1 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 {\an8}I takt med at Japan nyder fred, er samurai-æraen aftagende. 2 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 Men denne ro er truet af den voksende magt Lord Naritsugu, Shogunens sadistiske yngre bror. 3 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 {\an8}Sir Doi indser, at han vil ødelægge Shogunatet hvis han opnår højere politisk status. 4 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 Som Naritsugus onde gerninger er hurtigt stille op, Sir Doi må handle. 5 00:02:42,800 --> 00:02:50,010 {\an8}Den 5. marts i det første år af Koka-æraen (1844), Akashi Clan House Ældste Mamiya Zusho begår harakiri. 6 00:02:45,525 --> 00:02:52,115 Til Shogun, Mamiyas harakiri var imod Lord Naritsugu. 7 00:02:53,250 --> 00:02:56,113 Lord Naritsugu blev født med en ond natur. 8 00:02:56,900 --> 00:03:01,620 Hans begær efter kød og vanære adfærd kan ikke benådes. 9 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 Hvad skal vi gøre? 10 00:03:05,625 --> 00:03:09,405 Shogun Råds ældste, Sir Doi er vendt tilbage. 11 00:03:24,725 --> 00:03:34,223 Shogunen beordrer os til at afgøre spørgsmål om sin halvbror stille og roligt. 12 00:03:33,525 --> 00:03:39,590 {\an8}Sir Doi Shogun Rådgiver ældste 13 00:03:38,725 --> 00:03:45,595 Vi giver dem, der har navngivet skylden Naritsugu er en adopteret Akashi-søn. 14 00:03:46,300 --> 00:03:51,023 Dette dilemma drev Mamiya til harakiri. 15 00:03:51,025 --> 00:03:54,499 - Hans appel til os om handling... - Det er jeg klar over! 16 00:03:55,675 --> 00:04:01,135 Men vi skal respektere Shoguns styre. 17 00:04:02,400 --> 00:04:05,870 Hans retfærdighed er helliget efter himlens vilje. 18 00:04:07,125 --> 00:04:10,090 At skændes er meningsløst! 19 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 Shimada Shinzaemon, formoder jeg? 20 00:04:45,775 --> 00:04:46,847 I kødet. 21 00:04:49,825 --> 00:04:51,375 Du er en svær mand at finde. 22 00:04:58,300 --> 00:05:05,922 "13 snigmordere" 23 00:05:10,350 --> 00:05:11,950 Sir Doi. 24 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 Beklager den sene time. 25 00:05:15,425 --> 00:05:19,855 Jeg har været enkemand i årevis, med få familieforpligtelser. 26 00:05:18,900 --> 00:05:26,160 {\an8}Shinzaemon Shogun Samurai 27 00:05:22,675 --> 00:05:27,475 Måske har du hørt om forargelsen. 28 00:05:34,475 --> 00:05:35,785 Så... 29 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 Hvad synes du om Lord Naritsugu? 30 00:05:46,100 --> 00:05:47,990 Undskyld min ærlighed... 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 Han er ingen værdig arving til den ædle Akashi-klan. 32 00:05:53,700 --> 00:05:59,070 Med Shoguns samtykke, Jeg foreslår, at Naritsugu træder tilbage. 33 00:05:59,975 --> 00:06:02,199 Der er brug for en mere passende arving. 34 00:06:03,025 --> 00:06:06,175 Shogun vil ikke give det. 35 00:06:07,575 --> 00:06:09,365 Hvorfor ikke? 36 00:06:10,675 --> 00:06:18,548 Han har udnævnt Naritsugu som hans seniorrådgiver, 37 00:06:18,550 --> 00:06:21,560 effektiv på Naritsugu's næste besøg i Edo. 38 00:06:22,675 --> 00:06:28,105 Shogun vil tillade den dreng at blande sig i politiske anliggender? 39 00:06:29,050 --> 00:06:34,280 Jeg inviterede i øvrigt nogen hertil. 40 00:06:35,425 --> 00:06:37,005 Tal med ham. 41 00:06:52,025 --> 00:06:54,624 Jeg er Makino Yukie, 42 00:06:54,625 --> 00:06:58,981 et emne af Lord of Owari. Jeg serverer Agematsu i Kiso. 43 00:06:59,875 --> 00:07:01,590 Jeg er Shimada Shinzaemon. 44 00:07:02,200 --> 00:07:03,790 Kiso? 45 00:07:05,425 --> 00:07:10,695 Jeg hørte om en hændelse sidste år mellem Akashi og Owari klanerne. 46 00:07:11,300 --> 00:07:13,323 Rygter om en skandale... 47 00:07:13,325 --> 00:07:14,765 Jeg skal fortælle jer det hele. 48 00:07:16,725 --> 00:07:18,725 Jeg vil ikke holde på hemmeligheder. 49 00:07:20,800 --> 00:07:23,410 I april sidste år... 50 00:07:26,075 --> 00:07:30,375 Lord Naritsugu fra Akashi-klanen... 51 00:07:31,100 --> 00:07:35,890 overnattede på Kiso. 52 00:07:39,600 --> 00:07:45,911 {\an8}Lord Naritsugu Akashi-klanhersker 53 00:07:39,275 --> 00:07:43,085 Han er søn af den tidligere Shogun. 54 00:07:43,975 --> 00:07:46,315 Adel skal tjenes ordentligt. 55 00:07:47,100 --> 00:07:52,120 Vores koner og døtre var hentet for sin fulde gæstfrihed. 56 00:08:00,275 --> 00:08:01,398 Uneme. 57 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 Far. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,957 - Er hans fest i orden? - Ja. 59 00:08:05,675 --> 00:08:08,315 Og billedet ruller for hans underholdning. 60 00:08:08,525 --> 00:08:09,948 Jeg henter dem. 61 00:08:09,950 --> 00:08:12,410 Bed din kone om at få dem i stedet for. 62 00:08:18,600 --> 00:08:19,544 Chise. 63 00:08:21,375 --> 00:08:26,493 Min søn var blevet gift med Chise kun to måneder før. 64 00:08:28,150 --> 00:08:30,683 Jeg beordrede hende til at udføre denne smålige opgave. 65 00:08:32,050 --> 00:08:35,363 Og jeg vil fortryde det til min grav. 66 00:08:41,875 --> 00:08:43,555 Hvem kan du være? 67 00:08:44,850 --> 00:08:48,880 Jeg tilhører Makino Uneme-familien. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,810 Herre, giv mig venligst fri. 69 00:09:08,200 --> 00:09:09,310 Chise. 70 00:09:13,300 --> 00:09:14,330 Chise. 71 00:09:15,650 --> 00:09:16,630 Chise! 72 00:09:37,125 --> 00:09:38,091 Chise... 73 00:09:40,050 --> 00:09:42,974 Kiso-kvinder er sådanne bjergaber. 74 00:09:44,225 --> 00:09:46,445 De trodser mig ved at klø. 75 00:09:54,700 --> 00:09:57,444 Er du også en abe, tjener? 76 00:10:49,425 --> 00:10:52,545 Abehalse kan være så hårde. 77 00:10:59,150 --> 00:11:01,598 Samme nat... 78 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Chise skar halsen over i skændsel. 79 00:11:10,600 --> 00:11:17,220 Min søn og hans nye brud dræbt... foran mine øjne. 80 00:11:20,000 --> 00:11:25,060 Dette er tortur. 81 00:11:26,150 --> 00:11:28,160 I stedet for at bo i skændsel jeg overvejer harakiri. 82 00:11:29,350 --> 00:11:34,520 Men jeg kan ikke... Jeg kan huske skam min Lord Owari har udholdt. 83 00:11:37,750 --> 00:11:39,730 Hån mig for at brokke mig. 84 00:11:41,000 --> 00:11:47,130 Jeg fortsætter mit værdiløse liv udelukkende til forbliver et levende vidne til denne tragedie. 85 00:11:52,175 --> 00:11:56,725 Som Rådets Ældre vedtagelse Shoguns retfærdighed... 86 00:11:57,925 --> 00:12:00,935 nogle ting kan, andre kan jeg ikke. 87 00:12:01,950 --> 00:12:08,390 Hvis jeg vender ryggen til Shogunen og finde fejl i hans slægt, 88 00:12:09,650 --> 00:12:16,570 så vil hans styre spiral ind kaos og ødelægge år med fred. 89 00:12:20,225 --> 00:12:25,415 Som Shoguns seniorrådgiver, Jeg kan ikke gøre det. 90 00:12:29,025 --> 00:12:32,625 Spørger du om jeg kan gøre noget? 91 00:12:33,450 --> 00:12:36,600 Siden Mamiyas harakiri protest for tre dage siden... 92 00:12:39,000 --> 00:12:41,870 Jeg har søgt i min sjæl efter en løsning. 93 00:12:49,100 --> 00:12:52,830 Jeg har besluttet, at det er dig. 94 00:13:19,325 --> 00:13:20,695 Hvem er kvinden? 95 00:13:21,125 --> 00:13:25,405 Akashi-landene var engang mest frugtbare. 96 00:13:26,525 --> 00:13:32,423 Men Naritsugus ubønhørlige jordskatter 97 00:13:32,425 --> 00:13:36,395 lavet udsultede bønder sult efter oprør. 98 00:13:37,925 --> 00:13:40,115 Denne kvinde... 99 00:13:40,975 --> 00:13:45,625 er datter af bondeføreren. 100 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Han gjorde dette... 101 00:13:57,650 --> 00:14:03,400 Han skar hendes lemmer af. 102 00:14:04,475 --> 00:14:09,065 Og bragte hende til Edo som hans legetøj. 103 00:14:11,000 --> 00:14:16,379 Men han kedede sig hende og smid hende ud. 104 00:14:23,475 --> 00:14:25,185 Er der ingen nåde? 105 00:14:30,925 --> 00:14:31,838 Shinzaemon, 106 00:14:32,850 --> 00:14:37,342 Jeg behøver ikke nævne min ære og stilling. 107 00:14:39,050 --> 00:14:45,500 Hvis dette fortsætter, vil kaos ødelægge vores nation og folket vil lide. 108 00:14:51,225 --> 00:14:52,174 Stakkels kvinde... 109 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 hvad med din families skæbne? 110 00:15:14,550 --> 00:15:17,210 Han skar også hendes tunge ud. 111 00:15:30,800 --> 00:15:37,495 "TOTAL MASSAKRE" 112 00:15:53,125 --> 00:15:55,385 Hvor skæbnen smiler til mig. 113 00:16:01,150 --> 00:16:04,970 Som en samurai i denne fredstid... 114 00:16:05,900 --> 00:16:07,790 Jeg har ønsket mig en ædel død. 115 00:16:09,475 --> 00:16:12,595 Nu har skæbnen kaldt mig her. 116 00:16:14,550 --> 00:16:17,890 Se, mine hænder... 117 00:16:19,875 --> 00:16:22,675 vil ikke stoppe med at ryste. 118 00:16:29,350 --> 00:16:33,150 Det er en krigers kamp ryster. 119 00:16:57,450 --> 00:16:59,280 Jeg vil opfylde dit ønske... 