1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:02,440 --> 00:01:08,870
[Cayendo ante los fuegos artificiales]

3
00:01:09,060 --> 00:01:11,850
[Episodio 6]

4
00:01:12,360 --> 00:01:13,000
¿Aún quieres jugar?

5
00:01:13,630 --> 00:01:14,550
Sí.

6
00:01:17,090 --> 00:01:18,100
Última ronda.

7
00:01:22,789 --> 00:01:24,170
Estoy a una ficha de ganar.

8
00:01:24,580 --> 00:01:26,450
Prometo que te vengaré esta vez.

9
00:01:26,570 --> 00:01:27,539
Déjeme ver.

10
00:01:34,130 --> 00:01:36,490
[Jing Chen]

11
00:01:35,460 --> 00:01:37,509
Seis puntos. Nueve puntos.

12
00:01:47,620 --> 00:01:48,580
Yo gano.

13
00:01:49,340 --> 00:01:50,140
Abuelo, eres tan bueno.

14
00:01:55,610 --> 00:01:57,320
El abuelo finalmente ganó.

15
00:01:57,500 --> 00:01:59,370
Di algo.

16
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
Abuelo.

17
00:02:21,710 --> 00:02:22,579
[Si Qing]

18
00:02:22,579 --> 00:02:25,270
[CV de Siqing]

19
00:02:24,110 --> 00:02:24,860
¿Qué es esto?

20
00:02:26,220 --> 00:02:27,940
Esta es la plantilla que te di.

21
00:02:28,430 --> 00:02:30,110
creo que deberíamos

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,700
profundiza en esto.

23
00:02:33,410 --> 00:02:34,810
La cuestión de los trofeos ha pasado.

24
00:02:36,040 --> 00:02:36,590
Gracias.

25
00:02:39,750 --> 00:02:41,170
Le pregunté al médico hoy.

26
00:02:41,590 --> 00:02:43,350
Dijo que el abuelo tiene demencia.

27
00:02:43,850 --> 00:02:44,760
Pero esta noche,

28
00:02:44,790 --> 00:02:46,800
Creo que está en buenas condiciones.

29
00:02:46,829 --> 00:02:47,960
¿Cuánto tiempo más tiene que quedarse?

30
00:02:50,630 --> 00:02:52,800
Es mucho más fácil llevarse bien con el abuelo que contigo.

31
00:02:53,100 --> 00:03:04,470
[Estación de enfermería]

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,170
Nunca había visto al abuelo tan feliz.

33
00:02:56,170 --> 00:02:57,420
en mucho tiempo.

34
00:02:58,210 --> 00:02:58,940
Gracias.

35
00:03:00,020 --> 00:03:01,980
Si supiera que las anotaciones eran tan importantes para el abuelo,

36
00:03:02,540 --> 00:03:03,380
Yo no hubiera...

37
00:03:03,380 --> 00:03:04,370
¿Cuándo tienes vacaciones?

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,470
Dos días antes del Festival de Primavera. ¿Por qué?

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,800
Busquemos un momento para conocer a tus padres.

40
00:03:26,520 --> 00:03:31,950
[Mamá]

41
00:03:35,090 --> 00:03:38,579
[Papá]

42
00:03:47,160 --> 00:03:48,530
Cuando te casaste y te divorciaste,

43
00:03:48,550 --> 00:03:50,180
No lo pensaste tanto.

44
00:03:50,380 --> 00:03:52,140
No vine el día antes del día de Año Nuevo.

45
00:03:52,160 --> 00:03:53,750
y te casaste.

46
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Pensé que estabas embarazada.

47
00:03:55,710 --> 00:03:56,690
Ya que estabas arrastrando una caja grande

48
00:03:56,720 --> 00:03:58,030
de cosas para el posparto.

49
00:04:00,750 --> 00:04:02,720
Olvídate de mi papá.

50
00:04:02,830 --> 00:04:05,140
Él tiene su propia familia y no se preocupa por mí.

51
00:04:05,500 --> 00:04:06,460
En cuanto a mi mamá,

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,230
A sus ojos, sólo hay dos tipos de hombres.

53
00:04:09,840 --> 00:04:11,320
Chicos ricos y feos y

54
00:04:11,360 --> 00:04:12,790
chicos pobres y guapos.

55
00:04:16,060 --> 00:04:17,399
¿Cuál crees que

56
00:04:17,420 --> 00:04:18,660
ella elegirá?

57
00:04:18,839 --> 00:04:20,290
No sé sobre ella.

58
00:04:20,589 --> 00:04:21,810
Pero para mí,

59
00:04:21,829 --> 00:04:24,250
Elegiré la rica durante el día.

60
00:04:24,270 --> 00:04:25,630
y elige el caliente por la noche.

61
00:04:25,660 --> 00:04:26,690
Amigo,

62
00:04:27,250 --> 00:04:29,740
estás poniendo a prueba los límites aquí.

63
00:04:34,140 --> 00:04:35,670
Cuanto antes mueras, antes reencarnarás.

64
00:04:37,530 --> 00:04:39,710
Prepárame las pastillas para salvar el corazón.

65
00:04:43,440 --> 00:04:44,870
Necesito más tiempo.

66
00:04:53,460 --> 00:04:54,790
Eso es todo.

67
00:04:57,230 --> 00:04:58,940
[Chat grupal]

68
00:04:57,230 --> 00:04:58,940
[Feliz boda dirigiéndose a Siqing]

69
00:04:58,990 --> 00:05:01,750
[Mensaje de conversación]

70
00:05:05,310 --> 00:05:06,750
¿De qué tienes miedo?

71
00:05:06,860 --> 00:05:08,580
Ya está hecho.

