1
00:00:34,857 --> 00:00:37,855
"Profesor Bergman."
to je Jim Nordstrom.

2
00:00:37,899 --> 00:00:40,352
"Právě jsme minuli laserovou bariéru."

3
00:00:40,399 --> 00:00:45,186
'a zahájí ruční kontrolu
radiace se utěsní za dvě minuty.“

4
00:00:45,232 --> 00:00:50,222
V pořádku. Nordstrom.
bedlivě tě sledujeme.

5
00:01:00,566 --> 00:01:04,180
Eagle 1-4 z Monitoring Depot.
tohle je doktor Russell.

6
00:01:04,232 --> 00:01:07,728
'Ano?'
 "Kdy skončíš?"

7
00:01:07,774 --> 00:01:12,764
„Poslední kanystry
jdou teď dovnitř. Asi 10 minut.“

8
00:01:14,482 --> 00:01:19,270
Steiner. když se loď vznese
začněte s kontrolou radiačního těsnění.

9
00:01:19,316 --> 00:01:20,773
'Ano. Lékař.'

10
00:01:20,816 --> 00:01:25,390
- Provádíte důkladnou kontrolu.
- Ano. jsem.

11
00:01:37,107 --> 00:01:39,774
Zatím je jejich mozková aktivita normální.

12
00:01:39,816 --> 00:01:42,020
Dosud.

13
00:01:43,524 --> 00:01:48,857
„Moonbase Alpha z Eagle 2.
přijedeme podle plánu.“

14
00:01:48,899 --> 00:01:52,596
'Orel 2
z Moonbase Alpha. kopírujeme.“

15
00:01:52,649 --> 00:01:57,223
"Velitel Koenig." budeme přistávat
ve 23.35 lunárního času.“

16
00:02:01,399 --> 00:02:03,804
- Kávu. Velitel?
- Děkuji.

17
00:02:05,566 --> 00:02:08,978
"Komisař Simmonds."
volá ze Země.“

18
00:02:09,024 --> 00:02:10,682
Vezmu to.

19
00:02:13,899 --> 00:02:18,770
"Ach." Jan. Dobře. jsi podepsaný.
zapečetěno a schváleno.

20
00:02:18,816 --> 00:02:23,769
"Vesmírná komise vás ratifikovala."
jako velitel Měsíční základny Alfa.“

21
00:02:23,816 --> 00:02:25,474
A co Gorski?

22
00:02:25,524 --> 00:02:28,806
'Ó. Zbavil jsem ho velení
před hodinou.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,765
"On není tvůj problém."

24
00:02:30,816 --> 00:02:33,269
'Žádný. vaším úkolem je dostat muže na Meta.“

25
00:02:33,316 --> 00:02:35,886
Nějaké nové informace?

26
00:02:35,941 --> 00:02:37,813
'Jak se ti to líbí?

27
00:02:37,857 --> 00:02:41,933
„První záběr zblízka
planety Meta.

28
00:02:41,982 --> 00:02:45,644
'převzato z bezpilotních
Spacefarer 9. právě dovnitř.“

29
00:02:45,691 --> 00:02:48,261
- Atmosféra.
- 'Nejen to.

30
00:02:48,316 --> 00:02:53,352
"Dostáváme signály." hlasité a
jasné. přenášené ze stejné sondy.

31
00:02:53,399 --> 00:02:55,473
„O tom není pochyb.

32
00:02:55,524 --> 00:02:59,980
Planeta Meta by mohla být
podporovat život, jak ho známe.

33
00:03:01,857 --> 00:03:07,724
'Jan. astronaut sondy Meta
virová infekce nás nesmí zastavit.

34
00:03:07,774 --> 00:03:11,389
„Musíme udělat
pilotované přistání na Meta.

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,680
"Nic nás nesmí zastavit."

36
00:03:13,732 --> 00:03:15,391
'Nic.'

37
00:03:16,316 --> 00:03:17,892
'Hodně štěstí.'

38
00:03:21,441 --> 00:03:26,430
'Dostáváme skvělé snímky
odpalovací platformy Meta probe.

39
00:03:26,482 --> 00:03:28,639
„Položím ti je.

40
00:03:28,691 --> 00:03:31,393
"Teď kotví sonda."

41
00:03:39,524 --> 00:03:41,314
Vypadá to dobře.

42
00:03:41,357 --> 00:03:44,355
Ale rád bych to viděl
na cestě do Meta.

43
00:03:45,816 --> 00:03:49,809
„To je hodně. Profesor.
To vše se kontroluje.

44
00:03:49,857 --> 00:03:53,021
'Určitě
žádný únik radiace.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,724
"Už jdeme dovnitř."

46
00:03:54,774 --> 00:03:57,014
Dobrý. Steiner. Děkuju.

47
00:04:02,482 --> 00:04:05,149
Zvýšená mozková aktivita.

48
00:04:05,191 --> 00:04:07,679
Steiner. Nordstrom má potíže.

49
00:04:11,649 --> 00:04:15,310
Zabezpečení. Vypadni tam
a přiveďte Nordstroma dovnitř.

50
00:04:15,357 --> 00:04:16,815
"Ano." Pane.'

51
00:04:16,857 --> 00:04:19,559
'Lékař. je v nesnázích.

52
00:04:19,607 --> 00:04:22,890
- "Potřebuji tady pomoc!"
- Jdi pryč. Steiner!

53
00:04:22,941 --> 00:04:25,145
"Musím se odtud dostat!"

54
00:04:25,191 --> 00:04:28,603
Intenzivní péče. vydrž.
Máme tu oběť.

55
00:04:28,649 --> 00:04:30,723
'Musím odtud pryč!

56
00:04:30,774 --> 00:04:34,140
'Musím odtud pryč! Agh!“

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,347
Oblast dekontaminace. no tak.

58
00:04:36,399 --> 00:04:39,599
'Profesor!
Zbláznil se!

59
00:04:39,649 --> 00:04:42,730
"Nemůžu ho držet!"

60
00:04:42,774 --> 00:04:45,263
'Pustit. Nordstrom. ne...'

61
00:06:23,691 --> 00:06:26,523
„Na závěrečném sestupu. Velitel.'

62
00:07:09,941 --> 00:07:11,796
Dobře. John...

63
00:07:11,841 --> 00:07:13,815
Victor. ještě tady?

64
00:07:13,866 --> 00:07:17,030
Ano. Já...uh. chytil jsem se.

