1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪MTV♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
[Jacob]
He estado aquí desde 1894.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Mi preocupación es la supervivencia.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
¡No eres ningún Dios, Jacob Dutton!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
[cara]
Spencer, este rancho
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
y su legado están en peligro.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Debes volver a casa
y pelear esta guerra.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
[Álex]
Eres un cazador.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
[rugidos]
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
¿Dónde viene el siguiente?
¿Te lleva la aventura?
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
Adónde voy es peligroso.
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
[Álex]
Miremos
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
muerte en el ojo, entonces,
¿Vamos?
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,799
- [gritando]
- [gritos]
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
♪ música emocionante ♪
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,403
***
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
[Hermana Alicia]
Lo he jurado
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
para matar al indio que hay en ti
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
y cumpliré mi palabra.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
¿Qué estás haciendo?
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
Haciendo la guerra.
22
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
[Renaud] Tengo compasión
pero no tengo piedad.
23
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Tráemela de vuelta.
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Quiero todo el valle.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
¡Soy un hombre de palabra!
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
¡Ah!
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Necesitas leer esto.
- Lo leíste.
28
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
"La guerra ha descendido
sobre este lugar."
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
[cara]
Temo todo lo que tus padres
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
luchamos muy duro para construir
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
nos está siendo arrebatado.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
[Spencer] Necesito
para reservar un pasaje a América.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
¡No cedo, escoria yanqui!
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
[gritos]
35
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
[Hurley]
Lleva a este hombre al calabozo.
36
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- ¡Spencer!
- ¡Te amo, Álex!
37
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
¡Iré a ti!
38
00:01:33,894 --> 00:01:35,663
♪ música suave ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
***
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,643
♪ música pastoral ♪
41
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
***
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
[cara]
Querido Spencer...
43
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
...hemos vendido
el último de nuestro rebaño,
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
manteniendo sólo cuatro toros
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
y 100 novillas,
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
las semillas con las que
47
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
debes reconstruir el rancho
48
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
ese engaño
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
y leyes redactadas por usureros
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
se han despojado de nosotros.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
El camino a Bozeman
ahora está nevado,
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
transitable sólo a caballo.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Nuestro movimiento está restringido
al albergue
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
y los pastos
alrededor del granero hasta la primavera.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,357
***
56
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
No nos atrevemos a matar una res,
entonces los hombres cazan.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
Atrás quedaron las grandes fiestas
del verano.
58
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
Son guisos
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
y pan duro
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
y el combustible suave
de sustento.
61
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
Como el oso,
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
hibernamos,
63
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
esperando impacientemente la primavera
y tu regreso.
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
¿A qué hora es la audiencia?
65
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
A primera hora de la mañana.
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Volveré mañana por la noche.
67
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
No te mates corriendo
Vuelve a mí en una tormenta de nieve.
68
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Si hay una tormenta de nieve,
69
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Lo aguantaré
en la comodidad del hotel.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
[risas] ¿Quieres decir?
¿El bar clandestino debajo?
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
Eso es exactamente lo que quiero decir.
72
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
[Cara] Conoces a los Parker
en Livingston?
73
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Conozco a los Parker.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Mary Parker me dijo que tienen
un teléfono en su casa.
75
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
En su casa.
76
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
¿Te imaginas?
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Cuando Albert va a Bozeman,
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
él puede pasar por el telegrama
oficina y por cinco centavos,
79
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
él puede llamar a María a su casa
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
para que ella sepa que llegó sano y salvo.
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Sí, con Albert
sentido de dirección,
82
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
Ese parece un buen plan.
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Bueno, no, ya sabes,
Sólo digo,
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
Sería bueno saberlo
que llegaste a salvo
85
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
en lugar de esperar
lo hiciste seguro
86
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
y preguntándose y preocupándose.
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
Bueno, si no lo estuvieras
preocupándote por mi,
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
Estarías preocupado
sobre otra cosa.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Sí, pero eso sería
una preocupación de mi propia elección.
90
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
- [suspiros]
- No uno que elegiste para mí.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Este viaje no es una elección.
Es un deber.
92
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Entonces solo voy a decir
no permitiré hoy
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
ser la ultima vez
Veo tu cara.
94
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Gracias.
95
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Te veré mañana.
96
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- [relinchando]
97
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Están frescos esta mañana.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
[gruñido suave cerca]
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
♪ música de suspenso ♪
100
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Lleva esos caballos colina abajo.
Te veré en el granero.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
¿Volver al granero?
102
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- Hay un león en el porche.
- ¿Un león?
103
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Sí.
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
Vamos, vete.
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Conseguir.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Mira aquí,
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
no quiero dispararte
108
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
y no quieres que te disparen.