120 00:17:00,275 --> 00:17:02,715 med storslåethed. 121 00:17:10,100 --> 00:17:12,690 Shimada Shinzaemon... 122 00:17:15,200 --> 00:17:20,580 med din gestus, løser du min officielle stilling. 123 00:17:29,050 --> 00:17:35,902 {\an8}Sir Hanbei Naritsugus chefsamurai 124 00:17:26,700 --> 00:17:29,323 Sir Hanbei, tak fordi du kom. 125 00:17:29,325 --> 00:17:34,135 - Asakawa, hvor er Lord Naritsugu? - I festsalen. 126 00:17:39,150 --> 00:17:40,270 Mamiya? 127 00:17:42,050 --> 00:17:45,773 Jeg sagde, at du ikke skulle besvære dig familien Mamiya! 128 00:17:45,775 --> 00:17:47,955 Jeg kan ikke adlyde Lord Naritsugus ordrer. 129 00:18:07,025 --> 00:18:07,704 Min Herre! 130 00:18:10,950 --> 00:18:11,987 Ja, Hanbei? 131 00:18:13,050 --> 00:18:18,073 Sir Doi har ydmygt bedt om det du lader familien Mamiya være i fred... 132 00:18:18,075 --> 00:18:19,357 Statslige ordrer! 133 00:18:20,375 --> 00:18:21,621 Gør igen! 134 00:18:22,200 --> 00:18:24,348 Den brokkende Shogun-rådgiver. 135 00:18:24,350 --> 00:18:25,302 Herre Naritsugu! 136 00:18:26,125 --> 00:18:26,940 Herre Naritsugu! 137 00:18:34,550 --> 00:18:36,323 Hvad gør en samurai kriger? 138 00:18:40,475 --> 00:18:45,473 I mænd synger tankeløst 'loyalitet, pligt' som en buddhistisk bøn. 139 00:18:45,475 --> 00:18:49,073 Men hvis tjenere bliver forkælet, 140 00:18:49,075 --> 00:18:52,698 så en dag glemmer de det deres tjenestepligt. 141 00:18:52,700 --> 00:18:57,150 Tjenere som Mamiya gør lys af deres herre og oprør. 142 00:19:01,975 --> 00:19:05,905 At straffe ens tjenere, som er Shoguns certificerede ejendom... 143 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 Straf er en herres pligt. 144 00:19:16,000 --> 00:19:18,890 At dø for sin herre er samuraiens vej. 145 00:19:20,250 --> 00:19:24,675 Døde for sin mand er kvinders måde. 146 00:19:37,150 --> 00:19:41,340 Vi skal beskytte disse måder, ikke sandt, Hanbei? 147 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 Ja. 148 00:19:47,425 --> 00:19:52,198 Efter at have diskuteret i tre dage... 149 00:19:52,200 --> 00:19:55,640 konklusionen var 'ingen straf på grund af nedsat ansvar«. 150 00:19:57,425 --> 00:19:59,974 Jeg ville ønske, de ville halshugge mig. 151 00:19:59,975 --> 00:20:01,975 Det vil jeg gerne opleve. 152 00:20:12,025 --> 00:20:17,795 Tokugawa-reglen vil ikke vare lang for denne verden, vil det, Hanbei? 153 00:20:18,950 --> 00:20:20,540 Min Herre. Sig ikke sådanne ting. 154 00:20:24,825 --> 00:20:27,425 Du ved, jeg vil være Shoguns stabschef. 155 00:20:35,300 --> 00:20:37,773 De vil ikke lade ham slippe af sted med det. 156 00:20:37,775 --> 00:20:41,923 Tingene gik for let for vor Herre, tror du ikke? 157 00:20:41,925 --> 00:20:44,848 Han fik særbehandling. 158 00:20:44,850 --> 00:20:50,720 Selvom født af en anden mor, han er stadig Shoguns bror. 159 00:20:53,725 --> 00:20:56,325 Så hvordan vil Sir Doi redde ansigt? 160 00:20:57,675 --> 00:21:00,585 Som manden med ansvar for nationens retfærdighed... 161 00:21:01,725 --> 00:21:08,285 han skal afsige en dom for at redde hans ære i en skandale som denne. 162 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Så Sir Doi planlægger noget? 163 00:21:15,950 --> 00:21:17,150 Hvem går der? 164 00:21:20,350 --> 00:21:23,310 Attendant Deguchi til din tjeneste. 165 00:21:24,850 --> 00:21:29,780 Saml mænd for at spionere på Sir Doi. 166 00:21:31,575 --> 00:21:33,755 Bestikke portvagterne og tjenerne. 167 00:21:34,825 --> 00:21:39,825 Få hans liste over besøgende siden Mamiyas harakiri. 168 00:21:45,125 --> 00:21:47,515 Vi beskytter vor Herre for enhver pris. 169 00:21:50,300 --> 00:21:52,670 Sådan er vores pligt. 170 00:21:56,425 --> 00:21:59,435 Dette er ikke den ene. 171 00:22:00,475 --> 00:22:02,745 Hyoudou Genba, Tømrerkontoret. 172 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Makino Yukie fra Owari-klanen? 173 00:22:06,825 --> 00:22:08,145 Owari? 174 00:22:09,575 --> 00:22:11,085 Makino? 175 00:22:11,925 --> 00:22:15,535 Makino var til stede under vores Kiso-besøg. 176 00:22:16,125 --> 00:22:21,415 Så Makino mødtes med Shinzaemon. 177 00:22:22,175 --> 00:22:26,005 Kender du denne Shinzaemon? 178 00:22:27,475 --> 00:22:29,698 Vi gik på samme skole, 179 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 selv trænet i sværd ved samme dojo. 180 00:22:33,150 --> 00:22:36,448 Vi var konkurrencedygtige klassekammerater. 181 00:22:36,450 --> 00:22:37,953 Er han så dygtig? 182 00:22:38,800 --> 00:22:43,253 Han er ikke så klog, ikke så stærk. 183 00:22:44,000 --> 00:22:46,448 Men han giver aldrig op. 184 00:22:46,450 --> 00:22:50,893 Hvis han bakkes op i et hjørne, vil han ikke rokke sig. Vil ikke overspille sin hånd. 185 00:22:51,850 --> 00:22:56,349 Han er en mand, der slår dig til sidst. 186 00:22:57,975 --> 00:23:00,841 Hvis Doi har valgt ham... 187 00:23:02,400 --> 00:23:06,830 så har vi trukket det værste held. 188 00:23:35,075 --> 00:23:38,415 Imponerende som altid, Hirayama. 189 00:23:39,325 --> 00:23:44,348 Jeg er ked af, at jeg altid låner din dojo uden tilladelse. 190 00:23:44,350 --> 00:23:50,370 Du ærer mig ved at bruge det. Din ånd holder dojoen i live. 191 00:23:52,350 --> 00:23:54,520 Et match for gamle dages skyld? 192 00:23:55,700 --> 00:23:59,630 Bedre at spare på vores energi til større opgaver, ikke? 193 00:24:00,971 --> 00:24:02,664 Der er ingen store eller små opgaver. 194 00:24:03,875 --> 00:24:06,014 Alle er lige vigtige. 195 00:24:14,025 --> 00:24:15,495 Følger du mig? 196 00:24:16,925 --> 00:24:19,395 Tror du stadig mangler træning. 197 00:24:20,675 --> 00:24:26,915 Siden din undervisning har jeg været på sværdets vej i ti år. 198 00:24:28,725 --> 00:24:32,285 Efterhånden som månederne og årstiderne ændrede sig... 199 00:24:32,950 --> 00:24:36,096 Jeg levede af de penge du gav mig som et sværd til leje... 200 00:24:36,900 --> 00:24:42,400 ved at en dag, Jeg ville overgive mit liv til dig. 201 00:24:44,075 --> 00:24:48,215 Jeg troede, at der ville komme en tid når jeg kunne betale dig tilbage. 202 00:24:50,075 --> 00:24:54,225 Men jeg har intet andet valg end at fortryde... 203 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 Jeg har ikke kunnet at betale dig tilbage, mester. 204 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 Din påskønnelse... 205 00:25:08,125 --> 00:25:10,685 Mit lille bidrag betyder så meget? 206 00:25:13,825 --> 00:25:15,255 Jeg takker dig. 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,623 Hvilken sjælden samurai i disse tider! 208 00:25:19,625 --> 00:25:21,755 Åh, Kuranaga! 209 00:25:24,025 --> 00:25:28,855 Kuranaga Saheita, teamleder, fra Kontoret for Offentlig Sikkerhed. 210 00:25:30,150 --> 00:25:33,210 jeg er tæt forbundet med Shinza i et skæbnesvangert bånd. 211 00:25:33,925 --> 00:25:36,683 Jeg er blevet stor fan af ham. Ligesom dig. 212 00:25:39,175 --> 00:25:41,179 Jeg er Hirayama. 213 00:25:42,600 --> 00:25:44,857 Vi kan ikke spilde hans ånd. 214 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Få ham til at slutte sig til os. 215 00:25:57,075 --> 00:26:01,525 Jeg valgte fem af mine mænd. De venter på dig indeni. 216 00:26:07,425 --> 00:26:08,350 Mitsuhashi, 217 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 stifte bekendtskab med Hirayama. 218 00:26:14,750 --> 00:26:18,810 Jeg er Mitsuhashi, til din tjeneste. 219 00:26:21,675 --> 00:26:26,785 Jeg præsenterer mine underordnede, Otake og Hioki. 220 00:26:27,550 --> 00:26:31,990 Og mine mænd, Higuchi og Horii. 221 00:26:33,250 --> 00:26:35,860 Håndplukket blandt hundredvis. 222 00:26:37,725 --> 00:26:40,023 Vi er stadig så få. 223 00:26:41,550 --> 00:26:46,450 Det er svært at finde dygtige samurai i denne tid. 224 00:26:47,400 --> 00:26:52,120 Andre er samurai af ringe værdi. 225 00:26:54,478 --> 00:26:58,836 Vores fem liv er i din hænder, Sir Shinzaemon. 226 00:26:59,900 --> 00:27:00,589 Jeg kan se. 227 00:27:02,900 --> 00:27:04,372 Så lyt efter. 228 00:27:05,400 --> 00:27:08,580 Efter privat ordre fra Sir Doi... 229 00:27:09,725 --> 00:27:15,500 vi har fået til opgave at tage livet af Lord Naritsugu fra Akashi-klanen. 230 00:27:21,650 --> 00:27:27,110 Næste måned vil Naritsugu forlade Edo til Akashi-domænet. 231 00:27:28,275 --> 00:27:32,173 Hvis han kommer ind i Akashi-landet, vi kan ikke røre ham. 232 00:27:32,175 --> 00:27:34,923 Så vi slår til undervejs? 233 00:27:34,925 --> 00:27:36,748 Det er planen. 234 00:27:36,750 --> 00:27:41,571 Det er absurd med det lidt tid og få mænd. 235 00:27:43,625 --> 00:27:48,615 Men i disse dage, hvor mange samurai bruge deres sværd i egentlig kamp? 236 00:27:49,775 --> 00:27:53,115 Ikke dem, ikke os. En rigtig udfordring. 