1 00:01:33,788 --> 00:01:34,960 קדימה, תדחף את זה. 2 00:01:34,961 --> 00:01:36,410 נשאר לך הרבה בטנק. 3 00:01:36,411 --> 00:01:37,653 קדימה. תזיז את זה! 4 00:01:37,654 --> 00:01:39,793 - מעבר לפינה הזו, חבר'ה. בוא נלך, גרג! 5 00:01:39,794 --> 00:01:41,484 תראה להם איך זה נעשה, חבר. אתה המנהיג! 6 00:01:41,485 --> 00:01:43,210 תמשיך בקצב, מאמן. חייב לתפוס אותו, קונור. 7 00:01:43,211 --> 00:01:44,729 בועט זה הילוך גבוה, מותק. 8 00:01:44,730 --> 00:01:46,213 קדימה, תדחף את זה. - קדימה, ילד יפה. 9 00:01:46,214 --> 00:01:47,387 תדחף אותו. אנחנו דוחפים, מאמן. 10 00:01:47,388 --> 00:01:48,836 זה לא Alpe d'Huez. 11 00:01:48,837 --> 00:01:51,149 בחייך, הפונדק פחות במרחק של יותר מ-50 קילומטרים. 12 00:01:51,150 --> 00:01:52,392 בוא נלך. 13 00:01:52,393 --> 00:01:53,393 בוא נלך, בנים. - תדחף את זה! 14 00:01:53,394 --> 00:01:54,670 תדחף את זה! - על זה. 15 00:01:54,671 --> 00:01:56,327 - מעבר לפינה הזו. - אל תיתן לו להתנתק! 16 00:01:56,328 --> 00:01:58,226 ג'רמי, סיימון, קבל שם למעלה איתו. 17 00:01:59,262 --> 00:02:00,641 דוחף, מאמן. 18 00:02:00,642 --> 00:02:02,678 קדימה. תזיז את זה, דניאל, או שאתה הולך להפיל אותך. 19 00:02:02,679 --> 00:02:03,644 אתה חייב תרים את זה, דניאל. 20 00:02:03,645 --> 00:02:05,405 יַחַד. 21 00:02:05,406 --> 00:02:07,061 תמשיכי לנוע. בוא נלך. 22 00:02:07,062 --> 00:02:08,442 בסדר, אתה כוסיות, הנה. 23 00:02:08,443 --> 00:02:09,616 - קדימה. כן, ג'רמי, 24 00:02:09,617 --> 00:02:10,824 נראה טוב, חבר. הנה אנחנו הולכים. 25 00:02:10,825 --> 00:02:11,895 - כן. תדחף אותו. 26 00:02:12,171 --> 00:02:13,930 - אל תחסום אותי. - בוא נלך. 27 00:02:13,931 --> 00:02:15,173 הישאר בתור. איפה גרג לעזאזל? 28 00:02:15,174 --> 00:02:16,312 אני רואה אותך עולה על הזנב. 29 00:02:16,313 --> 00:02:18,521 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 30 00:02:18,522 --> 00:02:20,351 תרים למעלה, קונור. - קדימה. 31 00:02:20,352 --> 00:02:22,422 אני יודע שזו גבעה גדולה. זה מה שאנחנו מאומנים f. 32 00:02:22,423 --> 00:02:23,389 קדימה! 33 00:02:24,597 --> 00:02:25,770 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! - צריך לתפוס אותי קודם! 34 00:02:25,771 --> 00:02:26,806 בוא נלך. 35 00:02:29,947 --> 00:02:32,363 הו היי, קל, קל, קונור. 36 00:02:32,364 --> 00:02:34,365 אתה הולך להתפוצץ או לנשוך אותו, חבר. 37 00:02:34,366 --> 00:02:35,953 קונור וגרג מתרחקים. 38 00:02:37,472 --> 00:02:39,923 - שטוח מזויף, חדש. - הו, חרא. 39 00:02:40,337 --> 00:02:41,441 יש לך הרבה מה ללמוד 40 00:02:41,442 --> 00:02:42,615 אם אתה רוצה להישאר בצוות הזה. 41 00:02:43,513 --> 00:02:44,858 קדימה. 42 00:02:44,859 --> 00:02:47,619 תפוס אותם! קדימה! אתה צריך לעבוד כצוות. 43 00:02:50,382 --> 00:02:52,762 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך לך! הוא הורג אותך! 44 00:02:55,456 --> 00:02:57,768 כל הכבוד, גרג. הצג איך זה נעשה, חבר. 45 00:03:04,879 --> 00:03:06,673 עבודה טובה, בנים. עבודה טובה. 46 00:03:06,674 --> 00:03:07,813 אימון טוב היום. 47 00:03:15,717 --> 00:03:17,029 לעזאזל, זה הרגיש טוב. 48 00:03:18,824 --> 00:03:20,998 היית צריך לראות המבט על הפנים שלך. 49 00:03:22,655 --> 00:03:25,001 אתה מתגלגל עם ה יתרונות עכשיו, ילד יפה. 50 00:03:25,002 --> 00:03:25,899 זִיוּן. 51 00:03:25,900 --> 00:03:26,797 היי. היי. 52 00:03:28,040 --> 00:03:29,834 זה בסדר, בנאדם. 53 00:03:31,423 --> 00:03:32,492 אה, אתה ממש נסער 54 00:03:32,493 --> 00:03:33,596 זה שם, הא? 55 00:03:33,597 --> 00:03:35,046 המעבר היה תקוע, בסדר? 56 00:03:35,047 --> 00:03:36,944 אה כן. אני בטוח זה רק האופניים. 57 00:03:36,945 --> 00:03:40,741 תזדיין, גרג. 58 00:03:40,742 --> 00:03:43,123 היי גבר, גרג עשה זה שנים, בסדר? 59 00:03:43,124 --> 00:03:46,161 אם אתה רוצה לנצח אותו, פשוט למד כיצד לשלוט בכעס הזה. 60 00:03:47,715 --> 00:03:49,578 בסדר, חבר'ה, אנחנו הולך להתמקם. 61 00:03:49,579 --> 00:03:52,512 אני רוצה שתזכור בבקשה להיות מנומסים 62 00:03:52,513 --> 00:03:55,584 וזכור כי מנהגים כאן שונים מאוד. 63 00:03:55,585 --> 00:03:58,932 אני בטוח שכולנו נהיה מלאכים קטנים מושלמים, מאמן. 64 00:03:58,933 --> 00:04:01,141 לעזאזל. אין קליטה סלולרית? 65 00:04:01,142 --> 00:04:02,936 המקום המזוין הזה נמצא בפנים באמצע שום מקום, בנאדם. 66 00:04:02,937 --> 00:04:03,937 כן, 67 00:04:03,938 --> 00:04:05,110 זה כל העניין. 68 00:04:05,111 --> 00:04:07,079 פחות הסחת דעת, יותר אימון. 69 00:04:09,530 --> 00:04:12,774 היי ילד, תמשיך להתמקד. אתה תקבל את זה. 70 00:04:14,811 --> 00:04:17,606 בסדר חבר'ה, קדימה, בואו להחנות את האופניים. בוא נעשה את זה. 71 00:04:17,607 --> 00:04:19,711 בואו נצא לדרך. בואו נתמקם. 72 00:04:19,712 --> 00:04:22,127 בנאדם, אתם איטיים. 73 00:04:33,864 --> 00:04:36,107 - בונז'ור. - רבותי, 74 00:04:36,108 --> 00:04:38,143 ברוכים הבאים ל-Auberge Piège. 75 00:04:38,144 --> 00:04:42,078 שמי ז'אן-לוק, וזה היא בת הזוג המקסימה שלי, נטלי 76 00:04:42,079 --> 00:04:44,667 Bienvenue. ברוכים הבאים לפונדק הקטן שלנו. 77 00:04:44,668 --> 00:04:47,670 זה כל כך נפלא להיות כל כך צעירים 78 00:04:47,671 --> 00:04:50,501 ואמריקאי חתיך בנים שמתארחים איתנו. 79 00:04:50,502 --> 00:04:52,157 זה אחד המובילים יעדים בעולם 80 00:04:52,158 --> 00:04:54,125 לאימון בגובה. 81 00:04:54,126 --> 00:04:56,679 העיר שלנו כל כך קטנה, כל כך מרוחקת, 82 00:04:56,680 --> 00:04:59,579 אנשים באים ולפעמים הם אף פעם לא עוזבים. 83 00:04:59,580 --> 00:05:02,548 כן, בגלל זה אנחנו קוראים לזה האוברז' פיאז'. 84 00:05:03,653 --> 00:05:06,620 - מה זה אומר? - באנגלית? 85 00:05:06,621 --> 00:05:08,864 אה, איך אתה אומר את זה? 86 00:05:08,865 --> 00:05:11,694 זה אומר להיות מאוד מבודד. 87 00:05:11,695 --> 00:05:14,352 קצת כמו להיות לכוד. 88 00:05:14,353 --> 00:05:18,805 זה, אה, לא יהיה כל כך נורא להיות לכוד כאן איתנו, 89 00:05:18,806 --> 00:05:20,289 האם זה יהיה? - בכנות, 90 00:05:20,290 --> 00:05:22,705 אנחנו באמת מחפשים קדימה לאימון שלנו. 91 00:05:22,706 --> 00:05:24,845 - כן. - תודה שהזמנת אותנו. 92 00:05:24,846 --> 00:05:28,642 הצוות שלי הבטיח כך שום דבר מלבד מלאכים מוחלטים. 93 00:05:28,643 --> 00:05:30,713 ובכנות, אנחנו הולכים תתאמן ברוב הימים, 94 00:05:30,714 --> 00:05:32,957 אז אתה בקושי לדעת שאנחנו כאן. 95 00:05:32,958 --> 00:05:34,683 אוי, כל כך חבל. 96 00:05:34,684 --> 00:05:38,065 הנה הבריכה, שכולכם מוזמנים 97 00:05:38,066 --> 00:05:40,136 ועודדו לעשות זאת להשתמש בשעות הפנאי שלך. 98 00:05:41,967 --> 00:05:44,209 אתה מבין, אנחנו יש עדיין כמה אורחים, 99 00:05:44,210 --> 00:05:46,798 אבל אותם אנחנו נבדוק החוצה בבוקר. 100 00:05:46,799 --> 00:05:48,317 ♪ למה אתה כל כך מלוח 101 00:05:48,318 --> 00:05:50,871 ♪ אני עדיין אקח ביס ♪ בסדר 102 00:05:50,872 --> 00:05:53,427 ♪ אנחנו יכולים לקחת את לאמבו שלי 103 00:05:55,221 --> 00:06:02,227 ♪ אני לא יכול להפסיק, לא אפסיק 104 00:06:02,228 --> 00:06:04,229 ♪ לא יכול להפסיק 105 00:06:04,230 --> 00:06:08,924 ♪ לא יכול להפסיק, לא יפסיק ♪ 106 00:06:08,925 --> 00:06:11,064 ♪ לא יכול להפסיק, לא יפסיק 107 00:06:11,065 --> 00:06:13,895 ♪ לא יכול להפסיק, אה ♪ 108 00:06:15,449 --> 00:06:18,934 וזהו בור האש, א מקום נהדר להירגע בלילה. 109 00:06:18,935 --> 00:06:21,315 - אה-הא. - בסדר, עקוב אחרי. 110 00:06:21,316 --> 00:06:22,870 אני אראה לך את החדרים שלך. 111 00:06:26,391 --> 00:06:29,393 מאמן, אני הולך לבריכה. - לא, לא, אתה לא. 112 00:06:29,394 --> 00:06:30,946 - אה-הא. כֵּן. אתה לא. 113 00:06:30,947 --> 00:06:32,775 קדימה. זה א יום נחמד לשחייה. 114 00:06:32,776 --> 00:06:34,156 נשחרר את שלנו שרירים לנסיעה. 115 00:06:34,157 --> 00:06:36,538 קדימה מאמן. - אה, אני אוהב. 116 00:06:36,539 --> 00:06:38,850 הממ, אני אוהב יותר. 117 00:06:38,851 --> 00:06:42,785 זה השטח המשותף וחדר הטלוויזיה נמצא שם. 118 00:06:42,786 --> 00:06:45,063 ואם אתה צריך משהו, 119 00:06:45,064 --> 00:06:48,273 המשרד ושלנו החדר מאחורינו. 120 00:06:48,274 --> 00:06:50,241 אנו מגישים ארוחות בוקר וצהריים. 121 00:06:50,242 --> 00:06:53,037 ארוחת הבוקר היא כל בוקר מ-6:00 עד 8:00. 122 00:06:53,038 --> 00:06:54,797 ארוחת צהריים, אנו מגישים בשעה 1:00. 123 00:06:54,798 --> 00:06:58,732 ולילות הם בשבילנו. 124 00:07:01,736 --> 00:07:03,737 אז, אה, בלי ארוחת ערב. 125 00:07:03,738 --> 00:07:06,326 אנחנו מתכננים לצאת לפני ארוחת בוקר ברוב הימים בכל מקרה, 126 00:07:06,327 --> 00:07:09,778 אז אני בטוח שכולנו נסתכל אבל קדימה לארוחות הצהריים שלך. 127 00:07:09,779 --> 00:07:13,092 ואני מבטיח לך, אתה לא יתאכזב. 128 00:07:15,129 --> 00:07:18,752 כן, את רוצה, גברת. 129 00:07:21,169 --> 00:07:23,757 מה היא אמרה הרגע? 130 00:07:23,758 --> 00:07:25,656 - זו מחמאה. - כן, מה שלא יהיה. 131 00:07:25,657 --> 00:07:27,174 כאילו אכפת לי ממילא. 132 00:07:27,175 --> 00:07:29,142 תודה מיוחדת אותך לז'אן-לוק 133 00:07:29,143 --> 00:07:31,316 ואשתו המקסימה, נטלי. - מרסי. מרסי. 134 00:07:31,317 --> 00:07:33,146 בסדר, לך תתמקם. 135 00:07:33,147 --> 00:07:34,734 בוא נלך. 136 00:07:34,735 --> 00:07:35,907 - תמשיך. תהנה. - אסף את הדברים שלך. 137 00:07:37,254 --> 00:07:39,324 נפגשים ליד המדורה בור, 8:00, בנים. 8:00. 138 00:07:42,156 --> 00:07:43,328 תודה לך. 139 00:07:44,503 --> 00:07:46,953 עכשיו הגיע זמן הבריכה, בנים. 140 00:07:50,578 --> 00:07:52,372 מסיבת בריכה! 141 00:07:55,410 --> 00:07:56,446 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 142 00:09:15,145 --> 00:09:16,836 מה קורה חבר'ה? 143 00:09:16,837 --> 00:09:20,943 קונור כאן, וזה שלי פעם ראשונה מחוץ למדינה, 144 00:09:20,944 --> 00:09:24,050 אז חשבתי שניתן את זה דבר קטן של וולוגים נסה. 145 00:09:24,051 --> 00:09:25,534 בדיוק הגענו ל הפונדק הקטן והמגניב הזה 146 00:09:25,535 --> 00:09:27,571 כמו במעלה ההרים. 147 00:09:27,572 --> 00:09:29,952 זה היום הראשון, גובה מחנה אימונים. 148 00:09:29,953 --> 00:09:34,474 וגרג הוא שלם דקירה, בדיוק כצפוי. 149 00:09:34,475 --> 00:09:36,959 כלומר, אני, אני מבין הבחור הוא הטוב ביותר. 150 00:09:36,960 --> 00:09:38,961 אני מבין את זה. אבל קדימה, בנאדם. 151 00:09:38,962 --> 00:09:40,963 אתה לא יכול לשחרר את זה לראש שלך. 152 00:09:40,964 --> 00:09:44,415 בסדר, כל מה שאתה אומר לא יכול תהיה קצת אגואיסט, 153 00:09:44,416 --> 00:09:47,592 תגובה מתנשאת, בסדר? 154 00:09:49,076 --> 00:09:50,248 תזדיין. 155 00:09:50,249 --> 00:09:51,560 אוקיי, אנחנו כאן כדי שיהיה לך טוב 156 00:09:51,561 --> 00:09:53,113 ולהכניס את העבודה, בסדר? 157 00:09:53,114 --> 00:09:54,391 אני הולך להשתעשע. 158 00:09:55,703 --> 00:09:57,635 אני צריך ללכת לטפל ישיבת צוות זו, 159 00:09:57,636 --> 00:09:59,948 אבל אני אחזור לדבר איתו אתם בקרוב, בסדר. 160 00:09:59,949 --> 00:10:01,019 שָׁלוֹם. 161 00:10:06,472 --> 00:10:09,130 אז מאמן, כמה גבוה אנחנו? 162 00:10:10,994 --> 00:10:12,443 ובכן, זה לא סנט מוריץ, 163 00:10:12,444 --> 00:10:16,481 אבל אנחנו נתאמן 3,000, 4,000 מטר. 164 00:10:16,482 --> 00:10:18,587 - ישו. - אימון בגובה רב 165 00:10:18,588 --> 00:10:21,245 מרגיל את הגוף פחות חמצן, חדש. 166 00:10:21,246 --> 00:10:23,041 כן, אני חושב שאני הבין את זה. 167 00:10:24,352 --> 00:10:26,353 יו, יש כאלה נשארו עוד מים קרים? 168 00:10:26,354 --> 00:10:30,357 - כן. כָּאן. - כן, [צוחק] זה נכון. 169 00:10:30,358 --> 00:10:33,498 קבל את הבית הזה תתאמן עכשיו, סטפן. 170 00:10:33,499 --> 00:10:35,293 ככה אתה יודע מה לעשות 171 00:10:35,294 --> 00:10:38,158 כאשר אתה צריך להשתמש זה במרוץ הראשון שלנו. 172 00:10:38,159 --> 00:10:40,574 תאכל זין, גרג. 173 00:10:40,575 --> 00:10:42,369 כֵּן. אתה יודע מה? 174 00:10:42,370 --> 00:10:44,337 אולי אתה תחזיק בקבוקים לקונור יום אחד. 175 00:10:44,338 --> 00:10:46,650 אה, כן, שני הליצנים לא יכולתי להחזיק את רצועת הג'וק שלי. 176 00:10:46,651 --> 00:10:48,617 תאמין לי. אף אחד לא רוצה להחזיק את רצועת הג'וק שלך. 177 00:10:48,618 --> 00:10:50,274 - חרא. - אלוהים אדירים. 