1 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 No dalej, skacz! 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,374 Skok! 3 00:02:20,292 --> 00:02:21,249 I znowu! 4 00:04:42,917 --> 00:04:44,416 Tato, mogę iść popatrzeć? 5 00:04:45,042 --> 00:04:45,833 Proszę, tato! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Zaparkuję i zaraz tam będę. 7 00:04:48,167 --> 00:04:49,916 - Nie odchodź, dobrze? - Nie. 8 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Zajmuję się dziwnym biznesem. 9 00:07:49,125 --> 00:07:52,708 Gdy już wejdziesz, to wszystko, nie możesz wyjść. 10 00:07:53,084 --> 00:07:55,999 To jak potępienie. Jesteś skazany na to, żeby się tego trzymać 11 00:07:56,584 --> 00:07:57,749 dopóki nie umrzesz. 12 00:07:58,000 --> 00:07:59,249 Przelana krew nigdy nie wysycha. 13 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 Przelana krew nigdy nie wysycha, dzieciaku. Rozumiem? 14 00:08:02,542 --> 00:08:03,624 Nigdy! 15 00:08:03,834 --> 00:08:06,041 Całe życie żyjesz w strachu. 16 00:08:06,209 --> 00:08:07,708 Jeśli opuścisz gardę, 17 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 masz przerąbane. 18 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 Więzienie to tylko przerwa w grze. 19 00:08:14,875 --> 00:08:17,541 Masz czas za drobne przewinienie. Uważaj się za szczęściarza. 20 00:08:17,834 --> 00:08:19,499 Za miesiąc możesz o tym zapomnieć 21 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 i żyj swobodnie. 22 00:08:26,334 --> 00:08:28,041 Stary Timerze, chodźmy. 23 00:08:35,875 --> 00:08:36,874 Uwierz mi, chłopcze, 24 00:08:37,042 --> 00:08:40,041 nic dobrego nie przychodzi przed bieganiem w złym towarzystwie. 25 00:08:43,834 --> 00:08:45,416 Cieszę się, że cię poznałem, Charly. 26 00:09:34,667 --> 00:09:37,374 Elie Goldman, zabity na służbie 27 00:09:44,834 --> 00:09:46,249 Rany postrzałowe, wspomaganie wentylacji, 28 00:09:46,417 --> 00:09:48,583 funkcje układu krążenia nienaruszone. 29 00:09:51,459 --> 00:09:52,999 Zwalnianie. Adrenalina! 30 00:10:05,292 --> 00:10:07,458 - Kiedy do niego dotarłeś? - 10 minut temu. 31 00:10:07,875 --> 00:10:10,499 - Puls, ciśnienie krwi? - Puls 70, BP 90. 32 00:10:10,667 --> 00:10:12,791 - Co on miał? - Adrenalina, sufenta. 33 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 Burmistrz mu mówi: „Nie obniżaj tonu”. 34 00:10:24,750 --> 00:10:27,833 Więc Filibercie, szefie parlamentu, pamiętaj, 35 00:10:28,250 --> 00:10:30,958 mówi: „Skąd wiesz dupa jest w rui?” 36 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 Burmistrz odpowiada ironicznie: 37 00:10:33,250 --> 00:10:37,541 „Twoje pytanie dowodzi, że nie jesteś zdolny inteligentnej debaty.” 38 00:10:37,709 --> 00:10:38,958 Ale Filibert upiera się, 39 00:10:39,125 --> 00:10:41,541 „Nie mów mi nie wiesz, do cholery!” 40 00:10:42,000 --> 00:10:44,499 A burmistrz mówi, „Nie, nie wiem!” 41 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 Tak Filibert mówi... 42 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Paliłeś? 43 00:10:53,459 --> 00:10:55,166 Palisz w moim domu? 44 00:11:00,209 --> 00:11:01,541 Filibert mówi, 45 00:11:01,709 --> 00:11:05,333 „To tylko pokazuje, że jesteś głupszy niż tyłek. On wie.” 46 00:11:07,375 --> 00:11:08,333 Tak? 47 00:11:08,959 --> 00:11:11,708 Nie słyszę cię. Zadzwonię do ciebie z mojego biura. 48 00:11:15,959 --> 00:11:16,958 Tak... 49 00:11:17,584 --> 00:11:18,624 Czy on nie żyje? 50 00:11:21,584 --> 00:11:23,291 Informuj mnie na bieżąco. 51 00:11:23,750 --> 00:11:26,166 Panie Martinelli, zapukaj zanim wejdziesz. 52 00:11:26,459 --> 00:11:29,458 To ważne. Chodzi o twoją kontrolę podatkową. 53 00:11:29,625 --> 00:11:31,916 Otrzymałem odmowę z urzędu skarbowego. 54 00:11:33,417 --> 00:11:35,166 Powiedziałem, zapukaj zanim wejdziesz! 55 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Czy to nie jest wystarczająco jasne? 56 00:11:38,709 --> 00:11:40,666 Twoja praca jest tak samo zła, jak twoje maniery. 57 00:11:40,834 --> 00:11:42,499 Wyjdź i zapukaj. 58 00:11:42,667 --> 00:11:44,541 Jeśli powiem, wejdź, wejdź. 59 00:11:54,334 --> 00:11:55,999 Czy mogę wejść, panie Zacchia? 60 00:12:08,834 --> 00:12:09,874 Kleszcze. 61 00:12:10,042 --> 00:12:11,374 Szpatułka... 62 00:12:13,875 --> 00:12:18,166 Charly Mattei, 57, jeden z ostatnich mafijni ojcowie chrzestni w Marsylii, 63 00:12:18,334 --> 00:12:21,249 został przewieziony do szpitala Timone. 64 00:12:21,417 --> 00:12:23,874 Zdaniem lekarzy, jego stan jest krytyczny. 65 00:12:24,042 --> 00:12:24,874 Zdobądź Goldmana. 66 00:12:25,042 --> 00:12:28,333 Został postrzelony kilka razy w niewyjaśnionych okolicznościach. 67 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 3 lata temu, Mattei sprzedał swoje udziały 68 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 w różnych nocnych klubach na Riwierze i hotele 69 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 biznesmenowi Tony’emu Zacchii 70 00:12:35,250 --> 00:12:36,999 i Aurelio Rampoli, czyli Wykańczacz, 71 00:12:37,167 --> 00:12:39,874 kolejny król nocnego klubu w regionie. 72 00:12:40,042 --> 00:12:42,124 Często podejrzany, nigdy nie skazany, 73 00:12:42,292 --> 00:12:44,916 Charly Mattei najwyraźniej przeszedł na emeryturę 74 00:12:45,084 --> 00:12:47,916 być z dwójką swoich dzieci i żona Christelle, 75 00:12:48,084 --> 00:12:49,208 ale dzisiejsze wydarzenia... 76 00:12:49,375 --> 00:12:51,499 Nie, proszę pana, to byli profesjonaliści. 77 00:12:51,667 --> 00:12:54,749 Znaleźliśmy oba pojazdy spalony przy porcie. 78 00:12:55,125 --> 00:12:56,374 Zostały skradzione. 79 00:12:57,792 --> 00:13:02,041 Wiem, ale nie możemy tutaj wykonywać naszej pracy. To chaos. 80 00:13:02,209 --> 00:13:05,041 Anonimowy rozmówca ostrzegł dziennikarzy. 81 00:13:05,542 --> 00:13:08,583 Kiedy mówię anonimowy, to znaczy, że to nie byłem ja. 82 00:13:09,459 --> 00:13:10,541 Nie, proszę pana. 83 00:13:12,584 --> 00:13:15,499 Czy lubię pracować otoczony przez te sępy? 84 00:13:19,584 --> 00:13:23,291 Tak, proszę pana. Zajmę się tym i informuję Cię na bieżąco. 85 00:13:31,334 --> 00:13:33,708 Co dokładnie powiedziałem? 86 00:13:35,459 --> 00:13:36,374 Zwijać się. 87 00:13:36,542 --> 00:13:38,624 Wiem, co powiedziałeś, Aurelio... 88 00:13:38,792 --> 00:13:40,999 Bertrand, co dokładnie powiedziałem? 89 00:13:41,167 --> 00:13:43,999 Jakich słów użyłem? Słowa są ważne. 90 00:13:44,167 --> 00:13:45,624 Powiedziałeś: „Bertrand... 91 00:13:46,292 --> 00:13:48,208 - "Ufam ci... - Jak przyjaciel. 92 00:13:48,667 --> 00:13:49,583 „Jak przyjaciel”. 93 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Przyjaciel. 94 00:13:53,375 --> 00:13:55,833 „Będę Ci ufał jak przyjacielowi, ale jestem głupi, 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 "ponieważ jesteś płatkiem, 96 00:13:57,917 --> 00:13:59,208 „Jakbyś był całą rodziną”. 97 00:13:59,375 --> 00:14:01,124 Prawidłowy. Tak jest lepiej, Bertrand. 98 00:14:01,292 --> 00:14:03,041 Co wtedy powiedziałem? 99 00:14:03,375 --> 00:14:04,291 Dokładnie. 100 00:14:04,959 --> 00:14:05,624 Następnie? 101 00:14:06,709 --> 00:14:08,166 Powiedziałeś, że jeśli wezmę jeden gram... 102 00:14:08,334 --> 00:14:10,208 Jeden gram. 103 00:14:11,542 --> 00:14:14,041 - Dałbyś mi nauczkę. - Widzieć? Pamiętasz. 104 00:14:14,209 --> 00:14:15,166 Przepraszam. 105 00:14:15,334 --> 00:14:17,374 Przysięgam, że nie sprzedałem jej gówna. 106 00:14:17,542 --> 00:14:19,541 Suka ukradła mi to z kurtki! 107 00:14:24,084 --> 00:14:25,791 Tak, teraz słyszę cię lepiej. 108 00:14:34,334 --> 00:14:35,208 Chłopaki... 109 00:14:35,375 --> 00:14:36,916 Mattei został postrzelony w garażu. 110 00:14:37,209 --> 00:14:39,166 - Czy on nie żyje? - Strzał do cholery! 111 00:14:48,084 --> 00:14:48,708 Nożyczki. 112 00:14:50,625 --> 00:14:51,124 Kleszcze. 113 00:15:00,209 --> 00:15:03,916 Aktualności. Martial Padovano, znany jako Old Timer, 114 00:15:04,084 --> 00:15:06,208 został zastrzelony godzinę temu w Lenche. 115 00:15:06,375 --> 00:15:08,624 Policja wierzy to było zabójstwo z zemsty. 116 00:15:08,792 --> 00:15:11,874 Padovano był ważną postacią w lokalnej mafii. 117 00:15:12,042 --> 00:15:13,999 Miał 85 lat. 118 00:15:25,209 --> 00:15:26,874 Miłego dnia, Panie Hernandezie. 119 00:15:30,709 --> 00:15:32,374 Do widzenia, panie Hernandez. 120 00:15:48,500 --> 00:15:49,124 Jesteś szalony. 121 00:15:50,084 --> 00:15:52,333 Zabicie Hernandeza jest jak zabicie papieża lub prezydenta. 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,416 Zabiłbym P-Prezydenta! 123 00:16:00,792 --> 00:16:06,499 Przyjaciele aż do naszej śmierci. 124 00:16:44,875 --> 00:16:46,791 Tata! 125 00:17:08,459 --> 00:17:09,958 Spotkałeś kiedyś Matteia? 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,083 Raz na niego wpadłem kiedy byłem w Vice 10 lat temu. 127 00:17:13,250 --> 00:17:15,499 Jakieś kłopoty z powodu drugiej żony. 128 00:17:15,667 --> 00:17:16,666 A jego pierwszy? 129 00:17:17,334 --> 00:17:20,916 Poznał ją bardzo młodo. Mieli córkę Ewę. 130 00:17:21,125 --> 00:17:23,583 Wyszła ponownie za mąż swojemu prawnikowi Beaudinardowi. 131 00:17:24,167 --> 00:17:25,124 Znamy drugie? 132 00:17:25,417 --> 00:17:28,874 Prostytutka Christelle Kolarov. Pracowała dla Pistachio. 133 00:17:29,042 --> 00:17:31,541 Mattei się w niej zakochał, zabrał ją z ulicy 134 00:17:31,709 --> 00:17:34,166 odstawił ją od narkotyków, jednoosobowa klinika detoksykacyjna. 135 00:17:34,334 --> 00:17:37,249 Zapłodnił ją i Pistachio bardzo się wściekli. 136 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 Ulice są brudne! I smród! 137 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 To mogłoby się zdarzyć tylko w Marsylii. 138 00:18:09,000 --> 00:18:12,249 Chłopaki pracują 10 godzin tygodniowo i chcą podwyżki. Usiąść. 139 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Tylko Ludwik XIV rozumiał Marsylię. 140 00:18:14,792 --> 00:18:17,374 Wiesz, co zrobił? Zburzono mury miejskie 141 00:18:17,542 --> 00:18:20,916 i zwrócił armaty z pobliskich fortów w stronę miasta. 142 00:18:21,084 --> 00:18:23,374 Mogę ci powiedzieć, otrzymali wiadomość. 143 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Znasz motto Ludwika XIV? 