237 00:27:55,600 --> 00:27:57,675 Ham der værdsætter sit liv dør en hunds død. 238 00:28:00,350 --> 00:28:02,320 Du har betroet mig dit liv. 239 00:28:03,800 --> 00:28:08,770 Jeg vil bruge dem til min rådighed. 240 00:28:14,150 --> 00:28:15,954 Nu er vi ni. 241 00:28:17,450 --> 00:28:22,390 Hvor mange andre ægte samurai er der tilbage? 242 00:28:26,575 --> 00:28:27,723 Jeg tager min orlov. 243 00:28:52,150 --> 00:28:55,060 Hvad var det møde? 244 00:28:56,375 --> 00:28:57,775 Akashi samurai? 245 00:28:59,625 --> 00:29:01,135 Nu ved du det! 246 00:29:18,550 --> 00:29:21,140 Hvordan vover du at pege din sværd mod os, novice! 247 00:29:22,350 --> 00:29:23,823 Hvem er du? 248 00:29:23,825 --> 00:29:25,125 Angiv dit navn. 249 00:29:25,600 --> 00:29:29,150 Hirayama. Jeg er en ronin. 250 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Han dræbte vores sværd mestre i én skive. 251 00:29:38,125 --> 00:29:43,648 Jeg vil ikke tillade sådanne åbenlyse træk igen. 252 00:29:43,650 --> 00:29:47,173 Hvis Sir Doi beslutter sig for at de kul, vi engang kølede... 253 00:29:47,175 --> 00:29:51,598 vil antændes i en flamme brænde vores klan ned! 254 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Tilgiv mig for min tankeløse handling. 255 00:29:55,200 --> 00:29:57,340 Nu er det klart. 256 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Det er Shinzaemon. 257 00:30:01,925 --> 00:30:03,825 Placer dine indsatser. 258 00:30:04,475 --> 00:30:05,842 Ulige eller lige. 259 00:30:20,050 --> 00:30:20,851 Ulige. 260 00:30:25,050 --> 00:30:26,150 Ulige. 261 00:30:30,575 --> 00:30:33,273 Lady Luck er med dig. 262 00:30:33,275 --> 00:30:34,825 Tal ikke til mig. 263 00:30:35,450 --> 00:30:36,723 Hvad? 264 00:30:36,725 --> 00:30:38,821 Heldet forsvinder, når uheldige mænd taler. 265 00:31:11,750 --> 00:31:12,964 Det her er ikke skyld! 266 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 Shogun-holderen Shimadas tredje søn. 267 00:31:19,000 --> 00:31:21,323 Du tjener mange penge. 268 00:31:21,325 --> 00:31:24,423 Jeg troede Mizunos reformerne var afsluttet. 269 00:31:24,425 --> 00:31:25,598 Hvilket egoistisk fjols! 270 00:31:25,600 --> 00:31:27,350 Sig ikke sådanne ting. 271 00:31:34,225 --> 00:31:38,598 Samurai er det altid beder om at låne penge. 272 00:31:38,600 --> 00:31:41,650 Min butik er fuld af pantsatte sværd. 273 00:31:42,425 --> 00:31:47,115 I disse dage er sværd kun god til at skære radiser. 274 00:31:58,375 --> 00:32:00,895 Nå, hej onkel! 275 00:32:03,775 --> 00:32:09,305 Womanizing i din alder er dårlig form, synes du ikke? 276 00:32:13,650 --> 00:32:18,330 Bravo nevø! Din unge slyngel. 277 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Sake købt med gambling penge smager bedst. 278 00:32:26,300 --> 00:32:28,280 Spar mig for ironien. 279 00:32:29,225 --> 00:32:33,555 Gambling er den eneste gang, jeg føler mig i live. 280 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 Samurai-status passer mig ikke. 281 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Jeg hadede også at være samurai, men så indså jeg... 282 00:32:43,050 --> 00:32:47,330 Jeg kunne aldrig være en sand spiller ved at spille rundt. 283 00:32:48,825 --> 00:32:51,695 En ægte spiller prøver ikke så meget. 284 00:32:53,397 --> 00:32:55,745 Jeg prøver ikke for hårdt. 285 00:32:55,750 --> 00:32:57,160 Jeg undrer mig. 286 00:32:59,625 --> 00:33:01,165 Hvordan har din pige det? 287 00:33:04,075 --> 00:33:05,345 Nå... 288 00:33:07,975 --> 00:33:10,345 hun har ikke smidt mig ud endnu. 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,110 Vær dig selv. Men overdriv det ikke! 290 00:33:19,850 --> 00:33:23,760 Lords gør deres årlige hjemrejser. 291 00:33:24,375 --> 00:33:26,695 Burde du ikke have travlt? 292 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Arbejde er også min undskyldning for at spille. 293 00:33:34,225 --> 00:33:36,915 Jeg er på en mission, et langt skud. 294 00:33:41,850 --> 00:33:44,098 Vil den satsning betale sig? 295 00:33:44,100 --> 00:33:45,370 Betale sig? 296 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 Det er som at gå igennem et nåleøje. 297 00:33:51,800 --> 00:33:54,230 Stop, mens du er foran. 298 00:33:55,475 --> 00:33:57,015 Du er klog. 299 00:33:57,550 --> 00:34:02,840 Men din onkel er et født fjols. Jeg går i stykker og satser på det hele. 300 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Og hvis du vinder? 301 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Hvis jeg ved et tilfælde vinder... 302 00:34:15,400 --> 00:34:17,998 med tiden vil nogen måske sætte pris på mig. 303 00:34:18,000 --> 00:34:19,630 Måske. 304 00:34:23,700 --> 00:34:29,463 At satse på dig selv er ægte gambling. Hvem overdriver det nu? 305 00:34:34,775 --> 00:34:36,975 Jeg vil sige det, Shinrokuro... 306 00:34:37,725 --> 00:34:45,015 Mit spil er mere spændende end din, med de samme odds. 307 00:35:18,425 --> 00:35:20,935 Giv os pengene i lommen! 308 00:35:22,625 --> 00:35:25,675 Jeg håbede, at jeg havde mødt et spøgelse, men du er bare en røver. 309 00:36:03,325 --> 00:36:04,615 Hjælp... 310 00:36:05,725 --> 00:36:08,675 Venligst... 311 00:36:10,625 --> 00:36:12,485 Venligst. 312 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Patetisk. 313 00:36:38,975 --> 00:36:42,175 Shinrokuro, er du hjemme? 314 00:36:51,525 --> 00:36:53,044 Du driller. 315 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Hvis du er her, så sig det. 316 00:36:59,975 --> 00:37:02,785 Jeg er hverken her eller der. 317 00:37:04,425 --> 00:37:08,105 Ingen drillerier. Du er lige her. 318 00:37:12,900 --> 00:37:14,790 Jeg så min onkel. 319 00:37:16,300 --> 00:37:18,640 Sir Shinzaemon? 320 00:37:20,525 --> 00:37:21,895 Ja. 321 00:37:30,150 --> 00:37:31,355 Hvad er der galt? 322 00:37:32,700 --> 00:37:34,102 Er der sket noget? 323 00:37:41,100 --> 00:37:42,350 Tsuya... 324 00:37:46,450 --> 00:37:47,590 Nej. 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,128 Lad være. 326 00:38:05,000 --> 00:38:06,521 Shinrokuro. 327 00:38:06,900 --> 00:38:08,660 Jeg bliver væk et stykke tid. 328 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Hvornår vender du tilbage? 329 00:38:23,250 --> 00:38:24,497 Snart. 330 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Men hvis jeg kommer for sent... 331 00:38:31,300 --> 00:38:32,899 Jeg skal til De Dødes Festival. 332 00:38:37,500 --> 00:38:39,720 Brænd æresfaklen og vent. 333 00:38:52,600 --> 00:38:56,550 Dette er min eneste elev. 334 00:38:57,175 --> 00:38:59,635 Ogura til din tjeneste. 335 00:39:00,900 --> 00:39:04,180 Er dine forældre stadig i live? 336 00:39:06,525 --> 00:39:11,095 Far døde for to år siden. Mor døde, da jeg var fem. 337 00:39:12,825 --> 00:39:17,985 Jeg kommer fra en ringe familie tjener en adeligs medhustru. 338 00:39:19,225 --> 00:39:23,298 Siden jeg besluttede at leve for sværdet, Jeg har ventet på denne dag... 339 00:39:23,300 --> 00:39:25,980 at bruge mine kompetencer til samfundet. 340 00:39:28,750 --> 00:39:31,130 Tillad mig at slutte mig til dig. 341 00:39:32,000 --> 00:39:34,900 Jeg beder dig også tage ham. 342 00:39:35,850 --> 00:39:38,550 Men han er for ung. 343 00:39:39,450 --> 00:39:42,423 Shinzaemon, du tager fejl. 344 00:39:42,425 --> 00:39:45,442 Hengivenhed kender ingen alder. 345 00:39:46,575 --> 00:39:49,585 Det er en samurais liv ikke målt i år, er det? 346 00:39:53,075 --> 00:39:55,435 Min logik var overfladisk. 347 00:39:57,500 --> 00:39:59,608 Må vi bede om din hjælp? 348 00:40:00,825 --> 00:40:02,435 Mange tak! 349 00:40:03,475 --> 00:40:06,245 Jeg vil overgive mit liv for at tjene dig. 350 00:40:08,675 --> 00:40:11,148 Og hvem kan du være? 351 00:40:12,825 --> 00:40:15,825 Sahara, en ydmyg ronin... 352 00:40:16,525 --> 00:40:19,975 uden forløsende fortjeneste end mit spyd. 353 00:40:20,400 --> 00:40:22,230 Jeg står kun inde for hans dygtighed. 354 00:40:23,725 --> 00:40:26,048 Hirayama fortalte mig om din mission. 355 00:40:26,050 --> 00:40:28,739 At bekæmpe en større fjende er beundringsværdigt. 356 00:40:29,650 --> 00:40:31,829 Jeg vil meget gerne være med, men... 357 00:40:33,725 --> 00:40:36,105 En lille anmodning. 358 00:40:36,775 --> 00:40:38,123 Hvilken er? 359 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Betal mig 200 ryo på forhånd. 360 00:40:41,175 --> 00:40:44,623 Er du kun med for pengene? 361 00:40:44,625 --> 00:40:46,648 Lad mig være klar. 362 00:40:46,650 --> 00:40:49,585 Min sympati med din sag har intet med penge at gøre. 363 00:40:50,200 --> 00:40:53,873 Uden forhold eller gæld til dig, 364 00:40:53,875 --> 00:40:55,972 forventer du, at jeg skal arbejde gratis? 365 00:40:56,750 --> 00:40:59,010 Hvordan vil du bruge pengene? 366 00:40:59,825 --> 00:41:03,085 De første 120 ryo for livslang gæld, 367 00:41:03,650 --> 00:41:06,520 plus noget godt til mine pårørende. 