19,800
لاستعادة الثلوج
التي سقطت منذ ثلاثة قرون...

427
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
قبل البداية
للثورة الصناعية.

428
00:34:24,080 --> 00:34:25,360
أنف!

429
00:34:25,520 --> 00:34:27,400
امسح أنفك، اللعنة!

430
00:34:27,560 --> 00:34:30,920
هناك ألف مرة أكثر
الرصاص فيك مما في هذا الجليد.

431
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
تريد أن تلوث
العينة اللعينة بأكملها؟

432
00:34:38,720 --> 00:34:42,121
بعد أربعة أسابيع مرهقة
من جمع العينات المضني ...

433
00:34:42,280 --> 00:34:45,480
كان باترسون مستعدًا للعودة إلى المختبر.

434
00:34:47,320 --> 00:34:50,360
كما هو الحال مع المحيطات
ووجد أن كمية الرصاص...

435
00:34:50,520 --> 00:34:53,840
كان أقل بكثير في الثلج
قبل بضع مئات من السنين.

436
00:34:54,000 --> 00:34:58,760
بغض النظر عن المكان الذي بحث فيه على الأرض، لا
بغض النظر عن المسافة التي سافر بها عبر الزمن..

437
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
النتائج دائما تحكي نفس القصة.

438
00:35:01,600 --> 00:35:07,320
المستويات الطبيعية في الهواء
وكانت المياه في الماضي أقل بكثير.

439
00:35:11,640 --> 00:35:15,320
منذ آلاف السنين، كان الرصاص موجودًا
ومن المعروف أنها تسبب تلف الدماغ.

440
00:35:15,480 --> 00:35:19,960
ضعف النمو،
السلوك العنيف وحتى الموت.

441
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
أثناء البحث عن عمر الأرض..

442
00:35:22,360 --> 00:35:29,080
لقد عثر باترسون على الأدلة
تسمم جماعي على نطاق غير مسبوق.

443
00:35:32,520 --> 00:35:35,840
لكن كيهو والعلماء الآخرين
العاملين في الصناعة الرائدة ...

444
00:35:36,000 --> 00:35:39,240
أقنع الجمهور
لم يكن لديهم ما يدعو للقلق.

445
00:35:39,400 --> 00:35:46,040
اعتقد الجميع أن باترسون كان مهووسًا
حتى بدأ رجل واحد في الاهتمام.

446
00:35:52,480 --> 00:35:55,800
ذهب باترسون علنًا معه
الاكتشافات حول الرصاص بطريقة كبيرة.

447
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
ونشر النتائج التي توصل إليها
في إحدى المجلات الكبرى المتعلقة بالصحة البيئية...

448
00:35:59,120 --> 00:36:01,360
وأرسلت نسخا
لمختلف القيادات الحكومية..

449
00:36:01,520 --> 00:36:04,560
بما في ذلك عضو مجلس الشيوخ ذو النفوذ الكبير.

450
00:36:09,481 --> 00:36:10,760
إدموند موسكي من ولاية ماين...

451
00:36:10,920 --> 00:36:15,080
كان رئيس مجلس الشيوخ
اللجنة الفرعية لتلوث الهواء والماء

452
00:36:15,920 --> 00:36:19,920
وفي عام 1966 عقد جلسات استماع
على السؤال الرئيسي.

453
00:36:20,080 --> 00:36:22,921
الشاهد الأول كان الدكتور روبرت كيهو...

454
00:36:23,080 --> 00:36:26,800
المدافع العلمي منذ فترة طويلة
للبنزين المحتوي على الرصاص.

455
00:36:26,960 --> 00:36:31,480
هل هذا هو استنتاجك أنه في عام 1937
الى الوقت الحاضر...

456
00:36:31,640 --> 00:36:35,880
لم تكن هناك زيادة في المبلغ
الرصاص المستخرج من الغلاف الجوي..

457
00:36:36,040 --> 00:36:41,760
من قبل شرطي المرور العادي،
مضيف محطة الخدمة أو سائق السيارة؟

458
00:36:41,920 --> 00:36:43,800
ليس هناك أدنى دليل..

459
00:36:43,960 --> 00:36:47,720
أن هناك تغييرا في
هذه الصورة خلال هذه الفترة

460
00:36:47,881 --> 00:36:49,600
ليس على الإطلاق.

461
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
وتم تحديد موعد لجلسات الاستماع
ليحدث...

462
00:36:52,480 --> 00:36:55,320
عندما أشرس
الناقد كلير باترسون...

463
00:36:55,480 --> 00:36:57,560
كان خارج في القارة القطبية الجنوبية.

464
00:36:57,720 --> 00:37:02,281
لكنه ظهر بشكل غير متوقع
في اليوم الخامس من الشهادة.

465
00:37:02,760 --> 00:37:07,800
يبدو أن هناك زيادة
في تركيز الرصاص في البشر...