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
necesito saber,
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
¿Estás aquí para calentarte?
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
o eres tu
112
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
¿Buscando tu próxima comida?
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
¿Qué estás haciendo?
114
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
¿Por qué estás de pie?
en el porche
115
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- frunciendo el ceño a las montañas?
- Mmm.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
Fue justo aquí.
117
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
No fue detrás de nosotros.
118
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Bueno, eso es reconfortante.
119
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Ahora tienes algo
de qué preocuparse también.
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Siempre estoy preocupada, cariño.
121
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- ¿Tienes queroseno?
- Sí, señor.
122
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
¿Partidos?
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
No sirve de mucho sin ellos.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
♪ majestuosa música orquestal ♪
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
***
126
00:08:08,121 --> 00:08:10,290
***
127
00:08:27,841 --> 00:08:30,043
***
128
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
♪ música pensativa ♪
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
***
130
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
[riendo]
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
¿Qué es gracioso?
132
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
Un cierto juicio comienza mañana.
133
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
¿Juicio sobre qué?
134
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
¿Sabías que la abeja melífera
135
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
mata a más personas cada año
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
que la serpiente cascabel?
137
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
¿Más que el oso pardo?
138
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
es la acumulacion
de miles
139
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
de pequeñas picaduras
que también mató a la abeja,
140
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
Podría añadir.
141
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Se sacrifican.
142
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
El juicio es solo
Otro pequeño pinchazo.
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
[se ríe suavemente]
144
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
creo que deberíamos
trae nuestra muñequita
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
salir a jugar.
146
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
¿No crees?
¿Te gustaría eso?
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
[jadeando suavemente] Sí.
148
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Ve a buscarla.
149
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Anda, tómala.
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
No es necesario secarse.
151
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Prefiero que estés mojada.
152
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
[la puerta se abre]
153
00:10:49,850 --> 00:10:51,751
♪ música siniestra ♪
154
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
***
155
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
Despierta.
156
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
[gime suavemente]
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Mírame.
158
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
solo te castigan
159
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
si no te esfuerzas.
160
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
Eso es todo.
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Pero si lo intentas...
162
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
muy duro...
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...te daremos una sorpresa.
164
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
¿Adónde crees que vas?
165
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Pensé en ir a la ciudad
contigo.
166
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Quédate con tu madre.
167
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
no hay nada
que hacer en Livingston.
168
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
no hay nada que hacer
en Bozeman tampoco.
169
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Está bajo cero, ¿eh?
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
¿Qué tal si lees un libro?
171
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Volveré mañana.
172
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
¿Eh?
Haremos algo.
173
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
¿Cuándo podré conocerlo?
174
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- ¿Él quién?
- Tu pareja.
175
00:12:50,770 --> 00:12:52,172
[la tetera suena suavemente]
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
no necesitas
conocer hombres como él.
177
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
¿Es tan malo?
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Cuando te acuestas con perros,
pancarta,
179
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
te levantas con pulgas.
180
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
[la taza suena suavemente]
181
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
Toda nuestra vida,
no hemos tenido nada.
182
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Ahora tenemos algo.
183
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
Y no son pulgas.
184
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
Tenemos dinero.
185
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Pronto tendremos tierra.
186
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
Y ese chico tendrá un futuro.
187
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Me acostaré con el diablo
para darle eso.
188
00:13:32,812 --> 00:13:34,080
[la puerta se cierra]
189
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
♪ música contemplativa ♪
190
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
***
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
[susurra el carbón]
192
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
No lo alimentes demasiado.
193
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
¿No te alimentas?
¿Qué le doy de comer?
194
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Pusiste demasiado carbón.
195
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
La tubería se calienta demasiado
se expande y sopla.
196
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Entonces morimos.
El barco se hunde.
197
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
¿Puse demasiado?
198
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Estás poniendo demasiado.
199
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
¿Qué es este "alimento"?
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
El pienso es comida, ¿no?
¿Para comer?
201
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
Sí.
202
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
y la caldera
203
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
está comiendo demasiado.
204
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
Ah.
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Vale, vale, lo entiendo.
206
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Haces una broma
con las palabras.
207
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
[habla italiano]
208
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
[charla confusa]
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,899
♪ música incómoda ♪
210
00:15:00,167 --> 00:15:02,535
***
211
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
[gemidos ahogados]
212
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
[gruñe suavemente]
213
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
[continúan los gemidos]
214
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
[gemido de dolor]
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,857
[gruñidos]
216
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
[habla italiano]
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
- [gruñidos]
- [sollozando]
218
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
[gruñidos]
219
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Vuelve a tu litera
220
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
antes de hacer algo
no puedes alejarte.
221
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
[jadeando]
222
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
[gruñido de dolor]
223
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
¿Estás bien?