368 00:41:07,950 --> 00:41:11,090 Tredive ryo for en grav til min kone, som døde af mine strabadser. 369 00:41:12,175 --> 00:41:14,318 Tyve til mine forberedelser også. 370 00:41:15,225 --> 00:41:16,740 Og resten? 371 00:41:17,300 --> 00:41:22,749 At opleve "luksus" Jeg har aldrig haft i dette liv. 372 00:41:25,650 --> 00:41:30,625 Min slags mand. Hans ånd er en handel på 200. 373 00:41:31,750 --> 00:41:33,660 Nu er vi elleve. 374 00:41:34,350 --> 00:41:39,100 Vores kvalitet overstråler vores kvantitet. 375 00:41:42,775 --> 00:41:43,874 Shinrokuro er her. 376 00:41:56,575 --> 00:42:00,395 Jeg tager oddsene på dit store spil. 377 00:42:01,125 --> 00:42:02,296 Hvad satser du? 378 00:42:02,625 --> 00:42:05,562 Hvis det er et sandt gamble, der er kun én ting, jeg kan vædde på. 379 00:42:14,575 --> 00:42:18,915 Hvis du nægter, så start med at dræbe mig nu. 380 00:42:31,450 --> 00:42:34,550 Og nu er vi tolv! 381 00:42:54,900 --> 00:42:56,432 Ingen nåde! 382 00:42:57,650 --> 00:42:59,650 Der er ingen samurai kode eller fair play i kamp! 383 00:43:06,275 --> 00:43:10,998 Intet sværd? Brug en pind. Ingen pind? Brug en sten. 384 00:43:11,000 --> 00:43:13,791 Ingen sten? Brug dine næver og fødder! 385 00:43:14,425 --> 00:43:17,023 Tab dit liv. 386 00:43:17,025 --> 00:43:19,025 Men lad fjenden betale! 387 00:43:21,375 --> 00:43:22,248 Horii. 388 00:43:24,625 --> 00:43:25,480 Higuchi. 389 00:43:27,150 --> 00:43:29,420 Træn i sprængstoffer. 390 00:43:46,975 --> 00:43:48,935 Hvil i fred. 391 00:43:50,725 --> 00:43:53,325 Jeg slutter mig til dig snart. 392 00:43:56,450 --> 00:44:01,680 Skynd dig med forberedelserne. Vi rejser snart. 393 00:44:21,675 --> 00:44:23,498 Sir Kito! 394 00:44:23,500 --> 00:44:26,298 Soldaterne, der ikke kan komme hjemme begynder at bekymre sig. 395 00:44:26,300 --> 00:44:27,948 Forlad dem. 396 00:44:27,950 --> 00:44:30,598 Dette er ikke den sædvanlige årlige tur hjem. 397 00:44:30,600 --> 00:44:32,840 Det vil fjenden også være gøre soldater klar. 398 00:44:33,475 --> 00:44:35,998 Det er ikke let at forsvare vejen. 399 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Det kan vi ikke tage imod vil holde de andre tilbage. 400 00:44:39,650 --> 00:44:42,223 Brug alle nødvendige midler. 401 00:44:42,225 --> 00:44:44,385 Vær forberedt på det uventede. 402 00:44:46,450 --> 00:44:49,973 Lord Naritsugu afgår i morgen. 403 00:44:49,975 --> 00:44:51,923 Til sidst tager han et skridt. 404 00:44:51,925 --> 00:44:55,915 Så hvor er vores bedste angrebspunkt? 405 00:44:56,525 --> 00:44:59,348 Hvad med Toda-bådoverfarten? 406 00:44:59,350 --> 00:45:02,998 De sender halvdelen af ​​deres mænd først. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,948 De andre vil stå vagt mens Naritsugu krydser. 408 00:45:06,950 --> 00:45:11,323 Deres tropper splittes... Så er det bedre at angribe. 409 00:45:11,325 --> 00:45:14,398 Nej, de vil være i fuld alarmberedskab. 410 00:45:14,400 --> 00:45:16,798 Vil ikke lave nogen forkerte bevægelser. 411 00:45:16,800 --> 00:45:22,340 Lad os holde dem ængstelige og kørende, aldrig at vide, hvor vi slår til. 412 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 Det er en god pointe at overveje. 413 00:45:29,725 --> 00:45:32,425 Shinza? Er du her? 414 00:45:33,050 --> 00:45:35,449 Det er Kito Hanbei fra Akashi-klanen. 415 00:45:42,500 --> 00:45:43,710 Shinza! 416 00:45:53,175 --> 00:45:55,415 Hanbei. Jeg vidste, du ville komme. 417 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 Glad for at se dig. 418 00:46:02,050 --> 00:46:04,410 Jeg troede, du allerede var gået. 419 00:46:06,225 --> 00:46:08,863 Hvis vi havde tid, ville jeg nyde en kamp. 420 00:46:09,175 --> 00:46:11,965 Jeg fører stadig i sejre. 421 00:46:12,475 --> 00:46:15,605 Lad vores score ligge til side indtil vi mødes igen. 422 00:46:16,400 --> 00:46:17,670 Igen? 423 00:46:19,500 --> 00:46:21,403 I årevis har jeg misundt dig: 424 00:46:22,175 --> 00:46:27,690 en mand fra en god familie, tæt på Shogun udnævnt til sine elitevagter. 425 00:46:29,175 --> 00:46:32,976 Efter du rykkede op, Jeg kommanderede den samme post. 426 00:46:34,350 --> 00:46:39,110 For at indhente det, sluttede jeg mig til Lord Naritsugu. 427 00:46:40,300 --> 00:46:46,009 Han tjente en formue, da han blev vedtaget af Akashi. 428 00:46:48,150 --> 00:46:50,560 Det førte mig ind i denne situation. 429 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Hvilken syg skæbnedrejning. 430 00:46:57,450 --> 00:47:00,970 Måske omfavnede vi begge skæbnen. 431 00:47:02,350 --> 00:47:04,530 En samurai lever et hjælpeløst liv. 432 00:47:05,900 --> 00:47:11,610 Mamiya burde have forpligtet sig harakiri foran sin Herre. 433 00:47:13,350 --> 00:47:15,320 Jeg havde engang den intention... 434 00:47:16,400 --> 00:47:22,850 men jeg kunne ikke forråde hans far, den tidligere Shogun. 435 00:47:25,950 --> 00:47:28,000 Jeg mistede min chance for at komme videre. 436 00:47:29,800 --> 00:47:32,660 Jeg er ked af, at jeg ikke slog dig. 437 00:47:34,025 --> 00:47:37,115 Jeg var ikke i stand til at begå harakiri. 438 00:47:40,175 --> 00:47:45,075 Som samurai vil jeg gøre hvad skal gøres for folket. 439 00:47:47,425 --> 00:47:49,575 For folket? 440 00:47:53,575 --> 00:47:56,337 En samurai skal kun gøre én ting. 441 00:47:57,550 --> 00:47:59,550 Tjen sin herre, ikke sandt? 442 00:48:09,675 --> 00:48:11,550 Hvilken syg skæbnedrejning. 443 00:48:14,300 --> 00:48:18,740 Det er en lang vej til Akashi-domænet. 444 00:48:19,550 --> 00:48:20,698 Vi ses der. 445 00:48:21,725 --> 00:48:22,995 Sats på det. 446 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 Bring mig to kvinder i aften. 447 00:50:00,100 --> 00:50:03,086 EDO 448 00:50:44,675 --> 00:50:49,115 Onkel, der er gået tre dage siden Naritsugu forlod Edo. 449 00:50:50,825 --> 00:50:54,325 Hvor gør vi vores standpunkt? 450 00:50:58,175 --> 00:51:01,085 Hvordan vil Shinza gøre sit træk? 451 00:51:28,900 --> 00:51:30,980 Vi lod dig vente. 452 00:51:33,200 --> 00:51:34,582 Det er besluttet. 453 00:51:35,225 --> 00:51:38,735 Brødre, vi tager Lord Naritsugu kl. 454 00:51:41,725 --> 00:51:45,295 Ochiai i Mino-provinsen. 455 00:51:46,075 --> 00:51:48,127 OCHIAI 456 00:51:49,450 --> 00:51:54,590 Kiso er styret af Tenryo til nord og Owari mod syd. 457 00:51:56,025 --> 00:52:00,445 Grænsen ligger ved denne flod mellem Fukushima og Kiso. 458 00:52:01,050 --> 00:52:06,500 Naritsugu fornærmede Owari ved at dræbe Makinos søn i Kiso. 459 00:52:07,850 --> 00:52:13,090 Vi kan få Makinos hjælp hos Kiso. 460 00:52:13,675 --> 00:52:17,498 Bed ham om at underskrive en ikke-transit handle ved at bruge Lord Owaris navn... 461 00:52:17,500 --> 00:52:20,150 at forbyde Naritsugu at bestå. 462 00:52:21,100 --> 00:52:26,637 Han slutter sig til os på grund af mordet af hans søn og svigerdatter. 463 00:52:27,075 --> 00:52:28,248 Og så? 464 00:52:28,250 --> 00:52:32,498 Følget går i stå ved grænsen. 465 00:52:32,500 --> 00:52:38,090 Men stædig Naritsugu tør ikke vende tilbage til Edo. 466 00:52:38,850 --> 00:52:43,048 Han vil undgå alle Owari-territorier. 467 00:52:43,050 --> 00:52:47,648 Sender sit følge gennem Owari land... 468 00:52:47,650 --> 00:52:51,923 Naritsugu og hans livvagter vil tage denne vej, 469 00:52:51,925 --> 00:52:55,498 rejser sydpå til Iida. 470 00:52:55,500 --> 00:53:01,830 Fra Iida til Okazaki, så sejle op ad floden... 471 00:53:02,525 --> 00:53:05,615 Og mødes med hans følge her. 472 00:53:06,350 --> 00:53:08,180 Eller det skulle man tro! 473 00:53:08,850 --> 00:53:15,160 Overse ikke Naegi-klanen i Mino, placeret mellem Owari-landene. 474 00:53:16,500 --> 00:53:21,798 Naritsugu har allerede sendt besked til alle klanerne langs hans rute. 475 00:53:21,800 --> 00:53:27,070 Han vil være til grin, hvis han springer over den lille Naegi-klan, som på flugt. 476 00:53:27,950 --> 00:53:33,300 Naritsugus stolthed bliver hans undergang. Han tager en båd op ad Nakatsu-floden. 477 00:53:35,250 --> 00:53:38,298 Der er kun to mulige ruter. 478 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Kiso-passet eller Kamizaka-passet. 479 00:53:43,850 --> 00:53:48,370 Uanset hvad skal han passere via Ochiai. 480 00:53:48,875 --> 00:53:53,245 Vi befæster Ochiai og slår hårdt. 481 00:53:55,000 --> 00:54:00,773 Hvad hvis de giver afkald på optrædener og ikke respektere Naegi-klanen? 482 00:54:00,775 --> 00:54:05,085 Der er en chance for, at de ikke stopper. 483 00:54:06,725 --> 00:54:09,005 Men det satser jeg på, at de vil. 484 00:54:11,950 --> 00:54:15,040 Med tolv mænd udfordrende en større fjende... 485 00:54:15,850 --> 00:54:21,149 uanset hvor meget vi planlægger, vi skal have tro på heldet. 