1 00:00:24,858 --> 00:00:27,754 Nestor crittenden, è con due ts. 2 00:00:27,778 --> 00:00:29,297 Ti dico esattamente come ho fatto. 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,883 Con un rasoio a lama liscia. 4 00:00:31,907 --> 00:00:34,135 Quando li sorprendo a rompersi i comandamenti del Signore, 5 00:00:34,159 --> 00:00:36,930 è quello che faccio, io strappateli con il rasoio. 6 00:00:36,954 --> 00:00:39,474 Mi metterai in prigione, eh, eh? 7 00:00:39,498 --> 00:00:40,829 Non oggi, Nestore. 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,911 Siamo al completo oggi, torna la prossima settimana. 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,190 Stupido piede piatto! 10 00:00:47,214 --> 00:00:49,442 Non dirti mai più niente! 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,331 Non c'è da meravigliarsi che non catturi mai nessuno! 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,128 Jerry, non farlo. 13 00:01:09,152 --> 00:01:11,268 Cosa c'è di nuovo Leo, hai scoperto qualcosa? 14 00:01:12,406 --> 00:01:15,385 Il capitano ha rilasciato una dichiarazione, non hai capito? 15 00:01:15,409 --> 00:01:17,991 Andiamo, potrei scoreggiare a affermazione migliore di quella. 16 00:01:19,746 --> 00:01:20,781 Siamo amici o no? 17 00:01:21,873 --> 00:01:23,643 Non ti citerò direttamente. 18 00:01:23,667 --> 00:01:24,667 Che cosa? 19 00:01:25,585 --> 00:01:26,995 Non mi citerai? 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,670 Non menzionerai il mio nome in TV? 21 00:01:31,967 --> 00:01:33,548 E ti definisci mio amico? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,700 Non è carino, Leo. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,952 Jerry, non sono una brava persona. 24 00:01:40,976 --> 00:01:43,413 Sono un cattivo, egoista, figlio di puttana. 25 00:01:43,437 --> 00:01:45,415 So che vuoi una storia, ma voglio un assassino, 26 00:01:45,439 --> 00:01:46,929 e quello che voglio viene prima. 27 00:03:07,187 --> 00:03:08,187 Ciao, per ora. 28 00:03:09,731 --> 00:03:11,011 Non aspettarmi alzato. Divertiti. 29 00:03:17,989 --> 00:03:18,989 Ciao 30 00:03:36,883 --> 00:03:38,194 Dove stiamo andando? 31 00:03:38,218 --> 00:03:39,503 Ritorneremo al lago, spero. 32 00:05:05,472 --> 00:05:06,282 -Ciao, Fran. - CIAO. 33 00:05:06,306 --> 00:05:07,491 È buono come dicono? 34 00:05:07,515 --> 00:05:09,827 Se non ti piace, basta chiedi indietro i tuoi soldi. 35 00:05:09,851 --> 00:05:12,183 - Riavremo indietro i nostri soldi? - Non c'è modo. 36 00:05:16,650 --> 00:05:18,502 Non lo farei per nessun caso conosci il suo nome, vero? 37 00:05:18,526 --> 00:05:20,254 Non per caso, no. 38 00:05:20,278 --> 00:05:21,393 È Tina, perché? 39 00:05:22,530 --> 00:05:24,592 Niente è successo, niente è stato guadagnato. 40 00:05:24,616 --> 00:05:26,776 Questa è tipo la mia quinta volta che ho visto questo film. 41 00:05:27,494 --> 00:05:29,305 Non l'ho nemmeno visto. = non l'hai mai visto? 42 00:05:29,329 --> 00:05:31,724 Morirai quando vedi Robert Redford, 43 00:05:31,748 --> 00:05:33,704 è così meraviglioso! Mi piace Paul Newman. 44 00:05:52,185 --> 00:05:53,704 =Tina? 45 00:05:53,728 --> 00:05:54,968 Saluta Warren Stacy. 46 00:05:56,314 --> 00:05:57,875 Ciao Warren, come stai? 47 00:05:57,899 --> 00:05:59,230 Bene, grazie, Tina. 48 00:06:00,443 --> 00:06:02,171 Popcorn caldi al burro? 49 00:06:02,195 --> 00:06:05,341 Ti dispiacerebbe sederti da qualche altra parte? 50 00:06:05,365 --> 00:06:07,651 No davvero, non mi dispiacerebbe affatto. 51 00:06:08,952 --> 00:06:09,952 Piuttosto siediti qui. 52 00:06:16,418 --> 00:06:17,418 Popcorn? 53 00:06:20,338 --> 00:06:21,524 Ora guarda cosa hai fatto. 54 00:06:21,548 --> 00:06:22,548 Vergognatevi. 55 00:06:31,141 --> 00:06:32,597 Non andare via arrabbiato. 56 00:08:43,690 --> 00:08:44,975 Che diavolo? 57 00:09:54,302 --> 00:09:58,365 Warren, non farmi del male. 58 00:09:58,389 --> 00:10:01,301 Perché io, Warren, farò qualsiasi cosa per te. 59 00:11:17,719 --> 00:11:20,155 - OH! - Oh, Dio, andiamo. 60 00:11:20,179 --> 00:11:21,323 No, è così carino. 61 00:11:21,347 --> 00:11:25,056 - Non guardarlo nemmeno. - E' carino, però. 62 00:11:27,520 --> 00:11:29,582 Nessun rancore, spero. 63 00:11:29,606 --> 00:11:30,958 Vuoi scommettere? 64 00:11:30,982 --> 00:11:32,960 Dai, non fare così. 65 00:11:32,984 --> 00:11:34,378 Ricominciamo. 66 00:11:34,402 --> 00:11:35,921 Non ti piacciono i popcorn. 67 00:11:35,945 --> 00:11:37,047 Ti va un drink? 68 00:11:37,071 --> 00:11:39,008 E non dirmi che non sei abbastanza grande. 69 00:11:39,032 --> 00:11:41,635 Siamo abbastanza grandi, siamo semplicemente non è poi così difficile per la compagnia. 70 00:11:41,659 --> 00:11:42,469 = aspetta un attimo. 71 00:11:42,493 --> 00:11:45,097 Sta solo cercando di essere amichevole. 72 00:11:45,121 --> 00:11:46,599 Allora, cosa avevi in ​​mente? 73 00:11:46,623 --> 00:11:47,558 Lasci perdere. 74 00:11:47,582 --> 00:11:50,102 Non vorrei intromettermi tu e la tua ragazza. 75 00:11:50,126 --> 00:11:51,332 Buonanotte, tesoro. 76 00:11:53,421 --> 00:11:55,332 Non fare nulla che non potrei fare meglio. 77 00:12:04,432 --> 00:12:05,326 Charlie! 78 00:12:05,350 --> 00:12:07,306 Charlie, vieni qui, qui. 79 00:12:08,186 --> 00:12:09,186 Dai un'occhiata! 80 00:12:19,155 --> 00:12:20,341 Chi ha scoperto il corpo? 81 00:12:20,365 --> 00:12:22,635 - C'è qualche sospettato? - Nessun commento in questo momento. 82 00:12:22,659 --> 00:12:24,637 Sai chi sono, puoi darci i loro nomi? 83 00:12:24,661 --> 00:12:26,347 No, lo faremo trattenere l'identificazione 84 00:12:26,371 --> 00:12:28,098 finché le famiglie non saranno state avvisate. 85 00:12:28,122 --> 00:12:29,433 Erano entrambi nudi? 86 00:12:29,457 --> 00:12:30,517 Come sono stati uccisi? 87 00:12:30,541 --> 00:12:31,852 Ascolta, qualunque cosa potrei dirti 88 00:12:31,876 --> 00:12:33,437 senza ulteriori indagini 89 00:12:33,461 --> 00:12:34,792 sarebbero puramente speculazioni. 90 00:13:06,619 --> 00:13:07,619 = quello è mio. 91 00:13:10,248 --> 00:13:11,141 Che cosa? 92 00:13:11,165 --> 00:13:13,030 La gomma da masticare, l'ho lasciata lì. 93 00:13:16,421 --> 00:13:17,627 Mccann, Paul McCann. 94 00:13:18,840 --> 00:13:21,456 Beh, non è molto modo propizio per incontrarci, vero? 95 00:13:22,719 --> 00:13:24,405 Potresti dirlo. 96 00:13:24,429 --> 00:13:27,282 Mcnn, tu lo sai meglio piuttosto che buttare le cose in giro 97 00:13:27,306 --> 00:13:28,242 quando cerchiamo prove. 98 00:13:28,266 --> 00:13:29,756 Mi spiace, non stavo pensando. 99 00:13:31,436 --> 00:13:33,205 Vedo che vi siete già incontrati. 100 00:13:33,229 --> 00:13:34,206 Sì. 101 00:13:34,230 --> 00:13:36,125 Bene, andiamo avanti. 102 00:13:36,149 --> 00:13:37,149 Dai. 103 00:13:39,026 --> 00:13:40,026 Dai. 104 00:13:41,404 --> 00:13:43,882 Cosa noti nel modus operandi, Leo? 105 00:13:43,906 --> 00:13:46,218 Quella ragazza che era ucciso la scorsa vigilia di Natale, 106 00:13:46,242 --> 00:13:47,845 Pernice della Lorena? 107 00:13:47,869 --> 00:13:50,013 Esatto, stessa scena. 108 00:13:50,037 --> 00:13:51,306 Bene, capitano Malone e io sostengo la teoria 109 00:13:51,330 --> 00:13:52,850 che il ragazzo era accidentale. 110 00:13:52,874 --> 00:13:55,519 Evidentemente è la ragazza l'assassino stava cercando. 111 00:13:55,543 --> 00:13:57,374 Il ragazzo ha appena avuto il sfortuna di stare con lei. 112 00:14:00,089 --> 00:14:01,089 = sfortuna? 113 00:14:02,049 --> 00:14:03,777 Nel caso di entrambe le vittime, 114 00:14:03,801 --> 00:14:06,488 la morte è stata causata dal recisione degli intestini 115 00:14:06,512 --> 00:14:07,573 e le arterie principali, 116 00:14:07,597 --> 00:14:09,992 causando una massiccia emorragia. 117 00:14:10,016 --> 00:14:10,951 Va tutto bene, 118 00:14:10,975 --> 00:14:13,829 ma puoi dircelo? qualcosa che possiamo usare? 119 00:14:13,853 --> 00:14:15,844 Beh, il gruppo sanguigno della ragazza Johnson 120 00:14:17,231 --> 00:14:18,917 è il meno comune. 121 00:14:18,941 --> 00:14:20,878 Ab negativo. 122 00:14:20,902 --> 00:14:23,797 In più ci sono le prove di un'infezione da epatite, 123 00:14:23,821 --> 00:14:25,007 ormai dormiente. 124 00:14:25,031 --> 00:14:27,259 Questa ragazza è stata violentata, dottore? 125 00:14:27,283 --> 00:14:29,845 Non ci sono prove di ingresso forzato. 126 00:14:29,869 --> 00:14:31,847 Avrei potuto dirtelo, lo sai. 127 00:14:31,871 --> 00:14:33,307 = in base a cosa? 128 00:14:33,331 --> 00:14:36,560 Beh, se qualcuno lo fa qualcosa del genere, 129 00:14:36,584 --> 00:14:38,495 il suo coltello deve essere il suo pene. 130 00:14:51,682 --> 00:14:53,911 Karen, dov'è Betty? 131 00:14:53,935 --> 00:14:55,496 = Sono sicuro che arriverà presto. 132 00:14:55,520 --> 00:14:57,206 Immagino che forse abbia dormito troppo. 133 00:14:57,230 --> 00:14:58,916 Indovina, forse? 134 00:14:58,940 --> 00:15:00,209 Tu e Betty non vivete insieme? 135 00:15:00,233 --> 00:15:03,295 Sì, ma a volte lei passa la notte con un amico. 136 00:15:03,319 --> 00:15:04,838 Un amico? 137 00:15:04,862 --> 00:15:07,299 Quando entra, voglio vederla. 138 00:15:07,323 --> 00:15:08,675 Che succede, Warren? 139 00:15:08,699 --> 00:15:09,760 Questa è la macchina da scrivere di Karen. 140 00:15:09,784 --> 00:15:11,649 Bene, mettilo giù. 141 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 Sì, signora. 142 00:15:16,457 --> 00:15:17,768 Funziona bene adesso. 143 00:15:17,792 --> 00:15:19,407 Avevo solo bisogno di un po' di pulizia. 144 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 = grazie. 145 00:15:23,130 --> 00:15:23,982 = di niente. 146 00:15:24,006 --> 00:15:25,917 Se avrò bisogno di te, ti chiamo. 147 00:15:27,844 --> 00:15:30,823 Immagino che forse dovrebbe cambiare le sue abitudini di sonno, eh? 148 00:15:30,847 --> 00:15:32,803 Ti faresti gli affari tuoi? 149 00:15:34,308 --> 00:15:35,994 Cosa mi importa? 150 00:15:36,018 --> 00:15:39,331 Se va in giro e perde il suo lavoro, che mi importa? 151 00:15:39,355 --> 00:15:40,749 Vattene, Warren. 152 00:15:40,773 --> 00:15:41,773 Chi è questo? 153 00:15:43,526 --> 00:15:44,982 Cosa stai dicendo? 154 00:15:46,946 --> 00:15:47,946 Oh no! 155 00:15:50,074 --> 00:15:51,484 Oh mio Dio, no! 156 00:16:01,252 --> 00:16:02,813 Betty è morta! 157 00:16:02,837 --> 00:16:04,523 Quello che è successo? 158 00:16:04,547 --> 00:16:05,941 NO! 159 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 No 160 00:16:19,312 --> 00:16:21,268 Ho trascorso cinque anni come poliziotto di pattuglia. 161 00:16:22,315 --> 00:16:24,001 Per tutto quel tempo, ho pensato Imparerei ad adattarmi 162 00:16:24,025 --> 00:16:25,025 a quasi qualsiasi cosa. 163 00:16:26,193 --> 00:16:30,048 È divertente, questo genere di cose cosa, le cose personali. 164 00:16:30,072 --> 00:16:32,509 Non lo so, suppongo col tempo ti abitui. 165 00:16:32,533 --> 00:16:33,533 Diventare cosa? 166 00:16:34,619 --> 00:16:36,763 In grado di affrontare i genitori di una ragazza che è stata massacrata. 167 00:16:36,787 --> 00:16:40,183 Beh, semplicemente non lo permetti i tuoi sentimenti vengono coinvolti. 168 00:16:40,207 --> 00:16:42,144 Sei lì solo per avere informazioni. 169 00:16:42,168 --> 00:16:43,168 Fumi? 170 00:16:44,170 --> 00:16:45,022 Non più. 171 00:16:45,046 --> 00:16:47,107 Se fossi intelligente, smetteresti anche tu. 172 00:16:47,131 --> 00:16:49,067 Lo so, è una sporca abitudine. 173 00:16:49,091 --> 00:16:50,652 Pericoloso per la salute, 174 00:16:50,676 --> 00:16:52,863 offensivo per tutti coloro che ti circondano. 175 00:16:52,887 --> 00:16:54,698 Ho tralasciato qualcosa? 176 00:16:54,722 --> 00:16:55,908 Sai, 177 00:16:55,932 --> 00:16:58,785 a volte parli come te avrebbe dovuto essere un insegnante di scuola. 178 00:16:58,809 --> 00:17:00,787 Non c'è da stupirsi. 179 00:17:00,811 --> 00:17:04,041 Mio padre era professore di psicologia sociale, Berkeley. 