178 00:10:50,275 --> 00:10:52,310 אכפת לך אם נצטרף? 179 00:10:52,311 --> 00:10:54,036 - לא, בכלל לא. בבקשה. 180 00:10:54,037 --> 00:10:55,382 כן, בבקשה. - בסדר. 181 00:10:55,383 --> 00:10:57,143 - אוי, אוי. - כן, כמובן. 182 00:10:57,144 --> 00:10:59,352 בבקשה, שבי. - אוי, אוי. 183 00:11:01,286 --> 00:11:03,183 רק דיברתי לחבר'ה כאן 184 00:11:03,184 --> 00:11:06,359 על החשיבות של עבודת צוות, נכון, חבר'ה? 185 00:11:06,360 --> 00:11:07,463 כן, כן, כן. 186 00:11:07,464 --> 00:11:08,464 כן. כן, מאמן. 187 00:11:08,465 --> 00:11:10,225 אנחנו רוכבים כצוות. 188 00:11:10,226 --> 00:11:14,229 עם צוות אחד מנהיג, וזה אני. 189 00:11:14,230 --> 00:11:15,886 לְפִי שָׁעָה. 190 00:11:15,887 --> 00:11:17,059 - אה, תראה, אחי. - בסדר, בסדר. 191 00:11:17,060 --> 00:11:18,233 תקשיב. - תיזהר. 192 00:11:18,234 --> 00:11:21,995 אנחנו כאן כדי להתחבר, יש זמן טוב, ולהתאמן קשה. 193 00:11:21,996 --> 00:11:24,722 בסדר, קח את הגוף שלנו מוכן לסיור, 194 00:11:24,723 --> 00:11:28,623 והטיפוסים הקשים, ו אנחנו הולכים לעבוד ביחד. 195 00:11:31,178 --> 00:11:33,698 כָּך. 196 00:11:42,327 --> 00:11:44,709 - מאמן? - ששש. שמעתם את זה? 197 00:11:47,194 --> 00:11:48,367 אני נשבע. הרגע שמעתי... 198 00:11:49,748 --> 00:11:51,474 הו, הנה זה שוב. 199 00:11:52,578 --> 00:11:56,548 כמו צעקה קלושה. 200 00:11:58,584 --> 00:12:00,413 אה, מאמן, אני לא שומע כל דבר. 201 00:12:00,414 --> 00:12:01,655 אתם לשמוע משהו? 202 00:12:01,656 --> 00:12:03,555 - לעזאזל לא. - אני לא שומע כלום. אַתָה? 203 00:12:06,109 --> 00:12:08,146 לא, רגע, ששש, שם, הנה זה שוב. 204 00:12:10,527 --> 00:12:11,736 מַה? מה זה? 205 00:12:14,773 --> 00:12:17,050 בסדר, תראה, אני לא רצה להיכנס לזה, 206 00:12:17,051 --> 00:12:21,711 אבל יש אגדה על המקום הזה. 207 00:12:24,058 --> 00:12:28,441 עוד ב-1975, רכיבה על אופניים צוות נעלם 208 00:12:28,442 --> 00:12:29,995 בהרים האלה ממש. 209 00:12:30,755 --> 00:12:32,998 - נו-אה. - כן. 210 00:12:34,068 --> 00:12:36,690 הרוכבים, המאמן, הצוות, 211 00:12:36,691 --> 00:12:41,731 כולם, פשוט נעלמו. 212 00:12:43,043 --> 00:12:44,388 אומרים שמשהו עדיין משוטט 213 00:12:44,389 --> 00:12:46,080 ממש כאן בפנים ההרים האלה. 214 00:12:52,500 --> 00:12:55,055 אה, זה כנראה סתם סיפור מטופש, נכון? 215 00:12:57,712 --> 00:13:00,543 לַחֲכוֹת? אתם לא שומעים את זה? 216 00:13:05,755 --> 00:13:07,653 אולי זה הסאונד שהוא משמיע. 217 00:13:11,243 --> 00:13:12,244 אני מפחד. 218 00:13:14,108 --> 00:13:15,489 לא, ששש. רק תקשיב. 219 00:13:20,390 --> 00:13:21,736 תקשיב ממש מקרוב. 220 00:13:23,359 --> 00:13:25,567 אוי אלוהים. 221 00:13:25,568 --> 00:13:27,500 וואו. 222 00:13:29,675 --> 00:13:33,333 זה היה מרושע. 223 00:13:33,334 --> 00:13:36,164 תוֹדָה. עכשיו אני לא אהיה מסוגל לישון הלילה. 224 00:13:38,719 --> 00:13:40,409 בְּסֵדֶר. אני לא יודע לגביכם, אבל אני מוכה. 225 00:13:40,410 --> 00:13:41,583 אני הולך להכות את זה. 226 00:13:41,584 --> 00:13:43,343 אבל יש לנו יום מוקדם מחר, 227 00:13:43,344 --> 00:13:44,829 אז תוודא שאתה מקבל קצת מנוחה, בסדר? 228 00:13:46,140 --> 00:13:48,038 תישן חזק. 229 00:13:48,039 --> 00:13:50,765 נֶחְמָד. אתה מפחיד אותנו, ואז להשאיר אותנו לבד ללכת לישון? 230 00:13:54,286 --> 00:13:56,702 אתה יכול לפחות ללוות אותנו לחדר שלנו? 231 00:14:02,156 --> 00:14:05,158 כֵּן. כן, אני, אני יכול לעשות את זה. 232 00:14:05,159 --> 00:14:08,782 מה לעזאזל? 233 00:14:08,783 --> 00:14:11,131 - Au revoir. - ביי. 234 00:14:12,373 --> 00:14:14,858 אה, לעזאזל לא. 235 00:14:14,859 --> 00:14:17,239 מַה? מאמן, בנאדם. 236 00:14:17,240 --> 00:14:19,759 יו, מאמן פשוט לקח את שני הגוזלים. 237 00:14:19,760 --> 00:14:22,693 כן, אפרוחים צרפתיים, בנאדם. אני מניח שהם אוהבים בחורים זקנים. 238 00:14:22,694 --> 00:14:24,557 הם יודעים את זה בן זונה לא עשיר, נכון? 239 00:14:24,558 --> 00:14:25,661 הוא נוהג בג'טה. 240 00:14:25,662 --> 00:14:27,663 ג'טה חייבת להשיג הם רטובים יותר. לְחַרְבֵּן. 241 00:14:31,220 --> 00:14:33,221 אני חושב שאני הולך אבל גם להתרסק, חבר'ה. 242 00:14:33,222 --> 00:14:35,188 אנדריאה באה מחר, אז. 243 00:14:35,189 --> 00:14:38,088 מַה? אתה רציני? 244 00:14:38,089 --> 00:14:39,330 יו, איך אתה הם היחידים 245 00:14:39,331 --> 00:14:41,263 מי יכול להטיס את החברה שלו? 246 00:14:41,264 --> 00:14:43,679 ובכן, אני מניח שכשתנצח ארבעה מתוך חמשת המירוצים האחרונים, 247 00:14:43,680 --> 00:14:45,372 יש לך אחרת מערכת כללים. 248 00:14:48,789 --> 00:14:51,825 היי, באמת, אני מקווה שאתה תתחיל לבעוט בתחת של גרג. 249 00:14:51,826 --> 00:14:53,344 בסדר, הוא צריך השפלה. 250 00:14:53,345 --> 00:14:54,759 הבנתי אותך. 251 00:14:54,760 --> 00:14:57,177 כֵּן. גם אני אצא. 252 00:14:57,902 --> 00:14:58,971 לילה אחי. 253 00:14:58,972 --> 00:15:01,628 בסדר, אני מניח שגם אני אלך למיטה. 254 00:15:01,629 --> 00:15:03,596 נראה שהמאמן הוא היחיד אחד משכב הלילה. 255 00:15:03,597 --> 00:15:06,116 כנראה שיש לו שלישייה כרגע. 256 00:15:06,117 --> 00:15:07,738 - מה? - כן. 257 00:15:07,739 --> 00:15:10,534 אני צריך לקנות ג'טה? - לעזאזל, אני מקבל פריוס 258 00:15:10,535 --> 00:15:11,776 אם זה מה שאני מקבל. 259 00:15:11,777 --> 00:15:13,192 לְחַרְבֵּן. אחי, איפה הוא? 260 00:15:13,193 --> 00:15:14,331 - איזה חדר הוא? - 326. 261 00:15:14,332 --> 00:15:16,126 מגניב. אני בחוץ. 262 00:15:16,127 --> 00:15:17,644 אני נכנס ל-Coach's חדר. אתה חושב שאני משקר? 263 00:15:17,645 --> 00:15:19,129 - לעזאזל, אני מקבל פריוס. - שני קשרים. 264 00:15:19,130 --> 00:15:21,097 שני קשרים? כֵּן. 265 00:15:53,647 --> 00:15:54,959 הו, בונז'ור. 266 00:15:56,512 --> 00:15:58,237 לא שמתי לב אליך שם. 267 00:15:58,238 --> 00:16:00,481 נטלי תחזור בקרוב. אני, אני חייב לרוץ. 268 00:16:12,286 --> 00:16:14,564 מְשׁוּנֶה. 269 00:16:30,339 --> 00:16:31,305 סליחה. 270 00:16:33,549 --> 00:16:35,482 האם אתה יודע אם זה האם האוברז' פיאז'? 271 00:16:38,554 --> 00:16:41,763 אני רק צריך עזרה קטנה. 272 00:16:57,642 --> 00:16:59,298 אנדריאה? 273 00:16:59,299 --> 00:17:02,232 היי, אתה בטח הבחור החדש, קונור? 274 00:17:02,233 --> 00:17:03,716 כֵּן. 275 00:17:03,717 --> 00:17:05,235 המונית עזבה אותי בדרך במורד הרחוב. 276 00:17:05,236 --> 00:17:07,548 כלומר, חשבתי שכן לעולם לא ימצא את המקום הזה. 277 00:17:09,412 --> 00:17:11,276 אתה בסדר? 278 00:17:12,381 --> 00:17:13,864 כן, אני נהדר. 279 00:17:13,865 --> 00:17:15,141 אני יכול להביא לך את זה? - לא, לא, לא. 280 00:17:15,142 --> 00:17:16,901 זה בסדר. הבנתי. - קדימה. אני מתעקש. 281 00:17:16,902 --> 00:17:19,388 גרג בפנים. הוא הולך להיות יותר משמח לראות אותך. 282 00:17:36,163 --> 00:17:37,923 היי. היי. 283 00:17:38,683 --> 00:17:40,511 תראה מה מצאתי בחוץ, סתם לשוטט ברחוב. 284 00:17:40,512 --> 00:17:42,686 היי. היי, מותק. 285 00:17:44,033 --> 00:17:45,723 - אה. הנה אנחנו הולכים. 286 00:17:45,724 --> 00:17:48,899 היי, תראה מי הופיע. היי חברים. 287 00:17:48,900 --> 00:17:50,797 - מה קורה? - מה קורה? 288 00:17:50,798 --> 00:17:53,421 למה אתם מבשלים? הו, נטלי וז'אן-לוק, 289 00:17:53,422 --> 00:17:56,044 הם היו MIA, אז קמנו מוקדם, 290 00:17:56,045 --> 00:17:57,735 לא חיכתה לנו ארוחת בוקר. 291 00:17:57,736 --> 00:17:59,289 כן, החלטנו שכן לא הולך להחמיץ ארוחת צהריים. 292 00:17:59,290 --> 00:18:01,532 - כן. היי, בנות. 293 00:18:01,533 --> 00:18:03,948 איך היה המנז'-א-טרוה? 294 00:18:03,949 --> 00:18:07,297 משהו שאתה יכול רק להבין אם אתה חווה. 295 00:18:07,298 --> 00:18:10,369 אני שונא אותך. אני שונא אותך, מאמן. 296 00:18:10,370 --> 00:18:12,440 לא, ראיתי את ז'אן-לוק הבוקר. 297 00:18:12,441 --> 00:18:13,717 אה כן? 298 00:18:13,718 --> 00:18:15,891 כן, הוא טוען איזה חרא מוזר במכונית שלו. 299 00:18:15,892 --> 00:18:17,583 הוא התנהג די מוזר. 300 00:18:17,584 --> 00:18:19,654 הוא נראה כאילו הוא כזה עם זאת, ממהר. 301 00:18:19,655 --> 00:18:21,726 אה, זה מוזר. - הממ. 302 00:18:22,968 --> 00:18:24,590 היינו אמורים לבדוק היום, 303 00:18:24,591 --> 00:18:27,489 אבל אני, אה, חושב שנעשה זאת להישאר עוד לילה 304 00:18:27,490 --> 00:18:29,629 ואז לצאת לטיול. 305 00:18:29,630 --> 00:18:30,700 זה נשמע כיף. 306 00:18:32,633 --> 00:18:34,427 זה נשמע נהדר. 307 00:18:44,128 --> 00:18:45,680 למה שלא תקבלו חדר? 308 00:18:45,681 --> 00:18:47,441 אה, קרוז, אתה פשוט מקנא. 309 00:18:48,511 --> 00:18:50,512 אתה רוצה ללכת להביא התמקם, דרה? 310 00:18:50,513 --> 00:18:52,687 כֵּן? בסדר, בוא נלך. 311 00:18:52,688 --> 00:18:54,758 מַה? שניכם לא רעבים? 312 00:18:54,759 --> 00:18:57,036 אה, לא, מאמן. אני חושב אני הולך להכין את הארוחות שלי. 313 00:18:57,037 --> 00:18:58,762 לכל מה שאני יודע, אלה בחורים ינסו להרעיל אותי 314 00:18:58,763 --> 00:19:00,695 להעיף אותי מהמירוץ. 315 00:19:00,696 --> 00:19:03,594 - איך ידעת? - אה, לעזאזל. ישוע המשיח. 316 00:19:03,595 --> 00:19:05,458 אף אחד לא ירעיל אותך, גרג. 317 00:19:05,459 --> 00:19:07,046 תפסיק להיות פרנואיד, בנאדם. 318 00:19:07,047 --> 00:19:09,048 בסדר, טוב אני לא לאכול כל זה, אז. 319 00:19:09,049 --> 00:19:10,946 היי, אנחנו מתגלגלים יוצא מחר ב-6:00 בבוקר, 320 00:19:10,947 --> 00:19:14,122 אז תהיו בטוחים אתם ללכת לישון מוקדם. 321 00:19:14,123 --> 00:19:15,606 אה, אנחנו הולכים נכון לישון. 322 00:19:15,607 --> 00:19:17,125 אני מבטיח. קדימה. - בסדר. 323 00:19:22,821 --> 00:19:24,788 - היו לו את שניהם. אתה חושב שהוא עשה זאת? 324 00:19:24,789 --> 00:19:27,549 - במקביל. אני לא יודע. 325 00:19:27,550 --> 00:19:29,448 זו הג'טה. אני נשבע באלוהים. 326 00:19:29,449 --> 00:19:30,449 בנות בעניין 327 00:19:30,450 --> 00:19:31,795 הכל ידידותי לסביבה-- - בנאדם. 328 00:19:31,796 --> 00:19:32,796 אני לא רוצה לדבר על זה. 329 00:19:32,797 --> 00:19:33,900 אני לא רוצה לדבר על זה יותר. 330 00:19:33,901 --> 00:19:35,316 היי, אכפת לך אם אצטרף אליכם? - זה, אה... 331 00:19:35,317 --> 00:19:36,386 היי, אה, בכלל לא. 332 00:19:36,387 --> 00:19:38,042 תשב. - קדימה. 333 00:19:38,043 --> 00:19:39,285 תודה. - כן. 334 00:19:39,286 --> 00:19:42,702 אה, איפה גרג? 335 00:19:42,703 --> 00:19:44,360 אה, הוא ישן. 336 00:19:50,711 --> 00:19:52,023 אתה נראה ממש נחמד. 337 00:19:55,026 --> 00:19:57,684 לפחות עכשיו אני יודע למה הוא אף פעם לא שותק עליך. 338 00:20:00,825 --> 00:20:03,136 נראה כמו מישהו היה יום כיף. 339 00:20:04,898 --> 00:20:06,175 מתי הוא לא? 340 00:20:07,556 --> 00:20:09,488 אבל אני די עייף. 341 00:20:09,489 --> 00:20:10,869 אני עומד ללכת לישון. 342 00:20:12,112 --> 00:20:13,906 - נתראה בבוקר? כן, אני אראה אותך מחר. 343 00:20:13,907 --> 00:20:14,977 טוב לראות אותך. 344 00:20:16,012 --> 00:20:18,221 היי. 345 00:20:18,222 --> 00:20:21,914 מְטוּפָּשׁ. [צוחק] מאוחר יותר. 346 00:20:27,748 --> 00:20:29,784 זה מתחיל להיות די מאוחר. 347 00:20:29,785 --> 00:20:31,545 אני כנראה הולך גם ראש למיטה. 348 00:20:32,581 --> 00:20:33,547 אתה תהיה בסדר? 349 00:20:36,067 --> 00:20:39,518 בעצם, אני די לג'ט לאג. 350 00:20:39,519 --> 00:20:41,486 האם תשאיר אותי חברה לקצת? 351 00:20:42,729 --> 00:20:45,903 אממ, כן. 352 00:20:45,904 --> 00:20:48,630 כן, יכולתי לעשות את זה. - כדאי שנלך לשבת שם? 353 00:20:50,737 --> 00:20:53,257 כֵּן. 354 00:21:01,955 --> 00:21:03,611 אז מה הסיפור שלך? 355 00:21:03,612 --> 00:21:05,647 הממ. 356 00:21:05,648 --> 00:21:09,064 ובכן, אני נולדתי ו גדל בבולדר, 357 00:21:09,065 --> 00:21:11,066 ממש מחוץ לבסיס הצבאי. 358 00:21:11,067 --> 00:21:14,587 ואז לפני כמה שנים אני עבר ללה ג'ולה כדי להיות מקצוען. 359 00:21:14,588 --> 00:21:17,072 אה, נחמד. כן, אני גם מלה ג'ולה. 360 00:21:17,073 --> 00:21:18,833 - אין מצב. - מממממ. 