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,041 Nie, proszę pana. 145 00:18:28,209 --> 00:18:31,249 „Niecierpliwość zwycięstwa gwarantuje porażkę.” 146 00:18:32,042 --> 00:18:33,041 Widzisz, Goldmanie, 147 00:18:33,209 --> 00:18:35,624 Zgadzam się z Ludwikiem XIV i śmieciarze. 148 00:18:35,917 --> 00:18:39,624 Nie ma pośpiechu ze sprzątaniem. Chcą się pozabijać? 149 00:18:39,792 --> 00:18:41,749 Cienki. Oznacza to mniej aresztowań. 150 00:18:42,250 --> 00:18:43,958 Czy naszą rolą nie jest badanie? 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,874 Nasza rola jest ochrona uczciwych obywateli. 152 00:18:47,375 --> 00:18:49,624 Nie po to, żeby utrzymać porządek wśród bandytów. 153 00:18:49,792 --> 00:18:51,749 Pochowaj chuligana, zakopać sprawę. 154 00:18:52,209 --> 00:18:52,916 Mattei nie żyje? 155 00:18:53,334 --> 00:18:55,541 O dziwo, nie. Wybudził się ze śpiączki. 156 00:18:55,709 --> 00:18:58,166 Zapytaj go. Jeśli kogoś zidentyfikuje, w porządku. 157 00:18:58,334 --> 00:18:59,583 Jeśli nie, zapomnij o tym. 158 00:18:59,834 --> 00:19:02,083 byłbym zaskoczony jeśli się przed tobą otworzy. 159 00:19:02,250 --> 00:19:03,333 Goldmana! 160 00:19:03,959 --> 00:19:05,916 Nie traktuj tego osobiście. 161 00:19:07,292 --> 00:19:09,708 Twój mąż był wyjątkowym oficerem, 162 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 który podjął zbyt duże ryzyko. 163 00:19:12,292 --> 00:19:14,916 Nie ma nic bardziej absurdalnego niż medal na trumnie. 164 00:19:15,084 --> 00:19:18,208 Byłoby mniej absurdalnie gdyby jego zabójca został ukarany. 165 00:19:26,000 --> 00:19:28,124 Czy rozpoznałeś swoich napastników? 166 00:19:29,667 --> 00:19:31,541 Czy otrzymywałeś pogróżki? 167 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 Panie Mattei... 168 00:19:33,834 --> 00:19:36,499 Nasze śledztwo jest daremne jeśli nie pomożesz. 169 00:19:36,750 --> 00:19:38,458 Spróbują dokończyć robotę. 170 00:19:38,625 --> 00:19:40,749 Funkcjonariusz na zewnątrz ich nie zatrzyma, 171 00:19:40,917 --> 00:19:42,166 po prostu je opóźnij. 172 00:19:42,750 --> 00:19:44,291 Więc pomóż mi. 173 00:19:50,584 --> 00:19:51,583 Nie. 174 00:19:57,334 --> 00:19:58,166 Dzień dobry, doradco. 175 00:19:58,334 --> 00:20:00,499 Kapitanie, Chciałbym być informowany o twoich wizytach. 176 00:20:00,667 --> 00:20:03,333 Po prostu wykonuję swoją pracę. Teraz ty zrób swoje. 177 00:20:03,500 --> 00:20:06,583 Powiedz swojemu klientowi w jego interesie jest nam pomóc. 178 00:20:07,375 --> 00:20:08,499 Panowie... 179 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Zobacz, kogo przyprowadziłem. 180 00:20:19,209 --> 00:20:19,958 Mama? 181 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Czy kiedy umrzesz, to na zawsze? 182 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Tak, to na zawsze. 183 00:20:27,209 --> 00:20:29,999 Więc tata zostanie pochowany w ziemi na zawsze? 184 00:20:33,459 --> 00:20:34,624 Oczywiście, że nie. 185 00:20:45,500 --> 00:20:46,541 Twój tatuś 186 00:20:47,084 --> 00:20:49,208 jest w pięknym miejscu, 187 00:20:49,834 --> 00:20:53,083 gdzie jest bardzo szczęśliwy ponieważ widzi, jak dorastasz. 188 00:20:53,834 --> 00:20:55,583 - Jest z ciebie dumny. - Widzi mnie? 189 00:20:55,834 --> 00:20:56,749 Oczywiście. 190 00:20:57,084 --> 00:20:58,374 Przez zasłony? 191 00:20:58,542 --> 00:21:00,624 Przez zasłony. 192 00:21:00,959 --> 00:21:02,874 Dlaczego więc nigdy nie dzwoni? 193 00:21:04,542 --> 00:21:06,499 Nie mają tam telefonów. 194 00:21:06,667 --> 00:21:09,291 Ale to nie ma znaczenia bo cię widzi. 195 00:21:10,667 --> 00:21:12,499 On cię widzi i słyszy. 196 00:21:13,584 --> 00:21:14,749 Śpij teraz, kochanie. 197 00:21:16,667 --> 00:21:17,666 Kocham cię. 198 00:21:53,709 --> 00:21:55,749 Nie rób nic, dopóki Charly nie wyjdzie. 199 00:21:55,917 --> 00:21:59,208 Nie będziemy po prostu czekać żeby wrócili. 200 00:21:59,417 --> 00:22:02,374 Kim są „oni”? Nie wiemy, kto to zrobił. 201 00:22:02,542 --> 00:22:04,791 Skradając się tutaj, nie dowiemy się. 202 00:22:04,959 --> 00:22:07,916 Co sugerujesz? Podpalenie Marsylii? Gromadzenie armii? 203 00:22:08,084 --> 00:22:10,208 Jest nas trzech. Jesteśmy wszystkim, co on ma. 204 00:22:16,959 --> 00:22:18,624 Upewnij się, że nigdy nie jest sam. 205 00:22:22,209 --> 00:22:24,416 Jeśli mnie potrzebujesz, żadnych telefonów komórkowych. 206 00:23:19,834 --> 00:23:21,874 Poszedł w tamtą stronę. 207 00:23:43,500 --> 00:23:44,249 Jest lepszy. 208 00:23:44,417 --> 00:23:46,499 Lepiej, ale jego śpiew jest okropny. 209 00:24:51,459 --> 00:24:54,916 Superbakterie. Szpitale są ich pełne. Uważaj. 210 00:25:05,792 --> 00:25:08,499 Chyba zrobię sobie przerwę na papierosa. 211 00:25:12,209 --> 00:25:13,124 Opiekują się tobą? 212 00:25:14,792 --> 00:25:15,541 Dobry. 213 00:25:15,834 --> 00:25:19,208 Jeśli czegoś potrzebujesz. Dla Christelle, dla dzieci, jestem tutaj. 214 00:25:23,625 --> 00:25:27,333 Odmówili moim kwiatom. Wolą szpitalny zapach. 215 00:25:28,417 --> 00:25:29,958 Otwórz. Otwórz drzwi! 216 00:25:30,959 --> 00:25:32,999 Pokaż mu kwiaty. 217 00:25:34,667 --> 00:25:35,374 Spójrz... 218 00:25:38,209 --> 00:25:39,874 Szkoda, są piękne. 219 00:25:40,834 --> 00:25:42,291 Zamknij drzwi. 220 00:25:43,417 --> 00:25:46,541 Wyglądasz dobrze, naprawdę dobrze. 221 00:25:46,875 --> 00:25:49,249 Martin powiedział, że jesteś zmęczony. Wyglądasz świetnie. 222 00:25:49,417 --> 00:25:51,791 22 kule i jesteś w lepszej formie niż ja. 223 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 Za 2 tygodnie będziesz uprawiać windsurfing. 224 00:25:54,875 --> 00:25:58,041 Spójrz na mnie. Cała się trzęsę. 225 00:25:58,209 --> 00:26:00,874 Każdego ranka przeżywam szok. Jestem cały szary. 226 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Dlatego noszę okulary przeciwsłoneczne. 227 00:26:05,250 --> 00:26:07,416 Poszedłem do kościoła i dostałem to. 228 00:26:08,334 --> 00:26:09,666 Święty Pankras. 229 00:26:10,459 --> 00:26:13,791 Patron stad na Korsyce i najlepszym uzdrowicielem. 230 00:26:17,875 --> 00:26:20,583 Ksiądz kazał pocałować w plecy kiedy cię boli. 231 00:26:20,750 --> 00:26:22,708 Mikrofony, kamery. Policjanci w karetce. 232 00:26:28,042 --> 00:26:31,166 Jesteś moim bratem. Przysięgam, że znajdę tego, kto to zrobił. 233 00:26:37,209 --> 00:26:37,958 Dzięki. 234 00:26:48,000 --> 00:26:49,416 Zostawię czekoladki. 235 00:26:56,334 --> 00:26:58,916 Nie oczekuj współpracy. Odmówił podania znieczulenia. 236 00:26:59,084 --> 00:27:00,749 - Co? - Jego nerwy ramion zostały uszkodzone. 237 00:27:01,209 --> 00:27:04,749 Leczenie w znieczuleniu jest proste, ale on nam nie zaufa. 238 00:27:04,917 --> 00:27:07,291 On się boi dopadną go, kiedy będzie nieobecny. 239 00:27:07,625 --> 00:27:10,541 To nie wszystko. Spójrz na prześwietlenie jego płuc. 240 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Połknął rewolwer? 241 00:27:13,542 --> 00:27:14,833 Nie mogliśmy go ruszyć. 242 00:27:15,209 --> 00:27:17,499 Wykonano zdjęcie rentgenowskie znad jego łóżka. 243 00:27:18,084 --> 00:27:19,874 Pistolet był pod materacem. 244 00:28:13,542 --> 00:28:16,291 Zostawił ciebie i dzieciaka i nadal go kochasz. 245 00:28:17,875 --> 00:28:20,499 Nie winię cię. Wszyscy go kochają, nawet ja. 246 00:28:20,917 --> 00:28:21,874 Poprawia się. 247 00:28:22,042 --> 00:28:24,874 Zanim ludzie nazywali go Psycho, teraz jest to Nieśmiertelny. 248 00:28:25,042 --> 00:28:26,458 Tak jest dużo lepiej, prawda? 249 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Nie chciałbym być nieśmiertelny bez ciebie. 250 00:28:35,042 --> 00:28:36,624 Wysyła swoją miłość. 251 00:28:41,459 --> 00:28:43,374 Jak można odpocząć? 252 00:28:44,000 --> 00:28:45,833 Zostaw to. Nie jest jej to łatwe. 253 00:29:07,625 --> 00:29:09,874 Eva, możesz ściszyć, proszę? 254 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Dlaczego to robisz? 255 00:29:21,334 --> 00:29:23,249 Twoja mama musi odpocząć. 256 00:29:24,625 --> 00:29:25,999 Ewa, mówię do ciebie. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,624 Spójrz na mnie kiedy do ciebie mówię. 258 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Nie płacz, piękna. 259 00:29:35,834 --> 00:29:36,916 Nie płacz. 260 00:29:51,917 --> 00:29:54,249 Moja mama umiera a mój tata jest warzywem. 261 00:29:54,417 --> 00:29:56,374 Nie ma za bardzo z czego się śmiać. 262 00:29:57,417 --> 00:29:59,666 Obiecał mi, że już po wszystkim. 263 00:30:00,167 --> 00:30:01,749 Przysiągł. 264 00:30:01,959 --> 00:30:03,708 Przysiągł to mamie. 265 00:30:06,292 --> 00:30:07,624 Wie, że jest chora. 266 00:30:07,792 --> 00:30:10,291 On się tym nie przejmuje o niej lub o mnie. 267 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 To kłamca, drań. 268 00:30:12,584 --> 00:30:15,249 Nie kłamał. Odszedł, uwierz mi. 269 00:30:15,667 --> 00:30:17,291 Więc dlaczego został postrzelony? 270 00:30:17,959 --> 00:30:18,666 Nie wiem. 271 00:30:30,250 --> 00:30:31,749 Nic nie czuję. 272 00:30:31,917 --> 00:30:34,916 Gorąco, ból, włosy mojego syna kiedy głaszczę go po głowie. 273 00:30:35,542 --> 00:30:36,249 Pozwól mi... 274 00:30:37,292 --> 00:30:38,624 Chcę prawdy. 275 00:30:40,334 --> 00:30:43,583 Uszkodzenie nerwu promieniowego zmusił mnie do zszycia. 276 00:30:43,834 --> 00:30:45,208 Twoje palce nigdy nie będą działać. 277 00:30:47,667 --> 00:30:48,458 Wyzdrowiejesz 278 00:30:48,625 --> 00:30:50,374 funkcja szczypania kciukiem, 279 00:30:50,542 --> 00:30:53,624 ale będziesz musiał się nauczyć używać lewego. Przepraszam. 280 00:30:54,250 --> 00:30:55,874 Dostanę coś za to. 281 00:31:02,875 --> 00:31:06,124 Bóg wysłuchał moich modlitw. Uratował cię 282 00:31:06,292 --> 00:31:08,791 ale on chce, żebyś się zmieniła, zacząć od nowa. 283 00:31:08,959 --> 00:31:10,041 Zmieniłem się. 284 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Całe moje życie, Żyłem z myślą, że pewnego dnia 285 00:31:13,375 --> 00:31:14,791 ktoś by mi powiedział, 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,124 „Twój syn, pani Mattei... 287 00:31:19,459 --> 00:31:20,833 „Twój syn…” 288 00:31:28,750 --> 00:31:30,958 Obiecaj mi, że będę pierwszy. 289 00:31:32,667 --> 00:31:33,874 Nadal mamy czas. 290 00:31:42,459 --> 00:31:44,124 Sprawdziliśmy Twoje tajemnicze połączenia. 