180 00:17:04,065 --> 00:17:05,250 O si? 181 00:17:05,274 --> 00:17:06,274 E tu sei un poliziotto? 182 00:17:07,735 --> 00:17:10,589 Tenente, non credo hai una scarsa considerazione per i poliziotti. 183 00:17:10,613 --> 00:17:11,840 Quello che penso è che mi rispetti 184 00:17:11,864 --> 00:17:14,384 come una profonda rottura di palle. 185 00:17:14,408 --> 00:17:16,511 Alla fine ho detto qualcosa con cui sono d'accordo. 186 00:17:16,535 --> 00:17:19,473 Proverò ad aumentare il mio livello di prestazione. 187 00:17:19,497 --> 00:17:20,907 = non dovrebbe essere troppo difficile. 188 00:17:23,125 --> 00:17:26,021 Ah, che ne sai, l'ho usato vivere in questo quartiere. 189 00:17:26,045 --> 00:17:28,273 Quell'edificio laggiù una volta era una farmacia. 190 00:17:28,297 --> 00:17:30,504 Sai, il proprietario era dipendente dalla morfina. 191 00:17:32,009 --> 00:17:34,863 Sua moglie ha provato ad averlo messa via, quindi l'ha uccisa. 192 00:17:34,887 --> 00:17:37,344 La giuria lo ha ritenuto temporaneamente pazzo. 193 00:17:38,265 --> 00:17:42,133 Sei mesi in manicomio e fu dichiarato guarito. 194 00:17:43,312 --> 00:17:45,303 Una settimana dopo, ha sparato al suo agente per la libertà vigilata. 195 00:17:50,987 --> 00:17:52,648 Sei sicuro che questa sia la strada giusta? 196 00:17:54,865 --> 00:17:56,134 Sì, è l'indirizzo giusto. 197 00:17:56,158 --> 00:17:57,739 Il signor e la signora f.L. Johnson. 198 00:17:59,662 --> 00:18:01,765 Oh, cavolo! 199 00:18:01,789 --> 00:18:03,189 Che succede, li conosci? 200 00:18:04,125 --> 00:18:05,661 Dio, sì! 201 00:18:07,920 --> 00:18:10,440 La loro figlia e mia figlia, erano amici. 202 00:18:10,464 --> 00:18:11,464 Dio! 203 00:18:17,513 --> 00:18:18,513 No, aspetta qui. 204 00:18:19,640 --> 00:18:21,881 - Sarebbe meglio se... - No, aspetta qui. 205 00:18:47,668 --> 00:18:49,896 Non ci credo, Leone. 206 00:18:49,920 --> 00:18:51,523 E' bello vederti. 207 00:18:51,547 --> 00:18:53,083 Ehi Marge, vieni qui, Margie. 208 00:18:53,966 --> 00:18:56,403 Oh, scusa il mio aspetto, io lavoro nel turno di notte adesso. 209 00:18:56,427 --> 00:18:57,427 Mi sono appena alzato. 210 00:18:58,304 --> 00:19:00,073 Guarda chi c'è qui. = Leo Kessler! 211 00:19:00,097 --> 00:19:01,992 Buon Dio, guardati! 212 00:19:02,016 --> 00:19:03,160 Non sei cambiato per niente. 213 00:19:03,184 --> 00:19:04,911 Quanto tempo è passato? 214 00:19:04,935 --> 00:19:06,288 Che succede, Leone? 215 00:19:06,312 --> 00:19:08,373 = possiamo parlare dentro? 216 00:19:08,397 --> 00:19:10,000 = entra. 217 00:19:10,024 --> 00:19:11,480 Cosa c'è che non va, cos'è? 218 00:19:39,762 --> 00:19:42,549 "Non lasciare che il tuo i sentimenti vengono coinvolti." 219 00:19:46,560 --> 00:19:48,221 Gesù, non puoi guidare più veloce? 220 00:19:54,276 --> 00:19:58,189 Prima, qualunque sia il suo nome, Dale Anders, 221 00:19:59,782 --> 00:20:00,717 chi altro? 222 00:20:00,741 --> 00:20:02,385 Ha frequentato un sacco di ragazzi. 223 00:20:02,409 --> 00:20:04,346 Mai una notte che qualcuno non chiamasse. 224 00:20:04,370 --> 00:20:07,349 Quali sono i nomi dei ragazzi con cui è andata a letto? 225 00:20:07,373 --> 00:20:08,975 Vorrei che non l'avessimo fatto per chiedertelo, Karen, 226 00:20:08,999 --> 00:20:10,769 ma stiamo cercando un movente. 227 00:20:10,793 --> 00:20:12,454 Tutti i nomi che riesci a ricordare. 228 00:20:13,712 --> 00:20:16,191 Prima di Dale c'era Larry Williams, 229 00:20:16,215 --> 00:20:19,236 Lew Porter, George Latham. 230 00:20:19,260 --> 00:20:21,696 E c'era questo ragazzo che con cui non è andata a letto, 231 00:20:21,720 --> 00:20:23,198 ma chi chiamava in continuazione. 232 00:20:23,222 --> 00:20:24,712 Era messicano o qualcosa del genere. 233 00:20:25,599 --> 00:20:28,745 Lui, ogni tanto, direbbe qualcosa in spagnolo. 234 00:20:28,769 --> 00:20:30,080 = che vergogna ha? 235 00:20:30,104 --> 00:20:31,289 Non direbbe mai il suo nome. 236 00:20:31,313 --> 00:20:33,375 Tutto quello che ha chiesto è stato... 237 00:20:33,399 --> 00:20:35,377 Sai, parla sporco. 238 00:20:35,401 --> 00:20:37,629 Ha parlato sporco con entrambi? 239 00:20:37,653 --> 00:20:38,733 Uh-uh, solo per Betty. 240 00:20:41,448 --> 00:20:43,510 Forse dovresti iniziare controllando questi nomi. 241 00:20:43,534 --> 00:20:45,804 Scopri se qualcuno di loro parlava spagnolo. 242 00:20:45,828 --> 00:20:47,055 Va bene, tenente. 243 00:20:47,079 --> 00:20:47,973 Grazie, Karen. 244 00:20:47,997 --> 00:20:49,724 Karen, so che è dura per te, 245 00:20:49,748 --> 00:20:53,436 ma vorrei che tu lo mostrassi i beni di Betty. 246 00:20:53,460 --> 00:20:54,460 Qualunque cosa. 247 00:20:55,796 --> 00:20:58,191 Spero che non lo farai, tu sai, falla sembrare scadente. 248 00:20:58,215 --> 00:21:00,110 Non lo era, onestamente. 249 00:21:00,134 --> 00:21:01,444 Se solo l'avessi conosciuta. 250 00:21:01,468 --> 00:21:02,468 = La conoscevo. 251 00:21:04,096 --> 00:21:08,410 "E nonostante questo corpo sia distrutto, eppure vedrò Dio, 252 00:21:08,434 --> 00:21:10,120 "che vedrò di persona 253 00:21:10,144 --> 00:21:14,749 "e i miei occhi vedranno, e non come estraneo. 254 00:21:14,773 --> 00:21:16,793 "Non abbiamo portato nulla a questo mondo, 255 00:21:16,817 --> 00:21:19,838 "ed è certo che noi non può portare a termine nulla. 256 00:21:19,862 --> 00:21:23,425 "Il Signore ha dato, e il il signore ha portato via. 257 00:21:23,449 --> 00:21:25,235 "Benedetto sia il nome del Signore. 258 00:21:27,578 --> 00:21:29,723 "A Dio onnipotente raccomandiamo l'anima 259 00:21:29,747 --> 00:21:31,516 "di nostra sorella se n'è andata. 260 00:21:31,540 --> 00:21:33,935 "E affidiamo il suo corpo a terra. 261 00:21:33,959 --> 00:21:38,690 "Terra alla terra, cenere in cenere, polvere in polvere. 262 00:21:38,714 --> 00:21:40,150 "Con sicura e certa speranza 263 00:21:40,174 --> 00:21:42,903 "della risurrezione alla vita eterna. 264 00:21:42,927 --> 00:21:44,883 "Per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo. 265 00:21:45,930 --> 00:21:46,930 "Amen." 266 00:21:50,351 --> 00:21:51,431 Grazie mille. 267 00:21:57,983 --> 00:21:59,644 - Ciao, tesoro. - Ciao, papà. 268 00:22:02,196 --> 00:22:03,548 Come stai? 269 00:22:03,572 --> 00:22:05,217 Come sto? 270 00:22:05,241 --> 00:22:06,572 Sono malato, perché... 271 00:22:07,701 --> 00:22:10,158 Non è passato molto tempo da allora era la mia migliore amica. 272 00:22:11,789 --> 00:22:14,768 Guarda, hai scoperto qualcosa? 273 00:22:14,792 --> 00:22:16,561 oppure non dovrei chiedertelo? 274 00:22:16,585 --> 00:22:19,064 Beh, io e McCann ecco, ci stiamo lavorando. 275 00:22:19,088 --> 00:22:21,441 Questo è Paul McCann, mia figlia Laurie. 276 00:22:21,465 --> 00:22:23,860 - CIAO. - Ciao, come stai? 277 00:22:23,884 --> 00:22:25,499 Mi scusi, ci vediamo tra un minuto. 278 00:22:27,429 --> 00:22:28,365 Sei un poliziotto? 279 00:22:28,389 --> 00:22:29,549 Bene, così mi dicono. 280 00:22:30,599 --> 00:22:32,244 Non sembri un poliziotto. 281 00:22:32,268 --> 00:22:35,330 Sembra che tuo padre lo faccia essere della stessa opinione. 282 00:22:35,354 --> 00:22:37,457 Nemmeno tu sembri un poliziotto. 283 00:22:37,481 --> 00:22:38,971 Ah, è un bene o un male? 284 00:22:40,442 --> 00:22:42,170 In realtà non l'ho detto se fosse buono o cattivo. 285 00:22:42,194 --> 00:22:45,298 Ho appena detto che non sembri un poliziotto 286 00:22:45,322 --> 00:22:46,607 e non sembri un poliziotto. 287 00:22:48,701 --> 00:22:49,941 Vivi con tuo padre? 288 00:22:50,786 --> 00:22:51,786 = n. 289 00:22:53,956 --> 00:22:54,766 Quando mia madre morì, 290 00:22:54,790 --> 00:22:56,390 lui e io abbiamo preso strade separate. 291 00:22:57,209 --> 00:22:58,520 Sono una studentessa infermiera. 292 00:22:58,544 --> 00:23:00,580 Davvero, non sembri un'infermiera. 293 00:23:01,588 --> 00:23:03,624 E cos'è un'infermiera? dovrebbe assomigliare? 294 00:23:05,426 --> 00:23:07,257 Prendi da tuo padre, vero? 295 00:23:08,929 --> 00:23:09,929 = lo pensi? 296 00:23:11,807 --> 00:23:13,118 Non farlo. 297 00:23:13,142 --> 00:23:14,142 Mi scusi. 298 00:23:15,519 --> 00:23:17,199 Bella conversazione a te, signorina Kessler. 299 00:23:18,605 --> 00:23:20,208 Grazie per essere venuto. 300 00:23:20,232 --> 00:23:22,252 Niente da segnalare? 301 00:23:22,276 --> 00:23:24,296 No, niente, ma lo faremo prendilo, te lo prometto. 302 00:23:24,320 --> 00:23:26,652 Ho pensato a qualcosa, potrebbe essere importante. 303 00:23:27,781 --> 00:23:30,864 Betty teneva sempre un diario, tutto quello che ha mai fatto. 304 00:23:32,036 --> 00:23:34,431 Tutti quelli con cui è uscita. 305 00:23:34,455 --> 00:23:35,849 Troppi! 306 00:23:35,873 --> 00:23:37,267 Alcuni di loro erano... 307 00:23:37,291 --> 00:23:39,748 Scusa, non ti conosco? 308 00:23:42,129 --> 00:23:43,129 Fai? 309 00:23:43,964 --> 00:23:45,692 Beh, ehm... 310 00:23:45,716 --> 00:23:47,877 Sono Laurie Kessler, non ci siamo già incontrati? 311 00:23:48,969 --> 00:23:49,969 Davvero? 312 00:23:52,306 --> 00:23:53,306 Forse no. 313 00:24:05,235 --> 00:24:07,088 Ho pensato a qualcosa. 314 00:24:07,112 --> 00:24:08,318 Potrebbe essere importante. 315 00:24:10,199 --> 00:24:11,985 Betty teneva sempre un diario. 316 00:24:13,035 --> 00:24:14,445 Tutto quello che ha mai fatto, 317 00:24:15,829 --> 00:24:17,865 tutti quelli con cui è uscita. 318 00:27:16,426 --> 00:27:18,363 - Ciao? - Ciao, Karen. 319 00:27:18,387 --> 00:27:19,364 Ciao, Tim. 320 00:27:19,388 --> 00:27:20,798 Come te la cavi? 321 00:27:21,723 --> 00:27:23,701 Oh, sono un disastro. 322 00:27:23,725 --> 00:27:26,621 Non riesco a dormire e non riesco a smettere di piangere. 323 00:27:26,645 --> 00:27:27,622 Sto venendo a portarti fuori. 324 00:27:27,646 --> 00:27:28,806 Sei un tesoro. 325 00:27:29,815 --> 00:27:32,460 Semplicemente non ne ho voglia andare ovunque, però. 326 00:27:32,484 --> 00:27:33,628 Penso che mangerò qualcosa qui 327 00:27:33,652 --> 00:27:35,630 e cercare di riposarsi un po'. 328 00:27:35,654 --> 00:27:37,632 Perché non vieni da noi tra un paio d'ore? 329 00:27:37,656 --> 00:27:38,633 - Va bene. - OK? 330 00:27:38,657 --> 00:27:40,051 Ok, è perfetto. 331 00:27:40,075 --> 00:27:41,386 Sei un angelo. 332 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Ciao. 333 00:29:48,787 --> 00:29:49,787 Signor Stacy? 334 00:29:50,664 --> 00:29:53,226 Tenente Kessler, detective McCann. 335 00:29:53,250 --> 00:29:54,250 Possiamo parlarti? 336 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 Entra, per favore. 337 00:30:03,844 --> 00:30:05,196 Non ti ho visto al funerale? 338 00:30:05,220 --> 00:30:06,906 Sì, e ti abbiamo visto. 339 00:30:06,930 --> 00:30:08,170 Hai fatto shopping, vero? 340 00:30:09,766 --> 00:30:10,766 Sei molto attento. 341 00:30:13,395 --> 00:30:14,622 1-Sam-4-0, 1-Sam-4-0... 342 00:30:14,646 --> 00:30:15,957 Cos'è quello? 343 00:30:15,981 --> 00:30:17,709 Oh, scusa. 344 00:30:17,733 --> 00:30:18,939 Miracolo della scienza moderna. 345 00:30:19,985 --> 00:30:21,170 Siediti, per favore. 346 00:30:21,194 --> 00:30:23,214 Metterò via queste cose e basta. 347 00:30:23,238 --> 00:30:26,300 Questo è un bel posto, come? da molto tempo vivi qui? 348 00:30:26,324 --> 00:30:27,324 Circa un anno. 349 00:30:31,246 --> 00:30:33,933 Sembra che tu lo sia una specie di appassionato di cinema. 350 00:30:33,957 --> 00:30:35,743 Cerco di vedere tutto ciò che vale la pena. 351 00:30:36,793 --> 00:30:38,249 Ti piace il karate, vero? 352 00:30:39,880 --> 00:30:41,190 Mi aiuta a mantenermi in forma. 353 00:30:41,214 --> 00:30:42,316 Sì, niente prende il posto 354 00:30:42,340 --> 00:30:43,830 di esercizio fisico regolare, vero? 355 00:30:46,678 --> 00:30:48,339 Vedo che ti tieni informato. 356 00:30:49,306 --> 00:30:51,638 Non è spesso qualcuno che sei tu sapere personalmente viene ucciso. 357 00:30:54,019 --> 00:30:55,384 Quanto bene la conoscevi? 358 00:30:57,856 --> 00:30:59,792 Come le altre ragazze in ufficio. 