361 00:21:18,834 --> 00:21:20,731 זה עולם קטן. 362 00:21:20,732 --> 00:21:21,768 כֵּן. 363 00:21:25,806 --> 00:21:28,049 אז איך היה ללכת עם הצוות? 364 00:21:28,050 --> 00:21:30,500 טוֹב. ממש טוב. 365 00:21:30,501 --> 00:21:32,779 אני נלהב מה הזדמנות, ברור, 366 00:21:34,228 --> 00:21:36,645 אבל אני מתכוון, אתה יודע איך החבר'ה יכולים להיות. 367 00:21:37,784 --> 00:21:39,681 האם גרג נותן קשה לך? 368 00:21:39,682 --> 00:21:41,166 לא, זה לא כזה נורא. 369 00:21:42,306 --> 00:21:43,790 זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו. 370 00:21:45,274 --> 00:21:46,688 אתה יודע, מתחת לפני השטח, 371 00:21:46,689 --> 00:21:48,794 הוא בחור ממש מתוק. 372 00:21:48,795 --> 00:21:49,934 יש לו לב ענק. 373 00:21:52,005 --> 00:21:55,628 גרג? 374 00:21:55,629 --> 00:21:58,044 הקפטן, גרג? - כן. 375 00:21:58,045 --> 00:22:00,012 אולי אני פשוט צריך להכיר אותו טוב יותר. 376 00:22:00,013 --> 00:22:02,084 כֵּן. 377 00:22:07,089 --> 00:22:09,124 באמת מתחיל מאוחר. 378 00:22:09,125 --> 00:22:10,334 אני צריך ללכת לישון. 379 00:22:12,163 --> 00:22:13,164 ובכן, 380 00:22:14,130 --> 00:22:17,201 תודה שהשארת לי חברה. 381 00:22:17,202 --> 00:22:20,135 היה נחמד לדבר איתך. - בכל עת. 382 00:22:20,136 --> 00:22:22,655 ותודה על העזרה עם התיק שלי קודם. 383 00:22:22,656 --> 00:22:25,314 אין בעיה. 384 00:22:27,074 --> 00:22:28,730 מה אנחנו הולכים לעשות עם הבחור הזה? 385 00:22:28,731 --> 00:22:30,905 אה, קרוז ואני? 386 00:22:30,906 --> 00:22:33,632 פף, אנחנו הולכים להשתולל. 387 00:22:36,567 --> 00:22:38,706 אל תיתן לו לשמור אתה קם מאוחר מדי. 388 00:22:38,707 --> 00:22:40,984 בְּסֵדֶר? - בסדר. 389 00:22:40,985 --> 00:22:42,366 - חלומות מתוקים. -לילה טוב. 390 00:23:08,392 --> 00:23:12,084 היי חבר'ה, אה, אנחנו יום שניים כאן במחנה האימונים. 391 00:23:12,085 --> 00:23:15,777 אממ, להכיר כמה של שאר הצוות. 392 00:23:15,778 --> 00:23:20,818 סטפן, סיימון וקרוז ו כולם מגניבים, בחורים טובים. 393 00:23:22,716 --> 00:23:24,303 אבל אחי, אני לא מצליח להבין 394 00:23:24,304 --> 00:23:26,892 מה לעזאזל הבעיה של גרג הוא, לחיי. 395 00:23:30,759 --> 00:23:32,276 אני חושב שהוא מפחד 396 00:23:32,277 --> 00:23:34,038 שאני הולך להתברר להיות הרוכב הטוב יותר. 397 00:23:35,108 --> 00:23:37,454 ואולי הוא צריך להיות. 398 00:23:37,455 --> 00:23:40,044 אתה יודע, אני יודע שאני יכול לנצח אותו בספרינט, קל. 399 00:23:42,080 --> 00:23:44,393 אה, ושלו חברה הגיעה היום, 400 00:23:46,222 --> 00:23:47,223 אנדריאה. 401 00:23:49,433 --> 00:23:52,746 היא חמודה. היא מאוד חמודה. 402 00:23:54,334 --> 00:23:57,061 אני לא יודע מה היא רואה במישהו כזה. 403 00:23:58,234 --> 00:24:01,064 Like he does not deserve מישהו כמוה. 404 00:24:01,065 --> 00:24:02,893 כאילו מה? 405 00:24:02,894 --> 00:24:05,449 אני לא יכול לדמיין למה היא יהיה עם זין כזה. 406 00:24:07,485 --> 00:24:11,384 אבל אני מניח רק נראה 407 00:24:11,385 --> 00:24:13,801 איך שאר מחנה האימונים יוצא. 408 00:24:13,802 --> 00:24:16,321 אז אני אשמור אתכם פורסם, ולהתראות בקרוב. 409 00:24:22,845 --> 00:24:24,328 בסדר, אתה מכיר את התרגיל. 410 00:24:24,329 --> 00:24:25,330 בואו נתגלגל החוצה. 411 00:24:37,481 --> 00:24:38,826 כן, אני אוהב את זה. 412 00:24:38,827 --> 00:24:40,138 נראה טוב, בנים. תמשיך כך. 413 00:24:40,760 --> 00:24:42,692 האם אנחנו יכולים לחזור לבריכה? 414 00:24:42,693 --> 00:24:44,452 - קדימה בנים. תדחף אותו. - קדימה, קדימה. 415 00:24:44,453 --> 00:24:46,868 עבודה קשה היום משתלם מחר. 416 00:24:46,869 --> 00:24:48,870 בוא נעשה את זה. בוא נלך, קרוז. 417 00:24:48,871 --> 00:24:50,872 אל תהיה שמן. - קדימה. 418 00:24:50,873 --> 00:24:52,702 - קדימה, ילד יפה. זה כמו כמה ילדות קטנות 419 00:24:52,703 --> 00:24:54,186 לדווש לשם. 420 00:24:54,187 --> 00:24:56,015 קדימה, בנאדם. תעלה את הגב. 421 00:24:56,016 --> 00:24:57,396 תמשיך להתגלגל. בסדר, זהירות. 422 00:24:57,397 --> 00:24:59,018 צפו במורד. אנחנו מרימים. 423 00:24:59,019 --> 00:25:00,158 בוא נלך, קונור. - אה, חרא! 424 00:25:01,228 --> 00:25:02,953 - שימו לב לגבעה. - לעזאזל! 425 00:25:02,954 --> 00:25:07,130 לְחַרְבֵּן! גרג! 426 00:25:07,131 --> 00:25:09,133 לְהִתְרַסֵק! לְהִתְרַסֵק! 427 00:25:11,169 --> 00:25:12,825 מה אתה עושה המשך כך. 428 00:25:12,826 --> 00:25:15,069 הוא לא היה מפסיק. קדימה, הוא יהיה בסדר 429 00:25:15,070 --> 00:25:16,380 גרג, אתה בסדר? 430 00:25:16,381 --> 00:25:18,175 אתה בסדר? דבר איתי אחי. גרג? 431 00:25:18,176 --> 00:25:19,487 אני בסדר, אני בסדר. רק תעזור לי לקום, בנאדם. 432 00:25:19,488 --> 00:25:20,695 - לעזאזל. - אתה בסדר? 433 00:25:20,696 --> 00:25:22,455 זִיוּן. תסתכל על הרגל שלו. - אני בסדר. רק תעזור לי לקום. 434 00:25:22,456 --> 00:25:23,629 אתה בסדר, אחי? לְהֵאָחֵז. 435 00:25:23,630 --> 00:25:24,734 - טוב? - אני בסדר. 436 00:25:24,735 --> 00:25:26,321 הרגל שלך? מה עוד? תעזור לי לקום, בנאדם. הרגל שלי. 437 00:25:26,322 --> 00:25:27,633 - קל, קל. - קרוז! 438 00:25:27,634 --> 00:25:28,910 אה, לעזאזל, הראש שלי, אחי. 439 00:25:28,911 --> 00:25:29,911 רק תעזור לי לקום. היי, אני לא חושב 440 00:25:29,912 --> 00:25:31,050 אנחנו צריכים, בנאדם. - קרוז. 441 00:25:31,051 --> 00:25:32,639 קום, גבר! 442 00:25:33,226 --> 00:25:35,572 רק תקום, אחי. - הו, חרא. תסתכל על הגב שלו. 443 00:25:35,573 --> 00:25:38,437 אחת, שתיים, שלוש, למעלה! 444 00:25:38,438 --> 00:25:40,094 כָּאן. קדימה, בואו להכניס אותו לרכב. 445 00:25:40,095 --> 00:25:42,234 אני בסדר, מאמן. - לא. 446 00:25:42,235 --> 00:25:44,962 גרג, פשוט היכנס למכונית. יש לי, קיבלתי את האופניים שלו. 447 00:25:46,101 --> 00:25:48,274 - אל תיגע באופניים שלי! האם יש אי פעם שנייה? 448 00:25:48,275 --> 00:25:49,931 אתה לא קיים דקירה מוחלטת? 449 00:25:49,932 --> 00:25:51,346 - קדימה. תכניס אותו למכונית. 450 00:25:51,347 --> 00:25:53,935 בְּסֵדֶר. 451 00:25:53,936 --> 00:25:56,110 פשוט תחזיק את זה פתוח. זהירות, אידיוטים. 452 00:25:56,111 --> 00:25:57,767 זהירות, זהירות, זהיר, זהיר, זהיר. 453 00:25:57,768 --> 00:25:59,769 הנה, תחזיק את הדלת. - זהירות, זהירות. 454 00:25:59,770 --> 00:26:01,425 פשוט תחזיר לו את הגב. 455 00:26:01,426 --> 00:26:03,566 צריך לתמוך בזה. 456 00:26:03,567 --> 00:26:04,877 תעזור לו. - הצוואר שלי. 457 00:26:04,878 --> 00:26:05,982 - קל. - כן. 458 00:26:05,983 --> 00:26:07,431 כֵּן. 459 00:26:07,432 --> 00:26:10,090 - בסדר. - בסדר. הבנת? 460 00:26:12,334 --> 00:26:13,437 זִיוּן. 461 00:26:52,270 --> 00:26:55,963 צהריים טובים. אני רייצ'ל ליונס עם AV7 News. 462 00:26:55,964 --> 00:26:59,345 גם פדרלי וגם מקומי פקידים נבהלו 463 00:26:59,346 --> 00:27:02,072 ומוצף מה נפח פתאומי וצרוף 464 00:27:02,073 --> 00:27:04,592 של גופות מתות 24 השעות האחרונות, 465 00:27:04,593 --> 00:27:06,525 האחרון שבהם היה התגלה ביער 466 00:27:06,526 --> 00:27:09,252 ישירות מאחורי מוקדם הבוקר, 467 00:27:09,253 --> 00:27:12,981 מביא את המוות הידוע מחיר ל-28 מדהים. 468 00:27:14,016 --> 00:27:16,397 הרשויות משערות ייתכן שזו העבודה 469 00:27:16,398 --> 00:27:18,364 של רוצח סדרתי. - ישו. 470 00:27:18,365 --> 00:27:20,228 והם מעודדים כל מי שיש לו מידע 471 00:27:20,229 --> 00:27:21,989 בבקשה לבוא קדימה. 472 00:27:21,990 --> 00:27:23,024 הם גם כן 473 00:27:23,025 --> 00:27:24,439 קורא לתושבים-- - זהירות, זהירות. 474 00:27:24,440 --> 00:27:25,509 זָהִיר. 475 00:27:25,510 --> 00:27:27,028 אנדריאה. - אלוהים אדירים. 476 00:27:27,029 --> 00:27:28,374 - שימו לב לשלב. - מה קרה? 477 00:27:28,375 --> 00:27:29,582 - שימו לב לשלב - שימו לב לשלב. 478 00:27:29,583 --> 00:27:30,687 תיזהר. 479 00:27:30,688 --> 00:27:32,585 - תוריד אותו. - עוד אחד. עוד אחת. 480 00:27:32,586 --> 00:27:34,622 עוד אחד, עוד, אחי. הנה לך. 481 00:27:37,626 --> 00:27:39,213 בשורה לו ו להוריד אותו. 482 00:27:39,214 --> 00:27:41,008 -שלוש, שתיים, אחד. - קל, קל. 483 00:27:41,009 --> 00:27:42,630 לְהַאֵט. לְהַאֵט. 484 00:27:42,631 --> 00:27:44,287 קַל. 485 00:27:44,288 --> 00:27:46,980 הנה לך. 486 00:27:49,362 --> 00:27:51,018 אכלתי את זה. 487 00:27:51,019 --> 00:27:52,675 זה לא הראשון זמן. לא יהיה האחרון. 488 00:27:52,676 --> 00:27:54,366 אוי אלוהים. אנחנו צריכים לנקות את הפצעים האלה. 489 00:27:54,367 --> 00:27:55,850 כן, אנחנו חייבים לראות מה שמתחת. 490 00:27:55,851 --> 00:27:58,095 אני בסדר, מאמן. אני יותר מודאג לגבי האופניים שלי. 491 00:27:59,993 --> 00:28:01,304 לעזאזל, אחי. 492 00:28:01,305 --> 00:28:03,478 הם גם כן קורא לתושבים 493 00:28:03,479 --> 00:28:07,518 לתרגל כוח במספרים ולא לנסוע לבד. 494 00:28:08,553 --> 00:28:10,554 רגע, על מה זה? - ששש. 495 00:28:10,555 --> 00:28:13,419 החוקרים לא חוזים סוף למסע ההרג הזה 496 00:28:13,420 --> 00:28:16,491 עד הרוצח או רוצחים נתפסים. 497 00:28:16,492 --> 00:28:18,252 מסע הרג? 498 00:28:18,253 --> 00:28:20,185 לִשְׁתוֹק! בסדר, כולם פשוט שתקו. 499 00:28:20,186 --> 00:28:22,670 זה כל המידע יש לנו בזמן הזה. 500 00:28:22,671 --> 00:28:25,569 אני רייצ'ל ליונס עם AV7 News, 501 00:28:25,570 --> 00:28:29,125 מבקש מכולם אנא הישאר בטוח. 502 00:28:29,126 --> 00:28:30,196 אה, מה? 503 00:28:32,405 --> 00:28:33,475 אני מצטער שהתפרקתי. 504 00:28:35,753 --> 00:28:36,926 אתה תהיה בסדר. 505 00:28:36,927 --> 00:28:38,582 כן, אני אחזור על אופניים מחר, אני מבטיח. 506 00:28:38,583 --> 00:28:40,274 מותק, אתה פשוט צריך להאט את הקצב, בסדר? 507 00:28:40,275 --> 00:28:41,689 כן, פשוט קח את זה בקלות. 508 00:28:41,690 --> 00:28:43,035 שארכם, אני רוצה שתוודא 509 00:28:43,036 --> 00:28:44,278 כל הדלתות נעולות, 510 00:28:44,279 --> 00:28:46,280 והם נשארים נעולים. - בסדר. 511 00:28:46,281 --> 00:28:48,731 אני הולך למצוא שאר הצוות שלנו. 512 00:28:48,732 --> 00:28:50,940 אני אחזור עם האחרים בקרוב. 513 00:28:50,941 --> 00:28:52,666 היזהר, מאמן. 514 00:28:55,014 --> 00:28:57,016 רגע, אז איפה ז'אן לוק ונטלי? 515 00:28:57,879 --> 00:28:58,844 חשבתי-- 516 00:28:58,845 --> 00:29:00,744 אז מה עכשיו אתה חושב הם הרוצחים? 517 00:29:01,952 --> 00:29:03,193 כי היא לא תרצה לישון איתך, 518 00:29:03,194 --> 00:29:04,539 פתאום היא רוצחת? 519 00:29:04,540 --> 00:29:06,300 רגע, מה זה הוא מדבר על? 520 00:29:06,301 --> 00:29:07,473 לא ניסיתי לשכב איתה. 521 00:29:07,474 --> 00:29:09,475 יש לך מזל שאני כואב או שאני ארביץ לך בתחת 522 00:29:09,476 --> 00:29:10,960 בשביל לדבר שטויות. הו, קדימה, בנאדם. 523 00:29:10,961 --> 00:29:12,202 אתה מקבל כל כך הגנתי, גרג. 524 00:29:12,203 --> 00:29:15,654 קח בקלות. 525 00:29:15,655 --> 00:29:18,381 מותק, מותק, מותק, מותק, מותק, אני מאמין לך, בסדר? 526 00:29:18,382 --> 00:29:20,141 תירגע, אחי. 527 00:29:20,142 --> 00:29:21,487 אני מדבר על קונור 528 00:29:21,488 --> 00:29:23,076 לראות אותו ממריא הבוקר. 529 00:29:23,801 --> 00:29:25,664 מַה? זה נראה מוזר. 530 00:29:25,665 --> 00:29:29,495 לבחור היו תיקים, חבל, סרט דביק ואת חפירה. 531 00:29:29,496 --> 00:29:32,222 רגע, אז אתה חושב הם הרוצחים? 532 00:29:32,223 --> 00:29:36,744 לעזאזל, אני לא יודע. הכל אפשרי, נכון? 533 00:30:14,162 --> 00:30:17,026 לא ראית את שלו גברת איתו, נכון? 534 00:30:17,027 --> 00:30:18,476 לא, אני חושב שזה היה רק ​​הוא. 535 00:30:21,514 --> 00:30:24,205 אָז מָה? אתה חושב שהוא הרג אותה? 536 00:30:24,206 --> 00:30:25,689 אני רק אומר, 537 00:30:25,690 --> 00:30:27,658 הם הולכים MIA ועכשיו יש רוצח סדרתי. 538 00:30:28,797 --> 00:30:30,453 - הנה. תודה. 539 00:30:30,454 --> 00:30:32,386 הבאתי לך א גם מגבת רטובה. 540 00:30:32,387 --> 00:30:35,113 בסדר, אבל החדשות אמרו את זה נמצאו 28 גופות. 541 00:30:35,114 --> 00:30:36,321 ובכן, מישהו הורג אותם, 542 00:30:36,322 --> 00:30:38,219 ואני חושב שזה יכול להיות הוא. 543 00:30:38,220 --> 00:30:40,843 אתה יכול בבקשה רק לנסות להישאר בשקט? זה עלול לפגוע. 