65
00:07:18,316 --> 00:07:22,973
Věci jsou mnohem vážnější
než mám podezření, že ti bylo řečeno.

66
00:07:25,357 --> 00:07:27,064
co tím myslíš?

67
00:07:27,107 --> 00:07:29,892
Tady nahoře umírají lidé. Jan.

68
00:07:31,482 --> 00:07:33,141
Virová infekce?

69
00:07:35,441 --> 00:07:37,597
Infekce virem.

70
00:07:45,816 --> 00:07:49,430
- Velitel Koenig.
- Velitel Gorski.

71
00:07:49,482 --> 00:07:52,315
Myslím, že oba známe situaci.

72
00:07:52,357 --> 00:07:55,190
Představoval jsem si, že bys chtěl být opuštěn
usadit se.

73
00:07:55,232 --> 00:07:57,270
měl jsi únavnou cestu.

74
00:07:57,316 --> 00:07:58,773
Děkuju.

75
00:07:58,816 --> 00:08:02,560
Jestli si chceš promluvit, než odejdu.
Budu ve své kajutě.

76
00:08:02,607 --> 00:08:04,681
Hodně štěstí.

77
00:08:07,024 --> 00:08:11,765
Bere to dobře. zvažování
náhlost jeho pozastavení.

78
00:08:11,816 --> 00:08:14,897
- Jsem si jistý, že přežije.
- Jsem si jistý, že bude.

79
00:08:14,941 --> 00:08:18,223
- Vždy byl velmi flexibilní.
- Hmm.

80
00:08:18,274 --> 00:08:20,430
- Veliteli.
- Benjamin.

81
00:08:20,482 --> 00:08:22,520
- Rád tě vidím.
- A vy.

82
00:08:22,566 --> 00:08:24,438
- Veliteli!
- Michaele.

83
00:08:24,482 --> 00:08:26,888
- Dobrý den. Pane.
- Tanya Alexandria.

84
00:08:26,941 --> 00:08:29,855
Ahoj. Tanya. Paul. rád tě vidím.

85
00:08:37,941 --> 00:08:40,097
V pořádku. žádný virus.

86
00:08:41,982 --> 00:08:43,854
Tak co to je?

87
00:08:43,899 --> 00:08:46,139
Jan. prostě nevím.

88
00:08:46,191 --> 00:08:49,473
Vypadá to hodně
jako záření. ale...

89
00:08:49,524 --> 00:08:51,182
Ale co?

90
00:08:51,232 --> 00:08:53,104
Neexistuje žádná radiace.

91
00:08:56,024 --> 00:09:00,847
Vítěz. víš, že to nebudu ignorovat
fakt, že tady umírají lidé.

92
00:09:00,899 --> 00:09:05,224
Ale vesmírný let století
nesmí nám proklouznout mezi prsty.

93
00:09:05,274 --> 00:09:06,850
Samozřejmě.

94
00:09:06,899 --> 00:09:11,722
Ta planeta míjí
jen tak blízko, aby bylo možné přistát.

95
00:09:11,774 --> 00:09:15,186
Ale problém tady
může ovlivnit Meta sondu.

96
00:09:15,232 --> 00:09:17,223
Dr Russell má nějaké nápady...

97
00:09:17,274 --> 00:09:21,599
- Simmonds mi o ní řekl...
- Nemohl toho moc říct.

98
00:09:21,649 --> 00:09:25,643
Velitel Gorski jí to odmítl dovolit
hlásit své nálezy.

99
00:09:27,732 --> 00:09:29,142
Ó.

100
00:09:29,191 --> 00:09:32,722
Podívejte. proč s ní nepromluvíš?

101
00:09:41,799 --> 00:09:42,956
Ano?

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,705
"Doktor Russell?"

103
00:09:49,999 --> 00:09:53,199
- John Koenig.
- Veliteli.

104
00:09:57,332 --> 00:10:03,495
Dalmeyer. 1887. Jak je používal Louis
Pasteur a madame Curie. právo?

105
00:10:03,541 --> 00:10:06,704
Je to replika. vysokoškolská cena.

106
00:10:12,082 --> 00:10:17,072
Lékař. kdy bude naše Meta sonda
astronauti se zotaví z tohoto viru?

107
00:10:17,124 --> 00:10:22,030
Není to virus. mají
neobvyklá forma poškození mozku.

108
00:10:22,082 --> 00:10:24,203
Jejich stav je kritický.

109
00:10:27,374 --> 00:10:29,744
Takže se nevzpamatují.

110
00:10:34,041 --> 00:10:39,113
A co záložní posádka? Jsou?
je z lékařského hlediska jasné letět na tuto misi?

111
00:10:39,166 --> 00:10:43,290
Jsou jak fit
jako předtím Warren a Sparkman.

112
00:10:43,332 --> 00:10:47,373
- Co to znamená?
- Viděl jsem dnes zemřít devátého muže.

113
00:10:47,416 --> 00:10:51,326
V jednu chvíli byl v pohodě.
příště ztratil veškerou kontrolu.

114
00:10:52,874 --> 00:10:56,370
Zde. Jedná se o termografickou desku.

115
00:10:56,416 --> 00:10:58,490
Vypuká zhoubný nádor.

116
00:10:58,541 --> 00:11:03,743
Okamžitá dezorientace.
klasické v radiačních útocích.

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,405
- Zatím jste měl jedenáct případů.
- Devět mrtvých.

118
00:11:08,541 --> 00:11:13,328
Ale všichni, kteří zemřeli, byli
pracovníci v jaderném úložišti dva.

119
00:11:14,124 --> 00:11:15,866
Je to nekonzistentní.

120
00:11:15,916 --> 00:11:19,364
Astronauti sondy Meta
se tam nikdy nepřiblížil.

121
00:11:19,416 --> 00:11:22,663
já vím. A tam
je více nesrovnalostí.

122
00:11:22,707 --> 00:11:26,038
Žádný únik radiace
tam bylo zaznamenáno.

123
00:11:26,082 --> 00:11:31,284
Ale sonda astronauti a záloha
posádky žily stejné životy.

124
00:11:31,332 --> 00:11:34,366
prošel
stejný tréninkový program.

125
00:11:35,499 --> 00:11:38,829
Říkáš Meta sonda
neměl by být spuštěn?

126
00:11:38,874 --> 00:11:42,204
Říkám záložní posádka
se zdá být fit.

