1
00:01:38,673 --> 00:01:43,671
- אתה שומע איזה שיר זה?
- תפסיק!

2
00:01:43,672 --> 00:01:48,669
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
מי נתן לזה להשתגע כאן?

3
00:01:48,673 --> 00:01:50,672
טפילים!

4
00:01:50,673 --> 00:01:54,673
תוציא אותו מכאן!
משלמים לך על זה!

5
00:02:06,673 --> 00:02:10,673
- שם משפחה?
- בגרוב.

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,672
דנילה סרגייביץ'.

7
00:02:13,673 --> 00:02:17,673
שנת 75 ללידה.
ווצלניה, 22.

8
00:02:18,673 --> 00:02:23,667
- מקום עבודה?
- השחרור עדיין לא לקח יום חופש.

9
00:02:28,673 --> 00:02:32,673
- איפה שירתת?
- בצבא.

10
00:02:33,673 --> 00:02:37,673
-תבוא אלינו?
- לא.

11
00:02:43,673 --> 00:02:47,673
שברת את זרועו של השומר שלהם
וכמעט הוציא לי את העין.

12
00:02:47,674 --> 00:02:51,673
אם לא היית פיכח
הייתי מכניס אותך לכלא.

13
00:02:51,674 --> 00:02:54,672
לָלֶכֶת!

14
00:02:54,673 --> 00:02:58,673
אם לא תמצא עבודה תוך שבוע
אני אלך לעבודה וארשם.

15
00:03:28,673 --> 00:03:32,673
באמת שברתי לו את היד?

16
00:03:33,673 --> 00:03:37,673
לא, נקעתי את זה.

17
00:03:41,673 --> 00:03:46,667
וזה שצרח,
מי הוא איתך?

18
00:03:47,673 --> 00:03:51,673
מְנַהֵל.

19
00:03:57,673 --> 00:04:03,669
- איזה שיר זה היה?
- "כנפיים" של נאוטילוס.

20
00:04:16,673 --> 00:04:21,667
בגרוב סרגיי פלטונוביץ',
שנת לידה 42,

21
00:04:21,673 --> 00:04:23,672
...עבריין חוזר.

22
00:04:23,673 --> 00:04:27,673
נהרג בכלא
בינואר 82'.

23
00:04:29,673 --> 00:04:33,673
חבר לכיתה שלי.

24
00:04:39,673 --> 00:04:43,673
האם יש לך נאוטילוס "כנפיים"
תקליטור?

25
00:04:47,673 --> 00:04:51,673
מה אתה רוצה? לך מפה!
אחרת אני אתקשר למשטרה!

26
00:05:04,673 --> 00:05:08,673
אני מעדיף לחתוך קצת עץ מאשר פנים
תחליף.

27
00:05:08,674 --> 00:05:10,672
עדיף היה אם הוא יישאר בצבא.

28
00:05:10,673 --> 00:05:12,672
כאן אתה, טיפש, יש סיכוי גבוה יותר להיהרג.

29
00:05:12,673 --> 00:05:16,673
אתה מפעיל את כל החומרה שלך!

30
00:05:17,673 --> 00:05:21,673
אתה תמות בכלא כמו אביך
חסר מזל.

31
00:05:25,673 --> 00:05:30,667
יש לי רק תקווה אחת - ויטנקה שלי.

32
00:05:30,673 --> 00:05:35,667
האיש הגדול כנראה שם.
בלנינגרד.

33
00:05:44,673 --> 00:05:48,673
תראה כמה הם קטנים
כולם יפים.

34
00:05:48,674 --> 00:05:50,672
אֵל!

35
00:05:50,673 --> 00:05:53,672
- תראה!
- כן, ראיתי את זה.

36
00:05:53,673 --> 00:05:57,672
ותסתכל שוב!

37
00:05:57,673 --> 00:06:01,673
כָּאן. הייתי הולך לאחי בלנינגרד.

38
00:06:02,673 --> 00:06:07,667
אני אמות בקרוב,
והוא היה אביך במקום זאת.

39
00:06:07,673 --> 00:06:09,672
זה הדם שלך.

40
00:06:09,673 --> 00:06:13,673
היקר לך ביותר
אדם בכל העולם.

41
00:06:14,673 --> 00:06:18,673
ויטנקה הקטנה שלי!

42
00:06:22,673 --> 00:06:27,667
"אח"

43
00:06:28,673 --> 00:06:32,673
מי שלא היה במוסקבה -
לא ראיתי יופי.

44
00:06:35,673 --> 00:06:39,673
צ'צ'ן שוחרר. צריך לנקות אותו.

45
00:06:40,673 --> 00:06:43,672
כל השוק השתלט.
אתה שומע אותו אומר:

46
00:06:43,673 --> 00:06:45,672
"פעם הכל היה שלי."
אוספת מהמקומות שלנו.

47
00:06:45,673 --> 00:06:48,672
במהלך הפירוק הם התיישבו בשלווה.

48
00:06:48,673 --> 00:06:50,672
הם לא רוצים את המלחמות שלנו

49
00:06:50,673 --> 00:06:53,672
אבל הוא ופארמון קרובים.

50
00:06:53,673 --> 00:06:57,673
אבל צ'צ'נית היא איפה שהיא נמצאת!

51
00:06:59,673 --> 00:07:03,672
בקיצור - 15.

52
00:07:03,673 --> 00:07:07,673
אתה מכיר אותי, המחירים שלי אמיתיים.

53
00:07:08,673 --> 00:07:10,672
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

54
00:07:10,673 --> 00:07:16,669
הכסף טוב, כמובן.
אבל לצ'צ'נית...

55
00:07:17,673 --> 00:07:21,673
אני מסכן את הראש שלי כאן.

56
00:07:22,673 --> 00:07:26,673
- כמה?
- עשרים. ועשר בבת אחת.

57
00:07:41,673 --> 00:07:45,673
שבוע להכנה.

58
00:07:45,674 --> 00:07:49,673
דוּ.

59
00:07:50,673 --> 00:07:53,672
בורזיט טטר.

60
00:07:53,673 --> 00:07:56,672
לקחתי הרבה קדימה.

61
00:07:56,673 --> 00:08:00,673
להישאר בשוק יום ולילה,
אל תתפסו את העין שלו.

62
00:08:01,673 --> 00:08:06,667
קח את זה איתך,
כדי לא ליפול בזמן הליכה.

63
00:09:45,673 --> 00:09:47,672
ילדה, יש לך "כנפיים" של נאוטילוס?

64
00:09:47,673 --> 00:09:49,672
לא, הם מסדרים את זה מהר מאוד.

65
00:09:49,673 --> 00:09:53,672
אבל אתה בא שוב, אתה חייב לספק.

66
00:09:53,673 --> 00:09:57,673
- יש עוד משהו?
- בוודאי.

67
00:09:58,673 --> 00:10:03,667
הנה הטיטאניק על הפונטנקה"
עם גרבנשצ'יקוב.

68
00:10:03,673 --> 00:10:07,672
וזהו דו"ח עשר השנים.

69
00:10:07,673 --> 00:10:09,672
השירים הכי טובים בביצוע של חברים.

70
00:10:09,673 --> 00:10:11,672
כמה הם עולים?

71
00:10:11,673 --> 00:10:15,673
זה 75800, וזה 78000.

72
00:11:12,673 --> 00:11:16,673
ובכן, חבורות, בוא נעשה טרייד?

73
00:11:17,673 --> 00:11:19,672
יש לך שעון?

74
00:11:19,673 --> 00:11:21,672
ובכן, חמישים דולר עכשיו!

75
00:11:21,673 --> 00:11:25,673
יוצא ממך, ממזר! ממך, הוא אמר!

76
00:11:25,674 --> 00:11:27,672
מה חשבת?

77
00:11:27,673 --> 00:11:29,672
- מיסים!
- ובכן, אני עדיין...

78
00:11:29,673 --> 00:11:31,672
אני אחרים את הסחורה!

79
00:11:31,673 --> 00:11:33,672
- עוד לא מכרתי כלום!
- הוחרם!

80
00:11:33,673 --> 00:11:38,667
אז בן, אני, אני, אני...
עדיין לא מכרו כלום.

