1 00:00:16,090 --> 00:00:17,660 [iyimser müzik] 2 00:00:17,860 --> 00:00:19,100 Haydi! 3 00:00:19,970 --> 00:00:21,560 İşte başlıyoruz. Bu taraftan. 4 00:00:28,310 --> 00:00:30,150 {\an8}[grup çalıyor] 5 00:00:41,660 --> 00:00:43,660 {\an8}- Hayley, hadi! - Hey! 6 00:00:43,910 --> 00:00:45,160 {\an8}Haydi! 7 00:00:47,000 --> 00:00:47,880 Teşekkür ederim. 8 00:00:48,580 --> 00:00:49,920 - MERHABA. - Merhaba. 9 00:00:50,210 --> 00:00:51,130 Pasaportlar lütfen. 10 00:00:53,050 --> 00:00:54,800 [giriş asistanı] Teşekkür ederim. Ne yapıyorsun? 11 00:00:56,430 --> 00:00:57,260 Hayır... 12 00:00:58,640 --> 00:01:00,200 Mm... 13 00:01:00,400 --> 00:01:01,470 Bu hiç komik değil. 14 00:01:01,930 --> 00:01:02,750 Öyle değil. 15 00:01:02,950 --> 00:01:04,180 - Uçuşunuzun tadını çıkarın. - Teşekkür ederim. 16 00:01:06,770 --> 00:01:07,850 Hadi. 17 00:01:08,690 --> 00:01:10,300 {\an8}Ah, durun! Bekle, bekle, bekle! 18 00:01:10,500 --> 00:01:12,110 {\an8}Ne yapıyorsun? Hadi. 19 00:01:30,330 --> 00:01:31,790 {\an8}- Geliyorum! - [kahkahalar] 20 00:01:34,710 --> 00:01:36,340 {\an8}- Tamam. Hayır, sadece burada. - Beklemek... 21 00:01:37,170 --> 00:01:38,830 {\an8}On yedi, on sekiz... on dokuz! On dokuz! 22 00:01:39,030 --> 00:01:40,290 {\an8}Ah. Evet! Evet! 23 00:01:40,490 --> 00:01:41,800 {\an8}Ah, başardık! 24 00:01:42,050 --> 00:01:43,540 - Yay! - Herkes nerede? 25 00:01:43,740 --> 00:01:44,710 Oh, çok güzel. 26 00:01:44,910 --> 00:01:46,180 Burada ilk olan biz olamayız. 27 00:01:47,060 --> 00:01:48,230 Endişelenmeyin, sakin olun. 28 00:01:48,440 --> 00:01:50,090 Sana çok zamanımız olduğunu söylemiştim. 29 00:01:50,290 --> 00:01:51,440 Üzgünüm, biliyorum. Ben sadece... 30 00:01:51,900 --> 00:01:53,440 Sadece biraz gerginim. bilirsin... 31 00:01:53,650 --> 00:01:54,720 Evet. 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,530 Evet, sorun değil. Anladım. 33 00:01:56,780 --> 00:01:59,150 Ama sorun olmayacak. Tamam aşkım? 34 00:01:59,610 --> 00:02:01,450 Gerçekten hoş olduğundan eminim. 35 00:02:01,780 --> 00:02:02,640 Evet. 36 00:02:02,840 --> 00:02:04,310 Her neyse, ilk önce ilk şeyler. 37 00:02:04,510 --> 00:02:06,520 Şundan emin olalım aynı uçağa biniyoruz. 38 00:02:06,720 --> 00:02:07,650 - [James gülüyor] - Tamam mı? 39 00:02:07,850 --> 00:02:09,110 sana izin vermiyorum gözümün önünden. 40 00:02:09,310 --> 00:02:10,150 Endişelenme. 41 00:02:10,350 --> 00:02:11,730 - Teşekkür ederim. - [yolcu] {\i1}Evet! Evet!{\i0} 42 00:02:11,930 --> 00:02:13,490 Binlerce kez, evet! 43 00:02:13,690 --> 00:02:14,630 - [kalabalık alkışlıyor] - [Hayley] Ah... 44 00:02:15,170 --> 00:02:17,200 kadar bekleyeceğini düşünüyorsun en azından oraya ulaştın. 45 00:02:17,400 --> 00:02:18,370 Değil mi? 46 00:02:18,570 --> 00:02:21,510 Neyse, teklif etmek istiyorum Noel'de 47 00:02:21,720 --> 00:02:24,460 bir nevi şöyle diyor: "Sana ne alacağımı bilemedim." 48 00:02:24,650 --> 00:02:25,670 Peki, bunu bildiğim iyi oldu 49 00:02:25,860 --> 00:02:26,960 o zaman sana ne alacağım değil mi? 50 00:02:27,160 --> 00:02:28,250 Kesinlikle. 51 00:02:28,450 --> 00:02:29,850 - Bir Fitbit. - Bir Fitbit. 52 00:02:30,060 --> 00:02:33,510 Mhm. Takip etmek için kullanacağım kaç adım 53 00:02:33,710 --> 00:02:34,670 benim dairemden seninkine. 54 00:02:34,870 --> 00:02:36,780 Bu dünyanın en az romantik hediye. 55 00:02:37,110 --> 00:02:39,150 Sana sadece bir kart verdim. 56 00:02:39,610 --> 00:02:42,220 Tamam, bu dünyanın ikinci en az romantik hediye. 57 00:02:42,420 --> 00:02:45,530 sanırım buna bağlı kartta ne yazıyor. 58 00:02:45,870 --> 00:02:47,450 - Değil mi? - Gerçekten mi? 59 00:02:47,660 --> 00:02:48,500 Evet. 60 00:02:48,700 --> 00:02:50,270 [Jack] Bunların hiçbirine sahip olmayacağız, siz ikiniz! 61 00:02:50,470 --> 00:02:51,270 Büyükbaba! 62 00:02:51,470 --> 00:02:53,170 Bu çiftle yeterince kötü oldum. 63 00:02:53,540 --> 00:02:55,900 Bir çift azgın gibi tahta güvercinler. 64 00:02:56,100 --> 00:02:57,160 Hubert! 65 00:02:57,350 --> 00:02:58,510 - Merhaba baba. - Mm. 66 00:02:59,130 --> 00:03:01,200 - Hayley. - Lord Hazretleri. 67 00:03:01,400 --> 00:03:02,910 İyi görünüyorsun! 68 00:03:03,110 --> 00:03:05,300 [gülüyor] Eh, hepsi bu olsa gerek Kaliforniya güneşi. 69 00:03:05,930 --> 00:03:06,910 Yolculuk nasıldı? 70 00:03:07,110 --> 00:03:09,480 Beklenenden daha uzun bir süre, ama iyi bir nedeni var. 71 00:03:09,810 --> 00:03:11,790 Ufak bir şey aldım seyahatlerimde. 72 00:03:11,990 --> 00:03:12,900 Alımlı. 73 00:03:13,100 --> 00:03:15,190 Beni bir şeymiş gibi hissettiriyor gümrüksüz girdi. 74 00:03:15,390 --> 00:03:16,550 - [Humphrey gülüyor] - Diane. 75 00:03:16,750 --> 00:03:18,220 -James. -Hubert. 76 00:03:18,420 --> 00:03:20,320 James. Bu da Hayley. 77 00:03:20,780 --> 00:03:22,220 Sadece Hayley. Merhaba. 78 00:03:22,420 --> 00:03:23,820 tanıştığıma memnun oldum bir altın arayıcısı arkadaşım. 79 00:03:25,490 --> 00:03:27,480 - Şaka yapıyorum elbette. - Ah. 80 00:03:27,680 --> 00:03:28,810 Paramın peşinde olan o. 81 00:03:29,010 --> 00:03:31,730 Bu kesinlikle doğru. Ben acımasız bir fırsatçıyım. 82 00:03:31,930 --> 00:03:35,170 - Ve çok seksi... - Ah. [gülüyor] 83 00:03:37,250 --> 00:03:38,490 - [Hayley] Doğru. -[James] Peki. 84 00:03:38,690 --> 00:03:40,240 Neyse, neyse 85 00:03:40,440 --> 00:03:42,660 sanırım şu andayız bekliyorum, kaderimi. 86 00:03:42,860 --> 00:03:46,080 - İyi günler hanımlar! - [tezahürat] 87 00:03:46,280 --> 00:03:47,260 Ah. 88 00:03:47,850 --> 00:03:49,310 Ah. Ah! 89 00:03:49,720 --> 00:03:52,840 - Hey! - Geç kaldığımız için çok üzgünüm. 90 00:03:53,030 --> 00:03:54,340 - Merhaba. - [öpüşme] 91 00:03:54,540 --> 00:03:56,380 Babanın talimatlarını suçla! 92 00:03:56,580 --> 00:03:58,800 Hey, yol çalışmasını kaçırdım M42'de. 93 00:03:59,000 --> 00:04:01,220 [Kath] Hayır, kaçırdın M42'nin tamamı. 94 00:04:01,420 --> 00:04:03,550 Bir saat geride kaldık Redditch'te bir yol kazıcısı. 95 00:04:03,750 --> 00:04:05,010 Ve öyle olduğunu düşündüm Avusturyalılar 96 00:04:05,210 --> 00:04:06,560 sahip olacaktım anlamada zorluk. 97 00:04:06,760 --> 00:04:08,620 Diane, Taylor'larla tanış. 98 00:04:08,990 --> 00:04:11,500 Orada iyi iş çıkardın, ihtiyar. Onun senin bakıcın olduğunu sanıyordum! 99 00:04:11,790 --> 00:04:13,710 Evet, görmek güzel sen de Geoff. 100 00:04:13,910 --> 00:04:15,860 - Evet. - Kıyafetine bayıldım! 101 00:04:16,060 --> 00:04:18,440 Teşekkür ederim. Stilistim çok heyecanlanacak. 102 00:04:18,640 --> 00:04:21,420 Ah dostum. Annem tüm bunları çok isterdi. 103 00:04:22,170 --> 00:04:23,740 Hayır Geoff bunu yapmazdı. 104 00:04:23,940 --> 00:04:25,550 Kesinlikle yapardı nefret ediyordu. 105 00:04:25,880 --> 00:04:27,140 Onu özlüyorum biliyorsun Kath. 106 00:04:27,930 --> 00:04:28,960 Kız kardeşinin yanında. 107 00:04:29,150 --> 00:04:30,120 Onunla geri döneceğiz yılbaşı gecesi. 108 00:04:30,320 --> 00:04:31,120 Evet. 109 00:04:31,320 --> 00:04:34,500 [spiker] Son çağrı İnnsbruck'a uçuş 324. 110 00:04:34,700 --> 00:04:35,840 O zaman askerler. 111 00:04:36,040 --> 00:04:39,590 Noel Baba'nın Rudolph'a söylediği gibi: hadi uçalım! 112 00:04:39,790 --> 00:04:41,220 Evet, hey! Hadi! 113 00:04:41,420 --> 00:04:42,890 [Karınca] Neyi bekliyoruz? Haydi gidelim! 114 00:04:43,080 --> 00:04:44,760 [Humphrey] Her şey yoluna girecek. Kesinlikle iyi. 115 00:04:44,960 --> 00:04:47,910 Görmek? Sana söyledim, her şey yoluna girecek. 116 00:04:49,160 --> 00:04:50,100 Evet. 117 00:04:50,300 --> 00:04:51,100 - Evet. - Evet! 118 00:04:51,300 --> 00:04:52,100 (Hayley kıkırdar) 119 00:04:52,300 --> 00:04:53,290 Haydi! Hadi! 120 00:04:54,500 --> 00:04:56,290 [neşeli şenlik müziği] 121 00:05:04,170 --> 00:05:06,050 [uçak motoru kükrer] 122 00:05:24,320 --> 00:05:27,560 Ah... gidemezsin Toblerone'suz bir havaalanı. 123 00:05:27,750 --> 00:05:30,120 Ah. Bunu şimdi mi açıyorsun? 124 00:05:30,620 --> 00:05:32,120 Hayır, elbette hayır Geoff. 125 00:05:33,620 --> 00:05:35,000 Dinle Gilet. 126 00:05:35,500 --> 00:05:38,000 umarım baban iyidir tüm rezervasyon olayı hakkında. 127 00:05:38,330 --> 00:05:40,400 Teklif etmesi iyi oldu her şeyle ilgilenmek için, 128 00:05:40,600 --> 00:05:42,380 ama biz... 129 00:05:42,840 --> 00:05:45,620 Kath kendini daha rahat hissetti eğer kendimize baksaydık. 130 00:05:45,810 --> 00:05:47,510 Dürüst olmak gerekirse Geoff, sorun değil. 131 00:05:47,880 --> 00:05:49,620 Sonunda elimizde biraz pazarlık var. 132 00:05:49,820 --> 00:05:52,120 Evet dostum birkaç tane var bağlantılar kurduk ve bizi çözdük, 133 00:05:52,320 --> 00:05:54,920 yani... mutlu günler! [gülüyor] 134 00:05:55,120 --> 00:05:57,350 Bekle, Gilet. bu kadar kar nerede? 135 00:06:00,520 --> 00:06:02,190 Vay! 136 00:06:02,980 --> 00:06:04,630 Dur baba, bu bizim otobüsümüz mü? 137 00:06:04,830 --> 00:06:06,340 - [Karınca] Ciddi misin? - [Aralık] Hadi gidelim! 138 00:06:06,540 --> 00:06:08,550 [Geoff] Hayır, hayır, bekle! Durun çocuklar, durun! 139 00:06:08,750 --> 00:06:10,060 [Karınca] Deri koltukları var! 140 00:06:10,260 --> 00:06:11,570 [Aralık] Ve bir televizyon! 141 00:06:11,820 --> 00:06:13,950 - [Geoff] Şuna bak, ha? Vay! - [Karınca ve Aralık güler] 142 00:06:14,330 --> 00:06:16,350 [Geoff] Hehe! Hiçbir şeyi kırma. 143 00:06:16,550 --> 00:06:17,940 - Sanırım bu koltuklar geriye gidiyor... [Karınca] Aman tanrım... 144 00:06:18,140 --> 00:06:19,120 Ah{\i1}, {\i0}Geoff! 145 00:06:19,790 --> 00:06:21,400 Bu çok iyi organize edilmiş! 146 00:06:21,600 --> 00:06:22,820 Ben sadece güzel bir yüz değilim. 147 00:06:23,020 --> 00:06:24,710 - Merhaba Gilet. - [Kath] Şuna bak! 148 00:06:25,050 --> 00:06:26,090 Şey... 149 00:06:26,550 --> 00:06:28,220 Sanırım bu senin payın. 150 00:06:28,800 --> 00:06:30,300 Neyse hepimiz gidiyoruz aynı yere. 151 00:06:30,680 --> 00:06:32,330 Siz de bu işe girin. Bagajınızı alabiliriz. 152 00:06:32,530 --> 00:06:33,850 - Orada görüşürüz. - [Geoff] Ah, şerefe dostum. 153 00:06:34,140 --> 00:06:35,390 Er, Hotel Bergschaf'ta görüşürüz. 154 00:06:35,850 --> 00:06:36,810 Schafberg. 155 00:06:37,020 --> 00:06:38,180 Schaf-berg. 156 00:06:40,980 --> 00:06:42,380 Bizimle gelecek misin? 157 00:06:42,580 --> 00:06:45,550 Hayır, bekleyeceğim Lord Hazretleri için. 158 00:06:45,750 --> 00:06:47,650 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 159 00:06:47,990 --> 00:06:51,220 [Karınca ve Aralık] Ooh-la-laa! Küçük bir aşk şöleni! 160 00:06:51,420 --> 00:06:52,930 Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. 161 00:06:53,130 --> 00:06:55,080 Bir yarış atı gibi çıktı içimden. 162 00:06:55,280 --> 00:06:57,540 Teşekkür ederim Jack. O silinmez görüntü için. 163 00:06:57,790 --> 00:06:58,810 Burada neler oluyor? 164 00:06:59,010 --> 00:07:00,910 Eh, onlara söyledim ilkini almak için. 165 00:07:01,120 --> 00:07:03,580 Sadece takip edebiliriz tarafından rezerve edilende... 166 00:07:05,590 --> 00:07:06,710 Geoff. 167 00:07:07,170 --> 00:07:08,260 [hafif yürekli müzik] 168 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Şaka yapıyorsun, değil mi? 169 00:07:11,180 --> 00:07:12,800 [iyimser müzik] 170 00:07:15,850 --> 00:07:16,970 [pencere gıcırdıyor] 171 00:07:18,640 --> 00:07:20,680 - [lastikler çığlık atıyor] -[Diane] Aah! 172 00:07:25,150 --> 00:07:26,860 ♪ {\i1}Güzel bir manzara {\i0}♪ 173 00:07:27,070 --> 00:07:28,690 ♪ {\i1}Bu gece mutluyuz {\i0}♪ 174 00:07:28,900 --> 00:07:31,990 ♪ {\i1}Bir yerde yürüyorum{\i0} {\i1}kış harikalar diyarı {\i0}♪ 175 00:07:33,780 --> 00:07:37,120 ♪ {\i1}Gitti{\i0} {\i1}mavi kuştur {\i0}♪ 176 00:07:37,330 --> 00:07:41,080 ♪ {\i1}Burada kalacağız{\i0} {\i1}yeni bir kuştur {\i0}♪ 177 00:07:41,290 --> 00:07:43,040 ♪ {\i1}Şarkı söylüyor{\i0} {\i1}bir şarkı {\i0}♪ 178 00:07:43,250 --> 00:07:45,080 ♪ {\i1}İlerledikçe {\i0}♪ 179 00:07:45,290 --> 00:07:48,460 ♪ {\i1}Bir yerde yürüyorum{\i0} {\i1}kış harikalar diyarı {\i0}♪ 180 00:07:48,750 --> 00:07:52,160 ♪ {\i1}Çayırda yapabiliriz{\i0} {\i1}bir kardan adam yap {\i0}♪ 181 00:07:52,360 --> 00:07:55,790 ♪ {\i1}Ve öyleymiş gibi davranın{\i0} {\i1}bir Noel Baba {\i0}♪ 182 00:07:55,990 --> 00:07:59,370 ♪ {\i1}Çok eğleneceğiz{\i0} {\i1}Bay Kardan Adam'la {\i0}♪ 183 00:07:59,570 --> 00:08:02,500 ♪ {\i1}Diğer çocuklara kadar{\i0} {\i1}onu yere sermek {\i0}♪ 184 00:08:02,700 --> 00:08:06,090 ♪ {\i1}Kar yağdığında,{\i0} {\i1}heyecan verici değil mi {\i0}♪ 185 00:08:06,290 --> 00:08:09,940 ♪ {\i1}Burnuna rağmen{\i0} {\i1}ürperiyor {\i0}♪ 186 00:08:10,190 --> 00:08:11,970 ♪ {\i1}Eğlenip oynayacağız {\i0}♪ 187 00:08:12,170 --> 00:08:13,890 ♪ {\i1}Eskimo yolu {\i0}♪ 188 00:08:14,090 --> 00:08:16,620 ♪ {\i1}Bir yerde yürüyorum{\i0} {\i1}kış harikalar diyarı {\i0}♪ 189 00:08:17,570 --> 00:08:19,370 Lanet olsun! 190 00:08:19,870 --> 00:08:21,060 Bunu pek sık söylemiyorum Geoff, 191 00:08:21,260 --> 00:08:24,000 ama kesinlikle var bunu çantadan çıkardı. 192 00:08:24,250 --> 00:08:25,830 [Geoff] Ee, dikkat edin... 193 00:08:26,630 --> 00:08:27,710 İyi günler efendim! 194 00:08:28,420 --> 00:08:29,250 Merhaba. 195 00:08:30,500 --> 00:08:33,170 Sadece bunu kontrol ediyorum Kesinlikle Otel, şey... 196 00:08:33,510 --> 00:08:34,340 Schafberg. 197 00:08:35,090 --> 00:08:36,260 Koyun Dağı. 198 00:08:37,760 --> 00:08:38,600 Vay. 199 00:08:39,100 --> 00:08:40,790 Tamam, tamam, haha! 200 00:08:40,990 --> 00:08:42,000 Şey, biz... 201 00:08:42,200 --> 00:08:43,460 Sizi orada durduracağım efendim. 202 00:08:43,660 --> 00:08:45,890 ve sana tam olarak söylüyorum sen kimsin? 203 00:08:46,400 --> 00:08:47,270 Ha? 204 00:08:47,560 --> 00:08:48,630 Sen... 205 00:08:48,830 --> 00:08:49,860 misafirlerimiz! 206 00:08:50,570 --> 00:08:51,510 [Gerhard] Bu bir başlık düşünüyoruz 207 00:08:51,710 --> 00:08:52,730 arkadaştan daha önemli 208 00:08:53,240 --> 00:08:56,100 aileden daha kutsal ve sevgiliden daha samimi. 209 00:08:56,300 --> 00:08:57,160 Ah! 210 00:08:57,610 --> 00:08:58,470 [Gerhard] Bu bir onurdur 211 00:08:58,670 --> 00:09:00,950 seni ağırlamak Hotel Schafberg'e. 212 00:09:01,830 --> 00:09:02,960 Gel, gel, gel, gel! 213 00:09:03,160 --> 00:09:04,540 Hayatınızın zamanı sizi bekliyor! 214 00:09:05,000 --> 00:09:05,900 - [Karınca ve Aralık güler] - Arkadaş canlısıdır. 215 00:09:06,100 --> 00:09:07,110 [Karınca] Bu çok büyük! 216 00:09:07,310 --> 00:09:08,460 [Aralık] Bu çok iğrenç! İşte bu. 217 00:09:10,960 --> 00:09:12,210 [muzaffer müzik] 218 00:09:12,630 --> 00:09:14,380 Burada restoranımız var. 219 00:09:15,010 --> 00:09:17,130 [Kath] Lanet olsun! 220 00:09:18,050 --> 00:09:19,550 Havuz... 221 00:09:20,390 --> 00:09:22,100 [Karınca ve Aralık] Lanet olsun! 222 00:09:23,720 --> 00:09:25,100 Gökyüzü barı... 223 00:09:26,640 --> 00:09:29,020 [Kaye] Lanet olsun! 224 00:09:30,940 --> 00:09:33,320 Ve apartman dairesi. 225 00:09:34,860 --> 00:09:37,220 Evinizden uzaktaki eviniz. 226 00:09:37,420 --> 00:09:39,030 Lanet olsun! 227 00:09:39,740 --> 00:09:41,370 Noel ağacına bakın! 228 00:09:42,660 --> 00:09:43,770 Şu süs eşyalarına bak. 229 00:09:43,970 --> 00:09:46,040 Ben daha çok bir Travelodge'um adam kendim. 230 00:09:47,160 --> 00:09:48,750 [Kaye] Danke Shun, Gerhard! 231 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 {\an8}[Almanca konuşuyor] 232 00:09:51,880 --> 00:09:53,550 Almanca konuştuğunu bilmiyordum Kaye Teyze. 233 00:09:53,840 --> 00:09:56,320 Usta oldum Duolingo'da. 234 00:09:56,520 --> 00:09:57,320 Ah. 235 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 {\an8}[Almanca konuşuyor] 236 00:09:59,970 --> 00:10:00,930 [iç çeker] 237 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 [kıkırdayarak] 238 00:10:05,060 --> 00:10:06,130 Her şey dahildir. 239 00:10:06,320 --> 00:10:08,130 Ve başka bir şey için... 240 00:10:08,330 --> 00:10:09,310 sadece Gerhard'ı isteyin. 241 00:10:09,900 --> 00:10:11,560 Danke Schön, Gerhard! 242 00:10:11,770 --> 00:10:13,150 Bu benim en büyük zevkim. 243 00:10:14,690 --> 00:10:17,050 Her gün değiliz uyum sağlamak 244 00:10:17,250 --> 00:10:18,180 İngiliz aristokrasisi. 245 00:10:18,380 --> 00:10:20,240 [gerilimli müzik] 246 00:10:21,200 --> 00:10:25,450 Biliyor musun, anlamadım adamın söylediği tek kelime. 247 00:10:25,700 --> 00:10:27,120 Tek kelime yok. 248 00:10:27,910 --> 00:10:29,210 [iç çeker] 249 00:10:40,680 --> 00:10:42,680 -Geoff. - Güzel yatak. 250 00:10:43,140 --> 00:10:45,390 Ne kadar dedin Buranın parasını mı ödedin? 251 00:10:46,310 --> 00:10:48,230 Toplamda bin beş yüz euro. 252 00:10:49,310 --> 00:10:51,810 Doğru. Ve bu ne kadar muhtemel? 253 00:10:52,150 --> 00:10:59,030 'eins' ölçeğinde 'pek muhtemel değil', 254 00:10:59,240 --> 00:11:02,770 burası otel bizim için mi rezervasyon yaptırmıştın? 255 00:11:02,960 --> 00:11:05,080 Bilmiyorum. 256 00:11:06,160 --> 00:11:07,200 'Drei' mi? 257 00:11:07,990 --> 00:11:09,450 Bin beş yüz euro mu? 258 00:11:09,790 --> 00:11:10,610 Bir 'drei' mi? 259 00:11:10,810 --> 00:11:13,570 O banyo senden daha büyük Tesco Ekspresi! 260 00:11:13,770 --> 00:11:15,040 Tamam, bak... 261 00:11:16,040 --> 00:11:18,050 Sanırım bilebilirim burada ne oldu. 262 00:11:20,300 --> 00:11:21,780 Otel Bergschaf mı? 263 00:11:21,980 --> 00:11:23,760 Berg-Schaf, Schaf-Berg. 264 00:11:24,140 --> 00:11:25,430 Neredeyse doğru. 265 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Neredeyse doğru mu? 266 00:11:28,560 --> 00:11:31,000 Olan bu tatil rezervasyonu yaptığınızda 267 00:11:31,200 --> 00:11:32,380 Darren aracılığıyla Tuns'un aşağısında 268 00:11:32,580 --> 00:11:34,000 gitmek yerine uygun bir seyahat acentesi 269 00:11:34,200 --> 00:11:35,260 sana söylediğim gibi! 270 00:11:35,460 --> 00:11:37,420 Darren gerçek bir seyahat acentesiydi gün içinde. 