127
00:11:42,249 --> 00:11:44,654
ale kvůli neznámým faktorům

128
00:11:44,707 --> 00:11:47,907
nemohu zaručit
že se jich to nedotkne

129
00:11:47,957 --> 00:11:50,908
tři dny nebo tři měsíce
ven do hlubokého vesmíru.

130
00:11:50,957 --> 00:11:54,370
Říkáte lékařsky
riziko je nepřijatelné.

131
00:11:55,832 --> 00:11:57,953
Riziko je velké.

132
00:11:57,999 --> 00:12:01,696
Rozhodnutí. samozřejmě. je vaše.

133
00:12:06,374 --> 00:12:09,076
Lékař. Chtěl bych vidět muže.

134
00:12:38,707 --> 00:12:40,366
„Eric?

135
00:12:44,374 --> 00:12:46,032
'Upřímný?

136
00:12:46,082 --> 00:12:48,203
"To je John Koenig."

137
00:13:16,999 --> 00:13:20,614
- Dobře. jak brzy to dokážeš?
- Asi za týden.

138
00:13:20,666 --> 00:13:23,747
- Carterová?
- Veliteli! Rád tě vidím.

139
00:13:23,791 --> 00:13:26,991
Rád tě vidím.
Dobře. je připravena jít?

140
00:13:27,041 --> 00:13:29,743
Jo. jakmile dáš slovo.

141
00:13:29,791 --> 00:13:32,824
Každé zpoždění se pouze snižuje
naše šance na úspěch.

142
00:13:35,624 --> 00:13:39,203
- Jak dlouho připravit záložní posádku?
- Sedm dní.

143
00:13:39,249 --> 00:13:44,202
- Záložní posádka? co tím myslíš?
- Jak dlouho to bude trvat?

144
00:13:44,249 --> 00:13:47,579
Nemůžeme to udělat.
Výpočty. souřadnice!

145
00:13:47,624 --> 00:13:50,871
Máš problém
neříkáš mi o tom?

146
00:13:50,916 --> 00:13:53,748
jsem tady
pro spuštění sondy Meta.

147
00:13:53,791 --> 00:13:59,028
- Posádka s výjimkou. jste připraveni jít?
- Ano. jsme připraveni vyrazit.

148
00:14:19,249 --> 00:14:23,408
"Aha." Jan. Dobře. Jak se máte?
Usadit se tam nahoře. doufám?

149
00:14:23,457 --> 00:14:27,665
„Chtěl jsem jen tvůj
první dojmy ze situace.“

150
00:14:29,499 --> 00:14:33,327
Došlo k další smrti
v prostoru jaderného úložiště.

151
00:14:33,374 --> 00:14:36,538
Dr Russell mluví o
druh poškození mozku.

152
00:14:36,582 --> 00:14:39,415
způsobené tím, co si myslí
je záření.

153
00:14:39,457 --> 00:14:42,704
"Slyšel jsem všechno o její teorii."
z Gorského.

154
00:14:42,749 --> 00:14:46,446
'Žádný. je kompetentní lékařka
v určitých oborech.

155
00:14:46,499 --> 00:14:48,573
"ale v tom se mýlí."

156
00:14:48,624 --> 00:14:53,281
"Mrtvě špatně." tak ti posílám
tým špičkových lékařů...“

157
00:14:53,332 --> 00:14:56,663
Drž to. Nejsem tak zabydlená.

158
00:14:56,707 --> 00:15:01,448
Než uděláme cokoli, co bych chtěl
ujistěte se, že nedochází k úniku radiace.

159
00:15:01,499 --> 00:15:05,789
"Ti dva astronauti sondy Meta."
nepřiblížil se k této oblasti.“

160
00:15:05,832 --> 00:15:09,743
Simmonds. devět mužů zemřelo.
Chci zjistit proč.

161
00:15:09,791 --> 00:15:14,495
Řekni ti, co můžeš udělat.
Přestaňte posílat atomový odpad, dokud...

162
00:15:14,541 --> 00:15:19,364
„Víš, že to nemůžu udělat. atomový
likvidace odpadu je velký problém.“

163
00:15:19,416 --> 00:15:24,203
Přidělil jsi mě sem, abych to uklidil
tenhle nepořádek a já se o to snažím.

164
00:15:25,082 --> 00:15:27,156
V pořádku. Komisař.

165
00:15:28,166 --> 00:15:30,240
Pojďme vyměnit.

166
00:15:31,124 --> 00:15:35,283
Přestanete posílat odpad.
Spustím vaši Meta sondu.

167
00:15:35,332 --> 00:15:36,873
Jednat?

168
00:15:37,916 --> 00:15:41,411
"No... Dočasné zpoždění."

169
00:15:41,457 --> 00:15:43,531
„To je to nejlepší, co můžu udělat.

170
00:15:43,582 --> 00:15:45,407
"Pokud je to to, co potřebuješ."

171
00:15:45,457 --> 00:15:47,282
To je to, co potřebuji.

172
00:15:47,332 --> 00:15:48,955
Simmonds.

173
00:15:50,041 --> 00:15:51,948
Proč jsi mi lhal?

174
00:15:51,999 --> 00:15:54,748
"Chceš říct, že ti muži nejsou o nic lepší?"

175
00:15:55,666 --> 00:15:57,740
Ne, nejsou o nic lepší.

176
00:15:57,791 --> 00:16:01,121
Už se nezlepší
a ty to víš.

177
00:16:01,166 --> 00:16:03,156
'Teď. jen minutku.

178
00:16:03,207 --> 00:16:05,956
„Musíme ten příběh udržet v sobě.

179
00:16:05,999 --> 00:16:07,657
"Musíme."

180
00:16:07,707 --> 00:16:12,032
"Mezinárodní lunární."
Finanční výbor se sejde 15

181
00:16:12,082 --> 00:16:17,154
'abychom prodiskutovali Meta signály
a. zejména. naše sonda.

182
00:16:17,207 --> 00:16:20,573
'Teď. kdyby jedno slovo.
vyteče jeden náznak selhání

183
00:16:20,624 --> 00:16:24,783
"opustí svou podporu."
pro celý náš projekt.

184
00:16:24,832 --> 00:16:26,906
"Tak si to pamatuj."

185
00:16:41,416 --> 00:16:43,074
- Paule.
- "Veliteli?"

