1 00:01:54,281 --> 00:01:55,698 Hey! 2 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Hemen yanında olacağım. 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,305 Yani Cameron. Hadi bakalım. 4 00:02:19,515 --> 00:02:23,059 10 yılda dokuz okul. Benim, benim. Ordu veledi mi? 5 00:02:23,310 --> 00:02:25,728 -Evet. Babam... -Bu kadar yeter. 6 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 Eminim Padua'yı bulamazsınız eski okullarınızdan farklı. 7 00:02:30,901 --> 00:02:34,070 Aynı küçük, kıçını silen beyin boklu herif her yerde. 8 00:02:35,823 --> 00:02:41,077 Affedersin? Az önce şunu mu söyledin... Doğru ofiste miyim? 9 00:02:41,203 --> 00:02:43,913 Artık değilsin, değilsin. bende var Görülecek sapkınlar ve bitirilecek bir roman. 10 00:02:43,997 --> 00:02:45,915 Şimdi, kaç. Kaç! 11 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Tamam aşkım. 12 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 Teşekkürler. Çok teşekkürler. 13 00:02:54,925 --> 00:02:56,425 Patrick Verona. 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,095 yaptığımızı görüyorum ziyaretlerimiz haftalık bir ritüeldir. 15 00:02:59,179 --> 00:03:02,765 Sadece bu anları yaşayabilmemiz için birlikte. Işıklara mı basmalıyım? 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,434 Çok zekisin, kanguru çocuk. 17 00:03:05,519 --> 00:03:08,020 Burada kendini ifşa ettiğin yazıyor kafeteryada mı? 18 00:03:08,730 --> 00:03:11,607 Yemek yapan bayanla şakalaşıyordum. Bu bir sosisli sandviçti. 19 00:03:11,692 --> 00:03:12,942 Bratwurst'u mu? 20 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Biz iyimser değil miyiz? 21 00:03:19,283 --> 00:03:21,951 Bir dahaki sefere onu kesenizde saklayın, tamam mı? 22 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Kaç! 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,636 Merhaba! Michael Eckman. Sana etrafı gezdirmem gerekiyor. 24 00:03:40,762 --> 00:03:42,889 Merhaba. Tanrıya şükür. Bilirsin... 25 00:03:42,973 --> 00:03:45,808 Normalde aşağıya gönderirler şu görsel-işitsel meraklılardan biri. 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,643 Hayır, istiyorum. Ne demek istediğini biliyorum. 27 00:03:47,728 --> 00:03:49,312 Merhaba Michael. bu slaytları nereye koymalıyım? 28 00:03:49,396 --> 00:03:53,482 Michael mı? Yani... Cameron. 29 00:03:53,942 --> 00:03:57,820 İşte döküm. Orada, sizin temel güzel insanlarınıza sahibiz. 30 00:03:57,946 --> 00:04:01,324 Şimdi dinle. Konuşmadıkları sürece önce sana, zahmet etme. 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,410 -Beklemek. Bu sizin kuralınız mı, yoksa onlarınki mi? -Kol saati. Selam. 32 00:04:04,494 --> 00:04:06,495 -Ye beni. -Gördün mü? 33 00:04:08,165 --> 00:04:10,499 Sol tarafta kahve çocukları var. 34 00:04:10,626 --> 00:04:13,085 -O Kosta Rikalıydı, salak! -Çok sinirli. 35 00:04:13,170 --> 00:04:15,087 Ani hareketler yapmayın onların etrafında. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,673 Bu hayalperestler senin beyaz Rastaların mı? 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 Onlar büyük Marley hayranları. Siyah olduklarını düşünüyorlar. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,345 -Yarı politik ama çoğunlukla... - Çok fazla ot mu içiyorsun? 39 00:04:22,471 --> 00:04:25,598 -Evet. Bu adamlar... -Bekle, bekle. Dur tahmin edeyim. Kovboylar mı? 40 00:04:25,682 --> 00:04:29,310 Evet ama en yakınına geldiler bir ineğe McDonald's denir. 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 McDonald's. 42 00:04:32,940 --> 00:04:35,858 Bunlar gelecekteki Mvy'leriniz. Hepimiz Ivy League'e kabul edildik. 43 00:04:35,984 --> 00:04:37,860 Yuppie açgözlülüğü geri döndü dostum. 44 00:04:37,945 --> 00:04:40,863 -Hey çocuklar, nasılsınız? -Kapa çeneni, Umacı! 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,951 -Dün onların tanrısıydım. -Ne oldu? 46 00:04:46,203 --> 00:04:48,871 Umacı Lozenstein bir söylenti başlattım ki... 47 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 Izod'larımı outlet alışveriş merkezinden satın alıyorum. 48 00:04:52,292 --> 00:04:55,044 -Yani seni dışarı mı attılar? -Düşmanca ele geçirme. Ama endişelenme. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,172 -Ödeyecek. Şimdi, buraya... -Aman Tanrım. 50 00:05:06,390 --> 00:05:09,558 -Hangi grupta yer alıyor? -"Bunu aklından bile geçirme" grubu. 51 00:05:09,685 --> 00:05:11,143 Bu Bianca Stratford. O ikinci sınıf öğrencisi. 52 00:05:11,228 --> 00:05:13,562 Yanarım, acı çekerim, yok olurum. 53 00:05:13,814 --> 00:05:17,233 Tabii ki biliyorsun. Bilirsin, o çok güzel ve derin. 54 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Eminim. 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,904 Evet ama bakın, bir fark var sevmekle sevmek arasında. 56 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Çünkü Skechers'larımı seviyorum. ama Prada sırt çantamı seviyorum. 57 00:05:25,909 --> 00:05:28,077 Ama Skechers'ımı seviyorum. 58 00:05:28,203 --> 00:05:30,329 Çünkü sende yok Prada'nın sırt çantası. 59 00:05:33,083 --> 00:05:35,918 Dinle, onu unut. İnanılmaz derecede gergin bir baba. 60 00:05:36,003 --> 00:05:37,086 Ve bu yaygın olarak bilinen bir gerçektir ki 61 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 Stratford kardeşler buluşmalarına izin verilmiyor. 62 00:05:40,424 --> 00:05:41,590 Evet. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Her neyse. 64 00:05:50,851 --> 00:05:54,520 Tamam o zaman. Herkes ne yaptı Güneşin de Doğduğunu Düşünüyor musunuz? 65 00:05:55,105 --> 00:05:58,274 Onu sevdim. O çok romantik. 66 00:05:58,400 --> 00:06:00,526 Romantik? Hemingway'i mi? 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Tacizci ve alkolikti hayatının yarısını heba eden kadın düşmanı 68 00:06:03,613 --> 00:06:06,115 Picasso'nun etrafında takılmak artıklarını çivilemeye çalışıyor. 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,785 Acının aksine, Hiç arkadaşı olmayan kendini beğenmiş cadı mı? 70 00:06:12,122 --> 00:06:13,789 Sakin ol, Chachi. 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 Sanırım bu toplumda erkek ve pislik olmak 72 00:06:17,294 --> 00:06:19,128 seni zamanımıza layık kılıyor. 73 00:06:20,464 --> 00:06:21,797 Peki ya Sylvia Plath? 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,633 veya Charlotte Bronte Yoksa Simone de Beauvoir mı? 75 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 Neyi kaçırdım? 76 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Baskıcı ataerkil değerler bu bizim eğitimimizi belirliyor. 77 00:06:31,391 --> 00:06:32,475 İyi. 78 00:06:33,727 --> 00:06:35,394 -Hey, hey! -Bay. Morgan. 79 00:06:35,479 --> 00:06:37,730 Kat'i bulma şansımız var mı? Midol'unu almak için 80 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 derse gelmeden önce mi? 81 00:06:41,401 --> 00:06:42,818 Bir gün alacaksın kaltak tokatladı, 82 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapmayacağım. 83 00:06:46,156 --> 00:06:48,991 Ve Kat, sana teşekkür etmek istiyorum bakış açınız için. 84 00:06:49,076 --> 00:06:51,577 Senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum bunca yılın üstesinden gelmek 85 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 üst-orta sınıftan banliyö baskısı. 86 00:06:54,498 --> 00:06:55,998 Zor olmalı. 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,169 Ama bir dahaki sefere P.T.A.'ya saldırdığınızda, daha iyi öğle yemeği eti için mücadele ediyor, 88 00:07:00,253 --> 00:07:02,171 ya da her ne ise siz beyaz kızlar şikayet ediyorsunuz, 89 00:07:02,297 --> 00:07:05,007 onlara neden kitap alamadıklarını sorun siyahi bir adam tarafından yazılmış! 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,761 -Doğru dostum! -Sakın ikinizle ilgili konuşmama bile izin vermeyin. 91 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Başka bir şey? 92 00:07:12,599 --> 00:07:15,184 Evet, ofise git. Beni kızdırıyorsun. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 -Ne? Bay Morgan... -Sonra! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,861 Arzuyla dalgalanan, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,698 Adrienne kırmızısını çıkarıyor... 96 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 Kızıl pelerin 97 00:07:43,338 --> 00:07:45,923 Reginald'ın sert ve sert halini görünce... 98 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 Judith! 99 00:07:54,391 --> 00:07:57,184 "Tıkanmış" için başka bir kelime nedir? 100 00:07:58,103 --> 00:07:59,603 Ben araştıracağım. 101 00:07:59,729 --> 00:08:00,855 Tamam aşkım. 102 00:08:02,399 --> 00:08:06,569 -Şişmiş. Turgid. -Şişen mi? 103 00:08:07,571 --> 00:08:08,863 Mükemmel. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,409 Yani, terör estirdiğini duydum Bay Morgan'ın sınıfı yine. 105 00:08:15,537 --> 00:08:18,289 Görüşümü ifade etme terör eylemi değildir. 106 00:08:18,415 --> 00:08:21,375 Fikrinizi ifade etme şekliniz Bobby Ridgezay'a mı? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,503 Bu arada testisi Kurtarma operasyonu oldukça iyi gitti, 108 00:08:24,588 --> 00:08:26,338 eğer ilgileniyorsanız. 109 00:08:26,423 --> 00:08:29,717 hala sürdürüyorum kendini toplarına tekmelediğini. 110 00:08:29,801 --> 00:08:31,635 Mesele şu ki, Kat... 111 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Kedi. 112 00:08:41,271 --> 00:08:43,647 İnsanlar seni bir şekilde algılıyor... 113 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Fırtınalı mı? 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,943 "İğrenç kaltak" en sık kullanılan terim. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,740 Bunun üzerinde çalışmak isteyebilirsiniz. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Teşekkür ederim. 117 00:08:56,244 --> 00:08:59,413 Her zamanki gibi teşekkür ederim Mükemmel rehberliğiniz için. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,625 Geri dönmene izin vereceğim Reginald'ın titreyen üyesine. 119 00:09:04,628 --> 00:09:07,630 "Titreyen üye." Bunu sevdim. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,966 Bakire uyarısı. En sevdiğin. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,391 İyi görünüyorsunuz bayanlar. 122 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Ah, o senin için bile ulaşılmaz bir yerde. 123 00:09:22,312 --> 00:09:25,981 -Hiç kimse benim ulaşamayacağım yerde değil. - Buna para yatırmak ister misin? 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,025 Param var. 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,444 Bunu eğlenmek için yapacağım. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 -Kim bu adam? -Bu Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,619 O bir pislik ve bir model. 128 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 -O bir model mi? -Bir model. 129 00:09:40,330 --> 00:09:43,582 Çoğunlukla bölgesel şeyler, ama söylentiler var büyük bir tüp çorap reklamı çıkacak. 130 00:09:43,667 --> 00:09:45,334 -Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 131 00:09:50,340 --> 00:09:53,801 Dostum, ona bak. O her zaman böyle mi... 132 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 - Aptal mı? -Bunu nasıl söylersin? O tamamen... 133 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 - Kibirli. -Neden bahsediyorsun? 134 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 Onda düşündüğünden daha fazlası var. 135 00:10:00,141 --> 00:10:04,436 Şuna bak, nasıl gülümsüyor, ve onun gözlerine bak dostum. 136 00:10:04,521 --> 00:10:08,857 O tamamen saf. Orada olanı kaçırıyorsun. 