271 00:11:37,620 --> 00:11:38,510 Evet, hapse girmeden önce! 272 00:11:38,710 --> 00:11:39,890 O da bize bir pazarlık ayarladı! 273 00:11:40,080 --> 00:11:43,100 Hayır, hayır. Bizi sıraladı yanlış otel. 274 00:11:43,300 --> 00:11:46,600 Hotel Bergschaf değil Otel Schafberg, öyle mi? 275 00:11:46,800 --> 00:11:48,890 Bilmiyorum! Avusturyalı değilim, değil mi? 276 00:11:49,090 --> 00:11:50,560 Biliyor musun? Tek bir işin vardı! 277 00:11:50,760 --> 00:11:54,020 Evet, o iş de rezervasyon yapmaktı tüm aile için bir tatil 278 00:11:54,220 --> 00:11:55,320 bir grup milyonerle 279 00:11:55,520 --> 00:11:56,790 ortasında kahrolası Alpler! 280 00:11:57,040 --> 00:11:58,950 Ben bir dondurma kamyoneti adamıyım, Kath! 281 00:11:59,150 --> 00:12:00,950 İyi bir tane. Bazıları en iyisini söylüyor. 282 00:12:01,150 --> 00:12:03,430 Ama ben Richard değilim Lanet olası Branson, değil mi? 283 00:12:04,220 --> 00:12:05,950 Eğer Humph'u yeni kaldırmış olsaydık o zaman onun teklifi üzerine... 284 00:12:06,150 --> 00:12:07,660 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Bununla başlamayın. 285 00:12:07,860 --> 00:12:09,500 Biz hayır kurumu değiliz Geoff. 286 00:12:09,700 --> 00:12:10,870 Bu... şey... 287 00:12:11,070 --> 00:12:12,640 Hala burada değiller. 288 00:12:12,850 --> 00:12:13,940 Sizce bir şey mi oldu? 289 00:12:16,480 --> 00:12:18,270 Peki ona söyleyecek misin? yoksa yapayım mı? 290 00:12:19,650 --> 00:12:20,650 Ne? 291 00:12:21,400 --> 00:12:23,570 [James] Bergschaf Oteli. 292 00:12:23,900 --> 00:12:25,720 [sürücü] Bulunduğu yer Dağ Koyunu. 293 00:12:25,920 --> 00:12:27,740 - İnanılmaz! {\i1}- {\i0}Rezervasyon yaptığım şey bu değil. 294 00:12:27,950 --> 00:12:30,490 Humphrey, kelimenin tam anlamıyla eğer durum böyle değilse delilik. 295 00:12:30,830 --> 00:12:31,940 [tavuklar gıdaklıyor] 296 00:12:32,140 --> 00:12:33,250 [Diane] Efendim... 297 00:12:34,120 --> 00:12:36,480 Üzgünüm. Bu bizim bagajımız değil. 298 00:12:36,680 --> 00:12:38,240 Burası bizim otelimiz değil. 299 00:12:38,430 --> 00:12:39,920 Burası bir otel değil. 300 00:12:40,250 --> 00:12:41,510 Bagajınız değil mi? 301 00:12:41,840 --> 00:12:43,220 Senin otelin değil mi? 302 00:12:43,420 --> 00:12:44,630 Benim sorunum değil. 303 00:12:45,340 --> 00:12:46,200 [koç melemesi] 304 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 Affedersiniz. bana nazikçe işaret etmez misin 305 00:12:48,190 --> 00:12:49,430 yönde müdürün odasında mı? 306 00:12:50,930 --> 00:12:52,020 Teşekkür ederim. 307 00:12:53,140 --> 00:12:54,480 Bunu ben halledeceğim çocuklar. 308 00:12:54,770 --> 00:12:56,310 [neşeli müzik] 309 00:12:59,020 --> 00:13:00,270 [meleme] 310 00:13:00,900 --> 00:13:01,980 [kapıyı çalıyor] 311 00:13:02,900 --> 00:13:04,240 Merhaba? 312 00:13:05,200 --> 00:13:06,450 [kapı gıcırdıyor] 313 00:13:10,660 --> 00:13:11,990 [zil çalar] 314 00:13:15,540 --> 00:13:16,650 MERHABA. Yardım edebilir miyim? 315 00:13:16,850 --> 00:13:17,900 Aman tanrım. 316 00:13:18,100 --> 00:13:19,150 Ben yöneticiyim. 317 00:13:19,350 --> 00:13:21,280 Sorunların var şoförünüzle mi? 318 00:13:21,480 --> 00:13:24,370 Evet, evet. Çok güzel. Çok komik. 319 00:13:24,560 --> 00:13:27,800 - Ayrıca aşçı, bahçıvan - bir sorun olursa bana gelirsin. 320 00:13:28,390 --> 00:13:33,420 Burası Hotel Bergschaf ve Hotel Schafberg'e ihtiyacımız var! 321 00:13:33,610 --> 00:13:35,130 - Baba... - Humphrey, bağırmayı bırak. 322 00:13:35,320 --> 00:13:38,270 Yolda bir kar fırtınası var. Bu gece burada kal. 323 00:13:38,980 --> 00:13:40,800 Humphrey, oteli ara. 324 00:13:41,000 --> 00:13:42,380 Onlara kim olduğunu söyle. 325 00:13:42,580 --> 00:13:43,760 Bize kar kamyonu gönderecekler. 326 00:13:43,960 --> 00:13:44,890 Sinyal yok. 327 00:13:45,080 --> 00:13:47,280 Ah, söylemeliyim ki hoşuma gitti kar kamyonunun sesi. 328 00:13:48,200 --> 00:13:50,270 İnternetin var mı? 329 00:13:50,470 --> 00:13:52,060 - [James] Tanrım, baba! - Sevgilim, yine bağırıyorsun. 330 00:13:52,260 --> 00:13:56,200 İnternet yok. Sinyal yok. Bu gece yolculuk yok! 331 00:13:56,750 --> 00:13:59,370 Çocuklar, kalsak iyi olacak Burada bir geceliğine eminim. 332 00:13:59,580 --> 00:14:00,440 Ah... 333 00:14:00,640 --> 00:14:01,610 ben isterim kayıtlara geçmek 334 00:14:01,810 --> 00:14:02,990 emin olmaktan çok uzak olduğumu söylerken bu konuda. 335 00:14:03,190 --> 00:14:04,550 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. 336 00:14:04,880 --> 00:14:06,920 Burada kalmıyorsun, benim Fräulein. 337 00:14:09,130 --> 00:14:11,890 Burası benim evim. Beni takip et. 338 00:14:12,140 --> 00:14:13,720 [hafif yürekli müzik] 339 00:14:14,680 --> 00:14:16,220 - [koç melemesi] - Tuvaletler. 340 00:14:17,520 --> 00:14:18,920 Vay be! 341 00:14:19,120 --> 00:14:20,130 [meleme] 342 00:14:20,330 --> 00:14:22,440 Tanrım! Boynuzları onun üzerinde! 343 00:14:22,650 --> 00:14:23,670 [sahibi] Klaus. 344 00:14:23,870 --> 00:14:24,680 Üzgünüm? 345 00:14:24,870 --> 00:14:26,990 Adı Klaus'tu. 346 00:14:28,240 --> 00:14:31,740 Bu kapı kapalı kalacak her zaman. Anlaşıldı? 347 00:14:32,990 --> 00:14:35,120 Klaus öyle olmamalı mı? sadece bağlanacak mısın? 348 00:14:36,410 --> 00:14:37,750 İlk o buradaydı. 349 00:14:38,580 --> 00:14:40,670 Belki o sensindir kimin bağlanması gerekiyor. 350 00:14:42,830 --> 00:14:44,950 umarım bizi beklemiyorsundur orada kalmak mı? 351 00:14:45,140 --> 00:14:46,670 Hayır, elbette değil. 352 00:14:47,210 --> 00:14:49,220 Bu benim kar küreme aracım için. 353 00:14:51,800 --> 00:14:53,300 Sen burada kal. 354 00:14:58,680 --> 00:14:59,850 Beğendin mi? 355 00:15:01,230 --> 00:15:03,060 Yemin etmeyi öğrenmem lazım Almanca. 356 00:15:05,440 --> 00:15:06,570 [çanta yere düşüyor] 357 00:15:07,190 --> 00:15:08,650 Lanet olsun. 358 00:15:09,990 --> 00:15:13,310 Ah güzel. Biz kalıyoruz Karanlık Çağlarda. 359 00:15:13,510 --> 00:15:15,520 Akşam yemeğinde ne var? Hıyarcıklı veba mı? 360 00:15:15,720 --> 00:15:16,950 Daha kötü zamanlarda da uyudum. 361 00:15:17,200 --> 00:15:18,020 Var? 362 00:15:18,220 --> 00:15:21,370 Sadece Dhofar'daki savaş sırasında, kusura bakma. 363 00:15:22,830 --> 00:15:25,780 [James] Evet, itiraf etmelisin ki, oldukça şenlikli. 364 00:15:25,980 --> 00:15:26,820 Mm... 365 00:15:27,020 --> 00:15:29,490 Ne, handa yer yok. yani ahırda mı kalacağız? 366 00:15:29,690 --> 00:15:30,490 Kesinlikle. 367 00:15:30,690 --> 00:15:32,880 Keşke bulabilseydim üç bilge adam. 368 00:15:33,470 --> 00:15:35,250 Üzgünüm ama kim Allah aşkına 369 00:15:35,450 --> 00:15:37,310 kalmak için rezervasyon yapardım böyle bir yerde mi? 370 00:15:38,640 --> 00:15:41,520 Şimdi bu muhteşem bir şey. 371 00:15:43,850 --> 00:15:45,440 Merhaba seksi. 372 00:15:45,900 --> 00:15:47,220 Sadece kontrol ediyorum, yapman gerekiyor 373 00:15:47,420 --> 00:15:49,260 hangi cehennemde olursa olsun Babam yer ayırttı. 374 00:15:49,460 --> 00:15:50,970 Bu olduğu için çok üzgünüm. 375 00:15:51,170 --> 00:15:53,010 bunu söylemiyoruz aslında oldu, 376 00:15:53,210 --> 00:15:55,390 ama şunu söyleyelim, varsayımsal olarak, 377 00:15:55,590 --> 00:15:58,190 biraz vardı bir karışıklıktan 378 00:15:58,380 --> 00:16:00,460 ve olmamız gerekiyordu bu gece başka bir yerde 379 00:16:00,660 --> 00:16:03,790 bunun bir yolu var mı Nakliye aracınız bunu halledebilir mi? 380 00:16:04,080 --> 00:16:06,690 Bu kelimeyi kullanmak bana acı veriyor {\i1}gnädige Frau,{\i0} 381 00:16:06,890 --> 00:16:09,000 ama cevap hayır. 382 00:16:09,750 --> 00:16:13,630 Büyük kar yolda yani yollar kapanacak. 383 00:16:13,970 --> 00:16:15,430 Bir problemin mi var? 384 00:16:15,640 --> 00:16:18,040 Bu durumda hayır, hayır. Hiç de bile. 385 00:16:18,240 --> 00:16:20,170 Sadece biraz yaşadık bir karışıklıktan 386 00:16:20,360 --> 00:16:22,270 çantalarla havaalanında. 387 00:16:22,890 --> 00:16:25,500 Ve biliyorum ki bu sadece birkaç saat, 388 00:16:25,700 --> 00:16:27,980 ama hey - seni özledim. 389 00:16:28,270 --> 00:16:30,930 Ah ve ne zaman bizi ara bunu anladın. Tamam aşkım? 390 00:16:31,130 --> 00:16:32,740 Seni seviyorum. 391 00:16:34,490 --> 00:16:35,890 Vay. 392 00:16:36,090 --> 00:16:37,490 Çok güzel değil mi? 393 00:16:37,740 --> 00:16:40,910 Evet hiç görmedim buna benzer bir şey. 394 00:16:41,540 --> 00:16:43,870 Sanki... Sanki bir Bond filmindeymişim gibi. 395 00:16:44,290 --> 00:16:45,620 Kelimenin tam anlamıyla öylesin. 396 00:16:46,580 --> 00:16:48,380 Spectre'ı filme aldılar hemen orada. 397 00:16:48,580 --> 00:16:49,900 Vay! 398 00:16:50,100 --> 00:16:50,900 Ama bana sorarsan, 399 00:16:51,100 --> 00:16:52,920 sadece bir yama değildi Beni Seven Casus. 400 00:16:54,380 --> 00:16:56,080 - Seni kaybettim değil mi? - Evet. 401 00:16:56,280 --> 00:16:57,040 Evet, üzgünüm. 402 00:16:57,240 --> 00:16:58,120 Aslında hiç izlemedim 403 00:16:58,320 --> 00:16:59,600 Baştan sona bir Bond filmi. 404 00:17:00,720 --> 00:17:02,100 Seni daha önce görmüş müydüm? 405 00:17:02,350 --> 00:17:04,230 Yüzün çok tanıdık geliyor. 406 00:17:05,600 --> 00:17:08,010 Bu yıl Henley'de miydin? Regatta için mi? 407 00:17:08,200 --> 00:17:09,380 Ah, hayır. 408 00:17:09,580 --> 00:17:11,340 Aslında atlara alerjim var. 409 00:17:11,540 --> 00:17:12,730 [gülüyor] 410 00:17:13,400 --> 00:17:14,900 Tanrım, çok komiksin. 411 00:17:16,110 --> 00:17:17,530 Ve kesinlikle buraya ilk gelişin mi? 412 00:17:17,740 --> 00:17:18,780 Mhm. 413 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 Bu benim ilk seferim bir dağa. 414 00:17:21,790 --> 00:17:23,370 - Senden ne haber? - Tanrım, hayır. 415 00:17:23,830 --> 00:17:28,000 Hayır ailem tatil yaptı çok eski zamanlardan beri burada. 416 00:17:30,130 --> 00:17:33,170 Ama hatırlatmak güzel bunu hafife almamak. 417 00:17:33,800 --> 00:17:34,740 Bea... 418 00:17:34,940 --> 00:17:37,450 Taylor... Hayley Taylor. 419 00:17:37,650 --> 00:17:39,930 [gülüyor] Tamam, ne olduğunu anlıyorum orada yaptın. 420 00:17:40,640 --> 00:17:43,180 Peki, belki seni buralarda görürüm bir içki için Hayley Taylor. 421 00:17:44,310 --> 00:17:46,810 Votka martini. Çalkalanır, karıştırılmaz. 422 00:17:50,810 --> 00:17:53,270 {\an8}[Almanca konuşuyor] 423 00:18:01,490 --> 00:18:03,690 Ve kıyafetlerine gelince, başka bir kelime söyleme. 424 00:18:03,880 --> 00:18:05,580 kıyafetlerim olacak odanıza gönderildi. 425 00:18:05,950 --> 00:18:08,070 Ben mükemmel bir boyut yargıcıyım. 426 00:18:08,260 --> 00:18:10,330 Ah... Çok iyi, Gerhard. 427 00:18:12,540 --> 00:18:15,110 Doğru, kimse gitmiyor bu gece herhangi bir yerde. 428 00:18:15,310 --> 00:18:16,320 Evet! 429 00:18:16,520 --> 00:18:17,620 Ah, ah, ah, ah... 430 00:18:17,820 --> 00:18:19,410 Bu yüzden sadece orada kalmamız gerekiyor 431 00:18:19,610 --> 00:18:21,430 ve başımızı aşağıda tutalım. Capiche mi? 432 00:18:23,010 --> 00:18:24,060 Evet. Capiche. 433 00:18:24,470 --> 00:18:25,720 [neşeli müzik] 434 00:18:26,470 --> 00:18:27,540 Top güllesi! 435 00:18:27,740 --> 00:18:29,810 - Gülle! - Gülle! 436 00:18:30,730 --> 00:18:31,770 Bu...? 437 00:18:32,270 --> 00:18:33,690 - Şaka yapıyorsun. - [Kaye gülüyor] 438 00:18:34,860 --> 00:18:37,740 - Vay! - [Kath] Düşük profil! 439 00:18:37,990 --> 00:18:39,900 Sanırım o gemi yelken açtık aşkım. 440 00:18:40,150 --> 00:18:42,240 - [Kaye gülüyor] - [çocuklar bağırıyor] 441 00:18:43,450 --> 00:18:45,120 [iç açıcı müzik] 442 00:18:50,420 --> 00:18:51,580 [kapı çarpılarak kapanır] 443 00:18:54,920 --> 00:18:57,320 O yanılmadı şu kar fırtınası hakkında. 444 00:18:57,520 --> 00:18:58,870 Tam o sırada, eğer sıcak kalacaksak, 445 00:18:59,070 --> 00:19:01,240 dalmak zorunda kalacağız Taylor'ın valizleri. 446 00:19:01,440 --> 00:19:02,950 Ah, peki onlar rahat bir grup. 447 00:19:03,150 --> 00:19:04,350 Bunu umursamayacaklarını sanmıyorum. 448 00:19:04,720 --> 00:19:05,720 Olabilir. 449 00:19:05,970 --> 00:19:08,120 - O ne? - sihirbazın asistanı mı? 450 00:19:08,320 --> 00:19:10,380 Daha zevkli kıyafetler gördüm Cirque Du Soleil'de. 451 00:19:10,580 --> 00:19:11,750 Sevgilim, güven bana 452 00:19:11,950 --> 00:19:13,420 sihirli görüneceksin herhangi bir şeyde. 453 00:19:13,620 --> 00:19:15,380 [Diane] Ah, sen ve o İngiliz çekiciliği... 454 00:19:15,580 --> 00:19:17,900 Hadi... Bir şey... 455 00:19:18,690 --> 00:19:20,400 Evet! Evet! 456 00:19:20,700 --> 00:19:22,740 [zarif müzik] 457 00:19:23,570 --> 00:19:24,740 Ah... 458 00:19:30,200 --> 00:19:31,790 Ah. 459 00:19:32,960 --> 00:19:34,170 [nefes nefese kalır] 460 00:19:36,040 --> 00:19:37,750 [telefon çalıyor] 461 00:19:40,920 --> 00:19:42,530 -James! - [James] {\i1}Hayley!{\i0} 462 00:19:42,730 --> 00:19:44,200 Aman Tanrım. 463 00:19:44,400 --> 00:19:45,750 Yine oldu değil mi? 464 00:19:45,950 --> 00:19:47,460 [James] {\i1}Bu şekilde ifade edelim.{\i0} {\i1}Bende...{\i0} 465 00:19:47,660 --> 00:19:50,180 inanılmaz bir deja vu hissi. 466 00:19:50,810 --> 00:19:53,020 Veya Almanca'da ne varsa. 467 00:19:53,520 --> 00:19:54,630 [Hayley gülüyor] 468 00:19:54,830 --> 00:19:56,340 Öyle mi... iyi mi? neredesin? 469 00:19:56,540 --> 00:19:59,010 Şey... yani... evet. 470 00:19:59,210 --> 00:20:00,840 Eğer senin tanımın tamamsa 471 00:20:01,040 --> 00:20:03,010 uyku dahil küflü bir ahırda 472 00:20:03,210 --> 00:20:04,180 ve tuvaletleri kullanmak 473 00:20:04,380 --> 00:20:05,560 bataklık yapmak Glastonbury'nin kızarması. 474 00:20:05,760 --> 00:20:06,870 Ciddi misin? 475 00:20:07,410 --> 00:20:10,500 Aman Tanrım! Ben... Babamı öldüreceğim! 476 00:20:10,750 --> 00:20:13,980 Hayır, sorun değil. Şaka yapıyorum. Çok hoş. 477 00:20:14,180 --> 00:20:16,290 Bu gerçekten... bu gerçekten... 478 00:20:17,210 --> 00:20:18,400 büyüleyici. 479 00:20:18,600 --> 00:20:19,400 [Humphrey] Brüksel lahanası. 480 00:20:19,600 --> 00:20:20,780 [James] {\i1}Şey, ama bakın,{\i0} {\i1}endişelenmeyin.{\i0} 481 00:20:20,980 --> 00:20:22,370 Siz orada kalın ve... 482 00:20:22,570 --> 00:20:23,660 ve biteceğiz sabah. 483 00:20:23,860 --> 00:20:24,870 [James] {\i1}Ve biz sıralayacağız{\i0} {\i1}hepsi bitti.{\i0} 484 00:20:25,070 --> 00:20:26,050 Tamam. 485 00:20:26,390 --> 00:20:28,730 Ah, ve elimizde bavullarınız. 486 00:20:28,930 --> 00:20:32,180 Evet, fark ettik. 487 00:20:33,430 --> 00:20:34,560 Ama endişelenme. 488 00:20:35,270 --> 00:20:37,260 - Bir B planımız var. - [Hayley] {\i1}Nasıl olduğunuzu unuttum{\i0} 489 00:20:37,450 --> 00:20:40,050 eşleşen tüm bagajlarınız vardı. 490 00:20:40,250 --> 00:20:41,800 - [Hayley] {\i1}Sizi kahrolası lüks ayakkabılar.{\i0} - Evet. 491 00:20:42,000 --> 00:20:42,990 Hey... 492 00:20:43,610 --> 00:20:46,110 Hubert James Hughes. 493 00:20:46,610 --> 00:20:49,910 Üstlerinizden birinde uyuyabilir miyim? 494 00:20:50,330 --> 00:20:51,540 [James] Elbette. 495 00:20:51,910 --> 00:20:54,160 Ve ödünç alabilir miyim diş fırçan mı? 496 00:20:55,420 --> 00:20:57,880 Hayır, sanırım otel bunu yapabilir sana bunlardan birini sağla. 497 00:20:58,420 --> 00:21:00,960 Peki, pijamalarımla uyuyabilirsin istersen? 498 00:21:01,380 --> 00:21:03,320 sanırım babam yapardı kalp krizi 499 00:21:03,520 --> 00:21:06,330 eğer beni senin içinde görseydi "Kalp kucaklıyorum" üst kısmı. 500 00:21:06,530 --> 00:21:08,340 [dramatik müzik] 501 00:21:10,260 --> 00:21:11,510 (Hayley'nin nefesi kesilir) 502 00:21:11,890 --> 00:21:12,890 Hayley mi? 503 00:21:13,390 --> 00:21:14,560 Orada mısın 504 00:21:15,730 --> 00:21:17,590 Evet, evet. Evet buradayım. 505 00:21:17,790 --> 00:21:21,400 - Şey... nasıl... - James, şey... 506 00:21:21,610 --> 00:21:23,090 Ben, gitmeliyim. 507 00:21:23,290 --> 00:21:25,700 Bir akşam yemeğimiz var... nişan. 508 00:21:27,030 --> 00:21:28,110 Tamam aşkım. 509 00:21:29,070 --> 00:21:30,320 Peki, tadını çıkar. 510 00:21:30,580 --> 00:21:31,770 Şey... 511 00:21:31,970 --> 00:21:32,890 - Teşekkürler. - Seni seviyorum. 512 00:21:33,090 --> 00:21:35,080 - Ben de seni seviyorum. Hoşçakal. - Hoşçakal. 513 00:21:39,920 --> 00:21:41,420 [gergin müzik] 514 00:21:43,670 --> 00:21:45,170 Lanet olsun. 515 00:21:47,880 --> 00:21:48,970 [iç çeker] 516 00:21:51,800 --> 00:21:54,680 [Humphrey] Tamam, gidiyorum akşam yemeğinden önce tazelenmek için. 517 00:21:55,060 --> 00:21:57,640 Ah, çamaşır çantam çantamda. 518 00:21:57,850 --> 00:21:59,440 seninkisi yok, Hubert'in var mı? 519 00:21:59,690 --> 00:22:02,820 Evet, el bagajımda. Bir saniye. 520 00:22:03,070 --> 00:22:04,380 Orada olduğunu düşünmüyorsun herhangi bir şans 521 00:22:04,580 --> 00:22:05,840 bu bir olabilir bunlardan rastgele, 522 00:22:06,040 --> 00:22:07,550 alışılmışın dışında yerler hakkında bir şeyler duydun 523 00:22:07,750 --> 00:22:09,700 sahip olduğu ortaya çıktı üç Michelin yıldızı mı? 524 00:22:10,910 --> 00:22:12,780 [Jack] Aslında pek de uygun değil. 525 00:22:15,160 --> 00:22:16,540 Aa. 526 00:22:17,290 --> 00:22:19,620 ♪ {\i1}Kar yağıyor {\i0}♪ 527 00:22:20,000 --> 00:22:22,790 ♪ {\i1}Rüzgar esiyor {\i0}♪ 528 00:22:23,000 --> 00:22:24,950 {\i1}♪ Ama dayanabilirim... ♪{\i0} 529 00:22:25,150 --> 00:22:26,070 Ah. 530 00:22:26,270 --> 00:22:27,530 ♪ {\i1}fırtına {\i0}♪ 531 00:22:27,730 --> 00:22:32,970 ♪ {\i1}Neyi ne kadar umursuyorum{\i0} {\i1}fırtınalı olabilir {\i0}♪ 532 00:22:34,760 --> 00:22:38,680 ♪ {\i1}Aşkım var{\i0} {\i1}beni sıcak tutmak için {\i0}♪ 533 00:22:39,230 --> 00:22:40,310 Ah. 534 00:22:40,810 --> 00:22:43,020 ♪ {\i1}Hatırlayamıyorum... {\i0}♪ 535 00:22:44,730 --> 00:22:46,400 Hiç de kötü bir uyum değil. 536 00:22:47,360 --> 00:22:48,640 Bu doğru gelmiyor. 537 00:22:48,840 --> 00:22:51,720 Onlar buradayken biz burada böyleyiz bir yerlerde bir çöplükte. 