359 00:30:59,816 --> 00:31:00,976 = la porti mai fuori? 360 00:31:02,027 --> 00:31:03,087 = una volta. 361 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 Perché solo una volta? 362 00:31:05,363 --> 00:31:06,924 Non era il mio tipo. 363 00:31:06,948 --> 00:31:08,551 Abbiamo parlato praticamente con tutti 364 00:31:08,575 --> 00:31:09,844 che è uscito con lei. 365 00:31:09,868 --> 00:31:12,280 Forse puoi perderne un po' luce su ciò che abbiamo imparato. 366 00:31:15,290 --> 00:31:16,559 Che cos'è? 367 00:31:16,583 --> 00:31:18,770 Questo è il diario di Betty. 368 00:31:18,794 --> 00:31:20,159 L'abbiamo avuto dalla sua coinquilina. 369 00:31:22,297 --> 00:31:23,399 Ha mantenuto quello che potresti chiamare 370 00:31:23,423 --> 00:31:26,027 una documentazione grafica delle sue esperienze. 371 00:31:26,051 --> 00:31:28,196 Ad esempio, "così presuntuoso che quando disse, 372 00:31:28,220 --> 00:31:29,822 "Volevo andare a letto con lui, 373 00:31:29,846 --> 00:31:31,802 "era come se mi stesse facendo un favore." 374 00:31:32,849 --> 00:31:34,952 Quello è Larry Williams, lo conosci? 375 00:31:34,976 --> 00:31:35,828 = n. 376 00:31:35,852 --> 00:31:38,581 "Parla sempre del suo corvette e cabinati, 377 00:31:38,605 --> 00:31:41,597 "ma mai una volta disturbato per parlare di avere una moglie." 378 00:31:43,026 --> 00:31:44,516 George Latham, lo conosci? 379 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 = n. 380 00:31:50,534 --> 00:31:52,887 "Bello, ma che schifo. 381 00:31:52,911 --> 00:31:55,903 "Mi fa accapponare la pelle, Gli ho detto di perdersi. 382 00:31:57,040 --> 00:31:59,018 "Creep mi ha chiamato di nuovo. 383 00:31:59,042 --> 00:32:00,895 "Creep mi ha invitato al picnic in ufficio. 384 00:32:00,919 --> 00:32:03,856 "Ho detto che avevo un appuntamento, ha detto Stavo mentendo, questo mi ha fatto arrabbiare. 385 00:32:03,880 --> 00:32:05,483 "Ho detto che non sarei andata con lui 386 00:32:05,507 --> 00:32:07,293 "se fosse l'ultimo uomo in vita." 387 00:32:08,593 --> 00:32:09,593 Sai chi è? 388 00:32:11,304 --> 00:32:12,698 Ti darò un suggerimento. 389 00:32:12,722 --> 00:32:13,722 Voi. 390 00:32:20,355 --> 00:32:23,417 Dicono che non si dovrebbe parlare male dei morti, 391 00:32:23,441 --> 00:32:25,898 ma la verità è che lei non era una brava persona. 392 00:32:26,820 --> 00:32:29,382 Nessuna morale e maniere terribili. 393 00:32:29,406 --> 00:32:31,634 Beh, so cosa intendi. 394 00:32:31,658 --> 00:32:34,220 Un uomo può sopportare solo un certo limite abusi prima di contrattaccare. 395 00:32:34,244 --> 00:32:35,529 = non è questo che intendo. 396 00:32:36,413 --> 00:32:39,767 Dov'eri la notte del 6? 397 00:32:39,791 --> 00:32:41,602 = al teatro delle frecce. 398 00:32:41,626 --> 00:32:45,314 Ebbene, Betty Johnson lo era assassinato la notte del 7. 399 00:32:45,338 --> 00:32:47,233 Supponevo che intendessi la notte dell'omicidio. 400 00:32:47,257 --> 00:32:48,417 Qualcuno ti vede lì? 401 00:32:50,302 --> 00:32:51,988 = il cassiere. 402 00:32:52,012 --> 00:32:53,012 Il direttore. 403 00:32:54,055 --> 00:32:55,465 Un paio di ragazze con cui ho parlato. 404 00:32:56,391 --> 00:32:58,035 Qual era il film? 405 00:32:58,059 --> 00:33:00,204 Butch Cassidy e il ragazzo del Sundance. 406 00:33:00,228 --> 00:33:02,874 Ah, quello con Newman e McQueen? 407 00:33:02,898 --> 00:33:04,013 = Newman e Redford. 408 00:33:05,025 --> 00:33:06,919 Vuoi che ti dica il resto del cast? 409 00:33:06,943 --> 00:33:08,212 Di cosa si tratta? 410 00:33:08,236 --> 00:33:09,942 No, non è necessario. 411 00:33:10,822 --> 00:33:13,718 Questi sono i giochi a cui giochiamo con quasi tutti. 412 00:33:13,742 --> 00:33:14,742 Niente di personale. 413 00:33:15,619 --> 00:33:16,779 Posso usare il tuo bagno? 414 00:33:18,580 --> 00:33:20,308 Aiutati. 415 00:33:20,332 --> 00:33:21,788 Ah, questo è di prim'ordine. 416 00:33:23,793 --> 00:33:25,938 Ragazzi, che bel colore. 417 00:33:25,962 --> 00:33:27,732 Non ho mai visto una corrida, vero? 418 00:33:27,756 --> 00:33:28,858 Una coppia. 419 00:33:28,882 --> 00:33:30,109 Dove, in Messico? 420 00:33:30,133 --> 00:33:31,133 Tijuana. 421 00:33:32,844 --> 00:33:34,709 Lo sono davvero? così cruento come dice la gente? 422 00:33:35,972 --> 00:33:38,326 No, se lo consideri uno spettacolo. 423 00:33:38,350 --> 00:33:41,120 Suppongo di sì un punto di vista valido. 424 00:33:41,144 --> 00:33:43,581 Non dovrebbe essere così frettoloso nel giudicare, vero? 425 00:33:43,605 --> 00:33:46,459 Dopotutto, il calcio lo è uno sport abbastanza brutale. 426 00:33:46,483 --> 00:33:47,919 Boxe. 427 00:33:47,943 --> 00:33:49,795 Niente di particolarmente edificante in due gorilla 428 00:33:49,819 --> 00:33:51,684 picchiandosi a vicenda fino a ridurli in poltiglia, vero? 429 00:33:53,865 --> 00:33:56,469 Oh, questa corrida de... 430 00:33:56,493 --> 00:33:57,762 Corrida de toros. 431 00:33:57,786 --> 00:33:59,221 Sì, cosa significa? 432 00:33:59,245 --> 00:34:01,182 Significa corrida. 433 00:34:01,206 --> 00:34:03,142 Parli spagnolo, eh? 434 00:34:03,166 --> 00:34:04,143 = un po'. 435 00:34:04,167 --> 00:34:06,249 3-I-99, 3-l-99, telefonare alla stazione. 436 00:34:11,174 --> 00:34:13,540 Ah, posso usare il tuo telefono? 437 00:34:14,427 --> 00:34:15,427 = ovviamente. 438 00:34:30,944 --> 00:34:32,150 Il detective McCann. 439 00:34:34,447 --> 00:34:35,447 Tenente? 440 00:34:39,411 --> 00:34:40,221 Kessler. 441 00:34:40,245 --> 00:34:42,848 - Karen Smalley. - Chi? 442 00:34:42,872 --> 00:34:45,977 Bella ragazza, quella Con Betty Johnson viveva. 443 00:34:46,001 --> 00:34:47,241 - Dove? - L'appartamento. 444 00:34:48,920 --> 00:34:49,955 Ci vediamo lì. 445 00:34:58,388 --> 00:35:01,033 Mi dispiace disturbarti, grazie per il tuo aiuto 446 00:35:01,057 --> 00:35:02,535 = va bene. 447 00:35:02,559 --> 00:35:03,969 Se c'è qualcosa che posso fare. 448 00:35:19,826 --> 00:35:22,179 Questo è il detective McCann, ti porterà in centro, 449 00:35:22,203 --> 00:35:25,016 ottieni la tua dichiarazione, Tim, ne avremo bisogno. 450 00:35:25,040 --> 00:35:26,267 = non l'ho fatto! 451 00:35:26,291 --> 00:35:27,952 Cristo onnipotente, lei era la mia ragazza. 452 00:35:31,087 --> 00:35:33,065 So che non sei stato tu, Tim. 453 00:35:33,089 --> 00:35:34,329 Va bene Tim, andiamo. 454 00:35:38,636 --> 00:35:39,989 È qui che hai trovato il diario? 455 00:35:40,013 --> 00:35:41,013 Sì. 456 00:35:41,931 --> 00:35:43,909 Immagina che sia così cosa cercava? 457 00:35:43,933 --> 00:35:46,925 Sì, e ne ho avuto una bella forte intuizione su chi fosse. 458 00:35:48,563 --> 00:35:51,584 Dopo il funerale te ne sei andato dal cimitero al mercato. 459 00:35:51,608 --> 00:35:52,752 L'ho fatto. 460 00:35:52,776 --> 00:35:53,753 Ma non sei tornato a casa 461 00:35:53,777 --> 00:35:55,963 fino a tre ore dopo il funerale. 462 00:35:55,987 --> 00:35:59,675 Ora, è dannatamente lungo tempo da spendere nel mercato. 463 00:35:59,699 --> 00:36:01,385 Me lo stai dicendo o me lo chiedi? 464 00:36:01,409 --> 00:36:03,763 Warren, ne sei stato informato il tuo diritto di rimanere in silenzio. 465 00:36:03,787 --> 00:36:05,527 Ora, hai accettato di rispondere alle domande. 466 00:36:06,664 --> 00:36:08,726 Non sta facendo domande, sta sporgendo denuncia. 467 00:36:08,750 --> 00:36:11,020 Solo il mio ufficio, quello del padre ufficio, può sporgere denuncia. 468 00:36:11,044 --> 00:36:13,481 Non sei stato accusato di nulla. 469 00:36:13,505 --> 00:36:15,086 Faccio la domanda in modo più semplice. 470 00:36:16,424 --> 00:36:18,778 Dove sei andato dopo il funerale? 471 00:36:18,802 --> 00:36:20,154 = sono andato a fare una passeggiata. 472 00:36:20,178 --> 00:36:21,947 Oh, sei andato a fare una passeggiata. 473 00:36:21,971 --> 00:36:22,971 Perché? 474 00:36:24,265 --> 00:36:27,036 Ero sconvolto, mi sentivo male. 475 00:36:27,060 --> 00:36:27,870 = riguardo a cosa? 476 00:36:27,894 --> 00:36:30,623 Quando qualcuno che conosci lo è assassinato, forse ti senti bene. 477 00:36:30,647 --> 00:36:32,708 Non lo so, mi sento male. 478 00:36:32,732 --> 00:36:36,462 Anche di una ragazza che era una persona così cattiva? 479 00:36:36,486 --> 00:36:38,022 Nessuna morale, nessuna educazione? 480 00:36:45,036 --> 00:36:47,264 Warren, sei mai stato arrestato? 481 00:36:47,288 --> 00:36:48,288 = n. 482 00:36:49,707 --> 00:36:51,413 Ti sei mai rivolto al tribunale dei minorenni? 483 00:36:54,629 --> 00:36:56,232 Per aver rotto la finestra del tuo vicino 484 00:36:56,256 --> 00:36:58,692 e gettare dentro un animale morto. 485 00:36:58,716 --> 00:36:59,902 Un gatto? 486 00:36:59,926 --> 00:37:02,113 Avevo 12 anni. 487 00:37:02,137 --> 00:37:04,365 Una cosa stupida da fare, ma ero arrabbiato. 488 00:37:04,389 --> 00:37:05,504 Ero stato punito. 489 00:37:06,391 --> 00:37:09,703 Oh, certo, certo, per aver ferito la figlia del vicino. 490 00:37:09,727 --> 00:37:11,539 L'hai tagliata con un coltello. 491 00:37:11,563 --> 00:37:12,643 = è stato un incidente! 492 00:37:16,943 --> 00:37:19,338 Ti piace ferire le ragazze? 493 00:37:19,362 --> 00:37:20,693 = Non risponderò. 494 00:37:22,198 --> 00:37:24,009 Non sopporterò di più! 495 00:37:24,033 --> 00:37:25,033 = guardalo. 496 00:37:25,910 --> 00:37:28,347 Quello sei tu visto, e sei sicuro? 497 00:37:28,371 --> 00:37:29,181 Sì, naturalmente. 498 00:37:29,205 --> 00:37:30,516 Cosa indossava? 499 00:37:30,540 --> 00:37:31,976 Una giacca rossa e jeans. 500 00:37:32,000 --> 00:37:34,186 Jeans firmati, sembrava molto pulito. 501 00:37:34,210 --> 00:37:35,325 Era ripugnante. 502 00:37:40,884 --> 00:37:42,111 Quando l'hai visto? 503 00:37:42,135 --> 00:37:43,988 Fuori, prima del film, 504 00:37:44,012 --> 00:37:45,156 e poi quando si è seduto accanto a me. 505 00:37:45,180 --> 00:37:46,157 Da noi. 506 00:37:46,181 --> 00:37:47,887 E poi, in uscita. 507 00:37:51,352 --> 00:37:52,352 Hai visto questo ragazzo 508 00:37:53,897 --> 00:37:55,291 prima, durante e dopo il film. 509 00:37:55,315 --> 00:37:56,315 Ne sei sicuro? 510 00:37:57,317 --> 00:37:58,727 - Sì, ne sono sicuro. - Sì. 511 00:38:00,236 --> 00:38:01,916 L'hai mai portata fuori, Warren? 512 00:38:02,322 --> 00:38:05,176 L'ho portata lì lavorare un paio di volte, tutto qui. 513 00:38:05,200 --> 00:38:07,428 Semplicemente non è il tuo tipo, eh? 514 00:38:07,452 --> 00:38:09,363 Il suo ragazzo si è opposto, quindi ho smesso. 515 00:38:10,455 --> 00:38:12,308 Le ragazze con cui hai parlato al cinema, 516 00:38:12,332 --> 00:38:13,809 erano il tuo tipo? 517 00:38:13,833 --> 00:38:15,269 No. 518 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 Grazie ragazzi, potete andare a casa adesso. 519 00:38:22,091 --> 00:38:24,798 Quando è stata l'ultima volta che tu ce l'hai fatta con una ragazza, Warren? 520 00:38:25,678 --> 00:38:26,614 Non è niente di tuo... 521 00:38:26,638 --> 00:38:29,074 La settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso? 522 00:38:29,098 --> 00:38:30,492 = t rifiutarsi di rispondere. 523 00:38:30,516 --> 00:38:31,493 Mai! 524 00:38:31,517 --> 00:38:33,037 Non ce l'hai mai fatta con una ragazza, 525 00:38:33,061 --> 00:38:34,705 perché le ragazze non lo avranno niente a che fare con te. 526 00:38:34,729 --> 00:38:37,041 Ma tu rispondi a loro, vero? 527 00:38:37,065 --> 00:38:39,852 Betty e Karen, e dio sa quanti altri. 528 00:38:40,735 --> 00:38:42,271 Non ascolterò la tua sporcizia! 529 00:38:43,404 --> 00:38:44,340 Non ascolterò... Cos'è questo, Warren? 530 00:38:44,364 --> 00:38:46,342 Warren, lo riconosci? 531 00:38:46,366 --> 00:38:47,509 - Leo, piantala! - Che cos'è, Warren? 532 00:38:47,533 --> 00:38:49,053 Hai mai visto nessuno di questi prima? 533 00:38:49,077 --> 00:38:51,055 A cosa serve? 534 00:38:51,079 --> 00:38:52,890 Qual è il problema, il gatto ti ha mangiato la lingua? 535 00:38:52,914 --> 00:38:54,450 È per masturbarsi, vero? 536 00:38:56,251 --> 00:38:57,061 E queste immagini, 537 00:38:57,085 --> 00:38:59,271 riconosci le ragazze sulle foto, Warren? 