81
00:11:38,673 --> 00:11:40,672
עוד לא מכרתי כלום!

82
00:11:40,673 --> 00:11:44,673
למי אכפת! אמרתי שאני אחרים את זה!

83
00:12:02,673 --> 00:12:05,672
עִיר? העיר היא כוח נורא.

84
00:12:05,673 --> 00:12:07,672
וככל שהעיר גדולה יותר, כך היא חזקה יותר.

85
00:12:07,673 --> 00:12:13,669
זה מבאס.
רק החזקים יכולים לצאת.

86
00:12:14,673 --> 00:12:18,673
וגם אז...

87
00:12:23,673 --> 00:12:26,672
- איך קוראים לך?
גופמן.

88
00:12:26,673 --> 00:12:29,672
- יהודי, או מה?
- גרמנית.

89
00:12:29,673 --> 00:12:33,172
א! אחרת, אני משום מה לא מאוד יהודי.

90
00:12:33,173 --> 00:12:36,672
- והגרמנים?
- גרמנים? עָדִין.

91
00:12:36,673 --> 00:12:40,673
- מה ההבדל?
- נו, למה אתה טורח?

92
00:12:45,673 --> 00:12:49,673
-לאן לקחת אותי?
- מולדת.

93
00:12:50,673 --> 00:12:54,673
כאן שוכנים אבותיי.

94
00:12:57,673 --> 00:13:01,673
לְהִתִיַשֵׁב.

95
00:13:04,673 --> 00:13:07,672
תחזיק את זה.
- רגע!

96
00:13:07,673 --> 00:13:11,673
- מה זה?
- הבאתי מתנות לאחי.

97
00:13:12,673 --> 00:13:16,673
כן, כנראה, זה לא הגורל.

98
00:13:22,673 --> 00:13:26,673
אוֹדוֹת! תן לי את זה שם.

99
00:13:37,673 --> 00:13:40,672
אבל היא בסדר.

100
00:13:40,673 --> 00:13:44,673
ילדה, מה שלומך?

101
00:13:47,673 --> 00:13:50,672
כרטיסים בבקשה.

102
00:13:50,673 --> 00:13:54,673
- אין כרטיס.
- כרטיסים, בבקשה.

103
00:13:58,673 --> 00:14:02,673
- אין כרטיס.
הכרטיסים שלך, בבקשה.

104
00:14:03,673 --> 00:14:05,672
תקשיב, אתה לא רוסי, נכון?

105
00:14:05,673 --> 00:14:08,672
אני אומר לך ברוסית: אין כרטיס!

106
00:14:08,673 --> 00:14:10,672
בסדר, נא לשלם!

107
00:14:10,673 --> 00:14:14,672
מה הקנס, תקשיב? אני נכה.

108
00:14:14,673 --> 00:14:17,672
שלמו את הקנס או הראו את הכרטיס!

109
00:14:17,673 --> 00:14:22,667
תקשיב, אין אמת ברגליך, שב!
לְהִתִיַשֵׁב.

110
00:14:22,673 --> 00:14:26,673
אבל אם אין כרטיסים,
אתה צריך לשלם קנס.

111
00:14:28,673 --> 00:14:32,673
תקשיב, אתה לא מבין, או מה?

112
00:14:34,673 --> 00:14:36,672
קדימה, קדימה!

113
00:14:36,673 --> 00:14:40,673
שלם את הקנס!

114
00:14:42,673 --> 00:14:43,672
אח, אל תהרוג!

115
00:14:43,673 --> 00:14:46,672
קח את הכסף, קח הכל, אתה שומע?

116
00:14:46,673 --> 00:14:51,667
אל תהרוג אחי! כָּאן!

117
00:14:51,673 --> 00:14:55,673
אתה לא אח שלי, חתיך שחור!

118
00:14:57,673 --> 00:15:01,673
- כמה עולה הקנס?
- שבע.

119
00:15:03,673 --> 00:15:07,673
לָרוּץ!

120
00:15:39,673 --> 00:15:46,173
היי חבר'ה, חבר'ה! זה לא נארה!
נורה, נורה, מבינה, לא?

121
00:15:48,673 --> 00:15:52,673
בקיצור, זה בשבילך, אתה יודע,
איך אני צריך ללכת

122
00:16:03,673 --> 00:16:05,672
ביי.

123
00:16:05,673 --> 00:16:10,667
היי! וואו! השחקן כל כך מגניב!
תן לי להקשיב.

124
00:16:18,673 --> 00:16:20,672
למה אתה דוחף שטויות כאלה?

125
00:16:20,673 --> 00:16:22,672
יש משהו נורמלי?

126
00:16:22,673 --> 00:16:24,672
- אתה מטומטם?
- לא.

127
00:16:24,673 --> 00:16:28,673
השחקן כל כך אמיתי
ולבוש כמו פראייר.

128
00:16:28,674 --> 00:16:31,672
האם יש חומצה? מה עם הבאשלי?

129
00:16:31,673 --> 00:16:34,672
- יש באשלי?
- לא.

130
00:16:34,673 --> 00:16:37,672
בסדר, אני קאט.
תמיד תמצא אותי כאן.

131
00:16:37,673 --> 00:16:42,667
אם יש לך כסף, בוא ונשוויץ.
ובכן, זהו, ביי!

132
00:16:55,673 --> 00:16:59,673
לִפְתוֹחַ!

133
00:17:12,673 --> 00:17:15,672
- על הברכיים! ידיים קדימה!
אני מחפש את אחי.

134
00:17:15,673 --> 00:17:18,672
בגרוב ויקטור, הוא גר כאן.

135
00:17:18,673 --> 00:17:22,673
אני אחיו הצעיר.
רק יומיים בלנינגרד.

136
00:17:22,674 --> 00:17:26,673
אמא שלי נתנה לי את הכתובת שלו:
מויקה, 1, דירה 8.

137
00:17:28,673 --> 00:17:32,673
ובכן שלום אחי.

138
00:17:36,673 --> 00:17:39,672
לא לנינגרד, אלא סנט פטרבורג.

139
00:17:39,673 --> 00:17:43,673
פיטר. עיר יפה, אבל פרובינציאלית.

140
00:17:44,673 --> 00:17:48,172
אנחנו צריכים לנסוע למוסקבה.
למוסקבה יש את כל הכוח.

141
00:17:48,173 --> 00:17:51,672
אני אבהיר קצת כאן ואז אסע למוסקבה.

142
00:17:51,673 --> 00:17:55,673
- מה שלום אמא?
- בסדר.

143
00:17:59,673 --> 00:18:02,672
הנה, שלחתי לך.

144
00:18:02,673 --> 00:18:07,667
אתה שותה, שותה.
ועדיין יש לי דברים לעשות היום.

145
00:18:18,673 --> 00:18:22,673
כאן אליכם בפעם הראשונה.

146
00:18:23,673 --> 00:18:28,667
להתלבש יותר הגון.
השכרת דירה או חדר.

147
00:18:30,673 --> 00:18:34,673
לא יותר ממאה לעת עתה,
ואז נראה.

148
00:18:37,673 --> 00:18:41,673
- איך זה בצבא?
- בסדר.

149
00:18:42,673 --> 00:18:46,672
אמא שלי כתבה שאני במלחמה.

150
00:18:46,673 --> 00:18:51,667
לא, במטה ביליתי שם כפקיד.

151
00:18:53,673 --> 00:18:56,672
אתה יודע איך לצלם?

152
00:18:56,673 --> 00:19:00,673
לקחו אותנו למטווח.

153
00:19:08,673 --> 00:19:12,673
שלום, יש לך "כנפיים" של נאוטילוס?

154
00:19:12,674 --> 00:19:16,673
ובכן, בואו נקבל את מה שיש לנו.

155
00:20:44,673 --> 00:20:47,672
כן, הוא טרוריסט צ'צ'ני לשעבר.

156
00:20:47,673 --> 00:20:50,672
הם גם עברו ממוסקבה לסנט פטרבורג.

157
00:20:50,673 --> 00:20:53,672
הם משתלטים על הכל, אחי.