538 00:22:51,920 --> 00:22:53,780 Bu sadece... Hayır, hayır. 539 00:22:54,080 --> 00:22:56,270 Ne demek istediğini biliyorum. Doldurun, şerefe. 540 00:22:56,470 --> 00:22:58,020 Sakin ol kardeşim. 541 00:22:58,220 --> 00:23:00,370 Artık yapabileceğimiz bir şey yok Bu gece bunun hakkında. 542 00:23:00,670 --> 00:23:03,540 Biz de arkamıza yaslanabiliriz ve tadını çıkarın. 543 00:23:04,090 --> 00:23:06,030 Neyse, James yeri söyledi onlar içeride 544 00:23:06,230 --> 00:23:07,910 aslında gerçekten çok hoş. 545 00:23:08,110 --> 00:23:09,930 İşte bu kadar, aşkım! 546 00:23:10,130 --> 00:23:11,620 Eminim bunu yaşıyorlardır orada 547 00:23:11,820 --> 00:23:13,390 bizim burada olduğumuz kadar! 548 00:23:13,680 --> 00:23:16,640 Ben daha çok 'tek çatal'ım adam kendim. 549 00:23:17,220 --> 00:23:20,060 Bayanlar ve baylar, akşam yemeği servis edilir. 550 00:23:20,350 --> 00:23:21,520 [çıngırdama] 551 00:23:22,650 --> 00:23:25,470 - Guten İştahı. - Fantastik. 552 00:23:25,660 --> 00:23:27,220 Michelin yıldızı gidiyor. 553 00:23:27,420 --> 00:23:30,220 İyi tarafından bakıldığında, Bu, hıyarcıklı veba değil. 554 00:23:30,420 --> 00:23:33,140 Sabah seni alacağım Hotel Schafberg'e. 555 00:23:33,340 --> 00:23:36,180 Hayır, eminim otel bize bir kar kamyonu gönderecek. 556 00:23:36,380 --> 00:23:39,330 Klaus ve ben mecburuz ne olursa olsun seyahat edin. 557 00:23:39,540 --> 00:23:42,900 Akşam geçit töreni yapıyoruz çocuklar için 558 00:23:43,100 --> 00:23:44,730 Noel kostümleriyle. 559 00:23:44,930 --> 00:23:46,880 Sen Noel Baba mısın ve onun ren geyiği? 560 00:23:48,420 --> 00:23:49,590 Krampus. 561 00:23:50,420 --> 00:23:51,470 Krampus'u mu? 562 00:23:52,180 --> 00:23:53,680 [kötü müzik] 563 00:23:55,600 --> 00:23:56,510 Krampus. 564 00:23:56,800 --> 00:23:57,760 Aman Tanrım. 565 00:23:59,220 --> 00:24:01,580 Aziz Nicholas ne zaman hediyelerle birlikte gelir 566 00:24:01,780 --> 00:24:03,600 iyi olanlara, 567 00:24:04,600 --> 00:24:09,150 Krampus arkadan yürüyor yapmayanları da cezalandırır. 568 00:24:10,110 --> 00:24:10,930 Cezalandırıyor mu? 569 00:24:11,130 --> 00:24:17,030 Her yıl, Çocuklar korku içinde uyanık yatıyorlar. 570 00:24:18,080 --> 00:24:22,710 Onun varlığını hissedebilirler gölgelerde. 571 00:24:24,080 --> 00:24:26,530 - Duyabilirler... -[kötü ayak sesleri] 572 00:24:26,730 --> 00:24:28,210 - onun ayak sesleri... -[kötü ayak sesleri] 573 00:24:28,840 --> 00:24:30,550 yerde. 574 00:24:31,920 --> 00:24:33,880 Ve hissedebilirler... 575 00:24:35,050 --> 00:24:37,850 kırbacının değişmesi. 576 00:24:42,140 --> 00:24:44,230 Yarın Krampus olacağım. 577 00:24:46,150 --> 00:24:47,310 Neden... 578 00:24:47,860 --> 00:24:49,360 Bunu neden yapıyorsun? 579 00:24:49,690 --> 00:24:51,280 Çünkü... 580 00:24:52,530 --> 00:24:54,110 benim arkadaşım, 581 00:24:56,530 --> 00:24:58,370 Noel. 582 00:25:03,250 --> 00:25:04,660 Ahh! 583 00:25:09,250 --> 00:25:10,610 [rüzgar uğultu] 584 00:25:10,810 --> 00:25:12,260 [kapı gıcırdıyor ve çarpılıyor] 585 00:25:12,920 --> 00:25:15,300 O kapıyı kilitleyebiliriz içeriden değil mi? 586 00:25:18,680 --> 00:25:19,580 [salon müziği] 587 00:25:19,780 --> 00:25:20,640 - Selam. - Hey. 588 00:25:21,470 --> 00:25:22,870 Bunları kontrol edin. 589 00:25:23,070 --> 00:25:24,790 Uygun küçük havluları var Ellerinizi kurutmak için. 590 00:25:24,990 --> 00:25:26,420 Ah! Süslü! 591 00:25:26,620 --> 00:25:27,940 İyi bir ruh halindesin. 592 00:25:28,350 --> 00:25:30,400 senin de bu kadar sinirleneceğini düşünmüştüm annen gibi bana da. 593 00:25:30,730 --> 00:25:32,630 [iç çeker] Peki, diyelim ki 594 00:25:32,830 --> 00:25:34,010 bir şey buldum 595 00:25:34,210 --> 00:25:36,200 çok ilginç James'in çamaşır torbasında. 596 00:25:36,820 --> 00:25:39,570 Tamam aşkım. Ve bu... 597 00:25:40,620 --> 00:25:42,270 bilirsin, anlatabileceğin bir şey yaşlı adamın hakkında 598 00:25:42,470 --> 00:25:43,600 yoksa biraz mı? 599 00:25:43,800 --> 00:25:44,660 Bu bir yüzük. 600 00:25:44,870 --> 00:25:45,860 Bilmek istemiyorum. 601 00:25:46,050 --> 00:25:47,920 Hayır baba, eyvah! Hayır, bir nişan yüzüğü. 602 00:25:48,870 --> 00:25:50,210 Ah! 603 00:25:51,000 --> 00:25:51,990 Ah, kahrolası cehennem! 604 00:25:52,190 --> 00:25:53,910 sana ne alacağını bilmiyor mu Noel için falan mı? 605 00:25:54,100 --> 00:25:55,720 Doğruyu biliyorum? ben kelimenin tam anlamıyla bana bir Fitbit almasını söyledi. 606 00:25:56,590 --> 00:25:58,080 Peki sormadı henüz iznim yok 607 00:25:58,280 --> 00:25:58,990 ama eğer yaparsa, 608 00:25:59,190 --> 00:26:00,950 Ona aynı şeyi söyleyeceğim son adam olarak. 609 00:26:01,150 --> 00:26:03,210 Çeyiz 900 sterlin ve bir torba cips. 610 00:26:03,410 --> 00:26:05,180 - Kapa çeneni. - Ve... 611 00:26:05,430 --> 00:26:06,930 sordukları yanlış adam. 612 00:26:07,600 --> 00:26:09,130 çünkü düşünmüyorum orada bir adam var 613 00:26:09,330 --> 00:26:11,190 gerçekten hak eden kızımla evlenmek. 614 00:26:11,730 --> 00:26:12,730 Hm. 615 00:26:12,980 --> 00:26:15,650 Peki, James geliyor oldukça yakın, kusura bakma. 616 00:26:15,860 --> 00:26:17,900 Evet. O oldukça özeldir. 617 00:26:18,570 --> 00:26:20,140 Sadece bunu açıklayamam. 618 00:26:20,340 --> 00:26:21,890 Sanki bizmişiz gibi geliyor aynı dalga boyunda. 619 00:26:22,090 --> 00:26:22,930 İşte buyurun! 620 00:26:23,130 --> 00:26:25,330 Bildiğin zaman bilirsin. Her zaman söyledim. 621 00:26:25,870 --> 00:26:27,020 İlk defa annene sordum: 622 00:26:27,220 --> 00:26:29,150 sadece en çok öyle hissettim dünyadaki doğal şey. 623 00:26:29,350 --> 00:26:30,830 Bekle - ilk defa mı? 624 00:26:31,250 --> 00:26:33,400 Ah evet, hayır, o beni geri çevirdi ilk kez. 625 00:26:33,600 --> 00:26:34,450 [kıkırdar] 626 00:26:34,650 --> 00:26:37,010 Sadece dışarı çıkıyorduk on gün, kusura bakma. 627 00:26:37,590 --> 00:26:38,910 Ama ne diyebilirim ki, biliyor musun? 628 00:26:39,110 --> 00:26:40,410 - bildiğin zaman bilirsin. - Bildiğin zaman bilirsin. 629 00:26:40,610 --> 00:26:41,620 Kesinlikle. [gülüyor] 630 00:26:41,820 --> 00:26:44,540 Hey, şunu aşağıda tut şapkan, tamam mı? 631 00:26:44,740 --> 00:26:46,600 Ah dudaklarım... 632 00:26:51,190 --> 00:26:52,310 mühürlenmiştir. 633 00:26:55,980 --> 00:26:57,280 Hey... 634 00:26:59,860 --> 00:27:01,070 seni seviyorum. 635 00:27:01,820 --> 00:27:02,780 [öpüşme] 636 00:27:03,030 --> 00:27:04,490 Ben de seni seviyorum. 637 00:27:04,990 --> 00:27:06,200 [ciyaklıyor] 638 00:27:07,200 --> 00:27:10,370 ♪ {\i1}Beni mutlu ediyorsun {\i0}♪ 639 00:27:11,000 --> 00:27:12,790 ♪ {\i1}Neşeyle dans ediyorum {\i0}♪ 640 00:27:13,170 --> 00:27:14,860 Ve tanıştığımız andan itibaren, 641 00:27:15,060 --> 00:27:16,990 peki, istediğimi biliyordum baban 642 00:27:17,190 --> 00:27:21,300 entelektüel, manevi, temel fiziksel seviye. 643 00:27:21,930 --> 00:27:23,510 Tanrım, bu biraz... 644 00:27:24,430 --> 00:27:25,410 Bu çok fazla. 645 00:27:25,610 --> 00:27:27,960 Ve bunu elde etme konusunda çok iyiyim ne 'F' istediğimi. 646 00:27:28,160 --> 00:27:30,000 Kelimenin tam anlamıyla yazdı üzerindeki kitap. 647 00:27:30,200 --> 00:27:32,210 Kitabım! Buna 'Nasıl Yapılır' denir İstediğiniz 'F'yi Alın. 648 00:27:32,410 --> 00:27:33,340 Söylemiş miydim? 649 00:27:33,540 --> 00:27:35,130 - Hayır, yaptın. Evet. - [Diane gülüyor] 650 00:27:35,330 --> 00:27:36,420 Neyse benim hakkımda bu kadar 651 00:27:36,620 --> 00:27:40,030 ve benim sıkıcı yaşlılığım 'New York Times'ın En Çok Satanlar'ı. 652 00:27:41,150 --> 00:27:44,180 O halde bana kendinden daha fazlasını anlat ve Hayley? 653 00:27:44,380 --> 00:27:46,140 Düğün çanlarını duyuyor muyuz? 654 00:27:46,340 --> 00:27:47,950 (gülüyor) Ee, hayır. 655 00:27:48,540 --> 00:27:50,160 Henüz değil. 656 00:27:50,410 --> 00:27:51,900 Bu konuda çok açıktı. 657 00:27:52,100 --> 00:27:55,320 Ve kariyer açısından, özenti aktör 658 00:27:55,520 --> 00:27:58,210 bir sıçrama yapıyor yetişmekte olan film yapımcısına. 659 00:27:58,630 --> 00:28:00,240 Plan hâlâ bu mu? 660 00:28:00,440 --> 00:28:03,850 Eh, biliyorsun, Ben o yöne doğru gidiyorum. 661 00:28:04,050 --> 00:28:06,970 Kısa filminizi izledik. Bu... 662 00:28:07,470 --> 00:28:08,500 çok iyi. 663 00:28:08,700 --> 00:28:10,000 [Diane] Olabilir miyim? vahşice dürüst mü? 664 00:28:10,200 --> 00:28:11,040 Hayır diyebilir miyim? 665 00:28:11,240 --> 00:28:12,090 Anlamadım. 666 00:28:12,280 --> 00:28:13,980 Ama yine de, asla 'kurgu' için biri oldu. 667 00:28:14,230 --> 00:28:16,050 Neyse bu konu hakkında 668 00:28:16,250 --> 00:28:18,380 Diane ve ben isteriz tartışmak 669 00:28:18,580 --> 00:28:20,470 erken bir Noel hediyesi seninle. 670 00:28:20,670 --> 00:28:21,470 (Diane kıkırdar) 671 00:28:21,670 --> 00:28:25,720 duyduğunu varsayıyorum Amerikan Film Koleji. 672 00:28:25,920 --> 00:28:27,870 En iyi film okulu dünyada. 673 00:28:28,200 --> 00:28:29,480 Elbette. Evet. 674 00:28:29,680 --> 00:28:31,700 Diane'in bir arkadaşı var. 675 00:28:31,950 --> 00:28:33,690 Mütevelli heyetinde yer alıyor. 676 00:28:33,890 --> 00:28:36,320 Ona küçük filmini gösterdik. Hoşuna gitti. 677 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 Uzun lafın kısası, 678 00:28:38,340 --> 00:28:39,610 nasıl bir yer istersin 679 00:28:39,810 --> 00:28:41,530 12. ayda yönetmenlik kursu 680 00:28:41,730 --> 00:28:43,970 - Mart'ta mezun olduktan sonra mı? - [Diane gülüyor] 681 00:28:44,180 --> 00:28:44,970 Gerçekten mi? 682 00:28:45,170 --> 00:28:46,140 Gerçekten mi. 683 00:28:47,050 --> 00:28:49,930 Ama Amerikan Koleji Film of Los Angeles'ta. 684 00:28:50,180 --> 00:28:51,420 En son kontrol ettim. 685 00:28:51,620 --> 00:28:54,460 Daha fazla zaman geçireceğim gelecek yıl da orada, 686 00:28:54,660 --> 00:28:55,920 bariz sebeplerden dolayı. 687 00:28:56,120 --> 00:28:58,980 - Ah... - [Humphrey kıkırdar] Mm... 688 00:29:00,070 --> 00:29:02,610 Birlikte bir “ped” alabiliriz. Bu eğlenceli olurdu. 689 00:29:04,110 --> 00:29:06,570 Çocuklar, bu muhteşem. Vay. 690 00:29:06,780 --> 00:29:07,870 Teşekkür ederim. 691 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 Peki ya Hayley? 692 00:29:12,790 --> 00:29:14,310 Bilmiyorum ne planladığını. 693 00:29:14,510 --> 00:29:15,460 O da gelmek isteyebilir mi? 694 00:29:16,750 --> 00:29:18,040 Evet. 695 00:29:18,290 --> 00:29:22,130 Demek istediğim, bu gerçekten inanılmaz bir fırsat. 696 00:29:22,710 --> 00:29:25,420 sadece konuşmaya ihtiyacım var Bu konuyu önce Hayley ile konuşalım. 697 00:29:26,130 --> 00:29:27,840 [rüzgar uğultusu] 698 00:29:28,140 --> 00:29:30,010 [salon müziği] 699 00:29:31,810 --> 00:29:34,140 [Karınca ve Aralık uğultusu düğün marşı melodisi] 700 00:29:34,390 --> 00:29:35,840 [Geoff] Az önce ne dedim? 701 00:29:36,030 --> 00:29:37,940 - [Kath] İşte bu kadar{\i1}.{\i0} {\i1}- {\i0}[Geoff] Nereye gidiyorsun? 702 00:29:38,810 --> 00:29:41,230 - [Kate sevinçle şarkı söylüyor] - Ah! 703 00:29:41,610 --> 00:29:42,550 Aman Tanrım, baba! 704 00:29:42,750 --> 00:29:45,530 Merak etme aşkım. Gitmeyecek aileden daha öte. 705 00:29:45,780 --> 00:29:47,780 Tebrikler duyuyorum düzenlidir. 706 00:29:48,530 --> 00:29:50,030 Teşekkürler. 707 00:29:50,280 --> 00:29:52,770 - Hey, millet dinleyin! - Kaye! 708 00:29:52,970 --> 00:29:55,210 - Yeğenim nişanlanıyor! - Kes şunu. 709 00:29:55,410 --> 00:29:57,020 [tezahürat ve alkışlar] 710 00:29:57,220 --> 00:29:58,190 Lanet olsun! 711 00:29:58,390 --> 00:30:00,000 [tezahürat ve alkışlar] 712 00:30:00,830 --> 00:30:02,400 Seninle gurur duyuyorum! 713 00:30:02,600 --> 00:30:04,550 - [mantar patlıyor] - [tezahürat] 714 00:30:05,010 --> 00:30:07,220 [kahkahalar] 715 00:30:12,560 --> 00:30:14,720 [rüzgar uğultusu] 716 00:30:17,140 --> 00:30:19,310 - [gergin müzik] - [kapı gıcırdar ve tangırır] 717 00:30:20,440 --> 00:30:22,230 [kapı çarpılır ve gıcırdar] 718 00:30:29,200 --> 00:30:30,410 (James içini çeker) 719 00:30:31,660 --> 00:30:32,740 Tamam. 720 00:30:33,200 --> 00:30:34,620 [hafif yürekli müzik] 721 00:30:38,160 --> 00:30:40,500 [romantik müzik] 722 00:30:44,590 --> 00:30:48,050 James... Oh, ne yapıyorsun? 723 00:30:50,260 --> 00:30:52,550 Sen, Hayley Taylor, 724 00:30:52,800 --> 00:30:55,510 benimle evlenir misin James Hughes? 725 00:30:56,560 --> 00:30:58,480 Evet! 726 00:30:59,940 --> 00:31:02,130 [kıkırdar, nefesi kesilir] 727 00:31:02,330 --> 00:31:03,760 Ah, bu... 728 00:31:03,960 --> 00:31:05,650 Ah, bu çok büyük bir sürpriz! Ah! 729 00:31:06,030 --> 00:31:07,570 Aman Tanrım, yani... 730 00:31:07,990 --> 00:31:09,900 Evet... Yani elbette yapacağım! 731 00:31:10,780 --> 00:31:12,350 Ne? Hayır... 732 00:31:12,550 --> 00:31:13,530 [nefes nefese kalır] 733 00:31:14,160 --> 00:31:15,280 Aman Tanrım! 734 00:31:15,780 --> 00:31:17,410 Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım! 735 00:31:17,830 --> 00:31:19,500 [dramatik müzik] 736 00:31:23,880 --> 00:31:25,710 James Cameron'la bir seminer... 737 00:31:26,590 --> 00:31:28,380 [kapı gıcırdıyor] 738 00:31:28,760 --> 00:31:30,260 [dramatik müzik] 739 00:31:30,510 --> 00:31:31,680 Merhaba? 740 00:31:36,060 --> 00:31:37,430 Lanet olası Krampus. 741 00:31:38,430 --> 00:31:39,420 - [kapı çarpılır] - [meleme] 742 00:31:39,620 --> 00:31:40,540 - Ah! - [güm ses] 743 00:31:40,740 --> 00:31:41,690 [nefes nefese kalır] 744 00:31:44,860 --> 00:31:46,150 Kahretsin! [nefes nefese kalır] 745 00:31:49,740 --> 00:31:50,570 Kahretsin! 746 00:31:57,910 --> 00:32:00,410 Tamam, burada bir yerde olacak. 747 00:32:02,160 --> 00:32:03,330 Tamam... 748 00:32:06,540 --> 00:32:09,030 Aman tanrım, aman tanrım! 749 00:32:09,230 --> 00:32:11,010 {\an8}[Almanca konuşuyor] 750 00:32:11,970 --> 00:32:14,300 Bir yüzük mü? 751 00:32:14,550 --> 00:32:16,370 - Yüzük? - [Hayley] {\i1}Eine, bir {\i0}çalın mı? 752 00:32:16,570 --> 00:32:18,310 Bir {\i1}yüzüğü {\i0}kaybettim. 753 00:32:18,600 --> 00:32:19,720 Ah, yüzüğü mü kaybettin? 754 00:32:19,970 --> 00:32:22,250 Evet! Si, si, oui... evet, evet. 755 00:32:22,450 --> 00:32:25,300 Şey, sanki... oraya... buraya gibi. 756 00:32:25,500 --> 00:32:26,940 Ah, sana yardım edeceğim. 757 00:32:28,480 --> 00:32:30,320 Danke schön, çok fazla. 758 00:32:31,030 --> 00:32:32,530 Evet, yani... 759 00:32:39,490 --> 00:32:40,790 [inleme] 760 00:32:43,160 --> 00:32:44,960 İnanılmaz. 761 00:32:48,210 --> 00:32:49,710 [rüzgar uğultusu] 762 00:32:55,430 --> 00:32:57,390 [gerilimli müzik] 763 00:33:03,390 --> 00:33:04,560 Klaus'u mu? 764 00:33:06,440 --> 00:33:07,270 Klaus'u mu? 765 00:33:12,230 --> 00:33:13,110 Klaus! 766 00:33:15,860 --> 00:33:16,780 Klaus... 767 00:33:18,660 --> 00:33:20,370 - [meleme] - Tanrım! 768 00:33:21,990 --> 00:33:23,040 Merhaba oğlum. 769 00:33:23,540 --> 00:33:24,870 - Merhaba Klaus... - [meleme] 770 00:33:25,370 --> 00:33:26,460 Tamam. 771 00:33:27,210 --> 00:33:28,460 Tamam, Klaus. 772 00:33:29,710 --> 00:33:31,000 - [meleme] - Selam. 773 00:33:32,300 --> 00:33:33,380 [James] Dost canlısı. 774 00:33:35,130 --> 00:33:36,760 lütfen gider misin senin evine mi? 775 00:33:36,970 --> 00:33:39,300 - [meleme] - Klaus, şey... 776 00:33:40,100 --> 00:33:42,220 İngilizce biliyor musun? 777 00:33:44,600 --> 00:33:46,060 Lütfen keçi. 778 00:33:46,940 --> 00:33:48,730 Lütfen, bizi öldürecek. 779 00:33:51,730 --> 00:33:53,280 - [homurdanarak] - Haydi! 780 00:33:53,570 --> 00:33:54,650 - Lanet olsun! - [homurdanarak] 781 00:33:54,900 --> 00:33:56,610 Lanet olsun, sen güçlüsün! 782 00:33:58,740 --> 00:33:59,950 [meleme] 783 00:34:00,700 --> 00:34:01,620 Doğru. 784 00:34:02,620 --> 00:34:03,990 Bir şeyler olmalı. 785 00:34:04,330 --> 00:34:05,500 Ooh... 786 00:34:06,290 --> 00:34:07,460 Ne? 787 00:34:09,000 --> 00:34:09,880 Ah... 788 00:34:11,130 --> 00:34:12,240 Ha. 789 00:34:12,440 --> 00:34:13,460 [meleme] 790 00:34:15,670 --> 00:34:17,010 [iç çeker] 791 00:34:19,010 --> 00:34:20,430 Ah... 792 00:34:22,550 --> 00:34:23,560 Ah. 793 00:34:27,430 --> 00:34:29,190 - Fraulein! - Ha? 794 00:34:30,940 --> 00:34:32,020 İstediğin bu mu? 795 00:34:32,270 --> 00:34:33,420 Evet... 796 00:34:33,620 --> 00:34:34,510 - Evet! - [adam] Evet? 797 00:34:34,710 --> 00:34:36,720 - [Hayley] Evet, evet, evet! {\i1}- {\i0}[man] Ooh... 798 00:34:36,920 --> 00:34:38,740 [İtalyanca konuşan kadın] 799 00:34:39,030 --> 00:34:40,430 [iyimser müzik] 800 00:34:40,630 --> 00:34:42,160 [Hayley ve adam gülüyor] 801 00:34:42,570 --> 00:34:44,310 [aile İtalyanca konuşuyor] 802 00:34:44,510 --> 00:34:45,940 Ah, vah, vah! 803 00:34:46,140 --> 00:34:48,730 Oh, sen bu yüzük! Muhteşem! 804 00:34:48,930 --> 00:34:50,860 [kadın] Tebrikler! Çok romantik. 805 00:34:51,060 --> 00:34:51,980 Senin bir fotoğrafını çektik. 806 00:34:52,180 --> 00:34:53,460 Biz de öyle yapacağını düşündük gerçekten hoşuma gitti... 807 00:34:57,090 --> 00:34:59,090 [kahkahalar] 808 00:35:02,550 --> 00:35:05,560 Hey! Beni yargılama! 809 00:35:05,850 --> 00:35:08,140 - Çok seksi! [kahkahalar] 810 00:35:08,480 --> 00:35:10,100 [kahkahalar] 811 00:35:10,390 --> 00:35:12,350 Danke schön, çok fazla. 812 00:35:12,770 --> 00:35:14,110 Ah! [iç çeker] 813 00:35:16,360 --> 00:35:17,730 Hadi... 814 00:35:20,490 --> 00:35:22,070 Ah, bu nasıl kokuyor? 815 00:35:22,660 --> 00:35:23,870 Bu iyi. 816 00:35:25,740 --> 00:35:26,790 Hadi... 817 00:35:27,580 --> 00:35:29,290 Biraz daha ileri. 818 00:35:30,040 --> 00:35:31,000 [meleme] 819 00:35:36,670 --> 00:35:38,010 [meleme] 820 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 [DIane] Tek söylediğim şu otele sorsaydık, 821 00:36:13,100 --> 00:36:15,190 muhtemelen gönderirlerdi şimdiye kadar bir kar kamyonu. 822 00:36:15,390 --> 00:36:18,400 Aslında oldukça etkilendim kar kamyonu fikriyle. 