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
[jadeando] Está de pie.
225
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
[Spencer]
tu vienes hacia mi
226
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
con ese cuchillo
227
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
y voy a
Joder, matarte con eso.
228
00:16:50,977 --> 00:16:52,611
[grita]
229
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
[gruñidos]
230
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Detente. Basta. ¡Basta!
231
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Suelta el cinturón. Ahora.
232
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Lo estaba violando.
233
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
¿Es verdad?
234
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
[solloza en voz baja]
235
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
[habla italiano]
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
No es tu barco el de policía.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Si ves el crimen, vienes a mí.
238
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
Es mi barco a la policía.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Límpielo.
240
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Pero hazlo en la oscuridad.
Los hombres necesitan dormir.
241
00:17:56,543 --> 00:17:57,509
[la puerta se cierra]
242
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
[sollozando]
243
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
[lloriqueando]
244
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
♪ música siniestra ♪
245
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
***
246
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
[charla confusa]
247
00:18:35,148 --> 00:18:36,849
[gritos]
248
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- Tienen rifles.
- Los veo.
249
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Bajad las armas.
250
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Tira tus rifles al suelo.
251
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- Baja tu rifle.
- ¿Qué quieres aquí?
252
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- No volveré a preguntar.
- ¿Qué quieres aquí?
253
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
[gritando]
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
[gente gritando, llorando]
255
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
[exclamando]
256
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
[Kent]
estoy buscando
257
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
un cuervo, una niña india,
258
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
16 años.
259
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
¿La has visto?
260
00:19:36,108 --> 00:19:37,577
[jadeos]
261
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
- [exclamando]
- ¡Ah!
262
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
¡Cuervo! Niña india.
263
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Dieciséis años.
264
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
¿La has visto?
265
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Aquí no hay cuervos.
266
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- No hay cuervos.
- [Renaud] ¡Mariscal!
267
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
Como hombre de Dios,
Exijo que liberes a este niño.
268
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- Oh, lo exiges, ¿eh?
- Sí.
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
[mujeres exclamando, suspirando]
270
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
Vi tu cementerio, padre.
271
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Ese mismo hombre de Dios
mirándome ahora--
272
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
ese es el que lo llenó.
273
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
[gruñidos]
274
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
La voluntad de Dios lo llenó.
275
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Ahora estamos llegando a alguna parte.
276
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
Eso es lo que soy.
La voluntad de Dios.
277
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
¡Jaja!
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
¡Jaja! ¡Jaja!
279
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
[la gente exclama, grita]
280
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Dile a cada comanche
281
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
¡Estoy buscando a este Cuervo!
282
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
No pararemos hasta que la encontremos.
283
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
Mejor para sus familias
si nos ayudas.
284
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Jaja. ¡Jaja!
285
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Ir.
286
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
♪ música sombría ♪
287
00:21:13,272 --> 00:21:15,475
***
288
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Eh.
289
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
Observé a mi abuelo.
290
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Hubo un tiempo
291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
cuando todo estaba elaborado
292
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
de la tierra.
293
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
Y todos sabían cómo hacerlo.
294
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
¿Por qué ya no lo sabemos?
¿Qué pasó?
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Sucedió el hombre blanco.
296
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
El hombre blanco viene y
él comercia con nosotros
297
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
para nuestras pieles,
298
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
nuestros caballos y nuestras cuentas.
299
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Nos da azúcar, cuchillos,
300
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
- [flecha golpea]
- hierro.
301
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Entonces la gente
302
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
que quieren hacer cosas
de la tierra--
303
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
ellos quieren comerciar
por las cosas
304
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
que hacen la vida fácil.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
Y luego cuando corremos
sin cosas para intercambiar,
306
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
el gobierno
solo nos da las cosas
307
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
hasta que olvidemos cómo hacer
las cosas nosotros mismos.
308
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Ahora tienen nuestra tierra.
309
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Somos mendigos en su fuerte.
310
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
Eso es lo que quieren los gobiernos.
311
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Quieren mendigos.
312
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
¿Por qué querrían eso?
313
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Porque los mendigos
314
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
no pueden cuestionar.
315
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Un mendigo que cuestiona
pasa hambre.
316
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
Un mendigo que pregunta
es enviado a las escuelas
317
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
y enseñado a no cuestionar.
318
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
Mejor no rogamos en absoluto.
319
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
Mejor simplemente
320
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
haz las cosas por ti mismo.
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
hasta que el gobierno
descubre que lo estás haciendo.
322
00:23:23,069 --> 00:23:24,437
Bueno, ¿qué hace
¿Le importa al gobierno?
323
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
Porque si estamos haciendo cosas
para nosotros mismos...