486 00:54:22,150 --> 00:54:24,920 Vi vælger her, og risikerer det hele. 487 00:54:27,475 --> 00:54:32,875 Med himlens vilje siger terningerne Ochiai. 488 00:54:38,300 --> 00:54:39,698 Interessant! 489 00:54:39,700 --> 00:54:44,773 Kuranaga, du er bedst egnet for at få Makinos assistance. 490 00:54:44,775 --> 00:54:49,173 Overlad det til mig. Jeg får den vej spærret. 491 00:54:49,175 --> 00:54:51,648 - Tag Ishizuka med dig. - Jeg er taknemmelig. 492 00:54:51,650 --> 00:54:53,180 Lad os komme i gang. 493 00:54:54,450 --> 00:54:55,610 Undskyld os. 494 00:54:58,000 --> 00:54:59,898 Mitsuhashi, gør hestene klar. 495 00:54:59,900 --> 00:55:02,448 Klar og venter, sir. 496 00:55:02,450 --> 00:55:08,430 Fortsæt og forhandle med borgmesteren i Ochiai. 497 00:55:09,975 --> 00:55:13,385 Giv ham disse ordrer fra Sir Doi. 498 00:55:14,100 --> 00:55:17,790 Forstået. Hvordan skal jeg gå videre? 499 00:55:18,300 --> 00:55:24,848 Ochiai har mange kroer. Køb dem ud til 50 ryo hver. 3.750 ryo i alt. 500 00:55:24,850 --> 00:55:26,109 Køb dem alle sammen. 501 00:55:28,200 --> 00:55:29,220 Ja, sir. 502 00:55:31,050 --> 00:55:34,200 Få kampforsyninger også for vores plan. 503 00:55:35,600 --> 00:55:39,670 Jeg vil bruge pengene som der er ingen i morgen. 504 00:55:42,175 --> 00:55:43,815 Vi ses der. 505 00:55:44,725 --> 00:55:46,335 Jeg tager Horii med mig. 506 00:55:54,625 --> 00:55:55,732 Lad os ride! 507 00:55:57,200 --> 00:56:00,800 Hurtigt og svært at passere fjenden! 508 00:57:01,550 --> 00:57:03,748 Jeg er sulten. 509 00:57:03,750 --> 00:57:05,773 Jeg vil have et bad! 510 00:57:05,775 --> 00:57:08,085 Jeg vil have en kvinde. 511 00:57:45,775 --> 00:57:47,885 Er du Shimada Shinzaemon? 512 00:57:48,950 --> 00:57:50,280 I kødet. 513 00:57:51,450 --> 00:57:53,320 Er du Akashi håndlangere? 514 00:58:52,775 --> 00:58:53,854 Følg dem ikke! 515 00:58:55,725 --> 00:58:57,305 Nogen kommet til skade? 516 00:59:00,900 --> 00:59:04,770 Hanbei, han tog det første blod. 517 00:59:05,550 --> 00:59:09,198 Sandsynligvis lagt mønter i hænder af disse brød ronin. 518 00:59:09,200 --> 00:59:10,998 Ikke et rigtigt angreb. 519 00:59:11,000 --> 00:59:13,400 Hans mål var at bryde vores styrke. 520 00:59:21,775 --> 00:59:23,595 Første gang du også dræbte? 521 00:59:24,850 --> 00:59:27,570 Jeg har indhegnet med ægte knive mange gange, men... 522 00:59:28,950 --> 00:59:30,950 at dræbe en mand er det første. 523 00:59:37,925 --> 00:59:42,045 Der er kun én vej, men vi ved ikke, hvor de vil slå til. 524 00:59:42,750 --> 00:59:46,150 Hvis de angriber hårdere næste gang, vi kunne komme til skade. 525 00:59:48,625 --> 00:59:52,595 Lad os tage imod Hanbeis velkomst. 526 00:59:56,700 --> 01:00:01,080 Og vi forsvinder også. 527 01:00:39,100 --> 01:00:42,220 Hioki har fået nogle nye venner! 528 01:00:45,400 --> 01:00:46,550 Modbydelig! 529 01:01:13,125 --> 01:01:16,748 Vi rejser mod nordvest langs højderyggen, og skære gennem dalen. 530 01:01:16,750 --> 01:01:20,790 Over bjerget til Owari-området. 531 01:01:22,225 --> 01:01:26,885 Jeg havde streng klostertræning i bjergene, da jeg var ung. 532 01:01:27,950 --> 01:01:34,591 Bjerget bringer velsignelser men det er sandt, at naturen er frygten selv. 533 01:01:35,925 --> 01:01:37,205 Jeg kan se. 534 01:01:46,550 --> 01:01:50,170 Vi er ingen. 535 01:01:52,800 --> 01:01:58,050 Han har ret. Ingen titler, ingen tilknytninger. Ingen. 536 01:02:38,525 --> 01:02:40,398 Et opkøb? 537 01:02:40,400 --> 01:02:41,760 Det er vores ønske. 538 01:02:42,700 --> 01:02:46,820 Jeg vil ikke gå imod Sir Dois ordre. 539 01:02:47,600 --> 01:02:51,740 Men det bliver svært at overbevise byen. 540 01:03:05,700 --> 01:03:06,777 Vores depositum. 541 01:03:07,525 --> 01:03:08,525 Ikke nok? 542 01:03:17,425 --> 01:03:19,835 Skoven bliver tykkere. 543 01:03:21,000 --> 01:03:24,250 Hirayama, vi er fortabt. 544 01:03:26,075 --> 01:03:28,573 Måske skulle vi have gjort det vendte ved den klippe? 545 01:03:28,575 --> 01:03:30,855 - Det kan ikke være. - Men... 546 01:03:39,700 --> 01:03:42,080 Hvem er du? 547 01:03:42,775 --> 01:03:46,085 En bandit? Eller en vaskebjørn nisse? 548 01:03:47,775 --> 01:03:49,675 Ligner jeg en vaskebjørn? 549 01:04:01,675 --> 01:04:06,100 Kunne ikke sænke mig ned... Idiot! 550 01:04:06,550 --> 01:04:08,770 I det mindste tak mig. 551 01:04:11,075 --> 01:04:13,235 Er du fra disse dele? 552 01:04:15,450 --> 01:04:17,550 - Ligner jeg det? - Uforskammethed! 553 01:04:32,550 --> 01:04:36,100 Jeg er ikke noget spøgelse eller bandit. 554 01:04:38,275 --> 01:04:41,135 Jeg jager udyr fra bjerg til bjerg. 555 01:04:41,700 --> 01:04:42,890 Er der mænd med dig? 556 01:04:44,550 --> 01:04:48,030 Væk. Fordi jeg lagde mine hænder på Upashi. 557 01:04:49,075 --> 01:04:50,263 Upashi? 558 01:04:52,375 --> 01:04:54,135 Chefens kvinde. 559 01:04:55,950 --> 01:05:00,110 Så han straffede dig. Fjolser er de samme, uanset hvor du går. 560 01:05:01,075 --> 01:05:01,967 Hold tungen! 561 01:05:02,650 --> 01:05:04,490 Har du et navn, søn? 562 01:05:07,300 --> 01:05:08,650 Kiga Koyata. 563 01:05:09,125 --> 01:05:12,365 Mine forfædre var besejrede krigere, legitim samurai bestand. 564 01:05:16,500 --> 01:05:18,040 Hvad er så sjovt? 565 01:05:18,650 --> 01:05:22,810 Navnet er Shinzaemon. Og det er mine mænd. 566 01:05:25,575 --> 01:05:27,424 Hvad laver samurai herude? 567 01:05:28,925 --> 01:05:32,245 En genvej fik os til at fare vild. 568 01:05:36,575 --> 01:05:40,495 Jeg vil være din guide, hvis du har mad. 569 01:05:42,600 --> 01:05:43,660 Del? 570 01:05:45,950 --> 01:05:46,957 Del? 571 01:06:02,050 --> 01:06:03,350 Hvad er det? 572 01:06:04,700 --> 01:06:07,060 Kan du ikke lide bugs? Ur. 573 01:06:12,325 --> 01:06:14,065 Vær ikke en lille pige! 574 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 Hvad? 575 01:06:25,000 --> 01:06:26,110 Lad os gå. 576 01:06:30,775 --> 01:06:32,015 Hvad nu? 577 01:07:05,650 --> 01:07:07,116 Forlad kaninen. 578 01:07:08,400 --> 01:07:10,040 Vi har et vigtigt arbejde at udføre. 579 01:07:11,875 --> 01:07:13,502 Vigtigere end kaninsteg? 580 01:07:18,225 --> 01:07:19,385 Sir Hanbei! 581 01:07:20,275 --> 01:07:21,250 Hvad er det? 582 01:07:21,775 --> 01:07:22,562 Nødsituation. 583 01:07:22,975 --> 01:07:25,473 Lord Naritsugus passage er forbudt. 584 01:07:25,478 --> 01:07:27,928 Hvad? Er hans passage forbudt? 585 01:07:35,000 --> 01:07:35,850 Hvad er der i vejen? 586 01:07:44,700 --> 01:07:45,623 I tåber, 587 01:07:46,575 --> 01:07:49,604 vil du stå passivt ved denne ydmygelse? 588 01:08:01,700 --> 01:08:04,170 Lord Owari er fra de tre bedste klaner. 589 01:08:05,050 --> 01:08:08,150 Men jeg er søn af den tidligere Shogun, 590 01:08:09,325 --> 01:08:12,145 og bror til den nuværende Shogun. 591 01:08:13,225 --> 01:08:14,385 Kryds over! 592 01:08:15,000 --> 01:08:16,548 Se og lær. 593 01:08:16,550 --> 01:08:20,558 Vi skal gennem Owari land. Kan Vorherre sluge sin stolthed? 594 01:08:20,750 --> 01:08:25,560 Lad os se om han får sin sådan som han plejer. 595 01:08:30,700 --> 01:08:32,080 Hvem er du? 596 01:08:34,175 --> 01:08:35,575 Identificer dig selv. 597 01:08:40,100 --> 01:08:41,140 Ude af min vej. 598 01:08:42,850 --> 01:08:44,820 Eller jeg slår dig ihjel uden nåde. 599 01:08:46,750 --> 01:08:48,530 Sidste april... 600 01:08:49,225 --> 01:08:52,465 i Kiso dræbte du min søn... 601 01:08:53,600 --> 01:08:57,730 Makino Uneme og hans kone. Jeg er Makino Yukie. 602 01:09:01,475 --> 01:09:03,635 Har daddy abe også hårde knogler? 603 01:09:06,900 --> 01:09:07,970 Min Herre! 604 01:09:13,975 --> 01:09:14,975 Hanbei? 605 01:09:15,925 --> 01:09:17,030 Lad være med dette. 606 01:09:17,775 --> 01:09:20,085 Lad os gå tilbage. 607 01:09:30,525 --> 01:09:33,150 Owari forbød kun Lord Naritsugu. 608 01:09:34,325 --> 01:09:36,425 Hans følge kan komme ind. 609 01:09:37,075 --> 01:09:39,075 De er Akashi-medlemmer. 610 01:09:39,900 --> 01:09:41,190 Jeg kan se. 611 01:09:41,750 --> 01:09:43,580 Resten vil vogte vor Herre. 612 01:09:44,525 --> 01:09:47,915 Spring over Naegi-klanbesøget og gå til Okazaki. 613 01:09:48,275 --> 01:09:49,225 Sir Kito... 614 01:09:50,250 --> 01:09:53,673 Hvis folk hører, at Owari blokerede os... 615 01:09:53,675 --> 01:09:57,998 Hvis vi ikke besøger Naegi, vor Herre vil blive latterliggjort. 616 01:09:58,000 --> 01:09:59,890 Lad dem grine. 617 01:10:00,800 --> 01:10:04,140 Inden for et år, vor herre vil være næstkommanderende. 618 01:10:05,150 --> 01:10:10,800 Du risikerer hans liv og Akashi klanen ved at besøge Naegi. 619 01:10:12,925 --> 01:10:17,173 Du virker mest bange for Shinzaemon. 620 01:10:17,175 --> 01:10:20,964 Hvad kan en svag Shogun-tjener gøre? 621 01:10:21,550 --> 01:10:25,315 Siden aflønning af ronin, der er ingen tegn på ham. 622 01:10:25,900 --> 01:10:29,348 Måske frygter han vores klan og løb? 623 01:10:29,350 --> 01:10:33,680 Kan du ikke se? Han er den ene som blokerede vores passage. 