72
00:05:08,600 --> 00:05:10,090
No es como si te fueras a divorciar.

73
00:05:11,660 --> 00:05:13,090
Además,

74
00:05:13,270 --> 00:05:16,260
Con su apariencia, no es una pérdida para ti.

75
00:05:17,410 --> 00:05:18,970
Baja el tono un poco.

76
00:05:19,010 --> 00:05:21,240
Él sigue siendo mi hombre ahora.

77
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Entonces,

78
00:05:24,210 --> 00:05:25,490
[Titular del certificado Siqing]

79
00:05:25,730 --> 00:05:26,920
¿te gusta él?

80
00:05:33,750 --> 00:05:34,850
Sí.

81
00:05:35,140 --> 00:05:36,220
Entonces...

82
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
¿Le gustas?

83
00:05:40,650 --> 00:05:41,770
Yo...

84
00:05:41,790 --> 00:05:43,380
Mírame preguntando esas tonterías.

85
00:05:43,810 --> 00:05:46,130
Un amor como el tuyo que es recíproco

86
00:05:46,450 --> 00:05:48,680
es demasiado bueno para ser verdad.

87
00:05:49,250 --> 00:05:50,450
Nosotros...

88
00:05:51,440 --> 00:05:52,340
Nosotros...

89
00:05:53,140 --> 00:05:55,340
[tía]

90
00:05:53,140 --> 00:05:55,340
[Rechazar] [Aceptar]

91
00:06:17,010 --> 00:06:17,700
Mamá.

92
00:06:18,150 --> 00:06:18,780
Yo...

93
00:06:18,780 --> 00:06:20,180
Ahora estoy entrenando en Nancheng.

94
00:06:20,350 --> 00:06:21,790
Termina mañana al mediodía,

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,660
y tengo un vuelo de regreso a las 9pm.

96
00:06:24,020 --> 00:06:25,580
Tráelo a cenar

97
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
e infórmaselo a tu papá.

98
00:06:26,960 --> 00:06:28,740
No quiero perder el tiempo para volver a concertar una cita.

99
00:06:34,420 --> 00:06:34,980
Bueno.

100
00:06:35,409 --> 00:06:36,250
Entiendo.

101
00:06:50,420 --> 00:06:53,130
[Si Qing]

102
00:06:50,420 --> 00:06:53,130
[Información de Siqing]

103
00:06:53,130 --> 00:07:00,720
[Si Qing]

104
00:07:03,250 --> 00:07:07,110
[Si Qing]

105
00:07:03,630 --> 00:07:05,760
Mis padres quieren comer contigo.

106
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
¿Estás libre a las 12:00?

107
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
Sí, puedes arreglarlo.

108
00:07:10,480 --> 00:07:16,440
[Sí, hazlo tú y llegaré a tiempo.]

109
00:07:12,030 --> 00:07:13,070
Estaré allí a tiempo.

110
00:07:15,950 --> 00:07:17,150
Eso es bueno.

111
00:07:18,700 --> 00:07:19,300
Abuelo.

112
00:07:20,460 --> 00:07:21,500
¿Todavía estás despierto?

113
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
¿Quieres un poco de agua?

114
00:07:26,230 --> 00:07:26,910
Abuelo.

115
00:07:33,630 --> 00:07:35,450
Siqing me mostró fotos.

116
00:07:36,810 --> 00:07:41,159
del festival de los faroles en el jardín.

117
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
ella dijo

118
00:07:43,040 --> 00:07:46,820
Algunos jóvenes los subieron a Internet.

119
00:07:47,720 --> 00:07:51,850
Todos dicen que el jardín está bien mantenido.

120
00:07:53,060 --> 00:07:54,740
Alguien incluso reconoció

121
00:07:54,909 --> 00:07:57,090
la unión de mortaja y espiga.

122
00:07:58,990 --> 00:08:00,320
Chen,

123
00:08:00,430 --> 00:08:02,290
hiciste un buen trabajo.

124
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Es una lástima.

125
00:08:07,600 --> 00:08:09,190
esos artesanos

126
00:08:09,210 --> 00:08:12,980
quien trabajó conmigo antes

127
00:08:13,140 --> 00:08:14,190
no fueron

128
00:08:14,360 --> 00:08:16,870
tan afortunado como yo.

129
00:08:18,360 --> 00:08:20,790
Los jóvenes hoy en día.

130
00:08:21,290 --> 00:08:23,340
no se estas cosas.

131
00:08:24,710 --> 00:08:28,200
Menos personas están dispuestas a aprender adecuadamente.

132
00:08:28,940 --> 00:08:30,780
Cuando eras joven,

133
00:08:31,740 --> 00:08:34,820
fueron muy amables contigo.

134
00:08:35,289 --> 00:08:37,419
Cuando puedas hacerlo,

135
00:08:39,059 --> 00:08:41,409
tú también deberías ayudarlos.

136
00:08:41,750 --> 00:08:43,630
Está bien, lo haré.

137
00:09:14,950 --> 00:09:16,470
El matrimonio de las dos familias.

138
00:09:16,040 --> 00:09:23,980
[Certificado de matrimonio]

139
00:09:16,860 --> 00:09:18,810
es un contrato.

140
00:09:19,420 --> 00:09:23,180
Un buen partido durará para siempre.

141
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
En este día,

142
00:09:25,460 --> 00:09:29,340
Los melocotoneros florecen, así que es bueno casarse.

143
00:09:29,870 --> 00:09:31,290
En el futuro,

144
00:09:31,450 --> 00:09:33,280
los descendientes florecerán

145
00:09:33,470 --> 00:09:35,530
y prosperar.