137 00:10:09,025 --> 00:10:11,527 Hayır, hayır Cameron, hayır. Orada ne var 138 00:10:11,653 --> 00:10:15,948 sümüklü küçük bir prenses mi giyiyor stratejik olarak planlanmış bir güneş elbisesi 139 00:10:16,032 --> 00:10:19,451 bizim gibi adamların farkına varmasını sağlamak için ona asla dokunamayacağımızı 140 00:10:19,536 --> 00:10:22,371 ve Joey gibi adamlar bunun farkına varıyor onlar bunu istiyorlar. 141 00:10:22,539 --> 00:10:26,083 O, arkadaşım, harcayacağımız şey hayatımızın geri kalanına sahip değiliz. 142 00:10:26,209 --> 00:10:28,168 Onu şaplak bankana koy, yoluna devam et. 143 00:10:28,253 --> 00:10:31,088 -Devam et. -Hayır, hayır. Onun hakkında yanılıyorsun. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,507 Yani, bilirsin, şaplak kısmıyla ilgili değil, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 ama geri kalanında yanılıyorsun. 146 00:10:35,051 --> 00:10:38,595 Tamam... yanılıyor muyum? Bir atış yapmak istersen misafirim ol. 147 00:10:38,722 --> 00:10:40,514 Aslında bakıyor Fransızca öğretmeni için. 148 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 Ciddi misin? Mükemmel! 149 00:10:42,767 --> 00:10:44,768 Fransızca biliyor musunuz? 150 00:10:45,020 --> 00:10:47,062 Hayır ama yapacağım. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Hey. Küçük Rambo görünüşün ortaya çıktı, Kat. 152 00:10:54,195 --> 00:10:57,865 -Geçen ayki Cosmo'yu okumadın mı? -Koşun. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Biliyorum bunalabilirsin ve şaşkına dönebilirsin, 154 00:11:04,539 --> 00:11:06,707 ama hiç "şaşkın" olabilir misin? 155 00:11:06,791 --> 00:11:10,336 -Bence Avrupa'da yapabilirsin. -Merhaba hanımlar. 156 00:11:10,420 --> 00:11:13,213 Genç şeyleri szeet eder misin gezmek gibi mi? 157 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 Deriye dikkat edin. 158 00:11:24,768 --> 00:11:27,227 Bu büyüleyici yeni bir gelişme. 159 00:11:27,312 --> 00:11:28,937 İğrenç. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,152 Başı sfinkterden çıkarın, sonra sür! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,576 -İyi misin? -Evet. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Sadece fahişeyle küçük bir karşılaşma. 163 00:11:45,455 --> 00:11:48,916 -Bu kız arkadaşının kız kardeşi. -Bu Bianca'nın kız kardeşi mi? 164 00:11:49,000 --> 00:11:52,294 Miyavlayan, rampalian zavallının ta kendisi. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 -Sakin ol kardeşim. -Evet sonra görüşürüz. 166 00:11:56,466 --> 00:11:57,758 Dikkat! 167 00:12:04,432 --> 00:12:07,309 Toplarım! Ah oğlum. 168 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Evet! 169 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 Merhaba Katarina. Bugün kimseyi ağlattın mı? 170 00:13:17,547 --> 00:13:20,048 Ne yazık ki hayır. Ama saat sadece 4:30. 171 00:13:21,843 --> 00:13:24,011 -Merhaba baba. -Merhaba kıymetlim. 172 00:13:24,554 --> 00:13:26,513 -Peki nerelerdeydin? -Hiçbir yerde. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,391 Bu nedir? Sarah Lawrence diyor. 174 00:13:34,105 --> 00:13:37,566 İçeri girdim! 175 00:13:38,735 --> 00:13:39,860 Tatlım, bu harika. 176 00:13:39,944 --> 00:13:41,987 ama Sarah Lawrence değil mi ülkenin diğer tarafında mı? 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 Bu nedenle temyizinin temeli. 178 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 senin olduğuna karar verdiğimizi sanıyordum Burada kalıp okula gideceğim. 179 00:13:46,784 --> 00:13:49,077 Benim gibi "U-Dub". Husky ol. 180 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Hayır, sen karar verdin. 181 00:13:53,583 --> 00:13:56,376 Tamam, ne olmuş yani, telefonu aç ve ayrıl, öyle mi? 182 00:13:56,461 --> 00:13:57,920 Öyle olmasını umalım. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,464 Bianca'ya onu evine kimin bıraktığını sor. 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,674 Kat, değiştirme... Araba mı sürdün? Seni eve kim bıraktı? 185 00:14:02,759 --> 00:14:05,260 Şimdi üzülme baba. ama bir çocuk var... 186 00:14:05,386 --> 00:14:08,096 - Ateşli bir embesil kim. -Ve sanırım bana sorabilir... 187 00:14:08,223 --> 00:14:10,057 Lütfen. sanırım biliyorum sana ne soracak? 188 00:14:10,141 --> 00:14:12,976 Ve sanırım cevabı biliyorum. Hayır. Her zaman hayır. 189 00:14:13,102 --> 00:14:14,770 İki ev kuralı nedir? 190 00:14:14,854 --> 00:14:17,272 Bir numara, mezun olana kadar flört etmek yok. 191 00:14:17,357 --> 00:14:20,108 İki numara, mezun olana kadar flört etmek yok. 192 00:14:20,443 --> 00:14:23,111 -İşte bu. -Baba, bu çok haksızlık. 193 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 Tamam, bilmek istiyorsun haksız olan ne? Bu da senin için. 194 00:14:26,282 --> 00:14:29,576 Bu sabah bir çift ikiz doğurdum 15 yaşında bir kıza. 195 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Bana ne dedi biliyor musun? 196 00:14:31,287 --> 00:14:32,663 Ben sahip olması gereken çatlak bir fahişeyim 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 skeezy erkek arkadaşımı yaptım prezervatif takar mısın? 198 00:14:37,627 --> 00:14:39,628 Yakın ama hayır. 199 00:14:39,796 --> 00:14:42,965 Dedi ki: "Babamı dinlemeliydim." 200 00:14:43,049 --> 00:14:45,592 -Yapmadı. -Eh, o da öyle derdi 201 00:14:45,677 --> 00:14:47,719 eğer bu kadar sarhoş olmasaydı. 202 00:14:48,555 --> 00:14:51,056 Bana odaklanabilir miyiz? bir saniye lütfen? 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,267 Okuldaki tek kız benim kim çıkmıyor? 204 00:14:53,351 --> 00:14:54,851 Hayır, değilsin. Kız kardeşin çıkmıyor. 205 00:14:54,978 --> 00:14:56,228 Ve buna niyetim yok. 206 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Peki neden yine bu? 207 00:14:58,022 --> 00:15:01,024 Yıkanmamış olanı gördün mü o okula giden hainler mi? 208 00:15:01,150 --> 00:15:03,402 Nereden geldin? Gezegen Kaybeden mi? 209 00:15:03,486 --> 00:15:06,488 Buna karşılık Gezegen Bana Bak, Bana Bak. 210 00:15:07,240 --> 00:15:08,949 Tamam, işte bunu nasıl çözeceğiz. 211 00:15:09,033 --> 00:15:12,869 Eski kural dışı. Yeni kural: Bianca flört edebilir 212 00:15:15,373 --> 00:15:16,915 bunu yaptığında. 213 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Ama o bir mutant! Ya hiç çıkmazsa? 214 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 O zaman asla çıkmayacaksın. Ah, bu hoşuma gitti. 215 00:15:23,673 --> 00:15:26,008 Ve geceleri uyuyacağım. 216 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Bir babanın derin uykusu 217 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 kimin kızları dışarıda değil emprenye ediliyor. 218 00:15:31,848 --> 00:15:33,849 -Sarah Lawrence hakkında sonra konuşacağız. -İyi. 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,851 -Beklemek! Babacığım! -Gitmem lazım. 220 00:15:37,729 --> 00:15:39,813 Bulamıyor musun? biraz kör, sağır gerizekalı 221 00:15:39,897 --> 00:15:42,065 seni sinemaya götürmek için yani bir randevuya çıkabilir miyim? 222 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Üzgünüm. Öyle görünüyor sadece kaçırman gerekecek 223 00:15:44,193 --> 00:15:47,112 esprili hazır cevapta Joey "Beni Ye" Donner'dan. 224 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 İğrençsin. 225 00:16:03,921 --> 00:16:05,714 MERHABA. Bunu çabuk yapabilir miyiz? 226 00:16:05,798 --> 00:16:08,258 Roxanne Corinne ve Andrew Jarrett inanılmaz derecede korkunç bir deneyim yaşıyoruz 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,761 Dörtlüde yine halkın dağılması. 228 00:16:11,721 --> 00:16:14,514 Evet, tamam. yapacağımızı düşündüm 229 00:16:14,599 --> 00:16:17,934 Telaffuzla başlayın, eğer senin için sorun değilse. 230 00:16:18,061 --> 00:16:21,438 Hacklemek ve şaka yapmak değil ve tükürme kısmı lütfen. 231 00:16:21,731 --> 00:16:24,107 Bir alternatif var. 232 00:16:24,233 --> 00:16:27,194 -Orada? - Evet, Fransız yemeği. 233 00:16:27,278 --> 00:16:30,155 Birlikte biraz yiyebiliriz 234 00:16:31,449 --> 00:16:33,075 Cumartesi gecesi mi? 235 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Bana çıkma mı teklif ediyorsun? 236 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 Bu çok tatlı. Adın ne yine? 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 Cameron. Dinle, biliyorum babanın çıkmana izin vermediğini 238 00:16:44,128 --> 00:16:46,380 ama düşündüm eğer Fransızca dersi için olsaydı... 239 00:16:46,464 --> 00:16:49,424 -Oh, dur bir dakika. Curtis... -Cameron. 240 00:16:49,759 --> 00:16:53,470 Babam yeni bir kural buldu. Kız kardeşimle çıktığımda ben de çıkabilirim. 241 00:16:53,638 --> 00:16:56,139 Şaka yapıyorsun. Sana şunu sorayım, yelken açmayı sever misin? 242 00:16:56,265 --> 00:16:57,849 Çünkü bu yer hakkında bir şeyler okudum tekne kiralayan... 243 00:16:57,934 --> 00:16:59,768 Çok güzel bir sorun, Calvin. 244 00:16:59,852 --> 00:17:04,523 Duymadıysanız kız kardeşimin özellikle iğrenç bir kaybeden türü. 245 00:17:04,941 --> 00:17:08,777 Evet. Evet, fark ettim kendisi biraz antisosyaldir. 246 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 -Nedenmiş? -Çözülmemiş gizem. 247 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Bir zamanlar gerçekten popülerdi. ve sonra sanki gibiydi 248 00:17:14,492 --> 00:17:16,618 bundan falan sıkıldı. 249 00:17:16,869 --> 00:17:17,953 Nedenine dair teoriler çoktur, 250 00:17:18,037 --> 00:17:21,039 ama eminim ki o sadece insan etkileşiminden aciz. 251 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 Üstelik o bir kaltak. 252 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 Evet ama eminim ki biliyorsun, oradalar 253 00:17:27,004 --> 00:17:30,966 bunu umursamayan bir sürü adam zor bir kadınla çıkmak 254 00:17:31,217 --> 00:17:35,178 Yani insanlar atlıyor uçaklardan inin ve uçurumlardan kayak yapın. 255 00:17:35,304 --> 00:17:38,473 "Extreme Flört" gibi bir şey olurdu. 256 00:17:39,851 --> 00:17:42,602 Bulabileceğini düşünüyorsun bu kadar aşırı biri mi? 257 00:17:42,687 --> 00:17:44,479 Evet, elbette, neden olmasın? 258 00:17:44,564 --> 00:17:47,858 -Peki bunu benim için yapar mısın? -Lanet olsun, evet! 259 00:17:47,984 --> 00:17:51,194 Yani, biliyorsun, araştırabilirim. 260 00:17:57,076 --> 00:18:00,912 Şimdi bir grup adam topladım. daha mükemmel olamazdı. 261 00:18:00,997 --> 00:18:02,539 Padua'nın en iyisi. 262 00:18:07,170 --> 00:18:08,837 MERHABA. Nasılsın'? 263 00:18:10,173 --> 00:18:13,842 herhangi biriniz ilgilenir misiniz Katarina Stratford'la çıkıyor musun? 264 00:18:18,514 --> 00:18:20,682 Hiç bu kadar kırılmamıştım. 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,894 Belki biz olsaydık Hayatta kalan son iki kişi, 266 00:18:24,020 --> 00:18:25,812 ve hiç koyun yoktu. 267 00:18:25,897 --> 00:18:27,022 Koyun var mı? 268 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 sana söylemedim mi söylemedim mi anlamsız mıydı? 269 00:18:37,408 --> 00:18:39,409 Kimse onunla çıkmayacak. 270 00:18:43,790 --> 00:18:45,874 Peki ya ona? 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,335 O? Hayır, yapma... Ona bakma, tamam mı? 272 00:18:48,419 --> 00:18:52,547 O bir suçlu. Bir eyalet polisini ateşe verdiğini duydum. 273 00:18:52,632 --> 00:18:56,551 -San Quentin'de bir yıl kaldı. - En azından azgın. 274 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Ben ciddiyim dostum. O vuruldu. 275 00:18:59,388 --> 00:19:03,892 Kendi karaciğerini sattı yeni bir hoparlör seti için karaborsa. 276 00:19:10,942 --> 00:19:12,651 O bizim adamımız. 277 00:19:30,253 --> 00:19:32,254 MERHABA. Nasılsın'? 278 00:19:32,421 --> 00:19:33,463 Dinle, ben... 279 00:19:36,759 --> 00:19:38,760 Tamam. Daha sonra. 280 00:19:46,102 --> 00:19:48,436 Onu Kat'la çıkmaya nasıl ikna edeceğiz? 