291 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Skradziony telefon, ale go namierzyliśmy. 292 00:31:47,000 --> 00:31:48,874 - Gdzie? - Najpopularniejszy zabytek Marsylii. 293 00:32:00,084 --> 00:32:02,166 Miło z twojej strony, że wpadłeś. 294 00:32:02,584 --> 00:32:03,749 Zjadany przez wyrzuty sumienia? 295 00:32:03,917 --> 00:32:04,749 Jakie wyrzuty sumienia? 296 00:32:05,084 --> 00:32:06,666 - Więzienie niewinnego człowieka. - Jasne. 297 00:32:06,834 --> 00:32:08,958 Dziewczyna poderżnęła sobie gardło podczas golenia. 298 00:32:09,709 --> 00:32:11,333 Wiesz, dlaczego nazywają mnie Pistacje? 299 00:32:11,625 --> 00:32:12,916 Rozmiar twojego mózgu? 300 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 Pistacja jest drzewem 301 00:32:17,375 --> 00:32:18,624 to ma seks. 302 00:32:18,792 --> 00:32:20,541 Jest samiec i samica. 303 00:32:20,709 --> 00:32:22,791 Aby zdobyć orzechy pistacjowe, potrzebujesz obu. 304 00:32:23,125 --> 00:32:26,416 Ale męskie drzewo pistacjowe jest taki męski 305 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 ten jeden mężczyzna zadowala tuzin kobiet. 306 00:32:30,042 --> 00:32:31,291 Tylko jeden, kapitanie. 307 00:32:33,167 --> 00:32:34,791 Nienawidziła konkurencji. 308 00:32:37,917 --> 00:32:40,083 Czy jesteś moim tajemniczym rozmówcą o północy? 309 00:32:40,250 --> 00:32:41,749 O czym ty mówisz? 310 00:32:42,292 --> 00:32:43,999 Pamiętaj, że w więzieniu nie ma telefonów. 311 00:32:44,167 --> 00:32:47,124 Przeszukujemy twoją komórkę. Lepiej nic nie znajdziemy. 312 00:32:47,625 --> 00:32:48,624 Głupie gadanie. 313 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Chciałeś mnie zobaczyć. 314 00:32:52,209 --> 00:32:54,249 - Tęskniłeś za mną. - A tęsknisz za Matteiem? 315 00:32:54,542 --> 00:32:57,624 Chcesz mi to zwalić? Czy jestem jedynym facetem, którego znasz? 316 00:32:57,834 --> 00:32:59,499 Miesiąc temu byłem tutaj. 317 00:32:59,667 --> 00:33:01,291 Nigdy nie tworzyłeś własnych hitów. 318 00:33:01,542 --> 00:33:03,708 Gdybym to był ja, Zmiażdżyłbym go. 319 00:33:03,917 --> 00:33:04,624 Kto zatem? 320 00:33:04,792 --> 00:33:07,624 Mylisz mnie z Zacchią. Nie jestem kapusiem. 321 00:33:07,792 --> 00:33:11,166 Pomyśl jeszcze raz, Boudjemarze, Mógłbym poprawić twój pobyt. 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,666 A może chłopaki ciesz się posiadaniem męskiej pistacji. 323 00:33:16,834 --> 00:33:17,541 Suka! 324 00:33:19,209 --> 00:33:22,374 Mattei, dopóki nie zostanie udowodnione, że jest inaczej, jesteś na szczycie mojej listy. 325 00:33:22,542 --> 00:33:23,166 Idź to? 326 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Wczoraj wieczorem w Best-Of, 327 00:33:25,750 --> 00:33:28,749 przechwalał się facet z Castellane o zastrzeleniu Charly'ego. 328 00:34:06,209 --> 00:34:07,333 Wychodzi. 329 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 Jesteśmy śledzeni. 330 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 - Zauważyli nas. - Nie obchodzi mnie to. 331 00:35:07,625 --> 00:35:09,416 Nordin... Teraz! 332 00:35:15,292 --> 00:35:16,249 Kopia zapasowa! 333 00:35:16,417 --> 00:35:17,166 Przepraszam. 334 00:35:18,959 --> 00:35:20,458 - Kopia zapasowa! - Zachowaj spokój. 335 00:35:20,625 --> 00:35:21,374 To nic wielkiego. 336 00:35:29,959 --> 00:35:31,499 - Cholera! - Odpręż się. 337 00:36:12,792 --> 00:36:15,249 Podałem mu GHB. Sprzeda mamę i tatę! 338 00:36:15,417 --> 00:36:17,041 To potrwa dobrą godzinę. 339 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 Nie to, proszę! 340 00:36:26,084 --> 00:36:29,708 Nic nie zrobiłem. Wszystko co powiedziałem to były bzdury. 341 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 Błagam Cię... 342 00:36:37,792 --> 00:36:40,208 Uspokój się. Głębokie oddechy. 343 00:36:41,167 --> 00:36:43,666 Zgadza się, bardzo dobrze. Jak masz na imię? 344 00:36:43,959 --> 00:36:44,999 Fryderyk. 345 00:36:45,167 --> 00:36:48,124 Nikt cię nie skrzywdzi jeśli powiesz prawdę. 346 00:36:48,292 --> 00:36:50,708 Rozumiem? Nikt. Daję ci moje słowo. 347 00:36:52,625 --> 00:36:54,374 Zgadza się, bardzo dobrze. 348 00:36:55,250 --> 00:36:56,208 Jesteś dobrym chłopcem. 349 00:37:07,042 --> 00:37:09,416 Teraz powiedz mi wszystko od początku. 350 00:37:09,875 --> 00:37:13,958 Pracowałem w jednym z jego barów, zastępując Cygana. 351 00:37:14,125 --> 00:37:16,583 Pewnej nocy powiedział, że Matka Chrzestna chciała... 352 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 Nazywamy Zachię Matką Chrzestną, ale nie w twarz. 353 00:37:19,834 --> 00:37:21,749 Chciał operatora komórkowego, 354 00:37:21,917 --> 00:37:24,249 żeby nie zachorował na raka ucha. 355 00:37:27,834 --> 00:37:29,541 Opowiedz mi o 1 lutego. 356 00:37:29,709 --> 00:37:31,749 Byłem w Le Becou kiedy odeszli. 357 00:37:32,542 --> 00:37:33,666 Widziałem, jak się przygotowywali, 358 00:37:35,959 --> 00:37:37,624 ale nie mogłem jechać, przysięgam. 359 00:37:38,917 --> 00:37:40,958 Właśnie przeszłam operację hemoroidów. 360 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 Prawdziwy ból dupy! 361 00:37:42,834 --> 00:37:44,124 Sprawdziłem. 362 00:37:44,709 --> 00:37:45,666 Czy Zac tam był? 363 00:37:46,042 --> 00:37:48,583 On wyszedł pierwszy. Godzinę przed innymi. 364 00:37:49,209 --> 00:37:52,041 Miał coś do zrobienia w mieście z Telaą. 365 00:37:52,209 --> 00:37:53,583 Fontarosa prowadził. 366 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Broń była w drugim samochodzie, prowadzony przez Rabou. 367 00:38:00,000 --> 00:38:02,708 Paolini jak zwykle jeździł na strzelbie. 368 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 Dostarczył sprzęt. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,541 Papalardo miał samochody. 370 00:38:08,709 --> 00:38:11,541 Mercedes dla szefa, SUV dla pozostałych. 371 00:38:11,709 --> 00:38:13,874 Papalardo zajmuje dużo miejsca. 372 00:38:14,042 --> 00:38:16,624 Ma buty na rzepy bo nie może dosięgnąć sznurówek. 373 00:38:19,584 --> 00:38:23,083 Młody Morvelous miał dać sygnał. 374 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 To była Siedmiu Wspaniałych. 375 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 Dlaczego próbował mnie zabić? 376 00:38:28,875 --> 00:38:31,249 - Przez narkotyki. - Jakie narkotyki? 377 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Jakie leki? 378 00:38:34,834 --> 00:38:37,916 Nie złość się, panie Mattei. Nie spodoba ci się to. 379 00:38:38,084 --> 00:38:40,124 Wszyscy w Marsylii o tym wiedzieli. 380 00:38:40,292 --> 00:38:44,249 Kiedy sprzedałeś się Zacchii, warunkiem był brak narkotyków. 381 00:38:44,417 --> 00:38:45,166 Więc? 382 00:38:45,334 --> 00:38:46,874 dla niego narkotyki to przyszłość. 383 00:38:47,334 --> 00:38:49,041 Połączył siły z pistacjami. 384 00:38:49,209 --> 00:38:50,791 Byłeś jedynym zagrożeniem. 385 00:38:50,959 --> 00:38:51,708 Ja? 386 00:38:51,917 --> 00:38:54,999 Był przestraszony. Boi się twojej reakcji. 387 00:38:55,167 --> 00:38:56,874 Przerażasz wielu ludzi. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,749 Ja na przykład. Boję się... 389 00:38:58,959 --> 00:39:00,374 Nie powinieneś, Fr�d�ric. 390 00:39:00,542 --> 00:39:01,708 Powinieneś. 391 00:39:02,167 --> 00:39:04,541 Zacchia chciała uderzyć pierwsza. 392 00:39:05,084 --> 00:39:07,499 Zabijesz mnie, prawda? 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,999 Co z nim robimy? 394 00:39:26,334 --> 00:39:28,708 Nic. Nic nie robimy. 395 00:39:28,875 --> 00:39:29,833 Co? 396 00:39:30,292 --> 00:39:33,041 Będzie na nas naskakiwał jakby donosił na Zacchię. 397 00:39:34,084 --> 00:39:36,749 To zawodowy donosiciel. Musimy go uciszyć. 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 Nie. 399 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Obiecałem. 400 00:39:47,209 --> 00:39:49,583 Nie możemy tego zrobić, wiesz to. Nie ma mowy! 401 00:39:50,917 --> 00:39:54,499 Nie ty. Nie Charly Mattei. To kwestia honoru. 402 00:39:55,375 --> 00:39:58,833 Jaki pożytek z honoru, kiedy jesteś martwy? Robiłem to przez 40 lat. 403 00:40:00,292 --> 00:40:01,541 Możemy cię pomścić. 404 00:40:02,084 --> 00:40:03,999 Jeśli go zabijemy, będzie wojna. 405 00:40:04,167 --> 00:40:06,499 Charly, obudź się. To już wojna! 406 00:40:06,792 --> 00:40:08,249 Myślisz Zacchia teraz przestanie? 407 00:40:08,417 --> 00:40:10,541 Znasz go lepiej niż ktokolwiek inny. 408 00:40:11,417 --> 00:40:13,208 „Przyjaciele aż po naszą śmierć”. 409 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Był dla mnie bratem. Jestem ojcem chrzestnym jego syna. 410 00:40:16,959 --> 00:40:18,916 Oddałabym za niego życie. 411 00:40:26,209 --> 00:40:28,208 Ubierz go i zabierz do domu. 412 00:41:26,584 --> 00:41:29,124 Ani jeden Brytyjczyk w Arsenalu i żadnych Włochów w Interze. 413 00:41:29,292 --> 00:41:30,666 A co z Materazzim? 414 00:41:33,875 --> 00:41:35,874 Jeden. Jeden z jedenastu. 415 00:41:36,542 --> 00:41:37,916 Dziękuję, mamo. Jestem pełny. 416 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Spójrz, jaki jesteś chudy. 417 00:41:40,709 --> 00:41:42,666 I przy całym sporcie, który uprawiasz. 418 00:41:43,209 --> 00:41:45,833 Dostałem 10 za dyktando. Żadnych błędów. 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Porządna dziewczyna! Pójdziesz na studia. 420 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Oszukałeś. - Nie, jestem dobry w dyktando. 421 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Co jest z tobą? Jesteś zazdrosny. 422 00:41:53,084 --> 00:41:54,666 Jestem z ciebie dumny. 423 00:41:54,959 --> 00:41:56,833 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do 10-tek. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,499 Zawsze nas wzywano spotkać się z nauczycielem. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,833 Karim ciągle łamał zasady 426 00:42:02,459 --> 00:42:04,083 a Nordine spał na zajęciach. 427 00:42:07,500 --> 00:42:09,249 Bo imprezował całą noc. 428 00:42:11,917 --> 00:42:13,999 - Ona ma rację. - Było nam ciężko. 429 00:42:14,167 --> 00:42:16,624 - Było nam ciężko, prawda? - Absolutnie. 430 00:42:16,792 --> 00:42:18,916 Rano i noc. Ja i twoja matka, 431 00:42:19,209 --> 00:42:21,458 było ciężko. Spójrz, jakie mądre są dziewczyny. 