544 00:30:40,844 --> 00:30:44,122 אה, אמרתי שאני בסדר, בסדר? 545 00:30:44,123 --> 00:30:45,709 אני רק צריך חם מקלחת וקצת שינה. 546 00:30:45,710 --> 00:30:48,610 אתה יכול לעזור לי לקום? הביאו את ערכת העזרה הראשונה. 547 00:30:50,232 --> 00:30:52,061 אני רק מנסה לעזור. 548 00:30:52,062 --> 00:30:53,890 אתה צריך לבדוק הגישה הזו, גרג. 549 00:30:53,891 --> 00:30:56,203 אתה לא הולך להישאר כאן ו לחכות לשאר הצוות? 550 00:30:56,204 --> 00:30:58,551 אה כן, החבר'ה ש לא חזר לעזור לי? 551 00:31:05,903 --> 00:31:07,180 הם עדיין הצוות שלנו. 552 00:31:08,664 --> 00:31:10,321 גרג לא יודע צוות יותר. 553 00:31:12,323 --> 00:31:14,843 אנחנו צריכים מנהיג, וזה לא זה. 554 00:31:15,809 --> 00:31:17,225 נמאס לי מהחרא שלו. 555 00:31:20,228 --> 00:31:24,231 היי גבר, איפה המאמן? הוא הלך להביא את האחרים. 556 00:31:24,232 --> 00:31:25,889 [נאנח] הוא צריך חזרו עד עכשיו. 557 00:31:26,993 --> 00:31:28,477 אנחנו צריכים להשיג לעזאזל מכאן. 558 00:31:45,356 --> 00:31:47,875 סיימון! 559 00:31:53,951 --> 00:31:57,298 ג'רמי! ג'רמי! 560 00:31:57,299 --> 00:32:00,026 סיימון! 561 00:32:05,652 --> 00:32:09,863 קדימה, חבר'ה! קדימה חברים! 562 00:32:11,417 --> 00:32:12,418 לעזאזל. 563 00:32:14,799 --> 00:32:16,008 אה, לעזאזל. 564 00:32:16,629 --> 00:32:17,906 הו, קל. 565 00:32:18,872 --> 00:32:20,425 אני לא מאמין זה קורה. 566 00:32:20,426 --> 00:32:22,220 מעולם לא היה לך התרסקות כל כך גרועה. 567 00:32:22,221 --> 00:32:23,222 אני אהיה בסדר. 568 00:32:32,472 --> 00:32:33,784 אני מצטער. 569 00:32:35,234 --> 00:32:38,408 סתם, 570 00:32:38,409 --> 00:32:39,927 אני שמח שאתה כאן. התגעגעתי אליך. 571 00:32:39,928 --> 00:32:40,964 אני פשוט... 572 00:32:42,586 --> 00:32:44,312 גם אני התגעגעתי אליך. 573 00:32:46,935 --> 00:32:49,834 היי, אני כאן עכשיו. 574 00:32:51,802 --> 00:32:53,286 הכל הולך להיות בסדר. 575 00:32:54,839 --> 00:32:56,324 אני הולך לרוץ מקלחת חמה. 576 00:33:11,925 --> 00:33:13,065 גרג. 577 00:33:13,858 --> 00:33:15,308 אני יודע. זה רע. 578 00:33:18,863 --> 00:33:20,485 אני מודאג לגבי שאר העונה. 579 00:33:20,486 --> 00:33:22,488 אני לא אצליח לרכוב על כל המחנה. 580 00:33:24,455 --> 00:33:25,456 מה אני אעשה? 581 00:33:26,871 --> 00:33:29,011 יש לי אחד, יש לי אולי נשארו בי שנתיים. 582 00:33:29,012 --> 00:33:30,219 מה אני אעשה? 583 00:33:30,220 --> 00:33:32,015 אנחנו נבין זה החוצה ביחד. 584 00:33:32,774 --> 00:33:34,017 בסדר, אני אוהב אותך. 585 00:33:35,156 --> 00:33:37,467 אולי, אולי אנחנו יכולים להקים את המשפחה 586 00:33:37,468 --> 00:33:38,883 שתמיד דיברנו עליו. 587 00:33:39,850 --> 00:33:40,851 אתה יודע? 588 00:33:42,715 --> 00:33:44,475 קבל חווה קטנה במונטנה. 589 00:33:45,338 --> 00:33:47,546 לִזכּוֹר? אנחנו תמיד דיבר על לעשות את זה. 590 00:33:47,547 --> 00:33:48,617 טֶרֶם. 591 00:33:50,033 --> 00:33:52,345 זה לא יכול להיות בשביל זה אני, לא ככה. 592 00:33:55,486 --> 00:33:57,315 אני צריך לחזור על האופניים האלה. 593 00:33:57,316 --> 00:33:58,764 הדבר היחיד שחשוב 594 00:33:58,765 --> 00:34:00,007 מביא אותך לא בית חולים כרגע. 595 00:34:00,008 --> 00:34:01,422 אני לא יכול ללכת לבית חולים. 596 00:34:01,423 --> 00:34:02,976 זה לא למעלה למשא ומתן. 597 00:34:05,738 --> 00:34:06,739 קדימה. 598 00:34:39,737 --> 00:34:40,738 אן? 599 00:34:42,602 --> 00:34:43,603 אן? 600 00:34:46,882 --> 00:34:49,677 אן! 601 00:34:53,924 --> 00:34:57,445 אן! 602 00:35:45,009 --> 00:35:46,009 כן, שלום? שלום, כן. 603 00:35:46,010 --> 00:35:48,115 אני, הייתי רוצה... 604 00:35:48,116 --> 00:35:49,428 לא, לא, אנגלית. 605 00:35:50,877 --> 00:35:53,984 אני צריך לדבר עם מישהו מי דובר אנגלית, בבקשה. 606 00:35:54,985 --> 00:35:55,986 מרסי. 607 00:35:58,609 --> 00:36:00,093 אני, אני, אני בטוח שהם בסדר. 608 00:36:01,440 --> 00:36:02,888 לך, לך תדליק את הטלוויזיה. 609 00:36:02,889 --> 00:36:04,027 תראה אם יש אולי עוצר או משהו 610 00:36:04,028 --> 00:36:05,615 הם נקלעו. 611 00:36:05,616 --> 00:36:07,617 - רעיון טוב. כן, שלום, שלום. 612 00:36:07,618 --> 00:36:09,827 אני רוצה, אני רוצה לדווח שישה נעדרים. 613 00:36:13,003 --> 00:36:14,004 מרסי. 614 00:36:15,143 --> 00:36:18,041 צהריים טובים. אלו חדשות מרעישות. 615 00:36:18,042 --> 00:36:20,665 מה שהיה רק לפני שעות האמינו שזו העבודה 616 00:36:20,666 --> 00:36:23,564 של רוצח סדרתי הוא מתואר כעת 617 00:36:23,565 --> 00:36:26,153 על ידי גורמי הבריאות כסוג של וירוס. 618 00:36:26,154 --> 00:36:27,535 וירוס? 619 00:36:29,571 --> 00:36:31,953 איפה גרג? - ממש כאן. 620 00:36:34,818 --> 00:36:36,233 היי, תגביר את זה. 621 00:36:36,578 --> 00:36:38,648 בזמן הזה, שם אין הרבה פרטים, 622 00:36:38,649 --> 00:36:42,928 אבל מה שאני יכול לאשר זה היו יותר מקרי מוות, 623 00:36:42,929 --> 00:36:47,139 האמין שהוא נמצא ב מאות, אולי אלפים. 624 00:36:47,140 --> 00:36:49,107 אני ממש מפחד, גרג. - אל תדאג. 625 00:36:49,108 --> 00:36:53,076 הרשויות כן קורא לתושבים להישאר בפנים, 626 00:36:53,077 --> 00:36:56,183 ככל שמגיעים דיווחים מוקדמים חזרה מגורמי הבריאות 627 00:36:56,184 --> 00:36:59,013 יש רבים המאמינים בכך להיות וירוס מוטס. 628 00:36:59,014 --> 00:37:00,705 מה לעזאזל? 629 00:37:00,706 --> 00:37:02,535 ובתי חולים כבר המומים. 630 00:37:03,536 --> 00:37:06,573 זה מטורף. 631 00:37:06,574 --> 00:37:08,816 אתה יכול להיות מזוין עדיין, קונור? אָנָא. 632 00:37:08,817 --> 00:37:09,853 אֵיך? 633 00:37:11,026 --> 00:37:12,751 דיווחים של ה וירוסים נכנסים 634 00:37:12,752 --> 00:37:14,960 מכל העולם, 635 00:37:14,961 --> 00:37:19,896 אז אנחנו יכולים עכשיו לאשר זאת היא מגיפה עולמית. 636 00:37:19,897 --> 00:37:21,519 אנחנו נביא לכם עדכונים 637 00:37:21,520 --> 00:37:23,797 כאשר אנו מקבלים מידע חדש. 638 00:37:23,798 --> 00:37:27,939 אבל לעת עתה, אני רייצ'ל Lyons עם AV7 News, 639 00:37:27,940 --> 00:37:31,736 מבקש מכולם בבקשה תישאר בבית, 640 00:37:31,737 --> 00:37:34,083 ובבקשה תישאר בטוח. 641 00:37:34,084 --> 00:37:37,776 זה דפוק. איפה האחרים? 642 00:37:37,777 --> 00:37:39,572 מַה? הם לא עשו זאת לחזור אתמול בלילה? 643 00:37:41,436 --> 00:37:43,989 כן, מה אם הם לא להחזיר אותו פנימה בזמן? 644 00:37:43,990 --> 00:37:47,270 חפש את כל מה שאנחנו יודעים, זה זה רק הרבה ספקולציות. 645 00:37:48,547 --> 00:37:50,065 אני בהמתנה עם המשטרה. 646 00:37:50,756 --> 00:37:51,757 אנחנו נמצא אותם. 647 00:37:53,552 --> 00:37:54,863 המאמן צודק. 648 00:37:56,658 --> 00:37:58,935 לעת עתה, כולנו פשוט צריך להישאר רגוע. 649 00:37:58,936 --> 00:38:01,490 אבל אנחנו חייבים להשיג אותך לבית החולים, גרג. 650 00:38:01,491 --> 00:38:04,631 רגע, בית החולים, מה? - שלו, הרגל שלו, שלו, הצוואר שלו. 651 00:38:04,632 --> 00:38:05,839 שלו, הראש שלו. 652 00:38:05,840 --> 00:38:07,565 הרגע שמעת את החדשות, מותק. 653 00:38:07,566 --> 00:38:10,119 בתי החולים כבר המום, בסדר? 654 00:38:10,120 --> 00:38:11,189 הוא צודק. 655 00:38:11,190 --> 00:38:13,087 אם הדבר הזה מוטס, אנחנו לא יכולים לצאת החוצה. 656 00:38:13,088 --> 00:38:14,848 הוא ממש כואב, חבר'ה. 657 00:38:14,849 --> 00:38:17,126 היי, תסתכל עליי. תסתכל עליי. 658 00:38:17,127 --> 00:38:20,993 אני אהיה בסדר, נכון? 659 00:38:22,305 --> 00:38:24,098 כן, כן, שלום? 660 00:38:24,099 --> 00:38:25,790 הו, תודה לאל. תודה לאל. 661 00:38:25,791 --> 00:38:28,931 לא, לא. אני צריך לדווח שישה נעדרים. 662 00:38:28,932 --> 00:38:31,658 לא, הם, הם חלק מצוות מירוצים. 663 00:38:31,659 --> 00:38:33,211 אני המאמן שלהם. 664 00:38:33,212 --> 00:38:35,317 כן, אנחנו, רק ראינו הדבר על הנגיף, 665 00:38:35,318 --> 00:38:38,009 אז ברור שאני אפילו יותר דואג להם עכשיו. 666 00:38:38,010 --> 00:38:39,838 לא, הם, אה, 667 00:38:39,839 --> 00:38:42,185 הם, הם, הם נעלם, כאילו... 668 00:38:42,186 --> 00:38:44,015 - הו, חרא! תחזיק מעמד. 669 00:38:45,638 --> 00:38:47,536 קדימה, תירגע. אנחנו נהיה בסדר. 670 00:38:47,537 --> 00:38:48,985 זָהִיר! זָהִיר! 671 00:38:48,986 --> 00:38:50,505 התרחק מהחלונות! - להתיישב. 672 00:38:54,337 --> 00:38:57,718 זה בסדר. 673 00:38:57,719 --> 00:38:58,892 אתה בסדר? 674 00:38:58,893 --> 00:39:00,859 היי, כולם בסדר? 675 00:39:00,860 --> 00:39:02,033 - כן. - כן. 676 00:39:02,034 --> 00:39:03,034 - טוב. - טוב. 677 00:39:06,038 --> 00:39:07,867 שלום? 678 00:39:09,213 --> 00:39:11,664 שלום? שלום? 679 00:39:13,701 --> 00:39:15,874 לעזאזל. 680 00:39:15,875 --> 00:39:16,980 אז מה הוא אמר? 681 00:39:17,843 --> 00:39:19,775 קו הטלפון מת. 682 00:39:19,776 --> 00:39:20,811 לעזאזל! 683 00:39:26,955 --> 00:39:28,680 - אתה שומע את זה? - מה? 684 00:39:28,681 --> 00:39:30,338 ששש. לְהַקְשִׁיב. 685 00:39:33,859 --> 00:39:35,239 רגע, מי זה? 686 00:39:38,311 --> 00:39:39,382 מי זה? 687 00:39:44,421 --> 00:39:46,009 אל תפתח אותו, קונור. 688 00:40:09,791 --> 00:40:10,930 אתה רואה משהו? 689 00:40:11,690 --> 00:40:12,863 לא, אני לא רואה כלום. 690 00:40:14,244 --> 00:40:15,245 אולי הם עזבו. 691 00:40:16,453 --> 00:40:17,936 בבקשה תן לי להיכנס! 692 00:40:17,937 --> 00:40:20,283 אָנָא! פתח את הדלת! 693 00:40:20,284 --> 00:40:22,735 נא להזדרז! 694 00:40:24,254 --> 00:40:25,357 לְחַרְבֵּן. 695 00:40:25,358 --> 00:40:26,980 - ביאנקה? - וואו, וואו, וואו. 696 00:40:26,981 --> 00:40:28,809 מה אתה עושה - לא, לא. אני נותן לה להיכנס. 697 00:40:28,810 --> 00:40:32,295 לא, היא עלולה להידבק. בבקשה. 698 00:40:32,296 --> 00:40:34,436 תן לה להיכנס, חבר'ה היא צריכה עזרה! 699 00:40:34,437 --> 00:40:37,266 - לעזאזל עם זה. בבקשה תן לי להיכנס. מהר! 700 00:40:37,267 --> 00:40:40,096 לא, לא. 701 00:40:40,097 --> 00:40:41,753 אני, אני לא יודע מה לעשות. 702 00:40:41,754 --> 00:40:43,237 אל תפתח את הדלת הזאת. 703 00:40:43,238 --> 00:40:44,963 אני עם קונור על זה, מאמן. 704 00:40:44,964 --> 00:40:46,275 אני לא חושב שאנחנו צריך לתת לה להיכנס. 705 00:40:46,276 --> 00:40:48,139 מַה? אנחנו חייבים לתת לה להיכנס. 706 00:40:48,140 --> 00:40:50,072 אם היא נדבקה, כולנו יכולים למות. 707 00:40:50,073 --> 00:40:52,455 - כן, תחשוב על זה. - הוא צודק. 708 00:40:53,594 --> 00:40:56,216 לאן היא הלכה? לאן היא הלכה? 709 00:40:56,217 --> 00:40:57,735 לאן היא נעלמה לעזאזל? 710 00:40:57,736 --> 00:40:59,322 - היא נעלמה. - היא נעלמה? 711 00:40:59,323 --> 00:41:00,911 - הו, חרא. - לעזאזל. 712 00:41:02,154 --> 00:41:04,327 - ביאנקה! - ביאנקה! 713 00:41:07,435 --> 00:41:09,229 תזדיין אותי, בסדר. 714 00:41:10,749 --> 00:41:12,922 היי חבר'ה. חבר'ה, היא כאן. 715 00:41:12,923 --> 00:41:14,337 - השגנו את כל המנעולים? - היא כאן? 716 00:41:14,338 --> 00:41:16,167 כולם נעולים! 717 00:41:16,168 --> 00:41:18,341 בבקשה תן לי להיכנס. בבקשה. תחזיק מעמד. 718 00:41:18,342 --> 00:41:19,860 - אתה רואה אותה? - לזוז. 719 00:41:19,861 --> 00:41:22,276 אני נותן לה להיכנס. - רגע, רגע, רגע, רגע. 720 00:41:22,277 --> 00:41:23,795 איפה אן? 721 00:41:23,796 --> 00:41:26,316 היא נעלמה. 722 00:41:27,110 --> 00:41:28,697 היא עלולה למות אם אנחנו אל תפתח את הדלת! 723 00:41:28,698 --> 00:41:30,250 היא עלולה להדביק את כולנו. 724 00:41:30,251 --> 00:41:31,941 אל תיתן שלך רגשות אישיים 725 00:41:31,942 --> 00:41:33,496 להפריע כושר השיפוט הטוב שלך. 726 00:41:34,462 --> 00:41:37,153 מאמן, תקשיב לו. 727 00:41:37,154 --> 00:41:38,983 מאמן, אני מצטער, אנחנו לא יכולים. בבקשה. 728 00:41:38,984 --> 00:41:41,123 בבקשה, פתח את הדלת. אָנָא. 729 00:41:41,124 --> 00:41:43,815 אני, אני לא יכול. 730 00:41:43,816 --> 00:41:45,437 אנחנו לא יכולים פשוט לתת שהיא תמות ככה. 731 00:41:45,438 --> 00:41:48,717 - לעזאזל, אני יכול. - אתה אידיוט. 