158
00:20:53,673 --> 00:20:56,672
ובכן, אמרתי לך.

159
00:20:56,673 --> 00:20:59,672
זה השתלט על השוק ועכשיו חונק את הרוסים.

160
00:20:59,673 --> 00:21:02,672
יש לי חלק מהעסק שם, אתה יודע?

161
00:21:02,673 --> 00:21:07,667
אז הוא הגיע. אחרי הכל, הוא יודע
שאנחנו חלשים עכשיו ונחנקים.

162
00:21:07,673 --> 00:21:09,672
אחרי הכל, הוא קנה שם את כולם,

163
00:21:09,673 --> 00:21:11,672
... ומי שהוא לא קנה, הוא הרג.

164
00:21:11,673 --> 00:21:18,173
ועכשיו, דניה, תורי.
אם לא אשלם...

165
00:21:22,673 --> 00:21:26,673
אז זה או הם או אנחנו.
זהו, אחי.

166
00:21:31,673 --> 00:21:33,672
הוא אוהב להסתובב בשוק במהלך היום.

167
00:21:33,673 --> 00:21:36,672
הוא בודק את הרכוש, הממזר.

168
00:21:36,673 --> 00:21:38,672
זה המקום הכי טוב.

169
00:21:38,673 --> 00:21:42,673
תמיד יש איתו אבטחה - שניים או שלושה חמושים.

170
00:21:42,674 --> 00:21:46,673
הכל שחור. עם רובים. בַּעֲלֵי חַיִים!

171
00:21:46,674 --> 00:21:49,672
באופן כללי, העניין לא קל.

172
00:21:49,673 --> 00:21:53,673
תסתכל מקרוב, תחשוב איך לעזוב.

173
00:21:53,674 --> 00:21:57,673
אני מעדיף לתת לך כסף. 2000 דולר.

174
00:21:57,674 --> 00:22:00,672
אל תבוא אליי יותר - זה מסוכן.

175
00:22:00,673 --> 00:22:02,672
אם משהו, תתקשר לטלפון.

176
00:22:02,673 --> 00:22:07,667
הנה חבית עם קליפ.
זה עוד שש מאות.

177
00:22:07,673 --> 00:22:11,673
- ניפגש מאוחר יותר.
- כן, אני אסתדר!

178
00:22:38,673 --> 00:22:42,673
שלום! זה אנחנו. לא היה טטר.

179
00:22:49,673 --> 00:22:53,673
- כמה עולה תפוחי אדמה?
- אחת וחצי.

180
00:24:25,673 --> 00:24:28,672
האם מתקיים מסחר?

181
00:24:28,673 --> 00:24:31,672
נו, מה יש!

182
00:24:31,673 --> 00:24:36,667
רק הנה השודד הזה
עם החברים שלך, כולם מחפשים אותך.

183
00:24:36,673 --> 00:24:38,672
תקשיב, גרמני, אני צריך חדר...

184
00:24:38,673 --> 00:24:41,672
... קטן במרכז,
לשמור על שקט.

185
00:24:41,673 --> 00:24:45,673
תשאל את שלך, הא?

186
00:24:46,673 --> 00:24:50,673
הנה לך.

187
00:24:52,673 --> 00:24:56,672
תודה לך.

188
00:24:56,673 --> 00:25:01,667
- נו, מצאת את אחיך?
-מצא את זה.

189
00:25:20,673 --> 00:25:23,672
- WHO?
- זינקה, תפתח!

190
00:25:23,673 --> 00:25:29,669
איזה מין זינקה זה?
לך מפה, זונה!

191
00:25:29,673 --> 00:25:33,673
למה אתה משוגע שם, איש זקן?
תפתח! זינקה, אני אומר!

192
00:25:33,674 --> 00:25:37,673
איזה טיפש! כל המוח רקוב! טוֹב!

193
00:25:38,673 --> 00:25:42,673
- מה אתה רוצה?
הבאתי לך דייר.

194
00:25:45,673 --> 00:25:49,673
קבל את זה!

195
00:25:51,673 --> 00:25:55,673
למה הם הולכים?

196
00:26:05,673 --> 00:26:09,673
ובכן, איש זקן, הוא נהיה מחורבן כאן.
בלעדיי?

197
00:28:34,673 --> 00:28:38,673
היי, תקשיב, יקירי!
קנה אבטיח.

198
00:28:41,673 --> 00:28:42,672
טָעִים מְאוֹד?

199
00:28:42,673 --> 00:28:44,672
בְּהֶחלֵט! תראה מה זה, פשוט נס!

200
00:28:44,673 --> 00:28:49,667
– אתמול אכלתי שבעה מהם בעצמי.
בוא.

201
00:28:49,673 --> 00:28:53,673
- כמה?
- ששת אלפים בסך הכל.

202
00:28:54,673 --> 00:28:58,673
אה, תודה! לחיים!

203
00:29:41,673 --> 00:29:44,672
הו! מה עושים?!

204
00:29:44,673 --> 00:29:48,673
ההוא עם האבטיח!

205
00:31:58,673 --> 00:32:01,672
אולי אוכל לעזור לך, הא?

206
00:32:01,673 --> 00:32:05,673
זהו, לך, לך! אני אמצא אותך.

207
00:32:40,673 --> 00:32:43,672
זה לא היה טטרי, אלא צעיר.

208
00:32:43,673 --> 00:32:46,672
הוא עשה הכל מצוין.
מִקצוֹעִי.

209
00:32:46,673 --> 00:32:49,672
הצ'צ'ני הזיז את סוסו, אבל זה עזב.

210
00:32:49,673 --> 00:32:53,673
עליתי על החשמלית הצהובה והלכתי.

211
00:32:53,674 --> 00:32:55,672
יריתי בו, הממזר.

212
00:32:55,673 --> 00:32:58,672
הוא, כלבה, הרג את שישה.

213
00:32:58,673 --> 00:33:00,672
שישו? בחוזקה?

214
00:33:00,673 --> 00:33:03,672
לא יודע. לקחו אותי לבית החולים.

215
00:33:03,673 --> 00:33:06,672
מה צילמת אם זה לא היה טטרי?

216
00:33:06,673 --> 00:33:08,672
אז אני...

217
00:33:08,673 --> 00:33:11,672
אתה עדיין צריך לשלם לטטר את הכסף.

218
00:33:11,673 --> 00:33:15,673
הראש שלך הוא כבש!

219
00:33:21,673 --> 00:33:24,472
וטוב שהעובדה שהשישו החדש נהרג.

220
00:33:24,473 --> 00:33:27,672
הם לא יחשבו עלינו.

221
00:33:27,673 --> 00:33:30,672
ובכן, טטר!..

222
00:33:30,673 --> 00:33:34,673
החיים תלויים בחוט
אבל חושב על רווח!

223
00:33:42,673 --> 00:33:45,672
אתה צריך ללכת לבית החולים.

224
00:33:45,673 --> 00:33:49,673
אני לא יכול ללכת לבית החולים, גרמן.

225
00:33:52,673 --> 00:33:58,669
זה בסדר, גרמני, אנחנו נפרוץ.

226
00:34:11,673 --> 00:34:15,673
זינה! זינה!

227
00:34:17,673 --> 00:34:20,672
הו, הלוואי ויכולתי לפגוש אותך
בשנת 1943 ליד קורסק!

228
00:34:20,673 --> 00:34:24,673
– לך מפה, טיפש, לך! נו, מה יש שם?
זינה, בואי הנה.

229
00:34:27,673 --> 00:34:30,672
קח קצת וודקה חזקה יותר...

230
00:34:30,673 --> 00:34:34,673
...ועדיין יש תחבושות בבית המרקחת, והזו...

231
00:34:34,674 --> 00:34:36,672
... רצח סטרפטוס.

232
00:34:36,673 --> 00:34:40,673
ותראה את האנטיביוטיקה.

233
00:34:48,673 --> 00:34:52,672
וקח משהו לסבא,

234
00:34:52,673 --> 00:34:56,673
- ... כדי לא לשעמם אותך.
- בסדר.

235
00:35:04,673 --> 00:35:08,673
אתה חכם, גרמני.

236
00:35:09,673 --> 00:35:13,172
תגיד לי, למה אנחנו חיים?