823 00:36:18,600 --> 00:36:20,320 - Mm. - [korna sesi] 824 00:36:20,520 --> 00:36:22,050 [hafif yürekli müzik] 825 00:36:25,090 --> 00:36:26,640 Nereye oturacağız? 826 00:36:27,140 --> 00:36:28,390 [meleme] 827 00:36:29,430 --> 00:36:31,350 Hayır. Mümkün değil. Ah, ah. 828 00:36:32,230 --> 00:36:33,270 Olmayacak. 829 00:36:33,850 --> 00:36:35,350 [hafif yürekli müzik] 830 00:36:36,980 --> 00:36:37,970 [Klaus rüzgârı keser] 831 00:36:38,160 --> 00:36:39,180 Aman Tanrım! 832 00:36:39,370 --> 00:36:40,380 Ah, bu oluyor bütün sabah. 833 00:36:40,580 --> 00:36:41,930 Yediği bir şey olmalı. 834 00:36:42,130 --> 00:36:43,320 [Jack gülüyor] 835 00:36:44,070 --> 00:36:46,740 Kusabilirim. Ah, bu çok kötü. 836 00:36:47,160 --> 00:36:49,370 - Ah. - Yardım et bana. 837 00:36:50,580 --> 00:36:51,950 Çok uzun sürmedi, değil mi? 838 00:36:53,660 --> 00:36:55,210 Tamam aşkım. Ah, hoo... 839 00:36:59,500 --> 00:37:01,210 - Ben sadece... - Ah. 840 00:37:04,760 --> 00:37:05,680 Sabah. 841 00:37:06,050 --> 00:37:07,140 Her şey yolunda mı? 842 00:37:07,510 --> 00:37:08,850 - Gerard! - Gerhard. 843 00:37:09,600 --> 00:37:13,140 Bu en iyi kahvaltıydı Hiç yaşadım. 844 00:37:13,640 --> 00:37:16,000 Ah, hâlâ sabahtı ama günüm zaten başarılı geçiyor. 845 00:37:16,200 --> 00:37:17,000 [Geoff gülüyor] 846 00:37:17,200 --> 00:37:18,510 Umarım hepiniz yeterince yer bıraktı 847 00:37:18,710 --> 00:37:20,070 bu geceki Noel yemeği için. 848 00:37:20,440 --> 00:37:22,280 Biraz erken değil mi? Henüz sadece Noel Arifesi. 849 00:37:22,480 --> 00:37:23,860 Bizim için henüz erken değil. 850 00:37:24,150 --> 00:37:25,600 Burada Tirol'de eğleniyoruz Noel yemeği 851 00:37:25,800 --> 00:37:27,260 ayın 24'ü akşamı geç saatlerde. 852 00:37:27,460 --> 00:37:28,270 Ah. 853 00:37:28,460 --> 00:37:31,450 Havai fişekler olacak ve ardından bir ziyafet. 854 00:37:31,870 --> 00:37:33,440 Noel yemeği yiyemeyiz 855 00:37:33,640 --> 00:37:34,770 önceki gece Noel, Geoff! 856 00:37:34,970 --> 00:37:35,860 Yapabilirim. 857 00:37:36,060 --> 00:37:37,420 - [Gerhard iç çeker] - [Geoff] Patronu duydun. 858 00:37:37,710 --> 00:37:39,280 Bunu kaçırmamız gerekecek, G adamım. 859 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Geleneğe müdahale edemezsiniz. 860 00:37:41,420 --> 00:37:42,320 Çok yazık. 861 00:37:42,520 --> 00:37:44,280 Aynı zamanda özel servis etmek ve yemek 862 00:37:44,480 --> 00:37:46,680 13 çeşit tatlı. 863 00:37:48,970 --> 00:37:50,500 Her zaman söylememe rağmen açık olmalısın 864 00:37:50,700 --> 00:37:52,160 diğer insanların geleneklerine. 865 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 Roma'da ne zaman, ha, büyükbaba? 866 00:37:54,120 --> 00:37:55,500 Bize Gerry'de yer ayırt, oğlum! 867 00:37:55,700 --> 00:37:58,050 Roma Avusturya'da değil bilirsin Geoff. 868 00:37:58,240 --> 00:38:00,760 Noel'de Noel yemeği Havva mı? Bu doğru değil. 869 00:38:00,960 --> 00:38:03,400 Hey, bitmeyeceksin Noel Baba'nın yaramaz listesi Kath. 870 00:38:03,690 --> 00:38:05,610 Kesinlikle İtalya. 871 00:38:05,940 --> 00:38:07,650 [Büyükbaba] The Chase'teydi geçen gece. 872 00:38:07,950 --> 00:38:09,950 - Ah! Buradalar! - [Geoff] Hey, ah... 873 00:38:10,990 --> 00:38:11,990 Selam! 874 00:38:13,240 --> 00:38:14,520 Hey, Humph! 875 00:38:14,720 --> 00:38:15,980 Baba, seni duyamıyor. 876 00:38:16,180 --> 00:38:17,160 Ah. 877 00:38:19,290 --> 00:38:20,540 [uzaktan homurdanıyor] 878 00:38:21,540 --> 00:38:23,050 Pek mutlu görünmüyorlar. 879 00:38:23,500 --> 00:38:25,010 [iç açıcı müzik] 880 00:38:25,420 --> 00:38:27,120 [James] Burası muhteşem, baba! 881 00:38:27,320 --> 00:38:29,830 Ah, çok güzel hissettiriyor sonunda burada olmak. 882 00:38:30,030 --> 00:38:33,350 Eh, sadece özür dileyebiliriz benim sebep olduğum karışıklık için 883 00:38:33,600 --> 00:38:36,040 açıkçası bir kocanın güzeli. 884 00:38:36,240 --> 00:38:37,170 - Biraz sert. - [Diane] Üzgünüm, 885 00:38:37,370 --> 00:38:38,900 Hala mücadele ediyorum aksanıyla. 886 00:38:39,100 --> 00:38:40,090 Bellend nedir? 887 00:38:40,290 --> 00:38:42,090 - Ah! Bu... - Karışıklık konusunda endişelenmeyin. 888 00:38:42,290 --> 00:38:43,110 Bunlar olur. 889 00:38:46,570 --> 00:38:49,050 Tamam, yapabiliriz. sadece paltolarımızı alalım 890 00:38:49,250 --> 00:38:50,430 ve o zaman saçlarından çekil. 891 00:38:50,630 --> 00:38:51,560 Teşekkür ederim. 892 00:38:51,760 --> 00:38:53,730 Ah saçmalık. Henüz ayrılamazsınız. 893 00:38:53,930 --> 00:38:57,020 Hayır, en azından dışarı çıkabiliriz önce yamaçları bir araya getirin. 894 00:38:57,220 --> 00:38:59,060 Bu yüzden buradayız sonuçta. 895 00:38:59,260 --> 00:39:01,540 Eh, eğer bunu yapıyorsak, 896 00:39:01,830 --> 00:39:06,530 o zaman küçük bir şeyimiz var herkesin kayak sonrası giymesi için! 897 00:39:06,730 --> 00:39:07,740 [kahkahalar, karşılıklı konuşma] 898 00:39:07,940 --> 00:39:09,050 Şimdi, Diane... 899 00:39:10,470 --> 00:39:12,540 Daha önce baskıya gitmem gerekiyordu adınızın bilgileri 900 00:39:12,740 --> 00:39:13,620 bana süzülüp geçmişti, 901 00:39:13,820 --> 00:39:14,970 yani... 902 00:39:15,180 --> 00:39:16,680 Doğaçlama yapmak zorunda kaldım. 903 00:39:17,060 --> 00:39:19,520 Hayır... Ona söyledim. adınız. 904 00:39:20,270 --> 00:39:21,840 Teşekkür ederim. 905 00:39:22,040 --> 00:39:23,960 Hangi kadın rüya görmez yalnızca tanımlanmak 906 00:39:24,160 --> 00:39:25,360 ilişkileriyle bir erkekle mi? 907 00:39:25,690 --> 00:39:26,800 Rica ederim. 908 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 Tamam, bize yardım edin çocuklar. 909 00:39:29,150 --> 00:39:31,820 - Şey, üzgünüm Gilet, şey... - [Karınca] İşte böyle Hayley. 910 00:39:32,530 --> 00:39:34,910 Korkarım yok senin için kazak. 911 00:39:35,200 --> 00:39:36,580 Gerçekten mi? 912 00:39:36,830 --> 00:39:39,080 Onun yerine bu var! Ha ha! 913 00:39:39,370 --> 00:39:41,000 - Selam hey! - [tezahürat] 914 00:39:41,330 --> 00:39:43,540 Ahh. Bu gerçekten bir yelek. 915 00:39:43,880 --> 00:39:45,000 Ona neden Gilet diyorlar? 916 00:39:45,250 --> 00:39:47,210 Ah, bu uzun bir hikaye. 917 00:39:47,460 --> 00:39:49,420 Onunla ilk tanıştığımızda, bir yelek giyiyordu. 918 00:39:51,010 --> 00:39:52,510 Yani o kadar da uzun değil. 919 00:39:52,840 --> 00:39:56,660 Sağ! Eh, o slalomlar Kendileri slalom yapmayacaklar! 920 00:39:56,860 --> 00:39:58,830 Hey hey! Hadi o zaman... 921 00:39:59,030 --> 00:39:59,930 Hadi, gidelim! 922 00:40:00,180 --> 00:40:01,480 [iyimser müzik] 923 00:40:11,950 --> 00:40:13,410 Sanırım geçiş kartlarınız var. 924 00:40:15,820 --> 00:40:16,980 [nefes nefese kalır] 925 00:40:17,180 --> 00:40:20,020 Dünya'dan James'e. Geçiş... geçiş kartlarını aldın mı? 926 00:40:20,220 --> 00:40:22,610 Ah, özür dilerim. Üzgünüm. Hadi bakalım. 927 00:40:22,810 --> 00:40:24,370 - İyi misin? - Evet, ben sadece... 928 00:40:24,620 --> 00:40:26,240 [Hayley] Ah... endişeli misin? kesmeyeceksin 929 00:40:26,430 --> 00:40:27,320 kayak eğitmenim olarak mı? 930 00:40:27,520 --> 00:40:29,420 [James] [gülüyor] Hayır, ben sadece... 931 00:40:30,170 --> 00:40:33,590 sana bir şey sormam lazım ve... yalnız kaldığımızda. 932 00:40:33,880 --> 00:40:35,510 Hey, endişelenmezdim. 933 00:40:36,050 --> 00:40:38,600 Sanırım cevabı alacaksın arıyorsun. 934 00:40:41,350 --> 00:40:43,230 - [Geoff] Tamam, içeri giriyoruz. - [Diane] Yardıma mı ihtiyacın var? 935 00:40:43,480 --> 00:40:45,210 Eh, sanırım yapacağız bir sonrakini al. 936 00:40:45,410 --> 00:40:48,270 Bilirsin, manzaralara bak. Sadece ikimiz. 937 00:40:48,820 --> 00:40:50,010 Ah... 938 00:40:50,210 --> 00:40:51,320 Çok romantik. 939 00:40:51,860 --> 00:40:52,930 Kapa çeneni. 940 00:40:53,130 --> 00:40:54,640 Merhaba Gilet! 941 00:40:54,840 --> 00:40:56,410 - [James] Ah! -[Hayley] Hayır! 942 00:40:56,620 --> 00:40:58,280 Çocuklar! Hadi. 943 00:40:58,700 --> 00:40:59,940 - Alın! - Bize bir şans ver. 944 00:41:00,130 --> 00:41:02,520 Devam etmelisin. Devam etmelisin, hemen! 945 00:41:02,720 --> 00:41:04,310 Şiş kebap olmak ister misin? Evet, öyle düşünmedim. 946 00:41:04,510 --> 00:41:05,460 [James] Çocuklar, mesele şu ki kapatmak için. 947 00:41:05,660 --> 00:41:06,550 [Geoff] Hemen buraya gelin! 948 00:41:06,750 --> 00:41:07,920 [karışık konuşma, çekişme] 949 00:41:09,040 --> 00:41:10,300 Anne, söyle onlara! 950 00:41:10,500 --> 00:41:12,630 - Anne, kapanıyor! - Karınca... 951 00:41:12,920 --> 00:41:14,280 Sanırım sadece yapacağız seninle gitmek zorundayım 952 00:41:14,480 --> 00:41:15,800 Aman Tanrım! 953 00:41:16,930 --> 00:41:17,950 [kıkırdayarak] 954 00:41:18,150 --> 00:41:19,410 [Karınca] Hey, Gilet! 955 00:41:19,610 --> 00:41:21,330 Yüzün büyüdü mü? Çünkü sanki... 956 00:41:21,530 --> 00:41:23,000 Vurmak daha da kolay geçen yıla göre. 957 00:41:23,200 --> 00:41:24,460 Büyük bir yüzüm yok! 958 00:41:24,660 --> 00:41:26,000 Bir dakika bekle bunu duydun mu? 959 00:41:26,200 --> 00:41:27,760 Dağın tarafı az önce konuştum. 960 00:41:27,950 --> 00:41:29,720 - [kahkahalar] - Haydi... 961 00:41:29,910 --> 00:41:30,800 Görmeliydim yüzündeki bakış! 962 00:41:31,000 --> 00:41:32,550 - İçeri girin. - [Aralık] Kapatılması çok kolay. 963 00:41:32,750 --> 00:41:38,410 Bence siz başlamalısınız bana biraz daha iyi davran. 964 00:41:38,870 --> 00:41:40,620 Bunu neden yapmak isteyelim? 965 00:41:40,830 --> 00:41:42,600 Evet. Eğlence bunun neresinde? 966 00:41:42,800 --> 00:41:45,060 Peki, sana söyleyeceğim küçük bir hikaye. 967 00:41:45,260 --> 00:41:46,250 Sıkıcı! 968 00:41:46,500 --> 00:41:50,460 Bir Noel yaratığı hakkında Krampus'u çağırdım. 969 00:41:50,790 --> 00:41:53,090 [kötü müzik] 970 00:41:57,760 --> 00:41:59,240 [Diane] Ve bu, Geoff, nasıl elde edeceğin 971 00:41:59,440 --> 00:42:01,080 ne istiyorsun 'F' kendi işinizden. 972 00:42:01,280 --> 00:42:02,410 - Vay be! - Mhm. 973 00:42:02,610 --> 00:42:04,420 Kimsenin uçtuğunu düşünmüyorum bir dondurma minibüsü 974 00:42:04,620 --> 00:42:06,340 Daha önce borsada. 975 00:42:06,530 --> 00:42:07,920 Bu bir dondurma şamandırası, Geoff. 976 00:42:08,120 --> 00:42:09,550 - Merhaba, merhaba! - Tıpkı Elon'a söylediğim gibi. 977 00:42:09,750 --> 00:42:11,730 Eğer ilk değilsen, ölmüş olabilirsin. 978 00:42:11,940 --> 00:42:12,980 DSÖ? 979 00:42:13,190 --> 00:42:14,990 Elon. Elon Musk. 980 00:42:17,360 --> 00:42:18,820 {\an8}[Almanca konuşuyor] 981 00:42:21,280 --> 00:42:23,700 Üzgünüm tatlım. Tek kelime Almanca bilmiyorum. 982 00:42:24,620 --> 00:42:26,250 [eğlenceli müzik] 983 00:42:27,210 --> 00:42:28,460 Senden sonra James. 984 00:42:28,670 --> 00:42:29,920 Evet, senden sonra. 985 00:42:31,130 --> 00:42:32,920 Çok naziksiniz çocuklar. 986 00:42:35,010 --> 00:42:36,300 (Hayley kıkırdar) 987 00:42:39,470 --> 00:42:41,040 [Hayley gülüyor] 988 00:42:41,240 --> 00:42:42,300 Ah... 989 00:42:43,100 --> 00:42:44,120 - Evet. - Evet. 990 00:42:44,320 --> 00:42:45,460 - Yan tarafta... - Yan tarafta. 991 00:42:45,660 --> 00:42:46,980 Ve kazın, dağa yaslanın. 992 00:42:47,430 --> 00:42:48,750 - [Hayley] Eğilin... - [James] Yengeç gibi. 993 00:42:48,950 --> 00:42:50,960 - Dağ benim dostumdur. - [Humphrey] Ah, işte buradasın! 994 00:42:51,160 --> 00:42:52,090 Vay. 995 00:42:52,290 --> 00:42:54,940 Neyse çok güzeldi manzaraları görmek, 996 00:42:55,530 --> 00:42:57,700 ama sanırım burası yollarımızı ayırıyoruz. 997 00:42:57,900 --> 00:43:01,070 Poshoes gidip yapabilir senin siyah koşuların 998 00:43:01,410 --> 00:43:03,850 ve kuzeyliler aşağı inebilir fidanlık yamaçlarına 999 00:43:04,050 --> 00:43:05,990 biraz kalitenin düşmesi için. 1000 00:43:06,240 --> 00:43:08,750 Tamam kendi adına konuş kardeşim. 1001 00:43:10,250 --> 00:43:12,940 Ah, özür dilerim. ama burada ne oldu? 1002 00:43:13,140 --> 00:43:15,900 Stockport Kar Kubbesi her cumartesi ve pazar 1003 00:43:16,100 --> 00:43:18,240 son altı haftadır burada olan budur. 1004 00:43:18,440 --> 00:43:21,010 Kaye'in ne zaman kullandığını hatırlıyor musun? 'Dry Slope Stu' ile çıkmak ister misin? 1005 00:43:21,220 --> 00:43:23,160 Yokuşlarımda kuru bir şey yok, Bunu sana söyleyebilirim. 1006 00:43:23,360 --> 00:43:24,160 (Geoff iç çeker) 1007 00:43:24,360 --> 00:43:25,660 Bize indirim yaptı. 1008 00:43:25,860 --> 00:43:27,560 Evet. burada değiliz kızmak için! 1009 00:43:28,220 --> 00:43:29,980 Aman Tanrım, tek ben miyim Burada kayak yapamayan var mı? 1010 00:43:30,270 --> 00:43:31,900 Ah, aşkım, özür dilerim. 1011 00:43:32,150 --> 00:43:34,050 Biliyor musun, alacaksın kısa sürede asılır. 1012 00:43:34,250 --> 00:43:37,230 Evet. Stu şöyle diyor: “Sadece düşüyor ama tarz sahibi." 1013 00:43:37,860 --> 00:43:39,550 - Merak etme. - Ah. 1014 00:43:39,750 --> 00:43:40,680 Çok eğleniyorsunuz. 1015 00:43:40,880 --> 00:43:42,930 Burada kalacağız ve manzaranın tadını çıkarın. 1016 00:43:43,130 --> 00:43:44,740 - [Hayley] Emin misin? - [James] Evet. 1017 00:43:47,040 --> 00:43:48,750 Neden aramaya devam ediyorlar? bana böyle mi? 1018 00:43:49,000 --> 00:43:52,110 Peki, tamam! Defol git! Defol git! 1019 00:43:52,310 --> 00:43:55,030 Git ve Stockport'u yap Kayak Kubbesi gururlu. 1020 00:43:55,230 --> 00:43:56,800 Yapacağız. Doğru... 1021 00:43:57,500 --> 00:43:58,860 Haydi, şık düğmeler! 1022 00:43:59,060 --> 00:44:00,200 Seninle dibe kadar yarışacağız! 1023 00:44:00,400 --> 00:44:02,090 Son düşen kakaoyu alır. 1024 00:44:03,430 --> 00:44:05,890 Aynı kayak hocasına sahiptim Michelle ve Barack gibi. 1025 00:44:06,100 --> 00:44:07,850 Dry Slope Stu'm vardı. 1026 00:44:08,100 --> 00:44:09,270 Gerçekten. 1027 00:44:09,640 --> 00:44:11,020 [eğlenceli müzik] 1028 00:44:11,350 --> 00:44:13,060 [tezahürat ve kahkahalar] 1029 00:44:13,520 --> 00:44:14,900 [Geoff] İşte başlıyoruz! 1030 00:44:15,480 --> 00:44:16,440 Devam et anne! 1031 00:44:16,980 --> 00:44:19,570 Teşekkürler! Altta görüşürüz! 1032 00:44:20,570 --> 00:44:21,860 İyi eğlenceler! 1033 00:44:23,240 --> 00:44:26,070 Hadi. Haydi bulalım mükemmel bir yerde. 1034 00:44:27,160 --> 00:44:28,240 Tamam aşkım. 1035 00:44:29,200 --> 00:44:30,370 Haydi, evet... 1036 00:44:30,910 --> 00:44:32,630 - [tezahürat] - [eğlenceli, şenlikli müzik] 1037 00:44:32,830 --> 00:44:34,580 ♪ {\i1}Mutlu tatiller {\i0}♪ 1038 00:44:34,790 --> 00:44:37,630 ♪ {\i1}Mutlu tatiller {\i0}♪ 1039 00:44:38,550 --> 00:44:41,970 ♪ {\i1}Neşeli çanlar çalarken{\i0} {\i1}çalmaya devam edin {\i0}♪ 1040 00:44:42,220 --> 00:44:45,590 ♪ {\i1}Her dileğiniz hayırlı olsun{\i0} {\i1}gerçekleşmek {\i0}♪ 1041 00:44:47,720 --> 00:44:50,310 ♪ {\i1}Mutlu tatiller {\i0}♪ 1042 00:44:51,310 --> 00:44:53,730 ♪ {\i1}Mutlu tatiller {\i0}♪ 1043 00:44:55,150 --> 00:44:58,670 ♪ {\i1}Takvimin Mayıs ayı{\i0} {\i1}getirmeye devam edin {\i0}♪ 1044 00:44:58,870 --> 00:45:04,490 ♪ {\i1}Bayramınız kutlu olsun {\i0}♪ 1045 00:45:07,490 --> 00:45:08,530 Aa. 1046 00:45:09,950 --> 00:45:10,950 Yani... 1047 00:45:11,870 --> 00:45:12,830 Devam et. 1048 00:45:13,080 --> 00:45:15,000 Sen ne yapıyorsun? bana mı sormak istedin? 1049 00:45:16,120 --> 00:45:17,290 Peki... 1050 00:45:18,670 --> 00:45:20,000 bu... 1051 00:45:20,670 --> 00:45:22,950 geleceğimiz hakkında sanırım. 1052 00:45:23,150 --> 00:45:23,950 - Mm. - Hakkında... 1053 00:45:24,150 --> 00:45:25,510 ne yapıyoruz mezun olduktan sonra. 1054 00:45:25,760 --> 00:45:26,800 Evet? 1055 00:45:27,840 --> 00:45:30,790 Sadece en fazlasını yaşıyorum Seninle harika vakit geçiriyorum Hayley. 1056 00:45:30,990 --> 00:45:32,170 - Ve hep hayal ettim... - Bir dakika. 1057 00:45:32,370 --> 00:45:34,350 Bir dakika. 1058 00:45:35,020 --> 00:45:37,020 - Ne yapıyorsun? - Bir dakika. 1059 00:45:38,270 --> 00:45:39,770 - İyi misin? - Mhm. 1060 00:45:40,520 --> 00:45:42,780 Mhm. Peki. 1061 00:45:42,980 --> 00:45:44,740 Tamam, tamam. 1062 00:45:45,030 --> 00:45:45,930 İyi misin? 1063 00:45:46,130 --> 00:45:47,600 Tamam, hazırım. 1064 00:45:47,800 --> 00:45:48,950 - Tamam, şey... - Devam et. 1065 00:45:49,990 --> 00:45:52,660 Um... Tamam, şey... 1066 00:45:53,040 --> 00:45:54,650 - [nazik müzik] - Evet, ben... 1067 00:45:54,850 --> 00:45:56,360 seninle en güzel zamanları geçirmek. 1068 00:45:56,560 --> 00:45:58,370 Londra muhteşemdi ve... 1069 00:45:58,790 --> 00:46:01,030 ve ne zaman olursa olsun Geleceği düşünüyorum, 1070 00:46:01,230 --> 00:46:03,490 Birlikte olduğumuzu hayal ediyorum. 1071 00:46:03,690 --> 00:46:05,090 Evet, ben de. 1072 00:46:06,630 --> 00:46:07,840 Tamam, peki... 1073 00:46:09,640 --> 00:46:11,970 ya sana sorsaydım... 1074 00:46:12,810 --> 00:46:13,850 Huby Hughes'u mu? 1075 00:46:14,180 --> 00:46:17,090 Huby-Hu? Benimle dalga mı geçiyorsun? 1076 00:46:17,280 --> 00:46:18,840 Huby Hughes... sen misin? 1077 00:46:19,040 --> 00:46:20,590 Ah! HAYIR! 1078 00:46:20,790 --> 00:46:21,880 - Beattie Edrington! - Buna inanmıyorum! 1079 00:46:22,080 --> 00:46:23,070 - Aman tanrım! - [Bea ciyaklıyor] 1080 00:46:23,400 --> 00:46:25,440 - [James] Yaşadığım ve nefes aldığım sürece. - Bekle... neler oluyor? 1081 00:46:26,900 --> 00:46:28,470 - Ne kadar zaman oldu? - Bilmiyorum... 1082 00:46:28,670 --> 00:46:29,490 - yedi mi, sekiz yıl mı? - Hayır. 1083 00:46:29,820 --> 00:46:32,030 Aman Tanrım, çok yaşlıyız. Ne kadar kasvetli. 1084 00:46:32,410 --> 00:46:35,160 Ah... 007. 1085 00:46:35,410 --> 00:46:37,040 Seni beklemiyordum. 1086 00:46:37,460 --> 00:46:38,540 Aman Tanrım. 1087 00:46:39,170 --> 00:46:41,230 Elbette! biliyordum Seni daha önce görmüştüm. 1088 00:46:41,430 --> 00:46:42,570 Onun profil fotoğrafındasın. 1089 00:46:42,770 --> 00:46:44,450 Bu Hayley'di. Bekle, siz zaten... 1090 00:46:44,650 --> 00:46:46,760 Hayır, dün gece tanıştık. Çok kısaca. 