538 00:38:59,295 --> 00:39:00,606 Guardali. 539 00:39:00,630 --> 00:39:02,900 Guardali, Warren, guardali! 540 00:39:02,924 --> 00:39:04,860 Leone, smettila! 541 00:39:04,884 --> 00:39:06,499 Ehi, ehi, aspetta! 542 00:39:09,430 --> 00:39:10,699 Puoi andare a casa, ragazzo. 543 00:39:10,723 --> 00:39:11,723 Portalo fuori di qui. 544 00:39:15,853 --> 00:39:16,664 Faresti meglio a smettere mentre sei in vantaggio, 545 00:39:16,688 --> 00:39:17,723 ora portalo fuori di qui. 546 00:39:21,359 --> 00:39:23,337 Leo, hai perso la testa? 547 00:39:23,361 --> 00:39:25,089 Puoi dimenticartene. 548 00:39:25,113 --> 00:39:25,923 E cosa, devo ricordartelo? 549 00:39:25,947 --> 00:39:27,841 sulle prove ottenute sotto costrizione? 550 00:39:27,865 --> 00:39:30,177 È inammissibile, Leone! 551 00:39:30,201 --> 00:39:31,887 Giusto. 552 00:39:31,911 --> 00:39:33,806 Il modo in cui la legge protegge quei vermi là fuori, 553 00:39:33,830 --> 00:39:36,350 penseresti che lo fossero una specie in via di estinzione. 554 00:39:36,374 --> 00:39:38,143 Andiamo, mi dai una pausa? 555 00:39:38,167 --> 00:39:40,145 Non entriamo in questo argomento. 556 00:39:40,169 --> 00:39:41,480 I fatti sono che non abbiamo prove 557 00:39:41,504 --> 00:39:43,165 e non possiamo trattenere questo ragazzo. 558 00:39:44,257 --> 00:39:46,122 Ha un alibi di ferro. 559 00:39:49,345 --> 00:39:50,345 = ci credi? 560 00:39:51,806 --> 00:39:53,450 Tutto quello che dice è confermato. 561 00:39:53,474 --> 00:39:55,077 Il teatro e il mercato. 562 00:39:55,101 --> 00:39:56,954 Lo abbiamo interrogato la ragazza della pernice. 563 00:39:56,978 --> 00:39:57,871 Nel rapporto della polizia si dice che... 564 00:39:57,895 --> 00:39:59,248 Sì, al momento dell'omicidio, 565 00:39:59,272 --> 00:40:01,959 era in un centro cittadino albergo, a letto con una puttana. 566 00:40:01,983 --> 00:40:03,210 Ci credi? 567 00:40:03,234 --> 00:40:05,421 Leo, ogni caso è una mano di poker. 568 00:40:05,445 --> 00:40:08,465 Con una buona mano rimani, con una brutta mano foldi. 569 00:40:08,489 --> 00:40:10,009 Mi stai dicendo che lascerai? 570 00:40:10,033 --> 00:40:11,148 Beh, resterò. 571 00:40:12,410 --> 00:40:15,277 È il nostro uomo, capitano, lo prenderò. 572 00:40:22,795 --> 00:40:23,795 Ciao? 573 00:40:26,007 --> 00:40:28,444 Vorrei vedere il tenente Kessler, per favore. 574 00:40:28,468 --> 00:40:29,820 Sono sua figlia. 575 00:40:29,844 --> 00:40:32,156 Dici che è tuo padre? 576 00:40:32,180 --> 00:40:33,365 Sì. 577 00:40:33,389 --> 00:40:35,004 Lui è mio padre, io sono sua figlia. 578 00:40:36,100 --> 00:40:36,952 Ho qualcosa per lui. 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,497 Beh, come mai non l'ho mai fatto l'ha sentito menzionare una figlia? 580 00:40:40,521 --> 00:40:43,208 Beh, è perché raramente gli passa per la mente 581 00:40:43,232 --> 00:40:44,668 che ne ha uno. 582 00:40:44,692 --> 00:40:46,398 L'ho quasi avuto l'altro giorno. 583 00:40:47,987 --> 00:40:48,987 Fallo. 584 00:40:50,656 --> 00:40:51,656 Fatelo entrare. 585 00:40:53,117 --> 00:40:54,732 Vorrei dargli un altro colpo. 586 00:40:55,828 --> 00:40:57,389 Oh, andiamo, Clem, portalo dentro. 587 00:40:57,413 --> 00:40:59,767 Portarlo dentro per cosa? 588 00:40:59,791 --> 00:41:02,186 Qualsiasi accoltellamento, stupro. 589 00:41:02,210 --> 00:41:04,438 Qualsiasi crimine osceno. 590 00:41:04,462 --> 00:41:05,462 Portatelo dentro e basta. 591 00:41:07,799 --> 00:41:08,734 Dammi un'altra possibilità con lui. 592 00:41:08,758 --> 00:41:09,758 Malone. 593 00:41:12,387 --> 00:41:14,281 Leo, tua figlia è qui fuori. 594 00:41:14,305 --> 00:41:16,033 Chiedile se può aspettare. 595 00:41:16,057 --> 00:41:17,057 = dille di aspettare. 596 00:41:19,394 --> 00:41:20,394 Che ne dici? 597 00:41:22,855 --> 00:41:23,855 = non lo so. 598 00:41:26,984 --> 00:41:28,099 Mcnn, che ne dici? 599 00:41:29,862 --> 00:41:31,757 Non sono sicuro di essere qualificato, signore. 600 00:41:31,781 --> 00:41:33,521 Allora non sono sicuro che tu sia qui. 601 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 Che ne dici? 602 00:41:38,329 --> 00:41:39,223 Non ci vorrebbe molto tempo, temo, 603 00:41:39,247 --> 00:41:41,183 che Warren Stacy assuma un avvocato, 604 00:41:41,207 --> 00:41:43,539 accusarci di molestie e ottenere un'ingiunzione. 605 00:41:49,090 --> 00:41:50,090 Malone. 606 00:41:52,844 --> 00:41:53,879 Non vede l'ora, Leo. 607 00:41:54,887 --> 00:41:56,297 Vado a vedere cosa vuole. 608 00:41:59,642 --> 00:42:01,286 Che ne dici? 609 00:42:01,310 --> 00:42:03,664 Lo sai bene quanto me che dal punto di vista giuridico 610 00:42:03,688 --> 00:42:05,349 non possiamo alzare un dito su questo ragazzo. 611 00:42:07,233 --> 00:42:09,940 Ricordo quando legale significava lecito. 612 00:42:11,154 --> 00:42:13,270 Ora significa una sorta di scappatoia. 613 00:42:16,451 --> 00:42:18,011 Oh salve, signorina Kessler. 614 00:42:18,035 --> 00:42:18,971 Tuo padre è occupato in questo momento. 615 00:42:18,995 --> 00:42:20,222 C'è qualcosa che posso fare per te? 616 00:42:20,246 --> 00:42:21,486 Sì, immagino di sì. 617 00:42:22,498 --> 00:42:24,268 C'era questo ragazzo al funerale. 618 00:42:24,292 --> 00:42:26,854 Non riuscivo a ricordare dove L'avevo visto prima, 619 00:42:26,878 --> 00:42:28,272 finché non ho trovato questo. 620 00:42:28,296 --> 00:42:30,399 Viene dal picnic in ufficio di Betty Johnson. 621 00:42:30,423 --> 00:42:33,527 Quella sono io, quella è Karen, quella è Betty. 622 00:42:33,551 --> 00:42:36,196 Quello è Dale Anders, il suo ragazzo, quello che è stato ucciso. 623 00:42:36,220 --> 00:42:38,449 E quello è il tizio del funerale. 624 00:42:38,473 --> 00:42:40,826 Sai chi è? 625 00:42:40,850 --> 00:42:42,870 E lui? 626 00:42:42,894 --> 00:42:44,204 Beh, Betty aveva paura di lui. 627 00:42:44,228 --> 00:42:45,372 Sai chi è? 628 00:42:45,396 --> 00:42:48,041 È questa l'unica volta che l'hai visto? 629 00:42:48,065 --> 00:42:50,335 Sì, adesso vuoi smettere cercando di comportarti come un poliziotto? 630 00:42:50,359 --> 00:42:52,004 Signorina Kessler, forse no ti sembro un poliziotto, 631 00:42:52,028 --> 00:42:54,089 ma io sono un poliziotto, questo è il mio lavoro. 632 00:42:54,113 --> 00:42:55,632 Ora, per favore, potresti rispondere alla domanda? 633 00:42:55,656 --> 00:42:57,146 Perché aveva paura di lui? 634 00:42:58,826 --> 00:43:02,222 Beh, parlava sempre sulle persone che lo hanno umiliato, 635 00:43:02,246 --> 00:43:04,282 e come stava andando per vendicarsi di loro. 636 00:43:05,333 --> 00:43:06,351 Posso tenerlo? 637 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 = certo. 638 00:43:08,169 --> 00:43:09,271 C'è qualcos'altro? 639 00:43:09,295 --> 00:43:12,357 Sì, dillo a mio padre se è troppo occupato per vedermi, 640 00:43:12,381 --> 00:43:13,996 potrebbe provare a chiamarmi qualche volta. 641 00:43:15,718 --> 00:43:16,718 Oh, e... 642 00:43:17,428 --> 00:43:19,656 Non penso che lo avrà qualsiasi difficoltà a superare. 643 00:43:19,680 --> 00:43:21,762 All'ospedale, loro so che ho un padre. 644 00:43:27,230 --> 00:43:29,562 Signorina Kessler, grazie per l'aiuto 645 00:43:30,608 --> 00:43:31,608 = certo. 646 00:45:24,305 --> 00:45:26,533 Va bene, va bene, lo prenderò! 647 00:45:26,557 --> 00:45:28,994 Quando esco, voglio farlo prendi in prestito quel tuo maglione. 648 00:45:29,018 --> 00:45:30,224 Era qui? 649 00:45:31,228 --> 00:45:33,498 Vuoi stare zitto, per favore? 650 00:45:33,522 --> 00:45:34,583 Chi? 651 00:45:34,607 --> 00:45:36,001 OH. 652 00:45:36,025 --> 00:45:37,025 Laurie? 653 00:45:41,280 --> 00:45:43,300 Ciao? 654 00:45:43,324 --> 00:45:45,260 Ciao, tesoro. 655 00:45:45,284 --> 00:45:46,284 Come va? 656 00:45:47,119 --> 00:45:48,119 Come stai? 657 00:45:48,954 --> 00:45:50,724 Beh, sto bene, chi è questo? 658 00:45:50,748 --> 00:45:53,310 Non mi conosci, ma io conosco te. 659 00:45:53,334 --> 00:45:55,145 Sei bellissima. 660 00:45:55,169 --> 00:45:56,204 Ti amo. 661 00:45:57,213 --> 00:45:58,398 Ebbene, a che serve amarmi? 662 00:45:58,422 --> 00:45:59,787 se non so chi sei? 663 00:46:03,344 --> 00:46:05,030 Che cosa significa? 664 00:46:05,054 --> 00:46:06,794 Vuol dire che voglio leccarti la figa. 665 00:46:08,224 --> 00:46:11,341 Tu fai un pompino, io lo faccio te lo dico nel culo. 666 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 Che ne dici, tesoro? 667 00:46:14,480 --> 00:46:16,083 = hai raggiunto un numero disconnesso. 668 00:46:16,107 --> 00:46:17,107 Questa è una registrazione. 669 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Chi era quello? 670 00:46:23,406 --> 00:46:24,406 Solo qualche schifo. 671 00:46:34,709 --> 00:46:37,437 Grazie per portando la fotografia. 672 00:46:37,461 --> 00:46:38,855 Significava qualcosa? 673 00:46:38,879 --> 00:46:39,690 Forse. 674 00:46:39,714 --> 00:46:43,026 Beh, lo siamo sempre alla ricerca di nuove informazioni. 675 00:46:43,050 --> 00:46:45,278 Papà, c'è qualcosa? altro vuoi sapere? 676 00:46:45,302 --> 00:46:47,906 Sono passato solo per vedere come stavi. 677 00:46:47,930 --> 00:46:49,366 = Sto bene. 678 00:46:49,390 --> 00:46:50,784 Ti stanno lavorando duro, vero? 679 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 = come schiavi. 680 00:46:53,102 --> 00:46:55,455 Beh, almeno ottieni indossare una bella uniforme. 681 00:46:55,479 --> 00:46:57,749 Altrimenti perché dovrei voler fare l'infermiera? 682 00:46:57,773 --> 00:47:00,919 Ascolta, se ti capita di fare una cazzata o qualsiasi cosa, fammi sapere. 683 00:47:00,943 --> 00:47:02,754 Posso tirare qualche filo. 684 00:47:02,778 --> 00:47:04,297 Conosco il sovrintendente. 685 00:47:04,321 --> 00:47:06,216 Papà, non sei venuto fino quaggiù 686 00:47:06,240 --> 00:47:07,050 per dirmelo. 687 00:47:07,074 --> 00:47:08,074 Ora, cosa hai in mente? 688 00:47:10,327 --> 00:47:12,488 Non posso essere interessato? come stai? 689 00:47:13,748 --> 00:47:14,748 = certo. 690 00:47:15,750 --> 00:47:17,519 Basta, non tirare alcun filo, ok? 691 00:47:17,543 --> 00:47:18,854 = ok 692 00:47:18,878 --> 00:47:20,522 è tutto quello che mangerai? 693 00:47:20,546 --> 00:47:21,940 Sì, beh, è ​​tutto ciò per cui ho tempo. 694 00:47:21,964 --> 00:47:23,704 Ho solo pochi minuti. 695 00:47:24,633 --> 00:47:25,668 Pago per entrambi. 696 00:47:26,761 --> 00:47:28,467 Uh, pagandone tre. 697 00:47:29,513 --> 00:47:31,408 È un buon pranzo, papà. 698 00:47:31,432 --> 00:47:32,763 Insalata di cavolo e quiche? 699 00:47:34,852 --> 00:47:35,912 Odio la quiche. 700 00:47:35,936 --> 00:47:37,497 Allora perché l'hai preso? 701 00:47:37,521 --> 00:47:38,727 Pensavo fosse una torta. 702 00:47:39,732 --> 00:47:41,222 L'insalata di cavolo mi fa star male. 703 00:47:42,276 --> 00:47:44,004 Organizziamoci la festa stasera, ok? 704 00:47:44,028 --> 00:47:45,922 Ascolta, posso offrirti un po' di alcol etilico. 705 00:47:45,946 --> 00:47:46,798 Stai scherzando. 706 00:47:46,822 --> 00:47:47,902 Oh, sarebbe fantastico. 707 00:47:50,910 --> 00:47:54,431 Doreen, coniglietto, ola, questo è il detective McCann. 708 00:47:54,455 --> 00:47:55,515 CIAO. 709 00:47:55,539 --> 00:47:56,892 Come va? 710 00:47:56,916 --> 00:47:58,727 = non sembri un detective. 711 00:47:58,751 --> 00:48:00,562 Ah, beh, così mi è stato detto. 712 00:48:00,586 --> 00:48:01,586 Mi scusi. 713 00:48:02,671 --> 00:48:04,858 Tu e il padre di Laurie siete soci? 714 00:48:04,882 --> 00:48:06,067 In realtà in questo momento lo sono più o meno 715 00:48:06,091 --> 00:48:07,611 cercando di essere all'altezza dei suoi standard. 716 00:48:07,635 --> 00:48:10,280 - È stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 717 00:48:10,304 --> 00:48:11,323 Ci vediamo più tardi, Laurie. 