624 01:10:39,550 --> 01:10:44,620 Klynger du dig til dit liv til gøre mig til grin? 625 01:10:45,925 --> 01:10:48,191 Desperate tider kalder på desperate foranstaltninger. 626 01:10:49,825 --> 01:10:55,675 Jeg hører, at enhver samurai ville vælge døden over at gøre sin Herre til grin. 627 01:11:07,650 --> 01:11:09,538 Vælg den tåbelige vej. 628 01:11:13,675 --> 01:11:15,785 Det er sjovere på den måde. 629 01:11:20,475 --> 01:11:22,843 Lad os gå, Hanbei. 630 01:11:23,575 --> 01:11:24,865 Flyt ud! 631 01:11:33,450 --> 01:11:34,480 Vær med! 632 01:11:35,825 --> 01:11:37,283 Flyt ud! 633 01:12:37,900 --> 01:12:39,940 Vi har fået nok. 634 01:12:55,425 --> 01:12:57,795 Åh, vejen. 635 01:13:04,325 --> 01:13:06,319 Vejen! 636 01:13:06,950 --> 01:13:08,810 Det er en lige tur til Ochiai. 637 01:13:09,650 --> 01:13:12,948 Hurtigt arbejde, Mountain Man. Meget hurtigere end jeg havde forudset. 638 01:13:12,950 --> 01:13:16,060 Koyata, tak for at vise vejen. 639 01:13:16,975 --> 01:13:20,345 Dette... er til din hjælp. 640 01:13:29,975 --> 01:13:33,473 Jeg har ikke brug for noget, men kan du tage mig med? 641 01:13:33,475 --> 01:13:34,973 Hvad? 642 01:13:34,975 --> 01:13:38,275 Du gemmer dig ikke. Du er på jagt, ikke? 643 01:13:38,950 --> 01:13:39,638 Jagt? 644 01:13:40,275 --> 01:13:41,523 Tager jeg fejl? 645 01:13:41,525 --> 01:13:43,985 Det er ikke jagt. Det er kamp! 646 01:13:45,325 --> 01:13:48,498 Kamp? Det er fantastisk! 647 01:13:48,500 --> 01:13:49,540 Hej! 648 01:13:51,000 --> 01:13:51,640 Hvad? 649 01:13:55,300 --> 01:13:55,910 Hvad? 650 01:13:58,325 --> 01:13:59,865 Hvad vil du? 651 01:14:01,075 --> 01:14:02,125 Hej! 652 01:14:05,275 --> 01:14:06,265 Hvad? 653 01:14:07,175 --> 01:14:09,175 Han er hård som stål. 654 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 Hvad vil du? 655 01:14:11,875 --> 01:14:17,459 Han vil ikke vende tilbage til bakkerne. Hvad med at få hans hjælp? 656 01:14:18,325 --> 01:14:21,523 En mand, der har kæmpet mod vilde dyr... 657 01:14:21,525 --> 01:14:25,805 kan være mere nyttigt end enhver ufaglært samurai. 658 01:14:26,400 --> 01:14:27,710 Jeg er enig. 659 01:14:28,650 --> 01:14:31,948 Han er hårdere og klogere end han ser ud. 660 01:14:31,950 --> 01:14:36,320 Uden ham kan vi stadig være fortabt. 661 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Tag mig, Boss! 662 01:14:43,425 --> 01:14:45,515 Jeg er ikke chefen. 663 01:14:46,375 --> 01:14:49,508 - Skal vi tage ham? - Wow, chef! 664 01:14:50,000 --> 01:14:52,040 Jeg sagde, at jeg ikke er chefen. 665 01:15:06,350 --> 01:15:07,723 Velkomst. Vi har ventet dig. 666 01:15:07,725 --> 01:15:08,923 Du har forberedt dig godt. 667 01:15:08,925 --> 01:15:10,885 Fremskridt kunne ikke være bedre. 668 01:15:11,600 --> 01:15:13,450 Virkede det? 669 01:15:13,453 --> 01:15:19,698 Makino stoppede dem perfekt. Naritsugu omdirigerede sine tropper. 670 01:15:19,700 --> 01:15:21,073 Nå, godt. 671 01:15:21,075 --> 01:15:22,840 Vores langskud gav pote. 672 01:15:23,675 --> 01:15:25,098 Hvor mange mænd med Naritsugu? 673 01:15:25,100 --> 01:15:26,320 Halvfjerds mand. 674 01:15:26,775 --> 01:15:29,065 Og Makino? 675 01:15:29,800 --> 01:15:32,249 Han overlod intet til tilfældighederne. 676 01:15:32,250 --> 01:15:35,423 Han valgte harakiris vej. 677 01:15:36,675 --> 01:15:41,055 Han tog den fulde skyld efterlod ingen beviser. 678 01:15:42,550 --> 01:15:44,120 Han var en mægtig samurai. 679 01:15:47,625 --> 01:15:51,722 Vi skal nå vores mission for ham. 680 01:15:53,725 --> 01:15:55,655 Hej! 681 01:16:00,225 --> 01:16:02,116 Jeg har fået aftensmad! 682 01:16:02,500 --> 01:16:04,290 Hvem er han? 683 01:16:05,500 --> 01:16:08,290 Han faldt ind når vi gik ind i skoven. 684 01:16:09,200 --> 01:16:10,145 Faldt ind? 685 01:16:24,100 --> 01:16:25,320 jeg er... 686 01:16:26,025 --> 01:16:28,475 Åh, forkerte side... 687 01:16:29,650 --> 01:16:33,698 Jeg er Tokubei, borgmesteren i Ochiai. 688 01:16:33,700 --> 01:16:35,198 Beklager besværet. 689 01:16:35,200 --> 01:16:36,673 Ingen problemer overhovedet. 690 01:16:36,675 --> 01:16:43,523 Vi er meget velsignede at modtage sådanne penge. 691 01:16:43,525 --> 01:16:46,223 Penge taler vel, hvor end du går. 692 01:16:46,225 --> 01:16:50,773 Gør som du vil. Riv byen ned, brænd det... det betyder ikke noget for mig. 693 01:16:50,775 --> 01:16:52,748 Men så kan man ikke bo her. 694 01:16:52,750 --> 01:16:56,823 Når du har afsluttet din virksomhed her, du behøver ikke byen. 695 01:16:56,825 --> 01:16:59,575 Så vi bygger bare om. 696 01:17:01,275 --> 01:17:08,098 Hvis du har brug for noget i... kvinden afdeling, mod et ekstra gebyr... 697 01:17:08,100 --> 01:17:09,570 Nok! 698 01:17:10,125 --> 01:17:15,045 Vi gambler vores liv for land, der udfører vigtigt arbejde. 699 01:17:15,475 --> 01:17:17,585 Vær venligst opmærksom på dine manerer. 700 01:17:18,225 --> 01:17:22,875 Mig og min store mund! Tilgiv det som en rustik mands joke. 701 01:17:23,300 --> 01:17:27,080 Vi udlejer kun dine kroer. Vær væk, når du er færdig. 702 01:17:28,600 --> 01:17:30,590 Vi kræver ikke særlig opmærksomhed. 703 01:17:32,750 --> 01:17:33,770 Mænd, hvile dig. 704 01:17:34,575 --> 01:17:36,635 Vis mig rundt. 705 01:17:37,400 --> 01:17:40,070 Hiroyama, Shinrokuro, følg mig. 706 01:17:41,325 --> 01:17:44,095 Alle sammen, venligst denne vej! 707 01:17:44,650 --> 01:17:45,630 Hej! 708 01:17:50,625 --> 01:17:51,973 Nogle fine kvinder? 709 01:17:51,975 --> 01:17:54,805 Meget fin og ung og... 710 01:17:55,900 --> 01:17:59,364 Kom venligst denne vej! 711 01:18:04,900 --> 01:18:08,898 Sæt en fælde her ved hjælp af denne klippevæg. 712 01:18:15,900 --> 01:18:18,460 Denne gyde er en svær nød at knække. 713 01:18:22,575 --> 01:18:24,725 Shinrokuro, hvad ser du? 714 01:18:25,575 --> 01:18:27,998 Det ligner en almindelig internatby. 715 01:18:28,000 --> 01:18:29,050 Det er det. 716 01:18:29,425 --> 01:18:34,285 Så vi forvandler det ind i en dødsby. 717 01:18:34,850 --> 01:18:37,430 Mitsuhashi, få travlt med forberedelserne. 718 01:18:38,700 --> 01:18:41,341 Send Ishizuka for at holde øje. 719 01:18:51,975 --> 01:18:53,335 Upashi. 720 01:19:19,075 --> 01:19:20,445 Savner du hjem? 721 01:19:23,200 --> 01:19:25,070 Jeg savner Upashi. 722 01:19:26,800 --> 01:19:28,210 Er hun så fin? 723 01:19:30,675 --> 01:19:35,485 Som ingen kvinde du nogensinde har set. 724 01:19:38,300 --> 01:19:43,510 Snart, denne stille by vil blive et blodbad. 725 01:19:45,000 --> 01:19:47,060 Gå hjem i live, mens du kan. 726 01:19:50,050 --> 01:19:51,923 Jeg har ikke noget hjem. 727 01:19:51,925 --> 01:19:55,615 Dette er vores kamp. Du er ikke en samurai. 728 01:19:59,600 --> 01:20:01,423 Spænd ikke med dit liv. 729 01:20:01,425 --> 01:20:02,555 Har du det? 730 01:20:06,575 --> 01:20:08,505 Forbandet samurai! 731 01:20:09,575 --> 01:20:14,075 Dig og din ære og sager! 732 01:20:15,900 --> 01:20:17,850 Jeg skal vise dig! 733 01:20:51,250 --> 01:20:51,898 Otake. 734 01:20:51,900 --> 01:20:54,030 Dette er helvede. 735 01:20:54,625 --> 01:20:59,605 Otake, hæng ud! Er du okay? 736 01:20:59,850 --> 01:21:01,223 - Hej, - Otak! 737 01:21:01,225 --> 01:21:05,123 bring mig en anden pige! Få pengene fra Shinrokuro. 738 01:21:05,125 --> 01:21:08,148 Undskyld, men det er alle piger her. 739 01:21:08,150 --> 01:21:10,300 Du har spildt dem alle! 740 01:21:11,900 --> 01:21:17,661 Bypiger er lidt bløde. De har ingen udholdenhed. 741 01:21:22,575 --> 01:21:24,573 Hej, du! Endnu en gang! 742 01:21:24,575 --> 01:21:29,005 Hun er dødtræt! Stop venligst! 743 01:21:37,000 --> 01:21:39,950 Sikke et fantastisk medlem... 744 01:21:44,525 --> 01:21:47,275 Hvor charmerende. 745 01:22:13,950 --> 01:22:15,470 Upashi! 746 01:22:27,150 --> 01:22:28,170 Forsvundet? 747 01:22:28,700 --> 01:22:35,248 Lord Naritsugu gik igennem Komagane langs Ina-vejen. 748 01:22:35,250 --> 01:22:36,645 Så forsvandt han. 749 01:22:37,000 --> 01:22:39,128 Tilbage til Edo? 750 01:22:39,450 --> 01:22:42,080 Ikke muligt med Naritsugu i kontrol. 751 01:22:42,675 --> 01:22:47,495 Jeg er bekymret for, at han vil skære igennem til Sanshu-vejen og spring over lida. 752 01:22:48,150 --> 01:22:50,270 Uden at besøge Naegi-klanen? 753 01:22:52,800 --> 01:22:53,990 Stå ned. 754 01:22:55,100 --> 01:22:56,820 Nu er vilkårene lige. 755 01:22:57,525 --> 01:23:01,015 Hanbei forsøger at finde ud af vores næste træk. 756 01:23:03,500 --> 01:23:06,080 Vi venter her. Forbered dig på kamp. 757 01:23:12,550 --> 01:23:14,650 Slå ned på den side. 758 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 Ja! Læg den der. 759 01:23:56,625 --> 01:24:01,848 Hvis de ikke vises i dag, de må være gået til Okazaki. 