324
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
...entonces no lo hacemos
Necesita un gobierno.
325
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
[Pete] Voy a deslizarme hacia abajo
al río,
326
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
ver si puedo atrapar
un cruce de ciervos.
327
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
♪ música pastoral ♪
328
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
Es un buen chico.
329
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Creo que sí.
330
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
¿Quieres su mano?
331
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Si quieres que lo tenga...
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...dale permiso
para pedirlo.
333
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Quiero que lo tenga.
334
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
¿Tienen ustedes dos...?
335
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
¿Qué?
336
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Sabes que.
337
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
¿Cuándo haríamos eso?
338
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Nos miras como el halcón.
339
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Espere hasta después de la ceremonia.
340
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
¿Cuándo es la ceremonia?
341
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
[exclama en voz baja]
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
Por lo que parece,
será mejor que sea rápido. [exclama]
343
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Bueno, ¿esperaste?
para la ceremonia?
344
00:24:43,482 --> 00:24:45,051
[suspiros]
345
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Nadie espera la ceremonia.
346
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Sólo tengo que decirlo.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
Creo que soy...
348
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Voy a sentarme junto a Pete.
349
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
mientras él... mientras caza.
350
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
[Corre su caballo] Mm-hmm.
351
00:25:13,479 --> 00:25:14,914
[susurro silencioso]
352
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
♪ música suave ♪
353
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
***
354
00:26:07,099 --> 00:26:09,335
***
355
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
[se ríe suavemente]
356
00:26:37,463 --> 00:26:39,699
***
357
00:27:01,587 --> 00:27:03,756
***
358
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
[risas]
359
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
[risas]
360
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
***
361
00:27:45,497 --> 00:27:47,266
♪ música tensa ♪
362
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
***
363
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Shh, shh.
364
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
***
365
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
¡Hola!
366
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
Maldita sea.
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Me asustaste muchísimo.
368
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
¿Cazando algún ciervo?
369
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
Intentando hacerlo.
370
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Perdón por arruinarte todo.
371
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Todavía temprano. A los ciervos no les importará
el olor de ese caballo.
372
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
A ellos les importará el mío
y tengo mucho.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
No he visto ninguna señal de ganado.
en el río, ¿verdad?
374
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Estoy buscando perros callejeros.
375
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
No he visto ganado.
376
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
Una vez que bajen
en este cañón,
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
se vuelven más salvajes que los ciervos.
378
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Verás el cartel
antes de ver el ganado.
379
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
No he visto ninguna señal.
380
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- ¿Comanche te dejó pastar aquí?
- ¿Comanche?
381
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
Sólo comanche en estas partes
parece ser usted.
382
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Pensé en este cañón
Era tierra comanche.
383
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Fue.
Pero eso ha pasado un tiempo.
384
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
Antes de mi tiempo.
385
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
comanches son todos
al norte de Vernon.
386
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
No, estás justo en el
parte inferior del Rancho JA en Texas.
387
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
¿Texas?
388
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Te perdiste Oklahoma
por 100 millas.
389
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- Oh.
- Debería haber girado a la izquierda.
390
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
en el río, no lo siguió.
391
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
No te preocupes ninguno.
392
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
No te importa nadie.
393
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
El Sr. Buenas Noches era un buen amigo.
de Quanah Parker.
394
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
Y señor buenas noches
nunca rechazó a un comanche
395
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
ven a acampar a sus antiguos terrenos.
396
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
Será mejor que nos pongamos en marcha.
no quiero
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
Pasar la noche en este cañón.
398
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
Es una fábrica de serpientes de cascabel.
399
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Puede que haya un par más
golpeadores viajando de esta manera,
400
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
pero no se meterán
contigo ninguno.
401
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
♪ música serena ♪
402
00:29:55,161 --> 00:29:57,363
***
403
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Estamos en Texas.
404
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
¿Texas?
405
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
- En un rancho.
- [risas]
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
no pareces
mucho como un rancho para mí.
407
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
Yo tampoco
pero eso es lo que es.
408
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
¿Crees que le dirá a la gente?
estamos aquí?
409
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
no creo
hay alguien a quien decírselo.
410
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
No pareció importarle.
411
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Es bastante amigable.
412
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- ¿Amigable?
- Sí.
413
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Incluso se disculpó
por arruinar mi caza.
414
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
no le dije
quien realmente arruinó mi búsqueda.
415
00:30:33,365 --> 00:30:35,935
[riendo suavemente]
416
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Quizás deberíamos regresar y...
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
dile a mi padre.
418
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Deberíamos, pero no lo haremos.
419
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Aún no.
420
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
***
421
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
[Álex]
Vete.
422
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Álex, soy yo.
423
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
¿Alex?