718 00:48:11,347 --> 00:48:12,866 Ciao. 719 00:48:12,890 --> 00:48:14,255 I suoi standard di cosa? 720 00:48:15,726 --> 00:48:17,996 Ora, che diavolo tipo di osservazione è? 721 00:48:18,020 --> 00:48:19,164 Tuo padre è un uomo che è stato là fuori 722 00:48:19,188 --> 00:48:21,041 sulla linea del fuoco da oltre 20 anni. 723 00:48:21,065 --> 00:48:22,145 Oh, Dio. 724 00:48:23,359 --> 00:48:25,975 Hai idea di quanti? elogi che ha ricevuto? 725 00:48:26,946 --> 00:48:29,216 E' un eccezionale funzionario pubblico. 726 00:48:29,240 --> 00:48:30,275 Nessuno dice che non lo sia. 727 00:48:31,408 --> 00:48:34,179 Ma quando mia mamma ne aveva bisogno lui, o lo volevo, 728 00:48:34,203 --> 00:48:35,597 dov'era? 729 00:48:35,621 --> 00:48:38,016 Fuori sulla linea di tiro, guadagnarsi elogi. 730 00:48:38,040 --> 00:48:39,200 Qual è il tuo problema? 731 00:48:40,417 --> 00:48:42,854 Tuo padre è un poliziotto, lo sai per tenerne conto. 732 00:48:42,878 --> 00:48:45,711 Che diavolo ne pensi? Lo faccio da 20 anni? 733 00:48:49,802 --> 00:48:51,463 Questo posto è una fabbrica di ulcere. 734 00:48:54,598 --> 00:48:55,598 Cosa c'è che non va qui? 735 00:48:56,767 --> 00:48:59,788 Il detective McCann me lo stava proprio dicendo 736 00:48:59,812 --> 00:49:01,832 quanto ti ammira. 737 00:49:01,856 --> 00:49:03,972 Potresti chiamarlo un pranzo di testimonianza. 738 00:49:06,485 --> 00:49:08,146 Laurie, aspetta un attimo. 739 00:49:09,071 --> 00:49:10,607 Papà, devo andare al laboratorio. 740 00:49:15,786 --> 00:49:16,866 Vorrei fare di meglio. 741 00:49:19,582 --> 00:49:21,243 Andiamo a cena qualche volta, ok? 742 00:49:23,586 --> 00:49:24,586 = certo. 743 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Perché no? 744 00:49:28,382 --> 00:49:29,382 Devo andare. 745 00:49:30,426 --> 00:49:33,088 Oh, è stato un piacere ci rivediamo, signorina Kessler. 746 00:49:35,180 --> 00:49:36,636 Sono una buona compagnia, vero? 747 00:49:38,517 --> 00:49:40,178 Vuoi andare ad una festa stasera? 748 00:49:42,062 --> 00:49:43,623 Chiedo scusa? 749 00:49:43,647 --> 00:49:45,917 Bene, stiamo avendo un festa, vuoi venire? 750 00:49:45,941 --> 00:49:47,147 E mi stai invitando? 751 00:49:48,360 --> 00:49:49,816 Papà, è sempre così lento? 752 00:49:51,530 --> 00:49:52,757 Sì o no? 753 00:49:52,781 --> 00:49:53,758 Sono in ritardo. 754 00:49:53,782 --> 00:49:56,386 Beh, grazie mille, ma... 755 00:49:56,410 --> 00:49:57,410 Beh, sono occupato. 756 00:49:59,496 --> 00:50:00,496 Ok, ciao. 757 00:50:01,832 --> 00:50:02,832 Impegnato a fare cosa? 758 00:50:04,001 --> 00:50:06,458 Beh, francamente, io non credo che andremmo d'accordo. 759 00:50:07,588 --> 00:50:09,419 Oh papà, dimenticavo. 760 00:50:10,883 --> 00:50:14,779 Ho ricevuto una telefonata oscena ieri sera da qualche mostro. 761 00:50:14,803 --> 00:50:15,906 Cos'ha detto? 762 00:50:15,930 --> 00:50:17,532 Non lo so, la solita spazzatura. 763 00:50:17,556 --> 00:50:19,387 Questo aveva un accento spagnolo. 764 00:50:21,226 --> 00:50:22,746 Ehm... 765 00:50:22,770 --> 00:50:25,582 Beh, riguardo quella festa stasera, signorina Kessler. 766 00:50:25,606 --> 00:50:27,042 Sì? 767 00:50:27,066 --> 00:50:27,918 Beh, ho cambiato idea. 768 00:50:27,942 --> 00:50:29,398 A che ora devo venirti a prendere? 769 00:50:35,491 --> 00:50:37,802 Ora, prima di tutto, allega il file microfono al ricevitore, 770 00:50:37,826 --> 00:50:40,764 e per registrare, premerli due pulsanti contemporaneamente. 771 00:50:40,788 --> 00:50:42,015 Ora, voglio che tu lo faccia continuare a parlare. 772 00:50:42,039 --> 00:50:44,142 Basta fargli dire il più possibile. 773 00:50:44,166 --> 00:50:46,519 Pensi davvero che sia lo slasher? 774 00:50:46,543 --> 00:50:48,855 Beh, è ​​meglio prevenire che curare. 775 00:50:48,879 --> 00:50:50,523 Oh, e ho portato questa radio della polizia. 776 00:50:50,547 --> 00:50:51,816 Lo lascerò a te. 777 00:50:51,840 --> 00:50:53,944 Ora, nessuno al di fuori del il dipartimento dovrebbe avere questo, 778 00:50:53,968 --> 00:50:57,072 quindi, usalo per ogni evenienza solo per le emergenze, ok? 779 00:50:57,096 --> 00:50:59,199 Non stai cercando di preoccuparci? 780 00:50:59,223 --> 00:51:01,993 No, a dire il vero, ci sto provando per spaventarti a morte. 781 00:51:02,017 --> 00:51:04,633 Questo è un nuovo approccio, la maggior parte delle persone lo fa manualmente. 782 00:51:06,397 --> 00:51:07,207 Oh, e un'altra cosa, 783 00:51:07,231 --> 00:51:10,835 Non voglio che tu vada da nessuna parte da solo, soprattutto di notte. 784 00:51:10,859 --> 00:51:12,671 Tutta questa è stata una tua idea? 785 00:51:12,695 --> 00:51:15,090 No, in realtà, la maggior parte era di tuo padre. 786 00:51:15,114 --> 00:51:16,591 Per ragioni che non comprendo del tutto, 787 00:51:16,615 --> 00:51:18,593 sembra che ti voglia bene. 788 00:51:18,617 --> 00:51:20,778 Nessuna considerazione per il gusto. 789 00:51:37,886 --> 00:51:38,738 = fa caldo qui! 790 00:51:38,762 --> 00:51:41,282 - Che cosa? - Ho detto: "fa caldo qui!" 791 00:51:41,306 --> 00:51:43,034 Togliti la giacca. 792 00:51:43,058 --> 00:51:44,828 - Che cosa? - Togliti la giacca! 793 00:51:44,852 --> 00:51:47,247 Non posso, ho una pistola! 794 00:51:47,271 --> 00:51:48,540 Perché hai una pistola? 795 00:51:48,564 --> 00:51:50,917 Oh, è un ufficiale della pace. 796 00:51:50,941 --> 00:51:53,003 Se disturbi la pace, sparerà un colpo di avvertimento, 797 00:51:53,027 --> 00:51:54,629 e poi ti ucciderà. 798 00:51:54,653 --> 00:51:57,632 Meglio nascondere la tua cocaina e... niente riprese in bagno! 799 00:51:57,656 --> 00:52:00,773 Mi hai appena rovinato tutta la serata. 800 00:52:01,910 --> 00:52:02,762 Ti stai divertendo? 801 00:52:02,786 --> 00:52:04,639 Oh, tempo meraviglioso. 802 00:52:04,663 --> 00:52:06,808 E pensare che ti avevo quasi rifiutato. 803 00:52:06,832 --> 00:52:07,642 Sai, quando ero al college, 804 00:52:07,666 --> 00:52:10,103 Adoravo davvero questo genere di cose. 805 00:52:10,127 --> 00:52:11,521 Devo invecchiare. 806 00:52:11,545 --> 00:52:13,898 Sai, potresti esserlo. 807 00:52:13,922 --> 00:52:16,083 Hai delle vertigini, fiato corto? 808 00:52:18,510 --> 00:52:20,363 Forse dovremmo controllare la tua prostata. 809 00:52:20,387 --> 00:52:22,252 Oh, devi smetterla di essere così timido. 810 00:52:25,100 --> 00:52:26,100 Sei... 811 00:52:27,436 --> 00:52:28,747 Sposato? 812 00:52:28,771 --> 00:52:29,998 Non credi di sì? avrebbe potuto chiedermelo 813 00:52:30,022 --> 00:52:31,307 prima che mi invitassi qui? 814 00:52:32,191 --> 00:52:33,835 Beh, i tuoi standard morali sono così alti, 815 00:52:33,859 --> 00:52:36,566 Sono sicuro che me lo avresti detto se lo fossi stato. 816 00:52:38,947 --> 00:52:41,301 Inoltre, penso che il l'unico motivo per cui sei venuto qui 817 00:52:41,325 --> 00:52:44,054 è stato perché pensavi che ne avessi bisogno protezione dal signor osceno. 818 00:52:44,078 --> 00:52:46,069 Questo non è del tutto vero. 819 00:52:48,332 --> 00:52:49,332 Non muoverti. 820 00:52:53,378 --> 00:52:54,606 Aspetta, non sparare! 821 00:52:54,630 --> 00:52:56,024 Non stavamo facendo niente! 822 00:52:56,048 --> 00:52:57,067 Va tutto bene, non allarmarti. 823 00:52:57,091 --> 00:52:59,360 Continua e basta. 824 00:52:59,384 --> 00:53:00,384 Come eri tu. 825 00:53:01,678 --> 00:53:02,678 Va bene. 826 00:53:08,894 --> 00:53:11,790 È questo che chiami mantenere la pace? 827 00:53:11,814 --> 00:53:14,851 Dove stiamo andando? Ovunque tranne che qui. 828 00:53:17,694 --> 00:53:19,506 Bene, grazie per la cena. 829 00:53:19,530 --> 00:53:20,340 È stato fantastico. 830 00:53:20,364 --> 00:53:22,092 Bene, grazie per invitandomi alla festa. 831 00:53:22,116 --> 00:53:23,802 In realtà mi sono divertito molto. 832 00:53:23,826 --> 00:53:26,596 Sì, beh, in realtà avevo un appuntamento con uno stagista. 833 00:53:26,620 --> 00:53:28,389 Ma ha dovuto annullare. 834 00:53:28,413 --> 00:53:30,119 Era ok, pensavo fosse un dolore. 835 00:53:31,667 --> 00:53:34,145 Sai, pensavo che lo fossi anch'io. 836 00:53:34,169 --> 00:53:34,979 Va tutto bene. 837 00:53:35,003 --> 00:53:37,065 Pensavo che fossi onesto odioso te stesso. 838 00:53:37,089 --> 00:53:38,858 Sì, hai cambiato idea? 839 00:53:38,882 --> 00:53:39,776 Ci sto pensando. 840 00:53:39,800 --> 00:53:41,381 Beh, non affaticare il tuo cervello. 841 00:53:43,303 --> 00:53:45,782 L'ultima cosa che voglio fare è coinvolto con un poliziotto. 842 00:53:45,806 --> 00:53:47,091 Beh, non ti biasimo. 843 00:53:49,560 --> 00:53:50,560 Ehm... 844 00:53:52,521 --> 00:53:53,727 Buonanotte, signorina Kessler. 845 00:54:08,579 --> 00:54:10,515 Cosa fai sabato? 846 00:54:10,539 --> 00:54:11,574 Sabato è il mio giorno libero. 847 00:54:12,624 --> 00:54:13,739 Ehm... 848 00:54:15,544 --> 00:54:16,544 Il telefono. 849 00:54:30,058 --> 00:54:30,869 Ciao? 850 00:54:30,893 --> 00:54:32,162 Ciao, tesoro. 851 00:54:32,186 --> 00:54:33,329 Cosa sta facendo? 852 00:54:33,353 --> 00:54:34,789 Come sei stato? 853 00:54:34,813 --> 00:54:37,292 Oh, sei di nuovo tu. 854 00:54:37,316 --> 00:54:38,877 Che ne dici se ci riuniamo, eh? 855 00:54:38,901 --> 00:54:40,420 Quello che dici? 856 00:54:40,444 --> 00:54:43,506 Beh, di solito non ci vado fuori con gli sconosciuti, uh... 857 00:54:43,530 --> 00:54:44,674 Come hai detto che ti chiami? 858 00:54:44,698 --> 00:54:46,301 = chiamami Pedro. 859 00:54:46,325 --> 00:54:47,802 Ciò significa Pietro. 860 00:54:47,826 --> 00:54:50,305 Ho il più grande che tu abbia mai visto. 861 00:54:50,329 --> 00:54:51,660 Beh, è ​​bello saperlo. 862 00:54:52,748 --> 00:54:54,601 Che cosa avevi in ​​mente, Pedro? 863 00:54:54,625 --> 00:54:55,785 Ti porto in un motel. 864 00:54:56,710 --> 00:54:58,450 Lo facciamo in ogni modo possibile. 865 00:54:59,338 --> 00:55:00,148 Come ti piace? 866 00:55:00,172 --> 00:55:02,333 Su, giù, davanti, dietro? 867 00:55:04,843 --> 00:55:06,925 Qualunque cosa ti vada bene, amigo, uh... 868 00:55:07,930 --> 00:55:09,032 Dove, dove dovrei incontrarti? 869 00:55:09,056 --> 00:55:10,421 Quello che dici? 870 00:55:11,391 --> 00:55:13,620 Beh, dimmi, dimmi cosa hotel e ci vediamo lì. 871 00:55:13,644 --> 00:55:15,079 Lo farai sicuramente. 872 00:55:15,103 --> 00:55:16,581 Non prendermi in giro, stronza. 873 00:55:16,605 --> 00:55:19,167 Ma pensavo che mi amassi. 874 00:55:19,191 --> 00:55:20,835 Baciami il culo, stronzo! 875 00:55:20,859 --> 00:55:23,338 Mi piace attaccarlo tu, questo è ciò che amo. 876 00:55:23,362 --> 00:55:25,648 Tuo padre è un maiale, tua madre è una puttana. 877 00:55:27,032 --> 00:55:29,594 Chi te l'ha detto? dovrebbe essere un segreto. 878 00:55:29,618 --> 00:55:31,971 Non piscerei sulla parte migliore di te, 879 00:55:31,995 --> 00:55:34,077 se fossi in ginocchio a implorarlo. 880 00:55:41,338 --> 00:55:43,358 Non prendermi in giro, stronza. 881 00:55:43,382 --> 00:55:45,276 Ma pensavo che mi amassi. 882 00:55:45,300 --> 00:55:46,611 Baciami il culo, stronzo! 883 00:55:46,635 --> 00:55:49,405 Mi piace attaccarlo tu, questo è ciò che amo. 884 00:55:49,429 --> 00:55:51,545 Tuo padre è un maiale, tua madre è una puttana. 885 00:55:54,601 --> 00:55:56,955 Laurie deve essere davvero spaventata. 886 00:55:56,979 --> 00:55:59,123 Sì, l'ha scossa parecchio. 887 00:55:59,147 --> 00:56:02,752 Le ho dato la mia radio della polizia e le ha mostrato come usarlo. 888 00:56:02,776 --> 00:56:05,964 Non le hai detto che è così il ragazzo che stiamo cercando, vero? 889 00:56:05,988 --> 00:56:07,548 Perché farla pensare 24 ore al giorno 890 00:56:07,572 --> 00:56:08,732 è in pericolo mortale? 891 00:56:11,201 --> 00:56:13,012 Lo è, lo sai. 892 00:56:13,036 --> 00:56:14,036 Sì, lo so. 893 00:56:15,080 --> 00:56:17,600 Dobbiamo fare qualcosa, non possiamo semplicemente sederci. 894 00:56:17,624 --> 00:56:18,624 Lo so, lo so. 895 00:56:19,376 --> 00:56:22,243 Dovrò pensarci. 896 00:56:24,256 --> 00:56:26,985 Sai, nel caso nessuno te lo avesse mai detto, 897 00:56:27,009 --> 00:56:28,569 tua figlia è qualcosa di molto speciale. 898 00:56:28,593 --> 00:56:29,799 Sì, lo so. 899 00:56:30,804 --> 00:56:32,031 Bene, buonanotte. 