237
00:35:13,173 --> 00:35:16,672
אה, כל אחד מחליט את זה בעצמו.

238
00:35:16,673 --> 00:35:20,672
יש פתגם שאומר:

239
00:35:20,673 --> 00:35:24,673
"מה טוב לרוסי,
ואז לגרמני - מוות".

240
00:35:24,674 --> 00:35:28,673
אז אני חי כדי להפריך את זה.

241
00:35:31,673 --> 00:35:35,673
יש לך חברה?

242
00:35:38,673 --> 00:35:42,672
וזינקה?

243
00:35:42,673 --> 00:35:46,673
בגללה, אני מניח שהוא קיבל מכה בעין?

244
00:35:52,673 --> 00:35:56,673
קדימה.

245
00:35:57,673 --> 00:36:01,673
אתה איש טוב, גרמני.

246
00:36:15,673 --> 00:36:19,673
הדוכן למטה היה סגור.

247
00:36:54,673 --> 00:36:58,673
מה אתה שווה? בוא נלך!

248
00:37:04,673 --> 00:37:07,672
מה רע בפנים?

249
00:37:07,673 --> 00:37:10,672
בַּעַל.

250
00:37:10,673 --> 00:37:13,672
אולי אוכל לעזור?

251
00:37:13,673 --> 00:37:17,673
אני יכול להתמודד עם זה.

252
00:37:19,673 --> 00:37:23,673
איפה שותפך לנסיעה מעכשיו?

253
00:37:24,673 --> 00:37:28,673
קפץ.
בפינת האמצע והשמונה עשרה.

254
00:37:29,673 --> 00:37:31,672
לקח הרבה זמן לנסוע.

255
00:37:31,673 --> 00:37:35,672
במשך זמן רב.

256
00:37:35,673 --> 00:37:38,672
למה לא התקשרת למשטרה?

257
00:37:38,673 --> 00:37:41,672
יורה בצורה מדויקת.

258
00:37:41,673 --> 00:37:45,673
זה מה שזה.

259
00:37:46,673 --> 00:37:52,669
ובכן, תראה, אם רימית אותי, אני אעניש אותך.

260
00:37:59,673 --> 00:38:02,672
מי שיש לו הרבה דברים טובים לא מאושר,

261
00:38:02,673 --> 00:38:06,673
...והוא שאשתו נאמנה.

262
00:38:57,673 --> 00:38:59,672
שלום.

263
00:38:59,673 --> 00:39:02,672
איפה היית?
הדיסק החדש של Nautilus יצא.

264
00:39:02,673 --> 00:39:06,673
זה נקרא "יבלוקוטאי". מְפוּרָק.

265
00:39:07,673 --> 00:39:11,673
אבל הנה משהו אחר.

266
00:39:19,673 --> 00:39:23,673
בואו.

267
00:39:53,673 --> 00:39:57,672
טטרית? זה אני.

268
00:39:57,673 --> 00:40:01,673
אנחנו צריכים להיפגש. יש מקרה.

269
00:40:56,673 --> 00:40:58,672
מי אתה כזה?

270
00:40:58,673 --> 00:41:02,673
אה, בעל. איך להשתכר...

271
00:41:03,673 --> 00:41:07,672
הם חיפשו אותך.

272
00:41:07,673 --> 00:41:11,673
אמרתי שקפצת מהאמצע.

273
00:41:12,673 --> 00:41:16,673
- איך הפצע נרפא?
- כן, הכל בסדר.

274
00:41:19,673 --> 00:41:22,672
אני רוצה לאכול משהו!

275
00:41:22,673 --> 00:41:26,673
אולי נוכל לבוא למקום שלי?

276
00:41:26,674 --> 00:41:28,672
מה עם הבעל?

277
00:41:28,673 --> 00:41:32,672
אכלתי יותר מדי אגסים.

278
00:41:32,673 --> 00:41:35,672
- איך קוראים לך?
-דנילה.

279
00:41:35,673 --> 00:41:39,673
ואני - סווטה.

280
00:42:00,673 --> 00:42:04,172
זה "משחק".

281
00:42:04,173 --> 00:42:07,672
זה "עצור".

282
00:42:07,673 --> 00:42:11,673
כאן אתה נע קדימה ואחורה.

283
00:42:13,673 --> 00:42:17,673
זה הווליום.

284
00:42:17,674 --> 00:42:21,673
מובן? מובן?

285
00:42:23,673 --> 00:42:26,672
תן לי את הטלפון.
- מה?

286
00:42:26,673 --> 00:42:29,672
- טלפון.
-השכנים יקחו את זה.

287
00:42:29,673 --> 00:42:33,673
תן לי להתקשר! שִׂיחָה!

288
00:42:47,673 --> 00:42:51,673
בַּעַל?

289
00:42:54,673 --> 00:42:58,673
- נו, תגיד לי!
- לא רוצה!

290
00:43:23,673 --> 00:43:27,672
שלום!

291
00:43:27,673 --> 00:43:31,673
שלום אחי.
תן לי את הכסף, בסדר?

292
00:43:31,674 --> 00:43:35,673
דניה! חיפשתי אותך. איפה אתה?

293
00:43:36,673 --> 00:43:40,672
שלום! אחי, קשה לשמוע.

294
00:43:40,673 --> 00:43:44,673
התקשר אליי בחזרה למספר 311-05-36, בסדר?

295
00:44:12,673 --> 00:44:16,673
שלום! דניה? ובכן, אחי, אתה נותן את זה!

296
00:44:16,674 --> 00:44:19,672
לאן נעלמת?

297
00:44:19,673 --> 00:44:22,672
אתה בסדר?
בוא אלי מהר!

298
00:44:22,673 --> 00:44:24,672
קח את המכונית!

299
00:44:24,673 --> 00:44:28,673
לא, אני הולך להופעה היום.
הנאוטילוס שר.

300
00:44:28,674 --> 00:44:32,673
ומחר אני ארוץ עד אז.

301
00:44:47,673 --> 00:44:51,673
בסדר, אל תזעזע!

302
00:44:52,673 --> 00:44:55,672
אולי אני אספר לך מתישהו.

303
00:44:55,673 --> 00:44:59,673
קדימה, בסדר, נאחר.

304
00:45:57,673 --> 00:45:59,672
- היי!
- שלום!

305
00:45:59,673 --> 00:46:03,673
- אתה מכור לאוכמניות?
- כן.

306
00:46:04,673 --> 00:46:07,672
-אתה לא אוהב מוזיקה מהסוג הזה, נכון?
- מסיבה!

307
00:46:07,673 --> 00:46:11,673
יש לך תלבושת חדשה, אני מבין.
קיבלת כסף מהכסף שלך?

308
00:46:11,674 --> 00:46:13,672
אני אקבל קצת כסף מחר.

309
00:46:13,673 --> 00:46:15,672
ואני יודע איפה יש גנג'ובות מגניבות.

310
00:46:15,673 --> 00:46:19,673
בואו נציק כמו מבוגרים?
הנה, תתקשר אלי.

311
00:46:19,674 --> 00:46:22,672
- אמא שלך?
- לא.

312
00:46:22,673 --> 00:46:26,672
אה, בסדר, ביי.

313
00:46:26,673 --> 00:46:30,673
- איזה סוג של מוצץ?
- מוכר.

314
00:46:37,673 --> 00:46:39,672
עשית עבודה טובה אחי.

315
00:46:39,673 --> 00:46:43,672
עזר לי לצאת. והוא עזר לאנשים.

316
00:46:43,673 --> 00:46:47,673
עכשיו רק אנשים רוסים
יסחר.

317
00:46:49,673 --> 00:46:53,672
- והגרמנים?
- מה הם הגרמנים?

318
00:46:53,673 --> 00:46:57,673
- יהיו גרמנים?
איזה סוג של גרמנים?

319
00:46:58,673 --> 00:47:03,667
- ובכן, הגרמנים.
למה הגרמנים?

320
00:47:10,673 --> 00:47:12,672
ויש לי הצעה בשבילך, אחי,

321
00:47:12,673 --> 00:47:16,673
...לפתוח את חברת "האחים בגרוב".