424
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Tú también te vas.
425
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
No haré.
426
00:31:48,307 --> 00:31:49,841
[se burla]
427
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
[hace clic con la lengua]
428
00:31:56,815 --> 00:31:59,051
[gruñidos]
429
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
♪ música triste ♪
430
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
***
431
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Dios mío, Alex,
te estás marchitando.
432
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Sí, lo soy.
433
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
¿Estás enfermo?
434
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Estoy destrozada, Jennifer.
435
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
Si estás enfermo,
deberías ver a un médico.
436
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
¿Crees que
un medico me recetara
437
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
¿Un billete para Estados Unidos?
438
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
Si él te ama,
él vendrá por ti.
439
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
No puede venir por mí.
Debe proteger a su familia.
440
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Protégelos de lo que...
441
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
de los osos?
442
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
no tendré
esta conversación contigo.
443
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
Necesito pasaje a América.
444
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
Se me acaba el tiempo.
445
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
Y no tengo medios.
446
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Sin dinero.
447
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Sin familiares ni amigos
¿Quién me ayudará?
448
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
El tiempo es la única cosa
Sí lo tienes, Alex.
449
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
A porrillo.
450
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Ser paciente.
451
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Tal vez él envíe por ti
cuando llega a Montana.
452
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
Se me acaba el tiempo.
453
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
¿Estás embarazada?
454
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
- Mm-hmm.
- [jadeos]
455
00:34:07,979 --> 00:34:10,515
[ambos riendo]
456
00:34:10,516 --> 00:34:14,019
[sollozando]
457
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Cuando empiezo a notar, ¿entonces qué?
458
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
¿Qué hará Arturo?
hacerle a mi familia entonces?
459
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
ya los baneo
de Londres.
460
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
Pertenezco a mi marido.
461
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Su hijo pertenece
con su padre.
462
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
Ah, Álex.
463
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Dices ser mi mejor amigo.
464
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Lo reivindico con creces.
465
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
Ahora es tu oportunidad de demostrarlo.
466
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
♪ música dramática ♪
467
00:34:55,727 --> 00:34:58,297
***
468
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Véndelos.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Cómprame un pasaje
y llévame a Londres.
470
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Alex, algunos de estos
pertenecer a la finca,
471
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
algunos pertenecen a la corte.
472
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Podrías ir a prisión
y yo también podría.
473
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
nunca dije probarlo
Sería fácil.
474
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Véndelos en Brighton.
475
00:35:22,821 --> 00:35:24,556
Ofrecerán una miseria
por lo que valen.
476
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Tómalo.
477
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Dile a mis padres que he aceptado
quedarme en Oxford contigo.
478
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Diles que sería bueno
para que yo vea amigos
479
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
y estar rodeado de hombres jóvenes
con estatura
480
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
y un futuro por delante.
481
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
Eso es lo que es un mejor amigo.
haría.
482
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Entonces eso es lo que se hará.
483
00:35:49,215 --> 00:35:50,682
[risas suavemente]
484
00:35:52,351 --> 00:35:54,052
[sollozos]
485
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
[ambos ríen suavemente]
486
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Reservar pasaje en el primer barco.
rumbo al oeste.
487
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
No es el barco más elegante.
La primera.
488
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
Y reservame segunda clase.
489
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
No necesito estar alojado
junto a los compañeros de clase de Arthur
490
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- rumbo a Nueva York.
- ¿Segunda clase, Alex?
491
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Jugadores y ladrones.
492
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
Y sin un hombre a tu lado...
493
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Puedo cuidar de mí mismo.
494
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Ir.
- Mmm.
495
00:36:43,869 --> 00:36:45,304
[el cajón se abre]
496
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
[Álex]
Spencer. Mi amor. Mi vida.
497
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
No conozco el camino
ni la manera
498
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
con el que encontraré
mi camino hacia ti.
499
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
Pero ya es hora
el viaje comienza.
500
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
Entraré al puerto
en Nueva York
501
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
y luego buscar pasaje en tren
a Montana.
502
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
***
503
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
***
504
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
He visto a muchos hombres hacerlo.
505
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Aunque nunca así.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
La mayoría lo hace rápido, con una bala.
507
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
No tengo un arma.
508
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
¿Sabes nadar?
509
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
Puedo nadar.
510
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
Eso será un problema.
511
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
¿Por qué es eso un problema?
512
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
Quizás quieras morir,
pero tu cuerpo no.
513
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Tu cuerpo luchará.
514
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
Y luego pisarás el agua
hasta que no puedas.
515
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Entonces flotarás.
516
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
Es un día bastante tranquilo.
517
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
Ayer fue el día para saltar.
518
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Entonces, si te lanzas,
Prepárate para un largo día.