1091 00:46:47,220 --> 00:46:48,240 Mümkün değil. 1092 00:46:48,440 --> 00:46:49,870 En sevdiğim iki kişi dünyada. 1093 00:46:50,070 --> 00:46:50,830 Şanslar neler? 1094 00:46:51,030 --> 00:46:52,120 Evet. Şanslar neler? 1095 00:46:52,320 --> 00:46:53,500 [James] Şey, üzgünüm, şey, 1096 00:46:53,700 --> 00:46:55,670 Bea on dakika kadar yaşadı bizden yolun aşağısında. 1097 00:46:55,870 --> 00:46:57,290 Eh, peki, eğer 20 dikkate almak 1098 00:46:57,490 --> 00:46:58,430 sürüşünüzün uzunluğu. 1099 00:46:58,640 --> 00:47:00,460 Kapa çeneni. Birlikte büyüdük, biliyorsun. 1100 00:47:00,660 --> 00:47:01,480 Birlikte yaz geçirdik. 1101 00:47:01,980 --> 00:47:04,480 Ah, tanrım, inanamıyorum siz ikiniz birliktesiniz. 1102 00:47:04,860 --> 00:47:06,320 İşte anlaşmamız devam ediyor. 1103 00:47:07,610 --> 00:47:10,990 Evet. Yani bir anlaşma yaptık 1104 00:47:11,190 --> 00:47:12,790 eğer ikimiz de bekar kalırsak, 1105 00:47:12,990 --> 00:47:14,520 - evlenirdik. - Ah! 1106 00:47:14,720 --> 00:47:16,350 - Sen benim koca kocamsın. - Evet. 1107 00:47:16,550 --> 00:47:18,060 - Ve ben senin... - Gelin-Bea! 1108 00:47:18,260 --> 00:47:19,440 - [kahkahalar] - Çok komiktik. 1109 00:47:19,640 --> 00:47:20,790 Çok komik... 1110 00:47:21,580 --> 00:47:23,170 Hey... 1111 00:47:23,540 --> 00:47:25,590 duyduğuma çok üzüldüm annen hakkında. 1112 00:47:26,380 --> 00:47:27,710 Hayır. Yani... 1113 00:47:28,210 --> 00:47:29,420 - Selam. - Ah. 1114 00:47:29,970 --> 00:47:31,010 Ahh. 1115 00:47:32,140 --> 00:47:33,080 [kucaklama] 1116 00:47:33,280 --> 00:47:34,680 - Ahh. - Mm. 1117 00:47:35,930 --> 00:47:37,580 Peki... neler oluyor? 1118 00:47:37,780 --> 00:47:38,630 Bütün ailenle birlikte burada mısın? 1119 00:47:38,820 --> 00:47:40,670 Ah, tanrım. Bu sefer değil, hayır. 1120 00:47:40,870 --> 00:47:43,170 - Tek kişilik bir tatildeyim. - Ah. 1121 00:47:43,370 --> 00:47:46,090 sonra gözlerden uzak duruyorum özellikle baharatlı bir ayrılık. 1122 00:47:46,290 --> 00:47:47,900 - Ah. Bunu duyduğuma üzüldüm. - Ah. 1123 00:47:48,400 --> 00:47:49,690 Evet, teşekkürler. 1124 00:47:50,400 --> 00:47:51,530 Bu o şeylerden sadece biriydi. 1125 00:47:51,780 --> 00:47:53,070 Her iki tarafta da hatalar vardı. 1126 00:47:53,620 --> 00:47:55,410 yapmadığını öğrendim David Bowie gibi, 1127 00:47:55,620 --> 00:47:57,310 ve uyuduğumu öğrendi kız kardeşiyle yani... 1128 00:47:57,510 --> 00:47:59,250 Ah! Klasik Bea. 1129 00:47:59,500 --> 00:48:00,650 Klasik Bea, değil mi? 1130 00:48:00,850 --> 00:48:02,730 Ah, Tanrım. 1131 00:48:02,930 --> 00:48:04,610 Neyse, yapmalıyım... Bu işi size bırakmalıyım. 1132 00:48:04,810 --> 00:48:06,460 İzinsiz girmek istemiyorum dışarı çıktığın gün. 1133 00:48:06,840 --> 00:48:09,030 Yani, demek istediğim, eğer burada tek başınaysan, 1134 00:48:09,230 --> 00:48:11,510 o zaman sadece yapmalısın bizimle takılın, değil mi? 1135 00:48:12,220 --> 00:48:13,840 Demek istediğim, biz sadece sohbet ediyorum yani... 1136 00:48:14,300 --> 00:48:17,220 Yani, eğer önemliyse, Ben... gidebilirim. 1137 00:48:17,560 --> 00:48:19,460 Sadece konuşabiliriz bunun hakkında daha sonra. Değil mi H? 1138 00:48:19,660 --> 00:48:20,670 Evet. Evet, elbette. 1139 00:48:20,870 --> 00:48:21,790 - Tamam aşkım? - Tamamen. 1140 00:48:21,990 --> 00:48:23,630 - Yay! - Tamam, harika! Aha! 1141 00:48:23,830 --> 00:48:26,880 Eh, ben de gidecektim ve 'The Gauntlet'ta kayak yapın, 1142 00:48:27,080 --> 00:48:28,280 eğer ilginizi çekiyorsa. 1143 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 Oh, bu çok güzel. 1144 00:48:29,920 --> 00:48:31,890 Şey... bu aslında oraya hiç gitmedim... 1145 00:48:32,090 --> 00:48:33,350 Hayır, bu olurdu buna hazırız. 1146 00:48:33,550 --> 00:48:34,360 - Gerçekten mi? - Evet, elbette. 1147 00:48:34,990 --> 00:48:36,310 Hayley, sadece seni düşünüyorum muhtemelen başlamalı 1148 00:48:36,510 --> 00:48:37,770 biraz daha... 1149 00:48:37,970 --> 00:48:39,730 Sanırım halledebilirim 'Gauntlet'. 1150 00:48:39,930 --> 00:48:42,060 Evet, hadi Huby. Kızın kayak yapmasına izin ver. 1151 00:48:42,260 --> 00:48:43,690 Evet, hadi Huby. 1152 00:48:43,890 --> 00:48:45,710 Kendi başımın çaresine bakabilirim, değil mi? 1153 00:48:46,540 --> 00:48:50,130 Sonuçta kayak değilse nedir tarzıyla düşüyorum, değil mi? 1154 00:48:50,510 --> 00:48:51,320 [kıkırdar] 1155 00:48:51,520 --> 00:48:53,010 [dramatik müzik] 1156 00:48:56,050 --> 00:48:57,050 Oldukça dik. 1157 00:48:57,550 --> 00:48:59,890 Hayır. Bu bir kırmızı ama mavi gibi kayıyor. 1158 00:49:00,390 --> 00:49:03,310 Evet! Evet James, bu bir kırmızı ama mavi gibi kayıyor. 1159 00:49:03,810 --> 00:49:05,090 Ne olduğunu bilmiyorsun bunların herhangi biri anlamına gelir. 1160 00:49:05,290 --> 00:49:09,130 Sanırım nasıl aşağı ineceğimi biliyorum kayak pisti! [gülüyor] 1161 00:49:09,330 --> 00:49:13,150 Sen sadece, biliyorsun, işaret ediyorsun kayaklarınız aşağıda ve... 1162 00:49:13,900 --> 00:49:15,220 gerisini yerçekimine bırakın! 1163 00:49:15,420 --> 00:49:18,830 Hayır, çok daha fazlası bundan daha karmaşık Hayley. 1164 00:49:19,030 --> 00:49:20,310 İşte başlıyoruz... 1165 00:49:20,510 --> 00:49:21,850 Gerçekten eğilmeye ihtiyacın var kayaklarınıza doğru ilerleyin... 1166 00:49:22,050 --> 00:49:23,020 - [Hayley] Aman tanrım! - Ve sonra... 1167 00:49:23,220 --> 00:49:24,310 - Aman tanrım! - Hayley... 1168 00:49:24,510 --> 00:49:26,730 Aman Tanrım, James! James! 1169 00:49:26,930 --> 00:49:28,150 Nasıl dönüleceğini biliyor, değil mi? 1170 00:49:28,350 --> 00:49:29,900 Bildiğini sanmıyorum nasıl çevrilir. 1171 00:49:30,100 --> 00:49:30,900 [Hayley çığlık atıyor] 1172 00:49:31,100 --> 00:49:32,110 Ama nasıl duracağını biliyor mu? 1173 00:49:32,310 --> 00:49:33,130 [Hayley çığlık atıyor] 1174 00:49:34,300 --> 00:49:35,510 Bildiğini sanmıyorum nasıl durdurulur. 1175 00:49:35,840 --> 00:49:37,590 [yoğun bir şekilde iç çekiyor] 1176 00:49:38,470 --> 00:49:39,510 Ah! 1177 00:49:39,720 --> 00:49:40,560 [sıkıştırma] 1178 00:49:42,140 --> 00:49:44,330 Üzgünüm ama bir kayakçı onun standardının 1179 00:49:44,530 --> 00:49:46,170 kesinlikle ait değil böyle bir yokuşta. 1180 00:49:46,370 --> 00:49:48,670 Ah, bu tamamen benim hatamdı. Onu buraya getirdim. 1181 00:49:48,870 --> 00:49:50,940 Merak etme. Sadece alabiliriz bir teleferik düştü. 1182 00:49:51,520 --> 00:49:53,090 Hayır, lütfen. Seni geri tutmama izin verme. 1183 00:49:53,290 --> 00:49:54,300 - Siz ikiniz devam edin. - Hayır, mümkün değil. 1184 00:49:54,500 --> 00:49:55,240 Bir darbe aldın. 1185 00:49:55,440 --> 00:49:56,780 Hayır James, iyiyim. 1186 00:49:57,110 --> 00:49:58,310 [iç çeker] Ve... 1187 00:49:58,510 --> 00:50:00,390 Beni geri getirebilirsin teleferiğe değil mi? 1188 00:50:00,590 --> 00:50:01,600 Elbette. 1189 00:50:01,800 --> 00:50:02,990 Hey, seninle aşağı inmek istiyorum. 1190 00:50:03,200 --> 00:50:05,040 Hayır. Lütfen, lütfen... Sadece küçük bir taklaydı. 1191 00:50:05,250 --> 00:50:08,170 Ve daha çok utanıyorum her şeyden çok, yani... 1192 00:50:08,830 --> 00:50:10,780 Bea, onu götür! 1193 00:50:10,980 --> 00:50:12,250 Sadece eminsen. 1194 00:50:12,500 --> 00:50:13,380 Evet. 1195 00:50:13,670 --> 00:50:15,170 Evet, seninle buluşacağım Üsse geri döndük. 1196 00:50:15,760 --> 00:50:18,430 - Devam et! Gitmek! - Tamam aşkım. 1197 00:50:19,010 --> 00:50:20,140 Artık kayak yapmak yok. 1198 00:50:20,680 --> 00:50:22,930 - Söz? - Söz. 1199 00:50:25,180 --> 00:50:26,390 [James] Aşağıda görüşürüz. 1200 00:50:26,680 --> 00:50:28,140 [kasvetli müzik] 1201 00:50:28,520 --> 00:50:30,100 [Bea] Aşağıda görüşürüz! 1202 00:50:30,650 --> 00:50:32,090 [James] Sen öncülük et, ben takip edeceğim. 1203 00:50:32,290 --> 00:50:33,940 [Bea] Vay! Hadi gidelim! 1204 00:50:34,230 --> 00:50:38,530 ♪ {\i1}Kendinize iyi eğlenceler{\i0} {\i1}küçük Noel {\i0}♪ 1205 00:50:38,950 --> 00:50:42,370 ♪ {\i1}Kalbin hafif olsun {\i0}♪ 1206 00:50:42,740 --> 00:50:44,940 ♪ {\i1}Bundan sonra {\i0}♪ 1207 00:50:45,140 --> 00:50:49,870 ♪ {\i1}sorunlarımız olacak{\i0} {\i1}gözden uzakta {\i0}♪ 1208 00:50:56,710 --> 00:50:58,420 [Bea] Vay! Haha... 1209 00:51:00,510 --> 00:51:02,720 [James] Vay be! 1210 00:51:10,520 --> 00:51:11,690 [Bea] Vay! 1211 00:51:17,440 --> 00:51:18,900 [kahkahalar] 1212 00:51:21,030 --> 00:51:22,740 [Bea] Geriye düşüyoruz! 1213 00:51:23,030 --> 00:51:24,990 - Hala sende, Bea. - Biliyorum. 1214 00:51:30,620 --> 00:51:32,380 Vay, woo, woo, woo, woo, woo! 1215 00:51:34,340 --> 00:51:35,880 - Sürdür! - Vay! 1216 00:51:36,170 --> 00:51:42,050 ♪ {\i1}Hepimiz birlikte olacağız{\i0} {\i1}Kader izin verirse {\i0}♪ 1217 00:51:42,300 --> 00:51:49,810 ♪ {\i1}Parlayan bir yıldız asın{\i0} {\i1}en yüksek dalın üzerinde {\i0}♪ 1218 00:51:51,810 --> 00:51:57,650 ♪ {\i1}Ve kendinize iyi eğlenceler dileyin{\i0} {\i1}küçük Noel {\i0}♪ 1219 00:51:57,980 --> 00:52:02,610 ♪ {\i1}Kendinize iyi eğlenceler{\i0} {\i1}küçük Noel {\i0}♪ 1220 00:52:02,820 --> 00:52:08,410 ♪ {\i1}Kendinize iyi eğlenceler{\i0} {\i1}küçük Noel... {\i0}♪ 1221 00:52:08,830 --> 00:52:11,120 ♪ {\i1}şimdi {\i0}♪ 1222 00:52:11,620 --> 00:52:13,040 İyi misin aşkım? 1223 00:52:13,460 --> 00:52:14,280 Evet. 1224 00:52:14,480 --> 00:52:16,290 Evet, evet... 1225 00:52:17,210 --> 00:52:19,240 - Küçük bir takla attım. - Ah. 1226 00:52:19,440 --> 00:52:21,300 Bu yüzden biraz morarmış hissediyorum. 1227 00:52:22,090 --> 00:52:25,830 Kayak yapmanın bana göre olduğundan emin değilim dürüst olmak gerekirse. 1228 00:52:26,030 --> 00:52:27,140 Evet. 1229 00:52:27,850 --> 00:52:29,540 Senden ne haber? Eğlendin mi? 1230 00:52:29,740 --> 00:52:31,250 Evet. gerçekten anlamıyorum bütün bu yaygara neyle ilgili 1231 00:52:31,450 --> 00:52:32,290 ya da biliyor musun? 1232 00:52:32,490 --> 00:52:34,210 Alınacak tüm bu konuşmalar bir tepenin zirvesine 1233 00:52:34,410 --> 00:52:35,810 dönüp gelmek tekrar aşağı mı ineceğim? 1234 00:52:36,110 --> 00:52:37,150 [kahkahalar] 1235 00:52:37,480 --> 00:52:41,050 Bana on lobutlu bowling veya lazer ver Haftanın herhangi bir günü arayışa çık, tamam mı? 1236 00:52:41,250 --> 00:52:42,240 [kahkahalar] 1237 00:52:43,450 --> 00:52:44,450 [iç çeker] 1238 00:52:46,070 --> 00:52:48,240 Bunun çılgınca göründüğünü biliyorum böyle bir yerde ama... 1239 00:52:49,450 --> 00:52:53,080 Ah, olmak için her şeyi verirdim şu anda Macclesfield'da. 1240 00:52:53,370 --> 00:52:54,860 Sadece hissetmiyorum Noel gibi 1241 00:52:55,060 --> 00:52:55,860 evde olmadığımız zamanlarda. 1242 00:52:56,060 --> 00:52:58,420 Bu hiç de çılgınca gelmiyor. 1243 00:52:59,500 --> 00:53:01,010 - [kapıyı çalıyor] - Tak tak. 1244 00:53:01,760 --> 00:53:03,420 - İyi misin? - Mhm. 1245 00:53:04,550 --> 00:53:06,430 Tamam aşkım. Evet... 1246 00:53:06,890 --> 00:53:08,350 Mvah. Ah... 1247 00:53:08,550 --> 00:53:10,100 Seni bu işlerle baş başa bırakıyorum, Gilet. 1248 00:53:12,730 --> 00:53:13,940 [Hayley boğazını temizler] 1249 00:53:15,480 --> 00:53:17,610 - Aşağı inmeyi başardın değil mi? - Mhm. 1250 00:53:18,480 --> 00:53:19,550 Nasıl hissediyorsun? 1251 00:53:19,750 --> 00:53:20,840 Ah, neden herkes bana bunu sormaya devam mı edeceksin? 1252 00:53:21,040 --> 00:53:21,860 Sadece bir taklaydı. 1253 00:53:23,650 --> 00:53:24,530 Tamam aşkım. 1254 00:53:29,330 --> 00:53:30,240 Üzgünüm. 1255 00:53:30,870 --> 00:53:31,830 Üzgünüm... 1256 00:53:32,410 --> 00:53:34,250 Ben sadece... 1257 00:53:34,750 --> 00:53:36,110 Az önce annemle sohbet ediyordum 1258 00:53:36,310 --> 00:53:39,090 ve sanırım o kayıp Noel'i evde. 1259 00:53:39,960 --> 00:53:42,420 Ve ben de öyleyim dürüst olmak gerekirse. 1260 00:53:47,390 --> 00:53:49,390 Sanırım bir şeyler biliyorum bu konuda yapabiliriz. 1261 00:53:49,600 --> 00:53:50,750 [hassas müzik] 1262 00:53:50,950 --> 00:53:53,140 - Haydi. -[Hayley gülüyor] 1263 00:53:58,190 --> 00:53:59,650 (James içini çeker) 1264 00:54:03,400 --> 00:54:07,280 Şimdi nihayet sadece ikimiz, 1265 00:54:07,950 --> 00:54:09,470 - Sanırım... - Mhm. 1266 00:54:09,670 --> 00:54:12,410 - biraz gecikmişsin. - Ah, evet! 1267 00:54:12,660 --> 00:54:13,770 [Hayley gülüyor] 1268 00:54:13,970 --> 00:54:16,980 Ve belki bazılarını öpebilirim bile morlukların durumu biraz daha iyi. 1269 00:54:17,180 --> 00:54:18,580 - Mm. - Mm. 1270 00:54:19,210 --> 00:54:20,170 Ah! 1271 00:54:20,920 --> 00:54:22,250 - Ah! - Ahh! 1272 00:54:22,500 --> 00:54:25,170 Büyükbaba! Neden? 1273 00:54:25,420 --> 00:54:27,550 Müthiş su basıncı orada. 1274 00:54:28,840 --> 00:54:31,470 Bana aldırış etme, Tekrar içeri giriyorum. 1275 00:54:32,850 --> 00:54:34,180 - Ah... - [kahkahalar] 1276 00:54:35,560 --> 00:54:36,750 Ah pekala... 1277 00:54:36,950 --> 00:54:39,940 biraz öyle sanırım evde bir Noel. 1278 00:54:42,520 --> 00:54:43,610 Durun, işte bu! 1279 00:54:44,610 --> 00:54:45,570 Ne? 1280 00:54:45,900 --> 00:54:48,360 Peki, eğer siz gerçekten Noel'i evde kaçırmak, 1281 00:54:48,740 --> 00:54:52,410 neden biraz getirmiyoruz? Macclesfield Noeli burada mı? 1282 00:54:53,370 --> 00:54:54,240 Ha? 1283 00:54:54,540 --> 00:54:55,490 Aah. 1284 00:54:55,790 --> 00:54:57,830 Ah Diane, yapmadın mı? Jumper'ı beğendin mi? 1285 00:54:58,330 --> 00:55:00,400 Eğer stilistim beni giyerken yakalarsa sezon dışı sarı, 1286 00:55:00,600 --> 00:55:02,210 - kafama bir kurşun sıktı. - [Humphrey kıkırdar] 1287 00:55:02,460 --> 00:55:03,380 Ve haklı olarak öyle. 1288 00:55:03,750 --> 00:55:06,910 Peki, ne yapıyoruz şu an ile akşam yemeği arasında mı? 1289 00:55:07,110 --> 00:55:09,490 hakkında düşünmeden duramıyorum onlara 13 tatlı! 1290 00:55:09,690 --> 00:55:12,250 Sizce bu tatlılar olacak mı, Geoff? 1291 00:55:12,440 --> 00:55:14,370 Demek istediğim, dışarı çıkabiliriz eğer istersen kendi yolundan mı? 1292 00:55:14,570 --> 00:55:15,540 Hayır, hiç de değil. 1293 00:55:15,740 --> 00:55:18,500 Noelini geçirdin puding, Noel pastası... 1294 00:55:18,700 --> 00:55:20,630 13 tatlı yok bizim için canım. 1295 00:55:20,830 --> 00:55:22,840 Bizde de aynısı var Tom rolünde beslenme uzmanı. 1296 00:55:23,040 --> 00:55:24,220 O acımasızdır. 1297 00:55:24,410 --> 00:55:27,320 Elmalı turtanız, vişneli turtanız, senin böğürtlenli pastan... 1298 00:55:27,570 --> 00:55:29,700 hepinizin öyle olacağını düşünmüştüm şimdiye kadar salatalık doğradım. 1299 00:55:30,240 --> 00:55:31,310 Sen ne? 1300 00:55:31,510 --> 00:55:32,820 Evet, bugün Noel arifesi. 1301 00:55:33,280 --> 00:55:35,020 Sırf burada olduğumuz için durman gerektiği anlamına gelmez 1302 00:55:35,220 --> 00:55:36,480 Noel geleneklerinizle. 1303 00:55:36,680 --> 00:55:38,000 - Ne demek istiyorsun...? - Çocuklar bara. 1304 00:55:38,500 --> 00:55:39,960 Kızlar şımartın! 1305 00:55:40,290 --> 00:55:43,250 Gilet, seni çılgın dahi! 1306 00:55:43,500 --> 00:55:44,650 Bunu her yıl yapıyoruz. 1307 00:55:44,850 --> 00:55:46,820 Erkekler bara gider, kızların bir şımartması var. 1308 00:55:47,020 --> 00:55:47,970 Ben de toplandım. 1309 00:55:48,170 --> 00:55:49,030 Ve umurumda değil kim ne derse desin 1310 00:55:49,230 --> 00:55:50,200 Bara gidiyorum bu yıl. 1311 00:55:50,400 --> 00:55:51,620 - Aferin evlat! - Ah, canım! 1312 00:55:51,820 --> 00:55:52,950 Ah, Gilet! Aynı olmayacak sen olmadan. 1313 00:55:53,150 --> 00:55:55,080 Yapışkan şekerleme pudingi, limonlu mereng... 1314 00:55:55,280 --> 00:55:57,330 Birisi değiştirmeyi deneyebilir mi onu kapatıp tekrar mı açıyor? 1315 00:55:57,530 --> 00:55:58,670 [kahkahalar] 1316 00:55:58,870 --> 00:56:01,090 Eh, düşünüyordum da, Noel olduğu için 1317 00:56:01,290 --> 00:56:05,020 belki de sadece şımartabilirim tek cin ve slim. 1318 00:56:05,560 --> 00:56:08,300 Peki, sadece bizim ne olduğumuzu hatırla beslenme uzmanı her zaman şunu söyler... 1319 00:56:08,500 --> 00:56:09,570 - Tom ne yapardı? -Tom. 1320 00:56:09,860 --> 00:56:10,680 Tom Jones'mu? 1321 00:56:10,880 --> 00:56:13,100 Ooh... Peki ya oğlanlar? 1322 00:56:13,300 --> 00:56:14,520 Ah, bizim için endişelenme. 1323 00:56:14,720 --> 00:56:16,640 Biz sadece, bilirsin, Burada kal ve film izle. 1324 00:56:16,840 --> 00:56:19,480 Evet, belki biraz yer ayırabilirsin Acıktığımızda servis. 1325 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 Buyrun! 1326 00:56:20,760 --> 00:56:22,860 Cor, daha çok hissettiriyor şimdi Noel gibi! 1327 00:56:23,060 --> 00:56:24,480 - Değil mi? Ha? - [kahkahalar] 1328 00:56:24,680 --> 00:56:26,240 Sen en iyisisin. Bunu biliyor musun? 1329 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 [Büyükbaba] Söylemiş miydim? Noel pastası mı? 1330 00:56:28,130 --> 00:56:29,030 Haydi kızlar... 1331 00:56:29,230 --> 00:56:31,280 Biraz salatalık sipariş edelim ve Prosecco! 1332 00:56:31,480 --> 00:56:32,740 Kaye, canım. 1333 00:56:32,940 --> 00:56:35,040 ikamet ediyoruz beş yıldızlı konaklama 1334 00:56:35,240 --> 00:56:36,160 Alplerin ortasında. 1335 00:56:36,360 --> 00:56:38,160 Sanırım biraz yapabiliriz bundan daha iyi. 1336 00:56:38,360 --> 00:56:39,120 Yapalım mı? 1337 00:56:39,320 --> 00:56:40,470 Hadi Diane. 1338 00:56:40,680 --> 00:56:42,020 - [kahkahalar] - [neşeli müzik] 1339 00:56:42,230 --> 00:56:43,250 - [Geoff] İç, Humph. - Haydi kızlar. 1340 00:56:43,450 --> 00:56:45,060 Bar kimseyi beklemez. 1341 00:56:48,520 --> 00:56:50,440 Ah, burası yer! 1342 00:56:50,780 --> 00:56:52,780 Eh... 'Hundehütte'. 1343 00:56:53,240 --> 00:56:54,320 [bar sohbeti] 1344 00:56:55,360 --> 00:56:56,740 [Geoff] Hohoho. 1345 00:56:57,530 --> 00:56:58,580 Bu işe yarar, değil mi? 1346 00:56:58,780 --> 00:56:59,870 İşte başlıyoruz. 1347 00:57:02,370 --> 00:57:04,210 - Şerefe çocuklar, değil mi? - Şerefe! 