432 00:42:21,625 --> 00:42:24,541 Całe szczęście, że tu jesteśmy, bo inaczej mądrze... 433 00:42:24,709 --> 00:42:26,791 Ale jesteście moimi dziećmi, Nie mogę narzekać. 434 00:42:28,709 --> 00:42:30,208 Daje mi buziaka. 435 00:42:30,875 --> 00:42:32,374 Widzisz to? Dobra psychologia! 436 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Franek, przestań! 437 00:43:35,542 --> 00:43:36,916 Franck! 438 00:43:38,000 --> 00:43:40,374 Odsuń się, nie słyszymy własnych myśli. 439 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Twoje okulary są zaparowane. 440 00:43:43,084 --> 00:43:44,749 Ma dobrą prawą nogę, co? 441 00:43:45,750 --> 00:43:46,874 Czas kogoś poznać. 442 00:43:48,500 --> 00:43:49,208 Ty dziwko! 443 00:43:49,667 --> 00:43:50,624 Czy to on? 444 00:43:51,667 --> 00:43:52,749 - Jesteś pewien? - Tak. 445 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 - Chcesz z nim porozmawiać? - Jest w porządku. 446 00:43:55,792 --> 00:43:59,416 No dalej, ciesz się tym. Ostatnie słowo. Szybka kara. 447 00:44:01,584 --> 00:44:03,458 Mógłbyś grać dla Marsylii. 448 00:44:06,917 --> 00:44:08,583 - Ostatni? - Nie, skończyłem. 449 00:44:11,792 --> 00:44:14,041 Marsylia straciła dobrego zawodnika. 450 00:44:17,917 --> 00:44:19,583 Co się dzieje, Bastien? Nie bawisz się? 451 00:44:19,834 --> 00:44:21,083 Jasne, oczywiście, że jestem. 452 00:44:21,250 --> 00:44:23,374 Zostaw swój zegarek w spokoju. Masz randkę? 453 00:44:23,542 --> 00:44:24,208 Nie. 454 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 Przestań sprawdzać swój pieprzony zegarek. 455 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Zawsze to robisz. 456 00:44:29,834 --> 00:44:31,791 Pieprzyć czas. Oddaj to. 457 00:44:32,084 --> 00:44:34,124 - Pascal. - Oddaj to. 458 00:44:41,667 --> 00:44:42,708 To świetny zegarek. 459 00:44:43,375 --> 00:44:44,791 Czapki z głów przed Szwajcarami! 460 00:44:51,417 --> 00:44:52,958 Teraz możesz na to spojrzeć. 461 00:44:53,834 --> 00:44:54,958 Gdzie byliśmy? 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,041 Mój szef ma wiadomość dla twojego szefa. 463 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 Jeśli pragnie zemsty, ma kłopoty. 464 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Nie jest poszukiwany w Marsylii. 465 00:45:03,625 --> 00:45:04,666 Pozbądź się go. 466 00:45:07,292 --> 00:45:10,208 Franck, idź po psy. Nadchodzi uczta. 467 00:45:36,750 --> 00:45:38,458 Dzień dobry, pani Mattei. 468 00:45:39,334 --> 00:45:41,249 - Paczka dla ciebie. - Dzięki. 469 00:45:43,334 --> 00:45:44,249 Dziękuję. 470 00:45:45,084 --> 00:45:46,541 Miłego dnia. 471 00:47:33,875 --> 00:47:36,124 Tym, którzy nam dadzą nigdy więcej gówna! 472 00:48:40,500 --> 00:48:42,708 Opiekuj się nimi. Marsylia jest zbyt niebezpieczna. 473 00:48:42,875 --> 00:48:46,166 Inne miasto, gdzieś bezpieczne. Cokolwiek to kosztuje. 474 00:48:46,625 --> 00:48:47,416 Zostaw to mnie. 475 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 Prezenty! 476 00:48:58,042 --> 00:48:59,541 Co to jest? 477 00:49:04,584 --> 00:49:05,249 Dzięki. 478 00:49:12,417 --> 00:49:13,291 Dziękuję, Pascal. 479 00:49:15,542 --> 00:49:17,041 Palisz? 480 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Palisz w-moim domu? 481 00:49:22,417 --> 00:49:25,833 P-zatruwanie moich dzieci z twoją n-nikotyną? 482 00:49:27,959 --> 00:49:30,291 Słyszałeś kiedyś o p-biernym s-paleniu? 483 00:49:31,709 --> 00:49:32,916 Dobrze go naśladuje. 484 00:49:33,209 --> 00:49:34,999 - Chcesz ich zabić? - Przestań, Pascalu. 485 00:49:35,334 --> 00:49:36,166 Co? 486 00:49:36,459 --> 00:49:38,749 Czy tak mi dziękujesz? za to, że cię wychowałem 487 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 ze slumsów? 488 00:49:40,542 --> 00:49:41,708 Zabiję cię! 489 00:49:41,875 --> 00:49:44,291 No dalej, Zac, spal go! 490 00:49:44,459 --> 00:49:46,249 Tak, myślę, że to zrobię. 491 00:49:56,792 --> 00:49:58,291 Przestraszyłeś się swojej grubej dupy, co? 492 00:49:59,084 --> 00:50:00,749 Ange, to był żart! 493 00:50:10,709 --> 00:50:13,166 Każdy udaje głupca, wszyscy robimy bum. 494 00:50:13,334 --> 00:50:14,874 W wiadrze, wszystkie. 495 00:50:18,375 --> 00:50:19,458 Ładne i łatwe. 496 00:50:20,584 --> 00:50:22,791 Francka. W wiadrze, powiedziałem! 497 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Rób to po kolei. 498 00:50:30,709 --> 00:50:33,124 Bardzo dobrze, Malek. Łatwo to zrobić. 499 00:50:33,959 --> 00:50:35,041 Twoja kolej, Ange. 500 00:50:42,917 --> 00:50:44,083 W akwarium. 501 00:50:57,959 --> 00:50:59,333 A teraz zostaw nas w spokoju. 502 00:51:02,125 --> 00:51:03,916 Bastien, spójrz na mnie. 503 00:51:06,584 --> 00:51:07,874 Wiesz kim jestem? 504 00:51:09,459 --> 00:51:10,624 Jak mam na imię? 505 00:51:11,084 --> 00:51:12,124 Charly Mattei. 506 00:51:12,292 --> 00:51:14,708 Charly Mattei, i jestem tu, żeby cię zabić. 507 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 Na świeżym powietrzu. To kwestia szacunku. 508 00:51:17,709 --> 00:51:21,374 Chcę, żebyś wiedział, kto cię zabił, dlaczego umierasz. 509 00:51:21,542 --> 00:51:23,374 Wiesz dlaczego umrzesz? 510 00:51:24,584 --> 00:51:25,416 Tak. 511 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Nie rozlicza się rachunków w kapturze. 512 00:51:27,750 --> 00:51:31,833 Nosisz kaptur, nie podpisujesz wiadomość. To morderstwo. 513 00:51:32,000 --> 00:51:33,249 Czujesz różnicę? 514 00:51:36,334 --> 00:51:37,458 Wszyscy rozumieją? 515 00:51:38,209 --> 00:51:40,416 Zabiję was wszystkich. Wy wszyscy. 516 00:51:41,667 --> 00:51:43,874 Jeden po drugim, ale nie teraz. 517 00:51:44,709 --> 00:51:47,708 Chcę, żebyś pomyślał o tym co zrobiłeś... 518 00:51:48,167 --> 00:51:50,249 Myśl o tym dzień i noc, 519 00:51:50,417 --> 00:51:53,124 błagajcie swoje żony i dzieci o przebaczenie, 520 00:51:53,292 --> 00:51:55,791 powiedz im, dlaczego umrzesz. 521 00:51:55,959 --> 00:51:58,041 A kiedy najmniej się tego spodziewasz, 522 00:51:59,834 --> 00:52:01,416 jutro, za 6 miesięcy, 523 00:52:03,042 --> 00:52:05,208 lub za rok, będę tam. 524 00:52:06,209 --> 00:52:09,041 Nigdy nie będziesz bezpieczny dopóki żyję. 525 00:52:11,084 --> 00:52:13,083 I powiedz Zacowi, że nadejdzie jego kolej. 526 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 Będziesz musiał mnie zabić, żeby mnie powstrzymać. 527 00:52:15,834 --> 00:52:16,458 Bastien... 528 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Charly, proszę! 529 00:52:21,209 --> 00:52:23,166 Spójrz ostatni raz na zegarek. 530 00:52:25,959 --> 00:52:27,458 Wszystkiego najlepszego, Bastien. 531 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Wypuść mnie! 532 00:52:44,084 --> 00:52:44,999 Ewa, przestań. 533 00:52:45,167 --> 00:52:46,458 Zejdź z drogi! 534 00:52:46,625 --> 00:52:48,124 Chcę iść do domu! 535 00:52:48,292 --> 00:52:50,208 - Eva, posłuchaj mnie. - Nie dotykaj mnie! 536 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Słuchaj mnie! 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Słuchałem przez sześć miesięcy! Dlaczego jesteśmy w Awinionie? 538 00:53:00,834 --> 00:53:02,833 Twój ojciec chce, żebyśmy byli w bezpiecznym miejscu. 539 00:53:03,000 --> 00:53:05,583 I nikt nie protestuje. Nie obchodzi mnie, czego on chce. 540 00:53:05,750 --> 00:53:08,249 Mam dość was wszystkich! Idę do domu! 541 00:53:08,417 --> 00:53:11,374 - Wiem... - Wiesz co? Rozumiesz mnie? 542 00:53:11,542 --> 00:53:14,083 Zawsze rozumiesz. Jesteś taki mądry! 543 00:53:14,250 --> 00:53:15,124 To niesprawiedliwe. 544 00:53:15,292 --> 00:53:17,041 Moja matka umiera. wychodzę! 545 00:53:18,959 --> 00:53:21,208 Co zrobisz? Związać mnie? 546 00:53:21,375 --> 00:53:25,291 Robiłem gorsze rzeczy, ale to nic w porównaniu z tym, co by ci zrobili. 547 00:53:25,542 --> 00:53:27,416 Pamiętaj, co zrobili twojemu tacie. 548 00:53:31,667 --> 00:53:32,874 Moja mała dziewczynka. 549 00:53:33,417 --> 00:53:35,208 I tak jest wystarczająco ciężko. 550 00:53:35,459 --> 00:53:37,499 Chodź, uspokój się. 551 00:53:39,084 --> 00:53:39,791 Chodź tutaj. 552 00:53:40,250 --> 00:53:41,583 Moje małe dziecko. 553 00:53:59,084 --> 00:54:02,208 Przepraszam, synu, poszedłem do Roumagnaca dla kwiatów. 554 00:54:02,542 --> 00:54:05,416 Mają wspaniałe róże, ale zawsze są pełne. 555 00:54:06,000 --> 00:54:07,083 Pamiętaj, 556 00:54:07,667 --> 00:54:09,458 raz pojechaliśmy tam razem. 557 00:54:09,625 --> 00:54:12,833 Byłeś zakochany w tej dziewczynie. Jak miała na imię? 558 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 Odpowiada, kiedy z nim rozmawiasz? 559 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 Przestałam przychodzić. Nikt nigdy nie odpowiada. 560 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Straciłam to odkąd umarł mój syn. 561 00:54:23,209 --> 00:54:25,416 Podobnie jak ja, od śmierci Karima. 562 00:54:26,334 --> 00:54:30,083 Przepraszam za to, co się stało. To nie był mój pomysł, po prostu posłuchałem. 563 00:54:33,542 --> 00:54:34,624 Jestem nieuzbrojony. 564 00:54:34,792 --> 00:54:37,666 Nigdy nie wyrobiłem sobie nawyku strzelania do nieuzbrojonych mężczyzn. 565 00:54:38,167 --> 00:54:40,124 To po prostu że zmieniłem swoje nawyki. 566 00:55:01,042 --> 00:55:02,374 Mów bardzo cicho. 567 00:55:02,542 --> 00:55:06,624 Pan Zacchia ma aurę migrenową. Wiesz, migrena wzrokowa. 568 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 Musi pozostać w ciemności. Światło pogarsza sprawę. 569 00:55:12,250 --> 00:55:16,291 To niezwykle bolesne. Zwłaszcza, gdy mam mroczek. 570 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Nie. Tylko jeden z was. 571 00:55:26,084 --> 00:55:27,083 Wejdź. 572 00:55:45,375 --> 00:55:46,791 Goldmana? 573 00:55:47,584 --> 00:55:50,916 Przypomina mi pewną sprawę Zapominam szczegółów... 574 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Policjant. Był moim mężem. 575 00:55:54,084 --> 00:55:55,916 Jego zabójcy nigdy nie zostali aresztowani. 576 00:55:56,292 --> 00:55:59,124 Mamy dobry pomysł, ale sądy chcą dowodów. 577 00:55:59,667 --> 00:56:01,666 Wiesz jak to jest. 578 00:56:02,584 --> 00:56:03,458 Widzę. 579 00:56:04,125 --> 00:56:05,499 Porozmawiajmy o Mattei'u. 580 00:56:06,084 --> 00:56:08,499 Najwyraźniej myślisz, że zabił Papalardo? 581 00:56:09,500 --> 00:56:10,749 Dlaczego go podejrzewać? 