732 00:41:48,718 --> 00:41:50,304 זה בערך גם הבטיחות שלנו. 733 00:41:50,305 --> 00:41:53,101 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 734 00:41:53,861 --> 00:41:55,378 מַה? מַה? 735 00:41:55,379 --> 00:41:57,692 מה זה? זה מגיע! 736 00:42:01,524 --> 00:42:03,940 - הו, חרא. - מה זה? 737 00:42:05,217 --> 00:42:06,873 אָנָא. אָנָא. 738 00:42:06,874 --> 00:42:08,288 מְאַמֵן! 739 00:42:08,289 --> 00:42:09,773 אני לא אתן לה להיכנס. 740 00:42:10,533 --> 00:42:13,051 אני מצטער. אני לא יכול. 741 00:42:13,052 --> 00:42:17,331 אני לא יכול להדביק את הצוות שלי. בבקשה תעשה את זה. לְמַעֲנִי? 742 00:42:17,332 --> 00:42:18,782 מאמן, לא, אנחנו לא יכולים. 743 00:42:19,921 --> 00:42:22,372 איפה האמפתיה שלך וחמלה, לעזאזל? 744 00:42:23,994 --> 00:42:25,512 אל תעשה את זה. 745 00:42:25,513 --> 00:42:29,102 אני מצטער. 746 00:42:31,933 --> 00:42:34,348 הו אלוהים, גרג! אוי אלוהים. 747 00:42:38,043 --> 00:42:40,078 מאמן, לא! 748 00:42:40,079 --> 00:42:42,494 אוי לעזאזל, אוי חרא, חרא, אוי חרא. 749 00:42:42,495 --> 00:42:44,014 יכול להיות שיש לה את הנגיף. לַחֲזוֹר. 750 00:42:47,362 --> 00:42:48,915 אתה בסדר? 751 00:42:52,057 --> 00:42:54,299 - תוציא אותה מכאן! - כן! 752 00:42:54,300 --> 00:42:56,889 בשביל מה עשית את זה? אן, אן מתה. 753 00:42:58,857 --> 00:43:00,892 כולנו נמות. 754 00:43:11,283 --> 00:43:12,284 היא מתה. 755 00:43:36,066 --> 00:43:37,378 מאמן, מה שלומך? 756 00:43:41,140 --> 00:43:42,969 יו. 757 00:43:44,005 --> 00:43:45,628 היי, הוא צריך עוד זמן. 758 00:43:47,388 --> 00:43:48,700 כל מה שיש לנו זה זמן. 759 00:44:02,403 --> 00:44:03,404 דָבָר? 760 00:44:05,993 --> 00:44:07,338 לא. אין שירות. 761 00:44:07,339 --> 00:44:09,652 אַתָה? - פש. שׁוּם דָבָר. 762 00:44:13,034 --> 00:44:14,276 היי, איפה לעזאזל קרוז? 763 00:44:14,277 --> 00:44:15,658 זו שאלה טובה. 764 00:44:20,110 --> 00:44:21,974 הוא יהיה בסדר. קדימה. 765 00:44:26,634 --> 00:44:29,291 זו שריפה. 766 00:44:29,292 --> 00:44:31,534 הו, זו שריפה. 767 00:44:31,535 --> 00:44:35,055 זו שריפה. 768 00:44:35,056 --> 00:44:36,126 קרוז! 769 00:44:36,713 --> 00:44:38,541 לעזאזל, אחי. תודה לאל. 770 00:44:38,542 --> 00:44:40,475 היי, אתה לא צריך תהיה כאן בחוץ, קרוז. 771 00:44:43,030 --> 00:44:44,445 כמה מזה היה לך? 772 00:44:46,481 --> 00:44:49,001 - די. - זה לא רעיון רע. 773 00:44:51,038 --> 00:44:52,970 היי, מה אתה עושה? 774 00:44:52,971 --> 00:44:54,523 מה זה נראה כמו שאני עושה, בנאדם? 775 00:44:54,524 --> 00:44:56,421 פשוט לעזאזל ראינו אפרוח מת, אחי. 776 00:44:56,422 --> 00:44:58,561 אני שותה לעזאזל, זה מה שאני עושה. 777 00:44:58,562 --> 00:45:01,185 תן לי קצת מזה. אה, כן, הצטרף למסיבה. 778 00:45:01,186 --> 00:45:03,395 כן, תוכנית נהדרת, סטפן. 779 00:45:04,154 --> 00:45:05,568 ההנאה שלי. בּוּם. 780 00:45:05,569 --> 00:45:06,915 אתם יכולים להזדרז לעזאזל? 781 00:45:06,916 --> 00:45:08,088 משהו בחוץ, בנאדם. 782 00:45:08,089 --> 00:45:10,677 כן, תבכי מותק. 783 00:45:10,678 --> 00:45:12,092 אה, קדימה. תן לי עוד אחד. 784 00:45:12,093 --> 00:45:14,267 הו, ילד גדול. 785 00:45:14,268 --> 00:45:16,165 אולי תצטרך אחד מהם אלה. אתה רוצה קצת מזה? 786 00:45:16,166 --> 00:45:17,720 לא, אני לא רוצה לעזאזל אחד. אני רוצה לחזור פנימה. 787 00:45:18,755 --> 00:45:21,412 תן לי עוד אחד. תן לי עוד אחד. 788 00:45:21,413 --> 00:45:22,689 אה. 789 00:45:22,690 --> 00:45:26,210 אני בסדר, מותק. 790 00:45:26,211 --> 00:45:29,386 מה אני יכול לעשות בשבילך? איך אני יכול לעזור? 791 00:45:32,182 --> 00:45:34,529 ובכן, אני צריך כמה אלקטרוליטים, 792 00:45:35,427 --> 00:45:37,393 אולי איזה קליף מיקס. 793 00:45:37,394 --> 00:45:40,156 בסדר, בסדר, אני מיד אחזור. 794 00:45:48,440 --> 00:45:49,682 קליף מיקס. מַיִם. 795 00:45:51,546 --> 00:45:54,445 אה, קדימה, בנאדם. 796 00:45:54,446 --> 00:45:56,136 לשתות, לשתות, לשתות, לשתות. 797 00:46:01,694 --> 00:46:02,834 בִּרְצִינוּת. קדימה. 798 00:46:04,732 --> 00:46:06,664 זה לא מצחיק. 799 00:46:06,665 --> 00:46:10,634 אני יודע שזה לא, בנאדם, אבל... 800 00:46:19,091 --> 00:46:20,609 אנדריאה? 801 00:46:20,610 --> 00:46:23,163 אלוהים, אתה מפחד את החרא ממני. 802 00:46:23,164 --> 00:46:25,510 מאמן, אתה בסדר? 803 00:46:25,511 --> 00:46:27,479 -אנדריאה? - במטבח. 804 00:46:29,274 --> 00:46:30,722 - מה לא בסדר? - המאמן למיו. 805 00:46:30,723 --> 00:46:32,587 כלומר, הוא פשוט הפתיע אותי, אבל... 806 00:46:34,210 --> 00:46:36,591 היי, מאמן? 807 00:46:40,733 --> 00:46:41,804 העיניים שלה. 808 00:46:44,668 --> 00:46:46,601 זה לא היה צריך קרה ככה. 809 00:46:48,431 --> 00:46:51,122 - ואז! - קדימה גבר. קדימה גבר. 810 00:46:51,123 --> 00:46:52,365 שתית את המשקה שלך. קדימה. 811 00:46:52,366 --> 00:46:54,746 קדימה, בנאדם. 812 00:46:54,747 --> 00:46:58,474 קדימה, קום. בוא נלך. 813 00:46:58,475 --> 00:47:01,305 זִיוּן. אני לא יודע לגבי זה. 814 00:47:06,035 --> 00:47:08,588 היי. 815 00:47:10,211 --> 00:47:13,662 אה, קונור. 816 00:47:13,663 --> 00:47:15,285 כן, זה אני. אתה בסדר? 817 00:47:16,873 --> 00:47:19,255 כן, אני בסדר. מה, מה לעזאזל קרה 818 00:47:22,154 --> 00:47:23,810 תן לי את הבקבוק הזה! 819 00:47:23,811 --> 00:47:24,916 קדימה! 820 00:47:26,124 --> 00:47:28,677 קדימה, בנאדם. לָקוּם. 821 00:47:38,481 --> 00:47:39,757 מה זה לעזאזל? 822 00:47:39,758 --> 00:47:41,414 אוי לעזאזל, אתה רוצה גם אני לשתות את זה? 823 00:47:41,415 --> 00:47:43,554 - זה לעזאזל? - אה! 824 00:47:43,555 --> 00:47:45,728 תן לי קצת מזה. היי גבר, היי תראה. 825 00:47:45,729 --> 00:47:46,729 מַה? 826 00:47:46,730 --> 00:47:48,145 סטפן, מה זה לעזאזל? 827 00:47:48,146 --> 00:47:49,180 מה אתה מדבר... 828 00:47:49,181 --> 00:47:50,182 מה, בנאדם? 829 00:47:51,183 --> 00:47:52,735 הו, חרא. 830 00:47:52,736 --> 00:47:54,186 מה לעזאזל? 831 00:47:55,463 --> 00:47:57,017 היי, מה? 832 00:48:02,539 --> 00:48:04,196 יו, אני לא יכול לזוז. 833 00:48:12,860 --> 00:48:14,171 סטפן! 834 00:48:16,484 --> 00:48:17,589 קרוז! 835 00:48:18,935 --> 00:48:20,073 קרוז רץ! 836 00:48:50,277 --> 00:48:51,416 אוי לעזאזל. 837 00:49:04,256 --> 00:49:05,429 לְגַבּוֹת. 838 00:49:05,430 --> 00:49:06,878 זה יכול להיכנס לכאן? 839 00:49:06,879 --> 00:49:09,502 אני לא יודע. לְגַבּוֹת. 840 00:49:15,923 --> 00:49:17,614 מה קורה? 841 00:49:19,271 --> 00:49:20,445 זה נעלם? 842 00:49:21,411 --> 00:49:22,687 אני חושב שזה עוזב. 843 00:49:22,688 --> 00:49:24,587 מה ה לעזאזל זה היה? 844 00:49:28,349 --> 00:49:29,557 אני חושב שכן. 845 00:50:13,360 --> 00:50:15,017 שעות היו הופכים לימים... 846 00:50:16,190 --> 00:50:18,020 ...וימים נראו כמו שבועות. 847 00:50:25,820 --> 00:50:27,960 הייתי צריך לקבור את סטפן וקרוז. 848 00:50:30,756 --> 00:50:32,517 אתה מכיר את הרוכבים מעולם לא חזר? 849 00:50:44,425 --> 00:50:45,737 עברו שבועות. 850 00:50:47,670 --> 00:50:49,774 אין חדשות או עדכונים מהעולם החיצון. 851 00:50:49,775 --> 00:50:51,812 אין פלאפון כיסוי. אין אינטרנט. 852 00:50:58,405 --> 00:50:59,888 להיות כלוא כאן הוא, 853 00:50:59,889 --> 00:51:01,545 זה מתחיל ללבוש על כולנו. 854 00:51:01,546 --> 00:51:04,894 כלומר, כל זה זמן בבידוד, 855 00:51:07,621 --> 00:51:10,037 נראה יותר מגעיל עבור חלק יותר מאחרים. 856 00:51:13,661 --> 00:51:14,835 דבר אחד בטוח. 857 00:51:17,803 --> 00:51:21,083 המאמן יוצא לדרך הקצה העמוק, רע. 858 00:51:45,590 --> 00:51:47,074 אני מאבד את החרא שלי. 859 00:51:51,837 --> 00:51:56,532 אני לעזאזל משתגע פנימה כאן. יום אחרי יום, אותו דבר. 860 00:51:57,464 --> 00:51:58,775 האם היום אנחנו מתים? 861 00:52:00,501 --> 00:52:01,985 איפה הבא שלנו ארוחה מגיעה מ? 862 00:52:14,032 --> 00:52:17,759 אני לא בטוח כמה עוד יכולנו לשרוד ככה. 863 00:52:41,093 --> 00:52:42,957 זה כל מה שנשאר? 864 00:52:43,993 --> 00:52:45,167 הסתכלתי בכל מקום. 865 00:52:46,685 --> 00:52:49,516 ובכן, כמה זמן זה יחזיק אותנו? 866 00:52:50,724 --> 00:52:53,485 כמה ימים. אולי שבוע, אם יתמזל מזלנו. 867 00:52:56,523 --> 00:52:59,836 אז אנחנו מחלקים את זה באופן שווה, ואנחנו מנתחים אותו. 868 00:53:04,013 --> 00:53:05,428 איפה הסכינים? 869 00:53:09,536 --> 00:53:10,502 לקחתי אותם. 870 00:53:12,055 --> 00:53:14,056 למה לעזאזל היית עושה את זה? 871 00:53:15,576 --> 00:53:19,510 - מאמן, למה? היי, פשוט תסתלק, קונור. 872 00:53:19,511 --> 00:53:22,859 תישאר מאחור. כל של אתה, תישאר מאחור. 873 00:53:24,171 --> 00:53:26,690 הו, לכל מה שאני יודע, אתה נגוע. 874 00:53:26,691 --> 00:53:29,037 אבל היינו עם אתה כל הזמן הזה. 875 00:53:29,038 --> 00:53:30,556 קח נשימה עמוקה, בסדר? 876 00:53:30,557 --> 00:53:32,592 לאף אחד מאיתנו אין את הנגיף. 877 00:53:32,593 --> 00:53:34,354 איפה החבאת את הסכינים? 878 00:53:36,701 --> 00:53:38,012 מקום בטוח. 879 00:53:40,498 --> 00:53:42,223 אני יכול לראות את לכתוב על הקיר. 880 00:53:42,224 --> 00:53:44,673 הו, לעזאזל, בנאדם, 881 00:53:44,674 --> 00:53:47,055 אתה צריך למשוך החרא שלכם ביחד. 882 00:53:47,056 --> 00:53:49,714 החרא שלי? החרא שלי? 883 00:53:51,025 --> 00:53:52,717 תסתכלו מסביב, חבר'ה. 884 00:53:54,305 --> 00:53:58,860 קרוז, סטפן, דניאל, ג'רמי, סיימון, כל החבר'ה, 885 00:53:58,861 --> 00:54:03,589 אן וביאנקה, כולם מתים. 886 00:54:03,590 --> 00:54:06,731 אוקיי, פשוט קח את זה בקלות. תראה את אספקת המזון שלנו. 887 00:54:08,008 --> 00:54:09,733 אני יודע איך לשרוד, בסדר? 888 00:54:09,734 --> 00:54:11,631 יש כל כך הרבה אוכל גדל בתחום זה. 889 00:54:11,632 --> 00:54:13,599 אנחנו רק צריכים להבין איזה צמחים לאכול, זה הכל. 890 00:54:13,600 --> 00:54:17,258 מַה? הצפת סיכונים לצאת ליער? 891 00:54:17,259 --> 00:54:18,881 כלומר, כולנו עלולים להיהרג. 892 00:54:20,917 --> 00:54:25,611 בסדר, מה לגבי אם נלך למקום של השכן? 893 00:54:25,612 --> 00:54:28,130 אולי שווה לנסות. - ומה? 894 00:54:28,131 --> 00:54:29,822 הם פשוט הולכים לתת לנו את כל האוכל שלהם? 895 00:54:29,823 --> 00:54:32,274 - מה האלטרנטיבה? אנחנו נשארים כאן, 896 00:54:33,654 --> 00:54:37,589 אנחנו לא עושים כלום, להרעיב, אולי יותר גרוע. 897 00:54:39,177 --> 00:54:42,111 אף אחד לא שומע אותי? אני, אני יכול להשיג לנו אוכל. 898 00:54:43,250 --> 00:54:45,528 אוקיי, האפשרות הטובה ביותר 899 00:54:46,805 --> 00:54:48,255 זה ללכת לשכנים. 900 00:54:52,224 --> 00:54:53,225 בְּסֵדֶר. 901 00:54:54,434 --> 00:54:56,158 אנדריאה, תישארי כאן איתה גרג, המאמן ואני נלך. 902 00:54:56,159 --> 00:54:57,746 אה כן. 903 00:54:57,747 --> 00:55:00,508 אנחנו רק נשב כאן ונקווה שאתם תחזרו בשבילנו. 904 00:55:00,509 --> 00:55:03,269 די עם הפאקינג חוצפה, גרג. 905 00:55:03,270 --> 00:55:04,926 אתה בקושי יכול אפילו לעמוד, 906 00:55:04,927 --> 00:55:07,100 אז למה שלא תרגע לצאת ולתת לנו לטפל בזה? 907 00:55:07,101 --> 00:55:09,586 אל תתרגלו להיות מנהיג הצוות, קונור. 908 00:55:09,587 --> 00:55:11,760 אני הולך להתאושש, הכל נכון? וכשאני עושה-- 909 00:55:11,761 --> 00:55:16,110 כן, אני יודע, גרג. אני רק מנסה לעזור. 910 00:55:18,630 --> 00:55:21,529 למה שלא פשוט להתמקד בהשתפרות? 911 00:55:21,530 --> 00:55:22,565 לְהִתְקַרֵר? 912 00:55:25,844 --> 00:55:26,845 כן, בסדר. 913 00:55:28,295 --> 00:55:30,054 בסדר, תראה, אם אנחנו הולכים לעשות את זה, 914 00:55:30,055 --> 00:55:32,816 אנחנו צריכים ללכת להביא מוכן לפני רדת החשיכה. 915 00:55:32,817 --> 00:55:34,163 אה, אם כבר מדברים על זה, 916 00:55:35,233 --> 00:55:36,993 אתם כנראה יצטרך את אלה. 917 00:55:42,861 --> 00:55:45,138 - נחזור בקרוב. - בסדר. 918 00:55:45,139 --> 00:55:46,761 היי. - מה? 919 00:55:49,868 --> 00:55:50,869 לְהִזָהֵר. 920 00:55:52,837 --> 00:55:55,217 אנחנו צריכים אתכם חזרה בשלום, בסדר? 921 00:56:09,371 --> 00:56:11,130 בנאדם, אני לא ראיתי את השכן המפחיד הזה 922 00:56:11,131 --> 00:56:12,684 מהיום שבו אנדריאה הגיעה לכאן. 923 00:56:17,965 --> 00:56:19,690 כן, ובכן, 924 00:56:19,691 --> 00:56:21,866 אין מקומות אחרים מסביב כאן קילומטרים. 