1348 00:57:04,460 --> 00:57:06,070 'Hundehütte'ye. 1349 00:57:06,270 --> 00:57:08,610 Mutlu Noeller! Sağlık ve yukarıdakilerin hepsi. 1350 00:57:08,810 --> 00:57:09,840 [tezahürat] 1351 00:57:10,420 --> 00:57:11,950 [Geoff gülüyor] 1352 00:57:12,150 --> 00:57:13,840 Burası biraz gürültülü, Humph. 1353 00:57:14,090 --> 00:57:16,040 Başka bir takıma ihtiyacımız var bir sonraki tur için. 1354 00:57:16,240 --> 00:57:17,080 Senden ne haber? 1355 00:57:17,280 --> 00:57:19,000 Sarılı adamlar, hadi, hadi. 1356 00:57:19,200 --> 00:57:20,670 Biraz al içki yarışması. 1357 00:57:20,860 --> 00:57:22,710 Ah hayır. Sadece bir tane istiyoruz sessiz bira bardağı. İşte bu. 1358 00:57:22,910 --> 00:57:24,920 İngilizce aksanınız var. İngilizce, öyle mi? 1359 00:57:25,120 --> 00:57:27,650 Hadi. Korkak olmayın. [tavuk sesleri] 1360 00:57:28,360 --> 00:57:30,680 Biz sahip değiliz... Hayır, bunu yapamayız. Onun... 1361 00:57:30,870 --> 00:57:31,760 [James] Kötü bir fikir. 1362 00:57:31,960 --> 00:57:33,190 [MC] Bunu Churchill için yapın! 1363 00:57:33,820 --> 00:57:34,850 - Evet? - Hayır. 1364 00:57:35,050 --> 00:57:37,160 - Bunu Paddington için yap! - Hadi! 1365 00:57:37,570 --> 00:57:39,120 [tezahürat] 1366 00:57:39,410 --> 00:57:40,370 Haydi! 1367 00:57:40,620 --> 00:57:42,160 Tek başına yukarı çıkamaz, değil mi? 1368 00:57:42,580 --> 00:57:44,660 Gül ve Taç tekrar tekrar. 1369 00:57:45,660 --> 00:57:47,370 Ruh budur, aferin! 1370 00:57:47,580 --> 00:57:49,040 [neşeli Noel müziği] 1371 00:57:57,380 --> 00:57:58,760 Drei, zwei, eins... 1372 00:57:59,430 --> 00:58:00,930 [tezahürat] 1373 00:58:04,730 --> 00:58:05,940 Danke schön! 1374 00:58:07,310 --> 00:58:08,400 [tezahürat] 1375 00:58:09,650 --> 00:58:10,770 [kahkahalar] 1376 00:58:19,200 --> 00:58:20,820 Vay! Ah! 1377 00:58:21,530 --> 00:58:23,490 Hey! Hey! 1378 00:58:25,660 --> 00:58:26,870 [tezahürat] 1379 00:58:29,880 --> 00:58:31,500 [tezahürat] 1380 00:58:37,720 --> 00:58:38,630 Haydi! 1381 00:58:39,550 --> 00:58:40,470 Evet! 1382 00:58:41,600 --> 00:58:43,560 Hayır, hayır, hayır, hayır... Hayır! 1383 00:58:46,100 --> 00:58:48,270 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... 1384 00:58:48,690 --> 00:58:50,850 Haydi! Vay! 1385 00:59:21,090 --> 00:59:22,550 Haydi, Humph! 1386 00:59:22,970 --> 00:59:24,510 [tezahürat] 1387 00:59:42,700 --> 00:59:44,530 [tezahürat] 1388 01:00:03,680 --> 01:00:05,660 Bu şu anlama geliyor... köpek kulübesi anlamına mı geliyor? 1389 01:00:05,860 --> 01:00:07,260 - Evet. - [kahkahalar] 1390 01:00:07,600 --> 01:00:11,350 Daha önce de oradaydım. Pek çok kez. 1391 01:00:11,810 --> 01:00:12,980 Buna ihtiyacım vardı. 1392 01:00:14,520 --> 01:00:16,130 Dışarı çıkmak içeriden daha iyi, değil mi evlat? 1393 01:00:16,330 --> 01:00:17,150 Aa. 1394 01:00:17,610 --> 01:00:19,260 Babam ve büyükbabam nereye gittiler? 1395 01:00:19,460 --> 01:00:21,530 Dışarı çıktılar bir puro için. 1396 01:00:23,360 --> 01:00:25,850 Lanet olsun... Sarhoş olmalılar. 1397 01:00:26,050 --> 01:00:28,330 [kıkırdayarak] Her şeye değdi ama öyle değil mi? 1398 01:00:29,330 --> 01:00:30,790 Merhaba, kusura bakmayın. 1399 01:00:31,040 --> 01:00:36,900 MERHABA. Beş tane alabilir miyiz? gerçekten küçük kahveler lütfen? 1400 01:00:37,100 --> 01:00:38,460 - Funk. - Teşekkür ederim. 1401 01:00:38,750 --> 01:00:40,880 - Danke. - Funk mı yoksa...? 1402 01:00:42,800 --> 01:00:44,340 Dinle... 1403 01:00:45,760 --> 01:00:47,830 Biraz vakit geçirmek iyidir seninle dostum, biliyor musun? 1404 01:00:48,030 --> 01:00:50,250 - Mm. - Mano, mano. Ve dinle... 1405 01:00:50,450 --> 01:00:51,520 Evet. 1406 01:00:54,350 --> 01:00:56,310 Ne olduğunu biliyorum bana sormayı bekliyorsun. 1407 01:00:56,610 --> 01:00:58,970 Ve seni sonsuza kadar kurtaracağım bunu yapmak zorunda olmak, 1408 01:00:59,170 --> 01:01:00,130 Çünkü bunun tuhaf olduğunu biliyorum. 1409 01:01:00,330 --> 01:01:01,320 Ne? 1410 01:01:01,780 --> 01:01:04,320 H patlayacağını biliyor Noel için soru. 1411 01:01:05,660 --> 01:01:06,930 Bana söyledi. 1412 01:01:07,130 --> 01:01:08,870 Çok heyecanlı dostum. 1413 01:01:09,540 --> 01:01:11,560 Dürüst olacağım, ben de öyleyim. Yani hepimiz öyleyiz. 1414 01:01:11,760 --> 01:01:13,730 Hepimiz sadece bekliyoruz şimdi gerçekleşmesi için, bak, 1415 01:01:13,930 --> 01:01:15,360 yani strese gerek yok. 1416 01:01:15,560 --> 01:01:17,420 - Şey... - Yap. Olumsuz. Stres. 1417 01:01:17,710 --> 01:01:20,000 Hayley'nin... Bunu sana Hayley mi söyledi? 1418 01:01:20,840 --> 01:01:21,910 Peki bu ne zaman olacak? 1419 01:01:22,110 --> 01:01:23,630 Hayır, hayır, hayır, bana söyleme. Hayır, hayır... 1420 01:01:24,090 --> 01:01:25,580 Bu gece, değil mi? 1421 01:01:25,780 --> 01:01:27,410 Gece yarısı! Demek istediğim, mükemmel! 1422 01:01:27,610 --> 01:01:28,800 Havai fişek gösterisindeyiz. 1423 01:01:29,220 --> 01:01:30,640 Hayır, aslında bana söyleme. 1424 01:01:31,430 --> 01:01:33,270 Daha çok sürpriz olacak. 1425 01:01:34,310 --> 01:01:35,440 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 1426 01:01:38,310 --> 01:01:40,150 [dramatik müzik] 1427 01:01:49,990 --> 01:01:50,910 [iç çeker] 1428 01:01:53,120 --> 01:01:54,710 - Tamam mı? - [James geğirir] 1429 01:01:58,500 --> 01:01:59,880 Biraya sadık kal. 1430 01:02:00,840 --> 01:02:03,740 Şimdi ben buna derim bir şımartmak. 1431 01:02:03,940 --> 01:02:06,840 Oh, yenemezsin bir Noel geleneği. 1432 01:02:07,050 --> 01:02:08,490 - Diane, sana sormam lazım. - Ha? 1433 01:02:08,690 --> 01:02:10,470 Korumayı nasıl başarıyorsunuz? o güzel figür? 1434 01:02:10,890 --> 01:02:12,310 Teşekkür ederim Kaye. 1435 01:02:12,640 --> 01:02:14,350 Üç şey, hepsi kitabımda. 1436 01:02:14,600 --> 01:02:15,880 sana öyle olduğunu söylemiş miydim? bir New York Times... 1437 01:02:16,080 --> 01:02:17,170 Bir New York Times En çok satanlar mı? Evet. 1438 01:02:17,370 --> 01:02:18,750 Evet Diane, öyle. Birkaç kez. 1439 01:02:18,950 --> 01:02:19,800 Tamam, güzel. 1440 01:02:20,000 --> 01:02:20,900 Yani üç şey. 1441 01:02:21,230 --> 01:02:24,090 Öncelikle: karbonhidrat yok, süt ürünleri yok, alkol yok. 1442 01:02:24,290 --> 01:02:25,590 Kaçma şansı yok! 1443 01:02:25,790 --> 01:02:29,140 İkincisi ben de aynısını kullanıyorum Angelina rolündeki kolonik adam. 1444 01:02:29,340 --> 01:02:31,870 - Gerçekten mi? - Ve en önemlisi çocuk yok. 1445 01:02:32,410 --> 01:02:33,600 [Kaye] Bunu biliyordum! 1446 01:02:33,800 --> 01:02:35,730 Olmayacağımı gerçekten biliyorum bugün kimim 1447 01:02:35,930 --> 01:02:38,290 eğer o zamanın tamamını kaybetmiş olsaydım ve çocukları yetiştirmeye yönelik enerji. 1448 01:02:38,500 --> 01:02:40,500 Bunun yerine seçtim kendimi büyütmek için. 1449 01:02:41,630 --> 01:02:43,250 [Kaye] Diane'in ne olduğunu biliyor musun? 1450 01:02:43,710 --> 01:02:45,840 az önce kendini sattın başka bir kitap. 1451 01:02:46,130 --> 01:02:47,240 Teşekkür ederim Kaye. 1452 01:02:47,440 --> 01:02:48,800 Ve senin için olduğu gibi, 1453 01:02:49,050 --> 01:02:50,640 - Bedava imzalayacağım. - Ahh. 1454 01:02:50,890 --> 01:02:53,080 Sorun şu ki Diane, aslında buna bir karşıtlık, 1455 01:02:53,280 --> 01:02:54,000 orada değil mi? 1456 01:02:54,200 --> 01:02:55,920 Çünkü o kadın ben olmazdım bugün öyleyim 1457 01:02:56,120 --> 01:02:58,500 eğer hepsini koymasaydım o zaman ve enerji 1458 01:02:58,700 --> 01:03:00,300 - burada H'ye. - Ahh. 1459 01:03:00,500 --> 01:03:02,110 Ve bu kadın nasıl o oldu 1460 01:03:02,440 --> 01:03:04,320 besleyen şey bu şimdi ben. 1461 01:03:04,610 --> 01:03:05,690 - Teşekkür ederim. - Evet. 1462 01:03:06,690 --> 01:03:08,300 Demek istediğim, göğüslerim öyle değil o zamandan beri aynı 1463 01:03:08,500 --> 01:03:09,450 - ama biliyorsun. - Ha! 1464 01:03:09,660 --> 01:03:12,430 Tamam, bir şişe daha prosecco ve mürver çiçeği... 1465 01:03:12,630 --> 01:03:13,430 [Diane] Presse. 1466 01:03:13,630 --> 01:03:15,490 Hey abla, bekle beni. Sana yardım edeceğim. 1467 01:03:15,740 --> 01:03:16,830 [kıkırdayarak] 1468 01:03:17,160 --> 01:03:18,480 Kolon nedir? 1469 01:03:18,680 --> 01:03:20,690 Kıçına kadar gidiyorlar. Em şunu. 1470 01:03:20,890 --> 01:03:22,460 HAYIR! HAYIR! 1471 01:03:24,250 --> 01:03:25,920 Peki, bu çok tatlı annenin. 1472 01:03:26,840 --> 01:03:29,090 Ama hepiniz büyüdüğünüzde, sonra ne olur? 1473 01:03:29,340 --> 01:03:31,160 Mesela nasıl hissedecek? gelecek yıl 1474 01:03:31,360 --> 01:03:32,840 James'i Los Angeles'a kadar takip ettiğinde? 1475 01:03:33,220 --> 01:03:34,370 Pardon, nerede? 1476 01:03:34,570 --> 01:03:35,620 [Diane] Los Angeles'a 1477 01:03:35,820 --> 01:03:37,680 O başladığında Orada sinema okulu var. 1478 01:03:38,230 --> 01:03:39,600 Sana söyledi bu öğleden sonra, değil mi? 1479 01:03:40,850 --> 01:03:43,650 Evet, doğru. Evet, bu. Şey... 1480 01:03:43,860 --> 01:03:46,050 Aslında bilmiyorum araştırmalı... 1481 01:03:46,250 --> 01:03:47,180 [uzaktan şarkı söylüyor] 1482 01:03:47,380 --> 01:03:48,510 Bu gürültü de ne? 1483 01:03:48,710 --> 01:03:51,180 ♪ {\i1}...zihinsel mücadele {\i0}♪ 1484 01:03:51,380 --> 01:03:54,780 - ♪ {\i1}Kılıcım da {\i0}♪ - Ah hayır! 1485 01:03:54,990 --> 01:03:57,900 ♪ {\i1}Elimde uyu {\i0}♪ 1486 01:03:58,090 --> 01:04:00,270 ♪ {\i1}Biz inşa edene kadar {\i0}♪ 1487 01:04:00,470 --> 01:04:01,730 Aman tanrım! 1488 01:04:01,930 --> 01:04:05,280 - ♪ {\i1}Kudüs {\i0}♪ - Tamam. 1489 01:04:05,480 --> 01:04:13,370 ♪ {\i1}İngiltere'nin yeşilinde{\i0} {\i1}ve hoş diyarlar {\i0}♪ 1490 01:04:13,570 --> 01:04:15,750 Lanet olsun! Her zamankinden daha kötüsün. 1491 01:04:15,950 --> 01:04:19,790 Belki de bunun nedeni budur artık resmi olarak olduğumuz zaman, 1492 01:04:19,990 --> 01:04:20,850 [öpücük] 1493 01:04:21,100 --> 01:04:23,670 'Koyun Dağı Efsaneleri'. 1494 01:04:23,870 --> 01:04:26,840 [meleme] 1495 01:04:27,040 --> 01:04:28,010 [kahkahalar] 1496 01:04:28,210 --> 01:04:29,280 [meleme] 1497 01:04:30,150 --> 01:04:31,010 Bu koku da ne? 1498 01:04:31,210 --> 01:04:34,350 sadece bir tane vardı cin ve ince. 1499 01:04:34,550 --> 01:04:36,060 - Mm. - Ama olmuş olabilir 1500 01:04:36,260 --> 01:04:38,390 diğer bazı içecek türleri ondan sonra. 1501 01:04:38,590 --> 01:04:39,660 Bunu tekrar söyleyebilirsin! 1502 01:04:39,950 --> 01:04:42,360 Evet, temelde öyleydi tam tersi 1503 01:04:42,560 --> 01:04:44,190 Tom'un ne yapacağını. 1504 01:04:44,390 --> 01:04:45,280 [kahkahalar] 1505 01:04:45,480 --> 01:04:49,030 Paddington'u gururlandırdık! 1506 01:04:49,230 --> 01:04:50,070 Evet yaptık! 1507 01:04:50,270 --> 01:04:52,580 Baba... Baba! James nerede? 1508 01:04:52,770 --> 01:04:54,120 Neyse o da bizimle geri döndü otele 1509 01:04:54,320 --> 01:04:56,410 ama ihtiyacı olduğunu söyledi biraz hava almak için. 1510 01:04:56,610 --> 01:04:59,260 Toplanmayla ilgili bir şey onun düşünceleri. 1511 01:05:00,560 --> 01:05:02,250 [Büyükbaba] Atıyor olabilir tekrar yukarı. 1512 01:05:02,450 --> 01:05:04,000 Eh, şimdi o zaman Anthony. 1513 01:05:04,200 --> 01:05:06,090 Şifreyi kırmayalım onurlu. 1514 01:05:06,290 --> 01:05:07,650 Şey, anne, ben sadece Onu bulacağım. 1515 01:05:07,860 --> 01:05:08,690 Evet. Tamam aşkım. 1516 01:05:08,900 --> 01:05:10,980 [Geoff] Ah evet, evet. Bilirsin... 1517 01:05:11,400 --> 01:05:13,550 Havai fişek gösterisinin tam zamanında{\i1}.{\i0} 1518 01:05:13,750 --> 01:05:14,570 Evet. 1519 01:05:16,280 --> 01:05:19,490 Ah... Reçel çok-poli! 1520 01:05:19,740 --> 01:05:22,270 - [Geoff] Ha? - [Büyükbaba] 13. tatlı. 1521 01:05:22,470 --> 01:05:24,230 [Diane] Tamam, hiçbir fikrim yok herhangi biriniz 1522 01:05:24,430 --> 01:05:25,580 hakkında konuşuyoruz. 1523 01:05:26,790 --> 01:05:28,630 [romantik müzik] 1524 01:05:45,690 --> 01:05:47,600 - L'appel du vide! - Tanrım... 1525 01:05:50,150 --> 01:05:52,190 - [James gülüyor] - Boşluğun çağrısı. 1526 01:05:54,070 --> 01:05:56,070 Açıklanamayan bir dürtü, 1527 01:05:56,450 --> 01:05:58,780 kendini atma arzusu büyük bir yükseklikten. 1528 01:06:00,160 --> 01:06:01,280 Ah, hayır, değildim... 1529 01:06:01,660 --> 01:06:03,730 - Yapmaya çalışmıyorum... - Bazen hiçbir sebep yokken. 1530 01:06:03,930 --> 01:06:06,370 Hayır, ben, biliyorum, ben sadece... Bu... 1531 01:06:08,330 --> 01:06:09,710 Burada ne yapıyorsun? 1532 01:06:10,750 --> 01:06:12,710 Herhangi birimizin burada ne işi var? 1533 01:06:13,960 --> 01:06:16,090 Eğer görmeyi beklemiyorsan havai fişekler. 1534 01:06:18,180 --> 01:06:19,500 Spectre'ı filme aldıklarını biliyorsun orada mı? 1535 01:06:19,690 --> 01:06:21,390 Sanırım Hayley'e soracağım benimle evlenmek için. 1536 01:06:21,720 --> 01:06:23,330 - Seni suçlamıyorum. - Gerçekten, öyle mi? 1537 01:06:23,530 --> 01:06:25,310 - Evet, çok ateşli. - Evet. 1538 01:06:27,770 --> 01:06:28,770 Bekle, dövüldün mü? 1539 01:06:29,060 --> 01:06:30,510 Evet, biraz. 1540 01:06:30,710 --> 01:06:31,610 Oldukça fazla. 1541 01:06:33,150 --> 01:06:34,030 Yüzüğün var mı? 1542 01:06:35,860 --> 01:06:36,990 Evet. 1543 01:06:37,240 --> 01:06:39,950 Bir bakıma hayır. Ben... 1544 01:06:41,240 --> 01:06:42,330 Ta da! 1545 01:06:44,410 --> 01:06:45,910 Ona bir tane almadın mı? Noel için mi? 1546 01:06:46,710 --> 01:06:48,960 Hayır. 1547 01:06:49,370 --> 01:06:50,630 Ona bir Fitbit aldım. 1548 01:06:53,040 --> 01:06:54,530 Ah, evet. Tamam, hayır. Bu havayı alıyorum. 1549 01:06:54,730 --> 01:06:56,280 Mhm. Bu bir, bu bir eğlence, 1550 01:06:56,480 --> 01:06:58,830 kendiliğinden, 'bırakınız yapsınlar' bir tür şey. 1551 01:06:59,030 --> 01:07:00,330 - Evet. - Evet! 1552 01:07:00,530 --> 01:07:02,260 - Evet? - Evet... 1553 01:07:02,850 --> 01:07:03,720 Aman Tanrım... 1554 01:07:04,010 --> 01:07:06,750 - [James'in nefesi kesilir] - Tamam Huby. Hızlanmaya başlamayın! 1555 01:07:06,950 --> 01:07:08,890 Evet, ben sadece... kalbim hızla çarpıyor ve ben... 1556 01:07:09,600 --> 01:07:11,000 Bol miktarda kafein aldım! 1557 01:07:11,200 --> 01:07:12,300 Yani... 1558 01:07:12,500 --> 01:07:14,520 Tamam, hadi... Biraz vites düşürelim. 1559 01:07:16,280 --> 01:07:17,530 Gel ve benimle otur. 1560 01:07:19,910 --> 01:07:21,320 [salon müziği] 1561 01:07:25,330 --> 01:07:26,290 Tamam. 1562 01:07:27,540 --> 01:07:29,160 Ne olduğunu biliyor musun? söyleyecek misin? 1563 01:07:31,170 --> 01:07:32,540 Tam olarak değil. 1564 01:07:34,170 --> 01:07:35,630 Pratik yapmak ister misin? 1565 01:07:36,630 --> 01:07:37,710 Pratik? 1566 01:07:38,300 --> 01:07:39,840 Evet. Devam et. 1567 01:07:40,550 --> 01:07:42,580 On yaşımızdayken olduğu gibi ve biz eskiden... 1568 01:07:42,780 --> 01:07:45,810 Öpüşme alıştırması yaptığımızda mı? Evet, şey... 1569 01:07:46,220 --> 01:07:47,430 Berbat. 1570 01:07:47,890 --> 01:07:50,190 Hey! Ben harika öpüşürüm! 1571 01:07:51,230 --> 01:07:52,850 - Yorum yok. - [Bea'nin nefesi kesilir] 1572 01:07:56,570 --> 01:07:57,530 Haydi. 1573 01:07:58,280 --> 01:07:59,610 Sanki ben Hayley'mişim gibi. 1574 01:08:04,490 --> 01:08:06,330 Tamam aşkım. Evet. 1575 01:08:07,700 --> 01:08:09,750 Doğru. 1576 01:08:10,040 --> 01:08:11,690 Üzgünüm. 1577 01:08:11,890 --> 01:08:13,080 Offf, yapma bunu yeni başlayanlar için! 1578 01:08:13,380 --> 01:08:15,290 - [Bea öksürüyor] - Özür dilerim. Şey... 1579 01:08:16,590 --> 01:08:17,750 Sanki sen Hayley'sin. 1580 01:08:22,510 --> 01:08:23,390 Hayley Taylor. 1581 01:08:24,930 --> 01:08:26,260 Beni istediğini düşünmemiştim bunu yapmak için 1582 01:08:26,640 --> 01:08:27,890 ve bu yüzden yapmadım... 1583 01:08:28,140 --> 01:08:29,470 şu ana kadar. 1584 01:08:31,230 --> 01:08:33,960 Ama gerçek şu ki ben sana benimle evlenme teklif etmek istiyorum 1585 01:08:34,160 --> 01:08:35,690 tanıştığımız andan beri. 1586 01:08:35,940 --> 01:08:37,020 Ve... 1587 01:08:38,440 --> 01:08:40,030 Sanki... 1588 01:08:41,610 --> 01:08:43,110 Bu hayatta öyle hissediyorum 1589 01:08:43,660 --> 01:08:44,520 hepimiz sadece... 1590 01:08:44,710 --> 01:08:46,730 bir kutu küçük yapboz parçaları 1591 01:08:46,930 --> 01:08:48,830 bunların hepsi oldu rastgele döküldü. 1592 01:08:49,240 --> 01:08:51,150 Ve bazen her şeye rağmen, 1593 01:08:51,350 --> 01:08:54,290 birkaç şanslı insan buluyor onlara uyan parça. 1594 01:08:55,330 --> 01:08:57,690 Parça olan onlarla birlikteyken, 1595 01:08:57,890 --> 01:08:58,900 görmene yardım ediyorlar 1596 01:08:59,100 --> 01:09:00,840 sen hangi kısımdasın büyük resimde. 1597 01:09:04,630 --> 01:09:05,760 Ve bu sensin. 1598 01:09:07,510 --> 01:09:09,140 Sen benim için uygun olan parçamsın. 1599 01:09:10,310 --> 01:09:11,850 Ah James. 1600 01:09:14,230 --> 01:09:15,730 - Evet. - [James gülüyor] 1601 01:09:16,440 --> 01:09:17,380 [öpüşme] 1602 01:09:17,580 --> 01:09:18,570 Teşekkürler. 1603 01:09:26,620 --> 01:09:27,530 Hayley... 1604 01:09:28,200 --> 01:09:29,280 Merhaba. 1605 01:09:32,950 --> 01:09:34,620 Hayley, bekle! 1606 01:09:36,170 --> 01:09:38,000 Ah! Hayley! 1607 01:09:38,380 --> 01:09:39,340 Hayley! 1608 01:09:40,000 --> 01:09:40,920 Hayley... 1609 01:09:45,680 --> 01:09:47,180 [yoğun müzik] 1610 01:09:49,350 --> 01:09:50,330 - Hayley! - Hayır... 1611 01:09:50,530 --> 01:09:51,250 - Hayley! - Beni yalnız bırakın. 1612 01:09:51,450 --> 01:09:53,730 Yapma. Bu kesinlikle değil neye benziyordu. 1613 01:09:54,020 --> 01:09:55,170 Tam olarak buydu benziyordu. 1614 01:09:55,370 --> 01:09:56,590 Hayır, o benim için kız kardeş gibidir. 1615 01:09:56,790 --> 01:09:58,300 İnsanlar bunu yapmıyor kız kardeşleri James! 1616 01:09:58,500 --> 01:10:00,270 Bu Game of Thrones değil! 1617 01:10:00,690 --> 01:10:02,650 Ne olduğunu bilmek ister misin? Şey... 1618 01:10:03,030 --> 01:10:03,940 Bu pratikti. 1619 01:10:04,780 --> 01:10:06,070 Pratikti... 