186
00:16:43,124 --> 00:16:48,361
Jdu znovu zkontrolovat
v té oblasti jaderného úložiště.

187
00:16:48,416 --> 00:16:50,074
'Ano. Pane.'

188
00:16:50,124 --> 00:16:54,781
- Potřebuji dva dobrovolníky.
- "Velmi dobře." Velitel.'

189
00:17:16,732 --> 00:17:18,204
To je oblast jedna.

190
00:17:18,249 --> 00:17:21,296
Collins. Chci jít do oblasti dvě.

191
00:17:21,341 --> 00:17:24,043
To je místo, kam jdeme. Velitel.

192
00:17:24,091 --> 00:17:26,840
Používáme pouze oblast jedna
jako zlomový bod.

193
00:17:26,882 --> 00:17:30,710
Navigační maják Delta.
Je to orientační bod.

194
00:17:30,757 --> 00:17:32,629
Nějaký orientační bod.

195
00:17:34,716 --> 00:17:37,583
Collins. přiblížit se
pro dobrý pohled.

196
00:17:37,632 --> 00:17:39,504
Ano. Pane.

197
00:17:41,841 --> 00:17:45,585
Neexistuje žádná radiace. Jan.
Zkontroloval jsem to.

198
00:17:45,632 --> 00:17:49,922
To byla první oblast odpadu.
Používá se od té doby, co jsem odešel?

199
00:17:49,966 --> 00:17:53,911
Ne, tento nebyl použit
po dobu pěti let.

200
00:17:53,966 --> 00:17:58,955
V té době jsme neměli synthacrete
radiační kryty. Jak se to drží?

201
00:17:59,007 --> 00:18:02,871
V pořádku.
podle zpráv.

202
00:18:05,049 --> 00:18:07,335
V pořádku. Collins. Děkuju.

203
00:18:07,382 --> 00:18:10,499
- Pojďme do Oblasti dvě.
- 'Ano. Pane.'

204
00:18:58,132 --> 00:18:59,791
OK. pojďme.

205
00:19:30,216 --> 00:19:33,996
"Bod jedna." kontrola dokončena.
Radiace normální.

206
00:19:34,049 --> 00:19:35,707
"Žádný únik."

207
00:19:35,757 --> 00:19:39,289
- "Jdeme k bodu 48."
- Dobře. Jacksone.

208
00:19:44,882 --> 00:19:47,999
- Zdá se, že je v pořádku.
- Hmm. Dosud.

209
00:20:29,924 --> 00:20:33,171
'Velitel. Bod 48. kontrola dokončena.

210
00:20:33,216 --> 00:20:35,751
„Vyzařování je normální. Žádný únik.

211
00:20:35,799 --> 00:20:39,211
'To je ono. Pane. Tady venku je všechno v pořádku.“

212
00:20:39,257 --> 00:20:41,924
V pořádku. Jacksone. Díky.

213
00:20:41,966 --> 00:20:45,047
Teď odtamtud pryč
tak rychle, jak jen můžete.

214
00:20:49,549 --> 00:20:53,957
Zdá se, že to dokazuje radiaci
počítat zde je v bezpečných mezích.

215
00:20:54,007 --> 00:20:58,048
- Tolik k teorii doktora Russella.
- Hmm.

216
00:20:59,424 --> 00:21:03,749
Cokoli ovlivnilo sondu
astronautů a zabil devět mužů

217
00:21:03,799 --> 00:21:05,457
nebyla radiace.

218
00:21:05,507 --> 00:21:07,214
Zdá se, že ne.

219
00:21:07,257 --> 00:21:08,715
Sakra.

220
00:21:08,757 --> 00:21:13,394
- Veliteli. Musím ven.
- Dobře. Collins. odcházíme.

221
00:21:13,441 --> 00:21:15,929
Teď... Teď!

222
00:21:15,982 --> 00:21:17,724
TEĎ!

223
00:21:17,774 --> 00:21:20,309
jdu odsud!

224
00:21:27,649 --> 00:21:29,391
Všechny nás zabiješ!

225
00:21:55,649 --> 00:21:57,106
Omráčte ho!

226
00:22:31,107 --> 00:22:35,930
Ouma. Chci rozpis tréninku
lety astronautů sondy.

227
00:22:35,982 --> 00:22:40,307
Porovnej to s Collinsem
Orlí lety. Jakékoli korelace.

228
00:22:40,357 --> 00:22:41,850
Ihned.

229
00:22:56,399 --> 00:22:58,105
Dr Russell?

230
00:22:59,482 --> 00:23:01,722
'Velitel. Tady doktor Mathias.“

231
00:23:01,774 --> 00:23:05,519
Jaký je stav?
astronautů sondy Meta?

232
00:23:05,566 --> 00:23:07,722
"Frank Warren zemřel ve 13:28."

233
00:23:11,024 --> 00:23:12,682
A Eric Sparkman?

234
00:23:12,732 --> 00:23:14,889
"Doktor Russell je teď s ním."

235
00:23:32,482 --> 00:23:35,895
Počítač.
prosím ověřte poslední zprávu.

236
00:23:41,774 --> 00:23:46,976
Buněčný život udržovaný umělým
pouze systémy podpory života.“

237
00:24:29,691 --> 00:24:31,267
Zemřeli?

238
00:24:33,399 --> 00:24:35,888
Eric. Upřímný.

239
00:24:37,232 --> 00:24:39,022
z čeho?

240
00:24:39,066 --> 00:24:42,147
- Myslím. Bylo mi řečeno...
- Bylo vám řečeno lži.

241
00:24:42,191 --> 00:24:45,272
Zemřeli na nemoc
nikdo nemůže pochopit.

242
00:24:45,316 --> 00:24:49,724
Velení Země chtělo, abyste přemýšleli
byl to dočasný výpadek.

243
00:24:49,774 --> 00:24:51,848
Ale Meta sonda?

244
00:24:53,982 --> 00:24:55,973
Zapomeňte na sondu. Povozník.

245
00:24:56,024 --> 00:25:00,018
Než uděláme něco víc.
Zjistím, proč ti muži zemřeli.

246
00:25:02,191 --> 00:25:05,639
„O tom není pochyb.

247
00:25:05,691 --> 00:25:09,435
"Planeta Meta by mohla."
podporovat život, jak ho známe.“

248
00:25:09,482 --> 00:25:14,223
„Ale problém je tady
může ovlivnit Meta sondu.'