925 00:56:23,246 --> 00:56:26,179 לכל מה שאנחנו יודעים, הבחור הזה מת, 926 00:56:26,180 --> 00:56:29,218 ויש לו רק אוכל נרקב בבית שלו. 927 00:56:31,323 --> 00:56:34,016 כלומר, אוכל יהיה נחמד. 928 00:56:41,713 --> 00:56:43,405 האם אתה חושב זה ייגמר אי פעם? 929 00:56:45,337 --> 00:56:47,029 הכל צריך להסתיים. 930 00:56:55,071 --> 00:56:56,487 אתה בודק את החזית. 931 00:57:03,355 --> 00:57:04,736 הו אלוהים. 932 00:57:15,298 --> 00:57:17,197 זה לא נראה כמו בבית של כל אחד. 933 00:57:29,727 --> 00:57:30,693 שלום? 934 00:57:32,143 --> 00:57:33,213 מישהו בבית? 935 00:57:35,422 --> 00:57:36,423 בונז'ור? 936 00:57:52,404 --> 00:57:53,923 שלום? 937 00:57:56,408 --> 00:57:57,824 שלום? 938 00:58:02,242 --> 00:58:05,106 אני מניח שזה המטבח. 939 00:58:33,031 --> 00:58:34,585 לעזאזל? 940 00:58:39,037 --> 00:58:41,177 שמעת את זה? - כן. 941 00:58:42,834 --> 00:58:44,802 כנראה רק חתול או משהו, נכון? 942 00:58:47,805 --> 00:58:49,530 נכון, קדימה, מיהרנו. 943 00:58:49,531 --> 00:58:51,808 אתה בודק את המקרר. אני אבדוק את הארונות. 944 00:58:51,809 --> 00:58:52,844 על זה. 945 00:58:54,950 --> 00:58:58,021 אה לעזאזל. 946 00:58:58,022 --> 00:58:59,851 באמת אין כאן הרבה. 947 00:59:00,749 --> 00:59:04,475 ומה שיש כאן הוא, הו, זה הלך רע. זה רקוב. 948 00:59:04,476 --> 00:59:06,098 יש כמה דברים הגונים כאן, 949 00:59:06,099 --> 00:59:09,826 אבל זה לא הולך להחזיק אותנו לנצח. 950 00:59:09,827 --> 00:59:11,898 זה יהיה להחזיק לי הרבה זמן. 951 00:59:15,522 --> 00:59:18,041 לא עשינו זאת יודע שמישהו היה בבית. 952 00:59:18,042 --> 00:59:19,180 לא היינו נכנסו. 953 00:59:19,181 --> 00:59:20,906 לא היה אורות דולקים או משהו. 954 00:59:20,907 --> 00:59:22,424 אם אשאיר את האורות דולקים, 955 00:59:22,425 --> 00:59:24,255 יש סיכוי שאולי להשיג מבקרים, נכון? 956 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 לא יכול להסתכן בזה. 957 00:59:27,845 --> 00:59:29,190 אתה אמריקאי? 958 00:59:29,191 --> 00:59:30,916 פעם היה. 959 00:59:30,917 --> 00:59:34,505 לא יכול לחזור עכשיו. לעולם לא תוכל לחזור. 960 00:59:34,506 --> 00:59:36,060 מה אתה עושה כאן למעלה? 961 00:59:38,614 --> 00:59:42,273 אני, התחבאתי למעלה כאן כדי שהם לא יוכלו להיכנס. 962 00:59:43,136 --> 00:59:47,277 כן, הנגיף? זה לא וירוס. 963 00:59:47,278 --> 00:59:49,245 זו השתלטות ארורה. 964 00:59:50,902 --> 00:59:53,042 הם רוצים סך הכל שליטה על חיינו. 965 00:59:54,388 --> 00:59:56,562 הם רואים בנו העבדים הקטנים שלהם, 966 00:59:56,563 --> 00:59:59,014 והם רוצים להכניס סדר העולם החדש שלהם. 967 01:00:01,913 --> 01:00:03,570 חשבתי שקיבלתי הרחק מהכל. 968 01:00:04,536 --> 01:00:06,849 נראה שהם סוף סוף הגיע אליי. 969 01:00:08,264 --> 01:00:09,611 אתה לא מבין? 970 01:00:10,819 --> 01:00:14,615 אין דרך לעשות זאת להסתיר. כולנו מתים. 971 01:00:14,616 --> 01:00:17,272 תראה, אנחנו סתם נגמר האוכל, 972 01:00:17,273 --> 01:00:18,964 אז אם אתה יכול לחסוך קצת-- 973 01:00:18,965 --> 01:00:21,587 איך אני יודע 974 01:00:21,588 --> 01:00:23,141 שאתה לא אחד מהם? 975 01:00:24,902 --> 01:00:28,456 אני מאמן. אנחנו חלק מצוות רכיבה על אופניים. 976 01:00:28,457 --> 01:00:30,493 אנחנו נשארים ב פונדק במורד הרחוב. 977 01:00:32,081 --> 01:00:33,565 נשמע לי כמו כיסוי. 978 01:00:34,394 --> 01:00:36,326 אדוני, בבקשה תקשיב. 979 01:00:36,327 --> 01:00:41,228 תראה, גם אם אתן לך אוכל, אתה לא תחיה. 980 01:00:42,333 --> 01:00:44,092 הם קיבלו טכנולוגיה מתקדמת, 981 01:00:44,093 --> 01:00:46,612 והתוכנית שלהם היא לחסל את האנושות. 982 01:00:46,613 --> 01:00:49,166 אתה חושב שאלו הם רעידות אדמה שהיו לנו? 983 01:00:49,167 --> 01:00:51,618 זה לעזאזל תוכנית ההשמדה. 984 01:00:52,688 --> 01:00:54,483 החדשות מתפשטות שקרים ופחד. 985 01:00:56,209 --> 01:00:58,073 התחרפנתי לפני 10 שנים. 986 01:00:59,937 --> 01:01:03,284 עכשיו, השגתי לעצמי מספיק מזון ואספקה, 987 01:01:03,285 --> 01:01:05,389 אז אני לא הולך לשום מקום, 988 01:01:05,390 --> 01:01:07,979 ואתם לא נוגע בדברים שלי. 989 01:01:09,463 --> 01:01:11,223 אנחנו יכולים לעשות סחר חליפין. יש לנו הרבה אלכוהול. 990 01:01:11,224 --> 01:01:15,021 זה לא משא ומתן. עכשיו צא מהבית שלי! 991 01:01:16,608 --> 01:01:17,954 לָצֵאת. 992 01:01:17,955 --> 01:01:20,370 - קדימה. קדימה. - לפני שהם משחררים את הבוטים. 993 01:01:20,371 --> 01:01:21,613 בסדר, רק תחזיק מעמד. 994 01:01:23,339 --> 01:01:26,100 לא, אמרתי להזדרז ולצאת. 995 01:01:26,101 --> 01:01:27,136 בוא נלך. 996 01:01:28,379 --> 01:01:29,967 אז אתה הולך צריך לירות בי, 997 01:01:30,795 --> 01:01:32,314 כי אני לא הולך לשום מקום. 998 01:01:33,211 --> 01:01:34,556 הו, לא, לא, לא, לא, 999 01:01:34,557 --> 01:01:35,488 בואו, בואו נדבר על זה. 1000 01:01:35,489 --> 01:01:36,558 בסדר, אנחנו יכולים לפתור משהו. 1001 01:01:36,559 --> 01:01:37,732 לא. 1002 01:01:37,733 --> 01:01:40,459 אתה מסיג גבול אליי רכוש ואני רוצה שתצא. 1003 01:01:47,709 --> 01:01:50,572 מְאַמֵן! מאמן, אל תעשה! 1004 01:02:16,047 --> 01:02:17,048 מְאַמֵן! 1005 01:02:37,759 --> 01:02:39,415 זה כל כך מטורף. 1006 01:02:43,419 --> 01:02:44,420 גרג. 1007 01:02:46,077 --> 01:02:47,078 גרג? 1008 01:02:47,769 --> 01:02:48,770 אני מצטער. 1009 01:02:51,773 --> 01:02:52,980 אני מצטער. 1010 01:02:52,981 --> 01:02:55,535 אני פשוט, אני ממשיך לחשוב על זה כולנו נתעורר, 1011 01:02:57,088 --> 01:03:01,057 וזה יהיה רק להיות חלום רע. 1012 01:03:01,058 --> 01:03:02,299 כֵּן. 1013 01:03:04,993 --> 01:03:07,788 אתה חושב ששם יש אנשים אחרים בחוץ? 1014 01:03:07,789 --> 01:03:10,032 אנשים כמונו, זה עדיין בחיים? 1015 01:03:13,587 --> 01:03:14,588 אני בהחלט מקווה שכן. 1016 01:03:19,731 --> 01:03:21,595 איך אתה מרגיש? 1017 01:03:23,666 --> 01:03:25,082 אני לא יודע. 1018 01:03:26,808 --> 01:03:30,432 לפעמים אני מרגיש בסדר, רגיל, כמעט. 1019 01:03:32,434 --> 01:03:37,369 ובפעמים אחרות, אני מרגיש כמו הראש שלי פועם ו-- 1020 01:03:37,370 --> 01:03:39,579 תן לי להסתכל, כן? 1021 01:03:56,147 --> 01:03:57,492 איך זה נראה? 1022 01:03:57,493 --> 01:03:59,495 אני, אני חושב שזה מרפא. 1023 01:04:04,397 --> 01:04:05,985 אף פעם לא היית שקרן טוב. 1024 01:04:07,607 --> 01:04:09,989 אתה הולך להיות בסדר. 1025 01:04:39,328 --> 01:04:40,329 הוא מת. 1026 01:04:43,539 --> 01:04:44,644 למה עשית את זה? 1027 01:04:47,233 --> 01:04:49,166 הוא, הוא התכוון להרוג אותנו. 1028 01:04:50,374 --> 01:04:51,547 היה או אנחנו או הוא. 1029 01:04:52,928 --> 01:04:55,310 מטורפים חטופים כמו שצריך להפסיק. 1030 01:04:56,449 --> 01:04:58,450 זה שטויות. זה שטויות. 1031 01:04:58,451 --> 01:04:59,589 לא היית צריך ללחוץ על ההדק. 1032 01:04:59,590 --> 01:05:01,798 אוי לעזאזל, קונור. 1033 01:05:01,799 --> 01:05:04,870 הרגע הצלתי את חייך, וזו התודה שאני מקבל? 1034 01:05:04,871 --> 01:05:07,217 זה פאקינג מטורף. 1035 01:05:07,218 --> 01:05:09,186 מה אנחנו הולכים לספר לגרג ואנדריאה? 1036 01:05:10,532 --> 01:05:12,291 אה לעזאזל, בנאדם. 1037 01:05:12,292 --> 01:05:13,673 היי, אנחנו לא. 1038 01:05:14,950 --> 01:05:18,366 אנחנו צריכים לעשות הסכם, ממש כאן, ממש עכשיו, 1039 01:05:18,367 --> 01:05:22,268 שאנחנו לא, אנחנו לא אומרים מילה כזו לכל אחד, לעולם. 1040 01:05:23,062 --> 01:05:26,305 מה אתה לעזאזל מדברים על? זה מטורף. 1041 01:05:26,306 --> 01:05:28,031 אני לא הולך עם זה. תזדיין עם ההסכם שלך. 1042 01:05:28,032 --> 01:05:29,481 - לא, היי. - אל תעשה-- 1043 01:05:29,482 --> 01:05:30,689 אתה לא הולך בכל מקום, חבר 1044 01:05:30,690 --> 01:05:32,553 אל תיגע בי לעזאזל. 1045 01:05:32,554 --> 01:05:36,592 אם אתה לא איתי, אז אתה נגדי. 1046 01:05:38,387 --> 01:05:40,561 אלוהים אדירים, היי, 1047 01:05:40,562 --> 01:05:42,771 לחשוב על כל מה שיש לנו עברו ביחד. 1048 01:05:43,945 --> 01:05:46,325 אתה רק הולך לזרוק את כל זה? 1049 01:05:46,326 --> 01:05:49,570 עכשיו הגיע הזמן להתמודד עם האמת. 1050 01:05:49,571 --> 01:05:52,331 זו הישרדות של הכי חזקים פה, 1051 01:05:52,332 --> 01:05:54,541 אז מי עושה חרא על עבודת האגוז הזו? 1052 01:05:57,475 --> 01:05:59,408 אנחנו צריכים לחיות. 1053 01:06:01,169 --> 01:06:04,448 לא ככה. יכולנו עבדו יחד! 1054 01:06:05,518 --> 01:06:07,382 קונור, קונור, בבקשה אל תעשה את זה. 1055 01:06:08,797 --> 01:06:10,729 תראה, אנחנו צריכים לעבוד ביחד 1056 01:06:10,730 --> 01:06:12,318 אם נצא מכאן. 1057 01:06:13,836 --> 01:06:16,770 לא, לא, תחשוב על זה. זה אתה ואני. 1058 01:06:18,358 --> 01:06:20,946 גרג אף פעם לא מקבל בחזרה על האופניים האלה. 1059 01:06:20,947 --> 01:06:22,844 הוא טוב כמו מת, ותחשוב על כל 1060 01:06:22,845 --> 01:06:25,537 משאבים שהוא מנצל. 1061 01:06:25,538 --> 01:06:27,884 אנדריאה אף פעם לא הולך לעזוב את הצד שלו, 1062 01:06:27,885 --> 01:06:30,405 ואין לנו מספיק אוכל לכולנו. 1063 01:06:32,717 --> 01:06:35,479 זה ההגיוני דבר לעשות. 1064 01:06:37,860 --> 01:06:39,310 קדימה, בבקשה, קונור. 1065 01:06:40,898 --> 01:06:43,763 אם נצא ביחד עכשיו, אנחנו נשרוד. 1066 01:06:50,011 --> 01:06:51,012 כֵּן. 1067 01:06:55,464 --> 01:06:57,396 זה יום... 1068 01:06:57,397 --> 01:06:58,846 אה, תזדיין. 1069 01:06:58,847 --> 01:07:00,882 אני לא יודע. אני לא לדעת איזה יום זה. 1070 01:07:00,883 --> 01:07:02,506 אני לא יודע מה השעה. 1071 01:07:03,990 --> 01:07:05,992 הכל לא רלוונטי עכשיו. 1072 01:07:07,821 --> 01:07:10,514 אני לא יודע אם משהו משנה יותר. 1073 01:07:13,551 --> 01:07:15,484 המוות תמיד נראה כל כך רחוק, 1074 01:07:17,762 --> 01:07:21,697 כל כך רחוק מהמציאות, רחוק מהמציאות שלי. 1075 01:07:24,804 --> 01:07:26,978 עכשיו זה, הכל... 1076 01:07:31,259 --> 01:07:32,536 לעזאזל. 1077 01:07:43,064 --> 01:07:44,065 בְּסֵדֶר. 1078 01:07:51,762 --> 01:07:54,075 עכשיו המציאות שלי היא שום דבר מלבד מוות. 1079 01:08:03,360 --> 01:08:05,500 לראות את זה מקרוב ואישי, 1080 01:08:10,091 --> 01:08:12,816 עכשיו אני מרגיש כאילו אני פשוט מחכה שזה יהיה תורי. 1081 01:08:27,591 --> 01:08:28,764 זִיוּן. 1082 01:08:53,893 --> 01:08:54,894 כָּאן. 1083 01:09:06,871 --> 01:09:10,081 - איפה הוא? - למי לעזאזל אכפת? 1084 01:09:18,987 --> 01:09:20,437 השאלה הטובה יותר היא, 1085 01:09:21,955 --> 01:09:23,819 מאיפה השגת את זה רובה ציד, קונור? 1086 01:09:29,584 --> 01:09:32,517 שלום? קונור? 1087 01:09:32,518 --> 01:09:33,588 שלום? 1088 01:09:34,554 --> 01:09:36,418 מצאנו את זה ב הבית של השכן. 1089 01:09:37,695 --> 01:09:39,007 המאמן אמר שאולי נצטרך את זה. 1090 01:09:40,526 --> 01:09:44,045 איך שהוא מתנהג, נשמע כמו רעיון גרוע. 1091 01:09:44,046 --> 01:09:45,669 ובכן, אנחנו יכולים לשאול אותו. 1092 01:09:47,049 --> 01:09:48,775 כן, אני בטוח שהוא יעשה זאת להיות למטה בכל שנייה. 1093 01:09:51,399 --> 01:09:52,779 הצלחת לישון? 1094 01:09:55,472 --> 01:09:57,162 לא. 1095 01:10:09,900 --> 01:10:11,142 מה זה? 1096 01:10:31,232 --> 01:10:32,716 מה לעזאזל הוא עושה? 1097 01:10:33,855 --> 01:10:35,581 אין לי מושג. 1098 01:10:37,583 --> 01:10:39,481 אולי גם הוא קיבל שיכור והתעלף. 1099 01:10:40,931 --> 01:10:44,174 כן, אני מתכוון, אנחנו לא ישן. 1100 01:10:44,175 --> 01:10:45,522 ספק אם הוא הצליח. 1101 01:10:47,317 --> 01:10:51,181 אממ, אני אומר שנתנו יש לו רגע לעצמו. 1102 01:10:51,182 --> 01:10:52,976 מַה? 1103 01:10:52,977 --> 01:10:55,634 הוא לא יכול להישאר בחוץ. מה אם הערפל הזה יחזור? 1104 01:10:55,635 --> 01:10:57,499 ואז זה יהיה עושה לנו טובה. 1105 01:10:59,225 --> 01:11:00,226 אחי. 1106 01:11:01,296 --> 01:11:02,814 לאן לעזאזל אתה הולך? 1107 01:11:02,815 --> 01:11:04,575 - כדי לבדוק מה שלומו. היי, לעזאזל. 1108 01:11:11,548 --> 01:11:12,583 מְאַמֵן? 1109 01:11:30,843 --> 01:11:32,914 אולי אתה רוצה להישאר מאחור. 1110 01:11:36,745 --> 01:11:39,886 היי, מאמן. 1111 01:11:41,612 --> 01:11:42,613 מְאַמֵן? 1112 01:11:44,097 --> 01:11:45,098 מְאַמֵן? 1113 01:11:46,686 --> 01:11:48,585 לעזאזל, ג'יימי, תגיד משהו. 1114 01:11:54,832 --> 01:11:55,936 מְאַמֵן. 1115 01:11:57,283 --> 01:11:58,319 אוי לעזאזל. 