519
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
Me hundiré
520
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
Abro la boca y...
521
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
respira profundo.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Si, pero tu cuerpo
no te dejara.
523
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Sólo te sentarás aquí
y flotar hasta una tormenta
524
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
o un tiburón se sale con la suya contigo.
525
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
¿Cuánto tiempo ha estado
haciéndote eso?
526
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Desde que salimos del puerto.
527
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
♪ música melancólica ♪
528
00:39:46,852 --> 00:39:49,353
***
529
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
Las personas no están definidas
por lo que les sucede.
530
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
Se definen por lo que hacen.
531
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
La mayoría de las veces, son
definido por lo que no hacen.
532
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Lo que tienen demasiado miedo para hacer.
533
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
Demasiado vago o egoísta.
534
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
¿Tu madre está viva?
535
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
¿Ella te ama?
536
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
Por supuesto.
537
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Sólo vas a
¿tirar eso por la borda?
538
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Le escribí una carta.
539
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
¿Estos?
540
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
No hay dirección en él.
541
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
Escribí dos cartas.
542
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
O-Uno... uno es para ti.
543
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
Está en italiano.
544
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
No puedo leer italiano.
545
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
No sé escribir inglés.
546
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Léelo.
547
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
gracias por salvarme
548
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
del gran hombre.
549
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
Por luchar contra él.
550
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
Ojalá Dios me hiciera grande,
551
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
pero no lo hizo.
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
En Galveston,
pregunta por mis primos,
553
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Salvatore y Rosario Maceo.
554
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Galveston es su ciudad.
555
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Dales ambas letras.
556
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
Te pagarán por salvarme.
557
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Pero si saltas de este barco,
Yo no te salvé.
558
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
Ah.
559
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
No pensé en eso.
560
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Volvamos al trabajo.
561
00:42:04,990 --> 00:42:07,158
***
562
00:42:11,029 --> 00:42:12,598
[raspado de pala]
563
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
¿Por qué los hombres te llaman cazador de leones?
564
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
Eso es lo que hice.
565
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Mi abuelo dijo,
566
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
cuando era joven,
Había leones en Italia.
567
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
Dos tipos: uno sin melena
que viven en las montañas,
568
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
y, uh, los leones de Berbería,
que vivía cerca de las granjas
569
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
y se comería el ganado
y caballos.
570
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
hay leones
también en nuestras montañas.
571
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
No se meten con el ganado.
572
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
¿En Estados Unidos hay leones?
573
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
Me encantaría ver un león.
574
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
solo quiero el leon
para nunca verme.
575
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Sí, no quieres
el león para verte.
576
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
¿Italia es tu hogar?
577
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Mi familia es de Palermo,
en Sicilia.
578
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Pero, eh, con Mussolini...
579
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Mi madre me envió a Galveston.
Así que no muero en la guerra.
580
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- No sabía que había una guerra.
- En Libia.
581
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
El siguiente será Túnez,
luego Egipto, luego Grecia.
582
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Acabamos de terminar nuestra guerra.
- Están empezando uno nuevo.
583
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Hay dos tipos de hombres
en este mundo, creo.
584
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Hombres que hacen cosas
y los hombres que los toman.
585
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Mussolini es un hombre que toma.
586
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- ¿Dónde está tu casa?
- En las montañas.
587
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
En el norte.
588
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- ¿Ahí es donde vas?
- Tan pronto como tenga suficiente dinero.
589
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Podrías vender esa arma grande.
590
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Necesitaré esa arma grande.
591
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Podrías luchar por el dinero.
592
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
- No luches por dinero.
- caza de leones
593
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- es pelear, ¿no?
- Está luchando por la supervivencia.
594
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
No luches por el deporte.
595
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
¿Por qué te vas a casa?
596
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
La familia me necesita.
597
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
¿Por qué te necesitan tanto?
Trabajas el motor de un barco
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
para retribuirles.
599
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- Están en peligro.
- Luego peleando por dinero.
600
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
es para sobrevivir,
si el dinero te lleva a casa.
601
00:44:42,313 --> 00:44:44,314
♪ música lenta y contemplativa ♪
602
00:44:44,315 --> 00:44:47,318
***
603
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Paraguas.
604
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
¿Qué pasa con ellos?
605
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Paraguas.
Esa es la palabra.
606
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
Ya no es la palabra.
607
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Bueno, ¿cuál es la contraseña ahora?
608
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
No sería una gran contraseña.
si te lo dijera.
609
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Roy, abre la maldita puerta.
610
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Sí, señor.
611
00:45:15,246 --> 00:45:17,514
[música animada]
612
00:45:17,515 --> 00:45:19,516
***
613
00:45:19,517 --> 00:45:21,820
[charla confusa]
614
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
Oh.