249
00:25:14,274 --> 00:25:18,398
„Musíme udělat
pilotované přistání na Meta.

250
00:25:18,441 --> 00:25:20,182
"Nic nás nesmí zastavit."

251
00:25:20,232 --> 00:25:21,725
'Nic.'

252
00:25:21,774 --> 00:25:24,930
„Nemohu zaručit
že se jich to nedotkne

253
00:25:24,974 --> 00:25:28,055
'tři dny nebo tři měsíce
do hlubokého vesmíru.“

254
00:25:28,799 --> 00:25:32,330
"Vaše práce."
je dostat člověka na Meta.“

255
00:25:32,382 --> 00:25:35,084
"Obří skok pro lidstvo."

256
00:25:35,532 --> 00:25:39,426
'Začíná to vypadat
klopýtnutí ve tmě.“

257
00:25:39,574 --> 00:25:43,271
Tohle je od Orla
pilotovali Eric a Frank

258
00:25:43,324 --> 00:25:45,279
na jejich poslední tréninkové jízdě.

259
00:25:45,324 --> 00:25:47,813
Let zaznamenával perfektně

260
00:25:47,866 --> 00:25:52,523
a pak najednou všechno šlo
dvě minuty prázdné. takhle

261
00:25:52,574 --> 00:25:55,821
Pak najednou
začalo to znovu. dokonale.

262
00:25:55,866 --> 00:25:57,655
kde se to stalo?

263
00:25:57,699 --> 00:26:00,863
Navigační maják Delta.
na odvrácené straně.

264
00:26:05,657 --> 00:26:07,731
Oblast likvidace odpadu jedna.

265
00:26:08,741 --> 00:26:12,983
Paul. zkontrolujte všechny údaje
v oblasti jedna za posledních deset dní.

266
00:26:15,032 --> 00:26:17,983
Sandra.
zaškrtněte Oblast jedna. Prosím.

267
00:26:18,032 --> 00:26:19,655
'Ano. Paul.'

268
00:26:21,241 --> 00:26:26,230
Collins cestou přeletěl oblast jedna
do oblasti dvě. To létá vždycky?

269
00:26:26,282 --> 00:26:27,823
Několikrát týdně.

270
00:26:28,907 --> 00:26:30,898
Je to zlomový okamžik. právo?

271
00:26:30,949 --> 00:26:34,480
Je to jasný orientační bod
pro cestu do oblasti dvě.

272
00:26:34,532 --> 00:26:36,191
Astronauti sondy?

273
00:26:36,241 --> 00:26:39,108
Dělají tam své cvičné lety.

274
00:26:39,157 --> 00:26:43,731
- Ale létají tam pravidelně?
- Existuje pravidlo minimální nadmořské výšky.

275
00:26:43,782 --> 00:26:48,772
Tam je letový záznamník
na jejich cvičném letu.

276
00:26:48,824 --> 00:26:52,439
Nechal jsem Collinse letět nízko
nad touto oblastí dnes ráno.

277
00:26:52,491 --> 00:26:54,149
Paule! Velitel!

278
00:26:54,199 --> 00:26:59,650
Dochází k prudkému nárůstu teplot
v oblasti jedna. To je nemožné.

279
00:27:00,907 --> 00:27:06,063
Indikace ukazují, že radiace je
normální, ale teplo stále stoupá.

280
00:27:09,866 --> 00:27:12,354
Vítěz. máme spojení.

281
00:27:12,407 --> 00:27:16,353
- 'Správně. Budu s tebou.“
- Uveďte oblast jedna na videu.

282
00:27:24,574 --> 00:27:28,484
Je neuvěřitelné horko
ale stále žádná radiace.

283
00:27:29,699 --> 00:27:34,107
Je to nepochopitelné.
Teplo bez atomové aktivity.

284
00:27:36,991 --> 00:27:40,652
Zde. pojďme se na to podívat.

285
00:27:50,366 --> 00:27:53,482
- Fotoaparát je pryč.
- Druhá kamera. Prosím.

286
00:27:58,449 --> 00:28:00,605
Vizuální kontakt ztracen.

287
00:28:00,657 --> 00:28:05,279
Paul. Chci Eagle na podložce.
Musíme vidět, co se děje.

288
00:28:16,657 --> 00:28:20,521
Blížíme se k oblasti jedna.
Zkontrolujte, zda jsou datové systémy připraveny.

289
00:28:20,574 --> 00:28:23,655
Fungování datových systémů.

290
00:28:41,324 --> 00:28:43,279
Je stále aktivnější.

291
00:28:43,324 --> 00:28:45,398
Zvyšuji nadmořskou výšku.

292
00:28:53,116 --> 00:28:55,521
Jsem v průšvihu! Získáváte data?

293
00:28:56,074 --> 00:29:00,150
Magnetické pole se rozšiřuje.
dostat ho odtamtud pryč.

294
00:29:01,907 --> 00:29:05,071
'Velitel.
vyhodíme tě ven.“

295
00:29:08,032 --> 00:29:11,066
Přepněte na palubní zálohu.
ztrácíme tě.

296
00:29:12,199 --> 00:29:14,320
Zálohování selhává.

297
00:29:14,366 --> 00:29:16,155
Všechny systémy mimo.

298
00:29:17,366 --> 00:29:19,901
Záchranná loď. nastěhovat se.

299
00:29:27,991 --> 00:29:31,191
'Jsem ve 4-9. Nadmořská výška 3-5.

300
00:29:32,941 --> 00:29:35,637
"Náraz deset sekund."

301
00:30:18,016 --> 00:30:19,606
Dobře?

302
00:30:19,649 --> 00:30:23,673
Menší fyzický šok.
Nic jiného zatím nenajdeme.

303
00:30:23,716 --> 00:30:25,374
To je vše. Velitel.

304
00:30:25,424 --> 00:30:29,418
Řekl jsem ti, že jsem odtamtud odešel.
nedošlo k žádnému poškození.

305
00:30:29,466 --> 00:30:31,207
Velitel!

306
00:30:32,574 --> 00:30:35,721
To není druh poškození
hledám.

307
00:30:36,966 --> 00:30:39,833
Věděl jsi, že ta oblast je podezřelá.

308
00:30:39,882 --> 00:30:45,038
věděl jsi, že to už ovlivnilo
ostatní astronauti nějakým způsobem.

309
00:30:45,091 --> 00:30:48,421
a přesto jsi šel
přímo tam venku.