1116 01:12:00,010 --> 01:12:03,323 האם הוא? 1117 01:12:03,324 --> 01:12:06,981 אוי אלוהים. 1118 01:12:06,982 --> 01:12:09,674 אלוהים אדירים, הערפל הגיע אליו! 1119 01:12:09,675 --> 01:12:12,711 אנחנו חייבים להיכנס פנימה. 1120 01:12:19,857 --> 01:12:22,203 - עכשיו! זז, עכשיו! - לך, לך, לך, לך, לך. 1121 01:12:22,204 --> 01:12:23,377 קדימה! 1122 01:12:23,378 --> 01:12:25,828 קום לכאן. אנדריאה, קונור, קדימה! 1123 01:12:25,829 --> 01:12:27,381 רגע, אתה רואה משהו? 1124 01:12:27,382 --> 01:12:29,901 - פשוט תמשיכי לנוע! - לך, לך, לך, לך, לך. 1125 01:12:47,437 --> 01:12:51,888 הערפל לא חזר. לפחות עדיין לא. 1126 01:12:54,167 --> 01:12:58,688 זה שלושתנו, 1127 01:12:58,689 --> 01:13:00,035 סוג של רק מחכה, 1128 01:13:01,416 --> 01:13:03,349 עושים כל מה שאנחנו יכול להעביר את הזמן, 1129 01:13:05,075 --> 01:13:06,145 תמנע מלהשתגע. 1130 01:13:09,355 --> 01:13:11,357 כי, ובכן, 1131 01:13:11,944 --> 01:13:14,049 אף אחד מאיתנו לא רוצה לסיים למעלה כמו המאמן למיו. 1132 01:13:16,776 --> 01:13:20,539 אז אנחנו רק מנסים לשמור דברים נורמליים ככל האפשר. 1133 01:13:21,988 --> 01:13:24,127 נצמד לשגרה שלנו, 1134 01:13:24,128 --> 01:13:26,234 מגדירים אזעקות אז אנחנו לא לישון כל היום. 1135 01:13:28,270 --> 01:13:31,412 ולמעשה, ה היומיים האחרונים, 1136 01:13:32,896 --> 01:13:34,380 למד להכיר כל אחד אחר די טוב. 1137 01:13:36,278 --> 01:13:38,279 ואני מניח שזה מה שקורה כשאתה תקוע בבית 1138 01:13:38,280 --> 01:13:43,285 עם ממש שום דבר אחר לעשות. 1139 01:14:16,042 --> 01:14:17,147 אה לעזאזל. 1140 01:15:50,240 --> 01:15:51,310 היי. 1141 01:15:52,207 --> 01:15:53,208 היי. 1142 01:15:54,209 --> 01:15:55,556 הקפה מוכן. 1143 01:15:56,591 --> 01:15:58,869 תוֹדָה. 1144 01:16:08,983 --> 01:16:10,018 תודה לך. 1145 01:16:12,227 --> 01:16:13,919 מה שלום גרג? 1146 01:16:18,889 --> 01:16:19,890 מִצטַעֵר. 1147 01:16:22,168 --> 01:16:23,411 זו לא אשמתך. 1148 01:16:35,285 --> 01:16:36,527 אתה באמת מתגעגע אליו? 1149 01:16:41,222 --> 01:16:43,258 הוא תמיד היה טוב אליי. 1150 01:16:46,296 --> 01:16:49,920 הוא היה מאמן מצוין, ובחור אפילו יותר טוב. 1151 01:16:51,128 --> 01:16:52,854 הגיע לו יותר טוב. 1152 01:16:53,924 --> 01:16:54,925 כֵּן. 1153 01:16:57,169 --> 01:17:00,827 אני חושב שמותו השפיע על גרג יותר ממה שהוא אי פעם יודה, 1154 01:17:00,828 --> 01:17:03,693 אבל זה גרג. 1155 01:17:09,630 --> 01:17:11,632 הוא לא היה תמיד ככה, אתה יודע. 1156 01:17:13,668 --> 01:17:15,049 איך שאתה מכיר אותו. 1157 01:17:17,914 --> 01:17:19,881 אנשים משתנים. 1158 01:17:22,297 --> 01:17:24,472 כן, הם כן. 1159 01:17:32,618 --> 01:17:34,068 אני הולך לבדוק אותו. 1160 01:17:40,591 --> 01:17:41,627 כֵּן. 1161 01:17:43,353 --> 01:17:45,286 אנשים כן משתנים. 1162 01:17:52,638 --> 01:17:53,915 כבר חשבתי. 1163 01:17:56,193 --> 01:17:57,678 אולי כדאי לך לקבל עזרה 1164 01:17:59,024 --> 01:18:00,473 אתה חושב שזה רעיון טוב? 1165 01:18:02,061 --> 01:18:05,477 אני לא יודע, אבל אני כן יודע גרג זקוק לטיפול רפואי. 1166 01:18:05,478 --> 01:18:10,241 אני ממש כאן. עצור מדבר עליי כאילו אני לא. 1167 01:18:10,242 --> 01:18:12,036 אתה במצב רע, אחי. 1168 01:18:12,037 --> 01:18:16,005 בבקשה רק אל תגיד את זה. - הוא גוסס. 1169 01:18:16,006 --> 01:18:18,076 אני לא יכול לשמוע את זה כרגע. 1170 01:18:18,077 --> 01:18:19,664 אנחנו חוזרים החוצה, 1171 01:18:19,665 --> 01:18:22,219 הדבר המזוין הזה מגיע בחזרה, וכולנו מתים. 1172 01:18:23,358 --> 01:18:28,155 אוקיי, תראה, תיאורטית, אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום. 1173 01:18:28,156 --> 01:18:31,434 נוכל להישאר כאן. ההורים שלי היו ניצולים. 1174 01:18:31,435 --> 01:18:33,643 כלומר, יש הרבה פטריות וצמחי מאכל 1175 01:18:33,644 --> 01:18:36,336 בכל האזור הזה שנוכל לאכול. 1176 01:18:36,337 --> 01:18:38,994 הו, לא, לא, לא. 1177 01:18:38,995 --> 01:18:40,443 כנראה נהיה מורעלים, 1178 01:18:40,444 --> 01:18:41,721 כמו הבחור ההוא הלך לגור באלסקה 1179 01:18:41,722 --> 01:18:43,032 לחיות בטבע. 1180 01:18:43,033 --> 01:18:45,103 הוא אכל צמחים והוא מת. 1181 01:18:46,554 --> 01:18:48,624 האם אי פעם תצליח לעזאזל תאמין לי? 1182 01:18:48,625 --> 01:18:50,281 כן, אני יודע מה אני מדברים על, בסדר? 1183 01:18:50,282 --> 01:18:51,385 מעולם לא היינו צריכים ללכת 1184 01:18:51,386 --> 01:18:53,042 מחפש את האוכל המזוין הזה. 1185 01:18:53,043 --> 01:18:54,389 הוא צודק, גרג. - בסדר. 1186 01:18:56,771 --> 01:18:59,704 לך תמשוך לנו קצת עשבים שוטים. 1187 01:18:59,705 --> 01:19:00,879 תעשה לנו משהו. 1188 01:19:03,260 --> 01:19:04,261 אני מת בכל מקרה. 1189 01:19:05,262 --> 01:19:07,539 עָדִין. אני אעשה זאת. 1190 01:19:07,540 --> 01:19:10,232 אתה תראה שזה לא כזה נורא. 1191 01:19:10,233 --> 01:19:11,337 בְּסֵדֶר. 1192 01:19:12,683 --> 01:19:16,963 ילד טבע, הצגה לנו מה קיבלת. 1193 01:19:16,964 --> 01:19:19,137 אני אעשה זאת, גרג. זִיוּן. 1194 01:19:19,138 --> 01:19:22,245 אָנָא. רק תיזהר. 1195 01:19:23,694 --> 01:19:24,695 אני אעשה זאת. 1196 01:21:07,695 --> 01:21:09,317 הנה חבר'ה. 1197 01:21:10,698 --> 01:21:12,389 אה רגע. אל תיגע בזה עדיין. אל תיגע בזה עדיין. 1198 01:21:17,843 --> 01:21:21,122 הנה אנחנו הולכים. רק להוסיף קצת מזה. 1199 01:21:22,020 --> 01:21:24,539 אתם לא הולכים תאמין כמה זה טעים. 1200 01:21:27,404 --> 01:21:29,820 הידד לשף. 1201 01:21:30,476 --> 01:21:32,857 לחיים. 1202 01:21:41,556 --> 01:21:45,388 ממ. [צוחק] וואו. 1203 01:21:58,677 --> 01:22:01,852 אני, אה, לא מאמין. 1204 01:22:04,372 --> 01:22:07,133 זה בעצם באמת טעים לעזאזל. 1205 01:22:07,134 --> 01:22:09,721 ממ-הממ. 1206 01:22:09,722 --> 01:22:13,622 באמת, זה כך מדהים, קונור. 1207 01:22:13,623 --> 01:22:16,556 בהחלט היינו צריכים הקשיבה לך מוקדם יותר. 1208 01:22:16,557 --> 01:22:18,489 - הממ. - כן, כן. 1209 01:22:21,631 --> 01:22:22,632 ממ. 1210 01:22:25,324 --> 01:22:27,706 מה דעתך על קינוח קטן? 1211 01:22:28,362 --> 01:22:29,638 ממ. 1212 01:22:29,639 --> 01:22:30,743 בְּסֵדֶר. 1213 01:22:31,330 --> 01:22:34,644 כן, בטח. אני למטה בשביל זה. 1214 01:22:40,926 --> 01:22:42,755 הנה לך. 1215 01:22:44,412 --> 01:22:46,587 למה אנחנו מפרגנים? 1216 01:22:47,622 --> 01:22:48,623 הממ. 1217 01:22:49,624 --> 01:22:52,282 מה דעתך על החיים? - הממ. 1218 01:22:53,594 --> 01:22:55,319 אני מניח שהם לא היו צוחק כשהם קראו לזה 1219 01:22:55,320 --> 01:22:57,253 ההכחדה ההמונית השישית. 1220 01:22:58,840 --> 01:23:01,084 בלי חרא. לחיים. 1221 01:23:02,430 --> 01:23:05,951 לעולם לא לקחת א רגע מובן מאליו, 1222 01:23:09,023 --> 01:23:10,818 להעריך כל שנייה. 1223 01:23:14,511 --> 01:23:17,480 לחיים. 1224 01:23:26,661 --> 01:23:28,767 - הו אלוהים. - ממ, זה... 1225 01:23:29,319 --> 01:23:31,631 ...חזקה. יש לזה טעם של בנזין. 1226 01:23:31,632 --> 01:23:33,289 זה הרע שלי. 1227 01:23:33,979 --> 01:23:35,359 אני לא כל כך שתיין. 1228 01:23:35,360 --> 01:23:37,361 זהו הראשון דבר שיכולתי למצוא. 1229 01:23:37,362 --> 01:23:39,984 אה, מה שלא יהיה. זה יעשה את העבודה. 1230 01:23:39,985 --> 01:23:41,780 כֵּן. 1231 01:23:45,577 --> 01:23:48,856 כֵּן. עשית זאת ממש טוב, ילד. 1232 01:23:56,691 --> 01:23:58,002 שניות? 1233 01:23:58,003 --> 01:23:59,245 כן. - כן. 1234 01:23:59,246 --> 01:24:00,832 - וואו. בוא נעשה את זה. 1235 01:24:19,266 --> 01:24:21,681 טעם חרא. 1236 01:24:21,682 --> 01:24:23,201 זה עדיף מכלום. 1237 01:24:25,858 --> 01:24:28,377 אתה יודע מה? 1238 01:24:28,378 --> 01:24:32,934 אני פשוט אתן את זה ניסיון קטן. 1239 01:24:34,453 --> 01:24:36,559 אני מקווה שאתה אוהב סטטי. 1240 01:24:38,733 --> 01:24:42,702 הו אלוהים, אתה חבר'ה, אלו החדשות. 1241 01:24:42,703 --> 01:24:44,221 זה עובד. 1242 01:24:44,222 --> 01:24:47,120 אנחנו באים ל אתה עם דוח חירום. 1243 01:24:47,121 --> 01:24:50,365 נראה שלרשויות יש סיימו את החקירה שלהם 1244 01:24:50,366 --> 01:24:52,781 לתוך ההמון של מקרי מוות ברחבי העולם, 1245 01:24:52,782 --> 01:24:55,887 במקור הניחו לכך להיגרם על ידי וירוס. 1246 01:24:55,888 --> 01:24:59,477 מומחים אומרים כעת פולשים אלינו 1247 01:24:59,478 --> 01:25:03,309 על ידי מין של מקורות מחוץ לכדור הארץ. 1248 01:25:03,310 --> 01:25:05,483 אין לנו יותר מידע בשלב זה, 1249 01:25:05,484 --> 01:25:09,038 חוץ מלומר לכולם אנא הישאר בבתים שלך 1250 01:25:09,039 --> 01:25:11,386 ושמור על בטיחות המשפחה שלך. 1251 01:25:11,387 --> 01:25:13,733 אני רייצ'ל ליונס עם AV7 News, 1252 01:25:13,734 --> 01:25:17,427 מבקש מכולם לרצות להישאר בטוח בחוץ. 1253 01:25:20,050 --> 01:25:21,397 אוי אלוהים. 1254 01:25:24,054 --> 01:25:26,367 אתה בטח צוחק עליי. 1255 01:25:28,128 --> 01:25:29,129 חייזרים? 1256 01:25:31,200 --> 01:25:36,136 זה, זה מה שהיה מאחורי הערפל כל הזמן הזה? 1257 01:25:38,621 --> 01:25:40,070 פאקינג חייזרים? 1258 01:25:46,594 --> 01:25:47,733 אני לא מאמין בזה. 1259 01:25:50,426 --> 01:25:51,634 החרא הזה מטורף. 1260 01:25:56,777 --> 01:25:58,674 אולי כולנו צריכים פשוט, כולנו צריכים ללכת לישון, 1261 01:25:58,675 --> 01:25:59,987 בסדר? 1262 01:26:00,367 --> 01:26:02,817 אני לא חושב שאני יכול להתמודד עוד חדשות רעות הלילה. 1263 01:26:06,994 --> 01:26:09,478 אני מתבאס. 1264 01:26:09,479 --> 01:26:10,480 לחיים. 1265 01:26:15,002 --> 01:26:16,003 לאמן. 1266 01:26:20,559 --> 01:26:22,975 ינוח על משכבו בשלום. 1267 01:26:32,330 --> 01:26:35,540 חייזרים. 1268 01:26:38,957 --> 01:26:39,958 מַה? 1269 01:26:59,736 --> 01:27:01,531 החייזרים לא הרגו את קואץ'. 1270 01:27:02,912 --> 01:27:04,051 מַה? 1271 01:27:04,810 --> 01:27:06,398 מה אמרת? 1272 01:27:17,133 --> 01:27:19,755 היי, קונור, מה אתה עושה 1273 01:27:19,756 --> 01:27:20,826 אל תצא לשם. 1274 01:27:41,985 --> 01:27:44,333 כשהלכנו ל הבית של השכן, 1275 01:27:49,199 --> 01:27:50,891 הוא לא נתן לי לעזוב. 1276 01:27:51,995 --> 01:27:54,619 זהו ה דבר הגיוני לעשות. 1277 01:27:57,104 --> 01:27:58,588 קדימה, בבקשה, קונור. 1278 01:28:00,141 --> 01:28:02,799 אם נצא ביחד עכשיו, אנחנו נשרוד. 1279 01:28:09,185 --> 01:28:13,603 כֵּן. איפה ה לעזאזל אנחנו הולכים? 1280 01:28:14,777 --> 01:28:17,158 הפסדתם ברצינות המוח המזוין שלך, אחי. 1281 01:28:18,815 --> 01:28:20,333 מה אמרת הרגע? 1282 01:28:20,334 --> 01:28:23,579 אתה פאקינג משוגע! הרגע הרגת בחור. 1283 01:28:26,996 --> 01:28:29,136 אה, בסדר. 1284 01:28:30,102 --> 01:28:33,795 לא, עכשיו התמונה הופכים צלולים. 1285 01:28:33,796 --> 01:28:35,106 אה, לעזאזל. 1286 01:28:35,107 --> 01:28:36,280 לא, לא הייתי ראיתי את זה עד עכשיו, 1287 01:28:36,281 --> 01:28:38,765 אבל עשית מניפולציות 1288 01:28:38,766 --> 01:28:41,181 כל המצב הזה מההתחלה. 1289 01:28:41,182 --> 01:28:42,873 אֵיך? 1290 01:28:42,874 --> 01:28:44,807 על ידי הרעלת שלנו צוות עם הרעיונות שלך. 1291 01:28:45,946 --> 01:28:47,085 לא, אתה לא קדוש. 1292 01:28:47,948 --> 01:28:51,020 מנסה לשכנע אותנו את זה בעלי הפונדק היו רוצחים, 1293 01:28:53,298 --> 01:28:56,162 לתמרן את גרג ואנדריאה 1294 01:28:56,163 --> 01:28:58,165 כדי שתוכל לבוא ביניהם. 1295 01:29:02,376 --> 01:29:04,516 זהו, זה לא נכון. 1296 01:29:05,897 --> 01:29:08,070 זה לא נכון. זה לא נכון. 1297 01:29:08,071 --> 01:29:09,727 עזרתי לגרג, ואתה יודע את זה. 1298 01:29:09,728 --> 01:29:12,662 כן, ממש על צוק. 1299 01:29:14,215 --> 01:29:17,667 קדימה. אני רואה איך אתה מסתכל עליה. 1300 01:29:18,875 --> 01:29:20,187 אתה רוצה אותה. 1301 01:29:21,809 --> 01:29:23,949 אז למה שלא נעשה ההסכם הקטן הזה, 1302 01:29:24,916 --> 01:29:27,055 ואז נוכל ללכת לחזור ולהתנהג כמו 1303 01:29:27,056 --> 01:29:28,816 שום דבר מזה לא קרה מעולם. 