760 01:24:01,850 --> 01:24:03,620 En anden rute? 761 01:24:04,700 --> 01:24:07,970 At vente dræber vores chancer. 762 01:24:08,450 --> 01:24:11,898 Lad os forlade Ochiai i aften. 763 01:24:11,900 --> 01:24:14,980 Vi kan krydse passet til Sanshu Road. 764 01:24:16,775 --> 01:24:20,005 Shinzaemon, det er tid til at bestemme! 765 01:24:21,075 --> 01:24:21,823 For tidligt. 766 01:24:21,825 --> 01:24:22,674 Men... 767 01:24:24,600 --> 01:24:28,660 Kender du hemmeligheden bag fiskeri? 768 01:24:32,225 --> 01:24:35,748 Vent til fisken sluger krogen. 769 01:24:35,750 --> 01:24:38,098 Spol den, når den sluger. Det er enkelt. 770 01:24:38,100 --> 01:24:46,610 Men hvis du vælter for tidligt, fisken slipper ud med agnen. 771 01:24:48,150 --> 01:24:52,060 Så du siger, at Akashi er tæt på? 772 01:24:53,900 --> 01:24:58,190 Med Hanbei ved Naritsugus side, der er en chance... 773 01:24:58,675 --> 01:25:00,812 De kan springe Naegi over. 774 01:25:01,375 --> 01:25:03,605 Deres tal er ikke som vores. 775 01:25:04,175 --> 01:25:06,555 Selvom de gik af vejen... 776 01:25:07,500 --> 01:25:12,980 halvfjerds mænd kan ikke rejse uden at blive bemærket. 777 01:25:15,675 --> 01:25:21,055 De skal være ét sted, afventer vores næste træk. 778 01:25:21,925 --> 01:25:24,245 Og hvis dette er tilfældet? 779 01:25:24,950 --> 01:25:28,468 De kommer, hvis de tror, ​​det er sikkert. 780 01:25:29,900 --> 01:25:33,810 Vi venter til fisken sluger krogen. 781 01:25:49,675 --> 01:25:50,985 De er her! 782 01:25:51,825 --> 01:25:53,235 De er her! 783 01:25:54,150 --> 01:25:55,410 De kommer! 784 01:25:56,400 --> 01:25:58,123 Akashi-mændene kommer! 785 01:25:58,125 --> 01:25:59,305 Hvorfra? 786 01:26:00,900 --> 01:26:05,698 Langs Ohira Road. Men der er ikke halvfjerds. 787 01:26:05,700 --> 01:26:06,399 Hvad? 788 01:26:09,425 --> 01:26:10,675 Mange flere. 789 01:26:11,175 --> 01:26:12,695 Over to hundrede! 790 01:26:13,200 --> 01:26:14,021 To hundrede? 791 01:26:32,475 --> 01:26:38,045 Hanbei! Han købte tid og tilkaldt tropper fra andre områder! 792 01:26:39,150 --> 01:26:42,060 Tolv mænd kan aldrig besejre to hundrede. 793 01:26:44,875 --> 01:26:46,026 Hvad så! 794 01:26:46,525 --> 01:26:50,155 Hvad angår fisken, der tager krogen... jo større, jo bedre. 795 01:26:57,400 --> 01:27:00,080 Himlens vilje bragte os alle sammen. 796 01:27:09,400 --> 01:27:10,308 Tretten. 797 01:27:15,325 --> 01:27:20,415 Tiden er inde til at lægge sig ned jeres liv for den større sag. 798 01:27:23,600 --> 01:27:24,850 Er du klar? 799 01:27:26,300 --> 01:27:27,890 Klar til at dø? 800 01:27:28,750 --> 01:27:29,850 Ja! 801 01:28:25,050 --> 01:28:28,600 Tag dine indlæg! 802 01:28:50,725 --> 01:28:52,335 Hold op! 803 01:28:55,625 --> 01:28:56,910 Asakawa, vent her. 804 01:28:57,700 --> 01:28:58,940 Lad mig komme igennem. 805 01:29:35,425 --> 01:29:36,675 Flyt ud! 806 01:30:26,475 --> 01:30:28,363 Hvor meget længere til Nakatsugawa? 807 01:30:31,100 --> 01:30:32,960 Fortæl mig hvor langt! 808 01:30:44,700 --> 01:30:46,098 Hvad er der i vejen, Hanbei? 809 01:30:46,800 --> 01:30:47,605 Åh nej! 810 01:30:48,450 --> 01:30:49,088 Min Herre! 811 01:30:55,550 --> 01:30:57,910 Vend tilbage! Min Herre! 812 01:31:36,400 --> 01:31:38,820 Hvor sjovt. Jeg går ind, Hanbei! 813 01:31:41,825 --> 01:31:43,905 Min Herre! Følg ham! 814 01:31:49,075 --> 01:31:50,275 Hej! 815 01:31:53,050 --> 01:31:54,750 Du kan komme forbi på denne måde. 816 01:31:56,800 --> 01:31:58,990 Denne vej, denne vej. 817 01:33:00,375 --> 01:33:01,585 Shinzaemon. 818 01:33:02,100 --> 01:33:07,990 Jeg formoder, at du er Akashi følge af Lord Naritsugu. 819 01:33:10,750 --> 01:33:15,748 Efter ordre fra hans Shogun emne Shinzaemon... 820 01:33:15,750 --> 01:33:19,860 vi mindes din passage med pile! 821 01:33:22,400 --> 01:33:22,935 Min Herre! 822 01:33:26,925 --> 01:33:27,895 Min Herre! 823 01:33:30,000 --> 01:33:32,030 Forlad hestene. Beskyt vor Herre. 824 01:34:33,650 --> 01:34:34,590 Min Herre! 825 01:34:45,375 --> 01:34:47,245 Min Herre! Kom denne vej. 826 01:34:48,550 --> 01:34:49,820 Vent venligst. 827 01:34:50,500 --> 01:34:51,555 Sikre interiøret. 828 01:34:53,175 --> 01:34:54,605 Sikre interiøret. 829 01:34:55,375 --> 01:34:56,955 Hej, sikre det indre. 830 01:35:45,925 --> 01:35:47,935 Nok små tricks. 831 01:35:54,800 --> 01:35:58,110 Kun 130 tilbage! 832 01:35:58,897 --> 01:36:00,346 Hvad du betalte for mit liv... 833 01:36:02,000 --> 01:36:03,710 var en rigtig god handel. 834 01:36:06,025 --> 01:36:09,125 Fjenden er ikke stor! Gå ikke i panik. 835 01:36:10,100 --> 01:36:13,198 Vis dem ånden fra Akashi samurai! 836 01:36:13,200 --> 01:36:17,950 Byt dine liv for at beskytte vor Herre. 837 01:36:36,975 --> 01:36:38,035 Min Herre! 838 01:36:39,625 --> 01:36:41,340 Herre! 839 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 "TOTAL MASSAKRE" 840 01:36:56,900 --> 01:37:01,147 "TOTAL MASSAKRE" 841 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Dræb! Dræb dem alle! 842 01:39:40,350 --> 01:39:41,490 Ogura! 843 01:40:01,125 --> 01:40:03,465 Brand? Nej, nej! 844 01:40:46,950 --> 01:40:49,330 Min Herre! Jeg fandt en vej ud! 845 01:40:57,675 --> 01:40:59,914 Ingen! Det er en fælde! 846 01:41:04,000 --> 01:41:05,130 Min Herre. 847 01:41:13,750 --> 01:41:14,770 Komme! 848 01:41:47,075 --> 01:41:47,735 Hioki! 849 01:42:01,125 --> 01:42:02,515 Gå, gå! 850 01:42:02,900 --> 01:42:04,297 Denne vej, min Herre. 851 01:42:47,050 --> 01:42:47,790 Se. 852 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Ogura, dræb de mænd, der kommer forbi mig. 853 01:43:19,650 --> 01:43:21,138 Efterlad ikke en i live. 854 01:43:22,450 --> 01:43:23,286 Ja. 855 01:43:28,650 --> 01:43:30,110 Dræbe! 856 01:44:36,875 --> 01:44:37,545 Tilbagetog! 857 01:44:42,475 --> 01:44:43,245 Ogura! 858 01:45:19,625 --> 01:45:21,995 Dine samurai-slagsmål er vanvittigt sjove. 859 01:45:22,575 --> 01:45:24,335 Det er ikke noget slagsmål! 860 01:45:27,900 --> 01:45:29,960 Hvorfor er du samurai så arrogant? 861 01:45:33,250 --> 01:45:35,098 Hvorfor er du samurai... 862 01:45:35,100 --> 01:45:39,500 så arrogant! 863 01:45:50,500 --> 01:45:52,274 Higuchi, er du okay? 864 01:45:54,825 --> 01:45:55,619 Tak. 865 01:46:18,325 --> 01:46:19,365 Hioki! 866 01:46:59,050 --> 01:47:00,005 Hioki... 867 01:47:02,500 --> 01:47:06,030 Du kæmpede godt. En ægte samurai. 868 01:47:10,500 --> 01:47:11,670 Shinzaemon. 869 01:47:15,075 --> 01:47:15,874 Higuchi! 870 01:48:00,850 --> 01:48:02,588 - Gå! - Gør arbejdet færdigt. 871 01:48:04,275 --> 01:48:05,333 Ishizuka! 872 01:48:15,650 --> 01:48:16,851 Ishizuka! 873 01:48:25,000 --> 01:48:26,540 Otak... 874 01:48:28,600 --> 01:48:31,370 Vores mission... 875 01:48:32,800 --> 01:48:36,020 færdiggør det! 876 01:48:43,425 --> 01:48:44,075 Shinzaemon! 877 01:49:28,900 --> 01:49:30,120 Mitsuhashi! 878 01:49:41,400 --> 01:49:42,730 For fanden! 879 01:49:49,950 --> 01:49:51,220 Mitsuhashi! 880 01:50:52,150 --> 01:50:53,230 Din fjols! 881 01:50:58,250 --> 01:50:59,450 Hanbei... 882 01:51:01,150 --> 01:51:03,839 Tror du, krigens tidsalder var sådan? 883 01:51:05,300 --> 01:51:06,870 Måske. 884 01:51:08,825 --> 01:51:10,855 Det er storslået. 885 01:51:14,200 --> 01:51:17,420 Med døden følger taknemmelighed for livet. 886 01:51:18,850 --> 01:51:23,590 Hvis en mand har levet forgæves, hvor trivielt er hans liv så. 887 01:51:26,900 --> 01:51:28,990 Åh, Hanbei. 888 01:51:30,200 --> 01:51:32,290 Noget vidunderligt er kommet til mit sind. 889 01:51:35,125 --> 01:51:37,565 Når jeg er i Shoguns råd, 890 01:51:38,450 --> 01:51:41,620 lad os bringe krigens tidsalder tilbage. 891 01:52:29,175 --> 01:52:32,845 Jeg er Kuranaga Saheita. 892 01:52:33,950 --> 01:52:35,570 Lord Naritsugu... 893 01:52:36,175 --> 01:52:39,215 Jeg er kommet for dit liv. 894 01:52:41,675 --> 01:52:43,112 Sir Hanbei... 895 01:52:44,475 --> 01:52:47,695 beskytte vor Herre. 896 01:53:19,475 --> 01:53:20,945 Kuranaga! 897 01:54:10,400 --> 01:54:11,490 Min Herre! 898 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Flytte! 899 01:56:37,625 --> 01:56:40,425 Mester... 900 01:57:06,150 --> 01:57:07,500 Hvem er du? 901 01:57:09,300 --> 01:57:11,020 Kito Hanbei. 902 01:57:50,125 --> 01:57:52,065 Hvem er du? 903 01:57:55,000 --> 01:57:56,436 Du er ingen samurai! 904 01:57:57,200 --> 01:57:58,356 Så hvad. 905 01:58:05,800 --> 01:58:07,771 Er det kun samurai der betyder noget i denne verden? 906 01:58:14,225 --> 01:58:16,388 Jeg troede, at samurai ville være sjov... 907 01:58:18,425 --> 01:58:20,535 men du keder mig. 908 01:58:21,350 --> 01:58:24,030 Du er ubrugelig. 909 01:58:25,000 --> 01:58:26,441 Endnu mere ubrugelig i stort antal. 910 01:58:47,600 --> 01:58:49,824 Denne mand taler sandt. 