146
00:09:36,850 --> 00:09:38,000
Por la presente

147
00:09:38,020 --> 00:09:41,950
prometiendo en el papel envejecer juntos.

148
00:09:39,730 --> 00:09:46,500
[Por la presente prometemos en papel envejecer juntos] [Esta es una prueba del regalo celestial como el poema inscrito en hojas rojas registrado en Yuanyang Pu]

149
00:09:42,400 --> 00:09:45,190
Esta es la prueba del don celestial.

150
00:09:45,360 --> 00:09:48,710
como el poema escrito en hojas rojas

151
00:09:49,160 --> 00:09:50,190
grabado en Yuanyang Pu.

152
00:09:50,310 --> 00:09:53,760
Oficiante, Jing Kangshan.

153
00:09:50,510 --> 00:09:53,370
[Certificado de matrimonio]

154
00:09:50,510 --> 00:09:53,370
[Presidente de la ceremonia de boda Jing Kangshan]

155
00:10:09,820 --> 00:10:10,490
Abuelo.

156
00:10:11,020 --> 00:10:11,730
¡Abuelo!

157
00:10:16,390 --> 00:10:18,120
¿Puedes avisarme con unos días de antelación?

158
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
antes de que nos encontremos la próxima vez?

159
00:10:20,140 --> 00:10:21,670
no siempre estoy disponible

160
00:10:21,690 --> 00:10:22,530
para acomodar su horario

161
00:10:22,560 --> 00:10:24,250
desde muy lejos.

162
00:10:26,390 --> 00:10:27,870
Este es un sábado.

163
00:10:27,910 --> 00:10:29,370
Como maestro de escuela primaria contratado,

164
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
¿Con qué estás tan ocupado?

165
00:10:32,030 --> 00:10:33,470
Ocupado enviando el de tu segunda esposa

166
00:10:33,510 --> 00:10:35,160
niños a las escuelas intensivas, ¿verdad?

167
00:10:34,280 --> 00:10:38,290
[Jing Chen]

168
00:10:35,190 --> 00:10:36,390
¿Dónde estás ahora?

169
00:10:36,720 --> 00:10:38,360
Desde que Qing era joven,

170
00:10:38,390 --> 00:10:39,690
nunca te ha importado.

171
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
No es que tengas que preocuparte por este matrimonio.

172
00:10:44,210 --> 00:10:45,640
¿De qué estás hablando?

173
00:10:45,770 --> 00:10:47,600
¿Desde cuándo no me importa ella?

174
00:10:47,860 --> 00:10:49,720
Yo fui quien la cuidó en la escuela primaria.

175
00:10:49,740 --> 00:10:50,950
¿La cuidaste siquiera por un día?

176
00:10:50,640 --> 00:10:51,940
[Jing Chen]

177
00:10:51,370 --> 00:10:52,840
Sólo te importa el dinero.

178
00:10:53,530 --> 00:10:54,680
Ganar dinero, mucho dinero,

179
00:10:54,710 --> 00:10:56,660
es lo más importante para ti, ¿verdad?

180
00:10:57,240 --> 00:10:58,650
Necesito hacer una llamada.

181
00:10:58,680 --> 00:11:00,110
Debe haber un atasco.

182
00:11:10,810 --> 00:11:14,020
Prepárate. Es hoy o mañana.

183
00:11:23,890 --> 00:11:24,600
¡Abuelo!

184
00:11:26,830 --> 00:11:27,620
¡Abuelo!

185
00:11:30,700 --> 00:11:34,080
Es mi Cheng, ha vuelto.

186
00:11:34,940 --> 00:11:35,750
Abuelo.

187
00:11:36,140 --> 00:11:37,600
Él no ha vuelto.

188
00:11:37,900 --> 00:11:39,290
No volverá.

189
00:11:40,540 --> 00:11:42,170
Yo soy el que regresó.

190
00:11:42,590 --> 00:11:43,740
Jingchen.

191
00:11:45,260 --> 00:11:46,430
Ya estoy de vuelta.

192
00:11:50,870 --> 00:11:51,560
¡Abuelo!

193
00:11:55,510 --> 00:11:56,230
¡Abuelo!

194
00:11:57,700 --> 00:11:58,420
¡Abuelo!

195
00:12:02,220 --> 00:12:02,750
Señor.

196
00:12:03,330 --> 00:12:03,940
Señor.

197
00:12:03,990 --> 00:12:06,120
Levántese, señor.

198
00:12:13,520 --> 00:12:15,040
Él está en camino hacia aquí.

199
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
Pero hay un problema con el coche.

200
00:12:17,060 --> 00:12:18,550
Tardará aproximadamente una hora.

201
00:12:18,580 --> 00:12:20,000
¿Por qué no ordenamos primero?

202
00:12:22,790 --> 00:12:23,860
Dame tu teléfono.

203
00:12:34,310 --> 00:12:36,390
[Llamadas]

204
00:12:37,510 --> 00:12:39,730
No contesta su teléfono, llega tarde a encontrarse con sus padres.

205
00:12:39,760 --> 00:12:41,670
No tiene modales en absoluto.

206
00:12:42,050 --> 00:12:43,730
¿Esta es la persona con la que te vas a casar?

207
00:12:44,700 --> 00:12:46,140
Como no tienes un hijo

208
00:12:46,170 --> 00:12:47,520
o disputas de propiedad,

209
00:12:47,790 --> 00:12:48,970
divorciarse de inmediato.

210
00:12:49,680 --> 00:12:50,890
Prefiero que te divorcies

211
00:12:51,100 --> 00:12:51,780
que luego vuelvas a llorarme

212
00:12:51,810 --> 00:12:53,390
con un bebé en brazos.