1304 01:29:34,650 --> 01:29:38,308 זה פאקינג מטורף. 1305 01:29:38,654 --> 01:29:40,793 בסדר, לך תזדיין. תזדיין עם ההסכם שלך. 1306 01:29:40,794 --> 01:29:42,036 אני בחוץ מכאן. 1307 01:29:44,694 --> 01:29:46,212 הוא נאבק בי ארצה. 1308 01:29:46,213 --> 01:29:48,007 אתה לא הולך לשום מקום. 1309 01:31:13,887 --> 01:31:14,888 הרגתי אותו. 1310 01:31:17,166 --> 01:31:18,926 לעזאזל הרגתי את המאמן. 1311 01:31:25,415 --> 01:31:28,660 אני כל כך מצטער. 1312 01:31:31,180 --> 01:31:32,457 זה בסדר. 1313 01:31:35,356 --> 01:31:37,462 לא הייתה לך ברירה. 1314 01:31:42,156 --> 01:31:43,157 זה בסדר. 1315 01:31:45,297 --> 01:31:47,368 הצלת אותנו. 1316 01:31:48,438 --> 01:31:52,270 הו אלוהים. 1317 01:32:03,971 --> 01:32:05,145 הו אלוהים. 1318 01:32:23,957 --> 01:32:25,130 אה. 1319 01:32:58,750 --> 01:33:01,822 היי, מה לא בסדר? האם זה חזר? 1320 01:33:03,237 --> 01:33:04,238 לא. 1321 01:33:13,075 --> 01:33:15,801 תבטיח לי שאתה תיקח לטפל בה כשאני לא. 1322 01:33:15,802 --> 01:33:17,079 - גרג. - אל תעשה. 1323 01:33:20,979 --> 01:33:23,533 השלמתי עם מה קורה לי, 1324 01:33:26,053 --> 01:33:28,366 ואני יודע איך אתה להרגיש לגביה. 1325 01:33:29,125 --> 01:33:31,300 - קדימה, בנאדם. לעולם לא יכולתי. - זה בסדר. זה בסדר. 1326 01:33:36,754 --> 01:33:38,479 אני צריך לשמוע אותך תגיד את זה, קונור. 1327 01:33:42,311 --> 01:33:44,278 אני צריך לשמוע אותך אומר את זה. 1328 01:33:50,008 --> 01:33:52,147 אני צריך לשמוע אותך תגיד את זה, קונור. 1329 01:33:59,604 --> 01:34:00,605 אני מבטיח. 1330 01:34:05,990 --> 01:34:06,991 תוֹדָה. 1331 01:34:12,237 --> 01:34:13,514 הצלחת לישון? 1332 01:34:14,792 --> 01:34:18,830 אם אלך ל לישון, אני לא מתעורר. 1333 01:34:38,229 --> 01:34:40,024 אני חושב שאני הולך לשכב. 1334 01:34:43,061 --> 01:34:45,029 אני, אני אלך איתך. 1335 01:34:47,134 --> 01:34:48,549 הייתי רוצה את זה. 1336 01:35:11,262 --> 01:35:13,574 שימו לב לאלה דירות שווא, חדש. 1337 01:35:15,542 --> 01:35:16,854 החיים מלאים בהם. 1338 01:36:10,114 --> 01:36:11,115 גרג, 1339 01:36:14,635 --> 01:36:15,636 אני אוהב אותך. 1340 01:36:26,095 --> 01:36:27,441 גם אני אוהב אותך. 1341 01:36:36,588 --> 01:36:37,658 תָמִיד. 1342 01:36:54,779 --> 01:36:56,056 לא, לא, לא. 1343 01:36:58,438 --> 01:36:59,749 לא, לא, לא. 1344 01:37:00,509 --> 01:37:02,649 לא, גרג, גרג. 1345 01:37:04,789 --> 01:37:06,135 לא, לא. 1346 01:37:07,861 --> 01:37:10,484 לא, לא, גרג, גרג, גרג, גרג. 1347 01:37:12,176 --> 01:37:13,453 לא, לא, לא. 1348 01:37:17,319 --> 01:37:19,908 לא. 1349 01:37:20,840 --> 01:37:21,841 לא. 1350 01:37:47,832 --> 01:37:51,491 נשמע כמו סוג כלשהו של מבצע צבאי. 1351 01:37:51,871 --> 01:37:53,527 יכול להיות נחתים אולי. 1352 01:37:57,566 --> 01:37:58,843 זה קואורדינטות. 1353 01:38:02,640 --> 01:38:03,883 קואורדינטות למה? 1354 01:38:09,233 --> 01:38:11,131 עברו חודשיים מאז שגרג מת. 1355 01:38:14,341 --> 01:38:15,687 זה מרגיש כמו אתמול. 1356 01:38:19,243 --> 01:38:21,244 מנסה כמיטב יכולתי תשמור על אנדריאה, 1357 01:38:21,245 --> 01:38:24,420 אבל זה פשוט לא מרגיש נכון. 1358 01:38:25,525 --> 01:38:26,836 אני יודע שזה נשמע נדוש, 1359 01:38:29,770 --> 01:38:32,117 אבל אולי זה היה אמור להיות. 1360 01:38:32,118 --> 01:38:34,706 אומר לי שזה צירוף מקרים שאנחנו השניים האחרונים שנותרו? 1361 01:38:35,949 --> 01:38:38,640 הערפל יכול היה לתפוס אותי. יכולתי להשתגע. 1362 01:38:38,641 --> 01:38:41,781 יכולתי לרסק את האופניים שלי, אבל רק אני והיא נשארנו? 1363 01:38:41,782 --> 01:38:43,473 הרגשתי ככה כלפיה 1364 01:38:43,474 --> 01:38:45,372 מאז ממש את ביום שהיא הגיעה לכאן. 1365 01:38:46,822 --> 01:38:50,274 כמה זמן עד שאהיה אמור לעשות מהלך? 1366 01:38:52,414 --> 01:38:54,450 כמה זמן אנחנו אפילו עזבת בכל זאת? 1367 01:39:02,286 --> 01:39:06,704 אז עכשיו החדשות אומרות את זה ייתכן שזו פלישת חייזרים. 1368 01:39:07,808 --> 01:39:10,915 אז זה פוטנציאלי הערך האחרון שלי. 1369 01:39:13,331 --> 01:39:17,232 אז אני מניח שמי שימצא זה, תודה שצפיתם. 1370 01:39:40,565 --> 01:39:41,773 בשביל מה כל זה? 1371 01:39:43,499 --> 01:39:44,914 אני לא יודע. 1372 01:39:46,192 --> 01:39:48,573 פשוט די הגיוני כדי להפוך את זה לארוחה אמיתית. 1373 01:39:50,851 --> 01:39:54,407 והמוזיקה, ה יין, הנרות? 1374 01:39:55,684 --> 01:39:57,824 אני לא יודע. 1375 01:39:59,067 --> 01:40:02,621 פשוט חשבתי שהיינו דרך כל כך הרבה שיכולנו... 1376 01:40:02,622 --> 01:40:04,003 מה? יש לך דייט? 1377 01:40:05,280 --> 01:40:07,316 לא, לא, לא, זה לא דייט. 1378 01:40:10,457 --> 01:40:13,426 רק חשבתי, תנסה לעשות משהו מיוחד. 1379 01:40:14,392 --> 01:40:15,875 זאת אומרת, אתה אף פעם לא יודע את זה, 1380 01:40:15,876 --> 01:40:17,809 יכול להיות האחרון שלנו יום על פני כדור הארץ יחד. 1381 01:40:18,983 --> 01:40:20,881 בסדר, תחזיק מעמד. 1382 01:40:47,770 --> 01:40:50,118 גרג התכוון לקחת אותי לפריז אחרי המחנה. 1383 01:40:51,671 --> 01:40:55,260 וואו. אתה נראה יפה. 1384 01:40:55,261 --> 01:40:57,021 תודה לך. 1385 01:40:57,746 --> 01:40:58,849 כָּאן. 1386 01:41:12,243 --> 01:41:16,489 ♪ החזק אותי קרוב ותחזיק אותי חזק ♪ 1387 01:41:17,352 --> 01:41:20,941 אז עשיתי כמה חשיבה, על קבלה. 1388 01:41:21,114 --> 01:41:23,530 ♪ זה "La vie en rose" ♪ 1389 01:41:23,703 --> 01:41:26,913 אנחנו לא יכולים לחיות ככה לנצח. 1390 01:41:27,120 --> 01:41:30,192 ♪ כשאתה מנשק אותי גן עדן נאנח ♪ 1391 01:41:30,468 --> 01:41:33,264 אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו מקבלים את זה 1392 01:41:34,093 --> 01:41:35,473 אנחנו הולכים למות כאן. 1393 01:41:35,646 --> 01:41:38,097 ♪ אני רואה את "La vie en rose" ♪ 1394 01:41:38,442 --> 01:41:39,443 כבד. 1395 01:41:41,100 --> 01:41:45,069 אז אני מניח שזה תהיה הסעודה האחרונה שלנו. 1396 01:41:45,242 --> 01:41:47,589 ♪ אני בעולם נפרד ♪ 1397 01:41:48,037 --> 01:41:50,729 בואו לא נחשוב על זה ככה. 1398 01:41:50,730 --> 01:41:52,628 בואו פשוט נהנה מהרגע. 1399 01:41:52,973 --> 01:41:56,218 ♪ וכשאתה מדבר מלאכים שרים מלמעלה ♪ 1400 01:41:56,391 --> 01:42:00,118 ובכן, זה נראה מדהים. תודה לך. 1401 01:42:00,119 --> 01:42:02,982 זה פשוטו כמשמעו קשיו וחסה. 1402 01:42:06,401 --> 01:42:09,851 אז אם זה שלנו אתמול בלילה על כדור הארץ, 1403 01:42:09,852 --> 01:42:12,648 זה צריך להיות חגג, אתה יודע? 1404 01:42:13,408 --> 01:42:15,375 יאללה, בואו ננסה לעשות קצת כיף. 1405 01:42:16,307 --> 01:42:19,310 ומה הטעם החיים אם זה לא כיף? 1406 01:42:21,519 --> 01:42:24,107 זה בעצם א נקודה טובה. 1407 01:42:24,108 --> 01:42:26,455 אתה יודע, חשבתי על זה הרבה בעצם? 1408 01:42:28,250 --> 01:42:31,045 כאילו, מה זה נקודה של משהו? 1409 01:42:31,046 --> 01:42:33,599 אתה יודע, כאילו מה יש נקודת החיים? 1410 01:42:33,600 --> 01:42:35,154 שיהיה הכי טוב זמן אפשרי. 1411 01:42:36,362 --> 01:42:40,468 כלומר, יש אין טעם לכלום 1412 01:42:40,469 --> 01:42:42,022 אם אתה לא נהנה מזה. 1413 01:42:44,059 --> 01:42:47,683 בואו ננסה לקבל את הלילה הכי טוב בחיינו. 1414 01:42:51,170 --> 01:42:52,171 תזדיין. 1415 01:42:53,102 --> 01:42:54,449 בוא נחיה את זה הלילה. 1416 01:43:15,021 --> 01:43:18,989 קדימה, תרקוד איתי. 1417 01:43:18,990 --> 01:43:20,613 אני לא יודע. 1418 01:43:22,166 --> 01:43:25,064 אתה נראה נהדר, אבל רוקדת? פשוט תעתיק אותי. 1419 01:43:38,700 --> 01:43:40,736 ♪ אה 1420 01:43:41,634 --> 01:43:43,049 ♪ אה 1421 01:43:44,499 --> 01:43:45,983 ♪ אה 1422 01:44:24,124 --> 01:44:27,438 ♪ וואו, וואו, וואו 1423 01:44:28,474 --> 01:44:31,856 ♪ וואו, וואו, וואו 1424 01:44:54,983 --> 01:44:57,779 ♪ מותק, זה אתה 1425 01:45:12,794 --> 01:45:16,969 ♪ וואו, וואו, וואו 1426 01:45:16,970 --> 01:45:20,319 ♪ מותק, זה אתה 1427 01:45:24,150 --> 01:45:28,327 ♪ וואו, וואו, וואו 1428 01:45:29,983 --> 01:45:32,813 היי, קדימה. אנחנו חייבים תיזהר כאן בחוץ. 1429 01:45:32,814 --> 01:45:35,334 מַדוּעַ? אנחנו לא לחיות בפחד יותר. 1430 01:45:37,957 --> 01:45:40,339 קדימה. היכנס הבריכה איתי. 1431 01:45:47,553 --> 01:45:49,312 ברצינות, קדימה. 1432 01:45:49,313 --> 01:45:51,350 אני רוצה את האחרון שלי לשחות כדי להיות איתך. 1433 01:46:07,883 --> 01:46:10,369 קדימה. 1434 01:46:30,250 --> 01:46:32,355 בוא ניכנס לג'קוזי. 1435 01:46:32,356 --> 01:46:35,394 בְּהֶחלֵט. 1436 01:47:38,664 --> 01:47:41,149 הם כאן. אני מניח שזהו. 1437 01:47:41,425 --> 01:47:44,082 אני לא רוצה שזה ייגמר. 1438 01:47:44,083 --> 01:47:45,359 אין אף אחד 1439 01:47:45,360 --> 01:47:47,741 אני מעדיף לבזבז הרגעים האחרונים שלי עם. 1440 01:47:47,742 --> 01:47:49,156 אתה שומע אותי? 1441 01:49:01,229 --> 01:49:02,401 היי חבר'ה. 1442 01:49:02,402 --> 01:49:05,060 זה יהיה האחרון שלי עדכון מהפונדק. 1443 01:49:06,027 --> 01:49:07,855 כאשר אלומת האור ירד מהמלאכה 1444 01:49:07,856 --> 01:49:09,236 וזה פגע בנו, 1445 01:49:09,237 --> 01:49:11,514 אני, קיבלתי את זה כאילו, אני, אני לא יודע, 1446 01:49:11,515 --> 01:49:13,758 להוריד, כמו, כמו א קשר טלפתי, 1447 01:49:13,759 --> 01:49:15,587 ואני, פשוט ידעתי. 1448 01:49:15,588 --> 01:49:18,901 החייזרים, ובכן, הם לא כמו שאנחנו חושבים עליהם. 1449 01:49:18,902 --> 01:49:21,145 לא כמו גברים ירוקים קטנים. 1450 01:49:22,043 --> 01:49:25,252 המלאכות היו מבוקרות על ידי בינה מלאכותית, 1451 01:49:25,253 --> 01:49:26,909 והם ייצרו הערפל הקטלני הזה 1452 01:49:26,910 --> 01:49:28,220 שהרג את כל הצוות. 1453 01:49:28,221 --> 01:49:30,257 וזה השתמש ב ערפל כמו וירוס 1454 01:49:30,258 --> 01:49:33,605 להפנות אותנו אחד נגד השני תחילה, ואז זה השתלט. 1455 01:49:33,606 --> 01:49:36,953 ככל שהעולם הפך ליותר נצרך על ידי טכנולוגיית AI, 1456 01:49:36,954 --> 01:49:38,403 זה ראה בבני אדם איום 1457 01:49:38,404 --> 01:49:40,923 והחלטנו צריך לחסל. 1458 01:49:40,924 --> 01:49:44,202 זה לא משנה אם זה הגיע מפרויקט צבאי סודי 1459 01:49:44,203 --> 01:49:46,273 או אם זה היה באמת קצת אינטליגנציה של חייזרים. 1460 01:49:46,274 --> 01:49:49,966 התוצאה הייתה זהה: הרס האנושות. 1461 01:49:49,967 --> 01:49:53,039 למה זה חסך מאיתנו, שאני, אני לא יודע. 1462 01:49:54,075 --> 01:49:55,939 פשוט החלטנו להפסיק לחיות בפחד. 1463 01:49:57,043 --> 01:49:59,873 אז אם הסרטון הזה יצא, 1464 01:49:59,874 --> 01:50:03,015 אני מקווה שזה ישמש כאזהרה לאלה ששרדו. 1465 01:50:26,486 --> 01:50:28,626 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 1466 01:50:28,627 --> 01:50:31,352 הערב, אנחנו מביאים לך דוח חירום 1467 01:50:31,353 --> 01:50:34,355 על מה שהיה א ניסיון מפחיד. 1468 01:50:34,356 --> 01:50:39,326 כעת אנו יכולים לאשר את פלישת חייזרים הסתיימה. 1469 01:50:39,327 --> 01:50:42,018 עכשיו אנחנו מקבלים דיווחים מכל רחבי הגלובוס 1470 01:50:42,019 --> 01:50:44,503 אומר שמלאכות החייזרים נעלמו 1471 01:50:44,504 --> 01:50:47,161 וחיים רבים ניצלו. 1472 01:50:47,162 --> 01:50:50,648 מומחים מבולבלים באשר למה באזורים מסוימים 1473 01:50:50,649 --> 01:50:52,650 ואנשים היו ממוקדים. 1474 01:50:52,651 --> 01:50:56,170 נכון לעכשיו, זה נשאר תעלומה מוחלטת. 1475 01:50:56,171 --> 01:50:57,171 אני... 1476 01:50:58,518 --> 01:51:01,624 מה קורה? מה קורה? 1477 01:51:01,625 --> 01:51:04,282 ג'ון, חזרת לשם? 1478 01:51:04,283 --> 01:51:06,353 מה קורה? מה זה... 1479 01:51:06,354 --> 01:51:07,423 אוי אלוהים. 1480 01:51:10,220 --> 01:51:12,463 חירום אזהרת מערכת השידור. 1481 01:51:14,120 --> 01:51:16,432 בינה מלאכותית חטפה טכנולוגיה מתקדמת 1482 01:51:16,433 --> 01:51:18,366 וביים פלישת חייזרים. 1483 01:51:20,161 --> 01:51:24,647 אנחנו חייבים לעצור את השתלטות הבינה המלאכותית בכל אמצעי הכרחי. 1484 01:51:24,648 --> 01:51:26,891 מתקפת נגד סדרת EMPs 1485 01:51:26,892 --> 01:51:28,445 נפרס ברחבי העולם. 1486 01:51:30,205 --> 01:51:31,620 היכונו לצאת מהרשת. 1487 01:51:32,725 --> 01:51:35,383 תעמוד מאוחד. האנושות תנצח.