281 00:19:49,522 --> 00:19:50,981 Bilmiyorum. 282 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Yani ona para ödeyebiliriz. 283 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 ama hiç paramız yok. 284 00:19:58,030 --> 00:20:00,448 Evet, ihtiyacımız olan şey bir destekçi. 285 00:20:00,616 --> 00:20:04,286 -Bu da ne? -Parası olan aptal biri. 286 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Ah evet. 287 00:20:18,801 --> 00:20:21,303 Bu şeftali meyvesi rulosu mu? Çünkü çok fazla görmüyorsun... 288 00:20:21,387 --> 00:20:24,222 Tamam. Evet. Elbette. 289 00:20:25,182 --> 00:20:26,600 -Kayıp mısın? -HAYIR. 290 00:20:26,684 --> 00:20:28,643 Aslında sadece sohbet etmeye geldim. 291 00:20:29,812 --> 00:20:32,188 - Sohbet etmiyoruz. -Aslında ben de düşündüm 292 00:20:32,315 --> 00:20:35,400 senin tarafından bir fikri hayata geçireceğimi, sadece ilgilenip ilgilenmediğini görmek için. 293 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 -Ben değilim. -Peki, beni dinle. 294 00:20:37,987 --> 00:20:40,989 Bianca'yı istiyorsun, değil mi? 295 00:20:41,574 --> 00:20:44,784 Ama o seninle çıkamaz çünkü kız kardeşi 296 00:20:44,869 --> 00:20:48,705 bu çılgın kafa vakası mı ve kimse onunla çıkacaksın, değil mi? 297 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 Bu konuşma mı bir amacın var mı? 298 00:20:50,708 --> 00:20:52,709 Yapman gerektiğini düşündüğüm şey, 299 00:20:52,835 --> 00:20:55,837 bir adamı işe alman gerekiyor mu onunla kim çıkacak? 300 00:20:55,922 --> 00:20:58,506 Bu kadar kolay korkmayan biri. 301 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 O adam mı? 302 00:21:03,012 --> 00:21:06,723 -Bir keresinde canlı ördek yediğini duymuştum. -Gaga ve ayaklar hariç her şey. 303 00:21:06,849 --> 00:21:09,517 Açıkçası sağlam bir yatırım. 304 00:21:11,103 --> 00:21:12,687 -Bunda sana ne var? -Hey. 305 00:21:12,772 --> 00:21:16,733 Koridorda yürüyorum ve Ben sana merhaba derim, sen de bana merhaba dersin. 306 00:21:16,817 --> 00:21:19,861 Evet, evet anladım. Arkadaşlık olarak çok iyisin. 307 00:21:20,821 --> 00:21:23,323 Bunu düşüneceğim. 308 00:21:27,036 --> 00:21:28,912 -Artık işimiz bitti. -Evet. 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,335 ne yapıyorsun onu dahil etmek mi? 310 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Şimdi rahatla. Rahatlamak. 311 00:21:36,754 --> 00:21:38,672 Rol yapmasına izin verdik kararları o veriyor. 312 00:21:38,756 --> 00:21:42,717 O, işleri ayarlamakla meşgulken, Bianca'yla zamanın var. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,930 Bu iyi bir fikir. Elbette. 314 00:21:49,517 --> 00:21:52,060 Yüzümde bir sik var, değil mi? 315 00:21:56,148 --> 00:21:58,024 Şimdi unutmayın arkadaşlar, 316 00:21:58,526 --> 00:22:01,528 kavrayın ve yırtın. 317 00:22:15,376 --> 00:22:17,335 Hey. Nasılsın'? 318 00:22:22,049 --> 00:22:23,967 Dün gece harika bir ördek yedim. 319 00:22:26,095 --> 00:22:27,762 Seni tanıyor muyum? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,432 Şu kızı görüyor musun? 321 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 -Evet. -Bu Kat Stratford. 322 00:22:35,312 --> 00:22:37,230 Onunla çıkmanı istiyorum. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,524 Evet elbette Sparky. 324 00:22:41,652 --> 00:22:45,405 Bak, onun kız kardeşini alt edemem Kat çıkmaya başlayana kadar. 325 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 Görüyorsun, babaları kafayı yemiş. Kızların şöyle bir kuralı var... 326 00:22:48,325 --> 00:22:51,661 Bu dokunaklı bir hikaye. Gerçekten öyle. Benim sorunum değil. 327 00:22:52,788 --> 00:22:54,247 istekli olur musun bunu senin sorunun haline getirmek için 328 00:22:54,331 --> 00:22:56,791 cömert bir tazminat verirsem? 329 00:22:59,420 --> 00:23:01,421 Bana ödeyeceksin piliç çıkarmak için mi? 330 00:23:04,550 --> 00:23:07,010 -Ne kadar? -20 dolar. 331 00:23:15,352 --> 00:23:16,644 Güzel, 30. 332 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 Peki, şunu düşünelim. 333 00:23:20,608 --> 00:23:24,486 Sinemaya gidiyoruz, bu 15 dolar. 334 00:23:26,781 --> 00:23:29,949 Patlamış mısır alıyoruz, bu 53. 335 00:23:31,160 --> 00:23:33,328 Ve Raisinet'i isteyecek, değil mi? 336 00:23:33,496 --> 00:23:37,207 Yani 75 dolara bakıyoruz. 337 00:23:37,458 --> 00:23:41,252 Bu bir müzakere değil. Al ya da bırak, Trailer Park. 338 00:23:41,796 --> 00:23:44,422 Elli dolar ve anlaştık Fabio. 339 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 Harika antrenman millet. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,724 -İyi işti Stratford. -Teşekkür ederim Bay Chapin. 341 00:24:03,818 --> 00:24:06,778 Merhaba kızım. Nasılsın'? 342 00:24:07,238 --> 00:24:09,447 Aslında domuz gibi terliyorum. Peki ya kendin? 343 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Artık bunu elde etmenin bir yolu var bir erkeğin dikkatini çekiyor, öyle mi? 344 00:24:12,493 --> 00:24:14,160 Hayattaki misyonum. 345 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Ama açıkçası, senin hoşuna gitti yani, görüyorsunuz, işe yaradı. 346 00:24:17,039 --> 00:24:18,706 Dünya yeniden anlam kazanıyor. 347 00:24:20,459 --> 00:24:23,837 -Cuma günü seni alırım o zaman. -Ah, doğru. Cuma. 348 00:24:25,297 --> 00:24:28,466 Peki, seni yerlere götürdüğüm gece daha önce hiç gitmedin. 349 00:24:28,551 --> 00:24:30,760 Mesela nerede? Broadway'deki 7-Eleven mı? 350 00:24:30,845 --> 00:24:33,513 Biliyor musun bile adım, sikik çocuk mu? 351 00:24:33,597 --> 00:24:35,765 Sandığından çok daha fazlasını biliyorum. 352 00:24:35,850 --> 00:24:37,809 Şüpheli. Çok şüpheli. 353 00:24:45,109 --> 00:24:46,192 Biz mahvolduk. 354 00:24:46,277 --> 00:24:48,236 Hey, duymak istemiyorum o yenilgici tutum. 355 00:24:48,320 --> 00:24:51,364 -İyimserliğini duymak istiyorum. -Mahvolduk! 356 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 -İşte buyurun. -Merhaba Koç Chapin! 357 00:24:58,956 --> 00:25:00,498 Koş, Bogey! 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 Hiç yeni bir görünüm düşündünüz mü? 359 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Yani ciddiyim. Yapabilirsin kesin bir potansiyele sahip olmak 360 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 tüm bu düşmanlığın altına gömüldü. 361 00:25:14,513 --> 00:25:17,223 Ben düşman değilim. Sinirlendim. 362 00:25:17,391 --> 00:25:19,392 Neden nazik olmayı denemiyorsun? 363 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 İnsanlar ne düşüneceklerini bilemezlerdi. 364 00:25:21,395 --> 00:25:23,563 Unutuyorsun İnsanların ne düşündüğü umurumda değil. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 Evet, öyle. 366 00:25:25,441 --> 00:25:26,900 Hayır, istemiyorum. 367 00:25:28,402 --> 00:25:31,070 Her zaman olmak zorunda değilsin kim olmanı istiyorlar, biliyorsun. 368 00:25:32,406 --> 00:25:35,158 Ben beğenilmek hoşuma gidiyor teşekkür ederim. 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 İncileri nereden aldın? 370 00:25:37,703 --> 00:25:39,204 Onlar annemin. 371 00:25:39,788 --> 00:25:42,415 Ve sen ne oldun, üç yıl boyunca onları saklamak mı? 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,709 Hayır. Babam onları buldu geçen hafta bir çekmecede. 373 00:25:44,793 --> 00:25:46,753 Yani yeni başlayacaksın şimdi onları mı giyiyorsun? 374 00:25:46,837 --> 00:25:49,797 Geri dönecek gibi değil onları talep etmek! 375 00:25:51,258 --> 00:25:54,594 Üstelik bana çok yakışıyorlar. 376 00:25:55,888 --> 00:25:57,680 Güven bana. Yapmıyorlar. 377 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 Güzel yolculuk. Vintage çamurluklar. 378 00:26:05,898 --> 00:26:08,107 Beni mi takip ediyorsun? 379 00:26:08,192 --> 00:26:11,402 Çamaşırhanedeydim. Arabanı gördüm. Merhaba demek için uğradım. 380 00:26:11,487 --> 00:26:12,570 MERHABA. 381 00:26:14,782 --> 00:26:17,700 - Pek konuşkan biri değilsin, değil mi? -Konuya göre değişir. 382 00:26:17,785 --> 00:26:20,703 Çamurluklarım beni gerçekten kırbaçlamıyor sözlü bir çılgınlığa dönüştü. 383 00:26:20,788 --> 00:26:24,499 -Benden korkmuyorsun değil mi? -Neden senden korkayım ki? 384 00:26:24,583 --> 00:26:27,085 -Çoğu insan öyle. -Ben değilim. 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,211 Belki benden korkmuyorsundur. 386 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 ama eminim beni çıplak düşündün 387 00:26:31,632 --> 00:26:33,508 Bu kadar şeffaf mıyım? 388 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 Seni istiyorum, sana ihtiyacım var. Ah bebeğim, ah bebeğim. 389 00:26:46,105 --> 00:26:48,231 Ne oldu, pislik günü mü? 390 00:26:48,899 --> 00:26:51,109 - Sakıncası var mı? -Hiç de bile. 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 Seni kaltak! 392 00:27:07,584 --> 00:27:08,668 Hay aksi. 393 00:27:09,086 --> 00:27:10,503 "Oha" mı? 394 00:27:11,588 --> 00:27:14,173 Sigortam PMS'yi kapsamıyor! 395 00:27:16,135 --> 00:27:18,970 O zaman onlara nöbet geçirdiğimi söyle. 396 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Bu Sarah Lawrence'la mı ilgili? 397 00:27:20,222 --> 00:27:22,390 Beni cezalandırıyorsun çünkü Eve yakın kalmanı mı istiyorum? 398 00:27:22,474 --> 00:27:25,184 Beni cezalandırmıyor musun? Annem gittiği için mi? 399 00:27:25,269 --> 00:27:27,186 Yapabileceğini düşünüyorsun onu bu işin dışında mı bırakacağız? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,355 İyi. O halde benim adıma karar vermeyi bırak. 401 00:27:29,440 --> 00:27:31,357 Ben senin babanım. Bu benim hakkım. 402 00:27:31,442 --> 00:27:33,609 Yani benim ne istediğim önemli değil. 403 00:27:34,069 --> 00:27:35,361 18 yaşındasın. Ne istediğini bilmiyorsun. 404 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 Ve bilmeyeceksin 45 yaşına kadar ne istersen, 405 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 ve onu alsan bile, onu kullanamayacak kadar yaşlı olacaksın. 406 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 Doğu Yakasındaki bir okula gitmek istiyorum! 407 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 bana güvenmeni istiyorum kendi seçimlerimi yapmak için 408 00:27:43,787 --> 00:27:45,580 ve denemeyi bırakmanı istiyorum hayatımı kontrol etmek 409 00:27:45,664 --> 00:27:48,249 sırf seninkini kontrol edemediğin için! 410 00:27:48,500 --> 00:27:50,460 Evet? Peki ne istiyorum biliyor musun? 411 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 Buna daha sonra devam edeceğiz. 412 00:27:54,965 --> 00:27:56,341 Bekleyemiyorum. 413 00:27:58,844 --> 00:28:01,012 Az önce Joey'nin arabasını mı sakatladın? 414 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 Evet. Öyle görünüyor ki otobüse binmek zorundayım. 415 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 Gerçeği var tamamen psikopatsın 416 00:28:05,392 --> 00:28:07,685 dikkatinizden kaçmayı başardınız mı? 417 00:28:08,896 --> 00:28:10,104 Babacığım! 418 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 -50'yi ödediğimde sonuç bekliyorum. - Evet, üzerindeyim. 419 00:28:19,531 --> 00:28:22,909 O kaltağın arabamı ihlal etmesini izlemek tarih olarak sayılmaz. 420 00:28:22,993 --> 00:28:25,953 Şimdi, eğer hiçbir şey alamazsan, Hiçbir şey almıyorum. 421 00:28:26,789 --> 00:28:28,373 Öyleyse biraz al. 422 00:28:29,666 --> 00:28:31,542 Fiyatımı yeni artırdım. 423 00:28:32,086 --> 00:28:34,754 -Ne? - Randevu başına yüz dolar. 424 00:28:35,589 --> 00:28:38,674 -Peşin. -Unut gitsin. 425 00:28:38,926 --> 00:28:41,177 O halde kız kardeşini unut. 426 00:28:45,557 --> 00:28:49,310 Bu kadar pürüzsüz olmasını umsan iyi olur Sen nasıl olduğunu düşünüyorsan Verona. 