213
00:13:02,680 --> 00:13:05,290
[Jing Chen]

214
00:13:02,680 --> 00:13:05,290
[Rechazar] [Aceptar]

215
00:13:24,750 --> 00:13:27,210
[Jing Chen]

216
00:13:24,750 --> 00:13:27,210
[Rechazar] [Aceptar]

217
00:13:38,550 --> 00:13:39,970
¡Siqing, detente ahí!

218
00:13:40,310 --> 00:13:40,950
Qing.

219
00:13:41,300 --> 00:13:43,660
Tu madre tiene razón esta vez.

220
00:13:48,190 --> 00:13:49,760
Tienes razón.

221
00:13:50,060 --> 00:13:52,110
Pero siempre eres así.

222
00:13:53,070 --> 00:13:55,310
En el examen de ingreso a la universidad, me negaste la especialidad que quería.

223
00:13:55,500 --> 00:13:57,600
Cuando me gradué, interviniste en mi trayectoria profesional.

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,020
Para mis calificaciones me enviaste

225
00:14:00,050 --> 00:14:02,370
a un internado desde primaria.

226
00:14:03,250 --> 00:14:05,000
Para el Registro de Hogares del distrito escolar de mi hermana,

227
00:14:05,040 --> 00:14:06,380
moviste mi registro de hogar

228
00:14:06,420 --> 00:14:07,550
de su nuevo Registro Familiar de Hogar

229
00:14:07,570 --> 00:14:09,190
al mercado del talento.

230
00:14:09,730 --> 00:14:11,340
Ahora es mi matrimonio.

231
00:14:12,780 --> 00:14:14,020
¿Crees que tienes

232
00:14:14,020 --> 00:14:16,080
cumplió con sus responsabilidades parentales

233
00:14:16,100 --> 00:14:17,270
haciendo saber tu presencia

234
00:14:17,300 --> 00:14:19,220
en cada elección importante de mi vida?

235
00:14:21,500 --> 00:14:23,550
¿Pero es realmente necesario?

236
00:14:26,460 --> 00:14:28,130
Después de que te divorciaste,

237
00:14:28,350 --> 00:14:29,960
nunca lo recordaste

238
00:14:29,980 --> 00:14:32,080
mi cumpleaños correctamente, ni una sola vez.

239
00:14:35,640 --> 00:14:36,280
No.

240
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
Hubo una vez.

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,450
Cuando me gradué de la universidad,

242
00:14:43,090 --> 00:14:45,110
después de que te lo recordé una y otra vez,

243
00:14:45,230 --> 00:14:46,610
finalmente lo recordaste.

244
00:14:49,110 --> 00:14:51,720
Pero cuando volví corriendo a casa desde Nancheng,

245
00:14:52,650 --> 00:14:54,660
Ambos tenían cosas más importantes que hacer.

246
00:14:55,610 --> 00:14:57,130
Entonces tuviste que dejarme plantado.

247
00:15:00,380 --> 00:15:02,000
no estoy diciendo esto

248
00:15:02,790 --> 00:15:04,100
para culparte.

249
00:15:04,990 --> 00:15:07,200
En realidad, nunca me has tratado mal.

250
00:15:08,090 --> 00:15:10,120
Sigues diciéndome

251
00:15:11,510 --> 00:15:13,120
debería ser sensato

252
00:15:13,260 --> 00:15:14,750
y debería trabajar duro.

253
00:15:16,510 --> 00:15:17,850
Estoy acostumbrado.

254
00:15:20,520 --> 00:15:21,260
Mamá,

255
00:15:22,330 --> 00:15:24,310
Sé que no es fácil para ti ganar dinero.

256
00:15:25,630 --> 00:15:26,270
papá,

257
00:15:27,290 --> 00:15:28,660
Tienes una nueva familia.

258
00:15:28,860 --> 00:15:30,440
Es inevitable que les muestres favoritismo.

259
00:15:31,920 --> 00:15:33,250
solo deseo eso

260
00:15:35,100 --> 00:15:36,830
si no puedes darme más,

261
00:15:36,870 --> 00:15:38,550
Entonces no me des nada.

262
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
Además,

263
00:15:41,590 --> 00:15:43,700
Ya no lo necesito a mi edad.

264
00:15:52,480 --> 00:15:53,390
Vamos.

265
00:16:16,110 --> 00:16:18,180
Tío, tía, soy Jing Chen.

266
00:16:18,420 --> 00:16:19,750
Perdón por llegar tarde.

267
00:16:22,100 --> 00:16:24,270
Este es el certificado de matrimonio que escribió mi abuelo.

268
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
y obsequios de compromiso para Siqing.

269
00:16:37,470 --> 00:16:39,020
A mi abuelo le gusta mucho.

270
00:16:40,240 --> 00:16:42,720
Haré lo mejor que pueda para cuidar de Siqing.

271
00:16:44,690 --> 00:16:46,000
No te preocupes.

272
00:16:46,510 --> 00:16:48,130
Es tan pensativo.

273
00:16:49,040 --> 00:16:50,250
siqing dijo

274
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
sólo tienes a tu abuelo.

275
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
Lo visitaremos otro día.

276
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
mi abuelo

277
00:16:58,280 --> 00:16:59,290
Acabo de salir.

278
00:17:11,550 --> 00:17:12,660
Mi más sentido pésame.

279
00:17:43,820 --> 00:17:45,340
Papá, ¿están ustedes aquí?

280
00:17:45,370 --> 00:17:46,410
Iré a recogerte.

281
00:17:47,630 --> 00:17:48,920
Acabo de llegar a casa.