310
00:30:50,424 --> 00:30:54,204
Hledáme odpovědi. Velitel.
Ne hrdinové.

311
00:30:55,132 --> 00:30:57,253
Nevěděl jsem, že tě to zajímá.

312
00:31:05,341 --> 00:31:07,876
Hmm. Podívejte se na tohle.

313
00:31:07,924 --> 00:31:11,290
Je to monitorovací zařízení
ze staré Area One.

314
00:31:11,341 --> 00:31:16,578
Zaznamenával magnetický výstup z
tamní systém umělé gravitace.

315
00:31:16,632 --> 00:31:20,922
Poté už nebylo co nahrávat
pět let, ale teď se podívej.

316
00:31:20,966 --> 00:31:23,964
Dvacetinásobný nárůst
v magnetickém poli.

317
00:31:24,007 --> 00:31:25,915
A to ještě předtím, než vyhořel.

318
00:31:27,007 --> 00:31:30,539
Byli jsme posedlí radiací.
Špatně.

319
00:31:30,591 --> 00:31:33,873
Tento nástroj mi dal vedení.

320
00:31:33,924 --> 00:31:36,164
Myslím, že čelíme novému efektu.

321
00:31:36,216 --> 00:31:39,711
vznikající z atomového odpadu
zde v průběhu let uloženy.

322
00:31:39,757 --> 00:31:42,672
Bezprecedentní magnetická energie.

323
00:31:42,716 --> 00:31:45,548
Zodpovědný za vzplanutí
v oblasti jedna?

324
00:31:45,591 --> 00:31:47,996
Způsobuje poškození mozku?

325
00:31:48,049 --> 00:31:50,502
Něco, co jsme ani nekontrolovali.

326
00:31:50,549 --> 00:31:55,041
ale věřím, že to byl magnetický nárůst
který zničil váš navigační systém

327
00:31:55,091 --> 00:31:57,757
a vymazal letový záznamník.

328
00:31:57,799 --> 00:32:00,963
Astronauti sondy
létal tam denně.

329
00:32:01,007 --> 00:32:02,915
stejně jako Collins.

330
00:32:02,966 --> 00:32:06,082
Pak jsme tomu byli vystaveni všichni.

331
00:32:06,132 --> 00:32:10,706
Všichni jsme byli v Oblasti dva a dostat se
tam otočíme oblast jedna.

332
00:32:10,757 --> 00:32:15,794
- Mohlo by to být kumulativní.
- Hrozí větší problém.

333
00:32:15,841 --> 00:32:20,711
Oblast jedna sama vyhořela
v magnetické podpovrchové ohnivé bouři.

334
00:32:20,757 --> 00:32:24,833
Co mě znepokojuje, je to samé
se může stát v oblasti dvě.

335
00:32:24,882 --> 00:32:28,544
- Kolik máme času?
- Potřebujeme spolehlivá data.

336
00:32:28,591 --> 00:32:33,213
Nebudu zodpovědný
pro další muže v těchto podmínkách.

337
00:32:33,257 --> 00:32:34,916
Já taky ne.

338
00:32:34,966 --> 00:32:40,500
Vybavujeme Eagle k magnetickému monitorování
úrovně a to pomocí dálkového ovládání.

339
00:32:54,632 --> 00:32:57,251
Přímo vpřed. snadné...

340
00:33:01,424 --> 00:33:03,296
Přímo jak jdete.

341
00:33:05,132 --> 00:33:06,839
dobrý...

342
00:33:08,924 --> 00:33:10,714
To je dobře. Paul.

343
00:33:15,174 --> 00:33:17,165
Sandra. čtení.

344
00:33:17,216 --> 00:33:21,126
Počet záření normální.
magnetické pole nula.

345
00:33:21,174 --> 00:33:23,081
OK. Paul. položte ji.

346
00:33:23,132 --> 00:33:24,755
Právo. Velitel.

347
00:33:37,799 --> 00:33:40,039
Snadno to udělá.

348
00:33:50,424 --> 00:33:52,913
Vyhoď ji z toho. Paule!

349
00:34:15,591 --> 00:34:17,297
Náraz.

350
00:34:17,341 --> 00:34:19,166
Magnetický výboj.

351
00:34:23,424 --> 00:34:27,334
Paul. kontakt
Komisař Simmonds okamžitě.

352
00:34:27,382 --> 00:34:29,835
Zadejte nouzový kód Alpha One.

353
00:34:30,799 --> 00:34:32,671
Ano. Pane.

354
00:34:34,757 --> 00:34:37,921
Měl jsi pravdu. Lékař.
byla to radiace.

355
00:34:38,882 --> 00:34:40,754
Magnetické záření.

356
00:34:43,757 --> 00:34:47,703
Teď sedíme dál
největší bomba, jakou kdy člověk vyrobil.

357
00:35:29,541 --> 00:35:31,033
Komisař.

358
00:35:31,766 --> 00:35:33,259
Velitel.

359
00:35:38,157 --> 00:35:42,980
Moje kancelář se vás pokusila zeptat
váš nouzový kód Alpha One.

360
00:35:43,832 --> 00:35:46,155
Zdálo se, že nejste k dispozici.

361
00:35:46,791 --> 00:35:48,616
teď jsem.

362
00:35:51,332 --> 00:35:56,120
Komisař. teplo stoupá
také v interiéru Oblasti dva.

363
00:35:56,166 --> 00:36:00,325
Teď. obsahuje 140 krát
množství odpadu v oblasti jedna.

364
00:36:00,374 --> 00:36:03,242
Mohlo by dojít k řetězové reakci.

365
00:36:03,291 --> 00:36:07,948
Jaké jsou šance, že by to mohlo být
spálit se. jako oblast jedna?

366
00:36:07,999 --> 00:36:11,116
Simmonds. nevypadáš
pochopit.

367
00:36:11,166 --> 00:36:14,614
sedíme nad tím.
není šance.

368
00:36:15,707 --> 00:36:17,615
Dobře. co je třeba udělat?

369
00:36:17,666 --> 00:36:20,664
Mohli bychom to zkusit
a rozbijte hromadu.

370
00:36:20,707 --> 00:36:23,492
Kdybychom mohli rozptýlit hmotu
přes širší...

371
00:36:23,541 --> 00:36:26,159
Dobře. no tak. pojďme na to.

372
00:36:26,207 --> 00:36:28,577
Máme omezený čas.