322
00:47:16,674 --> 00:47:19,672
אה, זה נשמע?

323
00:47:19,673 --> 00:47:23,672
לא, תגיד לי, אתה אוהב את זה?

324
00:47:23,673 --> 00:47:27,673
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- עסקים. הכל - באופן כללי.

325
00:47:29,673 --> 00:47:34,667
אבל הכי חשוב, יש בעיה אחת -
מתחרה.

326
00:47:34,673 --> 00:47:40,669
עִגוּל. זה הכינוי שלו.

327
00:47:46,673 --> 00:47:49,672
א?

328
00:47:49,673 --> 00:47:54,667
ובכן, הפתעה. הַפתָעָה!

329
00:47:56,673 --> 00:48:00,673
טוב, אני אבוא?

330
00:48:21,673 --> 00:48:25,673
האם אתה יכול לשמוע את הדיסקים שלך גם כאן?

331
00:48:25,674 --> 00:48:26,672
פַּחִית.

332
00:48:26,673 --> 00:48:30,673
- איזה סוג של כפתור "הפעל" יש לך?
- ירוק.

333
00:48:36,673 --> 00:48:39,672
- מה זה?
- זה קונצרט של נאוטילוס.

334
00:48:39,673 --> 00:48:43,673
יוֹם הַשָׁנָה. נדיר מאוד.
הבנתי.

335
00:48:43,674 --> 00:48:47,673
יש שבצ'וק, קינצ'ב, נסטיה - כולם.

336
00:49:19,673 --> 00:49:23,672
כֵּן.

337
00:49:23,673 --> 00:49:28,667
לא. אני לא יכול היום.

338
00:49:29,673 --> 00:49:32,672
אני נח, כן!

339
00:49:32,673 --> 00:49:35,672
אמרתי לא!

340
00:49:35,673 --> 00:49:38,672
כָּך. אין לי זמן לשוחח איתך כאן.

341
00:49:38,673 --> 00:49:42,673
זהו לבינתיים!

342
00:49:47,673 --> 00:49:49,672
- בעל?
- א?

343
00:49:49,673 --> 00:49:54,667
לא, זה השותף שלי
ביקש תחליף.

344
00:49:58,673 --> 00:50:03,667
עיזים, החליקו
סוג של עותק שמאלי!

345
00:50:21,673 --> 00:50:25,673
איפה שירתת?

346
00:50:25,674 --> 00:50:29,673
במטה.

347
00:51:26,673 --> 00:51:31,667
- מי אתה?
- אני דנילה, ומי את?

348
00:51:31,673 --> 00:51:35,673
אֲנִי? פאבל אבגרפוביץ'. איפה סבטקה?

349
00:51:35,674 --> 00:51:39,672
סבטקה?
אין אור.

350
00:51:39,673 --> 00:51:43,673
והנה אתה, פאבל אבגרפוביץ',
תקשיב לי היטב.

351
00:51:44,673 --> 00:51:47,672
עכשיו אתה תיתן לי את המפתחות.

352
00:51:47,673 --> 00:51:49,672
ולנצח תשכח את המספר של הבית הזה...

353
00:51:49,673 --> 00:51:52,672
...והטלפון הזה. מובן?

354
00:51:52,673 --> 00:51:56,673
אה, חחח!

355
00:52:00,673 --> 00:52:03,672
למה אתה מכה לי בביצים?

356
00:52:03,673 --> 00:52:07,673
מפתחות!

357
00:52:12,673 --> 00:52:16,673
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

358
00:52:16,674 --> 00:52:20,673
בואו נראה מי מנצח!

359
00:52:21,673 --> 00:52:25,673
קאט? שלום, זו דנילה.

360
00:52:26,673 --> 00:52:30,672
ובכן, זוכר, עם השחקן?

361
00:52:30,673 --> 00:52:34,673
אתה עדיין בהופעה בשבילי
נתן לי את מספר הטלפון.

362
00:52:35,673 --> 00:52:39,673
היא אמרה: "יהיה כסף, בוא נישאר".

363
00:52:40,673 --> 00:52:44,673
כן, יש לי.

364
00:52:56,673 --> 00:53:02,669
אה, זה אתה?
ואני חושב איך היא דנילה,

365
00:53:02,673 --> 00:53:06,673
... איזה סוג של שחקן. קדימה סבתות.

366
00:53:06,674 --> 00:53:10,673
הנה לך.

367
00:53:12,673 --> 00:53:16,673
ובכן, חצי מנה?
בואו נדבר על זה?

368
00:53:58,673 --> 00:54:01,672
על מה הם שרים?

369
00:54:01,673 --> 00:54:05,673
אין לך זין אחד? הם שרים יפה!

370
00:54:08,673 --> 00:54:12,673
אני לא אוהב.

371
00:54:13,673 --> 00:54:17,673
הוא, המטומטם, בורח מנאוטילוס.

372
00:54:54,673 --> 00:54:58,673
המוזיקה האמריקאית שלך היא חרא.

373
00:55:01,673 --> 00:55:02,672
נו, למה אתה מתווכח?

374
00:55:02,673 --> 00:55:06,672
אומרים לך: זה חרא, אבל אתה מתווכח.

375
00:55:06,673 --> 00:55:11,667
וכולכם בעצמכם...
בקרוב כל אמריקה שלך תהיה דפוקה.

376
00:55:16,673 --> 00:55:23,173
אנחנו ניתן לכולכם פרצוף עז. מובן?

377
00:55:25,673 --> 00:55:27,672
למה אתה מפריע? הוא צרפתי. הלך.

378
00:55:27,673 --> 00:55:31,673
למי אכפת?

379
00:55:38,673 --> 00:55:42,672
- האם יש לך אמצעי מניעה?
- בשביל מה?

380
00:55:42,673 --> 00:55:44,672
ובכן, למה?
אתה חושב שאני נותן לך כסף...

381
00:55:44,673 --> 00:55:46,672
...האם אתן את זה?

382
00:55:46,673 --> 00:55:50,673
הו, לג'ין יש את זה.

383
00:56:08,673 --> 00:56:12,673
- מה אתה עושה?
- כן, כדי לא להיסחף.

384
00:56:12,674 --> 00:56:16,673
נו, מה אתה עושה? הלך!

385
00:56:33,673 --> 00:56:35,672
- שלום!
- דניה?

386
00:56:35,673 --> 00:56:38,672
תעזור לי אחי!
חליתי.

387
00:56:38,673 --> 00:56:42,673
אנחנו צריכים לבוא בדחיפות
ולהבין את זה בשבילי.

388
00:56:42,674 --> 00:56:45,672
כן, ממש מאחורי המלון
"פריבלטייסקאיה"

389
00:56:45,673 --> 00:56:47,672
...על וסילייבסקי, בחמש.

390
00:56:47,673 --> 00:56:53,669
תהיה וולוו
יש שם שני בחורים, הם יסבירו הכל.

391
00:56:53,673 --> 00:56:59,669
אין להם שכל, חוץ ממך
תראה בעצמך איך ומה.

392
00:56:59,673 --> 00:57:01,672
אח, גם לי אין.

393
00:57:01,673 --> 00:57:05,672
כואב לי הראש, אני לא יכול.

394
00:57:05,673 --> 00:57:10,667
אָח! אם לא תעזור לי, אין לי מזל.

395
00:57:10,673 --> 00:57:12,672
לְהוֹשִׁיט עֶזרָה!

396
00:57:12,673 --> 00:57:15,672
זה חלק מהמטרה המשותפת שלנו.

397
00:57:15,673 --> 00:57:17,672
אני לא יכול לדבר בטלפון, דניה,

398
00:57:17,673 --> 00:57:19,672
... אתה מבין? קח איתך הכל.

399
00:57:19,673 --> 00:57:21,672
אל תחשוב על כסף. תעזור לי אחי!

400
00:57:21,673 --> 00:57:25,673
בְּסֵדֶר.

401
00:57:54,673 --> 00:57:58,673
שלום, שודדים!

402
00:58:04,673 --> 00:58:07,672
רק אתמול נמצא הממזר הזה.