282
00:17:48,990 --> 00:17:52,030
Tu madre y yo regresamos en el mismo vuelo.

283
00:17:54,930 --> 00:17:57,270
No esperaba la aduana en Nancheng.

284
00:17:57,290 --> 00:17:59,640
se prolongaría durante tanto tiempo.

285
00:17:59,840 --> 00:18:01,320
Hemos asistido a las ceremonias.

286
00:18:01,390 --> 00:18:03,310
durante los últimos dos días.

287
00:18:03,630 --> 00:18:07,530
Tu hermana tiene un examen de comprensión auditiva en inglés hoy.

288
00:18:07,980 --> 00:18:09,960
Su madre está de turno.

289
00:18:10,470 --> 00:18:11,620
así que volví para hacerle compañía.

290
00:18:11,650 --> 00:18:12,290
Papá.

291
00:18:12,550 --> 00:18:14,390
Jing Chen solo tiene un miembro en la familia.

292
00:18:14,460 --> 00:18:15,560
¿No pueden ustedes...?

293
00:18:17,810 --> 00:18:18,340
Olvídalo.

294
00:18:18,710 --> 00:18:19,490
Lo que sea.

295
00:18:26,380 --> 00:18:29,160
[Aire refrescante]

296
00:18:40,260 --> 00:18:44,600
♫El sol está alto en el cielo azul♫

297
00:18:44,870 --> 00:18:47,790
♫El sol ilumina el gran lugar♫

298
00:18:47,820 --> 00:18:48,950
¡Lo tengo!

299
00:18:49,290 --> 00:18:52,210
♫Somos de la patria...♫

300
00:18:59,870 --> 00:19:00,390
Aquí.

301
00:19:02,830 --> 00:19:04,300
¿Quién eres?

302
00:19:04,330 --> 00:19:05,340
Eres un adulto.

303
00:19:05,370 --> 00:19:06,880
¿Por qué peleas con los niños?

304
00:19:06,900 --> 00:19:08,930
Entonces, ¿cómo pueden ustedes, que son mayores que yo,

305
00:19:09,070 --> 00:19:10,660
bebe y diviértete

306
00:19:10,680 --> 00:19:11,970
en un funeral?

307
00:19:12,270 --> 00:19:13,720
Los muertos deben ser honrados.

308
00:19:13,750 --> 00:19:15,680
¿No tienes un respeto básico?

309
00:19:21,300 --> 00:19:21,850
Está bien.

310
00:19:35,930 --> 00:19:36,990
Este es Siqing.

311
00:19:37,060 --> 00:19:38,680
Acabamos de recibir nuestro certificado de matrimonio.

312
00:19:38,820 --> 00:19:40,760
El abuelo la conoció y le gustó mucho.

313
00:19:41,670 --> 00:19:43,590
Nunca ha visto las costumbres funerarias del campo.

314
00:19:43,790 --> 00:19:44,910
Por favor perdónala.

315
00:19:46,240 --> 00:19:47,860
Nunca he oído hablar de eso.

316
00:19:48,280 --> 00:19:49,980
Es como un banquete de bodas.

317
00:19:50,270 --> 00:19:52,070
El fallecimiento de una persona mayor de ochenta años

318
00:19:52,090 --> 00:19:53,830
De hecho, es una ocasión feliz en el campo.

319
00:19:54,990 --> 00:19:56,610
Entonces eres la nueva esposa.

320
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
Ella es bastante bonita.

321
00:19:58,910 --> 00:20:00,720
Ella es digna de nuestro Chen.

322
00:20:01,230 --> 00:20:02,250
Chen,

323
00:20:02,400 --> 00:20:03,670
Tienes un compañero ahora.

324
00:20:03,840 --> 00:20:06,500
Tu abuelo puede descansar en paz.

325
00:20:06,670 --> 00:20:07,960
¿Estoy en lo cierto?

326
00:20:08,160 --> 00:20:08,870
Sí.

327
00:20:08,920 --> 00:20:10,730
Mira que compatibles son.

328
00:20:13,700 --> 00:20:15,430
Tío Jing,

329
00:20:16,370 --> 00:20:20,150
¿Por qué te fuiste tan temprano?

330
00:20:22,590 --> 00:20:26,410
Jing Chen ahora tiene esposa.

331
00:20:26,450 --> 00:20:27,850
Eso significa que lo harás

332
00:20:27,880 --> 00:20:30,940
tener bisnietos pronto.

333
00:20:34,630 --> 00:20:36,000
Toma, nueva esposa.

334
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
Toma el micrófono.

335
00:20:37,060 --> 00:20:38,630
Canta una canción para tu abuelo.

336
00:20:38,660 --> 00:20:40,410
Sí, canta para el abuelo.

337
00:20:40,480 --> 00:20:42,010
¡Canta una canción!

338
00:20:42,190 --> 00:20:43,170
¡Canta una canción!

339
00:20:43,210 --> 00:20:44,170
Lo siento.

340
00:20:44,190 --> 00:20:45,610
Realmente no puedo cantar ahora.

341
00:20:51,830 --> 00:20:53,060
Ella canta desafinada.

342
00:20:53,340 --> 00:20:53,860
Déjame hacerlo.

343
00:20:53,890 --> 00:20:54,450
Bueno.

344
00:20:54,670 --> 00:20:55,950
Canta una canción.

345
00:20:55,990 --> 00:20:57,150
Sólo una canción.

346
00:20:57,860 --> 00:20:59,790
Ve a la cocina. Está tranquilo allí.

347
00:21:00,650 --> 00:21:01,210
Ir.

348
00:21:06,460 --> 00:21:07,770
Vamos. ¡Cantar! ¡Cantar!