427 00:29:01,031 --> 00:29:02,448 -Gitmek. -Hayır, sen git. 428 00:29:02,533 --> 00:29:04,075 Daha önce gittim. 429 00:29:12,751 --> 00:29:15,628 Ne yapmaya çalıştığınızı biliyoruz Kat Stratford'la birlikte. 430 00:29:15,712 --> 00:29:18,798 Bu doğru mu? Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz? 431 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 -Sana yardım edeceğim. -Neden bu? 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,303 Durum şu; 433 00:29:24,388 --> 00:29:28,349 adamım Cameron burada Bianca Stratford için önemli bir oyuncu var. 434 00:29:29,643 --> 00:29:31,769 Bu piliçte ne var? Bira aromalı meme uçları mı var? 435 00:29:31,854 --> 00:29:35,440 -Hey! -Ben... sanırım doğru konuşuyorum 436 00:29:35,524 --> 00:29:38,151 Cameron'un aşkının saf olduğunu söylediğimde 437 00:29:38,235 --> 00:29:40,069 Joey Donner'ınkinden daha saf. 438 00:29:40,154 --> 00:29:42,405 Para için bu işteyim. Donner kimi isterse sabanla sürebilir. 439 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Tamam, çiftçilik olmayacak. 440 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Patrick... Pat... 441 00:29:48,078 --> 00:29:50,204 Burada size bir şeyi açıklayayım. 442 00:29:50,289 --> 00:29:54,167 Bütün bunları biz ayarladık Böylece Cameron kızı alabilecek. Cameron. 443 00:29:54,251 --> 00:29:56,043 Joey sadece bir piyon. 444 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Yani siz ikiniz vahşi canavarı evcilleştirmeme yardım et. 445 00:30:01,425 --> 00:30:02,550 Kesinlikle. 446 00:30:02,634 --> 00:30:05,636 Biraz araştırma yapacağız Nelerden hoşlandığını öğreneceğiz. 447 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Biz sizin adamlarınızız. 448 00:30:07,473 --> 00:30:11,684 Ve şunu demek istiyor Kesinlikle hapishane dışı bir film türü. 449 00:30:13,562 --> 00:30:14,770 Buradan başlayalım. 450 00:30:14,855 --> 00:30:18,524 Şimdi Cuma gecesi, Bogey Lozenstein parti veriyor. 451 00:30:18,609 --> 00:30:20,735 Bu mükemmel bir fırsat. 452 00:30:20,819 --> 00:30:24,489 -Ne için mükemmel bir fırsat? -Kat'i ortadan kaldırman için. 453 00:30:26,533 --> 00:30:28,201 Bunu düşüneceğim. 454 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Ve küçük bir intikam için. 455 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Bu bir parti olacak. 456 00:30:44,343 --> 00:30:45,885 Hadi bunu yapalım. 457 00:31:06,740 --> 00:31:09,367 Bu gerçekten önemli, tamam mı? 458 00:31:09,701 --> 00:31:11,994 Hangisini daha çok seviyorsun? 459 00:31:16,416 --> 00:31:19,752 Sanırım beyaz gömleği daha çok seviyorum. 460 00:31:19,836 --> 00:31:22,338 -Evet, bu... Daha fazlası... -Düşünceli mi? 461 00:31:23,715 --> 00:31:26,217 Lanet etmek. Düşünceli bir şekilde gidiyordum. 462 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 Peki, gidecek misin? Bogey Lozenbrau'nun şeyi 463 00:31:28,011 --> 00:31:29,470 Cuma gecesi mi? 464 00:31:29,555 --> 00:31:31,222 Evet, yapabilirim. 465 00:31:31,306 --> 00:31:35,393 Güzel çünkü biliyorsun ben değilim orada olmazsan rahatsız olurum. 466 00:31:38,605 --> 00:31:39,981 Orada görüşürüz. 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,774 -Tamam aşkım. -Elbette. 468 00:31:58,375 --> 00:32:01,460 Peki duydun mu Bogey Lowenstein'ın partisi hakkında mı? 469 00:32:01,545 --> 00:32:05,506 Evet ve ben gerçekten, gerçekten, gerçekten gitmek istiyorum. 470 00:32:05,632 --> 00:32:09,218 Ama yapamayacağımı biliyorsun. Kız kardeşim yapmadığı sürece hayır. 471 00:32:09,303 --> 00:32:11,721 Evet biliyorum. Bunun üzerinde çalışıyorum ama şu ana kadar 472 00:32:11,805 --> 00:32:14,348 biliyorsun, o benim adamıma gitmiyor. 473 00:32:14,641 --> 00:32:17,893 -O bir... -K.D. Lang hayranı mısın? Hayır. 474 00:32:18,020 --> 00:32:20,521 Jared Leto'nun bir resmini buldum Bir keresinde çekmecesinde, 475 00:32:20,606 --> 00:32:23,858 yani öyle olmadığından eminim eşcinsel eğilimleri barındırıyor. 476 00:32:23,942 --> 00:32:27,945 Tamam, işte bu tür adamlar o hoşlanıyor... Güzel adamlar gibi. 477 00:32:28,030 --> 00:32:29,655 Bilmiyorum. Onun söylediğini duyduğum tek şey 478 00:32:29,740 --> 00:32:32,950 öleceği mi sigara içen bir adamla çıkmadan önce. 479 00:32:33,160 --> 00:32:35,202 Tamam, tamam, sigara içmek yok. Başka ne? 480 00:32:35,287 --> 00:32:37,204 bana soruyorsun iç işleyişi araştırmak 481 00:32:37,289 --> 00:32:39,165 kız kardeşimin çarpık aklından mı? 482 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Öyle düşünmüyorum. 483 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Başka hiçbir şey işe yaramadı. 484 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 Gitmemiz gerek Burada düşman hatlarının gerisindeyiz. 485 00:32:50,636 --> 00:32:52,219 Tamam, işte başlıyoruz. 486 00:32:53,597 --> 00:32:55,640 Ders programı, okuma listesi, 487 00:32:55,724 --> 00:32:59,268 randevu defteri, konser biletleri, konser biletleri. 488 00:33:04,858 --> 00:33:07,068 Siyah külot! 489 00:33:07,152 --> 00:33:09,111 Bu bize ne anlatıyor? 490 00:33:09,404 --> 00:33:11,697 Bir gün seks yapmak istiyor işte bu. 491 00:33:11,782 --> 00:33:14,116 Sen... Rengi beğenmiş olabilir. 492 00:33:14,201 --> 00:33:17,244 Siyah iç çamaşırı satın almıyorsun birisinin görmesini istemediğiniz sürece. 493 00:33:19,665 --> 00:33:23,668 Peki... Odanı görebilir miyim? 494 00:33:25,170 --> 00:33:26,253 Hayır. 495 00:33:29,841 --> 00:33:32,218 Bir kızın odası çok kişiseldir. 496 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Tamam. 497 00:33:46,358 --> 00:33:48,734 -Güzel bisiklet. -Evet öyle mi düşünüyorsun? 498 00:34:03,625 --> 00:34:06,043 Vay. Bir bar böyle mi görünüyor? 499 00:34:07,754 --> 00:34:10,756 Hiçbir şeye dokunmayın. Hepatit alabilirsiniz. 500 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Peki benim için neyin var? 501 00:34:23,770 --> 00:34:27,356 Biraz içgörü çok karmaşık bir kıza dönüştü. 502 00:34:28,191 --> 00:34:31,026 Affedersin. Başlamadan önce sadece bir soru. 503 00:34:31,153 --> 00:34:34,113 Alkol içmeli misin karaciğerin olmadığında mı? 504 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 -Ne? -Hiç bir şey. Hiç bir şey. 505 00:34:37,951 --> 00:34:41,954 Tamam, ilk iş. Kat sigara içenlerden nefret ediyor. 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,627 Yani bana sigara içmediğimi söylüyorsun. 507 00:34:48,712 --> 00:34:53,090 -Evet. Peki, şimdilik. -İşte başka bir sorun daha. 508 00:34:53,175 --> 00:34:56,844 Bianca, Kat'in güzel erkeklerden hoşlandığını söyledi. 509 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Bana güzel bir adam olmadığımı mı söylüyorsun? 510 00:35:06,563 --> 00:35:07,813 O çok güzel! 511 00:35:07,898 --> 00:35:11,650 -Bu muhteşem bir adam. -Emin değildim. Bilmiyordum. 512 00:35:14,070 --> 00:35:16,781 Elbette. Evet, tamam. İşte bu. 513 00:35:18,909 --> 00:35:20,159 "Beğendim. 514 00:35:20,535 --> 00:35:24,622 "Tayland yemeği, feminist düzyazı ve kızgın kız müziği 515 00:35:24,706 --> 00:35:27,041 "indie rock inanışından." 516 00:35:27,125 --> 00:35:29,835 İşte CD'lerin listesi odasında var. 517 00:35:32,506 --> 00:35:34,507 Yani onu satın almam gerekiyor biraz erişte ve bir kitap 518 00:35:34,591 --> 00:35:37,384 ve oturup piliçleri dinleyerek Kim enstrümanını çalamaz, değil mi? 519 00:35:37,469 --> 00:35:39,887 Hiç Club Skunk'a gittin mi? 520 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 En sevdiği grubun yarın gece orada oynuyorum. 521 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 Club Skunk'ta görülemem, tamam mı? 522 00:35:45,101 --> 00:35:46,852 Ama orada olacak. Biletleri var. 523 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Bir geceliğine kulaklarınıza hücum edin. 524 00:35:52,275 --> 00:35:54,944 Bir çift siyah iç çamaşırı var. 525 00:35:55,403 --> 00:35:57,196 Bu yardımcı olursa. 526 00:35:57,739 --> 00:35:59,532 Zarar veremezdim, değil mi? 527 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 Verona! Burada ne yapıyorsun? 528 00:37:20,280 --> 00:37:21,697 Suya ihtiyacım var! 529 00:37:27,913 --> 00:37:29,496 İki su. 530 00:37:37,255 --> 00:37:40,132 Eğer bana çıkma teklif etmeyi planlıyorsan, artık bu işi bitirebilirsin. 531 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Sakıncası var mı? Bunu benim için mahvediyorsun. 532 00:37:43,887 --> 00:37:46,096 etrafın çevrili değil her zamanki duman bulutu. 533 00:37:46,181 --> 00:37:49,141 Biliyorum. Bıraktım. Görünüşe göre senin için kötüler. 534 00:37:49,225 --> 00:37:50,601 Sence? 535 00:37:52,437 --> 00:37:55,648 Bilirsin, bu adamlar Bikini Kill ya da Yağmurluklar değil. 536 00:37:55,732 --> 00:37:57,733 Ama kötü değiller. 537 00:38:01,571 --> 00:38:04,740 -Yağmurlukların kim olduğunu biliyor musun? -Neden, öyle değil mi? 538 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Daha önce seni orada izliyordum. Seni hiç bu kadar seksi görmemiştim. 539 00:38:20,340 --> 00:38:24,385 -Benimle Bogey'nin partisine gel. -Asla pes etmiyorsun değil mi? 540 00:38:26,596 --> 00:38:27,805 Bu bir evet miydi? 541 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 -HAYIR. - Peki bu hayır mıydı? 542 00:38:31,267 --> 00:38:34,353 -HAYIR. -9:30'da görüşürüz o zaman! 543 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 Pencereyi kullanmalıydım. 544 00:38:48,368 --> 00:38:50,035 -Merhaba baba. -MERHABA. 545 00:38:51,663 --> 00:38:53,330 Nereye gidiyoruz? 546 00:38:53,415 --> 00:38:56,875 Eğer bilmen gerekiyorsa, küçük bir çalışma grubu arkadaş. 547 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 Aksi takdirde seks partisi olarak mı bilinir? 548 00:38:59,504 --> 00:39:01,547 Bay Stratford, bu sadece bir parti. 549 00:39:01,631 --> 00:39:03,674 Ve cehennem sadece bir saunadır. 550 00:39:04,718 --> 00:39:07,052 Parti hakkında bir şey biliyor musun? 551 00:39:07,220 --> 00:39:10,973 -İnsanlar orada olmamı bekliyor. -Kat gitmiyor, sen gitmiyorsun. 552 00:39:11,057 --> 00:39:13,392 Neden normal olamıyorsun? 553 00:39:13,476 --> 00:39:16,228 -"Normal"i tanımlayın. -Bogey Lozenstein'ın partisi normal. 554 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 -Bogey Lozenstein nedir? -Bogey'nin partisi sadece saçma bir bahane 555 00:39:18,982 --> 00:39:20,691 okulumuzdaki tüm aptallar için bira içmek 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 ve birbirlerine sürtün 557 00:39:22,235 --> 00:39:24,361 dikkatlerini dağıtmak umuduyla acıklı boşluktan 558 00:39:24,446 --> 00:39:25,529 onların anlamsızlığı... 559 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 -Anlamsız, tüketici odaklı hayatlar. -Anlamsız, tüketici odaklı hayatlar. 560 00:39:29,701 --> 00:39:31,118 Sadece bir geceliğine, yapabilir misin? 561 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 tamamen sefil olduğunu unut ve kız kardeşim olur musun? 562 00:39:34,914 --> 00:39:39,126 Lütfen? 563 00:39:41,838 --> 00:39:44,882 Haydi, Kat. Lütfen bunu benim için yap. 564 00:39:47,260 --> 00:39:49,136 İyi. Ben bir görünüm yapacağım. 565 00:39:55,060 --> 00:39:57,978 -Başlıyor. -Bu sadece bir parti baba. 566 00:40:01,024 --> 00:40:03,233 Göbeği giymeni istiyorum. 567 00:40:03,568 --> 00:40:04,943 Baba, hayır. 568 00:40:05,570 --> 00:40:07,071 Bütün gece değil. 569 00:40:07,155 --> 00:40:10,032 Bir dakikalığına oturma odasının etrafında böylece anlayabilirsin 570 00:40:10,116 --> 00:40:12,743 Kararlarınızın tüm ağırlığı. 571 00:40:14,788 --> 00:40:16,955 -Tamamen farkındayım... -Dinle beni. 572 00:40:17,040 --> 00:40:19,374 Her düşündüğünde bile bir çocuğu öpmek hakkında 573 00:40:19,459 --> 00:40:22,169 Bunu giyerken resim yapmanı istiyorum yular üstünün altında. 