373
00:37:12,999 --> 00:37:15,783
- "Velitel Koenig?"
- Ano. Paule?

374
00:37:15,832 --> 00:37:20,075
„Konverze na šesti Eaglech dokončena.
teď se stěhují.“

375
00:37:20,124 --> 00:37:21,782
V pořádku. Paul.

376
00:37:32,957 --> 00:37:35,825
- Paule. podívejme se na to.
- Ano. Pane.

377
00:38:07,291 --> 00:38:13,785
"Paule." toto je Eagle 1-4. dostávám
záblesk navigačních systémů.“

378
00:38:15,916 --> 00:38:17,990
"Je to čím dál horší."

379
00:38:18,041 --> 00:38:22,781
Ouma. Chci centrální počítač
neustále aktualizovaný se vším.

380
00:38:22,832 --> 00:38:26,411
Číslo 26. rozptýlit se na mřížku C-9.

381
00:38:27,541 --> 00:38:29,448
'Opakovat. rozptýlit se na mřížku C-9.“

382
00:38:32,249 --> 00:38:36,657
„Mřížka C je nyní plná. Paul.
Zastavuji na C-10.“

383
00:38:41,666 --> 00:38:43,158
Dobře?

384
00:38:43,207 --> 00:38:47,118
Měli jsme navigační selhání
na dvou lodích.

385
00:38:47,166 --> 00:38:50,994
- Magnetické pole se rozšiřuje.
- Zvyšte nadmořskou výšku.

386
00:38:51,041 --> 00:38:53,611
Všichni Orli. zvýšit výšku o 10.

387
00:38:53,666 --> 00:38:56,699
- Alane. je tam nějaká loď navíc?
- Ne, pane.

388
00:38:56,749 --> 00:39:00,790
Vezměte si komisařského orla
a hlášení z oběžné dráhy.

389
00:39:00,832 --> 00:39:03,155
- Správně.
- Čtení?

390
00:39:03,207 --> 00:39:06,822
Udržení úrovně tepla.
kolísající magnetické pole.

391
00:39:06,874 --> 00:39:09,244
To je to, co mě znepokojuje.

392
00:39:16,957 --> 00:39:19,446
"Měli bychom jít o dalších sto."
Velitel.'

393
00:39:27,957 --> 00:39:30,706
- Eagle 1 do Alpha.
- "Pokračuj."

394
00:39:30,749 --> 00:39:33,866
Zvednutí dokončeno.
naprogramovaná dráha.

395
00:39:33,916 --> 00:39:36,072
Za čtyři minuty budu na oběžné dráze.

396
00:39:52,332 --> 00:39:54,821
Všechny úrovně se drží stabilně.

397
00:39:54,874 --> 00:39:58,633
- Máme to pod kontrolou. Jan?
- Příliš brzy na to říct.

398
00:39:58,682 --> 00:40:01,480
musím říct.
vypadá to na mě docela slibně.

399
00:40:01,999 --> 00:40:03,456
Dobrá práce.

400
00:40:03,499 --> 00:40:06,995
Teď. musím vydat
komunikát dříve nebo později.

401
00:40:07,041 --> 00:40:11,248
Dá nám to víc času
abychom zvážili náš další krok. vidíš...

402
00:40:11,291 --> 00:40:15,154
Vidím muže, kteří riskují své životy
k odvrácení totální katastrofy.

403
00:40:15,207 --> 00:40:17,198
Teď. probudit se. Komisař.

404
00:40:17,249 --> 00:40:21,657
Pokud se to pokazí, nebude
kdokoli, kdo vydá komuniké.

405
00:40:21,707 --> 00:40:23,663
Nebudou žádní přeživší.

406
00:40:23,707 --> 00:40:26,030
Velitel. jde to nahoru!

407
00:40:36,374 --> 00:40:39,076
Potratit! Zrušte misi!

408
00:40:39,124 --> 00:40:44,326
Hlavní mise pro všechny orly.
Okamžitě se vraťte na základnu.

409
00:41:13,416 --> 00:41:15,904
- Ne!
- Utěsněte všechny sekce.

410
00:41:41,374 --> 00:41:43,660
Nemůžu se hýbat...

411
00:41:46,916 --> 00:41:48,622
G-síla...

412
00:41:49,707 --> 00:41:51,366
Stěhujeme se!

413
00:42:16,499 --> 00:42:18,655
Alfa. slyšíš mě?

414
00:42:18,707 --> 00:42:20,663
Alfa. kopíruješ?

415
00:42:20,707 --> 00:42:24,748
Alfa. Nepřijímám tě.
možná mě přijímáš.

416
00:42:24,791 --> 00:42:28,156
Měsíc zhasíná
oběžné dráze Země.

417
00:42:28,207 --> 00:42:32,331
Ten výbuch. dotlačilo nás to
mimo oběžnou dráhu Země.

418
00:42:33,874 --> 00:42:36,160
'Alfa. slyšíš mě?

419
00:42:36,207 --> 00:42:39,620
'Opakovat. Alfa. Jste v pořádku?

420
00:42:40,541 --> 00:42:42,199
'Alfa. kopíruješ?

421
00:42:43,291 --> 00:42:45,993
'Alfa. Nepřijímám tě.“

422
00:43:04,082 --> 00:43:08,455
'Alfa! Alfa. co se děje
k tobě tam dole?!

423
00:43:08,499 --> 00:43:10,822
„Ztratil jsi kontakt.

424
00:43:14,624 --> 00:43:16,496
"Slyšíš mě?" Alfa?

425
00:43:16,541 --> 00:43:19,574
'Alfa. Jsem otevřený na všech kanálech.

426
00:43:19,624 --> 00:43:23,120
„Pokud jsi v pořádku
vyslat rádio. nic!'

427
00:43:34,166 --> 00:43:36,156
'Alfa!

428
00:43:36,207 --> 00:43:38,874
„Stěhujeme se od Země!

429
00:43:39,957 --> 00:43:42,280
'Alfa. kopíruješ?!

430
00:43:43,374 --> 00:43:44,867
"Alfa!"

431
00:43:44,916 --> 00:43:47,665
Povozník. slyšíš mě?

432
00:43:47,707 --> 00:43:51,452
Velitel! Díky bohu, že jsi v pořádku!

433
00:43:51,499 --> 00:43:54,034
Co se tam dole děje?