900 00:56:32,055 --> 00:56:34,091 Ci vediamo domattina. 901 00:57:44,920 --> 00:57:47,023 Ha un odore piuttosto buono. 902 00:57:47,047 --> 00:57:48,649 Materiale confiscato? 903 00:57:48,673 --> 00:57:51,361 Fai dei test per esserne sicuro è la cosa vera? 904 00:57:51,385 --> 00:57:53,571 Non aspettavo nessuno così tardi. 905 00:57:53,595 --> 00:57:54,710 Sì, immagino di no. 906 00:57:56,264 --> 00:57:57,264 Ascolta... 907 00:57:57,933 --> 00:58:00,390 Ho una cassetta qui che voglio da dare a Millikan. 908 00:58:01,645 --> 00:58:02,997 Fagli fare un'impronta vocale 909 00:58:03,021 --> 00:58:06,584 e poi confrontarlo con uno che abbiamo su Warren Stacy. 910 00:58:06,608 --> 00:58:07,668 Dove tieni quel nastro? 911 00:58:07,692 --> 00:58:08,692 = nel fascicolo. 912 00:58:09,903 --> 00:58:12,006 Beh, forse faresti meglio a controllare, assicurati che sia ancora lì. 913 00:58:12,030 --> 00:58:13,299 = Lo farò. 914 00:58:13,323 --> 00:58:14,688 Lo farai, quando? 915 00:58:16,368 --> 00:58:18,012 Lo vuoi adesso? 916 00:58:18,036 --> 00:58:18,930 Nessuna grande fretta, 917 00:58:18,954 --> 00:58:21,741 basta che tu lo faccia entro i prossimi cinque minuti. 918 00:59:45,999 --> 00:59:47,101 C'era qualcos'altro? 919 00:59:47,125 --> 00:59:50,354 No, guarda solo quel Millikan va bene, ok? 920 00:59:50,378 --> 00:59:51,189 Sì, signore. 921 00:59:51,213 --> 00:59:52,440 Ehm... 922 00:59:52,464 --> 00:59:55,526 Spero che tu non ti senta devo dire qualcosa a riguardo... 923 00:59:55,550 --> 00:59:57,711 Possesso illegale di marijuana? 924 00:59:59,137 --> 01:00:00,137 SÌ. 925 01:00:01,973 --> 01:00:03,534 Non vedo alcuna prova. 926 01:00:03,558 --> 01:00:05,703 Non posso muovere alcuna accusa contro di te. 927 01:00:05,727 --> 01:00:06,704 Molto obbligato, signore. 928 01:00:06,728 --> 01:00:07,728 Sì, anch'io. 929 01:00:50,814 --> 01:00:52,959 Avevo 12 anni. 930 01:00:52,983 --> 01:00:55,127 Una cosa stupida da fare, ma ero arrabbiato. 931 01:00:55,151 --> 01:00:56,170 Ero stato punito. 932 01:00:56,194 --> 01:00:57,421 Sì, sì, 933 01:00:57,445 --> 01:00:59,090 per aver ferito la figlia del vicino. 934 01:00:59,114 --> 01:01:00,399 Tagliandola con un coltello. 935 01:01:01,491 --> 01:01:03,386 È stato un incidente! 936 01:01:03,410 --> 01:01:05,241 Ti piace ferire le ragazze? 937 01:01:07,205 --> 01:01:08,845 Non risponderò! 938 01:01:10,709 --> 01:01:12,228 Chiamami Pedro. 939 01:01:12,252 --> 01:01:13,252 Ciò significa Pietro. 940 01:01:13,962 --> 01:01:16,691 Ho il più grande che tu abbia mai visto. 941 01:01:16,715 --> 01:01:18,000 Ti porto in un motel. 942 01:01:18,967 --> 01:01:20,673 Lo facciamo in ogni modo possibile. 943 01:01:22,262 --> 01:01:23,656 Stessa impronta vocale. 944 01:01:23,680 --> 01:01:25,511 Lo stesso uomo, non ci sono dubbi. 945 01:01:26,433 --> 01:01:28,327 E tu vuoi che lo prenda portarlo in tribunale per questo? 946 01:01:28,351 --> 01:01:30,329 È un reato schifoso. 947 01:01:30,353 --> 01:01:32,707 Voglio dire, lo farai ottenere 30 giorni, al massimo. 948 01:01:32,731 --> 01:01:34,500 Ora, cosa otterremo? 949 01:01:34,524 --> 01:01:36,752 Ci danno 30 giorni per trovare qualcosa 950 01:01:36,776 --> 01:01:38,232 trattenerlo permanentemente. 951 01:01:39,571 --> 01:01:42,216 Cosa ne pensi, McCann? 952 01:01:42,240 --> 01:01:43,843 Ebbene, signore, lo penso qualunque sia il tenente Kessler 953 01:01:43,867 --> 01:01:45,357 chiede è ciò che dovrebbe ottenere. 954 01:01:49,039 --> 01:01:51,405 Bene, allora prendi un mandato a prenderlo. 955 01:01:55,879 --> 01:01:57,315 Uh, cos'è tutto questo? 956 01:01:57,339 --> 01:01:59,442 Mi hai detto di prendere i suoi vestiti al laboratorio. 957 01:01:59,466 --> 01:02:01,986 Solo i vestiti che era indossato la notte del 7, 958 01:02:02,010 --> 01:02:04,780 giacca rossa, camicia a righe, bluejeans. 959 01:02:04,804 --> 01:02:08,284 E il completo, quello blu quello che indossava al funerale? 960 01:02:08,308 --> 01:02:09,548 Ok, anche quello. 961 01:02:19,486 --> 01:02:20,379 Abbinamento perfetto. 962 01:02:20,403 --> 01:02:22,089 Gruppo sanguigno, ab negativo. 963 01:02:22,113 --> 01:02:24,258 Anche prove di un'epatite, ormai dormiente. 964 01:02:24,282 --> 01:02:25,676 = allora è tutto. 965 01:02:25,700 --> 01:02:26,594 Come fai a immaginare un ragazzo così? 966 01:02:26,618 --> 01:02:27,887 Crea un alibi perfetto, 967 01:02:27,911 --> 01:02:30,139 e poi lo rovina con una cosa del genere. 968 01:02:30,163 --> 01:02:32,391 Perché non li aveva li hai puliti o bruciati? 969 01:02:32,415 --> 01:02:34,101 Beh, penso che potrebbe sembrano abbastanza sospetti, 970 01:02:34,125 --> 01:02:34,935 tu no? 971 01:02:34,959 --> 01:02:37,271 Ebbene, i sospetti se ne vanno un ragionevole dubbio. 972 01:02:37,295 --> 01:02:38,397 Ciò non lascia alcun dubbio, 973 01:02:38,421 --> 01:02:40,441 il che lo fa sembrare terribilmente stupido. 974 01:02:40,465 --> 01:02:42,902 Beh, non colpisce me come particolarmente stupido. 975 01:02:42,926 --> 01:02:44,257 Tutti commettono errori. 976 01:02:45,261 --> 01:02:46,717 Ne ho fatto uno anch'io, ieri sera. 977 01:02:47,889 --> 01:02:50,910 Ho dimenticato di far firmare Kessler per il nastro che ha preso. 978 01:02:50,934 --> 01:02:52,370 La notte scorsa? 979 01:02:52,394 --> 01:02:53,829 No, ero con Kessler ieri sera, 980 01:02:53,853 --> 01:02:55,956 fino quasi all'una del mattino mattina, a casa sua. 981 01:02:55,980 --> 01:02:57,333 Beh, erano circa le 2:00. 982 01:02:57,357 --> 01:02:59,018 Comunque, fallo entrare e firmare. 983 01:03:03,905 --> 01:03:05,174 Firma qui. 984 01:03:05,198 --> 01:03:07,814 Contratto di cauzione standard, quanto ti costerà. 985 01:03:09,411 --> 01:03:10,429 = tutto ciò che vuole è fuori. 986 01:03:10,453 --> 01:03:12,223 = siamo qui per questo. 987 01:03:12,247 --> 01:03:14,517 Ti mettono dentro, ti tiro fuori, 988 01:03:14,541 --> 01:03:16,560 Il signor Dante ti tiene fuori. 989 01:03:16,584 --> 01:03:18,521 Cosa sta guardando, Dave? 990 01:03:18,545 --> 01:03:21,691 Ti hanno letto il tuo diritto di tacere? 991 01:03:21,715 --> 01:03:22,715 Tu? 992 01:03:23,800 --> 01:03:25,319 = ovviamente. 993 01:03:25,343 --> 01:03:26,343 Bravo ragazzo. 994 01:03:27,679 --> 01:03:29,615 Ci dichiariamo non colpevoli, 995 01:03:29,639 --> 01:03:30,741 e chiedere un processo con giuria. 996 01:03:30,765 --> 01:03:32,451 Con il loro arretrato, 997 01:03:32,475 --> 01:03:35,037 nessuno pagherà nulla attenzione a una telefonata sexy. 998 01:03:35,061 --> 01:03:38,874 Posso praticamente garantire una pena sospesa. 999 01:03:38,898 --> 01:03:39,898 Mi scusi. 1000 01:03:42,736 --> 01:03:45,047 Sto parlando con il mio cliente, ti dispiace? 1001 01:03:45,071 --> 01:03:48,092 Beh, ho qualcosa più di cui parlare. 1002 01:03:48,116 --> 01:03:50,402 Abbiamo trovato del sangue addosso gli abiti del tuo cliente. 1003 01:03:51,453 --> 01:03:53,097 Lo riprenoteremo e ne uccideremo uno. 1004 01:03:53,121 --> 01:03:55,112 - Che cosa? - Ci vediamo all'udienza 1005 01:03:56,499 --> 01:03:58,978 tu sporca merda! 1006 01:03:59,002 --> 01:04:00,688 Sta mentendo, c'era niente sangue sui miei vestiti, 1007 01:04:00,712 --> 01:04:02,356 e lui lo sa! 1008 01:04:02,380 --> 01:04:03,586 Sporca merda! 1009 01:04:07,218 --> 01:04:09,083 Sta mentendo, sta mentendo, sta mentendo! 1010 01:04:12,682 --> 01:04:13,682 No 1011 01:04:16,186 --> 01:04:17,392 no 1012 01:04:18,897 --> 01:04:20,433 stanno uscendo adesso! 1013 01:04:26,529 --> 01:04:27,564 Chiedi al papà. 1014 01:04:36,247 --> 01:04:38,112 Ok, tienilo, tienilo! 1015 01:04:40,710 --> 01:04:42,938 L'imputato è stato accusato con omicidio di primo grado 1016 01:04:42,962 --> 01:04:44,899 e trattenuto senza cauzione. 1017 01:04:44,923 --> 01:04:47,151 Ora verranno presentate le prove all'udienza preliminare. 1018 01:04:47,175 --> 01:04:48,631 Nessun ulteriore commento. 1019 01:04:49,969 --> 01:04:51,739 Bene, ce l'hai fatta. 1020 01:04:51,763 --> 01:04:53,503 Adesso dimmi come hai fatto. 1021 01:04:55,099 --> 01:04:56,827 Diavolo, fortuna? 1022 01:04:56,851 --> 01:04:58,216 Sei fantastico. 1023 01:05:01,314 --> 01:05:02,875 Come le sembra, signor Dante? 1024 01:05:02,899 --> 01:05:04,835 Accolgo con favore l'opportunità 1025 01:05:04,859 --> 01:05:06,670 per dimostrare che tutto il prove contro il mio cliente 1026 01:05:06,694 --> 01:05:09,423 non solo è fragile, è fabbricato. 1027 01:05:09,447 --> 01:05:11,050 Cosa intendi con fabbricato? 1028 01:05:11,074 --> 01:05:13,941 Hai un dizionario, cercalo. 1029 01:05:16,454 --> 01:05:18,224 Quanto bene la conoscevi, Warren? 1030 01:05:18,248 --> 01:05:19,183 L'amavi, Warren? 1031 01:05:19,207 --> 01:05:20,100 L'hai fatto? 1032 01:05:20,124 --> 01:05:21,602 Quanto bene la conoscevi, Warren? 1033 01:05:21,626 --> 01:05:23,662 L'amavi, Warren? 1034 01:05:26,047 --> 01:05:28,651 Dante dice l'evidenza contro il suo cliente è inventato. 1035 01:05:28,675 --> 01:05:30,569 Vuoi commentare? = n. 1036 01:05:30,593 --> 01:05:31,779 Quali prove? 1037 01:05:31,803 --> 01:05:32,613 Chiediglielo. 1038 01:05:32,637 --> 01:05:33,447 Non lo direbbe. 1039 01:05:33,471 --> 01:05:34,471 = lo rende unanime. 1040 01:05:37,016 --> 01:05:38,410 Di cosa stava parlando? perché dovrebbe dire fabbricato? 1041 01:05:38,434 --> 01:05:40,037 Oh, lo dicono sempre. 1042 01:05:40,061 --> 01:05:42,498 Papà, devo andare, devo ho già perso due lezioni. 1043 01:05:42,522 --> 01:05:43,874 OK. 1044 01:05:43,898 --> 01:05:45,388 Sono davvero orgoglioso del mio vecchio. 1045 01:05:47,277 --> 01:05:48,587 Ehi, e anche tu. 1046 01:05:48,611 --> 01:05:50,923 La prima volta che ti ho visto ho detto: "quello è un buon detective." 1047 01:05:50,947 --> 01:05:53,217 Beh, non lo ricordo. 1048 01:05:53,241 --> 01:05:55,027 L'ho detto a me stesso. 1049 01:05:56,286 --> 01:05:57,304 Penso che andrò con lei. 1050 01:05:57,328 --> 01:05:58,389 Bene, aspetta un attimo, non mi hai mai risposto. 1051 01:05:58,413 --> 01:06:00,683 Perché inventato, cosa sta facendo? 1052 01:06:00,707 --> 01:06:01,707 Lasci perdere. 1053 01:06:12,135 --> 01:06:14,488 Mcnn, posso avere un minuto del tuo tempo? 1054 01:06:14,512 --> 01:06:15,547 Ho fretta. 1055 01:06:16,764 --> 01:06:17,867 Domani, in udienza preliminare, 1056 01:06:17,891 --> 01:06:19,285 Ti chiamerò come testimone. 1057 01:06:19,309 --> 01:06:22,746 ti chiederò informazioni le prove contro Stacy. 1058 01:06:22,770 --> 01:06:24,248 Che ne dici? 1059 01:06:24,272 --> 01:06:26,333 Lo sai bene quanto me che non c'erano macchie di sangue 1060 01:06:26,357 --> 01:06:27,710 finché qualcuno non li ha piantati. 1061 01:06:27,734 --> 01:06:30,254 Ebbene, chi lo dice, Warren Stacy? 1062 01:06:30,278 --> 01:06:31,839 Senti, McCann, puoi negarlo adesso, 1063 01:06:31,863 --> 01:06:33,465 ma se menti sul banco dei testimoni, 1064 01:06:33,489 --> 01:06:36,719 questo è spergiuro, e lo spergiuro è un reato grave. 1065 01:06:36,743 --> 01:06:37,678 Beh, minacciando un testimone 1066 01:06:37,702 --> 01:06:39,613 è anche abbastanza serio, signor Dante. 1067 01:06:40,622 --> 01:06:41,932 Chi sta minacciando? 1068 01:06:41,956 --> 01:06:43,225 Tutto quello che chiedo è la verità. 1069 01:06:43,249 --> 01:06:45,911 "Conoscerai la verità e... la verità ti renderà libero." 1070 01:06:47,378 --> 01:06:49,585 Ma se non conosci il verità, faresti meglio a scoprirlo. 1071 01:06:51,049 --> 01:06:52,049 Ci vediamo. 1072 01:06:56,971 --> 01:06:58,574 Pronto, McCann? 1073 01:06:58,598 --> 01:06:59,598 Questo è Kessler. 1074 01:07:01,267 --> 01:07:03,078 Oh, non sto interrompendo nulla, vero? 1075 01:07:03,102 --> 01:07:05,080 Voglio dire, se hai un ragazza, riattacco. 1076 01:07:05,104 --> 01:07:06,248 Non c'è nessuna ragazza, solo io. 1077 01:07:06,272 --> 01:07:08,792 Non ti ho visto molto ultimamente. 1078 01:07:08,816 --> 01:07:11,023 Ho pensato che forse tu potrebbe essere morto di vecchiaia. 