574 00:40:22,253 --> 00:40:24,338 O kadar dengesizsin ki. 575 00:40:24,422 --> 00:40:27,299 -Şimdi gidiyoruz. -Tamam, bekle bir dakika. 576 00:40:27,634 --> 00:40:29,551 İçki yok, uyuşturucu yok, öpüşmek yok, 577 00:40:29,636 --> 00:40:33,847 dövme yok, piercing yok, hiçbir türde ritüel hayvan katliamı yok. 578 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Aman Tanrım, onlara fikir veriyorum. 579 00:40:36,643 --> 00:40:37,851 Babacığım! 580 00:40:38,937 --> 00:40:41,480 -Burada ne yapıyorsun? -9:30, değil mi? 581 00:40:41,648 --> 00:40:44,983 -Ah, erken geldim. -Her neyse. Ben sürüyorum. 582 00:40:46,194 --> 00:40:48,153 Kız kardeşini kim hamile bıraktı? 583 00:40:51,324 --> 00:40:53,700 O zaman Bianca haklı olduğumu söyledi. 584 00:40:53,785 --> 00:40:56,453 Kenneth Coles'u giymediğini o elbiseyle 585 00:40:56,538 --> 00:41:00,165 çünkü öyle olduğunu düşünüyordu türleri karıştırıyor, değil mi? 586 00:41:00,333 --> 00:41:04,128 Ve fark ettiğim gerçek, ve bu doğrudan bir alıntı, dinle, 587 00:41:04,212 --> 00:41:06,505 "Gerçekten bir anlamı vardı." 588 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 O kısmı bana zaten söylemiştin. 589 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 onu düşünüyordum her zaman. 590 00:41:10,885 --> 00:41:15,430 Bu kadar bencil olmayı bırak bir dakikalığına. Nasıl görünüyorum? 591 00:41:16,307 --> 00:41:18,934 Büyük amcam Milton'a benziyorsun. 592 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 -Kravatını kaybetmem gerektiğini mi düşünüyorsun? -Evet. 593 00:41:21,479 --> 00:41:24,064 Belki haklısın. Çok gerginim. 594 00:41:24,149 --> 00:41:27,025 Ayrıca çok heyecanlıyım. Gerginim, heyecanlıyım. 595 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 Her şey çok karışık. Ne yapacağımı bilmiyorum! 596 00:41:29,070 --> 00:41:31,780 Tamam, sakin ol, tamam mı? 597 00:41:32,198 --> 00:41:35,117 Gittiğim son parti Chuck E. Cheese'de idi. 598 00:41:35,743 --> 00:41:39,079 Biraz eğlenceden bahsetmek istiyorsun. Bu iyi bir zaman. 599 00:42:02,896 --> 00:42:05,731 Şimdi unutmayın arkadaşlar. Hiçbir şeye dokunmayın. 600 00:42:08,776 --> 00:42:10,736 Sana ne söyledim? 601 00:42:12,906 --> 00:42:15,115 Brie'li Nigel olmalı. 602 00:42:41,768 --> 00:42:44,895 Biliyor musun, ben... Tercel almayı düşünüyorum. 603 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Evet, bu bir Toyota. 604 00:42:49,776 --> 00:42:53,278 Çift taraflı hava yastıkları vardır ve geniş bir arka koltuk. 605 00:43:00,078 --> 00:43:02,371 -Öp beni! -Onu öp. 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,914 -Tamam aşkım. -İyi. 607 00:43:08,127 --> 00:43:09,211 Teşekkürler dostum! 608 00:43:13,174 --> 00:43:14,466 Tatlı. 609 00:43:15,510 --> 00:43:17,886 Bu gece taze görünüyorsun kedicik. 610 00:43:18,471 --> 00:43:21,682 Beklemek. Bu... Saç çizginiz geri mi çekildi? 611 00:43:22,767 --> 00:43:25,102 - Hey, nereye gidiyorsun? -Uzak. 612 00:43:25,728 --> 00:43:27,980 -Kız kardeşin burada mı? -Kız kardeşimden uzak dur. 613 00:43:28,064 --> 00:43:30,691 Kız kardeşinden uzak duracağım. 614 00:43:30,817 --> 00:43:33,151 Ama garanti edemem benden uzak duracak. 615 00:43:33,653 --> 00:43:37,489 -Kavga! -Kavga! 616 00:43:45,164 --> 00:43:47,040 Arkadaşlar lütfen! Dışarı çıkar! 617 00:43:53,089 --> 00:43:54,548 Teşekkür ederim! 618 00:43:56,968 --> 00:43:59,678 Merhaba Kat. Bakın beni kim buldu? 619 00:44:01,180 --> 00:44:04,391 -Bianca, bekle. -Lütfen toplum içinde bana hitap etmeyin. 620 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Hayır, sana söylemem gereken bir şey var. 621 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 Ergenliğimin tadını çıkarmakla meşgulüm o yüzden kaçıp git ve aynısını yap. 622 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 Güle güle. 623 00:44:14,902 --> 00:44:16,153 Bir tane ister misin? 624 00:44:17,071 --> 00:44:19,489 -Bu nedir? -Tamam kardeşim! 625 00:44:20,825 --> 00:44:22,868 arıyordum her şey senin için her yerde. 626 00:44:22,952 --> 00:44:25,662 Çöpe atılıyorum dostum. öyle değil mi Bir partide ne yapman gerekiyor? 627 00:44:25,747 --> 00:44:28,040 Bilmiyorum. Ne yapmak istiyorsan onu yap diyorum. 628 00:44:28,124 --> 00:44:30,125 Eğlenceli. Sen tek kişisin. 629 00:44:30,501 --> 00:44:31,710 Daha sonra. 630 00:44:44,432 --> 00:44:46,975 Dansın efendisi! Merhaba Heather. 631 00:44:47,060 --> 00:44:49,895 -Isır beni. -Kravatını saklamalıydın. 632 00:44:50,063 --> 00:44:52,939 Hey. Onu gördün mü? herhangi bir yerde? 633 00:44:53,149 --> 00:44:55,192 -Rahatlamak. -Rahatlamak? Ben iyiyim. 634 00:44:56,361 --> 00:44:57,861 Sevgiyi takip edin. 635 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Merhaba Bianca. 636 00:45:03,284 --> 00:45:04,951 Merhaba Cameron. 637 00:45:07,330 --> 00:45:09,289 Chastity'yi biliyor musun? 638 00:45:10,333 --> 00:45:13,585 Evet. sanırım birlikte sanat yapıyoruz, değil mi? 639 00:45:13,669 --> 00:45:14,836 Düzenli. 640 00:45:16,756 --> 00:45:18,757 Yani sen... 641 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 Gerçekten muhteşem görünüyorsun. 642 00:45:22,762 --> 00:45:25,597 -Teşekkürler. -Ve hepimiz muhteşem göründüğümü biliyoruz. 643 00:45:27,141 --> 00:45:28,225 Evet. 644 00:45:28,309 --> 00:45:32,145 Bianca, hadi gidelim. hepimiz Bay Cuervo'nun etrafında toplanıyoruz. 645 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 Görüşürüz, tamam mı? 646 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Yani, bende var Sears katalog olayı devam ediyor, 647 00:45:49,789 --> 00:45:53,041 ve tüp çorap gösterisi, bu çok büyük olacak. 648 00:45:55,962 --> 00:45:58,296 Ve ben hazırım gelecek hafta hemoroit kremi reklamı. 649 00:45:58,381 --> 00:46:00,882 Kulağa sahte geldiğini biliyorum ama... 650 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Biraz oyunculuk yapacağım. 651 00:46:11,561 --> 00:46:13,603 Orada ne yaptığımı gördün mü? 652 00:46:14,814 --> 00:46:18,024 Bu iç çamaşırıydı. sana göstereceğim yine mayo. 653 00:46:20,987 --> 00:46:22,904 Farkı görüyor musun? 654 00:46:24,574 --> 00:46:26,491 Tamam, size göstereceğim arkadaşlar. 655 00:46:57,356 --> 00:47:00,025 Bana mı öyle geliyor, yoksa bu parti mi? birdenbire berbat mı oldu? 656 00:47:06,824 --> 00:47:08,950 Gerçekten, gerçekten, 657 00:47:09,076 --> 00:47:10,452 teşekkür ederim! 658 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 Hey. Hey, Kat, neden sen yapmıyorsun? bunu bana ver, olur mu? 659 00:47:13,998 --> 00:47:15,790 HAYIR! Bu benim. 660 00:47:16,918 --> 00:47:19,878 Adamım! Onu bunu yapmaya nasıl ikna ettin? 661 00:47:19,962 --> 00:47:21,671 -Ne yap? -İnsan gibi davran. 662 00:47:24,133 --> 00:47:25,717 Evet! Elbette! 663 00:47:26,511 --> 00:47:27,594 Gitmek! 664 00:47:32,308 --> 00:47:33,725 Bunu gördün mü? 665 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 -İyi misin? -Ben iyiyim. 666 00:48:10,930 --> 00:48:12,931 Sen iyi değilsin. Hadi. 667 00:48:14,684 --> 00:48:15,934 Sadece uzanmam gerekiyor. 668 00:48:16,018 --> 00:48:18,311 Uzanacaksın ve uyuyacaksın. 669 00:48:18,396 --> 00:48:21,064 -Uyku iyidir. -Beyin sarsıntısı geçirirsen hayır. 670 00:48:21,274 --> 00:48:23,233 Hadi. İşte, otur. 671 00:48:24,569 --> 00:48:27,112 -Oturmak. -Hey, konuşmamız lazım. 672 00:48:27,196 --> 00:48:30,782 -Şu anda biraz meşgulüm. -Bana bir saniye verebilir misin? 673 00:48:35,037 --> 00:48:37,247 -Ne? -Kapalı, tamam mı? Her şey kapalı. 674 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 Neden bahsediyorsun? 675 00:48:40,126 --> 00:48:43,169 Beni hiç istemedi. Her zaman Joey'i istiyordu. 676 00:48:43,254 --> 00:48:45,422 Cameron, kızdan hoşlandın mı? 677 00:48:45,881 --> 00:48:48,800 -Evet. - Peki bu kadar zahmete değer mi? 678 00:48:49,343 --> 00:48:50,802 Öyle olduğunu sanıyordum, ama bilirsin, ben... 679 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 Öyledir ya da değildir. 680 00:48:52,888 --> 00:48:55,473 Bakın, her şeyden önce, Joey senin olduğunun yarısı bile değil. 681 00:48:55,558 --> 00:48:57,475 İkincisi, kimsenin hiç hissetmeni sağladım 682 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 sanki istediğini hak etmiyorsun gibi. 683 00:49:00,730 --> 00:49:02,105 Göreyim seni! 684 00:49:06,068 --> 00:49:07,611 -Hadi. -Neden? 685 00:49:18,414 --> 00:49:19,581 Bu çok kibirli bir davranış. 686 00:49:19,665 --> 00:49:22,250 Kullanmayı size bırakın Ezildiğin zaman büyük sözler söylersin. 687 00:49:22,335 --> 00:49:25,337 -Öyle düşünmüyorum. -Kat. 688 00:49:27,173 --> 00:49:30,258 -Bunu neden yapıyorsun? -Sana söyledim. Beyin sarsıntısı geçirebilirsiniz. 689 00:49:30,343 --> 00:49:31,885 Hiç uyanmamam umurunda değil. 690 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 -Tabii ki ediyorum. -Neden? 691 00:49:34,263 --> 00:49:37,182 Çünkü o zaman başlamam gerekirdi benden gerçekten hoşlanan kızları dışarı çıkarmak. 692 00:49:37,266 --> 00:49:39,392 - Sanki bulabilirsin gibi. -Ah, gördün mü? İşte orada. 693 00:49:39,477 --> 00:49:41,561 Kimin şefkate ihtiyacı var kör nefretim olduğunda? 694 00:49:41,646 --> 00:49:45,106 -Ben sadece... İzin ver biraz oturayım. -Elbette. Orada. 695 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 - Peki neden onun sana ulaşmasına izin verdin? -DSÖ? 696 00:50:02,708 --> 00:50:04,918 -Joey. -Ondan nefret ediyorum. 697 00:50:07,046 --> 00:50:10,674 Peki, mükemmel olanı seçtin intikam, tekilayı esas almak. 698 00:50:12,051 --> 00:50:15,512 -Ne derler bilirsin. -Hayır. Ne diyorlar? 699 00:50:16,722 --> 00:50:19,933 Hayır, hayır, hayır, hayır. Kat, hadi, uyan! Bana bak! 700 00:50:20,476 --> 00:50:23,019 Beni dinle Kat! Gözlerini aç! 701 00:50:28,943 --> 00:50:30,068 Hey. 702 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Gözlerinde biraz yeşil var. 703 00:50:51,257 --> 00:50:52,674 Gitmeli miyiz bilmiyorum. 704 00:50:52,758 --> 00:50:55,677 Hey, bir grup biz Jarrett'a gidiyoruz. Hazır? 705 00:50:55,761 --> 00:50:58,263 20 dakika içinde evde olmam gerekiyor. 706 00:50:58,431 --> 00:51:01,683 Biliyorsun evde olmama gerek yok 2:00'ye kadar yani... 707 00:51:02,017 --> 00:51:05,729 -Bir şans daha. -Dostum, yapamam. 708 00:51:05,938 --> 00:51:07,981 -Lanet etmek. -Bu çok yazık. 709 00:51:09,358 --> 00:51:11,276 -Gitmek ister misin? -Elbette. 710 00:51:11,360 --> 00:51:13,445 -İffet! -Hey, geçtin. 711 00:51:14,530 --> 00:51:15,739 Orospu. 712 00:51:20,327 --> 00:51:22,829 -Hey. Bu gece eğlendin mi? - Tonlarca. 713 00:51:23,873 --> 00:51:26,082 Merhaba Cameron? 714 00:51:27,460 --> 00:51:30,420 Yapabileceğini mi sanıyorsun? beni eve bırakır mısın? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,633 Bunu yapmalıyım. 716 00:51:35,718 --> 00:51:37,427 -Ne yap? -Bu! 717 00:51:38,637 --> 00:51:41,473 - Grup mu kuracaksın? -Hayır, araba stereolarını takın. 718 00:51:41,640 --> 00:51:45,143 Evet, bir grup kur. Babam bunu çok isterdi. 719 00:51:58,532 --> 00:52:02,494 Bana öyle bir tip gibi gelmedin babandan izin isteyecektim. 720 00:52:02,578 --> 00:52:05,997 -Oh, yani şimdi beni tanıdığını mı düşünüyorsun? -Oraya geliyorum. 721 00:52:06,081 --> 00:52:09,501 İnsanların bildiği tek şey benim hakkımda korkutucu olmamdır. 722 00:52:10,836 --> 00:52:13,505 Evet, ben de piknik yapmıyorum. 723 00:52:21,555 --> 00:52:25,517 Peki babanın durumu ne? O... O bir baş belası mı? 724 00:52:25,601 --> 00:52:27,977 Hayır, sadece öyle olmamı istiyor olmadığım biri. 725 00:52:28,062 --> 00:52:29,771 -DSÖ? -Bianca. 726 00:52:29,855 --> 00:52:31,272 Ah, Bianca. 727 00:52:35,110 --> 00:52:38,071 Alınma falan yok... Yani Herkesin kız kardeşini "kazdığını" biliyorum. 