434
00:43:54,082 --> 00:43:56,701
"Máme ohromné ​​G-síly."

435
00:43:56,749 --> 00:43:59,072
"Stěží se můžeme pohnout."

436
00:44:01,957 --> 00:44:06,282
Počkejte chvilku.
zdá se, že zpomalujeme.

437
00:44:24,791 --> 00:44:27,077
- Jsi v pořádku?
- Ano. Vy?

438
00:44:27,124 --> 00:44:30,371
Máme tři G.
Kompenzujeme.

439
00:44:30,416 --> 00:44:35,156
Celá likvidační oblast zapůsobila
jako gigantický raketový motor.

440
00:44:35,207 --> 00:44:40,789
ale pokud se zastaví štěpení
už nebudeme zrychlovat.

441
00:44:40,832 --> 00:44:43,238
Carter by mohl mít šanci.

442
00:44:45,041 --> 00:44:47,494
'Povozník. čteš mě?'

443
00:44:47,541 --> 00:44:49,946
Jo. Slyším tě nahlas a jasně.

444
00:44:49,999 --> 00:44:54,455
- "Dokážeš se vrátit na základnu?"
- Ano. Zvládnu to.

445
00:44:54,499 --> 00:44:56,371
Už zavírám.

446
00:44:56,416 --> 00:44:59,579
- Zvládnu to.
- 'Dobře. Kapitán.'

447
00:44:59,624 --> 00:45:01,247
Prohlédněte si základnu.

448
00:45:01,291 --> 00:45:04,407
Toto je Hlavní mise.
Všechny sekce hlásí.

449
00:45:04,457 --> 00:45:08,403
'Zabezpečení. máme
zvukový kontakt. Video je pryč.“

450
00:45:08,457 --> 00:45:14,075
'Servis. Ztratil veškerou moc.
Provoz na nouzových systémech.“

451
00:45:14,124 --> 00:45:18,746
Lékařský. Paul. Výbušný
dekomprese ve dvou oddílech.

452
00:45:18,791 --> 00:45:22,867
Dostatečně funkční
přijímat oběti.

453
00:45:26,499 --> 00:45:28,620
Gloria. pomoz Lou. Prosím.

454
00:45:35,024 --> 00:45:37,839
Získávám dlouhý dosah
video obrázek.

455
00:46:00,791 --> 00:46:02,947
Dokážeme se vrátit na Zemi?

456
00:46:06,416 --> 00:46:07,992
Ouma...

457
00:46:08,874 --> 00:46:10,948
obraťte se na hlavní počítač.

458
00:46:11,399 --> 00:46:14,765
Chci odečet
o krizovém plánu "Exodus".

459
00:46:15,857 --> 00:46:17,516
Ano. Pane.

460
00:46:18,974 --> 00:46:21,723
Pusťte to na velkou obrazovku. Paul.

461
00:46:23,432 --> 00:46:25,838
Ovlivňuje nás to tady všechny. my všichni.

462
00:47:49,391 --> 00:47:51,630
Pozor na všechny sekce Alpha.

463
00:47:52,582 --> 00:47:55,561
"Toto je velitel John Koenig."

464
00:47:55,707 --> 00:47:59,701
Jak víte. náš měsíc
byl vyhozen z oběžné dráhy.

465
00:47:59,749 --> 00:48:03,446
Byli jsme úplně odříznuti
z planety Země.

466
00:48:04,416 --> 00:48:06,490
Tak jak jsme, máme sílu...

467
00:48:07,341 --> 00:48:08,999
prostředí...

468
00:48:10,466 --> 00:48:14,210
a proto
možnost přežití.

469
00:48:14,257 --> 00:48:18,333
Pokud bychom měli zkusit improvizovat
návrat na Zemi

470
00:48:18,382 --> 00:48:23,086
bez cestovních zápletek.
bez plných zdrojů

471
00:48:24,466 --> 00:48:28,625
jsem přesvědčen, že neuspějeme.

472
00:48:30,299 --> 00:48:33,665
Proto. podle mého soudu.

473
00:48:36,716 --> 00:48:38,790
nezkoušíme.

474
00:48:54,541 --> 00:48:59,032
„Naprosto nepředvídaná nehoda
na měsíčním povrchu

475
00:48:59,082 --> 00:49:03,076
'způsobil velmi vážné
dopady zde na Zemi.

476
00:49:03,124 --> 00:49:04,949
"Narušení gravitace."

477
00:49:04,999 --> 00:49:09,573
„zemětřesení ve Spojených státech
podél zlomu San Andreas

478
00:49:09,624 --> 00:49:12,705
a v Jugoslávii
stejně jako jižní Francie.

479
00:49:12,749 --> 00:49:16,364
„způsobil obrovské škody
k životu a majetku.

480
00:49:16,416 --> 00:49:20,575
„Mezinárodní lunární komise
se svým novým předsedou

481
00:49:20,624 --> 00:49:23,788
'je na výkonné konferenci
v tuto chvíli.

482
00:49:23,832 --> 00:49:28,157
'rozhodování, jaké kroky
může být vzat na záchranu

483
00:49:28,207 --> 00:49:32,071
311 mužů a žen
na Moonbase Alpha.

484
00:49:32,124 --> 00:49:37,575
„Je malá naděje
konstatoval, že existují nějací přeživší.

485
00:49:37,624 --> 00:49:42,614
„Myslelo se, že by to mohla být záchrana
se pokusili ze Spacedocku

486
00:49:42,666 --> 00:49:45,332
'až do toho taky
byl vyhozen z oběžné dráhy.

487
00:49:45,374 --> 00:49:50,280
„Nyní je to stanoveno
že zrychlení měsíce

488
00:49:50,332 --> 00:49:52,868
'položil to
mimo dosah všech...“

489
00:49:56,999 --> 00:50:01,123
Prohledejte všechny frekvence
pro jakýkoli signál ze Země. nic.

490
00:50:33,399 --> 00:50:35,057
Drž se!

491
00:50:41,899 --> 00:50:43,557
Je to Meta.

492
00:50:58,749 --> 00:51:01,284
Možná v tom je naše budoucnost.

493
00:51:03,291 --> 00:51:05,447
Možná tam.

494
00:51:22,916 --> 00:51:26,246
'13. září 1999.

495
00:51:26,291 --> 00:51:28,696
"Meta signály přibývají."

496
00:51:29,791 --> 00:51:33,322
'Ano. možná tam.“