1620 01:10:06,530 --> 01:10:07,660 bunun için. 1621 01:10:08,280 --> 01:10:09,450 Senin için. 1622 01:10:10,120 --> 01:10:11,280 Benimle evlen. 1623 01:10:14,450 --> 01:10:15,830 Bu nedir? 1624 01:10:17,170 --> 01:10:18,170 Bu bir yüzük. 1625 01:10:19,580 --> 01:10:20,880 Bulabildiğim tek şey bu. 1626 01:10:21,840 --> 01:10:23,090 Ama eğlenceli. 1627 01:10:23,920 --> 01:10:25,090 Bu kendiliğinden! 1628 01:10:25,300 --> 01:10:26,340 [havai fişek patlıyor] 1629 01:10:26,760 --> 01:10:28,010 Bırakınız yapsınlar. 1630 01:10:28,590 --> 01:10:30,010 Ama yüzüğün yok mu? 1631 01:10:31,220 --> 01:10:32,750 Peki, konuyla ilgili değil yüzük ama. 1632 01:10:32,950 --> 01:10:34,140 Bu seninle ve benimle ilgili. 1633 01:10:34,560 --> 01:10:36,100 Peki ya çamaşır torbası? 1634 01:10:37,230 --> 01:10:38,190 Hangi çamaşır torbası? 1635 01:10:39,850 --> 01:10:41,480 Aman Tanrım. 1636 01:10:42,270 --> 01:10:43,690 H.J.H. 1637 01:10:44,190 --> 01:10:46,140 Bunlar babanın baş harfleri aynı zamanda. 1638 01:10:46,340 --> 01:10:47,850 - Evet. - Ah... 1639 01:10:48,050 --> 01:10:49,470 O senin değildi. 1640 01:10:49,670 --> 01:10:51,020 Hiçbir zaman senin olmadı. 1641 01:10:51,220 --> 01:10:52,660 Aman Tanrım, sen asla bana soracaksın! 1642 01:10:52,950 --> 01:10:56,580 Ben öyleydim. Her zaman istedim sana sormak istiyorum Hayley. 1643 01:10:57,370 --> 01:10:58,480 Ve şimdi sana soruyorum. 1644 01:10:58,680 --> 01:10:59,870 Hayır, pek değil. 1645 01:11:00,130 --> 01:11:01,360 Şu anda sadece... 1646 01:11:01,560 --> 01:11:04,070 sadece sarhoş bir adam hatıra anahtarlık. 1647 01:11:04,270 --> 01:11:05,420 Hayır, sarhoş değilim. 1648 01:11:05,630 --> 01:11:07,090 Beş küçük kahve içtim. 1649 01:11:07,720 --> 01:11:09,340 ne olduğunu bilmiyorum artık inanmak. 1650 01:11:09,680 --> 01:11:11,220 Ve sana sahibim... 1651 01:11:11,680 --> 01:11:12,680 bir hediye. 1652 01:11:12,930 --> 01:11:14,930 Ve bunu sana vermek istedim havai fişeklerde. 1653 01:11:15,850 --> 01:11:17,430 Los Angeles'a mı taşınıyorsun? 1654 01:11:20,060 --> 01:11:20,900 Ne? 1655 01:11:21,980 --> 01:11:23,760 Sinema okuluna mı gidiyorsun Los Angeles'ta 1656 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 ve bana söylemedin mi? 1657 01:11:26,900 --> 01:11:28,070 Hayır... 1658 01:11:28,530 --> 01:11:30,930 Gerçekten denedim sana söylemek 1659 01:11:31,130 --> 01:11:32,660 - ve konuşmak istedim... - Gidiyor musun, gitmiyor musun? 1660 01:11:32,870 --> 01:11:34,330 Hayır. Hayır, ben... 1661 01:11:35,120 --> 01:11:36,200 Belki. 1662 01:11:37,410 --> 01:11:38,870 Bilmiyorum. 1663 01:11:40,080 --> 01:11:42,690 Ama sen... benimle gelebilirsin. 1664 01:11:42,890 --> 01:11:45,050 Nasıl? Los Angeles'a öylece taşınamam. 1665 01:11:45,300 --> 01:11:47,010 Evet ama yapabilirsin. 1666 01:11:47,510 --> 01:11:49,370 Ve biz bunu çalıştırırdık. Ve ben bunu hallederdim. 1667 01:11:49,570 --> 01:11:51,010 Sıralamanızı istemiyorum. 1668 01:11:51,380 --> 01:11:53,330 - Ben bir hayır kurumu değilim James. - Biliyorum. 1669 01:11:53,530 --> 01:11:55,060 - Benim de kendi planlarım var. - Biliyorum. 1670 01:11:55,260 --> 01:11:56,420 çok teşekkür ederim. 1671 01:11:56,610 --> 01:11:57,540 Benim dünyamda, 1672 01:11:57,740 --> 01:12:00,520 insanlar her şeyi alamıyor onlara bir tabakta verildi. 1673 01:12:00,940 --> 01:12:01,940 Siz yapıyorsunuz. 1674 01:12:02,140 --> 01:12:03,150 Öyle. 1675 01:12:03,350 --> 01:12:05,720 Yani evet belki de bu yüzden siz ikiniz birbirinize yakışıyorsunuz. 1676 01:12:05,920 --> 01:12:07,970 Tamam, lütfen endişelenmeyi bırak Bea'yle ilgili. 1677 01:12:08,170 --> 01:12:09,340 Eğer bir şey olursa o seninle ilgileniyor. 1678 01:12:09,540 --> 01:12:10,800 Hayır, hayır. Bu Bea'yle ilgili değil. 1679 01:12:11,000 --> 01:12:12,430 Bu benimle ve seninle ilgili. 1680 01:12:12,630 --> 01:12:14,390 ve dışarıda ne oluyor balonun 1681 01:12:14,590 --> 01:12:16,250 bizim yarattığımız kendimiz için. 1682 01:12:16,450 --> 01:12:17,850 Çünkü o balonun dışında 1683 01:12:18,050 --> 01:12:19,770 tamamen iki tane ayrı dünyalar. 1684 01:12:19,970 --> 01:12:21,440 - Biliyorum. - İçinde yaşadığın biri, 1685 01:12:21,640 --> 01:12:22,750 ve ben de öyle yapıyorum. 1686 01:12:23,250 --> 01:12:24,860 Kayak pistleri ve... 1687 01:12:25,060 --> 01:12:26,290 ve Lazer Görevi. 1688 01:12:27,380 --> 01:12:29,910 Ve biliyorum ki eğer Bea değilse 1689 01:12:30,110 --> 01:12:31,530 başka biri olacak çizginin aşağısında. 1690 01:12:31,730 --> 01:12:34,580 Bir Celeste ya da Freya olacak ya da bir Veronica... 1691 01:12:34,780 --> 01:12:36,120 [James] Hayley, neden bahsediyorsun? 1692 01:12:36,320 --> 01:12:38,180 Senin dünyandan birisi Los Angeles'a kim gidebilir? 1693 01:12:38,470 --> 01:12:40,170 Yapabileceğin biri "yaz" ile. 1694 01:12:40,370 --> 01:12:43,210 Yapabilen, yapabilen biri çılgın Gauntlet'te kayak yap! 1695 01:12:43,410 --> 01:12:45,010 Ben o kişi değilim! 1696 01:12:45,200 --> 01:12:46,630 Ve asla olmak istemiyorum o kişi! 1697 01:12:46,830 --> 01:12:48,380 sana hiç sormadım o kişi olmak. 1698 01:12:48,580 --> 01:12:49,890 sana hiç sormadım o kişi olmak! 1699 01:12:50,080 --> 01:12:51,010 - Yapma... - Hayley! 1700 01:12:51,210 --> 01:12:52,280 Hayır... Beni rahat bırak! 1701 01:12:53,150 --> 01:12:55,320 Ben sadece istemiyorum artık görüşürüz. 1702 01:12:58,620 --> 01:13:00,250 [havai fişek patlıyor] 1703 01:13:00,540 --> 01:13:02,370 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1704 01:13:16,010 --> 01:13:18,180 [iyimser müzik] 1705 01:13:25,730 --> 01:13:28,570 ♪ {\i1}Mutlu Noeller bebeğim {\i0}♪ 1706 01:13:28,820 --> 01:13:32,490 ♪ {\i1}Kısacık, bana iyi davran {\i0}♪ 1707 01:13:35,320 --> 01:13:37,910 ♪ {\i1}Mutlu Noeller bebeğim {\i0}♪ 1708 01:13:38,240 --> 01:13:39,870 ♪ {\i1}Kısacık, bana iyi davran {\i0}♪ 1709 01:13:40,070 --> 01:13:42,100 Oğlanlar, oğlanlar, oğlanlar... Fazla ileri gitme, tamam mı? 1710 01:13:42,300 --> 01:13:43,330 Evet, evet. 1711 01:13:44,120 --> 01:13:45,000 Ah... 1712 01:13:45,250 --> 01:13:46,270 [havai fişek patlıyor] 1713 01:13:46,470 --> 01:13:47,330 Ah, bak! 1714 01:13:47,630 --> 01:13:48,460 [kahkahalar] 1715 01:13:48,790 --> 01:13:50,030 [Karınca] Bekle, nerede tekrar mı gidiyoruz? 1716 01:13:50,230 --> 01:13:52,740 Yeterince yaklaşabilirsek kaşlarımızı yakabiliriz. 1717 01:13:52,940 --> 01:13:53,990 Bekle, aslında? 1718 01:13:54,190 --> 01:13:55,080 - Evet! - Ah, hastayım! 1719 01:13:55,270 --> 01:13:56,200 Yaaargh! 1720 01:13:56,400 --> 01:13:58,760 Aaaa! Krampus! Aaaa! 1721 01:13:59,220 --> 01:14:01,140 {\i1}Aaaa! Krampus!{\i0} 1722 01:14:02,060 --> 01:14:03,770 [Aralık] Gilet yalan söylemiyordu! 1723 01:14:04,270 --> 01:14:06,190 Noel'i seviyorum. 1724 01:14:06,770 --> 01:14:08,210 Çocuklar... çocuklar, f... 1725 01:14:08,410 --> 01:14:10,020 - Aaargh! Krampus! - Çocuklar! 1726 01:14:10,400 --> 01:14:12,230 - [kahkahalar] - [iç çeker] 1727 01:14:12,690 --> 01:14:13,740 [havai fişek patlıyor] 1728 01:14:13,940 --> 01:14:15,850 [Geoff] Şuna bakar mısın? ha, Humph. 1729 01:14:16,050 --> 01:14:17,350 Bu başka bir şey, bunların hepsi burada. 1730 01:14:17,550 --> 01:14:18,360 Az önce ne dedi? 1731 01:14:18,740 --> 01:14:19,830 Bak, düşünüyordum da, 1732 01:14:20,030 --> 01:14:21,850 hepiniz kalmalısınız bu gece dairede. 1733 01:14:22,050 --> 01:14:24,100 Kolayca ikiye katlayabiliriz ve yer açın. 1734 01:14:24,300 --> 01:14:25,170 Sorun değil. 1735 01:14:25,370 --> 01:14:26,360 - Hayır, hayır... - Çok naziksin, Humph... 1736 01:14:26,560 --> 01:14:27,870 - Hayır... -[Humphrey] Sorun değil. 1737 01:14:28,330 --> 01:14:29,750 sorun değil, değil mi canım 1738 01:14:29,960 --> 01:14:31,750 Elbette! 1739 01:14:31,960 --> 01:14:34,380 Tıpkı olmak gibi olacak üniversitedeki yurtta, 1740 01:14:35,220 --> 01:14:36,720 ya da o zaman bir tarikata katıldım. 1741 01:14:37,380 --> 01:14:38,930 Peki istersen gidebiliriz? 1742 01:14:39,640 --> 01:14:41,890 Hayır. Hiç de değil. 1743 01:14:42,310 --> 01:14:44,930 Belki vardır diye düşünüyorum buradan öğrenilmesi gereken bir ders. 1744 01:14:45,980 --> 01:14:46,940 Ah? 1745 01:14:47,270 --> 01:14:48,500 Asla olmaman gerektiğini çok gururlu 1746 01:14:48,700 --> 01:14:49,710 hediye teklifini kabul etmek. 1747 01:14:49,910 --> 01:14:50,920 İşte söyledim! 1748 01:14:51,120 --> 01:14:52,130 Biliyor musun ne? bazen Diane, 1749 01:14:52,330 --> 01:14:53,470 Sıcak havaların olduğunu düşünmüyorum 1750 01:14:53,670 --> 01:14:55,300 bir o kadar da ferahlatıcı onlar senin düşündüğün gibi. 1751 01:14:55,500 --> 01:14:57,490 Ne oldu? New York Times söyledi. 1752 01:14:57,820 --> 01:15:00,240 Bak, asıl mesele Diane yapmaya çalışıyor 1753 01:15:00,440 --> 01:15:03,690 eğer devam etmeme izin verirsen ve tüm rezervasyonu halledin, 1754 01:15:03,880 --> 01:15:06,660 o zaman bu yaygaranın çoğu olabilir kaçınılmıştır. Hepsi bu. 1755 01:15:08,160 --> 01:15:09,210 Anne! Anne! 1756 01:15:09,580 --> 01:15:10,670 [Hayley ağlıyor] 1757 01:15:10,870 --> 01:15:13,150 Vay! Vay, vay, n'aber, n'aber? 1758 01:15:13,350 --> 01:15:14,570 Ben ve James... 1759 01:15:14,770 --> 01:15:15,820 Ne? Ne oldu? 1760 01:15:16,020 --> 01:15:17,470 Lütfen eve gidebilir miyiz? 1761 01:15:17,760 --> 01:15:19,870 Lütfen, gerçekten, gerçekten, Gerçekten eve gitmek istiyorum. 1762 01:15:20,070 --> 01:15:21,760 Evet, ben de öyle. 1763 01:15:22,430 --> 01:15:24,250 Evet. Tamam aşkım. Geoff, Git çantaları al. 1764 01:15:24,450 --> 01:15:25,470 Ve oğlanlar. 1765 01:15:25,680 --> 01:15:26,670 Ha? Ama bu... 1766 01:15:26,870 --> 01:15:28,390 Geoff. Şimdi! 1767 01:15:30,100 --> 01:15:31,670 [Hayley mırıldanıyor] 1768 01:15:31,870 --> 01:15:32,690 Evet. Tamam aşkım. 1769 01:15:32,900 --> 01:15:34,320 On üç tatlı... 1770 01:15:35,020 --> 01:15:36,300 Eğer tavsiyemi istersen... 1771 01:15:36,500 --> 01:15:37,840 Biliyor musun Diane, hayır. 1772 01:15:38,040 --> 01:15:39,320 Hayır, yapmıyoruz. 1773 01:15:39,700 --> 01:15:41,110 Aslında... 1774 01:15:41,700 --> 01:15:42,910 bilginize, 1775 01:15:43,530 --> 01:15:45,020 eğer bana kalsaydı, 1776 01:15:45,220 --> 01:15:46,900 buraya asla gelmezdik ilk etapta. 1777 01:15:47,090 --> 01:15:48,110 - Ah... - Hayır, yapmayız. 1778 01:15:48,300 --> 01:15:49,940 evde olmalısın Noel için, 1779 01:15:50,140 --> 01:15:52,960 böyle bir yerde değil senin gibi insanlarla. 1780 01:15:53,840 --> 01:15:55,040 anladın mı aksanım o zaman? 1781 01:15:55,460 --> 01:15:56,590 Tamamen açık. 1782 01:15:57,090 --> 01:15:57,950 İyi. 1783 01:15:58,150 --> 01:15:59,050 Hadi... 1784 01:15:59,470 --> 01:16:00,430 Üzgünüm. 1785 01:16:01,050 --> 01:16:02,930 - [Büyükbaba iç çeker] - Haydi baba. 1786 01:16:04,100 --> 01:16:06,260 [Kaye] Onlardan keyif alıyordum havai fişek, değil mi baba? 1787 01:16:06,600 --> 01:16:07,790 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 1788 01:16:07,990 --> 01:16:09,350 Hiçbir fikrim yok. 1789 01:16:09,890 --> 01:16:10,980 [melankolik müzik] 1790 01:16:37,840 --> 01:16:39,340 [telefon titriyor] 1791 01:16:45,760 --> 01:16:47,080 [Hayley, telesekreterde] {\i1}Merhaba, bu Hayley.{\i0} 1792 01:16:47,280 --> 01:16:48,330 {\i1}Aramanıza cevap veremiyorum{\i0} {\i1}şu anda{\i0} 1793 01:16:48,530 --> 01:16:49,540 {\i1}ama eğer isterseniz{\i0} {\i1}mesaj bırakın,{\i0} 1794 01:16:49,740 --> 01:16:50,880 {\i1}Size geri döneceğim{\i0} {\i1}Mümkün olduğu kadar çabuk.{\i0} 1795 01:16:51,080 --> 01:16:52,480 {\i1}- Teşekkür ederiz!{\i0} [bip sesi] 1796 01:17:08,580 --> 01:17:10,580 [dramatik müzik] 1797 01:17:49,950 --> 01:17:51,120 Teşekkürler. 1798 01:17:54,290 --> 01:17:55,750 (Humphrey iç çeker) 1799 01:17:58,540 --> 01:18:01,840 Eh, böyle zamanlar En çok anneni özledim. 1800 01:18:03,510 --> 01:18:07,180 Tam olarak bilirdi şu anda ne söyleyelim. 1801 01:18:08,140 --> 01:18:11,670 olacağını hayal ederdim pratik bir şey, 1802 01:18:11,860 --> 01:18:13,980 çizgisinde... 1803 01:18:14,520 --> 01:18:16,890 "Sıcak bir duş al, kendini yatağa at. 1804 01:18:18,520 --> 01:18:22,110 Hiçbir şey asla düzgün bir şekilde düzeltilemez gece yarısının yanlış tarafında." 1805 01:18:24,490 --> 01:18:27,240 Aynen öyle söylediği şey hakkında. 1806 01:18:33,200 --> 01:18:35,290 olduğuna inanamıyorum beş yıl. 1807 01:18:37,120 --> 01:18:39,130 Beş yıl önce bugün. 1808 01:18:44,210 --> 01:18:45,670 Sanki... 1809 01:18:47,300 --> 01:18:49,010 güneş battı 1810 01:18:49,390 --> 01:18:51,050 ve asla geri dönmedim. 1811 01:18:51,890 --> 01:18:53,010 Biliyorum. 1812 01:18:57,980 --> 01:19:01,260 Bak seni istemiyorum olduğumu düşünmek 1813 01:19:01,460 --> 01:19:03,190 onun yerini almaya çalışıyorum. 1814 01:19:03,940 --> 01:19:05,900 Baba, bilmiyorum. 1815 01:19:07,070 --> 01:19:08,240 Gerçekten istemiyorum. 1816 01:19:08,570 --> 01:19:10,070 [hassas müzik] 1817 01:19:10,620 --> 01:19:13,390 sanırım tam olarak buldun ihtiyacın olan kadın türü 1818 01:19:13,590 --> 01:19:14,910 Seni hayata geri çekmek için. 1819 01:19:16,200 --> 01:19:17,750 Ve annem bunu isterdi. 1820 01:19:21,080 --> 01:19:22,500 Ve bunu istiyorum. 1821 01:19:25,590 --> 01:19:26,920 Teşekkür ederim. 1822 01:19:30,510 --> 01:19:31,840 Bak... 1823 01:19:35,970 --> 01:19:38,940 Bunu düşünmek inanılmaz onların hepsi de güneş. 1824 01:19:41,020 --> 01:19:42,690 Biraz daha uzakta. 1825 01:19:46,940 --> 01:19:48,950 Doğru... 1826 01:19:49,820 --> 01:19:51,280 Sıcak bir duş alın, 1827 01:19:52,030 --> 01:19:53,450 ve kendini yatağa at. 1828 01:19:54,490 --> 01:19:57,040 Hiçbir şey asla düzgün bir şekilde düzeltilemez gece yarısının yanlış tarafı. 1829 01:20:02,120 --> 01:20:03,460 İyi geceler. 1830 01:20:05,000 --> 01:20:06,340 İyi geceler oğlum. 1831 01:20:11,510 --> 01:20:13,590 [rüzgar uğultusu] 1832 01:20:14,300 --> 01:20:16,260 [Aralık] Burada hiç var mı? omlet istasyonu mu? 1833 01:20:17,600 --> 01:20:19,560 O günler bizim için bitti kardeşim. 1834 01:20:21,060 --> 01:20:23,150 O günler bitti. 1835 01:20:25,610 --> 01:20:28,610 Ah... Ah... 1836 01:20:29,110 --> 01:20:31,530 Hadi ama. Biraz uyumaya çalış. 1837 01:20:32,450 --> 01:20:35,020 Bu günü hep biliyordum olurdu. 1838 01:20:35,220 --> 01:20:36,990 sadece ait değilim onun dünyasında. 1839 01:20:37,370 --> 01:20:39,730 Ve eğer evlenseydik, 1840 01:20:39,930 --> 01:20:41,230 orada olurdum sona erdi. 1841 01:20:41,430 --> 01:20:42,820 Ve ben bunu yapmıyorum 1842 01:20:43,020 --> 01:20:45,780 harcamak istemiyorum hayatımın geri kalanı 1843 01:20:45,980 --> 01:20:48,590 odadaki istisnadır. Yapmıyorum. 1844 01:20:49,630 --> 01:20:51,800 Endişelenmene gerek yok şimdi bu konuda. 1845 01:20:52,130 --> 01:20:54,050 Ve yarın eve gidiyoruz. 1846 01:20:56,600 --> 01:20:57,810 Peki? 1847 01:20:58,430 --> 01:21:00,020 [öpücük] İyi geceler aşkım. 1848 01:21:00,350 --> 01:21:01,600 Gece gecesi. 1849 01:21:10,190 --> 01:21:11,610 (Hayley iç çeker) 1850 01:21:25,790 --> 01:21:28,540 [Gerhard Almanca konuşuyor] 1851 01:21:34,720 --> 01:21:35,870 Günaydın. Her şey yolunda mı? 1852 01:21:36,070 --> 01:21:37,300 Evet, Danke. 1853 01:21:38,010 --> 01:21:39,580 senin için üzgünüm görünme 1854 01:21:39,780 --> 01:21:41,310 bu sabah çok aç olmak. 1855 01:21:42,180 --> 01:21:43,630 Bazı şeyleri itiraf etmeliyim kesinlikle 1856 01:21:43,830 --> 01:21:45,460 biraz daha sessiz buralarda 1857 01:21:45,660 --> 01:21:47,360 partinizin geri kalanı olmadan. 1858 01:21:48,360 --> 01:21:49,820 Gürültüyü özledim. 1859 01:21:54,280 --> 01:21:56,570 - [korna çalıyor] - Çocuklar! 1860 01:21:57,570 --> 01:21:59,990 - [korna çalıyor] - Çocuklar! 1861 01:22:00,240 --> 01:22:02,080 [iyimser müzik] 1862 01:22:11,590 --> 01:22:15,220 Buna inanmıyorum. Bir kar kamyonu! 1863 01:22:18,510 --> 01:22:20,930 Peki, giriyor musun, girmiyor musun? 1864 01:22:21,760 --> 01:22:22,850 Ama nereye gidiyoruz? 1865 01:22:23,100 --> 01:22:24,980 Seni yakalayacağız ne 'F' istiyorsun? 1866 01:22:28,520 --> 01:22:30,980 Haydi! Bu bizi alacak kısa sürede orada. 1867 01:22:35,190 --> 01:22:36,900 Aklına... İşte bu, seni yakaladım. 1868 01:22:37,610 --> 01:22:38,990 Doğru... 1869 01:22:39,570 --> 01:22:40,660 [motor devri] 1870 01:22:44,660 --> 01:22:46,000 [muzaffer müzik] 1871 01:22:55,340 --> 01:22:56,470 Hayley! 1872 01:22:57,930 --> 01:22:59,220 Hayley mi? 1873 01:23:02,850 --> 01:23:03,890 Hayley! 1874 01:23:05,980 --> 01:23:07,140 [meleme] 1875 01:23:08,100 --> 01:23:10,480 Zaten çok geç kaldın. 1876 01:23:11,940 --> 01:23:13,770 [kasvetli müzik] 1877 01:23:27,620 --> 01:23:29,360 Tamam, böyle kapat. 1878 01:23:29,560 --> 01:23:30,710 Bu şekilde açabilirsin... 1879 01:23:32,380 --> 01:23:34,340 - [Geoff iç çeker] - Genelde televizyon yok mu? 1880 01:23:41,390 --> 01:23:43,830 Tamam, eve döneceğiz 1881 01:23:44,030 --> 01:23:46,250 bira yap, bir filme yapıştır. 1882 01:23:46,450 --> 01:23:48,420 - Müziğin Sesi mi? - Kesinlikle hayır. 1883 01:23:48,620 --> 01:23:50,270 Muppet'ın Noel Şarkısı. 1884 01:23:50,600 --> 01:23:51,800 Ve yarın, 1885 01:23:52,000 --> 01:23:54,530 Noel Günü yapıyoruz yeniden, düzgünce. 1886 01:23:54,730 --> 01:23:56,880 O beş yıldızlı saçmalıkların hiçbiri yok. 1887 01:23:57,080 --> 01:23:59,350 Ve sonra asla, hiç Noel geçirmem gerek 1888 01:23:59,550 --> 01:24:01,470 yine evden uzakta. Durmadan. 1889 01:24:01,670 --> 01:24:04,240 - Ayrılmak, ayrılmak demektir! - Hayır, konu bununla ilgili değil çocuklar. 1890 01:24:04,580 --> 01:24:06,450 İşte, öyle olduklarını mı sanıyorlar? hala kahvaltı mı servis ediyorsunuz? 1891 01:24:06,660 --> 01:24:07,770 [Kaye] Az önce yemek yedin. 