728 00:52:38,155 --> 00:52:40,865 ama o yok. 729 00:52:48,374 --> 00:52:49,624 Bilirsin, 730 00:52:51,710 --> 00:52:54,462 o kadar aşağılık değilsin senin olduğunu düşündüğüm gibi. 731 00:53:05,099 --> 00:53:07,809 Belki bunu başka zaman yapmalıyız. 732 00:53:52,396 --> 00:53:55,481 Sen asla istemedin benimle yelken açmaya geldin mi? 733 00:53:56,984 --> 00:53:58,276 Evet yaptım. 734 00:53:59,695 --> 00:54:01,154 Hayır, yapmadın. 735 00:54:02,907 --> 00:54:05,533 Tamam, hayır, aslında... 736 00:54:05,618 --> 00:54:08,328 O halde söylemen gereken tek şey bu. 737 00:54:10,539 --> 00:54:12,999 Her zaman bu kadar bencil miydin? 738 00:54:16,128 --> 00:54:17,503 Evet. 739 00:54:21,425 --> 00:54:22,759 Bilirsin, sırf güzel olduğun için, 740 00:54:22,843 --> 00:54:27,013 bu yapabileceğin anlamına gelmez insanlara önemsizmiş gibi davranın. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 Yani, senden gerçekten hoşlandım, tamam mı? 742 00:54:30,184 --> 00:54:33,019 seni savundum insanlar sana kibirli dediğinde, 743 00:54:33,103 --> 00:54:35,188 Benden istediğinde sana yardım ettim. 744 00:54:35,272 --> 00:54:39,442 Senin için Fransızca öğrendim ve sonra beni başından savdın böylece... 745 00:55:09,765 --> 00:55:11,849 Ve oyuna geri döndüm! 746 00:55:15,312 --> 00:55:19,607 Kat, hanımefendi. Kalbimin ritmine ayak uyduruyorsun. 747 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 Benim için dans et sevgili kızım. 748 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 Kat, bebeğim, senden ne bekliyoruz masa dansı için mi? 749 00:55:26,115 --> 00:55:28,574 Pekâlâ, umurumda olduğundan değil. ama herkesin hafta sonu nasıldı? 750 00:55:28,659 --> 00:55:31,452 Ah, bilmiyorum. Belki de Kat'e sormalıyız. 751 00:55:32,037 --> 00:55:34,163 O saçmalığı tekmelemedikçe o aptal kıçından, 752 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Bunu duymak istemiyorum. 753 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 Tamam, hadi kitaplarımızı açalım sayfa 73, Sonnet 141'e. 754 00:55:41,130 --> 00:55:42,588 Ve dinle. 755 00:55:42,673 --> 00:55:44,632 "İnançla seni sevmiyorum benim gözlerimle 756 00:55:44,717 --> 00:55:46,843 "Çünkü onlar senin içinde bin hata notu 757 00:55:46,927 --> 00:55:49,053 "Ama seven benim kalbimdir küçümsedikleri şey 758 00:55:49,138 --> 00:55:51,973 "Kim, görüşe rağmen, buna değer vermekten memnuniyet duyuyorum" 759 00:55:53,600 --> 00:55:56,769 Artık Shakespeare'inkini biliyorum ölü beyaz bir adam, 760 00:55:56,854 --> 00:55:59,397 ama o ne yaptığını biliyor, yani bunu gözden kaçırabiliriz. 761 00:55:59,481 --> 00:56:02,233 hepinizin yazmasını istiyorum bu sonenin kendi versiyonu. 762 00:56:04,653 --> 00:56:07,697 Evet Bayan Bir Fikrim Var Hakkında-Her şey mi? 763 00:56:07,865 --> 00:56:10,491 Bunu iambik pentametreyle mi istiyorsunuz? 764 00:56:11,326 --> 00:56:13,036 Bu konuda benimle kavga etmeyecek misin? 765 00:56:13,120 --> 00:56:15,872 Hayır, sanırım gerçekten iyi bir görev. 766 00:56:16,832 --> 00:56:18,207 sen sadece benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 767 00:56:18,292 --> 00:56:21,127 Hayır, gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum onu yazmaya. 768 00:56:21,211 --> 00:56:22,462 Sınıfımdan çık. 769 00:56:22,546 --> 00:56:24,881 -Ne? -Dışarı. Çıkmak! 770 00:56:31,805 --> 00:56:34,098 -Teşekkürler Bay Morgan. -Kapa çeneni. 771 00:56:57,831 --> 00:57:00,708 Hey. Harika bir resim. 772 00:57:01,710 --> 00:57:04,462 Bu tasma ne için? Bu mu dikişlerini yalamasını engellemek için mi? 773 00:57:08,092 --> 00:57:12,178 Şaka yapmak. Hayır çünkü biliyorum sen bir Shakespeare hayranısın. 774 00:57:12,262 --> 00:57:15,556 Bir hayrandan daha fazlası. Biz işin içindeyiz. 775 00:57:16,517 --> 00:57:17,683 Tamam aşkım. 776 00:57:19,353 --> 00:57:22,313 "Kim kaçınabilir ki Sevecek bir kalbi vardı 777 00:57:23,065 --> 00:57:26,651 -"ve o kalpte..." -"Sevgiyi duyurma cesareti." 778 00:57:27,528 --> 00:57:29,946 -Bu Macbeth, değil mi? -Doğru. 779 00:57:32,324 --> 00:57:35,284 Dinle, ben... bir arkadaşım var. 780 00:57:36,328 --> 00:57:38,329 ve arkadaşından hoşlanıyor... 781 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Ona ne yaptın? 782 00:57:47,631 --> 00:57:49,924 Hiçbir şey yapmadım. O olurdu hatırlayamayacak kadar sarhoş. 783 00:57:50,008 --> 00:57:51,801 Ama plan işe yaradı. 784 00:57:51,885 --> 00:57:54,679 Ne umurunda? Dışarı çıkmak istediğini sanıyordum. 785 00:57:55,013 --> 00:57:57,473 Evet, öyle yaptım ama 786 00:57:57,558 --> 00:57:59,684 o beni öpene kadar öyleydi. 787 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 -Nerede? -Arabada. 788 00:58:06,567 --> 00:58:07,650 Üzgünüm. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -Lanet olsun! Aptal! -Üzgünüm. 790 00:58:09,653 --> 00:58:11,571 Tamam, onunla konuştum. 791 00:58:11,655 --> 00:58:12,905 - Haberi aldım. -Ne dedi? 792 00:58:12,990 --> 00:58:15,449 "Ateşten dolayı ondan nefret ediyorum bin güneşten." 793 00:58:15,534 --> 00:58:17,368 Bu doğrudan bir alıntı. 794 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 Teşekkürler Michael. Bu seni çok rahatlattı. 795 00:58:21,832 --> 00:58:24,959 Bilmiyoruz. Sakinleşmesi için bir güne ihtiyacı olabilir. 796 00:58:31,842 --> 00:58:33,217 Belki iki. 797 00:58:43,145 --> 00:58:44,187 Hey! 798 00:58:44,271 --> 00:58:48,065 Kimin gideceğini hayal edebiliyor musun? o eski çiftleşme ritüeline mi? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,610 İsterdim ama bir randevum yok. 800 00:58:51,028 --> 00:58:52,403 gerçekten istiyor musun giyinmek için, 801 00:58:52,487 --> 00:58:55,907 yani Drakkar Noir giyen bir dexter kemikli bir şekilde seni hissedebilir 802 00:58:55,991 --> 00:58:59,202 sen dinlemek zorunda kalırken tanımı gereği patlayan bir gruba mı? 803 00:58:59,286 --> 00:59:01,204 Tamam, tamam, gitmeyeceğiz. 804 00:59:01,288 --> 00:59:03,873 Zaten bir elbisem yok. 805 00:59:04,333 --> 00:59:06,792 Şuna bakıyorsun tamamen yanlış bir bakış açısıyla. 806 00:59:06,877 --> 00:59:08,377 Bir açıklama yapıyoruz. 807 00:59:08,462 --> 00:59:11,881 Ah, güzelim. Bizim için yeni ve farklı bir şey. 808 00:59:29,149 --> 00:59:32,610 -Merhaba aşk tanrısı. -Merhaba Joey. 809 00:59:33,070 --> 00:59:36,405 Çok zor konsantre oluyorsun beden dersi olduğunu düşünürsek. 810 00:59:37,324 --> 00:59:40,451 -Yardımcı olabilir miyim? -Seninle balo hakkında konuşmak istiyorum. 811 00:59:46,083 --> 00:59:49,085 Bak, olayı biliyorsun. Kat gitmezse ben gidemem. 812 00:59:49,169 --> 00:59:51,087 Kız kardeşin gidiyor. 813 00:59:52,130 --> 00:59:56,259 -Ne zamandan beri? -Diyelim ki icabına bakıyorum. 814 01:00:01,348 --> 01:00:04,809 Bu dikkat etmelidir saçmalıklar, limuzin, smokin, her şey. 815 01:00:04,893 --> 01:00:07,353 Sadece baloya gittiğinden emin ol. 816 01:00:07,729 --> 01:00:11,023 Ne biliyor musun? Senin küçük oyununu oynamaktan bıktım. 817 01:00:11,108 --> 01:00:12,942 Tamam, bekle, bekle, bekle. 818 01:00:13,026 --> 01:00:16,445 Diyelim ki 300'den bıktınız mı? 819 01:01:39,112 --> 01:01:41,113 Affedersin. Sen var mısın The Feminine Mystique'i gördünüz mü? 820 01:01:41,198 --> 01:01:42,323 Kopyamı kaybettim. 821 01:01:42,407 --> 01:01:45,493 -Burada ne yapıyorsun? -Şiir dinletisi olduğunu duydum. 822 01:01:45,577 --> 01:01:47,495 -Sen çok... -Büyüleyici. 823 01:01:48,413 --> 01:01:50,206 Sağlıklı. 824 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 İstenmeyen. 825 01:01:54,544 --> 01:01:56,879 sandığın kadar kötü değilsin öylesin, bunu biliyor musun? 826 01:01:56,963 --> 01:01:59,382 Ve sen o kadar da fena değilsin olduğunu düşündüğün gibi. 827 01:01:59,466 --> 01:02:01,801 Birisinin külotu hala bükülmüş durumda. 828 01:02:01,885 --> 01:02:05,137 Bir dakika bile sahip olduğunu düşünme külotum üzerinde herhangi bir etki. 829 01:02:05,222 --> 01:02:06,680 O halde neyi etkiledim? 830 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 Yukarıya çıkma refleksim dışında hiçbir şey yok. 831 01:02:22,072 --> 01:02:24,240 Haklısın, hâlâ kızgın. 832 01:02:24,324 --> 01:02:26,367 "Tatlı aşk, gücünü yenile" 833 01:02:26,451 --> 01:02:30,413 Hey! Bana böyle şeyler söyleme. İnsanlar sizi duyabiliyor. 834 01:02:30,497 --> 01:02:32,373 Bak, kızı utandırdın. 835 01:02:32,457 --> 01:02:36,085 Onur sunağı üzerinde kendinizi feda edin ve hatta skor. 836 01:02:39,589 --> 01:02:42,425 Dinle, ona böyle şeyler söyleme. 837 01:02:42,759 --> 01:02:44,593 İnsanlar sizi duyabiliyor. 838 01:03:15,083 --> 01:03:18,919 Gerçek olamayacak kadar iyisin 839 01:03:19,004 --> 01:03:22,798 gözlerimi senden alamıyorum 840 01:03:22,883 --> 01:03:25,843 Dokunmak cennet gibi olurdu 841 01:03:26,511 --> 01:03:29,430 sana o kadar çok sarılmak istiyorum ki 842 01:03:30,432 --> 01:03:33,684 Sonunda aşk geldi 843 01:03:34,436 --> 01:03:37,438 Ve Tanrı'ya şükürler olsun ki hayattayım 844 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 Gerçek olamayacak kadar iyisin 845 01:03:42,068 --> 01:03:45,946 gözlerimi senden alamıyorum 846 01:04:02,964 --> 01:04:05,633 seni seviyorum bebeğim 847 01:04:05,717 --> 01:04:09,553 Ve eğer her şey yolundaysa sana ihtiyacım var bebeğim 848 01:04:09,638 --> 01:04:13,849 Yalnız geceyi ısıtmak için seni seviyorum bebeğim 849 01:04:14,100 --> 01:04:18,312 Söylediğimde bana güven 850 01:04:18,396 --> 01:04:20,940 Ah, güzel bebeğim 851 01:04:21,024 --> 01:04:24,818 Beni yıkma, dua ediyorum Ah, güzel bebeğim 852 01:04:24,903 --> 01:04:30,157 Artık seni buldum, kal ve seni sevmeme izin ver bebeğim 853 01:04:30,242 --> 01:04:35,037 Seni sevmeme izin ver 854 01:05:20,625 --> 01:05:22,751 Oldukça gergin görünüyorsun. 855 01:05:23,628 --> 01:05:25,379 Evet efendim. 856 01:05:25,463 --> 01:05:27,548 Domuz gibi süzüyorsun. 857 01:05:28,383 --> 01:05:29,717 Evet efendim. 858 01:05:29,801 --> 01:05:32,219 Gözlerin kan çanağı. 859 01:05:33,763 --> 01:05:34,888 Evet efendim. 860 01:05:34,973 --> 01:05:37,349 Esrarın var, değil mi? 861 01:05:43,523 --> 01:05:45,524 Buna el koyuyorum. 862 01:05:55,035 --> 01:05:56,452 Bu da. 863 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Bay Chapin, sizinle konuşabilir miyim? bir saniyeliğine? 864 01:06:04,044 --> 01:06:05,628 Senin için ne yapabilirim Stratford? 865 01:06:05,712 --> 01:06:08,631 Nasıl yapılacağına dair bazı fikirlerim var kız futbol takımını geliştirebiliriz. 866 01:06:08,715 --> 01:06:11,050 Harika! Bunu daha sonra konuşalım. 867 01:06:13,720 --> 01:06:18,140 Pencere. 868 01:06:20,894 --> 01:06:23,562 Bildiğiniz gibi elimizde Hillcrest Lisesi'yle gerçekten büyük bir maç... 869 01:06:23,647 --> 01:06:25,147 Pazılarınız çok büyük! 870 01:06:25,231 --> 01:06:27,900 Aman Tanrım. Diğeri daha da büyük. 871 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 Steroid kullanmıyorsun değil mi? çünkü steroidler duydum 872 01:06:30,695 --> 01:06:33,238 ciddi şekilde parçalanabilir paketin mi? 873 01:06:34,407 --> 01:06:36,158 düşündüğümden değil paketiniz. 874 01:06:36,242 --> 01:06:38,369 - Konu bu değil. -Umarım öyle olmaz. 875 01:06:39,537 --> 01:06:42,164 Mesele şu ki kıçımıza tekmeyi basıyorlar her yıl. 876 01:06:42,248 --> 01:06:46,877 Düşünüyordum da bir plan tasarladım sonunda onları yenmemizi sağlayacak. 877 01:06:47,003 --> 01:06:48,420 Hangisi? 878 01:06:48,838 --> 01:06:51,757 -Bize öğrettiğin şey. -Ne şeyi? 879 01:06:52,092 --> 01:06:54,093 -Yanlış yönlendirme. -Sana bunu ben mi öğrettim? 880 01:06:54,177 --> 01:06:57,930 Evet, sen mi, Siegfried mi yoksa Roy mu? Neyse bu önemli değil. 881 01:06:59,099 --> 01:07:00,683 ... Bir düşünün. 882 01:07:00,767 --> 01:07:03,435 Sola bakıyorlar ve doğru koşuyoruz. 883 01:07:03,561 --> 01:07:05,604 Bang, golü attık. Biz kazandık. 