403
00:58:07,673 --> 00:58:12,667
התברר שהוא מנוסה.
התחבאתי כמעט שישה חודשים.

404
00:58:12,673 --> 00:58:16,672
עכשיו הוא חזר. גר עם חבר.

405
00:58:16,673 --> 00:58:18,672
אני חושב שנעמוד בחזית ונחכה.

406
00:58:18,673 --> 00:58:22,673
שלושה מאיתנו?

407
00:58:24,673 --> 00:58:26,672
תקשיב, יש לך כדור נגד כאב ראש?

408
00:58:26,673 --> 00:58:28,672
לֹא!

409
00:58:28,673 --> 00:58:30,672
יש שם דלת אחורית.
ישר מהדירה.

410
00:58:30,673 --> 00:58:34,673
בדקתי. ולך לעליית הגג.

411
00:58:34,674 --> 00:58:36,672
זה אפשרי שם.

412
00:58:36,673 --> 00:58:40,673
למה אנחנו שלושה?

413
00:58:40,674 --> 00:58:44,673
ברזל ואני ביחד...

414
00:58:46,673 --> 00:58:50,673
- יש להם רובים?
- מה חשבת?

415
00:58:50,674 --> 00:58:54,673
סבתות כאלה נכרתו!

416
00:59:07,673 --> 00:59:11,673
שִׂיחָה!

417
00:59:15,673 --> 00:59:19,673
- מקאר, זה אתה?
- שקט, ממזר!

418
00:59:19,674 --> 00:59:23,673
על הרצפה! על הרצפה!

419
00:59:28,673 --> 00:59:32,673
- איפה הוא?
- WHO?

420
00:59:33,673 --> 00:59:35,672
לא מבינה, כלבה?

421
00:59:35,673 --> 00:59:37,672
אל תירה! הלכתי למטרו לקנות וודקה.

422
00:59:37,673 --> 00:59:41,673
הוא יבוא עכשיו. אל תירה, אל תירה!

423
00:59:41,674 --> 00:59:45,673
אין אף אחד.

424
00:59:46,673 --> 00:59:50,673
טוב תראה, ממזר!

425
00:59:50,674 --> 00:59:54,673
ברזל, קשר את זה!

426
01:00:12,673 --> 01:00:16,673
אל תבהב מול החלון!

427
01:00:32,673 --> 01:00:38,673
יש מוזיקה?

428
01:01:10,673 --> 01:01:13,672
על הרצפה!

429
01:01:13,673 --> 01:01:18,667
חבר'ה, כנראה שהגעתי למקום הלא נכון,
אני כנראה גבוה יותר.

430
01:01:18,673 --> 01:01:22,673
זה לא האחד!

431
01:01:25,673 --> 01:01:29,673
מי זה?

432
01:01:35,673 --> 01:01:39,673
- איך קוראים לך?
סטפן.

433
01:01:39,674 --> 01:01:41,672
אתה, סטפן, אל תפחד.

434
01:01:41,673 --> 01:01:43,672
אנחנו לא ניגע בך.

435
01:01:43,673 --> 01:01:45,672
פשוט שב בשקט ואל תתעוות.

436
01:01:45,673 --> 01:01:49,672
- בסדר?
- בסדר.

437
01:01:49,673 --> 01:01:53,673
-מי אתה?
- מנהל ברדיו 1.

438
01:01:54,673 --> 01:01:59,667
במאי? ראיתי במאי אחד
הוא צילם את הסרטון הזה...

439
01:01:59,673 --> 01:02:03,672
כולם מטומטמים!

440
01:02:03,673 --> 01:02:07,673
אף אחד לא יניח עליך אצבע כאן.
אני אחראי עליך.

441
01:02:08,673 --> 01:02:10,672
אתה יושב בשקט.

442
01:02:10,673 --> 01:02:12,672
נחכה לחבר אחד,

443
01:02:12,673 --> 01:02:14,672
...בוא נדבר איתו,
ואז נשחרר אותך.

444
01:02:14,673 --> 01:02:18,673
אם משהו לא בסדר, כלבה
אני יורה לך בעיניים!

445
01:02:21,673 --> 01:02:24,672
סטיופיה, יש לך כדור נגד כאב ראש?

446
01:02:24,673 --> 01:02:28,673
לֹא? חבל.

447
01:02:31,673 --> 01:02:35,673
תראה, אני אפוצץ לך את הראש, כלבה!

448
01:02:44,673 --> 01:02:48,673
יום הולדת, נגיד יום הולדת.

449
01:02:48,674 --> 01:02:52,673
זה יום ההולדת שלי!

450
01:02:53,673 --> 01:02:55,672
כמה זמן לוקח ללכת מהמטרו?

451
01:02:55,673 --> 01:02:59,673
15 דקות.

452
01:03:03,673 --> 01:03:07,673
אם הוא לא יבוא תוך חמש דקות,
אתה גמור.

453
01:03:10,673 --> 01:03:13,672
שֶׁקֶט!

454
01:03:13,673 --> 01:03:16,672
- שלום!
- שלום.

455
01:03:16,673 --> 01:03:18,672
-הם חוגגים כאן?
- לא.

456
01:03:18,673 --> 01:03:20,672
- לא?
- תהילה! נו, מה אתה עושה?

457
01:03:20,673 --> 01:03:22,672
אמרתי, למעלה ולשמאל.

458
01:03:22,673 --> 01:03:26,673
אוֹדוֹת! מִצטַעֵר!

459
01:03:33,673 --> 01:03:37,673
- אני כאן עכשיו.
- שקט, ממזר!

460
01:03:48,673 --> 01:03:52,673
בתאבון!

461
01:03:55,673 --> 01:03:59,673
– שלום, נשרים!
- שלום.

462
01:04:02,673 --> 01:04:05,672
היזהרו, אל תיפול! קח את העט.

463
01:04:05,673 --> 01:04:09,673
- נהדר!
- שלום.

464
01:04:22,473 --> 01:04:23,672
מה אתה רוצה?

465
01:04:23,673 --> 01:04:25,672
אין לך כדור נגד כאב ראש?

466
01:04:25,673 --> 01:04:29,673
אחרת הראש שלך מתפצל.
- עדיף לשתות קצת וודקה.

467
01:04:29,674 --> 01:04:33,673
לא, אני רוצה כדור.

468
01:04:38,673 --> 01:04:42,673
ובכן, בוא נלך, אם זה המקרה.

469
01:04:58,673 --> 01:05:02,673
תן לי ללכת.

470
01:05:12,673 --> 01:05:15,672
רגע, תרפא!

471
01:05:15,673 --> 01:05:17,672
אני יכול לשבת איתך קצת?

472
01:05:17,673 --> 01:05:21,673
שב, כמובן.

473
01:06:35,673 --> 01:06:40,667
רצית לעזוב?
כמעט המומים כאן!

474
01:06:41,673 --> 01:06:45,673
אם הייתי רוצה לעזוב, הייתי עושה זאת.

475
01:06:50,673 --> 01:06:54,673
בסדר, בוא נעבור על השחור.

476
01:06:54,674 --> 01:06:58,673
ברזל, תסדר את זה.

477
01:07:00,673 --> 01:07:05,667
רגע, אני לבד. תן את זה.

478
01:07:05,673 --> 01:07:09,673
סוּסוֹן?

479
01:07:22,673 --> 01:07:26,673
שקט, שקט, שקט! הסכמנו.
כֹּל!

480
01:07:28,673 --> 01:07:31,672
זהו, זהו! הכל נגמר! תן לי ללכת!

481
01:07:31,673 --> 01:07:35,673
קדימה, קדימה, קדימה. זהו, זהו.

482
01:07:40,673 --> 01:07:44,673
אתה רואה איך?

483
01:07:52,673 --> 01:07:55,672
ואני בעצם לא ממש במאי.

484
01:07:55,673 --> 01:07:59,673
לא, אתה בסדר - בחור נורמלי.

485
01:08:02,673 --> 01:08:08,669
אתה שומע את זה, אתה מכיר את בוטוסוב?
כֵּן?

486
01:08:13,673 --> 01:08:17,673
אני מאוד אוהב את המוזיקה שלהם.