582 00:56:11,084 --> 00:56:13,249 Byłeś w interesach. Pozostaliście przyjaciółmi. 583 00:56:13,834 --> 00:56:15,749 Odkąd został postrzelony, oszalał. 584 00:56:15,917 --> 00:56:18,374 Jest paranoikiem. Zawsze był o mnie zazdrosny. 585 00:56:18,542 --> 00:56:20,833 Zaczęliśmy razem i spójrz na niego teraz. 586 00:56:21,500 --> 00:56:23,041 Gdyby ludzie wiedzieli, jaki on jest... 587 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 On jest chory! 588 00:56:25,917 --> 00:56:29,291 Pamiętam, że pewnego razu poleciał samolotem do Algierii 589 00:56:29,459 --> 00:56:31,624 znaleźć faceta, który jest mu winien pieniądze. 590 00:56:31,792 --> 00:56:34,666 Pociągnął faceta ze swojej wioski, 591 00:56:34,834 --> 00:56:36,874 głodził go przez tydzień, 592 00:56:37,042 --> 00:56:39,749 następnie go posiekał. Obdarł go ze skóry jak pomidora! 593 00:56:39,917 --> 00:56:42,374 - Mam nadzieję, że zadzwoniłeś na policję? - O co chodzi? 594 00:56:42,667 --> 00:56:44,541 Wiesz, że zabił Papalardo 595 00:56:45,209 --> 00:56:47,666 i co robisz? Poczekać, aż on umrze? 596 00:56:48,584 --> 00:56:50,874 Tracisz panowanie nad sobą nie pomoże na migrenę. 597 00:56:51,209 --> 00:56:53,291 Tracę panowanie nad sobą. C-spokojnie. 598 00:56:53,459 --> 00:56:56,333 Ale nic nie rób i stracę to na dobre! 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,333 Czy to zagrożenie? 600 00:57:00,292 --> 00:57:03,416 Oboje wiemy kto co robi w tym mieście. 601 00:57:03,584 --> 00:57:06,583 Jestem policjantem. Aresztuję kilku chuliganów, 602 00:57:06,750 --> 00:57:10,166 ale jeśli chodzi o dużą rybę, to staje się trudne. 603 00:57:10,625 --> 00:57:12,416 Niedobory siły roboczej, ograniczenia budżetowe, 604 00:57:12,584 --> 00:57:15,333 wstrzymano nakazy aresztowania, kwestionowanie niemożliwe... 605 00:57:15,792 --> 00:57:16,791 To dziwne. 606 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 Nie lubisz mnie. 607 00:57:20,917 --> 00:57:23,374 Wykonuję swoją pracę i nie mieszaj do tego żadnych uczuć. 608 00:57:27,917 --> 00:57:28,999 Wiesz... 609 00:57:29,667 --> 00:57:32,166 Naprawdę chciałbym, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 610 00:57:32,334 --> 00:57:35,499 Młodej wdowie nie jest łatwo wychować syna. 611 00:57:35,959 --> 00:57:37,208 Kto ci powiedział, że mam syna? 612 00:57:38,125 --> 00:57:39,458 Domysł. 613 00:57:40,084 --> 00:57:42,624 Jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc. To nudne, 614 00:57:42,792 --> 00:57:46,666 ale korzyści materialne często łagodzą inne trudności. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,874 Kiedy mówię, że Mattei się zgubił i wymaga oglądania, 616 00:57:51,167 --> 00:57:53,666 Niekoniecznie jestem obywatelem rozmawiam z policją... 617 00:57:53,834 --> 00:57:57,583 Mógłbym być przyjaciel rozmawia z przyjacielem. 618 00:58:00,292 --> 00:58:02,833 Zarabiam na życie nie będąc nikomu nic winien. 619 00:58:05,667 --> 00:58:07,958 Zanotuję sugerowany przez Ciebie kąt widzenia. 620 00:58:08,125 --> 00:58:10,833 Może wezmę to pod uwagę. Może nie. 621 00:58:12,417 --> 00:58:14,291 Uważaj na siebie, panie Zacchia. 622 00:59:55,959 --> 00:59:56,791 Zamknąć się! 623 00:59:58,042 --> 00:59:58,666 Tak? 624 00:59:59,417 --> 01:00:00,083 Trzymaj się z nim. 625 01:00:01,209 --> 01:00:02,374 Chodź na piętę! 626 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Głodny? 627 01:00:26,959 --> 01:00:28,958 Ja zawsze skrapiam oliwą. 628 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Miło, że dotrzymujesz mi towarzystwa. 629 01:00:36,459 --> 01:00:37,666 Jaki jest twój werdykt? 630 01:00:40,167 --> 01:00:43,749 Wiem, jestem spóźniony. Kiedy skończę, będzie wspaniale. 631 01:00:44,000 --> 01:00:45,249 Korsarz. 632 01:00:46,500 --> 01:00:48,333 Nazwę go Corsair. 633 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Dobre imię, co? 634 01:00:51,000 --> 01:00:53,541 Mój syn, Anatole, jest taki jak ja. Kocha morze. 635 01:00:54,250 --> 01:00:56,291 To jedyne miejsce, w którym jestem szczęśliwy. 636 01:00:57,125 --> 01:00:58,791 Zakradają się do ciebie burze, 637 01:00:58,959 --> 01:01:01,666 ale widzisz, że nadpływają inne łodzie z daleka. 638 01:01:03,459 --> 01:01:05,083 To jest różnica. 639 01:01:14,834 --> 01:01:17,333 Miałem psa, wiesz. Był alkoholikiem. 640 01:01:17,750 --> 01:01:21,416 Któregoś dnia dałem mu łyk a potem błagał o więcej. 641 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Pił wino i Pastis. 642 01:01:23,667 --> 01:01:25,916 Alkohol uczynił go bardzo agresywnym. 643 01:01:26,084 --> 01:01:28,333 Więc nie, nie dam ci żadnego. 644 01:01:28,667 --> 01:01:29,374 Zrozumieć? 645 01:02:46,667 --> 01:02:47,583 Co jest nie tak? 646 01:02:48,709 --> 01:02:50,166 Przeraziłeś mnie. 647 01:02:50,625 --> 01:02:51,291 Nie byłem śledzony. 648 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Nie powinieneś był przychodzić. 649 01:02:52,875 --> 01:02:54,624 Musiałem cię zobaczyć. Zac oszalał. 650 01:02:54,834 --> 01:02:57,874 Wszystko zniszczyli. Stajnie, dom, biuro... 651 01:02:58,042 --> 01:02:59,291 Nawet twojej matki. 652 01:03:00,084 --> 01:03:01,874 Próbują nas wyprzedzić i biegniesz. 653 01:03:02,042 --> 01:03:03,749 Gdzie z Clotilde? 654 01:03:04,084 --> 01:03:06,499 Nie mogę się ukryć. Ona potrzebuje leczenia. To śmierdzi. 655 01:03:06,667 --> 01:03:08,499 - Musisz wyjść. - Są tutaj. 656 01:03:13,667 --> 01:03:15,249 Łódź motorowa. Uruchomić! 657 01:03:17,375 --> 01:03:18,166 To niemożliwe. 658 01:03:24,500 --> 01:03:26,416 Zgub się teraz. Spieszyć się. 659 01:04:19,250 --> 01:04:19,874 Witam, doradco. 660 01:05:00,167 --> 01:05:01,416 Tracisz go! 661 01:05:12,959 --> 01:05:13,583 Zbliż się! 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,874 Bliżej, powiedziałem! 663 01:06:22,750 --> 01:06:23,541 Czy nas słyszysz? 664 01:06:45,084 --> 01:06:46,958 Martin, następnym razem się dowiesz gdzie on jest, 665 01:06:47,792 --> 01:06:48,749 chciałbym cię, 666 01:06:49,334 --> 01:06:50,708 jako stary przyjaciel, żeby mi powiedzieć. 667 01:06:55,709 --> 01:06:57,416 Albo mógłbym się obrazić. 668 01:07:06,084 --> 01:07:08,791 Daj Clotilde moją miłość. Pozwolę ci zdobyć zakładkę. 669 01:07:13,542 --> 01:07:16,541 Brakowało Cię szpital czy więzienie? 670 01:07:16,709 --> 01:07:17,916 Żaden. Ty! 671 01:07:20,917 --> 01:07:22,166 Chciałem cię znowu zobaczyć. 672 01:07:22,584 --> 01:07:24,958 Więc się nie przyznasz do morderstwa 673 01:07:25,125 --> 01:07:26,249 Ange'a Papalardo i Bastiena Paoliniego? 674 01:07:26,417 --> 01:07:28,749 Morderstwo? Myślałam, że to samobójstwo. 675 01:07:28,917 --> 01:07:31,999 Kula w serce, jedna w głowie. To twój podpis. 676 01:07:33,125 --> 01:07:37,499 Nie mogę nawet pisać. Nie wierz wszystko, co ludzie ci mówią. 677 01:07:37,834 --> 01:07:39,124 Cokolwiek ludzie mówią, 678 01:07:39,584 --> 01:07:41,499 Wiem, że ukrywałeś swoją rodzinę. 679 01:07:41,667 --> 01:07:45,291 Wiem, że zabiłeś dwóch ludzi i chcę więcej zemsty. 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,083 Wszyscy pragniemy zemsty. O naszej rodzinie, naszym dzieciństwie, 681 01:07:49,459 --> 01:07:50,874 lub naszych wrogów. 682 01:07:51,417 --> 01:07:52,541 Nie masz wrogów? 683 01:07:52,917 --> 01:07:54,291 Nie tak wielu jak ty. 684 01:07:54,959 --> 01:07:56,749 Może mamy coś wspólnego. 685 01:07:58,375 --> 01:08:00,124 Jestem ofiarą swojej reputacji. 686 01:08:00,500 --> 01:08:02,624 Twoja ciężko wypracowana reputacja. 687 01:08:03,000 --> 01:08:06,249 Prawda jest bardziej nudna. Prowadzę bardzo spokojne życie na emeryturze. 688 01:08:06,417 --> 01:08:07,958 Emerytowany z czego? 689 01:08:08,375 --> 01:08:11,958 Zrobiłem wiele rzeczy. Menedżer reklamacji, dyrektor artystyczny, 690 01:08:12,334 --> 01:08:14,708 hodowca koni. Spłaciłem swoje składki. 691 01:08:15,042 --> 01:08:18,041 I nie masz pojęcia, co się stało do Papalardo i Paoliniego? 692 01:08:19,375 --> 01:08:20,333 Bóg ich powołał. 693 01:08:20,834 --> 01:08:23,458 Bóg powołał wielu ludzi. 694 01:08:23,667 --> 01:08:25,624 Głównie faceci, którzy próbowali cię zabić. 695 01:08:25,792 --> 01:08:28,208 Gdybyś wiedział, że to oni, dlaczego ich nie aresztować? 696 01:08:28,542 --> 01:08:30,124 Brak dowodu. To samo z tobą. 697 01:08:30,292 --> 01:08:32,541 Boska sprawiedliwość bije wersję ludzką. 698 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Jesteś bardzo religijny. 699 01:08:35,000 --> 01:08:35,708 To pomaga. 700 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Wśród twoich napastników, jeden próbował cię nie zabić. 701 01:08:42,834 --> 01:08:45,124 Strzelił wysoko i lekko w lewo. 702 01:08:45,834 --> 01:08:47,208 Zły strzał. 703 01:08:47,667 --> 01:08:49,999 Uderzył w obszar wielkości pomarańczy. 704 01:08:50,542 --> 01:08:52,666 Celowo celował w jedną stronę. 705 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Z pięciu bandytów tylko on chybił. 706 01:08:55,042 --> 01:08:55,833 5 bandytów? 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,749 w sumie 8. Punkt widokowy, 2 kierowców, 5 bandytów. 708 01:08:58,917 --> 01:09:00,124 Nie liczyłem ich. 709 01:09:00,292 --> 01:09:03,458 Następnym razem, gdy zostanę postrzelony, Obiecuję zwrócić większą uwagę. 710 01:09:10,542 --> 01:09:11,749 Możesz iść. 711 01:09:17,417 --> 01:09:19,416 Zjadłbym królika z sosem musztardowym. 712 01:09:19,584 --> 01:09:21,458 - Właśnie jedliśmy lunch, mamo. - Naprawdę? 713 01:09:21,625 --> 01:09:23,999 Tak, jedliśmy w Colombe's. 714 01:09:24,209 --> 01:09:25,541 Szkoda. 715 01:09:26,625 --> 01:09:28,749 Czyli bez królika w sosie musztardowym? 716 01:09:28,917 --> 01:09:31,416 Mamo, jesteśmy w środku parku. 717 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Jo... 718 01:09:42,917 --> 01:09:45,833 Chętnie zjadłbym królika z sosem musztardowym. 719 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Dziękuję. 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,583 Miło cię widzieć. 721 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Dobry wieczór, Franck. 722 01:11:22,792 --> 01:11:24,083 Chodź ze mną, mój przyjacielu. 723 01:11:24,542 --> 01:11:25,416 Pozwól, że cię przedstawię. 724 01:11:25,709 --> 01:11:27,916 Pierre Desbois, poznałeś, 725 01:11:28,084 --> 01:11:29,999 szef sztabu ministra. 