884 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 Tamam ama onları nasıl alacağız? sola bakmak mı? 885 01:07:10,276 --> 01:07:11,777 Bunun gibi. 886 01:07:19,285 --> 01:07:21,620 Tamam aşkım. Peki, 887 01:07:22,914 --> 01:07:25,290 artık "planı" gördüğünüze göre, 888 01:07:25,583 --> 01:07:29,878 Gidip "planı" göstereceğim başka birine. 889 01:07:31,923 --> 01:07:33,048 Tamam aşkım. 890 01:07:33,800 --> 01:07:34,925 MERHABA. 891 01:07:43,643 --> 01:07:46,145 sana yeterince teşekkür edemem Gözaltından gizlice çıkmama yardım ettiğin için. 892 01:07:46,271 --> 01:07:48,147 -Çok güzel. -Sorun değil. 893 01:07:48,314 --> 01:07:51,483 Kesinlikle yakalandığımı düşündüm O pencereden dışarı tırmanıyordum, sana söylüyorum. 894 01:07:51,568 --> 01:07:53,902 Peki onun dikkatini nasıl dağıttın? 895 01:07:53,987 --> 01:07:56,739 Zekamla onu şaşırttım. 896 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 - Peki mazeretin ne? -İçin? 897 01:08:03,163 --> 01:08:05,122 Bizim gibi davrandığın için mi? 898 01:08:06,166 --> 01:08:08,417 İnsanların beklediği şeyleri yapmaktan hoşlanmıyorum. 899 01:08:08,501 --> 01:08:11,670 Neden başkalarınınkine göre yaşamalıyım? kendi beklentim yerine beklentiler mi? 900 01:08:11,796 --> 01:08:15,090 Yani onları en başından beri hayal kırıklığına uğrattın ve sonra güvendesin, değil mi? 901 01:08:16,342 --> 01:08:18,343 Bunun gibi bir şey. 902 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 -Sonra sen çığlık attın. -Nasıl? 903 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın. 904 01:08:34,819 --> 01:08:36,361 Buna hazır mısın? 905 01:08:37,030 --> 01:08:38,530 Ne için? 906 01:10:01,739 --> 01:10:03,365 Tamam, hadi. 907 01:10:18,464 --> 01:10:20,465 Hayır, bunların hiçbiri doğru değil. 908 01:10:20,592 --> 01:10:23,969 -Eyalet polisi. -Yanlışlık. Otoparktaki ölü adam mı? 909 01:10:24,095 --> 01:10:25,971 Söylenti. Ördek mi? 910 01:10:26,055 --> 01:10:28,307 Söylenti. Bobby Ridgezay'in topları mı? 911 01:10:28,641 --> 01:10:31,143 Hakikat. Ama o bunu hak etti. Öğle yemeği sırasında beni okşamaya çalıştı. 912 01:10:31,269 --> 01:10:33,270 -Haklısın. -Aksan mı? 913 01:10:33,646 --> 01:10:37,149 Bu gerçek. 10 yaşıma kadar Avustralya'da yaşadım. 914 01:10:37,483 --> 01:10:40,277 - Pigmelerle mi? -Kapalı. 915 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Annemle birlikte. 916 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 Geçen yıl neredeydin? Porno kariyerinin bir yalan olduğunu biliyorum. 917 01:10:46,910 --> 01:10:48,243 Yapıyor musun? 918 01:10:56,502 --> 01:10:59,296 -Bana doğru bir şey söyle. -Doğru bir şey. 919 01:11:02,342 --> 01:11:03,800 Bezelyeden nefret ediyorum. 920 01:11:04,344 --> 01:11:07,930 Hayır. Gerçek bir şey. Kimsenin bilmediği bir şey. 921 01:11:08,097 --> 01:11:10,515 Tamam aşkım. Sen Szeet'sin, 922 01:11:13,186 --> 01:11:14,686 ve seksi, 923 01:11:16,481 --> 01:11:18,523 ve benim için tamamen sıcak. 924 01:11:20,193 --> 01:11:22,945 İnanılmaz derecede kendinize güveniyorsunuz. Bunu sana hiç kimse söyledi mi? 925 01:11:23,029 --> 01:11:25,864 Aslında bunu her gün kendime söylüyorum. 926 01:11:28,993 --> 01:11:32,788 -Benimle baloya git. -Bu bir rica mı yoksa emir mi? 927 01:11:32,872 --> 01:11:35,040 Hadi. Benimle git. 928 01:11:35,541 --> 01:11:38,543 -HAYIR. -HAYIR? Neden? 929 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 Çünkü istemiyorum. Çünkü bu aptalca bir gelenek. 930 01:11:41,172 --> 01:11:43,882 Hadi. İnsanlar gitmeni beklemeyecekler. 931 01:11:44,717 --> 01:11:46,843 Bunu neden zorluyorsun? 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,014 Bunda senin için ne var? 933 01:11:54,560 --> 01:11:58,146 Şimdi bir nedenim olması lazım seninle olmayı istemek mi? 934 01:11:58,231 --> 01:11:59,731 Sen söyle bana. 935 01:12:01,901 --> 01:12:03,235 Terapiye ihtiyacın var, bunu biliyor musun? 936 01:12:03,361 --> 01:12:05,862 Bunu sana hiç kimse söyledi mi? 937 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 -Soruyu cevapla Patrick. -Hiç bir şey! 938 01:12:08,658 --> 01:12:09,658 Benim için hiçbir şey yok bunda 939 01:12:09,742 --> 01:12:12,327 sadece arkadaşlığınızın keyfi. Tamam aşkım? 940 01:12:37,228 --> 01:12:40,188 Beklemek. Bir dakika bekle. Bu... Bu sayfada yok. 941 01:13:19,771 --> 01:13:20,979 Yedi! 942 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 İyi. 943 01:13:29,489 --> 01:13:31,782 -Babacığım? -Merhaba tatlım. 944 01:13:32,325 --> 01:13:37,079 yarın gece tartışmak istiyorum seninle. Bildiğiniz gibi bu balo... 945 01:13:42,919 --> 01:13:45,337 Balo mu? Kat'in randevusu mu var? 946 01:13:46,172 --> 01:13:47,672 Hayır. 947 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Beni kandırdığını sanma. 948 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 Kimi istediğini biliyorum için kuralları esnetin. 949 01:13:51,594 --> 01:13:53,512 Bu o yarışçı Joey. 950 01:13:53,596 --> 01:13:55,263 Sıcak çubuk nedir? 951 01:13:56,015 --> 01:14:00,435 Bu... Eğer kız kardeşin gitmiyorsa, gitmiyorsun. Hikayenin sonu. 952 01:14:01,437 --> 01:14:03,188 Tamam, hadi gözden geçirelim. 953 01:14:03,314 --> 01:14:06,358 Kat ilgilenmiyorum, ben de gitmek için can atıyorum. 954 01:14:06,609 --> 01:14:08,693 Mezuniyet balolarında ne olur biliyor musun? 955 01:14:08,778 --> 01:14:11,530 Evet baba. Dans edeceğiz öpüşeceğiz, eve döneceğiz. 956 01:14:11,614 --> 01:14:14,116 Tam olarak kriz durumu değil hayal et. 957 01:14:14,200 --> 01:14:16,284 Öpüşüyor musun? Sizce böyle mi olur? 958 01:14:16,369 --> 01:14:17,452 Senin için nezs var. 959 01:14:17,537 --> 01:14:22,040 Beni ayakta tutan şey öpüşmek değil Elbozlarım gün boyu plasentada. 960 01:14:22,542 --> 01:14:25,460 Bu gerçeği iki saniyeliğine görmezden gelebilir miyiz? ciddi anlamda dengesiz olduğunu, 961 01:14:25,545 --> 01:14:28,046 ve bir geceye olan ihtiyacımı tartışıyorum ergenlik normalliği mi? 962 01:14:28,131 --> 01:14:31,216 Normal olan nedir? Şu kahrolası Dazson's River çocukları, 963 01:14:31,300 --> 01:14:34,052 birbirimizin yatağında uyumak peki ne? 964 01:14:34,637 --> 01:14:36,805 -Baba, öyle değil... -Senin için nez var. 965 01:14:36,889 --> 01:14:38,557 aşağıdayım. 4-1-1'im var. 966 01:14:38,641 --> 01:14:40,976 Ve sen dışarı çıkmıyorsun ve bir çocukla eğlenmek. 967 01:14:41,060 --> 01:14:43,562 Sürüşünün ne kadar harika olduğu umurumda değil. 968 01:14:48,568 --> 01:14:50,986 Annem aptal yetiştirmedi. 969 01:14:52,405 --> 01:14:53,905 Teşekkürler Bill. 970 01:14:55,658 --> 01:14:58,785 Gülünç miktarda aşk dünya çapında bu ulus genelinde. 971 01:14:59,203 --> 01:15:00,412 İnanın. 972 01:15:01,747 --> 01:15:03,665 Bu gerçek bir hikaye. 973 01:15:05,251 --> 01:15:06,418 Seattle. 974 01:15:08,921 --> 01:15:10,338 İçeri gelin. 975 01:15:16,596 --> 01:15:18,263 Dinle, biliyorum... 976 01:15:21,267 --> 01:15:24,436 Evde oturmaktan nefret ettiğini biliyorum çünkü ben Suzy Lisesi değilim. 977 01:15:24,562 --> 01:15:26,771 -Sanki umursuyorsun. -Umurumda. 978 01:15:27,940 --> 01:15:30,609 Ama ben yapmaya kesinlikle inanıyorum kendi nedenleriniz için bir şey, 979 01:15:30,693 --> 01:15:32,694 ve başkasının değil. 980 01:15:33,613 --> 01:15:35,614 Keşke benim de böyle bir lüksüm olsaydı. 981 01:15:35,698 --> 01:15:38,450 Biliyorsun, tek ikinci sınıf öğrencisi benim baloya gitmesi istendi, 982 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 ve gidemiyorum çünkü öyle hissetmiyorsun. 983 01:15:45,458 --> 01:15:48,710 Joey sana hiç söylemedi biz çıktık değil mi? 984 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 -Evet tamam. -Bir ay boyunca dokuzuncu sırada. 985 01:15:58,971 --> 01:16:02,265 -Neden? -Çünkü tam bir bebek gibiydi. 986 01:16:03,309 --> 01:16:06,102 -Ama Joey'den nefret ediyorsun. -Şimdi anlıyorum. 987 01:16:06,979 --> 01:16:08,480 Peki ne oldu? 988 01:16:15,821 --> 01:16:17,739 Lütfen bana şaka yaptığını söyle. 989 01:16:17,823 --> 01:16:21,243 Sadece bir kez, annem gittikten hemen sonra. 990 01:16:22,495 --> 01:16:24,913 Herkes bunu yapıyordu, yani... 991 01:16:24,997 --> 01:16:26,331 Ben yaptım. 992 01:16:27,333 --> 01:16:30,669 Daha sonra ona istemediğimi söyledim. artık hazır olmadığım için 993 01:16:30,795 --> 01:16:33,296 sinirlendi ve beni terk etti. 994 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 Bundan sonra asla hiçbir şey yapmayacağıma yemin ettim 995 01:16:36,425 --> 01:16:38,260 çünkü herkes yapıyordu. 996 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Ve o zamandan beri yapmadım. 997 01:16:40,638 --> 01:16:42,264 Bogey'in partisi hariç 998 01:16:42,348 --> 01:16:44,975 ve benim muhteşemim Sindirim pirotekniği. 999 01:16:47,186 --> 01:16:50,355 Bu nasıl mümkün olabilir? bunu bilmiyordum? 1000 01:16:50,856 --> 01:16:52,274 Eğer birine söylerse onu uyardım. 1001 01:16:52,358 --> 01:16:56,027 amigo takımı bunu öğrenecekti penisi ne kadar küçük. 1002 01:16:58,864 --> 01:17:01,700 Tamam, peki neden bana söylemedin? 1003 01:17:03,536 --> 01:17:06,621 sana izin vermek istedim onun hakkında kararını ver. 1004 01:17:07,873 --> 01:17:10,834 O zaman neden babana yardım ettin? beni rehin mi tutacaksın? 1005 01:17:11,210 --> 01:17:14,546 Yeterince aptal değilim hatalarını tekrarlamak. 1006 01:17:14,630 --> 01:17:16,548 Sanırım seni koruduğumu sanıyordum. 1007 01:17:16,674 --> 01:17:19,634 Deneyimlememe izin vermeyerek kendim için bir şey var mı? 1008 01:17:19,719 --> 01:17:22,387 Her deneyim iyi değildir Bianca. 1009 01:17:22,471 --> 01:17:24,472 Her zaman güvenemezsin istediğiniz insanlar. 1010 01:17:24,557 --> 01:17:27,142 Sanırım asla bilemeyeceğim, değil mi? 1011 01:18:12,271 --> 01:18:14,022 Saçları seyrelmiş veya kel noktaları olan bayanlar, 1012 01:18:14,106 --> 01:18:18,610 G.L.H. sorunu anında çözüyor. G.L.H. bir boya veya kaplama değildir. 1013 01:18:19,070 --> 01:18:23,031 Bu inanılmaz bir tozdur, yapışır kafanızdaki en küçük tüylere kadar. 1014 01:18:23,115 --> 01:18:24,949 Aslında kendi üzerine inşa ediliyor. 1015 01:18:25,034 --> 01:18:27,619 seni harika bir şekilde bırakıyorum, harika görünen saçlar. 1016 01:18:27,745 --> 01:18:29,371 Ve G.L.H. saç sistemi pahalı değil. 1017 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 İlginç. 1018 01:18:30,623 --> 01:18:33,041 G.L.H.'nizi sipariş edin. şimdi saç paketi. 1019 01:18:33,793 --> 01:18:36,044 Hoşçakal baba. Baloya gidiyorum. 1020 01:18:36,587 --> 01:18:37,796 Komik, tatlım. 1021 01:18:38,255 --> 01:18:41,216 Kel noktanızı anında kapatıyor size harika görünen saçlar bırakıyor. 1022 01:18:45,763 --> 01:18:47,889 -Bu da ne? -Bir balo elbisesi. 1023 01:18:48,140 --> 01:18:50,767 Bu kelimeyi duyuyor gibiyim son zamanlarda çok fazla. 1024 01:18:55,981 --> 01:18:59,150 -MERHABA. -Vay. Ben... 1025 01:19:02,905 --> 01:19:04,447 Vay. 1026 01:19:05,074 --> 01:19:06,908 -Güle güle baba. -Durmak. 1027 01:19:06,992 --> 01:19:09,786 Dönüş. Açıklamak. 1028 01:19:11,163 --> 01:19:14,499 Tamam aşkım. Nasıl söylediğini hatırla Kat çıkarsa ben de çıkabilir miyim? 1029 01:19:14,583 --> 01:19:16,835 Eh, bu adamı buldu aslında onun için mükemmel olan kişi 1030 01:19:16,961 --> 01:19:18,336 bu benim için mükemmel, 1031 01:19:18,421 --> 01:19:21,256 çünkü Cameron benden gitmemi istedi balo ve ben gerçekten ama gerçekten gitmek istiyoruz 1032 01:19:21,340 --> 01:19:24,509 ve Kat gittiğinden beri sanırım alloz oldum Yukarıda belirtilen kurala dayanarak, 1033 01:19:24,635 --> 01:19:26,678 ve elbette önceki hükümleri. 1034 01:19:27,513 --> 01:19:29,431 -Tanıştığıma memnun oldum. -Hadi gidelim. 1035 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Şehirdeki bütün polisleri tanırım dostum! 