349
00:21:12,940 --> 00:21:14,750
¿Puedes darme la armónica?

350
00:21:19,490 --> 00:21:20,470
Estás aquí.

351
00:21:26,780 --> 00:21:27,750
Gerente Si.

352
00:21:28,200 --> 00:21:29,670
Tú y Chen...

353
00:21:31,450 --> 00:21:33,590
No esperaba que ustedes dos estuvieran juntos.

354
00:21:35,130 --> 00:21:37,060
Aunque esta ocasión

355
00:21:37,120 --> 00:21:38,380
no es muy apropiado,

356
00:21:38,480 --> 00:21:41,000
pero aún así quiero felicitarte.

357
00:21:41,150 --> 00:21:41,990
Gracias.

358
00:21:43,860 --> 00:21:45,080
Gracias por hoy.

359
00:21:45,530 --> 00:21:47,350
Chen es quien más sufrió.

360
00:21:47,940 --> 00:21:49,430
Gracias a su tranquilidad,

361
00:21:49,550 --> 00:21:50,910
todas estas cosas

362
00:21:50,940 --> 00:21:52,680
se puede hacer de forma ordenada.

363
00:22:36,290 --> 00:22:37,180
no es fácil

364
00:22:37,580 --> 00:22:38,820
para el.

365
00:22:39,390 --> 00:22:41,280
Puede que no lo digan,

366
00:22:41,550 --> 00:22:43,310
pero lo están mirando.

367
00:22:43,640 --> 00:22:45,150
Siendo el adoptado,

368
00:22:45,710 --> 00:22:47,610
Es mucho más difícil que ser el nieto biológico.

369
00:23:08,580 --> 00:23:10,950
[Templo de Yanfu]

370
00:23:31,150 --> 00:23:32,300
la madera esta humeda

371
00:23:32,490 --> 00:23:33,990
de toda esta lluvia.

372
00:23:32,660 --> 00:23:37,240
[Lin Shui Xuan]

373
00:23:35,030 --> 00:23:37,290
No sé cuánto tiempo estará arreglado este templo.

374
00:23:41,660 --> 00:23:43,000
¿Es tu hijo?

375
00:23:42,940 --> 00:23:46,260
[Lin Shui Xuan]

376
00:23:43,310 --> 00:23:44,100
¿Por qué él

377
00:23:44,580 --> 00:23:46,250
¿Haciendo la tarea en el templo?

378
00:23:47,750 --> 00:23:49,320
¿Te refieres a Chen?

379
00:23:48,690 --> 00:23:54,630
[Lin Shui Xuan]

380
00:23:49,910 --> 00:23:51,270
Es huérfano en el pueblo.

381
00:23:51,630 --> 00:23:54,570
El viejo jefe de la aldea lo nombró

382
00:23:55,030 --> 00:23:56,380
y déjalo vivir en la pequeña choza de tierra

383
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
al lado del templo.

384
00:23:58,710 --> 00:24:01,300
Los aldeanos suelen darle comida.

385
00:24:01,330 --> 00:24:03,000
hacer el bien.

386
00:24:16,560 --> 00:24:17,430
Jefe.

387
00:24:17,450 --> 00:24:18,400
Comer.

388
00:24:18,420 --> 00:24:19,610
Dale un plato de wonton.

389
00:24:20,020 --> 00:24:20,780
Bueno.

390
00:24:21,430 --> 00:24:22,250
Niño.

391
00:24:24,830 --> 00:24:26,230
También te llaman Cheng.

392
00:24:27,550 --> 00:24:29,300
Qué coincidencia.

393
00:24:30,010 --> 00:24:31,910
¿Quieres cebollas en el wonton?

394
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
jefe,

395
00:24:34,390 --> 00:24:35,960
No pongas cebollas en el wonton.

396
00:24:37,220 --> 00:24:38,350
Ponle piel de camarón.

397
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
¿No te gustan los wontons?

398
00:24:51,950 --> 00:24:52,920
Sí.

399
00:24:52,940 --> 00:24:54,450
Entonces no puedo terminarlos de una vez.

400
00:24:59,920 --> 00:25:00,800
Jefe.

401
00:25:00,960 --> 00:25:02,290
Dame otro plato de wonton.

402
00:25:08,270 --> 00:25:09,520
Mírate.

403
00:25:46,380 --> 00:25:47,450
¿No es él...?

404
00:25:55,730 --> 00:25:56,550
Estás aquí.

405
00:26:04,550 --> 00:26:07,030
Queridos familiares y amigos,

406
00:26:07,460 --> 00:26:09,340
queridos hijos filiales

407
00:26:09,360 --> 00:26:10,790
y descendientes.

408
00:26:10,930 --> 00:26:12,350
Las nubes están bajas.

409
00:26:12,900 --> 00:26:14,410
La hierba y los árboles están tristes.

410
00:26:15,020 --> 00:26:16,690
Los cielos están llorando.

411
00:26:16,980 --> 00:26:18,740
La tierra suspira.

412
00:26:19,560 --> 00:26:20,250
Hoy,

413
00:26:20,520 --> 00:26:22,820
Es con gran tristeza que

414
00:26:23,080 --> 00:26:25,370
Despide al anciano, Jing Kangshan.

415
00:26:25,710 --> 00:26:27,780
El señor Jing tenía 89 años.

416
00:26:27,810 --> 00:26:29,320
Estamos profundamente entristecidos por

417
00:26:29,350 --> 00:26:31,250
la trágica muerte del Sr. Jing.

418
00:26:32,310 --> 00:26:35,520
El señor Jing era tranquilo y gentil.