726 01:11:30,334 --> 01:11:32,083 Senator Charles Barbaroux... 727 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Eugeniusz Carreda, marszałek legislatury stanowej, 728 01:11:35,584 --> 01:11:37,166 ważny pan. 729 01:11:37,334 --> 01:11:39,041 Mój przyjaciel Aurelio Rampoli... 730 01:11:43,334 --> 01:11:45,333 Odwaliłeś mi nogę, kretynie! 731 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Porozmawiamy. 732 01:11:47,917 --> 01:11:49,291 Pieprz się, nie jestem kapusiem! 733 01:11:49,459 --> 01:11:52,291 Powiem twoim kumplom o twojej chwili bohaterstwa. 734 01:11:59,250 --> 01:12:01,499 Wszyscy wyszliśmy. Gdzie do cholery jest Rabou? 735 01:12:02,292 --> 01:12:02,958 Zadzwoń do niego. 736 01:12:03,417 --> 01:12:04,791 Wezwij pogotowie, umieram! 737 01:12:05,000 --> 01:12:06,458 Zostało Ci kilka litrów. 738 01:12:11,375 --> 01:12:12,708 Słuchaj, Franek... 739 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 w garażu, był Bastien, Papalardo, 740 01:12:15,750 --> 01:12:19,208 Fontarosa, Malek, młody Morvelous i Zac... 741 01:12:19,375 --> 01:12:20,083 Kim był nr 8? 742 01:12:23,792 --> 01:12:24,916 Może magazyn? 743 01:12:26,042 --> 01:12:27,166 Idź sprawdź. 744 01:12:28,042 --> 01:12:30,916 Wysiadł z samochodu Zaca z kapturem. 745 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 Nigdy nie widziałem jego twarzy. 746 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 Dlaczego miałbym kłamać? 747 01:12:34,709 --> 01:12:38,374 Nieznajomy pojawia się, by kogoś uderzyć i nie zadajesz żadnych pytań? 748 01:12:38,542 --> 01:12:40,624 Franck, stać cię na więcej. 749 01:12:40,959 --> 01:12:44,166 Oczywiście, że zapytałem. Fontarosa mnie rozwalił. 750 01:12:44,792 --> 01:12:45,874 To wszystko, co wiem. 751 01:12:46,542 --> 01:12:48,624 Czekać! 752 01:12:49,167 --> 01:12:51,583 To Zaca chcesz? Nie chcę dla niego umierać. 753 01:12:51,750 --> 01:12:53,499 Dostanę cię, skurwielu. 754 01:13:00,917 --> 01:13:02,166 Proszę... Dziękuję. 755 01:13:03,584 --> 01:13:06,083 Senatorze, Panie Szefie Sztabu, 756 01:13:06,625 --> 01:13:07,583 Aurelio, 757 01:13:08,042 --> 01:13:08,958 moi przyjaciele... 758 01:13:09,417 --> 01:13:11,458 Jestem zachwycony, że cię tu widzę. 759 01:13:11,625 --> 01:13:13,874 Impreza jest dokładnie taka jak sobie wymarzyłam. 760 01:13:14,584 --> 01:13:16,624 Oczywiście, mówią Tony Zacchia 761 01:13:16,875 --> 01:13:20,916 jest obsesyjnym, perfekcjonistą, nawet maniak, 762 01:13:22,042 --> 01:13:23,791 który wybucha bez powodu. 763 01:13:23,959 --> 01:13:25,458 Malek, czy to nie prawda? 764 01:13:27,750 --> 01:13:28,541 Kłamca! 765 01:13:31,084 --> 01:13:33,458 Wiem, co ludzie mówią i mają rację. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,874 Częściowo. 767 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 Prawda jest taka, Nie lubię ranić ludzi. 768 01:13:38,000 --> 01:13:40,499 Kiedy to robię, nie mam tego na myśli. 769 01:13:41,250 --> 01:13:42,999 To po prostu wychodzi. 770 01:13:43,167 --> 01:13:45,999 W głębi duszy nienawidzę, jak ludzie atakują co jest święte. 771 01:13:47,084 --> 01:13:48,166 Dla mnie 772 01:13:49,459 --> 01:13:50,916 rodzina i przyjaciele 773 01:13:51,667 --> 01:13:52,416 są święte. 774 01:13:53,084 --> 01:13:54,833 Przyjaźń nie jest pustym słowem. 775 01:13:55,542 --> 01:13:58,166 Przyjaźń wiąże się z obowiązkami, 776 01:13:58,834 --> 01:14:00,083 obowiązki, 777 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 szacunek. Cokolwiek się stanie, 778 01:14:04,042 --> 01:14:05,416 Będę szanować moich przyjaciół. 779 01:14:21,125 --> 01:14:23,499 Zainstalowałem zaporę sieciową i hasła. 780 01:14:27,459 --> 01:14:28,124 Widzieć? 781 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 - Czy mogę... - Szybko! 782 01:14:45,084 --> 01:14:47,583 Wszystko na propsie, konta, kontakty, 783 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 dostawcy, ilości, terminy dostaw, księgowość, 784 01:14:50,792 --> 01:14:52,666 oferty, goście, których przekupił... 785 01:14:53,125 --> 01:14:54,749 Aurelio nigdy tego nie widział. 786 01:14:54,959 --> 01:14:56,249 Zac zabrał go na przejażdżkę, 787 01:14:56,459 --> 01:14:57,874 oszukał go na fortunę. 788 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Zac będzie jadł ci z ręki. 789 01:15:05,459 --> 01:15:07,499 Masz go. Nie może cię teraz skrzywdzić. 790 01:15:58,792 --> 01:16:00,791 Właśnie dzwonił Morvelous. Został postrzelony. 791 01:16:02,250 --> 01:16:03,291 - Chodźmy. - Z Malkiem? 792 01:16:03,459 --> 01:16:04,958 Nie w noc poślubną. 793 01:16:06,667 --> 01:16:08,458 Proszę, Charly! 794 01:16:08,792 --> 01:16:10,249 Na miłość boską... 795 01:16:11,334 --> 01:16:13,083 Mam 4-letnią córkę. 796 01:16:13,459 --> 01:16:16,208 Jej matka nas opuściła. Jestem wszystkim, co ona ma. 797 01:16:16,625 --> 01:16:18,249 Pomyśl o moim dziecku, Charly! 798 01:16:18,417 --> 01:16:20,166 Masz córkę? Gdzie? 799 01:16:20,459 --> 01:16:23,958 U mojej mamy dzisiaj wieczorem. Jutro rano ją odbiorę. 800 01:16:24,125 --> 01:16:26,374 Proszę, chcę ją jeszcze zobaczyć. 801 01:16:27,125 --> 01:16:27,916 Chcę ją zobaczyć. 802 01:16:28,667 --> 01:16:31,333 Spójrz... To należy do niej. 803 01:16:48,584 --> 01:16:50,083 Ona się tym bawi? 804 01:16:53,584 --> 01:16:54,666 To niebezpieczne dla dziecka. 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,041 Wybacz mi, Charly. 806 01:16:59,167 --> 01:17:00,249 Wybacz mi. 807 01:17:02,125 --> 01:17:04,541 Wybaczam to, co mi zrobiłeś. 808 01:17:06,750 --> 01:17:09,291 Ale nie mogę wybaczyć co twoje psy zrobiły Karimowi. 809 01:17:15,250 --> 01:17:16,749 Pozwoliłeś mu uciec! 810 01:17:17,042 --> 01:17:19,874 Dupek! Dlaczego pozwoliłeś mu uciec? 811 01:17:22,084 --> 01:17:23,499 Ty dupku! 812 01:17:23,792 --> 01:17:25,666 Dlaczego pozwoliłeś mu uciec? 813 01:17:52,625 --> 01:17:53,624 Znajdź go. 814 01:17:54,042 --> 01:17:55,666 Znajdź sukinsyna! 815 01:17:56,959 --> 01:17:59,249 Wytępić jego rodzinę, do ostatniego. 816 01:18:03,042 --> 01:18:04,791 Jeśli za nim tęsknisz, zabiję cię! 817 01:18:11,375 --> 01:18:12,333 Trzymaj się... 818 01:18:12,542 --> 01:18:14,208 Odbierasz, kiedy prowadzisz? 819 01:18:14,875 --> 01:18:17,333 To nielegalne prowadzić samochód i rozmawiać przez telefon. 820 01:18:17,584 --> 01:18:19,333 Daj mi to. To Zac. 821 01:18:19,500 --> 01:18:21,999 Niech też patrzy, jak się pieprzymy, czemu nie! 822 01:18:22,167 --> 01:18:25,083 - Yasmina! - Widziałeś go dziś wieczorem? 823 01:18:25,542 --> 01:18:28,749 Jakby to był jego ślub. Matka Chrzestna i jej dworzanie. 824 01:18:28,959 --> 01:18:30,999 Nie nazywaj go tak. Jeśli cię usłyszy... 825 01:18:33,000 --> 01:18:34,666 Nie ma go tutaj. 826 01:18:36,209 --> 01:18:37,666 Przestań popadać w paranoję. 827 01:18:38,084 --> 01:18:39,416 Gdzie byłem? 828 01:18:45,167 --> 01:18:46,958 Co ten dupek robi? 829 01:18:52,334 --> 01:18:54,333 Nie złościj się! 830 01:18:56,625 --> 01:18:57,999 Blokujesz mój podjazd! 831 01:19:03,459 --> 01:19:05,166 Mówię do ciebie. 832 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Dobrze? 833 01:19:20,542 --> 01:19:22,791 Znaleźliśmy odcisk na broni. 834 01:19:23,917 --> 01:19:26,458 Piękny odcisk palca serdecznego prawego. 835 01:19:27,375 --> 01:19:28,708 Znamy właściciela? 836 01:19:28,875 --> 01:19:31,124 Można powiedzieć. Charly Mattei. 837 01:19:53,459 --> 01:19:54,833 Jesteś szalony. Zac na ciebie poluje. 838 01:19:55,125 --> 01:19:57,333 Nigdy nie przyjdzie szukać dla mnie tutaj. 839 01:19:57,959 --> 01:19:58,999 Co się dzieje? 840 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 Próbują mnie oszukać za hity, których nie zrobiłem. 841 01:20:08,459 --> 01:20:09,583 Co to jest? 842 01:20:10,959 --> 01:20:13,958 Wola Zacchii. Bardzo interesujące. 843 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Trzymaj to bezpiecznie, zrób kopię i zanieś ją Aurelio. 844 01:20:18,042 --> 01:20:19,333 Dostarcz osobiście. 845 01:20:22,209 --> 01:20:24,249 Inteligentny oszust nie istnieje. 846 01:20:24,417 --> 01:20:26,041 Osoby o najwyższym IQ nie dołączają do mafii. 847 01:20:26,209 --> 01:20:27,291 Pan! 848 01:20:27,500 --> 01:20:30,624 Profesjonalista taki jak Mattei nie zostawiłby broni ze swoimi odciskami palców 849 01:20:30,792 --> 01:20:32,083 obok trupa. To ustawienie. 850 01:20:32,417 --> 01:20:33,583 Zestaw dla idiotów. 851 01:20:33,750 --> 01:20:35,749 Jest właz mógł to wrzucić. 852 01:20:36,292 --> 01:20:37,416 Udowadnia, że jest kretynem. 853 01:20:37,834 --> 01:20:39,874 Mamy międzynarodowy nakaz aresztowania. 854 01:20:40,042 --> 01:20:43,333 Cokolwiek trzeba, znajdź go i zamknęli go na 20 lat. 855 01:20:43,500 --> 01:20:45,833 To oczyści horyzont. I też się wyczyść. 856 01:21:15,834 --> 01:21:16,708 Tak? 857 01:21:18,167 --> 01:21:19,708 Nie, załóż go. 858 01:21:21,042 --> 01:21:22,708 Co się stało, kochanie? 859 01:21:24,875 --> 01:21:27,374 Nie, nadal pracuję. Niedługo będę w domu. 860 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Tak, przyjdę cię pocałować. Obiecuję. 861 01:21:32,042 --> 01:21:32,999 Jaki koszmar? 862 01:21:33,500 --> 01:21:35,624 Nie martw się, aniołku. 863 01:21:35,792 --> 01:21:39,124 Nie ma złodziei. Dolores ich przeraża. 864 01:21:41,084 --> 01:21:44,416 Kłaść się. Jest późno i jutro masz szkołę. 865 01:21:48,250 --> 01:21:49,874 Ty idioto! 866 01:21:51,084 --> 01:21:52,208 Kocham cię, kochanie. 867 01:22:05,834 --> 01:22:08,999 Mattei ma syna. Musi gdzieś chodzić do szkoły. 868 01:22:09,167 --> 01:22:11,041 Jutro rano, dowiedzieć się gdzie. 869 01:22:11,209 --> 01:22:13,374 Szukasz Anatola Mattei 870 01:22:13,542 --> 01:22:15,458 czy Anatole Kolarow. 871 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Nie tak szybko, nic nie złapałem. 872 01:22:17,834 --> 01:22:18,541 Kolarow. 873 01:22:20,292 --> 01:22:21,624 Tak ma na imię jego matka. 874 01:22:21,792 --> 01:22:25,499 Wyszukaj całą Francję. Dzieciak zaprowadzi nas do niego. 875 01:22:25,667 --> 01:22:27,666 Musi mieć kontakt z rodziną. 876 01:22:41,167 --> 01:22:42,624 - Widziałem cię. - Kłamca! 877 01:22:53,209 --> 01:22:54,833 Kim jest twoja dziewczyna? 878 01:22:55,542 --> 01:22:56,583 Sandra. 