487
01:08:18,673 --> 01:08:23,667
ולמעשה יצא להם אלבום חדש
"אפל סין"? כֵּן?

488
01:08:23,673 --> 01:08:25,672
- יש לך את זה?
כן.

489
01:08:25,673 --> 01:08:29,673
תקשיב, תהיה חבר -
תן לי לשכתב את זה, בסדר? תתן את זה?

490
01:08:33,673 --> 01:08:37,673
שמי דנילה.

491
01:08:45,673 --> 01:08:49,673
תעזור לי, בסדר?

492
01:10:11,673 --> 01:10:14,672
- נו, אני אלך?
- א?

493
01:10:14,673 --> 01:10:18,673
בוא נלך לשתות.

494
01:10:32,673 --> 01:10:35,672
- צין!
- א?

495
01:10:35,673 --> 01:10:39,673
זה החבר שלי סטיופה.

496
01:10:51,673 --> 01:10:55,673
טוב, אני אלך?

497
01:10:56,673 --> 01:10:58,672
בואו.

498
01:10:58,673 --> 01:11:02,673
- אתה בא אלינו.
סליחה שזה קרה ככה.

499
01:11:19,673 --> 01:11:22,672
ובכן, על מה אתה מסתכל?

500
01:11:22,673 --> 01:11:26,673
הצלתי אנשים טובים.
וגם הבחור המת הזה.

501
01:11:30,673 --> 01:11:34,673
אלוהים הוא השופט שלך.

502
01:11:36,673 --> 01:11:40,673
גרמני, הם שם, בקריפטה, ליד הגדר.

503
01:11:40,674 --> 01:11:44,673
קבור אותם כמו שצריך.

504
01:12:04,673 --> 01:12:06,672
- שלום.
- שלום.

505
01:12:06,673 --> 01:12:09,672
בעלך בבית?

506
01:12:09,673 --> 01:12:12,672
בנסיעת עסקים.

507
01:12:12,673 --> 01:12:14,672
הבעל הולך לטבר, והאישה הולכת לדלת?

508
01:12:14,673 --> 01:12:18,673
ניכנס, אחרת זה לא כמו רוסית.

509
01:12:29,673 --> 01:12:31,672
שאלתי אותך: אל תרמה את בעלך.

510
01:12:31,673 --> 01:12:33,672
זה לא נוצרי.

511
01:12:33,673 --> 01:12:35,672
בסדר, בסדר. אני באמת לא יודע.
אני באמת לא יודע

512
01:12:35,673 --> 01:12:39,673
...איפה הוא גר ומה הוא עושה.

513
01:12:39,674 --> 01:12:41,672
אַך וְרַק.

514
01:12:41,673 --> 01:12:43,672
הוא נשאר איתי יומיים

515
01:12:43,673 --> 01:12:45,672
אבל הוא מצא אותי בעצמו.

516
01:12:45,673 --> 01:12:49,673
כבר שלחתי אותו. אני אומר את האמת.

517
01:12:54,673 --> 01:12:58,673
אם אתה אוהב דבש, אתה אוהב גם את הקור.

518
01:13:00,673 --> 01:13:02,672
- תן לי להיכנס!
- אל תטלטל את הסירה!

519
01:13:02,673 --> 01:13:04,672
- מתנגד!
- ממזרים!

520
01:13:04,673 --> 01:13:11,173
- אל תיגע בזה, ממזר! תן לי ללכת!
- וואו, כלבה! אני אהרוג אותך!

521
01:13:12,673 --> 01:13:16,673
- ממזרים!
-שכב!

522
01:14:42,673 --> 01:14:46,673
אני אהרוג את הממזר!

523
01:14:50,673 --> 01:14:56,669
שלך הגיע. שאלו אותך.

524
01:14:59,673 --> 01:15:03,673
ואני באמת לא יודע
מי אתה ואיפה אתה גר

525
01:15:04,673 --> 01:15:08,673
הם לא האמינו.

526
01:15:19,673 --> 01:15:23,673
העיקרי שלהם הוא זה עם הלוע העגול.

527
01:15:24,673 --> 01:15:28,673
הוא אמר הכל בפתגמים.

528
01:15:29,673 --> 01:15:33,672
שנשיר?

529
01:15:33,673 --> 01:15:37,673
אין לי שמיעה.

530
01:15:38,673 --> 01:15:42,673
כן, אני מבין.

531
01:15:44,673 --> 01:15:48,673
אתה אומר ששירתת במטה?
פקידה?

532
01:15:49,673 --> 01:15:53,673
קודם שישו, אחר כך נעלמו שניים.

533
01:15:55,673 --> 01:15:59,673
ועכשיו שומה נכשלה. פשוט מאוד!

534
01:16:09,673 --> 01:16:13,673
אם תחיה יותר, תראה יותר.

535
01:16:15,673 --> 01:16:22,173
כֵּן. דניה, זאת את? מה קרה?

536
01:16:23,673 --> 01:16:27,673
זה קרה אחי. אתה לבד?

537
01:16:28,673 --> 01:16:32,673
אוקיי, אני אבוא בקרוב ואגיד לך.

538
01:16:42,673 --> 01:16:46,673
הוא יבוא.

539
01:17:00,673 --> 01:17:03,672
- מה אתה צריך?
סבא, מכור את האקדח.

540
01:17:03,673 --> 01:17:06,672
- מיליון.
- לשאת את זה.

541
01:17:06,673 --> 01:17:10,673
תן לי את הכסף מראש.

542
01:17:13,673 --> 01:17:17,673
- דולרים?
- יש כאן מיליון מאתיים.

543
01:17:17,674 --> 01:17:21,673
תביא את כל המחסניות.

544
01:17:34,673 --> 01:17:38,673
חָמֵשׁ. עבור ברווזים.

545
01:20:41,673 --> 01:20:45,673
אם תשכב בשקט, אני אשחרר אותך.

546
01:21:03,673 --> 01:21:07,673
עָדִין. מובן.

547
01:21:08,673 --> 01:21:10,672
נשק על הרצפה! ידיים מאחורי הראש!

548
01:21:10,673 --> 01:21:14,673
כולם נשכבים עם הפנים על הרצפה!

549
01:21:47,673 --> 01:21:49,672
ויט, קום!

550
01:21:49,673 --> 01:21:52,672
אל תירה, אחי, בבקשה
אל תירה!

551
01:21:52,673 --> 01:21:55,672
מה אתה עושה אחי? קדימה, קום, זהו.

552
01:21:55,673 --> 01:21:56,672
סליחה אחי!

553
01:21:56,673 --> 01:22:00,673
אל תירה, בבקשה אל תהרוג.

554
01:22:00,674 --> 01:22:02,672
-אח!
- אל תירה.

555
01:22:02,673 --> 01:22:03,672
אתה אח שלי!

556
01:22:03,673 --> 01:22:07,672
היית כמו אבא שלי.

557
01:22:07,673 --> 01:22:11,673
קראתי לך אבא. מה אתה?

558
01:22:13,673 --> 01:22:15,672
אתה זוכר מתי ניקבתי את הרגל שלי בזמן דיג?

559
01:22:15,673 --> 01:22:19,673
גררת אותי עשרה קילומטרים הביתה.

560
01:22:21,673 --> 01:22:23,672
אתה זוכר שפחדתי מהשפמנון,

561
01:22:23,673 --> 01:22:27,673
...וצחקת עליי?
אתה זוכר?

562
01:22:31,673 --> 01:22:34,672
הבטחת!

563
01:22:34,673 --> 01:22:38,673
אני עומד במילה שלי.

564
01:22:39,673 --> 01:22:41,672
ותגיד לשלך:

565
01:22:41,673 --> 01:22:45,673
... מי שייגע באחיו יהרוג אותו!
לָלֶכֶת!

566
01:22:46,673 --> 01:22:50,673
הוא זה שהסגיר אותך.
אני יודע.

567
01:22:50,674 --> 01:22:54,673
סליחה, אחי.
- מה אתה עושה?

568
01:22:54,674 --> 01:22:58,672
איפה הכסף?

569
01:22:58,673 --> 01:23:02,673
זה במזוודה שלו. הוא לקח הכל, ממזר!