1079 01:07:12,195 --> 01:07:14,106 Volevo chiamarti, Laurie. 1080 01:07:15,365 --> 01:07:16,300 So che sembra una scusa stupida, 1081 01:07:16,324 --> 01:07:17,760 ma sono stato molto occupato 1082 01:07:17,784 --> 01:07:20,116 Ho un nuovo partner, un nuovo incarico. 1083 01:07:22,205 --> 01:07:23,911 Bene, ho qui la tua radio. 1084 01:07:25,249 --> 01:07:28,082 E in un certo senso me lo aspettavo che tu venga a ritirarlo. 1085 01:07:30,171 --> 01:07:32,691 Magari salutami, se ne hai voglia. 1086 01:07:32,715 --> 01:07:33,525 Sì. 1087 01:07:33,549 --> 01:07:34,549 Certo, lo farò. 1088 01:07:35,468 --> 01:07:37,208 Questo è Paul McCann, il detective? 1089 01:07:38,680 --> 01:07:41,116 Voglio dire, mi sento come se lo fossi parlare con uno sconosciuto. 1090 01:07:41,140 --> 01:07:43,631 Mi dispiace, ho appena avuto ho molto in mente ultimamente. 1091 01:07:45,853 --> 01:07:47,957 Senti, ho un'altra chiamata. 1092 01:07:47,981 --> 01:07:50,417 Ho davvero pensato a te, 1093 01:07:50,441 --> 01:07:51,543 e vorrei vederti. 1094 01:07:51,567 --> 01:07:54,171 Devo andare, ti chiamo, ok? 1095 01:07:54,195 --> 01:07:55,195 Sì, certo. 1096 01:08:02,578 --> 01:08:03,514 Ciao? 1097 01:08:03,538 --> 01:08:06,475 Volevo solo ricordartelo te, nel caso te ne fossi dimenticato. 1098 01:08:06,499 --> 01:08:08,435 Quando testimonierai al domani l'udienza preliminare 1099 01:08:08,459 --> 01:08:11,355 ricorda, hai giurato di dire la verità, 1100 01:08:11,379 --> 01:08:15,167 tutta la verità e niente ma la verità, quindi ti aiuti Dio. 1101 01:08:17,093 --> 01:08:18,458 Ci vediamo in tribunale, McCann. 1102 01:08:24,809 --> 01:08:28,122 Quando Kessler venne a prenderlo il nastro e l'impronta vocale, 1103 01:08:28,146 --> 01:08:30,874 hai discusso di qualcos'altro con lui? 1104 01:08:30,898 --> 01:08:31,898 Oh merda. 1105 01:08:33,443 --> 01:08:34,628 Te l'ha detto, eh? 1106 01:08:34,652 --> 01:08:36,213 Va bene, sentiamolo. 1107 01:08:36,237 --> 01:08:39,604 Bene, i ragazzi hanno preso una carico di, sai, roba. 1108 01:08:40,533 --> 01:08:42,720 Ne hanno bruciato la maggior parte, ma era di così alta qualità... 1109 01:08:42,744 --> 01:08:44,680 Aspetta un attimo, cosa? stai parlando? 1110 01:08:44,704 --> 01:08:45,764 Di cosa stai parlando? 1111 01:08:45,788 --> 01:08:47,224 Quando Kessler venne qui, 1112 01:08:47,248 --> 01:08:49,143 eri con lui il tutto il tempo, giusto? 1113 01:08:49,167 --> 01:08:50,436 Certo, tranne quando io sono andato a prendere il nastro. 1114 01:08:50,460 --> 01:08:52,646 Ma quando sei arrivato indietro, era ancora qui? 1115 01:08:52,670 --> 01:08:54,064 Dove altro? 1116 01:08:54,088 --> 01:08:55,649 No, intendo qui. 1117 01:08:55,673 --> 01:08:57,276 Proprio qui in questa stanza. 1118 01:08:57,300 --> 01:08:58,540 No, era lì. 1119 01:09:11,814 --> 01:09:13,542 Cosa c'è in quel frigorifero? 1120 01:09:13,566 --> 01:09:14,566 Campioni di sangue. 1121 01:09:21,282 --> 01:09:23,398 Bello, molto bello, giusto. 1122 01:09:24,535 --> 01:09:26,025 Va bene, ascoltiamolo di nuovo. 1123 01:09:27,038 --> 01:09:28,223 Colpevole o non colpevole? 1124 01:09:28,247 --> 01:09:29,391 Non colpevole. 1125 01:09:29,415 --> 01:09:30,726 Bravo ragazzo. 1126 01:09:30,750 --> 01:09:32,615 Possiamo sempre invocare la pazzia più tardi. 1127 01:09:33,544 --> 01:09:34,396 = Non sono pazzo. 1128 01:09:34,420 --> 01:09:37,024 Lo so, ma per ogni evenienza dobbiamo seguire quella strada, 1129 01:09:37,048 --> 01:09:39,710 Voglio solo che tu lo sappia siamo abbastanza in forma. 1130 01:09:40,760 --> 01:09:43,697 Non importa quello che hai fatto, peggio è, 1131 01:09:43,721 --> 01:09:44,740 più la giuria penserà 1132 01:09:44,764 --> 01:09:47,506 che nessuna persona normale potrebbe l'hai fatto, mi segui? 1133 01:09:48,559 --> 01:09:50,454 Quindi elaboriamo una routine. 1134 01:09:50,478 --> 01:09:52,790 Diciamo che siete due persone. 1135 01:09:52,814 --> 01:09:56,043 Uno buono, uno cattivo, tu iniziare a sentire le voci. 1136 01:09:56,067 --> 01:09:58,128 Il cattivo ragazzo che racconta il bravo ragazzo, cosa fare? 1137 01:09:58,152 --> 01:10:01,006 Non vuole farlo, ma non può farne a meno. 1138 01:10:01,030 --> 01:10:02,382 Vedi? 1139 01:10:02,406 --> 01:10:03,634 Stai dicendo che sono uno schizo? 1140 01:10:03,658 --> 01:10:04,943 No, Warren. 1141 01:10:06,202 --> 01:10:09,723 Sto dicendo che camminerai uscito vivo da un manicomio. 1142 01:10:09,747 --> 01:10:12,489 Ti porteranno fuori di una camera a gas morta. 1143 01:10:53,040 --> 01:10:54,434 Che cosa? 1144 01:10:54,458 --> 01:10:57,020 L'avvocato di Stacy sta mettendo in discussione io sul banco dei testimoni. 1145 01:10:57,044 --> 01:10:58,230 Dice che Stacy è stata incastrata. 1146 01:10:58,254 --> 01:11:01,191 Oh, quello Dave Dante non lo è un avvocato, è un imbroglione. 1147 01:11:01,215 --> 01:11:03,026 Lo sta sostenendo le prove sono state piazzate. 1148 01:11:03,050 --> 01:11:05,779 Lo sai, a lui, questa è una partita importante? 1149 01:11:05,803 --> 01:11:08,365 Se riesce a liberare Stacy, ha vinto il Super Bowl. 1150 01:11:08,389 --> 01:11:10,675 E a tutta la feccia là fuori è un eroe. 1151 01:11:12,351 --> 01:11:14,705 Sono tornato al laboratorio e Ho parlato con il tecnico. 1152 01:11:14,729 --> 01:11:15,914 E gli ho chiesto se tu... 1153 01:11:15,938 --> 01:11:16,915 Per cosa diavolo l'hai fatto? 1154 01:11:16,939 --> 01:11:17,749 Perché! 1155 01:11:17,773 --> 01:11:18,773 Perché non me lo hai chiesto? 1156 01:11:20,234 --> 01:11:21,503 Perché avevo paura che me lo potessi dire 1157 01:11:21,527 --> 01:11:22,983 hai piantato tu quelle macchie di sangue. 1158 01:11:25,364 --> 01:11:26,364 Sì, beh, 1159 01:11:27,283 --> 01:11:28,283 Non l'ho fatto. 1160 01:11:31,078 --> 01:11:32,078 Gesù, Leone. 1161 01:11:33,873 --> 01:11:34,683 Perché? 1162 01:11:34,707 --> 01:11:35,684 Che diavolo ti succede? 1163 01:11:35,708 --> 01:11:37,352 Che razza di domanda? è questo, sai perché. 1164 01:11:37,376 --> 01:11:39,021 Avremmo potuto inchiodarlo, prima o poi. 1165 01:11:39,045 --> 01:11:41,064 Dopo aver contato quanti altri morti? 1166 01:11:41,088 --> 01:11:41,982 Doveva essere fermato. 1167 01:11:42,006 --> 01:11:44,985 E l'unico modo per farlo cioè metterlo via. 1168 01:11:45,009 --> 01:11:47,196 Capisci cosa sto dicendo? 1169 01:11:47,220 --> 01:11:49,364 Sì, capisco quello che stai dicendo. 1170 01:11:49,388 --> 01:11:50,616 Vuoi che vada in tribunale 1171 01:11:50,640 --> 01:11:51,867 e commettere spergiuro. 1172 01:11:51,891 --> 01:11:53,076 Che diavolo fai? pensi che lo farà? 1173 01:11:53,100 --> 01:11:53,994 Sperderà se stesso. 1174 01:11:54,018 --> 01:11:55,245 Mentirà su tutto quello che ha fatto. 1175 01:11:55,269 --> 01:11:57,623 Stacy non è un poliziotto, non ha prestato giuramento. 1176 01:11:57,647 --> 01:11:59,854 Un giuramento, per Gesù Cristo. 1177 01:12:01,317 --> 01:12:03,003 Faresti un giuramento che non è colpevole? 1178 01:12:03,027 --> 01:12:04,171 Vai in quell'aula di tribunale, 1179 01:12:04,195 --> 01:12:06,311 e dimenticare ciò che è legale e fare ciò che è giusto. 1180 01:12:10,493 --> 01:12:11,824 Se pensassi che fosse giusto, 1181 01:12:13,246 --> 01:12:14,702 Giurerei su qualunque cosa tu dica. 1182 01:12:19,835 --> 01:12:20,687 E poi presenteremo le prove 1183 01:12:20,711 --> 01:12:23,123 che il delitto era premeditato. 1184 01:12:24,382 --> 01:12:26,318 E poi chiameremo testimoni a testimoniare 1185 01:12:26,342 --> 01:12:30,301 che l'imputato nutriva malizia nei confronti della vittima. 1186 01:12:32,473 --> 01:12:35,994 Testimonianza confermata da il diario della vittima. 1187 01:12:36,018 --> 01:12:37,704 E poi produrremo le prove 1188 01:12:37,728 --> 01:12:40,515 che c'erano macchie di sangue sugli abiti dell'imputato. 1189 01:12:41,857 --> 01:12:44,169 Abbigliamento che riconosce di indossare 1190 01:12:44,193 --> 01:12:45,478 la notte dell'omicidio. 1191 01:12:47,154 --> 01:12:50,550 Testimoni esperti del laboratorio forense della polizia 1192 01:12:50,574 --> 01:12:52,485 testimoniando che il gruppo sanguigno... 1193 01:12:55,830 --> 01:12:56,910 Mi scusi, vostro onore. 1194 01:13:19,020 --> 01:13:21,623 Vostro Onore, possiamo permetterci di farlo avvicinarsi alla panchina? 1195 01:13:21,647 --> 01:13:22,647 Potresti. 1196 01:13:34,243 --> 01:13:37,180 Vostro Onore, devo chiedere il licenziamento 1197 01:13:37,204 --> 01:13:39,866 delle accuse contro il convenuto, sulla base... 1198 01:13:51,552 --> 01:13:53,488 È vero, tenente? 1199 01:13:53,512 --> 01:13:55,532 Hai nascosto le prove? 1200 01:13:55,556 --> 01:13:56,556 Sì, signore. 1201 01:13:59,518 --> 01:14:02,351 Puoi darci una dichiarazione? 1202 01:14:06,025 --> 01:14:07,425 Cos'hai da dire, Warren? 1203 01:14:08,527 --> 01:14:10,005 Come ci si sente ad essere un uomo libero? 1204 01:14:10,029 --> 01:14:11,840 Come ti senti? cosa ha fatto il tenente Kessler? 1205 01:14:11,864 --> 01:14:13,342 Lui è quello giusto chi appartiene al carcere. 1206 01:14:13,366 --> 01:14:15,302 Lui non solo violato il giusto processo, 1207 01:14:15,326 --> 01:14:17,512 si è preso gioco della Carta dei Diritti. 1208 01:14:17,536 --> 01:14:20,198 E' una vergogna per noi sistema di applicazione della legge. 1209 01:14:21,957 --> 01:14:23,727 Mi scusi, tenente. 1210 01:14:23,751 --> 01:14:24,978 Warren Stacy dice che dovresti essere in prigione. 1211 01:14:25,002 --> 01:14:25,937 Possiamo avere un commento? 1212 01:14:25,961 --> 01:14:28,231 Perché non vai tu stesso? 1213 01:14:28,255 --> 01:14:31,401 Spegni quella dannata cosa. 1214 01:14:31,425 --> 01:14:33,006 Ciò di cui abbiamo bisogno è un altro drink. 1215 01:14:34,720 --> 01:14:35,864 Andiamo Laurie, 1216 01:14:35,888 --> 01:14:38,033 Penso che anche tu ne abbia avuto già molti drink. 1217 01:14:38,057 --> 01:14:39,618 = n. 1218 01:14:39,642 --> 01:14:40,722 Stiamo festeggiando. 1219 01:14:42,061 --> 01:14:45,374 La prima volta che abbia mai avuto ubriaco con mio padre. 1220 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 Qui. 1221 01:14:48,025 --> 01:14:49,025 Lo sai, papà, 1222 01:14:51,404 --> 01:14:53,190 dovresti licenziare la tua governante. 1223 01:14:56,575 --> 01:14:59,763 Sì, beh, ci sono stato licenziato già una volta oggi. 1224 01:14:59,787 --> 01:15:00,787 Questo è abbastanza. 1225 01:15:04,041 --> 01:15:05,451 = figlio di puttana. 1226 01:15:07,253 --> 01:15:09,439 Spero che ottenga ciò che gli spetta. 1227 01:15:09,463 --> 01:15:11,733 Spero che sia prima o poi. 1228 01:15:11,757 --> 01:15:14,590 Lo sai, lo faranno probabilmente dargli una medaglia. 1229 01:15:18,222 --> 01:15:19,553 Sto parlando di Stacy. 1230 01:15:21,225 --> 01:15:23,495 Sto parlando di McCann. 1231 01:15:23,519 --> 01:15:25,038 Vabbè. 1232 01:15:25,062 --> 01:15:26,581 Sai, ho infranto la legge. 1233 01:15:26,605 --> 01:15:28,041 Non lo comprerebbe. 1234 01:15:28,065 --> 01:15:30,585 20 anni fa, lo farei mi sono sentito allo stesso modo. 1235 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 = non mi interessa. 1236 01:15:33,237 --> 01:15:34,798 Lo odio ancora. 1237 01:15:34,822 --> 01:15:37,008 Laurie, ne hai avuto abbastanza. 1238 01:15:37,032 --> 01:15:39,845 Papà, non capisci. 1239 01:15:39,869 --> 01:15:42,889 L'alcol è il più efficace tranquillante, lo so. 1240 01:15:42,913 --> 01:15:44,182 Ne hai ancora abbastanza. 1241 01:15:44,206 --> 01:15:46,413 Sì, ma quando tu alzarsi la mattina... 1242 01:15:47,585 --> 01:15:51,356 Oh mio Dio, la mattina, l'ho fatto ho un test, chiamo un taxi. 1243 01:15:51,380 --> 01:15:52,732 No, non lo farai, ti porterò a casa. 1244 01:15:52,756 --> 01:15:53,900 No no, chiamo un taxi. 1245 01:15:53,924 --> 01:15:55,068 Ti porto a casa, sono tuo padre, 1246 01:15:55,092 --> 01:15:57,446 non litighi con tuo padre. 