419
00:26:35,870 --> 00:26:36,950
su muerte

420
00:26:37,040 --> 00:26:39,970
Es la desgracia de la familia y los amigos de Jing.

421
00:26:40,630 --> 00:26:42,240
Estamos angustiados,

422
00:26:42,350 --> 00:26:43,700
desconsolado.

423
00:26:44,520 --> 00:26:46,060
estamos desconsolados

424
00:26:46,420 --> 00:26:47,880
y destripado.

425
00:26:49,280 --> 00:26:51,580
Con gran tristeza y dolor

426
00:26:51,660 --> 00:26:54,800
lamentamos la pérdida de Jing Kangshan.

427
00:26:55,300 --> 00:26:58,830
Nieto Jing Cheng, haz una reverencia para despedirte.

428
00:27:01,860 --> 00:27:03,780
Jing Chen, te está llamando.

429
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
¿También se llama Jing Chen?

430
00:27:17,680 --> 00:27:19,250
Soy yo quien también se llama Jing Chen.

431
00:27:56,110 --> 00:27:57,190
Viejo.

432
00:27:58,430 --> 00:27:59,490
Ya estoy de vuelta.

433
00:28:02,020 --> 00:28:03,040
Lo siento.

434
00:28:05,530 --> 00:28:06,900
He vuelto a romper la promesa.

435
00:28:09,470 --> 00:28:10,790
Lo siento.

436
00:28:15,930 --> 00:28:17,410
Él es tres años mayor que yo.

437
00:28:18,360 --> 00:28:19,630
Cheng como en tamarix chinensis.

438
00:28:25,490 --> 00:28:26,880
Tu nombre es mejor.

439
00:28:27,690 --> 00:28:28,530
Chen.

440
00:28:28,790 --> 00:28:30,160
Significa tesoro.

441
00:28:42,410 --> 00:28:43,260
Vamos.

442
00:28:43,430 --> 00:28:44,310
Es nuestro turno.

443
00:28:49,040 --> 00:28:51,650
puedo decir

444
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
quién es el nieto biológico de inmediato.

445
00:28:53,650 --> 00:28:55,080
Parece que no es así

446
00:28:55,150 --> 00:28:56,970
el nieto biológico no quería volver.

447
00:28:57,170 --> 00:28:58,470
Supongo que estos años

448
00:28:58,490 --> 00:29:00,820
su lugar fue tomado para que no pudiera regresar.

449
00:29:02,990 --> 00:29:04,510
Han pasado más de diez años.

450
00:29:04,900 --> 00:29:05,810
Sí.

451
00:29:07,300 --> 00:29:08,490
Pobrecita.

452
00:29:09,210 --> 00:29:11,160
Mire a su bisnieto biológico.

453
00:29:11,190 --> 00:29:13,150
Ni siquiera se vieron por última vez.

454
00:29:14,750 --> 00:29:15,860
Los vimos a ambos.

455
00:29:16,020 --> 00:29:18,070
crecer con nuestros propios ojos.

456
00:29:18,500 --> 00:29:20,430
Ambos son filiales.

457
00:29:20,620 --> 00:29:22,820
Los mezclamos a los dos.

458
00:29:22,950 --> 00:29:24,110
Pensamos

459
00:29:24,130 --> 00:29:26,080
el niño que el tío Jing trajo

460
00:29:26,110 --> 00:29:28,980
Era su nieto biológico, Jing Cheng.

461
00:29:29,240 --> 00:29:30,780
la herencia

462
00:29:31,290 --> 00:29:32,670
y este jardín.

463
00:29:32,720 --> 00:29:34,430
¿A quién se lo dejará el tío Jing?

464
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
¿Quién sabe?

465
00:29:36,900 --> 00:29:39,840
Aunque el mayor tiene lazos de sangre,

466
00:29:40,260 --> 00:29:41,700
este jardín

467
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Fue construido por el más joven.

468
00:29:45,590 --> 00:29:46,980
Tienes razón.

469
00:29:49,750 --> 00:29:53,870
[Alcanzar la inmortalidad a través de las obras]

470
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Estás casado.

471
00:30:03,430 --> 00:30:05,290
¿Por qué no me informaste?

472
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
No tuve tiempo.

473
00:30:11,170 --> 00:30:12,200
Antes de que el abuelo se fuera,

474
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
me llamó.

475
00:30:15,600 --> 00:30:16,920
Me pidió que volviera lo antes posible.

476
00:30:19,920 --> 00:30:22,360
De ahora en adelante, seremos sólo nosotros dos hermanos.

477
00:30:23,050 --> 00:30:24,650
Como tu hermano mayor,

478
00:30:25,320 --> 00:30:27,200
Te cuidaré bien.

479
00:30:31,110 --> 00:30:33,460
¿Sabes lo que dijo el abuelo antes de morir?

480
00:30:41,040 --> 00:30:41,850
el dijo

481
00:30:43,080 --> 00:30:44,500
Cheng ha vuelto.

482
00:30:45,690 --> 00:30:47,120
¿De qué Cheng está hablando?

483
00:30:50,980 --> 00:30:51,940
¿Qué opinas?

484
00:30:54,220 --> 00:30:55,570
Yo no soy tú.

485
00:30:56,230 --> 00:30:57,510
¿A quién le importa eso?

486
00:31:01,280 --> 00:31:02,580
El jardín está bien construido.

487
00:31:03,780 --> 00:31:05,540
Es casi idéntico a donde

488
00:31:05,560 --> 00:31:06,650
vivíamos los tres.

489
00:31:07,830 --> 00:31:09,550
¿No te sentiste culpable?

490
00:31:09,820 --> 00:31:10,990
¿Cuando trabajabas en este jardín?