615
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
Ey.
616
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Mariscal de Helena llamado
617
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
y dijeron que consiguieron
un consejo anónimo
618
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
que hay un bar clandestino
fuera de la calle principal.
619
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
No lo dices.
620
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
Sí.
621
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
¿Tuviste suerte para encontrarlo?
622
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
de investigacion
recién empezando.
623
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Estas cosas llevan un tiempo.
624
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Otro whisky, Charlie.
625
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[Charlie]
Quita el mordisco.
626
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Bueno, no me quites
todo el bocado.
627
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
¿Quién es el juez?
628
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Garrett.
629
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
Oh.
630
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Está casado con esa mujer Cuervo.
631
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
No lo entiendo.
Quiero decir, ¿cómo es?
632
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
ilegal casarse con alguien de una raza
y no otro?
633
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Bueno, todo dependía
en la carrera
634
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
de las esposas de los legisladores
cuando ellos
635
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
redactó la ley
en primer lugar.
636
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
Sí.
637
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
era casi ilegal
casarse con un mexicano
638
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
hasta un senador
conocí a una pequeña señorita
639
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
en un viaje de caza en Texas.
640
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
¿En cuántos problemas están?
641
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Bueno, el matrimonio es nulo.
642
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
y el predicador
quien realizó el matrimonio--
643
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
puede ir a la cárcel.
644
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Pero la esposa de Zane
No diré quién fue.
645
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
Y eso es realmente
de qué se trata todo esto.
646
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
ella se niega
para divulgar la fuente.
647
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
La acusarán de desacato.
648
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
Ella regresa a la cárcel.
649
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
¿Has visto a Zane?
650
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Él no es mejor.
651
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
¿Está hablando?
652
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
lo atraparon
caminando por los pasillos allí
653
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
y no lo dejan
ver a su esposa,
654
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
No le deja ver a sus hijos.
655
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Juro que es un corazón roto
más que su cabeza.
656
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
Es ese maldito Whitfield.
657
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Sé que lo es.
658
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Él va a golpear a todos
tus piezas de ajedrez fuera del tablero.
659
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Que se paguen esos impuestos.
660
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Sí, me pagaron el año pasado.
661
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
Es apenas el año que viene
No lo he imaginado.
662
00:47:18,937 --> 00:47:20,271
Bueno, será mejor
descúbrelos rápido,
663
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
porque puedo prometerte
ese hijo de puta
664
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
lo tiene calculado.
665
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
[charla confusa]
666
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
¿Crees que puedes con él?
667
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
[Spencer]
¿Hay reglas?
668
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- ¿Normas?
- A la pelea.
669
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
¿Hay alguna regla?
670
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
¿Puedes morder?
671
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
¿Puedes patear?
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Puedes hacer cualquier cosa.
Es una pelea.
673
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Entonces si.
674
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Los grandes son
675
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
fácil de vencer siempre y cuando
no te agarre.
676
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Entonces comencemos con él.
677
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Espera, espera, chico.
678
00:48:00,645 --> 00:48:02,880
[conversación confusa]
679
00:48:14,292 --> 00:48:16,627
♪ música enérgica ♪
680
00:48:16,962 --> 00:48:18,964
***
681
00:48:19,064 --> 00:48:21,466
[charla confusa]
682
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
Está bien.
683
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
Una ronda.
684
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Sin límite de tiempo, sin reglas.
685
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
El hombre que no puede levantarse
686
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
o no se levanta es el perdedor.
687
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- ¿Pronto?
- Si.
688
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
¿Listo?
689
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Da un paso a tu izquierda.
690
00:48:44,422 --> 00:48:45,390
¡Luchar!
691
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
- [gruñidos]
- [hombres exclamando]
692
00:48:55,133 --> 00:48:57,835
[aplausos]
693
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Me alegro mucho que hayas ganado.
694
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
Yo tampoco tengo dinero.
695
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
Bueno.
[habla italiano]
696
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
¿Peleaste en la guerra?
697
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- Sí.
- ¿Matar a muchos alemanes?
698
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Todos los que pude encontrar.
699
00:49:19,057 --> 00:49:20,257
[risas]
700
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
Yo también.
701
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Sin ojos rasgadores, ¿vale?
702
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
un ciego
No puedo trabajar en barcos.
703
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Sin ojos rasgadores.