1892 01:24:07,970 --> 01:24:09,440 - [kahkahalar] - Açım. 1893 01:24:09,640 --> 01:24:11,040 [Almanca duyuru] 1894 01:24:11,250 --> 01:24:12,710 [Büyükbaba] Tüm hayatım boyunca, 1895 01:24:13,080 --> 01:24:15,670 insanlar bana anlatmaya çalıştı ait olduğum yer. 1896 01:24:16,920 --> 01:24:18,880 Evlendiğimizde, 1897 01:24:19,300 --> 01:24:23,140 büyükannene ve bana söylerlerdi birbirimize ait değildik. 1898 01:24:24,720 --> 01:24:26,790 Ve yıllar sonra bile, 1899 01:24:26,990 --> 01:24:28,710 hala bazı insanlar vardı iktidarda 1900 01:24:28,910 --> 01:24:31,690 bana ait olup olmadığımı anlatmaya çalışıyor. 1901 01:24:33,690 --> 01:24:36,440 Öğrendiğim bir şey bu mu: 1902 01:24:38,230 --> 01:24:43,200 Sen tek kişisin bu hayatta 1903 01:24:43,490 --> 01:24:47,330 kim karar verecek ait olduğun yer. 1904 01:24:49,250 --> 01:24:52,330 Şimdi burada olmayacağım çok daha uzun 1905 01:24:53,420 --> 01:24:55,580 ve barıştım bununla, 1906 01:24:56,380 --> 01:24:57,960 yani ben gittiğimde 1907 01:24:58,170 --> 01:25:00,460 bunu benim için hatırla. 1908 01:25:01,840 --> 01:25:04,680 Kendini nereye götürürsen hayatta, 1909 01:25:05,470 --> 01:25:07,560 ait olduğun yer orası. 1910 01:25:08,140 --> 01:25:12,430 Ve eğer sen istisnaysan odada, çocuk, 1911 01:25:12,690 --> 01:25:15,480 çünkü sen olağanüstüdür. 1912 01:25:17,520 --> 01:25:18,860 Beni anlıyor musun? 1913 01:25:28,080 --> 01:25:29,350 Büyükbaba, ben... 1914 01:25:29,550 --> 01:25:30,830 [horlama] 1915 01:25:36,290 --> 01:25:37,790 [bip sesi] 1916 01:25:41,880 --> 01:25:44,090 [canlandırıcı müzik] 1917 01:26:32,970 --> 01:26:35,210 [uçuş görevlisi] {\i1}Adına{\i0} {\i1}Kaptan Miller ve mürettebattan,{\i0} 1918 01:26:35,410 --> 01:26:37,350 {\i1}size iyi dileklerimizi sunmak istiyoruz{\i0} {\i1}Keyifli bir uçuş.{\i0} 1919 01:26:37,900 --> 01:26:39,260 [jet motorları çalışıyor] 1920 01:26:39,450 --> 01:26:41,360 [uçuş görevlisi konuşuyor Almanca] 1921 01:26:41,730 --> 01:26:43,690 Affedersiniz? 1922 01:26:44,110 --> 01:26:45,190 Affedersin! 1923 01:26:45,440 --> 01:26:47,200 Bu uçaktan inmem lazım! 1924 01:26:47,400 --> 01:26:49,270 - [Geoff] Ha? - Affedersiniz Bayan, 1925 01:26:49,460 --> 01:26:51,230 uçak kalkmak üzere. Lütfen yerinize oturun. 1926 01:26:51,420 --> 01:26:52,850 Hayır, hayır, kalkamaz 'çünkü inmem lazım! 1927 01:26:53,050 --> 01:26:53,900 Hayley! 1928 01:26:54,090 --> 01:26:55,370 Taksit yaptık ve kalkışa hazırlanıyoruz. 1929 01:26:55,580 --> 01:26:56,400 Artık uçağı durdurabilir miyiz? 1930 01:26:56,600 --> 01:26:57,440 Bu bir kaçırma! 1931 01:26:57,640 --> 01:26:59,230 Bu uçak durmayacak. 1932 01:26:59,430 --> 01:27:01,040 [frenler gıcırdıyor] 1933 01:27:02,170 --> 01:27:04,670 [kaptan] {\i1}Bayanlar ve baylar,{\i0} {\i1}gecikme için özür dileriz.{\i0} 1934 01:27:04,880 --> 01:27:07,130 {\i1}Önümüzdeki pistte{\i0} {\i1}görünüşe göre...{\i0} 1935 01:27:07,590 --> 01:27:09,090 {\i1}engel.{\i0} 1936 01:27:09,590 --> 01:27:11,220 [muzaffer müzik] 1937 01:27:12,300 --> 01:27:13,430 - [meleme] - İşte oğlum! 1938 01:27:13,930 --> 01:27:16,000 Daha fazlasını mı istiyorsun? 1939 01:27:16,200 --> 01:27:17,350 [meleme] 1940 01:27:18,310 --> 01:27:19,850 Orada kal, Klausie. 1941 01:27:21,860 --> 01:27:22,690 [öpüşme] 1942 01:27:31,910 --> 01:27:34,080 - Seni delirmişsin! - [James gülüyor] 1943 01:27:34,790 --> 01:27:37,000 Orada ne yapıyordun? 1944 01:27:37,500 --> 01:27:39,870 Buraya geldiğimizden beri, Seni öpmek istiyordum. 1945 01:27:40,420 --> 01:27:41,940 Ve sanırım yapamadım gitmene izin ver 1946 01:27:42,140 --> 01:27:43,630 başka bir deneme yapmadan. 1947 01:27:44,460 --> 01:27:45,460 [Hayley gülüyor] 1948 01:27:45,840 --> 01:27:47,670 olduğumuzu söylediğini biliyorum farklı dünyalardan, 1949 01:27:48,510 --> 01:27:49,590 ve haklısın. 1950 01:27:50,430 --> 01:27:51,490 Ama tek dünya içinde yaşamak istiyorum 1951 01:27:51,690 --> 01:27:53,220 ulaştığımız yer burası birlikte olmak. 1952 01:27:53,850 --> 01:27:55,100 Ve eğer bu şu anlama geliyorsa 1953 01:27:55,890 --> 01:27:58,270 kendimiz inşa etmeliyiz, o zaman yapacağımız şey budur. 1954 01:27:59,850 --> 01:28:01,480 Biz öyle olmalıyız, bunu biliyor musun? 1955 01:28:02,770 --> 01:28:03,650 (Hayley'nin nefesi kesilir) 1956 01:28:04,310 --> 01:28:06,090 Çok bilge bir adam bir keresinde bana şöyle demişti: 1957 01:28:06,290 --> 01:28:08,320 "Bildiğin zaman, bilirsin." 1958 01:28:08,650 --> 01:28:11,700 Ve sanırım o zamandan beri biliyorum seninle tanıştığım ilk an. 1959 01:28:11,990 --> 01:28:12,850 Şimdi... 1960 01:28:13,050 --> 01:28:16,040 konuşmayı bırak ve beni öp. 1961 01:28:17,160 --> 01:28:18,520 [muzaffer müzik] 1962 01:28:18,720 --> 01:28:20,620 - Hey, hey, hey! - [alkışlar] 1963 01:28:22,290 --> 01:28:23,130 Hey! 1964 01:28:23,500 --> 01:28:25,670 Hey, hey, hey... 1965 01:28:25,870 --> 01:28:26,700 şimdi gitmemiz lazım. 1966 01:28:26,900 --> 01:28:28,460 Kardeşimin vardiyası sona erecek. 1967 01:28:31,090 --> 01:28:31,930 Hadi... 1968 01:28:32,680 --> 01:28:33,840 Haydi! 1969 01:28:36,970 --> 01:28:38,930 - [Kath] Ah! - [öpüşme] 1970 01:28:40,020 --> 01:28:41,810 [Geoff] İndir beni kızım! 1971 01:28:42,270 --> 01:28:43,550 Geoff, git çantaları getir. 1972 01:28:43,750 --> 01:28:44,690 Yine mi? 1973 01:28:45,770 --> 01:28:46,900 [Hayley] Noel Baba Pençeleri! 1974 01:28:47,190 --> 01:28:49,230 [tezahürat, kahkahalar] 1975 01:28:58,830 --> 01:29:00,370 Söyleyeceğim... 1976 01:29:00,750 --> 01:29:02,610 bu çok fazla çöldü. 1977 01:29:02,810 --> 01:29:03,620 Ah... 1978 01:29:03,920 --> 01:29:05,000 Kesinlikle. 1979 01:29:06,420 --> 01:29:07,290 [Diane] {\i1}Bak, Kath,{\i0} 1980 01:29:07,960 --> 01:29:09,840 Gerçekten özür dilemiyorum. 1981 01:29:12,170 --> 01:29:14,340 Ah, özür dilerim. Orada olduğunu düşündüm Bundan sonra 'ama' olacak. 1982 01:29:14,800 --> 01:29:16,850 Bana bir saniye ver. Bunu geliştirmeye çalışıyorum. 1983 01:29:17,680 --> 01:29:18,850 Ama... 1984 01:29:20,060 --> 01:29:23,730 Eğer sınırı aştıysam, Gerçekten çok üzgünüm. 1985 01:29:25,600 --> 01:29:27,940 Ayrıca üzgünüm çünkü ben... 1986 01:29:28,230 --> 01:29:29,530 kopmamalıydım sana böyle. 1987 01:29:30,230 --> 01:29:32,320 Ve eğer senin için bir anlamı varsa, 1988 01:29:33,240 --> 01:29:34,950 senin sahip olduğun şeye sahip olsaydım, 1989 01:29:35,240 --> 01:29:36,570 Ben de çok gurur duyardım. 1990 01:29:40,790 --> 01:29:42,200 Teşekkürler Diane. 1991 01:29:42,540 --> 01:29:43,500 Öyle. 1992 01:29:43,870 --> 01:29:45,540 Ve sana bir hediye aldım. 1993 01:29:45,790 --> 01:29:47,130 - Aah! - [Geoff] Ooh! 1994 01:29:49,040 --> 01:29:50,670 Bu senin kitabın, değil mi? 1995 01:29:50,880 --> 01:29:52,710 - New York Times'ın En Çok Satanlarından. - Evet. 1996 01:29:53,050 --> 01:29:54,680 [gülüyor] Teşekkür ederim. 1997 01:29:55,130 --> 01:29:56,090 Bir kadeh kaldır. 1998 01:29:56,430 --> 01:29:58,140 Aileye. 1999 01:29:58,350 --> 01:30:01,290 Mevcut ve yok. 2000 01:30:01,490 --> 01:30:02,720 Ama her zaman yanımızda. 2001 01:30:03,930 --> 01:30:06,810 Ve... yeni arkadaşlara. 2002 01:30:07,190 --> 01:30:09,310 Ne kadar zor olursa olsunlar anlamak. 2003 01:30:09,820 --> 01:30:12,070 [kahkahalar] 2004 01:30:12,400 --> 01:30:14,890 Ve... kar kamyonlarına. 2005 01:30:15,090 --> 01:30:17,520 [grup] Kar kamyonlarına! 2006 01:30:17,710 --> 01:30:19,320 - Evet... -[Geoff] Şerefe! 2007 01:30:19,870 --> 01:30:20,740 Şerefe. 2008 01:30:21,290 --> 01:30:24,000 Sanırım bu bir hile günü bizim için öyle değil mi canım? 2009 01:30:25,660 --> 01:30:30,590 Gelecek yıl, harcamamızı istiyorum Noel evde. 2010 01:30:30,790 --> 01:30:33,050 (gülüyor) Sorun değil baba. 2011 01:30:33,380 --> 01:30:34,840 Macclesfield öyle. 2012 01:30:35,260 --> 01:30:37,700 Hayır kızım. Yanlış anladın. 2013 01:30:37,900 --> 01:30:38,930 Ev, ev. 2014 01:30:40,890 --> 01:30:42,220 [masa sohbeti] 2015 01:30:46,810 --> 01:30:48,940 Oğlum... 2016 01:30:49,190 --> 01:30:50,920 belki şimdi zamanıdır sana vermek 2017 01:30:51,120 --> 01:30:53,190 diğer Noel hediyen. 2018 01:30:59,280 --> 01:31:00,120 Ben, ben... 2019 01:31:00,320 --> 01:31:03,290 Bu verdiğim yüzüktü annene 2020 01:31:03,790 --> 01:31:05,450 tüm bu yıllar önce. 2021 01:31:06,790 --> 01:31:10,170 belki diye düşündüm o bir gün... 2022 01:31:11,460 --> 01:31:13,130 biraz işinize yarayabilir. 2023 01:31:22,260 --> 01:31:23,250 Teşekkür ederim. 2024 01:31:23,450 --> 01:31:24,420 [Geoff] Bunu koyabiliriz kalay folyoda 2025 01:31:24,610 --> 01:31:26,060 - ve el bagajına koy. - [Kath] Biz... 2026 01:31:26,270 --> 01:31:27,670 Onu içine koyacağız el bagajı! 2027 01:31:27,870 --> 01:31:29,390 - Bunu bırakamazsın... - Şaka mı yapıyorsun? 2028 01:31:29,850 --> 01:31:30,820 Ve... 2029 01:31:31,020 --> 01:31:32,860 Kimi seçersen seç... 2030 01:31:33,690 --> 01:31:34,650 [kahkahalar] 2031 01:31:34,860 --> 01:31:35,930 Lord Hazretleri. 2032 01:31:36,130 --> 01:31:37,470 Onu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim? 2033 01:31:37,670 --> 01:31:39,990 Evet, yapabilirsin. 2034 01:31:40,200 --> 01:31:41,910 Hadi. Benimle gel. 2035 01:31:46,500 --> 01:31:49,790 [kıkırdar] Gördün mü? sana söylemiştim iyi olurdu. 2036 01:31:50,870 --> 01:31:51,860 Ah... 2037 01:31:52,060 --> 01:31:53,610 Yapacağımızı mı sanıyorsun? Noel geçirmek 2038 01:31:53,810 --> 01:31:54,950 nerede sadece ikimiz? 2039 01:31:55,150 --> 01:31:56,260 Ne? 2040 01:31:56,460 --> 01:31:57,710 Bizim dairemizde mi? 2041 01:31:59,300 --> 01:32:00,200 Sen açtın. 2042 01:32:00,400 --> 01:32:01,550 Evet, elbette! 2043 01:32:02,140 --> 01:32:05,430 Ve evet, taşınmayı çok isterim seninleyim James. 2044 01:32:05,850 --> 01:32:09,560 Ama sadece eğer gidersen L.A.'deki film okulu 2045 01:32:09,980 --> 01:32:12,600 Gitmek zorundasın. Senin için harika olacağını düşünüyorum. 2046 01:32:13,060 --> 01:32:14,020 Peki ya biz? 2047 01:32:14,230 --> 01:32:16,470 Belki ben de seninle gelirim 2048 01:32:16,670 --> 01:32:17,640 belki yapmayacağım. 2049 01:32:17,830 --> 01:32:20,180 Ama sanırım başa çıkabiliriz biraz su ile 2050 01:32:20,380 --> 01:32:22,410 12 ay boyunca aramızda. 2051 01:32:23,370 --> 01:32:24,640 Ama benimle gel, olur mu? 2052 01:32:24,840 --> 01:32:25,870 (Hayley kıkırdar) 2053 01:32:26,330 --> 01:32:28,540 Merhaba James Hughes. 2054 01:32:29,540 --> 01:32:32,320 açmadın henüz Noel hediyem. 2055 01:32:32,520 --> 01:32:34,440 Ah! Gerçekten bir karttı. 2056 01:32:34,640 --> 01:32:35,780 - Ah... - Şaka yapmıyordun. 2057 01:32:35,980 --> 01:32:36,960 Aç şunu! 2058 01:32:39,800 --> 01:32:41,680 [romantik müzik] 2059 01:32:54,810 --> 01:32:55,900 Bunu ne zaman yazdın? 2060 01:32:57,610 --> 01:32:59,070 Yaklaşık altı hafta önce. 2061 01:33:00,280 --> 01:33:01,450 Hoşuna gitti mi? 2062 01:33:05,410 --> 01:33:07,330 Evet, Hayley. 2063 01:33:09,290 --> 01:33:10,540 Cevap evet. 2064 01:33:12,870 --> 01:33:14,170 [tutkulu müzik] 2065 01:33:19,420 --> 01:33:20,590 [kahkahalar] 2066 01:33:37,150 --> 01:33:39,360 [aile sohbeti] 2067 01:33:43,450 --> 01:33:44,720 [Hayley ve James] Nişanlandık! 2068 01:33:44,920 --> 01:33:47,240 - [Kath] Ne? - [çığlık atıyor ve tezahürat yapıyor] 2069 01:33:59,090 --> 01:34:01,210 [şenlik müziği] 2070 01:34:14,140 --> 01:34:16,920 ♪ {\i1}Ah, dışarıda hava{\i0} {\i1}korkunç {\i0}♪ 2071 01:34:17,120 --> 01:34:18,130 ♪ {\i1}Çok korkunç {\i0}♪ 2072 01:34:18,330 --> 01:34:20,260 ♪ {\i1}Ama yangın{\i0} {\i1}çok hoş {\i0}♪ 2073 01:34:20,460 --> 01:34:21,510 ♪ {\i1}Çok hoş {\i0}♪ 2074 01:34:21,710 --> 01:34:23,890 ♪ {\i1}Ve şu andan itibaren{\i0} {\i1}gidecek yer yok {\i0}♪ 2075 01:34:24,090 --> 01:34:25,100 Hiç sormayacağını sanıyordum. 2076 01:34:25,300 --> 01:34:26,280 Baba! 2077 01:34:26,490 --> 01:34:27,910 Burada biraz sallan. 2078 01:34:28,240 --> 01:34:29,270 Haydi, Humph! 2079 01:34:29,470 --> 01:34:31,560 ♪ {\i1}Dostum, hiçbir belirti göstermiyor{\i0} {\i1}durdurmanın {\i0}♪ 2080 01:34:31,760 --> 01:34:33,190 ♪ {\i1}Ve getirdim{\i0} {\i1}biraz mısır... {\i0}♪ 2081 01:34:33,390 --> 01:34:34,370 Ne? 2082 01:34:34,660 --> 01:34:36,370 Tamam o zaman. Peki. 2083 01:34:36,620 --> 01:34:37,790 Devam et baba. 2084 01:34:38,630 --> 01:34:42,110 ♪ {\i1}Kar yağsın, kar yağsın {\i0}♪ 2085 01:34:42,310 --> 01:34:45,260 ♪ {\i1}Sonunda{\i0} {\i1}iyi geceler öpücüğü{\i0}t ♪ 2086 01:34:45,590 --> 01:34:46,990 ♪ {\i1}Dışarı çıkmaktan ne kadar da nefret ediyorum... {\i0}♪ 2087 01:34:47,190 --> 01:34:48,220 Neler oluyor? 2088 01:34:49,180 --> 01:34:52,330 ♪ {\i1}Ama eğer gerçekten{\i0} {\i1}beni sıkı tut {\i0}♪ 2089 01:34:52,530 --> 01:34:53,390 Onu kaybetme. 2090 01:34:54,020 --> 01:34:55,640 [kahkahalar] 2091 01:34:55,850 --> 01:34:58,670 ♪ {\i1}Ah, yangın yavaş yavaş sönüyor {\i0}♪ 2092 01:34:58,870 --> 01:34:59,980 (Humphrey homurdanır) 2093 01:35:00,770 --> 01:35:02,400 Çok büyük. [gülüyor] 2094 01:35:03,110 --> 01:35:05,190 ♪ {\i1}Ama sen olduğun sürece{\i0} {\i1}beni çok sev {\i0}♪ 2095 01:35:06,530 --> 01:35:09,600 Kar yağsın, kar yağsın kar yağsın! 2096 01:35:09,800 --> 01:35:11,410 Ah! Hey... 2097 01:35:12,410 --> 01:35:13,660 [kahkahalar] 2098 01:35:14,950 --> 01:35:18,170 Ah, şimdi anlayacaksın! Ah! 2099 01:35:19,370 --> 01:35:20,880 - Tamam Humph. - İşte başlıyoruz aşkım. 2100 01:35:21,290 --> 01:35:22,590 [Geoff] İşte başlıyoruz! 2101 01:35:23,750 --> 01:35:25,200 ♪ {\i1}Sonunda{\i0} {\i1}iyi geceler öpücüğü verin {\i0}♪ 2102 01:35:25,400 --> 01:35:27,800 Ah, bir tane daha var. [kahkahalar] 2103 01:35:28,050 --> 01:35:30,740 ♪ {\i1}Fırtınada dışarı çıkmaktan nefret ediyorum {\i0}♪ 2104 01:35:30,940 --> 01:35:34,330 ♪ {\i1}Ama gerçekten yakalarsanız{\i0} {\i1}çok sıkıyım {\i0}♪ 2105 01:35:34,530 --> 01:35:37,560 ♪ {\i1}Eve kadar yol{\i0} {\i1}Isınacağım {\i0}♪ 2106 01:35:37,770 --> 01:35:38,590 Evet! 2107 01:35:38,790 --> 01:35:41,100 ♪ {\i1}Yangın yavaş yavaş sönüyor {\i0}♪ 2108 01:35:41,690 --> 01:35:43,480 Hareketlerin var, değil mi? 2109 01:35:44,520 --> 01:35:46,840 ♪ {\i1}Ama o kadar{\i0} {\i1}beni bu kadar sevdiğin gibi {\i0}♪ 2110 01:35:47,040 --> 01:35:48,390 - Aaah. - Ah. 2111 01:35:48,590 --> 01:35:49,970 - Geri geliyor. - Bizi çıkarsan iyi olur. 2112 01:35:50,170 --> 01:35:52,890 ♪ {\i1}Kar yağsın, kar yağsın,{\i0} {\i1}kar yağsın {\i0}♪ 2113 01:35:53,090 --> 01:35:54,390 [kahkahalar] 2114 01:35:54,590 --> 01:35:55,940 [tezahürat] 2115 01:35:56,140 --> 01:35:57,290 Vay! 2116 01:35:57,750 --> 01:35:59,920 [tezahürat ve alkışlar] 2117 01:36:01,500 --> 01:36:03,340 [Geoff] {\i1}Bir oda bulun!{\i0} 2118 01:36:04,420 --> 01:36:06,920 [çıkış müziği] 2119 01:36:10,840 --> 01:36:14,080 ♪ {\i1}Kardan adam getirdiğinde{\i0} {\i1}kar {\i0}♪ 2120 01:36:14,280 --> 01:36:17,250 ♪ {\i1}Eh, hoşuna gidebilir{\i0} {\i1}bilmek {\i0}♪ 2121 01:36:17,450 --> 01:36:22,350 ♪ {\i1}Kocaman gülümsedi{\i0} {\i1}birinin yüzünde {\i0}♪ 2122 01:36:22,560 --> 01:36:23,980 Hadi Diane. Uyandın! 2123 01:36:25,230 --> 01:36:26,050 Gelin ve bize katılın. 2124 01:36:26,250 --> 01:36:28,490 - Onu seviyorum! - Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır. 2125 01:36:29,280 --> 01:36:30,320 Haydi. 2126 01:36:32,570 --> 01:36:34,450 - Haydi, Humph! - Gerçekten mi? 2127 01:36:34,660 --> 01:36:36,100 - Ayağa kalk. Hadi... - Bunu bilmiyorum. 2128 01:36:36,300 --> 01:36:37,410 Hey, bunu herkes biliyor! 2129 01:36:37,790 --> 01:36:43,210 ♪ {\i1}Keşke öyle olabilseydim{\i0} {\i1}Her gün Noel {\i0}♪ 2130 01:36:43,630 --> 01:36:44,990 Bu şarkı evde yok. 2131 01:36:45,180 --> 01:36:50,490 ♪ {\i1}Çocuklar şarkı söylemeye başladığında{\i0} {\i1}ve grup çalmaya başlıyor {\i0}♪ 2132 01:36:50,690 --> 01:36:51,720 Ah... 2133 01:36:51,930 --> 01:36:57,580 ♪ {\i1}Ah, keşke Noel olabilseydi{\i0} {\i1}her gün {\i0}♪ 2134 01:36:57,780 --> 01:36:58,830 - Haydi baba! - Yukarı gel! 2135 01:36:59,030 --> 01:37:05,260 ♪ {\i1}O halde bırakın çanlar çalsın{\i0} {\i1}Noel için {\i0}♪ 2136 01:37:05,460 --> 01:37:07,880 - Ah hayır, dahası da var. - Tamam, dans molası! 2137 01:37:08,080 --> 01:37:09,780 Tırtıl yapabilirim. 2138 01:37:11,900 --> 01:37:13,950 [ciyaklama ve kahkahalar] 2139 01:37:15,410 --> 01:37:16,600 - [Kath] Beğendin mi? - [Diane] Evet! 2140 01:37:16,800 --> 01:37:17,910 Bu tırtıl! 2141 01:37:19,540 --> 01:37:20,540 Conga... 2142 01:37:21,120 --> 01:37:23,000 Bir, iki, üç... Woo! 2143 01:37:23,500 --> 01:37:24,610 Durun, woo! 2144 01:37:24,810 --> 01:37:27,090 ♪ {\i1}Eh, öyle olabilir{\i0} {\i1}bilmek isterim {\i0}♪ 2145 01:37:27,460 --> 01:37:32,840 ♪ {\i1}Kocaman gülümsedi{\i0} {\i1}birinin yüzünde {\i0}♪ 2146 01:37:34,260 --> 01:37:37,050 ♪ {\i1}Yani Noel Baba getirirse{\i0} {\i1}kızak {\i0}♪ 2147 01:37:37,930 --> 01:37:40,770 ♪ {\i1}Samanyolu boyunca {\i0}♪ 2148 01:37:41,060 --> 01:37:43,630 ♪ {\i1}İsmimi imzalayacağım{\i0} {\i1}karda çatıda {\i0}♪ 2149 01:37:43,830 --> 01:37:47,270 ♪ {\i1}O zaman kalmaya karar verebilir {\i0}♪ 2150 01:37:47,560 --> 01:37:53,320 ♪ {\i1}Keşke öyle olabilseydim{\i0} {\i1}Her gün Noel {\i0}♪ 2151 01:37:54,950 --> 01:38:00,330 ♪ {\i1}Çocuklar şarkı söylemeye başladığında{\i0} {\i1}ve grup çalmaya başlıyor {\i0}♪ 2152 01:38:01,200 --> 01:38:07,460 ♪ {\i1}Keşke Noel olsaydı{\i0} {\i1}her gün {\i0}♪ 2153 01:38:08,420 --> 01:38:15,080 ♪ {\i1}O halde bırakın çanlar çalsın{\i0} {\i1}Noel için {\i0}♪ 2154 01:38:15,270 --> 01:38:16,550 Büyükbaba, yukarı gel! 2155 01:38:17,050 --> 01:38:21,930 ♪ {\i1}Neden sevgini vermiyorsun {\i0}♪ 2156 01:38:22,220 --> 01:38:24,140 ♪ {\i1}Şunun için... {\i0}♪ 2157 01:38:24,520 --> 01:38:30,610 ♪ {\i1}Noel için {\i0}♪ 2158 01:38:31,110 --> 01:38:32,730 Bu F nereden çıktı? 2159 01:38:32,940 --> 01:38:34,240 Aşka, evliliğe. 2160 01:38:34,650 --> 01:38:36,490 - [tezahürat] - Harikayım! 2161 01:38:37,200 --> 01:38:38,700 Mutlu Noeller!