570
01:23:15,673 --> 01:23:18,672
ואתה הולך הביתה לאמא שלך.

571
01:23:18,673 --> 01:23:23,667
היא כבר זקנה.
היא צריכה עזרה.

572
01:23:26,673 --> 01:23:30,672
תן לה קצת כסף.

573
01:23:30,673 --> 01:23:34,673
תמצא עבודה במשטרה.

574
01:23:36,673 --> 01:23:39,672
יש להם את הבחור הזה, הדוד קוליה, שהוא הבוס,

575
01:23:39,673 --> 01:23:43,673
...חבר לכיתה של אבא.
אתה זוכר?

576
01:23:46,673 --> 01:23:50,673
יש להם מקום שם.

577
01:23:51,673 --> 01:23:55,672
אל תיקח את הרכבת.

578
01:23:55,673 --> 01:23:59,673
טרמפ מחוץ לעיר.

579
01:24:10,673 --> 01:24:14,673
ובכן, אחי, להתראות!

580
01:24:18,673 --> 01:24:22,673
ברוך השם, נתראה.

581
01:24:23,673 --> 01:24:26,672
- שכחת, כלבה?
- פאשה!

582
01:24:26,673 --> 01:24:29,672
שכחתי מה אמרתי לך?
- פאשה! פאשנקה! פאשה!

583
01:24:29,673 --> 01:24:33,672
- שכחת?
- פאשה!

584
01:24:33,673 --> 01:24:37,673
אני אעצור אותך מלזנות!

585
01:24:41,673 --> 01:24:45,673
אני הממזר שלך
אני אגרום לך לאכול חרא!

586
01:24:45,674 --> 01:24:46,672
איפה הוא?

587
01:24:46,673 --> 01:24:48,672
איפה המטומטם הזה, הא?

588
01:24:48,673 --> 01:24:50,672
אני כאן!

589
01:24:50,673 --> 01:24:54,673
אה, הוא הגיע, מגניב?

590
01:24:55,673 --> 01:24:58,672
ובכן, אחי, איך נחלק את האישה?

591
01:24:58,673 --> 01:25:02,673
אתה לא אח שלי!

592
01:25:03,673 --> 01:25:10,173
פאשה! תוריד את הידיים! עכשיו, עכשיו.

593
01:25:11,673 --> 01:25:16,667
עכשיו, פאשה, עכשיו. שקט, שקט, שקט.

594
01:25:21,673 --> 01:25:25,673
עכשיו, פאשה, עכשיו.

595
01:25:26,673 --> 01:25:27,672
סווטה!

596
01:25:27,673 --> 01:25:31,672
בואו לצלם! להרוג את כולם! טוֹב?

597
01:25:31,673 --> 01:25:33,672
אתה מגניב איתנו!
מה זה שווה לך...

598
01:25:33,673 --> 01:25:37,673
...להרוג אדם?
פָּקִיד!

599
01:25:38,673 --> 01:25:42,673
- סווטה!
- עזוב! תן לי מגבת.

600
01:25:43,673 --> 01:25:46,672
סווטה, אני מאחוריך.

601
01:25:46,673 --> 01:25:48,672
עכשיו, פאשה, עכשיו.

602
01:25:48,673 --> 01:25:51,672
יש לי כסף. בוא נעזוב.

603
01:25:51,673 --> 01:25:53,672
שקט, שקט, פאש. שקט, שקט.

604
01:25:53,673 --> 01:25:56,672
עכשיו, עכשיו, פאשה, עכשיו.

605
01:25:56,673 --> 01:26:00,172
- סווטה!
– לך מפה, אמרתי!

606
01:26:00,173 --> 01:26:03,672
ואל תבוא לכאן שוב!

607
01:26:03,673 --> 01:26:06,672
אני לא אוהב אותך.

608
01:26:06,673 --> 01:26:08,672
עכשיו, פאשה, עכשיו.
הכל יהיה בסדר.

609
01:26:08,673 --> 01:26:12,673
עַכשָׁיו.

610
01:26:13,673 --> 01:26:17,673
זהו, זהו, פשנקה, זהו.

611
01:26:19,673 --> 01:26:23,673
הבאתי לך את התקליט.

612
01:26:33,673 --> 01:26:39,669
זה... אם כבר יש לך כסף,
לתת את זה לטיפול,

613
01:26:39,673 --> 01:26:43,673
...אחרת זה כמו...

614
01:28:03,673 --> 01:28:08,667
אמרת: העיר היא כוח,
וכאן כולם חלשים.

615
01:28:11,673 --> 01:28:16,667
העיר היא כוח מרושע.
החזקים מגיעים ונעשים חלשים.

616
01:28:17,673 --> 01:28:21,673
העיר תופסת את השלטון.

617
01:28:22,673 --> 01:28:26,673
אז אתה אינך.

618
01:28:30,673 --> 01:28:34,673
הנה, קח את זה.

619
01:28:35,673 --> 01:28:39,673
מה אתה עושה? קח את זה! יש כאן הרבה. אתה תחיה.

620
01:28:43,673 --> 01:28:47,673
מה שטוב לרוסי הוא מוות לגרמני.

621
01:29:11,673 --> 01:29:15,673
בסדר, גרמנית, להתראות.

622
01:29:18,673 --> 01:29:22,673
תודה לך.

623
01:29:51,673 --> 01:29:53,672
חברים, ראיתם את קאט?

624
01:29:53,673 --> 01:29:57,673
תראה במקדונלד'ס.

625
01:30:19,673 --> 01:30:22,672
אם אתה נלחם על כסף, זה לשווא.

626
01:30:22,673 --> 01:30:26,672
לא לקחתי את זה.

627
01:30:26,673 --> 01:30:30,673
- מה תעשה?
- לא יודע.

628
01:30:30,674 --> 01:30:32,672
אולי לפירמידה, אולי

629
01:30:32,673 --> 01:30:35,672
...לפלנטריום, אבל זה יקר שם.

630
01:30:35,673 --> 01:30:38,672
פנקין שר היום.

631
01:30:38,673 --> 01:30:42,673
זה מוקדם מדי עכשיו, מה לחשוב!

632
01:30:43,673 --> 01:30:45,672
פינוקיו, בולט 60 אלף.

633
01:30:45,673 --> 01:30:49,673
בואו ניקח חומצה.
ובערב אני מטפל בך.

634
01:30:52,673 --> 01:30:56,673
אני עוזב.

635
01:30:57,673 --> 01:31:00,672
מה רצית?

636
01:31:00,673 --> 01:31:03,672
תגיד שלום.

637
01:31:03,673 --> 01:31:07,673
ובכן, ביי!

638
01:31:12,673 --> 01:31:16,673
הנה לך. אתה הולך לפנקין.

639
01:31:19,673 --> 01:31:23,673
מה זה?

640
01:31:24,673 --> 01:31:28,673
- זה בשבילי, או מה?
- קדימה, ביי!

641
01:31:29,673 --> 01:31:33,673
אולי אנחנו צריכים משהו?

642
01:31:34,673 --> 01:31:38,673
ובכן, אני הולך?

643
01:32:09,673 --> 01:32:13,673
כן, עדיין לא סיימתי את השחרור.

644
01:32:13,674 --> 01:32:16,672
איפה שירתת?

645
01:32:16,673 --> 01:32:20,673
במטה עבדתי שם כפקיד, אתה יודע.

646
01:32:21,673 --> 01:32:23,672
ומי אתה רוצה להיות?

647
01:32:23,673 --> 01:32:26,672
לִי? אני לא יודע.

648
01:32:26,673 --> 01:32:30,673
נֶהָג.

649
01:32:33,673 --> 01:32:35,672
תקשיב, אני יכול להפעיל את המוזיקה?

650
01:32:35,673 --> 01:32:37,672
הרבה זמן לא שמעתי כלום.

651
01:32:37,673 --> 01:32:41,673
לְהַמשִׁיך.

652
01:33:00,673 --> 01:33:04,673
אקו נערם, אה!

653
01:33:06,673 --> 01:33:10,673
כֵּן.

654
01:33:12,673 --> 01:33:18,669
-לאן אתה הולך?
- למוסקבה.