879 01:22:56,750 --> 01:22:58,083 Wygląda ładnie. 880 01:22:59,750 --> 01:23:01,624 Czy mogę ją zaprosić na urodziny? 881 01:23:02,084 --> 01:23:03,249 Zapytamy twoją mamę. 882 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 Rozumiem. 883 01:23:07,292 --> 01:23:08,249 Czy masz chłopaka? 884 01:23:08,625 --> 01:23:10,166 Nie, nie teraz. 885 01:23:11,584 --> 01:23:13,624 Jak będziesz wtedy mieć dzieci? 886 01:23:13,792 --> 01:23:16,166 Nie jestem pewien, czy nadaję się dla dzieci. 887 01:23:29,459 --> 01:23:30,958 Twój tata chce, żebyś siedział z tyłu. 888 01:23:46,584 --> 01:23:47,208 Dupek! 889 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 Nie, Anatole! 890 01:23:48,792 --> 01:23:49,541 Powiedziałeś to. 891 01:23:49,709 --> 01:23:50,541 Mam licencję. 892 01:23:50,750 --> 01:23:52,374 Licencja na mówienie brzydkich słów? 893 01:23:53,459 --> 01:23:54,708 Niektórzy zgodnie ze ścisłymi zasadami. 894 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 Kiedy mam licencję, czy mogę powiedzieć „dupek”? 895 01:23:58,042 --> 01:23:58,666 Jasne, ale... 896 01:23:58,834 --> 01:24:00,124 Co za kretyn! 897 01:24:08,750 --> 01:24:09,541 Schodzić! 898 01:24:17,084 --> 01:24:17,958 Zatrzymywać się! 899 01:24:21,542 --> 01:24:22,749 Proszę! 900 01:24:28,834 --> 01:24:29,583 Pomoc! 901 01:24:31,875 --> 01:24:32,666 chodźmy! 902 01:24:51,709 --> 01:24:54,499 Przepraszam, Nie mogę w tym celu wysłać samochodu. 903 01:24:55,750 --> 01:24:57,541 W każdym razie podaj mi swój adres. 904 01:24:58,834 --> 01:24:59,749 Znaleźliśmy Ewę. 905 01:25:00,792 --> 01:25:01,833 A Anatole? 906 01:25:02,750 --> 01:25:03,416 Podążaj za mną. 907 01:25:15,834 --> 01:25:18,541 Powiedz mi, co się stało. Jesteś teraz bezpieczny. 908 01:25:19,042 --> 01:25:21,166 Znaleźliśmy ją na stacji benzynowej. 909 01:25:29,792 --> 01:25:31,124 Co się stało z wami obojgiem? 910 01:25:32,459 --> 01:25:34,124 Co oni ci zrobili? 911 01:25:38,584 --> 01:25:39,874 Porozmawiaj ze mną, kochanie. 912 01:25:42,542 --> 01:25:43,874 Gdzie jest Anatole? 913 01:25:48,000 --> 01:25:48,916 Oni... 914 01:25:52,500 --> 01:25:54,374 Powiedzieli, że go zabiją, jeśli... 915 01:25:55,209 --> 01:25:56,874 jeśli tata się nie podda. 916 01:26:19,042 --> 01:26:20,583 To twoja decyzja. Aresztuj mnie, 917 01:26:20,750 --> 01:26:23,124 otrzymuj gratulacje i awans, 918 01:26:23,417 --> 01:26:25,124 ale Zacchia zabija mojego syna. 919 01:26:25,292 --> 01:26:28,083 Zabije go bo niczego nie szanuje. 920 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 Nie życie dziecka, nie życie policjanta, jak wiesz. 921 01:26:31,250 --> 01:26:33,458 Oboje wiemy kazał zabić twojego męża 922 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 i oboje wiemy, że zabije mojego chłopca. 923 01:26:39,334 --> 01:26:41,291 Mam dla Ciebie propozycję. 924 01:26:42,250 --> 01:26:44,624 Ogłoś, że się poddałem, ale pozwól mi odejść. 925 01:26:45,500 --> 01:26:49,083 Jeśli Zacchia myśli, że jestem w więzieniu, opuści gardę. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Zac nie jest na tyle głupi, żeby to zatrzymać mój syn z nim 927 01:26:52,167 --> 01:26:54,124 i nigdy nie wydaje poleceń przez telefon. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 Drugi on myśli, że wypadłem z gry, 929 01:26:56,500 --> 01:26:58,083 zleci jego morderstwo. 930 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Wiem, kto odwala jego brudną robotę. 931 01:27:01,500 --> 01:27:05,083 Mogę tylko znaleźć mojego syna jeśli Zacchia pomyśli, że jestem w więzieniu. 932 01:27:05,292 --> 01:27:06,583 Oczekujesz, że się zgodzę? 933 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Kiedy mój syn będzie bezpieczny, poddam się. 934 01:27:09,500 --> 01:27:11,833 Nie interesują mnie twoje stare wyniki. 935 01:27:12,292 --> 01:27:14,083 Mam ciężką pracę do wykonania 936 01:27:14,250 --> 01:27:17,291 i jeśli posłucham gangstera, Nie zrobię tego dobrze. 937 01:27:17,459 --> 01:27:20,416 Wiesz jak to jest stracić ukochaną osobę. 938 01:27:21,459 --> 01:27:24,249 Jestem tym czym jestem. Jakkolwiek jest to złe, 939 01:27:24,417 --> 01:27:27,749 mój syn nie prosił o udział w tym. Umrze, jeśli... 940 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 Błagam cię. 941 01:27:41,167 --> 01:27:45,166 Nowy zwrot w brutalności wojna gangów terroryzująca Marsylię. 942 01:27:45,334 --> 01:27:48,583 Urzędnicy twierdzą, że Charly Mattei został aresztowany 943 01:27:48,750 --> 01:27:52,499 i obecnie przebywa w areszcie w siedzibie policji. 944 01:27:52,834 --> 01:27:55,291 Człowiek nazywany Nieśmiertelnym nie stawiał oporu, 945 01:27:55,625 --> 01:27:57,541 według marsylskiej policji, 946 01:27:57,709 --> 01:27:59,999 zachwycony aresztowaniem. 947 01:28:00,209 --> 01:28:03,916 Teraz wiadomości zagraniczne. Jutro prezydent USA rozpocznie... 948 01:28:12,375 --> 01:28:14,416 Upewnij się, że nikt nie znajdzie ciała. Nic. 949 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Kiedykolwiek. 950 01:28:17,209 --> 01:28:18,666 Zostaw chłopca z dala od tego. 951 01:28:19,500 --> 01:28:22,333 Charly zabił Malka, mojego syna. Wezmę jego. 952 01:28:23,542 --> 01:28:24,541 Nie dostanie zamknięcia. 953 01:28:25,417 --> 01:28:28,583 Chcę, żeby to zrujnowało mu życie, zabić go bardzo powoli. 954 01:28:28,750 --> 01:28:30,708 Pamiątka, jak ostatnim razem? 955 01:28:30,875 --> 01:28:32,874 Ucho lub palec, cokolwiek. 956 01:28:33,042 --> 01:28:34,249 Doprowadzić jego dziwkę do szaleństwa. 957 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 I zabijesz Aurelio. 958 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Dziś wieczorem. 959 01:28:40,709 --> 01:28:42,999 Szefie, potrzebuję ekipy, wyśledź go. 960 01:28:43,167 --> 01:28:45,291 Zapomnij o tym. Przejedź się rowerem, ok? 961 01:28:48,459 --> 01:28:51,916 W zamian możesz prowadzić hotel Kupiłem niedaleko stacji. 962 01:28:52,209 --> 01:28:54,916 Ze wszystkimi dziwkami i Johnami, to łatwe pieniądze. Iść! 963 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 - Gdzie Goldman? - Pokój przesłuchań w piwnicy. 964 01:29:07,375 --> 01:29:08,791 Skąd jednak wiem? 965 01:29:28,459 --> 01:29:29,333 Otwórz. 966 01:29:34,084 --> 01:29:35,916 - Co się dzieje? - Przepraszam? 967 01:29:36,084 --> 01:29:37,374 Gdzie jest Mattei? 968 01:29:37,542 --> 01:29:39,124 Jeszcze go nie znaleźliśmy, 969 01:29:39,292 --> 01:29:41,124 ale pojawiły się nowe dowody. 970 01:31:01,625 --> 01:31:03,249 W ten sposób strzeżesz? 971 01:31:32,375 --> 01:31:33,833 Mattei został aresztowany. 972 01:31:34,209 --> 01:31:36,291 - Co teraz zrobimy? - Zabij go. 973 01:31:36,584 --> 01:31:38,458 Szef chce pamiątkę. 974 01:31:38,834 --> 01:31:40,416 Nie możemy. To tylko dzieciak. 975 01:31:40,584 --> 01:31:42,124 Czy on jest twój? Co cię to obchodzi? 976 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 Przenosić! Zdobądź łopaty i torby. 977 01:32:04,250 --> 01:32:05,416 Znalazłem tylko jeden. 978 01:32:05,917 --> 01:32:07,499 W samochodzie! Nie zrobimy tego tutaj! 979 01:32:09,542 --> 01:32:10,749 Nie mogę. 980 01:32:11,834 --> 01:32:13,374 Nie pytałem cię o zdanie. 981 01:32:13,542 --> 01:32:15,124 Rusz się albo cię przetrę. 982 01:32:36,292 --> 01:32:37,333 Wszystko będzie dobrze, dzieciaku. 983 01:32:45,167 --> 01:32:47,291 Zamknąć się! Powiedziałem: zamknij się! 984 01:32:47,667 --> 01:32:48,749 Zamknij gębę! 985 01:33:28,584 --> 01:33:29,791 Nie, proszę! 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,791 Wykrwawię cię jak twój kumpel. 987 01:34:36,459 --> 01:34:37,624 To ja. 988 01:34:38,500 --> 01:34:39,583 To tatuś. 989 01:34:42,542 --> 01:34:43,833 To już koniec. 990 01:35:27,917 --> 01:35:29,416 Zgłoszę się. 991 01:35:31,834 --> 01:35:34,333 Nie możemy uciekać. To niesprawiedliwe wobec ciebie. 992 01:35:34,875 --> 01:35:36,416 Na dzieciach także. 993 01:35:38,917 --> 01:35:41,416 Możesz zacząć od nowa, mieć normalne życie. 994 01:35:44,834 --> 01:35:45,916 Zostaję z tobą. 995 01:36:28,792 --> 01:36:30,583 Aurelio przeżyje. Miał kamizelkę. 996 01:36:30,750 --> 01:36:32,374 Mamy 5 trupów i jeden ranny. 997 01:36:33,167 --> 01:36:35,291 - Broń? - Posprzątaliśmy zanim tu dotarliśmy. 998 01:36:35,459 --> 01:36:37,708 - Więc nie mamy nic? - Niezupełnie. 999 01:36:37,875 --> 01:36:39,541 To było w kieszeni Aurelio. 1000 01:37:05,250 --> 01:37:06,208 Soni? 1001 01:37:10,667 --> 01:37:11,833 Dzieci? 1002 01:37:48,042 --> 01:37:49,249 Bardzo mi pomógł. 1003 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 On nie jest tylko uzdrowicielem. 1004 01:37:52,459 --> 01:37:55,999 Ukazuje się wiernym uprzedzić ich o śmierci. 1005 01:37:56,167 --> 01:37:59,666 3 uderzenia w łóżko oznacza, że zostały ci 3 dni życia. 1006 01:38:00,459 --> 01:38:02,374 Nie zapukał 3 dni temu? 1007 01:38:02,625 --> 01:38:04,583 Co zrobiłeś mojej rodzinie? 1008 01:38:05,167 --> 01:38:07,666 Nigdy nie angażuję kobiet i dzieci. 1009 01:38:09,584 --> 01:38:10,791 Pomóż mi zrozumieć. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:13,416 Zrozumieć? Zrozumieć co? 1011 01:38:19,625 --> 01:38:21,249 Dlaczego to zrobiłeś? 1012 01:38:23,500 --> 01:38:24,583 Biznes. 1013 01:38:24,792 --> 01:38:26,333 Choć co prawda nie. Nie ten biznes. 1014 01:38:26,750 --> 01:38:29,041 „Przyjaciele aż po naszą śmierć”. Pamiętać? 1015 01:38:30,459 --> 01:38:33,791 Najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem. Przyjaciele aż do naszej śmierci! 1016 01:38:34,459 --> 01:38:36,499 Dorastaliśmy razem i starzeją się inaczej. 1017 01:38:36,667 --> 01:38:38,416 Ze swoją dziwką, jak tchórz! 1018 01:38:38,959 --> 01:38:40,791 Emerytowany. Ciche życie. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:42,458 Ocenianie wszystkich innych. 1020 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 Walczyłem dalej. 1021 01:38:44,750 --> 01:38:46,624 Musiałem narysować linię. 1022 01:38:46,792 --> 01:38:49,666 Narkotyk? To jest linia? Moralność? Mało oryginalne. 1023 01:38:49,834 --> 01:38:52,874 Moralność nigdy taka nie jest. W rzeczywistości jest to dość nudne. 1024 01:38:53,084 --> 01:38:55,916 Myślisz, że jesteś inny? Lepsza? 1025 01:38:56,500 --> 01:38:58,583 Jesteśmy tacy sami. Nie jesteś lepszy ode mnie. 1026 01:38:58,750 --> 01:39:00,916 Aby tu dotrzeć, graliśmy ostro. 