491
00:31:14,190 --> 00:31:14,980
Por otra parte,

492
00:31:15,910 --> 00:31:16,790
alguien como tu

493
00:31:17,450 --> 00:31:18,500
claramente no lo haría.

494
00:31:23,000 --> 00:31:26,260
Chen tiene suerte de casarse contigo.

495
00:31:26,890 --> 00:31:27,740
Volver.

496
00:31:28,190 --> 00:31:29,870
Hazle compañía.

497
00:31:44,710 --> 00:31:46,060
No importa lo que quieras preguntar,

498
00:31:46,550 --> 00:31:48,170
No le preguntes ahora.

499
00:31:52,090 --> 00:31:52,850
Entrar.

500
00:31:56,550 --> 00:32:02,070
[Alcanzar la inmortalidad a través de las obras]

501
00:32:51,620 --> 00:32:56,980
[Templo de Yanfu]

502
00:32:52,350 --> 00:32:53,280
Chen,

503
00:32:53,620 --> 00:32:55,250
Seré tu abuelo de ahora en adelante.

504
00:32:55,280 --> 00:32:55,790
Vamos.

505
00:32:55,890 --> 00:32:57,750
El abuelo te comprará un plato de wonton.

506
00:33:06,000 --> 00:33:07,220
Lo siento mucho.

507
00:33:07,280 --> 00:33:08,520
Surgió algo urgente en casa.

508
00:33:08,550 --> 00:33:09,870
Necesito tomarme otro día libre mañana.

509
00:33:09,940 --> 00:33:10,480
Siqing.

510
00:33:10,500 --> 00:33:12,410
Esta tarde vendrán dos clientes.

511
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
Por favor recíbelos por mí.

512
00:33:16,110 --> 00:33:16,790
Siqing.

513
00:33:16,820 --> 00:33:17,420
Sra. Chen.

514
00:33:18,210 --> 00:33:19,110
Acerca de

515
00:33:19,130 --> 00:33:20,920
el regalo de cumpleaños que le diste a los invitados...

516
00:33:20,940 --> 00:33:22,610
Olvidaste el dinero de la longevidad.

517
00:33:22,630 --> 00:33:24,030
¿Qué es el dinero de longevidad?

518
00:33:24,070 --> 00:33:25,420
Es un sobre rojo que regalas a cambio.

519
00:33:25,450 --> 00:33:27,070
No importa cuánto sea.

520
00:33:27,100 --> 00:33:29,240
Simboliza una vida larga y saludable.

521
00:33:29,780 --> 00:33:30,980
Si no pones ninguno,

522
00:33:31,080 --> 00:33:33,250
Me temo que criticarán a Sam.

523
00:33:34,160 --> 00:33:35,590
Debería habérselo recordado.

524
00:33:35,670 --> 00:33:37,890
Pensé que conocía la costumbre.

525
00:33:37,980 --> 00:33:39,840
Volveré y se lo diré a Jing Chen.

526
00:33:39,960 --> 00:33:41,200
Gracias, Sra. Chen.

527
00:34:43,030 --> 00:34:44,080
Cheng.

528
00:34:44,100 --> 00:34:45,280
Es Chen.

529
00:34:45,989 --> 00:34:46,960
Bueno.

530
00:34:47,330 --> 00:34:48,920
Llamé a la persona equivocada.

531
00:34:49,420 --> 00:34:50,540
Chen.

532
00:34:53,480 --> 00:34:54,929
¿Te gusta la madera?

533
00:34:57,640 --> 00:35:00,220
¿Quieres ser mi nieto?

534
00:35:00,520 --> 00:35:02,880
Te compraré wontons todos los días.

535
00:35:30,050 --> 00:35:32,970
Es mi Cheng, ha vuelto.

536
00:35:35,420 --> 00:35:36,310
Abuelo.

537
00:35:36,760 --> 00:35:37,950
Él no ha vuelto.

538
00:35:38,420 --> 00:35:39,850
No volverá.

539
00:35:41,600 --> 00:35:42,840
Yo soy el que regresó.

540
00:35:43,480 --> 00:35:44,700
Jingchen.

541
00:35:45,590 --> 00:35:46,600
Vamos.

542
00:35:48,020 --> 00:35:51,120
El abuelo compró wontons para Chen.

543
00:35:52,080 --> 00:35:53,150
Jefe.

544
00:35:53,860 --> 00:35:55,100
Dale un plato de wonton.

545
00:35:55,120 --> 00:35:55,880
Bueno.

546
00:35:55,910 --> 00:35:57,620
¿Quieres cebollas en el wonton?

547
00:36:00,610 --> 00:36:01,690
Jefe.

548
00:36:01,720 --> 00:36:03,360
No pongas cebollas en el wonton.

549
00:36:04,560 --> 00:36:06,240
mi nieto

550
00:36:07,760 --> 00:36:09,660
no come cebollas.

551
00:36:11,600 --> 00:36:12,970
Ponle piel de camarón.

552
00:36:14,730 --> 00:36:17,400
Agrega más piel de camarón.

553
00:36:21,900 --> 00:36:22,940
¡Abuelo!

554
00:37:43,670 --> 00:37:49,760
[La vida es como el océano, te derriban y te empujan hacia atrás]

555
00:37:49,760 --> 00:37:55,660
[La vida es como el océano, te derriban y te empujan hacia atrás]

556
00:37:49,760 --> 00:37:55,660
[No te comprometas, no pierdas]

557
00:37:56,240 --> 00:37:59,300
[Cuando se crece, sólo entonces se puede entender]

558
00:37:59,310 --> 00:38:09,150
[Separarse es la norma en el mundo y no hay excepción]