911 01:58:50,425 --> 01:58:52,985 Hans belønning er mit korte sværd. 912 01:58:54,900 --> 01:58:57,843 Hvis vi kan komme forbi det... 913 01:58:59,000 --> 01:59:00,410 Forbliv fokuseret. 914 01:59:00,900 --> 01:59:02,500 Sejren er vores! 915 01:59:03,250 --> 01:59:06,110 Hold vor Herre i sikkerhed. Vi vinder! 916 01:59:51,900 --> 01:59:52,873 Ja! 917 01:59:52,875 --> 01:59:53,944 Min Herre! 918 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Lad os løbe. 919 01:59:59,100 --> 01:59:59,884 Hanbei, 920 02:00:00,900 --> 02:00:03,233 sejren er endnu ikke vores. 921 02:00:18,275 --> 02:00:19,685 Shinza... 922 02:00:28,150 --> 02:00:29,430 Hanbei, 923 02:00:30,025 --> 02:00:31,834 Jeg har ingen betænkeligheder med dig. 924 02:00:33,925 --> 02:00:35,365 Du vil ikke bestå. 925 02:00:36,675 --> 02:00:40,255 Jeg vil bytte mit liv for at beskytte min Herre. 926 02:00:42,700 --> 02:00:45,213 Jeg skal gøre, hvad der skal gøres. 927 02:00:46,550 --> 02:00:51,298 Er du så sulten efter min Herres liv? 928 02:00:51,300 --> 02:00:52,390 Ja! 929 02:00:54,600 --> 02:01:00,890 Jeg spillede mit liv i dette meningsløse magtkrig og politik. 930 02:01:03,350 --> 02:01:05,406 Hvis han slutter sig til Shoguns råd... 931 02:01:06,275 --> 02:01:12,723 du ved, at katastrofe vil overfalde folket! 932 02:01:12,725 --> 02:01:15,340 - Tager jeg fejl? - Hvad så? 933 02:01:17,000 --> 02:01:19,447 Både du og jeg er født samurai. 934 02:01:20,800 --> 02:01:22,698 Vores er ikke at spekulere på hvorfor. 935 02:01:22,700 --> 02:01:24,200 Vores er... 936 02:01:25,425 --> 02:01:27,582 at adlyde vores skæbne og dø. 937 02:01:30,250 --> 02:01:32,998 Hvis du var min allierede... 938 02:01:33,000 --> 02:01:37,140 hvis du ikke var en Akashi-holder... 939 02:01:38,900 --> 02:01:40,898 ville vores opgave ikke være nemmere? 940 02:01:40,900 --> 02:01:41,949 Lad være med at forelæse mig! 941 02:01:43,925 --> 02:01:47,595 Uanset hvor lavt jeg går, Hanbei Kito er en samurai! 942 02:01:48,600 --> 02:01:51,654 Jeg vil ikke aflevere min Herrens hoved så let. 943 02:01:59,925 --> 02:02:01,365 Shinza... 944 02:02:03,550 --> 02:02:06,207 for at bestå, bliver du nødt til at dræbe mig. 945 02:02:13,800 --> 02:02:16,000 det skal jeg gøre. 946 02:02:17,322 --> 02:02:18,842 Kæmpe! 947 02:02:30,425 --> 02:02:33,315 Sådan elegance i at kæmpe en-til-en. 948 02:03:17,250 --> 02:03:19,990 Hvor savnede jeg at krydse sværd med dig! 949 02:03:26,475 --> 02:03:28,025 Hanbei... 950 02:03:29,200 --> 02:03:33,208 i dojoen var vi en lige kamp. 951 02:03:47,475 --> 02:03:48,945 Hanbei... 952 02:03:51,225 --> 02:03:53,005 vi ses i helvede! 953 02:04:28,000 --> 02:04:29,109 Nogle kalder det elegance. 954 02:04:30,275 --> 02:04:33,755 Nogle kalder det grusomt og uretfærdigt. 955 02:04:35,025 --> 02:04:36,565 Jeg kan lide det. 956 02:05:06,725 --> 02:05:09,886 Hvordan kunne du sparke hans hoved? 957 02:05:11,900 --> 02:05:13,739 Han gav sit liv for dig! 958 02:05:15,725 --> 02:05:18,205 Spark mit hoved, hvis du vil. 959 02:05:27,600 --> 02:05:33,423 For Shogun, for folket, for de mange, der døde alt for tidligt... 960 02:05:33,425 --> 02:05:35,798 for Makino Uneme og hans kone... 961 02:05:35,800 --> 02:05:39,720 for sin far Makino Yukie... 962 02:05:41,400 --> 02:05:44,830 og for mine mænd, der spreder Ochiai. 963 02:05:45,975 --> 02:05:47,425 For det... 964 02:05:48,825 --> 02:05:51,298 uskyldig, navnløs ung pige... 965 02:05:52,975 --> 02:05:55,505 med afhuggede arme og ben... 966 02:05:58,000 --> 02:06:00,020 Jeg vil tage dit liv! 967 02:06:02,450 --> 02:06:04,091 Afgørelse er praktisk... 968 02:06:05,125 --> 02:06:07,945 men kun for magthavere. 969 02:06:09,150 --> 02:06:11,860 Folket skal leve for at tjene. 970 02:06:14,375 --> 02:06:20,055 Alligevel kommer der en tid, hvor tjenere rejse sig mod deres herrer. 971 02:06:23,700 --> 02:06:26,600 Du er på toppen takket være støtte fra bunden. 972 02:06:28,050 --> 02:06:29,790 Kan du ikke se? 973 02:06:38,400 --> 02:06:44,561 Din fejl er at tro, at din dekorativ klinge er ikke kun til udstilling. 974 02:06:47,200 --> 02:06:50,560 Nonsens. Det er ikke til at se! 975 02:06:51,500 --> 02:06:53,960 Dekoration er til udstilling. 976 02:06:55,800 --> 02:06:59,113 Vær stille som dekorativ mand du er. 977 02:07:02,550 --> 02:07:04,220 Tjener! 978 02:07:09,100 --> 02:07:11,666 Hvordan er dette til show? 979 02:07:37,575 --> 02:07:38,345 Onkel! 980 02:07:44,800 --> 02:07:45,759 Smerte! 981 02:07:59,100 --> 02:08:00,350 Det gør ondt! 982 02:08:03,875 --> 02:08:05,755 Det er uventet. 983 02:08:06,950 --> 02:08:08,914 Kan du mærke smerte? 984 02:08:11,550 --> 02:08:14,280 Er jeg ved at dø? 985 02:08:16,100 --> 02:08:17,330 døende? 986 02:08:23,950 --> 02:08:25,948 Jeg er bange. 987 02:08:25,950 --> 02:08:28,473 Så bange. 988 02:08:28,475 --> 02:08:29,331 Bange. 989 02:08:35,250 --> 02:08:36,790 Jeg vil ikke... 990 02:08:39,600 --> 02:08:41,030 at dø. 991 02:08:46,500 --> 02:08:48,010 Jeg er bange. 992 02:09:02,925 --> 02:09:03,871 Min Herre... 993 02:09:05,400 --> 02:09:07,101 forberede dig! 994 02:09:11,850 --> 02:09:16,210 Så døden kommer for os alle. 995 02:09:22,950 --> 02:09:28,090 Tillad mig at takke dig, Shinzaemon. 996 02:09:38,000 --> 02:09:40,020 Af alle mit livs dage, 997 02:09:41,875 --> 02:09:44,685 i dag har været den mest spændende. 998 02:09:48,875 --> 02:09:49,732 Du er velkommen! 999 02:10:02,000 --> 02:10:03,289 Det er slut. 1000 02:10:09,300 --> 02:10:11,680 Det store spil gav pote. 1001 02:10:19,250 --> 02:10:20,890 Shinrokuro... 1002 02:10:23,600 --> 02:10:25,640 at være samurai... 1003 02:10:27,700 --> 02:10:31,720 er virkelig en byrde. 1004 02:10:38,150 --> 02:10:39,600 Gør hvad du vil... 1005 02:10:42,725 --> 02:10:44,475 med dit liv. 1006 02:12:22,725 --> 02:12:24,375 Er du udødelig? 1007 02:12:26,250 --> 02:12:28,730 Har du Herrens hoved uden mig? 1008 02:12:31,000 --> 02:12:32,980 Vores kamp er forbi. 1009 02:12:35,050 --> 02:12:36,730 Det er ikke sjovt. 1010 02:12:39,125 --> 02:12:40,545 Har du ondt? 1011 02:12:43,350 --> 02:12:48,600 Sammenlignet med at kæmpe mod en vild bjørn, disse sår er ingenting. 1012 02:12:52,500 --> 02:12:53,810 Alt i alt... 1013 02:12:55,900 --> 02:12:58,040 Jeg vil have min Upashi. 1014 02:13:03,025 --> 02:13:06,065 Jeg kan ikke lide byer myldrer med samurai. 1015 02:13:07,325 --> 02:13:10,795 jeg går hjem, feje Upashi af fødderne... 1016 02:13:11,600 --> 02:13:13,385 og bo langt væk! 1017 02:13:15,475 --> 02:13:17,085 Lev dit liv. 1018 02:13:20,475 --> 02:13:21,945 Til det næste liv! 1019 02:13:29,125 --> 02:13:30,665 Hvad skal du lave? 1020 02:13:34,250 --> 02:13:37,930 Hvad jeg vil. Har været samurai længe nok. 1021 02:13:39,900 --> 02:13:41,675 Bliv en bandit. 1022 02:13:42,900 --> 02:13:48,620 Den største bandit i Japan. Hop skib til Amerika, elsk med kvinder. 1023 02:13:50,750 --> 02:13:52,330 Nu taler du. 1024 02:13:54,550 --> 02:13:56,540 Sig 'hej' til Upashi for mig. 1025 02:14:01,625 --> 02:14:02,365 Sikker. 1026 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 {\an8}I maj 1844 blev det rapporteret til 1027 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 Centralregeringen, at Lord Naritsugu blev syg og døde. 1028 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 {\an8}Omkring 23 år senere, Shogunatsystemet blev afskaffet. 1029 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 Den moderne Meiji-æra begyndte. 1030 02:17:07,500 --> 02:17:11,498 YAKUSHO Koji 1031 02:17:11,500 --> 02:17:13,398 YAMADA Takayuki 1032 02:17:13,400 --> 02:17:15,298 ISEYA Yusuke 1033 02:17:15,300 --> 02:17:17,298 SAWAMURA Ikke 1034 02:17:17,300 --> 02:17:19,098 FURUTA Arata 1035 02:17:19,100 --> 02:17:21,098 TAKAOKA Sousuke 1036 02:17:21,100 --> 02:17:23,098 ROKKAKU Seiji 1037 02:17:23,100 --> 02:17:24,898 NAMIOKA Ikke 1038 02:17:24,900 --> 02:17:26,898 KONDO Koen 1039 02:17:26,900 --> 02:17:28,798 ISHIGAKI Yuma 1040 02:17:28,800 --> 02:17:31,098 KUBOTA Masataka 1041 02:17:31,100 --> 02:17:33,560 IHARA Tsuyoshi 1042 02:17:35,300 --> 02:17:37,720 MATSUKATA Hiroki 1043 02:17:39,400 --> 02:17:40,798 FUKISHI Kazue 1044 02:17:40,803 --> 02:17:41,998 TANIMURA Mitsuki 1045 02:17:42,000 --> 02:17:43,198 SAITO Takumi 1046 02:17:43,200 --> 02:17:44,230 ABE Shinnosuke 1047 02:18:05,000 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 1048 02:18:08,800 --> 02:18:12,698 MITSUISHI Ken 1049 02:18:12,700 --> 02:18:16,598 KISHIBE Ittoku 1050 02:18:16,600 --> 02:18:20,398 HIRA Mikijiro 1051 02:18:20,400 --> 02:18:23,080 MATSUMOTO Koshiro 1052 02:18:25,300 --> 02:18:27,780 INAGAKI Goro 1053 02:18:29,900 --> 02:18:32,290 ICHIMURA Masachika 1054 02:21:27,800 --> 02:21:37,040 Instrueret af MIKE Takashi