466
00:37:07,960 --> 00:37:11,800
نتيجة التعرض للبيئة.
هل هذا صحيح؟

467
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
هذا صحيح.

468
00:37:14,040 --> 00:37:17,124
في تحديد نموذجي
مستويات الرصاص التي تستخدمها

469
00:37:17,135 --> 00:37:20,440
القياسات الفعلية
كنت قد اتخذت في هذا المجال؟

470
00:37:20,840 --> 00:37:21,880
نعم.

471
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
هل هذه الملاحظات مختلفة؟
من تلك...

472
00:37:25,200 --> 00:37:27,600
لقد سمعنا عن
من شهود آخرين؟

473
00:37:28,000 --> 00:37:30,560
لا، إنها نفس الملاحظات.

474
00:37:32,160 --> 00:37:34,926
لقد شهدت بذلك
لم يكن هناك أي تغيير

475
00:37:34,938 --> 00:37:37,360
في الرصاص الطبيعي
المستويات، هل هذا صحيح؟

476
00:37:37,520 --> 00:37:40,200
هذا صحيح.
هل أنت متأكد من ذلك؟

477
00:37:40,360 --> 00:37:41,520
قطعاً.

478
00:37:42,160 --> 00:37:44,560
المستويات التي نراها
في الناس اليوم قد تكون نموذجية.

479
00:37:44,720 --> 00:37:47,000
لكنها ليست طبيعية بأي حال من الأحوال.

480
00:37:47,360 --> 00:37:50,480
لذلك أنت لا تختلف
بأرقام الدكتور كيهو؟

481
00:37:50,880 --> 00:37:51,960
لا، لا.

482
00:37:52,120 --> 00:37:56,240
أنت تقول أن، اه، نفس الأرقام
تؤدي إلى استنتاجات مختلفة؟

483
00:37:56,640 --> 00:37:57,680
نعم.

484
00:37:58,080 --> 00:38:00,911
كما تعلمون، هذا هو
هذا النوع من الشيء نحن

485
00:38:00,922 --> 00:38:04,200
نتوقع أن نسمع من
محامون وليس علماء.

486
00:38:05,880 --> 00:38:07,640
وأنا أتفق مع ذلك، نعم.

487
00:38:08,920 --> 00:38:11,720
يبدو أنك متأكد جدا
من استنتاجاتك يا دكتور كيهو.

488
00:38:12,120 --> 00:38:16,760
يحدث أن لدي المزيد من الخبرة
في هذا المجال من أي شخص آخر على قيد الحياة.

489
00:38:18,121 --> 00:38:23,400
عند هذه المستويات، يكون الرصاص شديدًا
إهانة مزمنة لجسم الإنسان.

490
00:38:23,560 --> 00:38:28,720
لا يوجد دليل طبي يؤدي
وقد شكل خطرا على الصحة العامة.

491
00:38:28,880 --> 00:38:33,200
إنه أمر غير مسؤول بالنسبة لي
ملايين الأطنان من المواد السامة..

492
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
وتوزيعها في البيئة.

493
00:38:35,320 --> 00:38:38,200
ولو كان هناك دليل على الضرر
كنا قد وجدنا ذلك.

494
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
ليس إذا كان هدفك هو بيع الرصاص.

495
00:38:41,760 --> 00:38:44,680
حارب باترسون الصناعة
لمدة 20 عاما أخرى..

496
00:38:44,840 --> 00:38:48,680
قبل أن يتم حظر الرصاص أخيرًا
في المنتجات الاستهلاكية الأمريكية.

497
00:38:48,841 --> 00:38:51,240
الرجل الذي اكتشف
عمر الارض...

498
00:38:51,400 --> 00:38:53,909
كان مسؤولا أيضا
لواحدة من أعظم

499
00:38:53,921 --> 00:38:56,440
انتصارات الصحة العامة
من القرن العشرين.

500
00:38:57,400 --> 00:38:58,520
في سنوات قليلة فقط...

501
00:38:58,680 --> 00:39:03,520
متوسط مستويات الرصاص في الدم
انخفض عدد الأطفال بنسبة 75 بالمائة.

502
00:39:03,680 --> 00:39:06,480
اليوم الإجماع الطبي
بالإجماع.

503
00:39:06,640 --> 00:39:12,280
لا يوجد شيء اسمه مادة غير سامة
مستوى الرصاص في البشر، مهما كان صغيرا.

504
00:39:12,440 --> 00:39:16,200
واليوم يدق العلماء ناقوس الخطر
إلى غيرها من المخاطر البيئية.

505
00:39:16,360 --> 00:39:20,560
المصالح الخاصة لا تزال توظفهم
العلماء الخاصة لإرباك هذه القضية.

506
00:39:20,720 --> 00:39:25,000
لكن الطبيعة لن تنخدع في النهاية.