1027 01:39:01,209 --> 01:39:04,708 Pozbyliśmy się ludzi. Poszedłeś prosto, wielka sprawa. 1028 01:39:04,875 --> 01:39:07,666 Masz krew na rękach. Nie zmyje się. 1029 01:39:07,875 --> 01:39:10,416 Będziesz tym, kim zawsze byłeś, zły facet, 1030 01:39:10,584 --> 01:39:13,499 gangster, który złamał zasady. Nie pouczaj mnie. 1031 01:39:13,667 --> 01:39:16,458 Przegrałem, zabij mnie, ale nie w imię moralności. 1032 01:39:17,250 --> 01:39:18,833 Chciałem zakończyć w spokoju. 1033 01:39:19,000 --> 01:39:19,958 Ja też. 1034 01:39:20,292 --> 01:39:23,916 Ale za to musiałem cię wyeliminować. Twoja moralność jest wybiórcza. 1035 01:39:25,125 --> 01:39:26,874 Rakiety, ale żadnych narkotyków. 1036 01:39:27,042 --> 01:39:29,083 Zemścij się, ale nie krzywdź rodzin. 1037 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Zabić, ale nie gliniarzy. 1038 01:39:30,750 --> 01:39:33,124 Przestarzałe bzdury! Zło jest złem. 1039 01:39:33,417 --> 01:39:35,499 To jest w nas, więc pogódź się z tym. 1040 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Wiem, że się nie zgadzasz. 1041 01:39:39,125 --> 01:39:41,624 Zabijesz mnie bo prawda boli. 1042 01:39:45,459 --> 01:39:48,041 Zabiję cię ponieważ mnie zdradziłeś. 1043 01:39:50,334 --> 01:39:51,333 Dobrze? 1044 01:39:51,959 --> 01:39:53,541 Na co czekasz? 1045 01:40:01,542 --> 01:40:04,208 Nie myśl zbyt długo albo nic nie zrobisz. 1046 01:40:38,459 --> 01:40:40,958 Tak, starzeliśmy się inaczej. Mój refleks jest lepszy. 1047 01:40:41,584 --> 01:40:43,749 Uczciwość sprawia, że ​​rdzewiejesz. Daj mi to. 1048 01:40:46,250 --> 01:40:48,749 3 dni życia? Nie, jeszcze lata. 1049 01:40:48,917 --> 01:40:51,249 Będziesz żałować przetrwać swoje obrażenia. 1050 01:40:52,667 --> 01:40:54,041 Chyba, że ​​mnie poprosisz. 1051 01:40:56,209 --> 01:40:57,833 Błagaj mnie, Charly. 1052 01:41:05,209 --> 01:41:06,958 Jesteś największym gównem jakiego znam. 1053 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 Powiedziałem, błagaj mnie! 1054 01:41:22,917 --> 01:41:24,041 Policja! Zamrażać! 1055 01:41:24,209 --> 01:41:25,749 Rzuć broń! 1056 01:41:25,917 --> 01:41:27,374 Płasko na podłodze! 1057 01:41:27,542 --> 01:41:28,708 Nie ruszaj się! 1058 01:41:40,709 --> 01:41:44,166 Tony Zacchia, aresztuję cię 1059 01:41:44,334 --> 01:41:47,208 pod zarzutem oszustwa i defraudacja. 1060 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Przyszedł tu, żeby mnie zamordować! 1061 01:41:50,125 --> 01:41:52,083 Nic nie zrobiłem. 1062 01:41:52,250 --> 01:41:55,749 Upadek Tony'ego Zacchii wysyła wiadomość do Marsylii, 1063 01:41:55,917 --> 01:41:57,666 na cały region 1064 01:41:57,834 --> 01:41:59,916 a nawet cała Francja. 1065 01:42:02,334 --> 01:42:04,708 Nasze miasto wkracza w końcu nowa era, 1066 01:42:04,875 --> 01:42:07,041 częściowo dzięki tobie, kapitanie. 1067 01:42:07,209 --> 01:42:09,666 Gratuluję ci za twoją determinację. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:14,249 Minister odwiedzi nas w przyszłym tygodniu pogratulować nam. 1069 01:42:14,417 --> 01:42:18,416 Jestem pewien, że wykorzystasz szansę aby zostawić nasze różnice za sobą 1070 01:42:18,917 --> 01:42:21,916 i chwal moją walkę przeciwko mafii. 1071 01:42:22,084 --> 01:42:24,291 Nie jestem pewien, czy rozumiem, proszę pana. 1072 01:42:24,459 --> 01:42:26,416 Pozwólcie, że to wyjaśnię. 1073 01:42:26,792 --> 01:42:28,958 Raport Spraw Wewnętrznych ujawniłoby 1074 01:42:29,125 --> 01:42:32,249 chroniczny problem alkoholowy od śmierci twojego męża 1075 01:42:32,875 --> 01:42:35,958 i uzależnienie do jednorękich bandytów w tanich barach. 1076 01:42:36,292 --> 01:42:38,291 Ale to sikanie do oceanu 1077 01:42:38,459 --> 01:42:41,666 w porównaniu do aktywnego pomagania Charly Mattei w biegu. 1078 01:42:42,209 --> 01:42:45,958 I może wrzucimy urządzenie śledzące w Twoim samochodzie. 1079 01:42:46,209 --> 01:42:49,791 Kiedy Minister składa niespodziewaną wizytę, 1080 01:42:49,959 --> 01:42:52,374 będziesz królową na ten dzień, 1081 01:42:52,542 --> 01:42:55,541 więc upewnij się, że on wie jesteś mi to wszystko winien, 1082 01:42:56,792 --> 01:42:58,333 a reszta to nasza tajemnica. 1083 01:43:01,625 --> 01:43:05,249 Jeśli skończyłeś, Pójdę stoczyć twoją wojnę z tłumem. 1084 01:43:05,417 --> 01:43:06,666 Bądź moim gościem. 1085 01:43:13,125 --> 01:43:14,749 I ostatnia rzecz, proszę pana. 1086 01:43:21,209 --> 01:43:22,749 Nasz sekret też. 1087 01:43:25,959 --> 01:43:28,708 Policjanci mi przeszkadzali za prace, których nie wykonałem. 1088 01:43:28,875 --> 01:43:31,333 Za prace, które wykonywałem, ani razu nie przyszli. 1089 01:43:31,709 --> 01:43:34,583 Gangsterzy mogą być głupi, ale nie jesteś lepszy. 1090 01:43:36,959 --> 01:43:38,458 Nie byłeś w Marsylii? 1091 01:43:42,334 --> 01:43:44,708 Nie zamordowałeś Malka Telaa? 1092 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 I nie masz pojęcia, kto to zrobił. 1093 01:43:57,000 --> 01:43:58,916 Nie poznajesz tej broni? 1094 01:44:02,375 --> 01:44:03,666 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 1095 01:44:03,834 --> 01:44:05,666 Jak to się stało, że są na nim twoje odciski? 1096 01:44:09,250 --> 01:44:10,416 Nie wiem. 1097 01:44:12,959 --> 01:44:15,499 Może załatwiałem to w sklepie z bronią. 1098 01:44:16,000 --> 01:44:17,208 Sklep z bronią? 1099 01:44:19,042 --> 01:44:20,874 Czy masz pozwolenie na broń? 1100 01:44:21,500 --> 01:44:24,249 Czy potrzebuję jednego obchodzić się z bronią w sklepie z bronią? 1101 01:44:25,584 --> 01:44:27,291 Skąd dzisiaj wziąłeś tę broń? 1102 01:44:28,125 --> 01:44:29,499 U pana Zacchii. 1103 01:44:33,000 --> 01:44:36,041 Twierdzi, że włamałeś się, żeby go zabić. 1104 01:44:36,709 --> 01:44:40,124 Włamał się? Otworzył mi drzwi. Jesteśmy starymi przyjaciółmi, wiesz. 1105 01:44:47,500 --> 01:44:49,791 Proszę przeczytać i podpisz swoje oświadczenie. 1106 01:44:51,334 --> 01:44:53,583 Zajmiemy się posiadaniem broni palnej 1107 01:44:53,750 --> 01:44:55,874 a włamanie i wejście później, 1108 01:44:56,167 --> 01:44:58,708 ale to będzie dziecinnie proste dla swojego prawnika. 1109 01:45:20,500 --> 01:45:21,791 mogę iść? 1110 01:45:23,500 --> 01:45:26,374 Odciski palców potwierdził zeznania Yasminy Telaa. 1111 01:45:26,542 --> 01:45:28,166 Napastnik był praworęczny. 1112 01:45:41,334 --> 01:45:42,624 W przeciwieństwie do ciebie, 1113 01:45:42,917 --> 01:45:46,124 twój przyjaciel Zacchia zostanie postawiony przed sądem. 1114 01:45:46,292 --> 01:45:48,624 To nie będzie takie podsumowanie jak Twoje, 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,458 ale czeka go długa przerwa. 1116 01:45:51,417 --> 01:45:54,833 Zawodowo mam wyczucie że spełniłem swój obowiązek. 1117 01:45:56,125 --> 01:45:57,666 Osobiście 1118 01:46:00,625 --> 01:46:02,458 Żałuję, że przyjechałem za wcześnie. 1119 01:46:03,500 --> 01:46:06,166 Wiem, że odrzucasz współczucie mężczyzny takiego jak ja, 1120 01:46:06,334 --> 01:46:08,833 ale dzielimy się ten sam słaby punkt... 1121 01:46:09,334 --> 01:46:10,124 Rodzina. 1122 01:46:15,667 --> 01:46:18,374 Mam nadzieję, że nigdy znów cię tu zobaczyć. 1123 01:46:27,417 --> 01:46:28,833 Ostatni bandyta... 1124 01:46:29,167 --> 01:46:30,958 Zacchia nie powiedziała, kto to był? 1125 01:47:12,459 --> 01:47:13,999 Przyniosłem, co chciałeś. 1126 01:47:19,167 --> 01:47:21,249 Christelle i dzieci są w domu. 1127 01:47:21,417 --> 01:47:23,124 Zaprosiła rodziców Karima. 1128 01:47:23,292 --> 01:47:25,499 Chciałbym, żebyśmy najpierw gdzieś poszli. 1129 01:47:25,750 --> 01:47:26,833 Oczywiście. 1130 01:47:28,834 --> 01:47:29,541 Gdzie? 1131 01:47:30,584 --> 01:47:32,083 Prowadzić. Powiem ci. 1132 01:47:55,084 --> 01:47:56,833 Zajmuję się dziwnym biznesem. 1133 01:47:59,792 --> 01:48:01,208 Jeśli zdecydujesz się zrezygnować, 1134 01:48:01,375 --> 01:48:02,791 pewnego dnia, ktoś 1135 01:48:02,959 --> 01:48:06,749 zapuka do twoich drzwi pomścić ojca, brata lub wujka. 1136 01:48:10,334 --> 01:48:12,333 Jesteś skazany na to, żeby się tego trzymać 1137 01:48:13,750 --> 01:48:15,124 dopóki nie umrzesz. 1138 01:48:17,709 --> 01:48:20,124 Przelana krew nigdy nie wysycha. 1139 01:48:38,834 --> 01:48:40,583 Czy to tutaj cię zastrzelili? 1140 01:48:44,709 --> 01:48:45,958 Oni? 1141 01:48:47,875 --> 01:48:49,458 Co tam robiłeś? 1142 01:48:54,209 --> 01:48:57,916 Zac wpadł do mojego biura, krzyczał, że w grę wchodzą duże pieniądze. 1143 01:48:58,084 --> 01:49:01,083 Próbowałem się wymknąć, ale on wbił mi pistolet w rękę. 1144 01:49:01,250 --> 01:49:04,374 Nigdy nie myślałem, że to ty. Nie byłeś wtedy na wojnie. 1145 01:49:04,542 --> 01:49:06,333 Kiedy się zorientowałem, było już za późno. 1146 01:49:28,709 --> 01:49:30,166 Nie strzelałem do ciebie. 1147 01:49:30,917 --> 01:49:32,458 Celowałem w jedną stronę. 1148 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 Ja wiem. 1149 01:49:34,500 --> 01:49:36,208 Błagam cię! 1150 01:49:37,000 --> 01:49:38,124 Pomyśl o Clotilde. 1151 01:49:38,834 --> 01:49:41,874 Jest chora i słaba. Ona mnie potrzebuje. 1152 01:49:42,167 --> 01:49:44,541 Kto się nią zaopiekuje, jeśli mnie nie będzie? 1153 01:49:44,709 --> 01:49:46,249 Będzie hospitalizowana. 1154 01:49:46,584 --> 01:49:48,333 Czy tego właśnie chcesz? 1155 01:49:48,834 --> 01:49:50,916 A twoja córka... 1156 01:49:51,209 --> 01:49:53,916 Jest jak moja córka. Przepraszam, że to mówię... 1157 01:49:55,292 --> 01:49:56,708 ale jestem dla niej ojcem. 1158 01:49:57,625 --> 01:50:00,333 Nie mogę ich porzucić. Nie teraz. 1159 01:50:00,667 --> 01:50:01,833 Nie teraz. 1160 01:50:02,084 --> 01:50:03,749 Nie wybaczą ci. 1161 01:50:43,959 --> 01:50:45,583 Teraz kończymy. 1162 01:51:17,042 --> 01:51:19,249 Moje ciało jest jak pole bitwy. 1163 01:51:19,417 --> 01:51:20,999 Ale nadal stoję. 1164 01:51:22,125 --> 01:51:24,416 Będę patrzeć, jak moje dzieci dorastają. 1165 01:51:24,709 --> 01:51:28,541 Zostanę z rodziną, tak długo, jak tylko mogę. 1166 01:51:29,334 --> 01:51:31,208 Zestarzeję się spokojnie. 1167 01:51:31,375 --> 01:51:32,749 Bez ukrywania się. 1168 01:51:34,959 --> 01:51:37,999 Bez zawsze patrząc mi przez ramię. 1169 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 Napisy: Simon John 1170 01:56:57,417 --> 01:56:58,916 Napisy: C.M.C. - Paryż