1036 01:19:38,858 --> 01:19:40,608 Bu iyi değil. 1037 01:20:22,234 --> 01:20:23,401 Vay. 1038 01:20:24,904 --> 01:20:26,237 Sen de. 1039 01:20:29,325 --> 01:20:30,909 Smokinini nereden aldın? son dakikada mı? 1040 01:20:30,993 --> 01:20:34,162 Ah, sahip olduğum bir şeydi. bilirsin, etrafta uzanmak. 1041 01:20:34,538 --> 01:20:35,747 Elbiseyi nereden aldın? 1042 01:20:35,873 --> 01:20:38,416 Ah, sahip olduğum bir şeydi. bilirsin, etrafta uzanmak. 1043 01:20:42,004 --> 01:20:45,840 Dinle, gerçekten üzgünüm senin amaçlarını sorguladığımı. 1044 01:20:46,425 --> 01:20:48,051 Yanılmışım. 1045 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Affedildin. 1046 01:20:54,391 --> 01:20:55,558 Tamam aşkım. 1047 01:20:56,560 --> 01:20:58,937 -Baloya hazır mısın? -Evet hanımefendi. 1048 01:21:12,618 --> 01:21:16,287 Merhaba Bay Stratford. Ben Joey'im. Bianca'yı almaya geldim. 1049 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 -Onu gördün mü? -DSÖ? 1050 01:21:39,270 --> 01:21:41,938 William. Kendisiyle burada buluşmamı istedi. 1051 01:21:42,815 --> 01:21:44,566 Ah, Mandella, lütfen bana yapmadığını söyle 1052 01:21:44,650 --> 01:21:47,277 tam halüsinasyonlara ilerledi. 1053 01:22:09,925 --> 01:22:12,260 -Leydim. -İyi efendim. 1054 01:22:36,827 --> 01:22:38,536 Aman Tanrım, bu... 1055 01:22:40,289 --> 01:22:42,206 Bir iyilik istedim! 1056 01:23:39,598 --> 01:23:41,099 Burada ne yapıyorsun? 1057 01:23:41,225 --> 01:23:43,685 Öyle olduğunu düşünmediğini biliyorum balodaki tek ikinci sınıf öğrencisi. 1058 01:23:43,769 --> 01:23:45,603 Joey az önce beni aldı. 1059 01:23:45,688 --> 01:23:48,690 Tebrikler. O tamamen senin. 1060 01:23:48,774 --> 01:23:50,441 Çok cömertsin prenses. 1061 01:23:50,526 --> 01:23:53,695 Ve şunu bil ki, Joey seni yalnızca tek bir nedenden dolayı sevdi. 1062 01:23:53,779 --> 01:23:55,697 Hatta bir bahis bile vardı arkadaşlarıyla birlikte. 1063 01:23:55,781 --> 01:23:57,949 Bu gece seni çivileyecekti. 1064 01:24:02,955 --> 01:24:05,206 -Milwaukee. -Ne? 1065 01:24:05,416 --> 01:24:08,459 Geçen sene oradaydım. Hapiste değildim. 1066 01:24:08,627 --> 01:24:09,877 Marilyn Manson'u tanımıyorum 1067 01:24:09,962 --> 01:24:13,589 ve bir Spice Girl'le yatmadım, Sanmıyorum. 1068 01:24:13,757 --> 01:24:17,468 Görüyorsun, büyükbabam hastaydı bu yüzden yılın çoğunu onun kanepesinde geçirdim 1069 01:24:17,594 --> 01:24:20,888 Wheel of Fortune'u izliyorum ve SpagettiO'lar yapmak. 1070 01:24:21,598 --> 01:24:23,099 Hikayenin sonu. 1071 01:24:23,726 --> 01:24:25,059 Mümkün değil. 1072 01:24:27,271 --> 01:24:31,107 Hey. Bianca'nın burada ne işi var? o peynirli sikle mi? 1073 01:24:31,316 --> 01:24:36,154 Kat'i dışarı çıkarman için sana para ödemedim. küçük serseri beni Bianca'yla kandırabilir. 1074 01:24:40,159 --> 01:24:42,285 Bunda senin için hiçbir şey yok, değil mi? 1075 01:24:53,672 --> 01:24:55,798 Kahretsin 1076 01:24:55,924 --> 01:24:58,009 Faneth. 1077 01:25:01,847 --> 01:25:04,974 Joey, dostum, yoldaş? 1078 01:25:08,020 --> 01:25:11,272 Yanlış adama bulaştın, ve şimdi bunu ödeyeceksin. 1079 01:25:11,356 --> 01:25:13,983 Sen ve o küçük kaltak. 1080 01:25:14,777 --> 01:25:18,196 Tamam, bu kadar yeter, tamam! Çizgiyi aştın. 1081 01:25:20,365 --> 01:25:22,533 Hadi ama! Ayağa kalk, seni küçük serseri! 1082 01:25:27,664 --> 01:25:30,875 Kahretsin, Bianca! Yarın burun spreyi reklamı çekiyorum! 1083 01:25:31,001 --> 01:25:34,462 Bu randevumu kanattığın için! Bu kız kardeşim için! 1084 01:25:35,547 --> 01:25:37,298 Ve bu benim için. 1085 01:25:44,848 --> 01:25:46,349 İyi misin? 1086 01:25:47,351 --> 01:25:49,060 Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 1087 01:25:58,070 --> 01:25:59,111 Bana bir şans verir misin? 1088 01:25:59,196 --> 01:26:02,406 Beni dışarı çıkarman için sana para verildi gerçekten nefret ettiğim tek kişi tarafından. 1089 01:26:02,533 --> 01:26:04,534 Bunun bir tuzak olduğunu biliyordum! 1090 01:26:04,701 --> 01:26:07,078 Kat, öyle değildi tamam mı? 1091 01:26:07,162 --> 01:26:09,831 Nasıl bir şeydi şimdi peşinat ve benimle yattığın için bir bonus mu? 1092 01:26:09,915 --> 01:26:12,875 Hayır, para umurumda değildi! umurumdaydı... 1093 01:26:13,710 --> 01:26:15,545 Seni önemsiyordum. 1094 01:26:17,089 --> 01:26:19,757 Sen sandığım kişi değilsin. 1095 01:27:02,718 --> 01:27:04,427 İstiyor musun? 1096 01:27:04,636 --> 01:27:05,887 Teşekkürler. 1097 01:27:07,139 --> 01:27:11,142 Yani istemediğinden eminsin bizimle yelken açmaya gelir misin? Eğlenceli olacak. 1098 01:27:11,602 --> 01:27:13,477 Hayır, iyiyim. 1099 01:27:14,897 --> 01:27:18,983 Bak sana hiç teşekkür ettim mi bilmiyorum dün gece gittiğim için 1100 01:27:20,319 --> 01:27:22,653 ama benim için gerçekten çok şey ifade ediyordu. 1101 01:27:24,948 --> 01:27:26,282 Memnun oldum. 1102 01:27:28,410 --> 01:27:30,620 -Hey. -Hey. 1103 01:27:30,829 --> 01:27:32,622 Hazır mısın? 1104 01:27:34,249 --> 01:27:35,958 -Sonra görüşürüz. -Güle güle. 1105 01:27:37,961 --> 01:27:40,463 -O... O iyi mi? -Umarım. 1106 01:27:47,471 --> 01:27:49,347 Kız kardeşin nereye gidiyor? 1107 01:27:49,598 --> 01:27:53,309 Bazı bisikletçilerle buluşuyor. büyük olanlar, sperm dolu. 1108 01:27:55,270 --> 01:27:56,479 Eğlenceli. 1109 01:27:58,607 --> 01:28:01,484 O halde bana şu danstan bahset. Zıplıyor muydu? 1110 01:28:02,611 --> 01:28:03,778 Bir kısmı. 1111 01:28:03,862 --> 01:28:05,154 Hangi parçalar? 1112 01:28:05,989 --> 01:28:08,950 Bianca'nın olduğu kısım bir adamı fena dövdün. 1113 01:28:09,034 --> 01:28:10,451 Bianca ne yaptı? 1114 01:28:10,535 --> 01:28:13,788 Sorun ne? Ona sürtündüğüm için üzgün müsün? 1115 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 Hayır, etkilendim. 1116 01:28:20,671 --> 01:28:22,630 Babalar bunu itiraf etmekten hoşlanmazlar kızları ne zaman 1117 01:28:22,714 --> 01:28:24,048 kendi hayatlarını yürütme yeteneğine sahiptirler. 1118 01:28:24,132 --> 01:28:26,634 Demek ki seyirci olduk. 1119 01:28:30,472 --> 01:28:35,184 Bianca hâlâ birkaç atışta oynamama izin veriyor. Yıllarca beni yedek kulübesinde tuttun. 1120 01:28:37,562 --> 01:28:40,982 Ve Sarah Lawrence'a gittiğinizde, Maçı bile izleyemiyorum. 1121 01:28:43,235 --> 01:28:44,735 Ne zaman gideceğim? 1122 01:28:45,904 --> 01:28:48,906 Ah oğlum. bana söyleme fikrini değiştirdin 1123 01:28:49,908 --> 01:28:52,076 Onlara zaten bir çek gönderdim. 1124 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 Tamam, sanırım herkes şiirlerini tamamlamak için zaman buldular, 1125 01:29:12,764 --> 01:29:14,598 Bay Donner hariç, 1126 01:29:15,100 --> 01:29:16,767 kimin bahanesi var. 1127 01:29:18,854 --> 01:29:20,938 Shaft, gözlükleri bırak. 1128 01:29:24,860 --> 01:29:28,195 Pekala, yeterince cesur olan herkes onlarınkini yüksek sesle okumak için? 1129 01:29:36,621 --> 01:29:37,872 Yapacağım. 1130 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Tanrım, işte başlıyoruz. 1131 01:29:50,677 --> 01:29:54,055 "Benimle konuşma şeklinden nefret ediyorum ve saçını kesme şeklin 1132 01:29:54,139 --> 01:29:58,559 "Arabamı kullanma şeklinden nefret ediyorum Bakmandan nefret ediyorum 1133 01:29:58,643 --> 01:30:02,521 "Büyük aptal savaş botlarından nefret ediyorum ve aklımı okuma şeklin 1134 01:30:02,647 --> 01:30:06,317 "Senden o kadar nefret ediyorum ki bu beni hasta ediyor Bu beni kafiyeli bile yapıyor 1135 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 "Bundan nefret ediyorum... Her zaman haklı olmandan nefret ediyorum 1136 01:30:11,656 --> 01:30:13,783 "Yalan söylemenden nefret ediyorum 1137 01:30:13,867 --> 01:30:17,953 "Beni güldürmenden nefret ediyorum beni ağlattığında daha da kötü 1138 01:30:19,498 --> 01:30:23,584 "Etrafta olmadığın zamanlardan nefret ediyorum ve aramadığın gerçeği 1139 01:30:23,668 --> 01:30:27,338 "Ama çoğunlukla, yoldan nefret ediyorum Senden nefret etmiyorum, yakınından bile geçmiyorum 1140 01:30:27,464 --> 01:30:30,049 "biraz bile değil, hatta hiç" 1141 01:31:12,843 --> 01:31:16,262 -Güzel, değil mi? -Fender Strat mı? 1142 01:31:16,888 --> 01:31:18,305 Benim için mi? 1143 01:31:18,390 --> 01:31:22,143 Evet, kullanabileceğini düşündüm. Bilirsin, grubunuza başladığınızda. 1144 01:31:22,227 --> 01:31:24,937 Ayrıca, Fazladan param vardı, biliyorsun. 1145 01:31:25,063 --> 01:31:28,524 Pisliğin biri bana para ödedi Bu gerçekten harika kızı ortadan kaldırmak için. 1146 01:31:29,776 --> 01:31:31,527 Bu doğru mu? 1147 01:31:32,070 --> 01:31:35,531 Evet ama çıldırdım. Ben... ona aşık oldum. 1148 01:31:38,118 --> 01:31:39,410 Gerçekten mi? 1149 01:31:40,954 --> 01:31:42,204 Her gün bir kız bulamazsın 1150 01:31:42,289 --> 01:31:45,583 kim birine flaş yapacak Seni gözaltından çıkarmak için. 1151 01:31:46,418 --> 01:31:47,626 Tanrım. 1152 01:31:55,927 --> 01:31:59,638 Bana öylece bir gitar alamazsın her berbat ettiğinde, biliyorsun. 1153 01:32:00,056 --> 01:32:01,473 Evet biliyorum. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:06,145 Ama her zaman davul ve bas var ve hatta belki bir gün bir tef bile. 1155 01:32:14,154 --> 01:32:15,279 Ve sadece yapabileceğini düşünme... 1156 01:34:46,598 --> 01:34:51,060 Alınmayın. Herkesin "kazdığını" biliyorum kız kardeşin ve diğerleri, 1157 01:34:51,269 --> 01:34:52,811 ama o yok. 1158 01:34:54,773 --> 01:34:58,734 Biliyor musun, o kadar da aşağılık değilsin senin olduğunu düşündüğüm gibi. 1159 01:35:07,911 --> 01:35:10,621 İğrençsin. 1160 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 Tamam aşkım. Hadi gidelim! 1161 01:35:16,336 --> 01:35:18,337 Sadece benimle dalga geçiyorsun değil mi? 1162 01:35:18,463 --> 01:35:20,506 Hayır, gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum bunu yapmaya. 1163 01:35:20,632 --> 01:35:21,882 Bayan Perky'yi görmeye gidin. 1164 01:35:21,966 --> 01:35:24,635 -Ne? -Gitmek. Perky'ninki. Git şimdi. 1165 01:35:24,761 --> 01:35:27,638 Bir kez daha. "Şımarık, şimdi" ikincisi. 1166 01:35:27,764 --> 01:35:30,516 -Perky artık. Şimdi Perky'de. -Hemen. 1167 01:35:30,642 --> 01:35:32,351 -Şimdi Perky'nin. -Hey, selam. 1168 01:35:32,477 --> 01:35:35,229 -Şimdi Perky'nin. Artık Perky'de. -Çekim başında. 1169 01:35:35,313 --> 01:35:36,688 Avantaj... 1170 01:35:40,276 --> 01:35:43,529 Bianca, hadi gidelim. hepimiz Bay Cuervo'nun etrafında toplanıyoruz. 1171 01:35:44,989 --> 01:35:47,032 Görüşürüz, tamam mı? 1172 01:35:57,460 --> 01:36:00,212 Merak etme. Senin için daha iyisi var 1173 01:36:00,380 --> 01:36:02,172 ve tam burada. 1174 01:36:02,715 --> 01:36:05,050 Buraya gel. Hayır, seni çok uzun zamandır istiyordum. 1175 01:36:07,637 --> 01:36:10,889 Yanlış adama bulaştın, ve şimdi bunu ödeyeceksin. 1176 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Sen ve o küçük kaltak. 1177 01:36:14,477 --> 01:36:18,063 Tamam, bu kadar yeter, tamam! Çizgiyi aştın. 1178 01:36:23,153 --> 01:36:24,403 Ne, benimle dalga mı geçiyorsun? 1179 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 -Araba kullanıyorum, bu yüzden melodileri ben seçiyorum. -Ve bu benim arabam. 1180 01:36:36,875 --> 01:36:39,418 Biraz kahve istiyorum! 1181 01:36:52,432 --> 01:36:55,267 Profilaktik alabilir miyim? 1182 01:36:55,435 --> 01:36:57,227 Bir profilaktik. 1183 01:36:59,522 --> 01:37:02,483 -Bırak! -Nasıl bana böyle tuzak kurarsın? 1184 01:37:02,567 --> 01:37:04,401 Ah, Tanrım, sadece istedim... 1185 01:37:04,527 --> 01:37:06,528 Bana tamamen zarar vermek için, beni sonsuza dek terapiye mi göndereceksin? 1186 01:37:06,613 --> 01:37:09,031 -Hayır, sadece istedim... - Hanımlar. 1187 01:37:11,910 --> 01:37:13,744 Ofisime gidelim mi? 1188 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 Aman Tanrım!