704
00:49:27,765 --> 00:49:29,667
- [gruñidos]
- [clamando]
705
00:49:34,139 --> 00:49:36,241
[gritando]
706
00:49:48,153 --> 00:49:49,354
[gritando]
707
00:49:49,487 --> 00:49:51,955
[grita]
708
00:49:51,956 --> 00:49:53,858
[escupe]
709
00:49:53,991 --> 00:49:56,194
[grita]
710
00:50:14,645 --> 00:50:16,881
[el clamor se detiene]
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,150
[jadeando]
712
00:50:23,054 --> 00:50:25,056
[aplausos]
713
00:50:31,729 --> 00:50:34,432
[charla confusa]
714
00:50:35,666 --> 00:50:37,735
♪ música sombría ♪
715
00:50:38,002 --> 00:50:40,138
***
716
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Cuatrocientos veinte dólares.
717
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Puedes comprar un nuevo Modelo T
718
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
y todavía me sobra dinero.
719
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
¿Qué estás haciendo?
720
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
Veinte por ciento,
para cubrir las apuestas.
721
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Pero no cubriste ninguna apuesta.
No tienes dinero.
722
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
Me arriesgué a mentir.
723
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Todo lo que tenías que hacer
Es luchar contra un hombre a la vez.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
me hubieran golpeado
por toda la habitación.
725
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
ahora tengo dinero
para cubrir más apuestas
726
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
y tienes el dinero
para llegar a casa. ¿Mmm?
727
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
A menos que...
728
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
intentan robarlo
de nosotros mientras dormimos.
729
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Buena noticia.
730
00:51:34,425 --> 00:51:36,294
♪ música dramática ♪
731
00:51:36,561 --> 00:51:38,729
***
732
00:52:00,318 --> 00:52:02,520
***
733
00:52:18,269 --> 00:52:20,270
[suena la campana]
734
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
[hombre gritando en italiano]
735
00:52:24,041 --> 00:52:26,244
[suena la bocina del barco]
736
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
La segunda clase estaba agotada.
737
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
fue de primera clase
o clase turista.
738
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
Me arriesgaré
con los turistas.
739
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
No son turistas, Alex.
740
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
solo lo llaman asi
porque no pueden llamarlo
741
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
la clase de ladrones y mendigos.
742
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Pensé que habría más.
743
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Nadie de buena reputación.
negociaría conmigo.
744
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
Me obligaron a ir a los callejones.
745
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
Y precios de callejón
es lo que trajeron.
746
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Me pregunto si hace más frío
en Montana.
747
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
No puede haber más frío que esto.
[risas]
748
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
estoy esperando
me lo devolverás.
749
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Pero si no lo haces...
750
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...Sé que lo necesitabas.
751
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Lo has demostrado.
752
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
anhelo el dia
cuando pueda devolverte el favor.
753
00:53:46,791 --> 00:53:47,758
¿Mmm?
754
00:53:47,892 --> 00:53:49,294
[risita corta]
755
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
- [risas suavemente]
- [suena la bocina del barco]
756
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Me voy a la próxima aventura.
757
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
[ambos ríen]
758
00:54:17,922 --> 00:54:20,124
[suena la bocina del barco]
759
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- Eso es nuevo.
- Sí.
760
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
[Jack]
¿Sabes cómo funcionan?
761
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
No tengo idea.
762
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Bueno, tienes a alguien
necesitas llamar?
763
00:54:53,758 --> 00:54:54,692
Sí.
764
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Muchísimo.
765
00:55:01,131 --> 00:55:02,867
♪ música serena ♪
766
00:55:03,200 --> 00:55:05,169
***
767
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
[suspiros]
768
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Por fin.
769
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
lo habia olvidado
cómo se ve el sol.
770
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
No estoy seguro de por qué estoy haciendo
todos estos huevos.
771
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Tal vez debería enviar algunos
hasta los vaqueros.
772
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Elizabeth, el desayuno está listo.
773
00:55:45,843 --> 00:55:47,745
♪ música de suspenso ♪
774
00:55:48,012 --> 00:55:50,047
***
775
00:55:50,180 --> 00:55:52,383
[gruñido bajo]
776
00:55:58,523 --> 00:55:59,524
[disparo]
777
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
[jadeando]
778
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Pensé esa cosa
Me iba a comer vivo.
779
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
Era su plan.
780
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
[Elsa]
El invierno es la temporada de matanzas.
781
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
Cuando los cazadores entre nosotros
busca a los débiles, a los tontos.
782
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
Solo los más fuertes
783
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
de las criaturas de la naturaleza
sobrevivirlo.
784
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
El invierno es la época del lobo.
785
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
La época del león.
786
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
Cuando todos los fracasos de la naturaleza
787
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
conviértete en una comida.
788
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
Entonces la primavera trae nueva vida.
789
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
Y Dios lo intenta de nuevo.
790
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
[el lobo aúlla en la distancia]
791
00:56:52,910 --> 00:56:55,680
[lobos aullando en la distancia]
792
00:57:08,559 --> 00:57:10,761
***