1247 01:15:57,470 --> 01:15:58,585 Non sto discutendo, papà. 1248 01:16:00,014 --> 01:16:01,658 Vuoi portarmi a casa? 1249 01:16:01,682 --> 01:16:02,682 OK. 1250 01:16:05,644 --> 01:16:08,977 Ascolta Laurie, se Stacy chiama ancora, tu mi chiami. 1251 01:16:10,733 --> 01:16:12,335 E se non puoi raggiungermi al telefono, 1252 01:16:12,359 --> 01:16:14,045 usare la radio della polizia. 1253 01:16:14,069 --> 01:16:15,672 OK. 1254 01:16:15,696 --> 01:16:18,884 E dillo ai tuoi amici lì per tenere le porte chiuse. 1255 01:16:18,908 --> 01:16:21,820 Non dovrebbero aprirsi qualcuno che non conoscono. 1256 01:16:23,662 --> 01:16:24,662 Lo sai, papà, 1257 01:16:25,498 --> 01:16:26,975 Scommetto che quando hai avuto tua figlia, 1258 01:16:26,999 --> 01:16:29,115 non ti aspettavi che lo facesse creare così tanti problemi. 1259 01:16:30,753 --> 01:16:33,315 Beh, non mi dispiace, se non lo fai. 1260 01:16:33,339 --> 01:16:35,250 Va bene, ora restate in contatto, ok? 1261 01:17:29,103 --> 01:17:30,103 Sì, ciao? 1262 01:17:31,814 --> 01:17:32,624 Ciao? 1263 01:17:32,648 --> 01:17:35,185 Come va, signor Kessler? 1264 01:17:36,569 --> 01:17:37,379 Tam. 1265 01:17:37,403 --> 01:17:39,359 Te l'ho detto, che schifosa merda sei. 1266 01:17:40,281 --> 01:17:43,093 Adesso lo sa tutto il mondo. 1267 01:17:43,117 --> 01:17:44,386 Giusto? 1268 01:17:44,410 --> 01:17:46,776 Qual è il problema, il gatto ti ha mangiato la lingua? 1269 01:17:47,788 --> 01:17:49,653 Perdonare è divino, dicono. 1270 01:17:51,250 --> 01:17:55,230 Ma non aspiro ad esserlo un angelo, capisci cosa intendo? 1271 01:17:55,254 --> 01:17:57,245 Hai cercato di uccidermi, te lo devo. 1272 01:17:58,215 --> 01:18:00,251 E cerco sempre di pagare quello che devo. 1273 01:18:01,552 --> 01:18:03,508 Ci vediamo, signor Kessler. 1274 01:18:08,892 --> 01:18:10,803 Allo stesso modo, signor Stacy. 1275 01:19:03,030 --> 01:19:05,508 Mi piaceva questo lavoro, ora odio venire al lavoro. 1276 01:19:05,532 --> 01:19:07,719 ci sto pensando presentare richiesta di trasferimento. 1277 01:19:07,743 --> 01:19:08,678 Perché non riescono a liberarsi di lui? 1278 01:19:08,702 --> 01:19:10,613 Non riesco a dormire la notte. Neanche io. 1279 01:19:38,399 --> 01:19:39,684 Cosa c'è che non va, signora Byrd? 1280 01:19:40,943 --> 01:19:42,712 Cosa ci fanno qui? 1281 01:19:42,736 --> 01:19:43,736 Rispondetemi! 1282 01:19:44,697 --> 01:19:45,507 Non li ho messi lì. 1283 01:19:45,531 --> 01:19:46,341 NO? 1284 01:19:46,365 --> 01:19:47,717 Ebbene, chi l'ha fatto? 1285 01:19:47,741 --> 01:19:49,052 Non io, perché dovrei? 1286 01:19:49,076 --> 01:19:51,638 Abbattili, vai sbarazzartene subito! 1287 01:19:51,662 --> 01:19:52,681 Mi ascolterai, te lo dico... 1288 01:19:52,705 --> 01:19:55,517 Vado direttamente dal personale. 1289 01:19:55,541 --> 01:19:57,497 Non ti voglio in questo ufficio. 1290 01:21:00,355 --> 01:21:01,355 Cavolo. 1291 01:21:02,065 --> 01:21:03,293 Stai cercando di suicidarti? 1292 01:21:03,317 --> 01:21:05,558 È divertente, stavo andando per chiederti la stessa cosa. 1293 01:21:07,112 --> 01:21:10,258 Stai rendendo la vita molto spiacevole per Warren Stacy. 1294 01:21:10,282 --> 01:21:12,051 Chi te l'ha detto? 1295 01:21:12,075 --> 01:21:14,846 Oh, noi della polizia dipartimento ha le nostre fonti. 1296 01:21:14,870 --> 01:21:16,139 Ah. 1297 01:21:16,163 --> 01:21:18,558 Continua così, lo è ti verrà a cercare. 1298 01:21:18,582 --> 01:21:19,582 = lo pensi? 1299 01:21:22,294 --> 01:21:25,023 Leo, se ti svegli uno giornata con la gola tagliata... 1300 01:21:25,047 --> 01:21:26,628 Ti ringrazierò per avermi avvertito. 1301 01:21:32,262 --> 01:21:33,297 Saluta Laurie? 1302 01:21:35,057 --> 01:21:37,160 Certo, lo farò. 1303 01:21:37,184 --> 01:21:39,465 Dille che passo da lì dormitorio più volte a notte. 1304 01:21:40,437 --> 01:21:41,437 Anche io. 1305 01:21:42,606 --> 01:21:43,606 Sono obbligato. 1306 01:22:47,629 --> 01:22:50,291 Ti stai divertendo? lei stesso, signor Stacy? 1307 01:24:14,007 --> 01:24:15,193 Avanti, entra. 1308 01:24:15,217 --> 01:24:17,070 Per prima cosa, tesoro. 1309 01:24:17,094 --> 01:24:20,698 50 sola andata, giro del mondo 75. 1310 01:24:20,722 --> 01:24:21,722 Ok, andiamo. 1311 01:24:56,174 --> 01:24:57,318 Cosa posso fare per lei? 1312 01:24:57,342 --> 01:25:00,029 La ragazza che stava in piedi con te qui qualche tempo fa. 1313 01:25:00,053 --> 01:25:01,614 Dove porta di solito i suoi trucchi? 1314 01:25:01,638 --> 01:25:02,638 Chi vuole saperlo? 1315 01:25:06,935 --> 01:25:10,331 Di solito il Regis, a volte il drexel o stato d'oro. 1316 01:25:10,355 --> 01:25:11,355 Va bene, grazie. 1317 01:25:16,194 --> 01:25:18,423 Vuoi un drink, chiama il bar. 1318 01:25:18,447 --> 01:25:19,447 Ho il mio. 1319 01:25:20,657 --> 01:25:22,272 Dammi una telefonata tra tre ore. 1320 01:25:23,201 --> 01:25:24,637 Wowee. 1321 01:25:24,661 --> 01:25:26,947 Sembra che tu abbia ottenuto il tuo lavoro perfetto per te. 1322 01:25:35,797 --> 01:25:36,691 Ehi, è troppo. 1323 01:25:36,715 --> 01:25:39,902 Il mio sindacato non lo approva io bevo sul lavoro. 1324 01:25:39,926 --> 01:25:41,320 Ti scioglierà. 1325 01:25:41,344 --> 01:25:42,880 Sono già una donna dissoluta. 1326 01:25:47,184 --> 01:25:48,219 Dal basso verso l'alto. 1327 01:25:51,146 --> 01:25:52,602 Questa è la storia della mia vita. 1328 01:25:54,191 --> 01:25:56,807 - Vado a farmi una doccia. - Per che cosa? 1329 01:25:58,111 --> 01:25:59,772 Perché mi piace essere pulito. 1330 01:26:18,423 --> 01:26:19,692 Compagno? 1331 01:26:19,716 --> 01:26:21,194 Un ragazzo alto così, giovane, è entrato con una prostituta. 1332 01:26:21,218 --> 01:26:22,612 Quale stanza? 1333 01:26:22,636 --> 01:26:23,488 Oh, fratello, non è nostra politica... 1334 01:26:23,512 --> 01:26:25,002 Oh, andiamo, quale stanza? 1335 01:26:26,223 --> 01:26:27,223 Qui. - 224. 1336 01:26:29,059 --> 01:26:30,515 Dammi la chiave. 1337 01:27:22,779 --> 01:27:25,174 Non ti conosco? 1338 01:27:25,198 --> 01:27:26,233 Non ci siamo già incontrati? 1339 01:28:03,195 --> 01:28:04,422 Lo capirai, panino? 1340 01:28:04,446 --> 01:28:05,923 Cosa, con questo aspetto, hai capito. 1341 01:28:05,947 --> 01:28:07,675 Non posso, il mio toast brucerà. 1342 01:28:07,699 --> 01:28:09,781 Beh, tiralo fuori, idiota. 1343 01:28:15,415 --> 01:28:17,121 Andiamo amico, dammi una battuta! 1344 01:28:28,136 --> 01:28:29,447 Qualcuno prende il telefono? 1345 01:28:29,471 --> 01:28:30,281 Coniglietto? 1346 01:28:30,305 --> 01:28:31,305 Va bene, va bene. 1347 01:28:33,975 --> 01:28:34,869 Chi è? 1348 01:28:34,893 --> 01:28:35,703 Ciao? 1349 01:28:35,727 --> 01:28:37,622 Fiori per la signorina Kessler. 1350 01:28:37,646 --> 01:28:39,123 Oh, li prendo. 1351 01:28:39,147 --> 01:28:40,249 Deve firmare per loro. 1352 01:28:40,273 --> 01:28:42,668 Laurie, qualcuno ti ho comprato dei fiori. 1353 01:28:42,692 --> 01:28:43,794 Da chi vengono? 1354 01:28:43,818 --> 01:28:44,795 Da chi altro potrebbero provenire? 1355 01:28:44,819 --> 01:28:46,025 Il tuo bel poliziotto. 1356 01:28:47,072 --> 01:28:48,549 Non aprire la porta. 1357 01:28:48,573 --> 01:28:49,573 Che cosa? 1358 01:28:51,993 --> 01:28:52,929 Dio mio. 1359 01:28:52,953 --> 01:28:54,864 Non aprire quella porta! 1360 01:29:01,753 --> 01:29:03,960 No, no, oh mio Dio, no no! 1361 01:29:05,465 --> 01:29:06,275 Lasciami in pace! 1362 01:29:06,299 --> 01:29:07,610 Dov'è lei?! 1363 01:29:07,634 --> 01:29:08,945 Dov'è lei?! 1364 01:29:08,969 --> 01:29:10,363 = lei non è qui! 1365 01:29:10,387 --> 01:29:13,241 Laurie Kessler! - Non lo so! 1366 01:29:13,265 --> 01:29:14,575 Dov'è lei? 1367 01:29:14,599 --> 01:29:17,932 Laurie Kessler, dov'è?! =Non lo so! 1368 01:29:21,064 --> 01:29:24,293 - Laurie è all'ospedale. - Stai mentendo, stai mentendo! 1369 01:29:24,317 --> 01:29:28,185 - No, non lo sono! - Stai mentendo! 1370 01:29:29,489 --> 01:29:32,260 - Giuro che non è qui! - Dov'è? 1371 01:29:32,284 --> 01:29:33,386 Pronto, McCann? 1372 01:29:33,410 --> 01:29:34,637 Entra, McCann. 1373 01:29:34,661 --> 01:29:36,264 Kessler, questo è McCann. 1374 01:29:36,288 --> 01:29:39,725 Ospedale della contea, dormitorio 3, passo. 1375 01:29:39,749 --> 01:29:41,185 10-4, stiamo arrivando. 1376 01:29:41,209 --> 01:29:42,770 Ospedale della contea, colpiscilo. 1377 01:29:42,794 --> 01:29:44,397 Giuro! 1378 01:29:44,421 --> 01:29:46,315 Dimmi, dimmi dov'è. 1379 01:29:46,339 --> 01:29:48,234 - E' all'ospedale. - Stai mentendo! 1380 01:29:48,258 --> 01:29:50,695 No no, davvero, è all'ospedale. 1381 01:29:50,719 --> 01:29:51,570 Ecco dov'è lei. 1382 01:29:51,594 --> 01:29:54,198 Non ti farò del male, non lo farò farti del male, non ti farò del male. 1383 01:29:54,222 --> 01:29:57,680 È all'ospedale, lo giuro, lo giuro. 1384 01:29:59,894 --> 01:30:02,873 È di turno all'ospedale. 1385 01:30:02,897 --> 01:30:05,730 Ecco dov'è, sta lavorando. 1386 01:30:28,423 --> 01:30:29,423 NO! NO! 1387 01:30:34,012 --> 01:30:36,970 NO! 1388 01:31:19,766 --> 01:31:20,826 Perché non me l'hai detto? 1389 01:31:20,850 --> 01:31:23,136 Perché mi hai creato pensi che fosse lì? 1390 01:31:28,441 --> 01:31:29,476 No, no, no! 1391 01:34:34,836 --> 01:34:35,980 Mio padre ti ucciderà! 1392 01:34:36,004 --> 01:34:38,607 Oh no, non lo è, so dov'è. 1393 01:34:38,631 --> 01:34:39,692 Era lui al telefono poco fa. 1394 01:34:39,716 --> 01:34:40,985 Sarà qui da un momento all'altro. 1395 01:34:41,009 --> 01:34:42,111 O si? 1396 01:34:42,135 --> 01:34:43,671 Allora credo che sarà meglio sbrigarmi. 1397 01:35:11,456 --> 01:35:12,558 = è lui! 1398 01:35:12,582 --> 01:35:13,582 Lui è qui! 1399 01:35:17,003 --> 01:35:18,689 = puoi contare su questo. 1400 01:35:18,713 --> 01:35:19,713 Tornerò. 1401 01:36:59,564 --> 01:37:00,564 = Laurie?! 1402 01:38:30,488 --> 01:38:31,488 Mccann! 1403 01:38:37,078 --> 01:38:39,640 Non sparare, torna indietro, scappa! 1404 01:38:39,664 --> 01:38:42,309 Ho cercato di impedirti di scappare. 1405 01:38:42,333 --> 01:38:44,311 Ora ci sono altre tre ragazze morte. 1406 01:38:44,335 --> 01:38:46,188 = mi hai portato tu a farlo! 1407 01:38:46,212 --> 01:38:47,815 Quel sangue sui miei vestiti! 1408 01:38:47,839 --> 01:38:50,234 Quelle foto sul muro dove tutti potevano vederli! 1409 01:38:50,258 --> 01:38:52,945 Scavando nel mio personale vita, questa è la mia vita! 1410 01:38:52,969 --> 01:38:55,739 Quelle telefonate mi chiamano ogni minuto! 1411 01:38:55,763 --> 01:38:57,253 Tutte quelle ragazze. 1412 01:38:58,683 --> 01:39:01,411 Malato figlio di puttana. 1413 01:39:01,435 --> 01:39:03,247 = sono malato. 1414 01:39:03,271 --> 01:39:04,556 Sono malato. 1415 01:39:06,482 --> 01:39:08,188 Non sapevo cosa stavo facendo. 1416 01:39:09,485 --> 01:39:11,088 È come se stesse accadendo qualcosa 1417 01:39:11,112 --> 01:39:12,422 e non riuscivo a controllarmi. 1418 01:39:12,446 --> 01:39:15,551 Perché altrimenti ucciderei ragazze che non conosco nemmeno? 1419 01:39:15,575 --> 01:39:17,636 È come se fossi due persone diverse. 1420 01:39:17,660 --> 01:39:20,013 Sento delle voci che mi dicono cosa fare. 1421 01:39:20,037 --> 01:39:21,993 Una volta iniziato, non riesco a fermarmi. 1422 01:39:24,834 --> 01:39:27,701 Vai avanti, arrestami, portami dentro. 1423 01:39:29,797 --> 01:39:32,568 Non puoi punirmi, sono malato. 1424 01:39:32,592 --> 01:39:36,280 Non puoi punirmi perché sono malato. 1425 01:39:36,304 --> 01:39:38,782 Tutto quello che puoi fare è rinchiudermi. 1426 01:39:38,806 --> 01:39:40,367 Ma non per sempre. 1427 01:39:40,391 --> 01:39:43,704 Un giorno ne uscirò. 1428 01:39:43,728 --> 01:39:44,830 Questa è la legge! 1429 01:39:44,854 --> 01:39:47,095 Questa è la legge, questa è la legge! 1430 01:39:48,065 --> 01:39:49,418 E tornerò! 1431 01:39:49,442 --> 01:39:50,794 Tornerò! 1432 01:39:50,818 --> 01:39:52,170 Avrai mie notizie! 1433 01:39:52,194 --> 01:39:55,007 Tu e tutto il dannato mondo! 1434 01:39:55,031 --> 01:39:56,146 no, non lo faremo. 1435 01:39:56,170 --> 01:39:59,170 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org