1 00:00:06,600 --> 00:00:08,000 [Respect Copyright, Everyone's Responsibility] 2 00:01:02,540 --> 00:01:04,000 [The Eternal Fragrance] 3 00:01:04,000 --> 00:01:07,980 [Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance] 4 00:01:08,020 --> 00:01:11,140 [Episode 23] 5 00:01:13,470 --> 00:01:17,420 You're the maid who took Jingwu away! 6 00:01:20,160 --> 00:01:22,220 I'm Miaoqing. Greetings, Your Ladyship. 7 00:01:24,910 --> 00:01:27,860 Insulting nobility is punishable by death. 8 00:01:28,880 --> 00:01:29,860 Drag her off and flog her to death. 9 00:01:29,880 --> 00:01:30,290 - Yes. - Yes. 10 00:01:30,310 --> 00:01:30,860 Wait! 11 00:01:36,080 --> 00:01:36,620 Tongzhou. 12 00:01:40,830 --> 00:01:41,500 Everyone leave. 13 00:01:42,310 --> 00:01:42,780 - Yes. - Yes. 14 00:01:47,240 --> 00:01:47,810 Tongzhou. 15 00:01:48,470 --> 00:01:50,140 This lowly maid has no sense of rank. 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,530 Why keep her around? 17 00:01:53,550 --> 00:01:54,530 Without her, 18 00:01:55,110 --> 00:01:57,370 Jingwu would've fallen into Zong Quan's hands too. 19 00:02:04,360 --> 00:02:06,090 Miaoqing, take the Crown Prince away. 20 00:02:07,030 --> 00:02:08,620 Yes, Your Highness. 21 00:02:19,990 --> 00:02:20,570 Tongzhou. 22 00:02:22,710 --> 00:02:23,410 Tongzhou. 23 00:02:24,110 --> 00:02:25,740 Look. 24 00:02:26,590 --> 00:02:27,940 Aren't these Twin Orbs beautiful? 25 00:02:31,900 --> 00:02:35,060 I've waited so long for this day. 26 00:02:35,360 --> 00:02:37,530 Do you remember when I first came to Duantu? 27 00:02:37,960 --> 00:02:39,940 You taught me calligraphy at Orchid Pavilion 28 00:02:40,480 --> 00:02:41,850 and said my writing was nice. 29 00:02:42,270 --> 00:02:45,740 You said I'd meet a good man 30 00:02:46,110 --> 00:02:46,970 and be happy forever. 31 00:02:49,760 --> 00:02:50,340 Tongzhou, 32 00:02:50,990 --> 00:02:52,940 you're the only man I've ever wanted. 33 00:02:53,800 --> 00:02:55,370 These Twin Orbs were left by my parents. 34 00:02:56,710 --> 00:02:58,780 In a few days, we'll be wed. 35 00:02:59,430 --> 00:03:00,090 I've decided. 36 00:03:00,670 --> 00:03:04,130 One orb will go on my crown. 37 00:03:04,360 --> 00:03:05,570 As for the other, I can... 38 00:03:05,590 --> 00:03:06,900 The Crown Prince ascends in three days. 39 00:03:09,150 --> 00:03:10,180 You want to be the Empress? 40 00:03:11,360 --> 00:03:13,530 I doubt Tonghe would approve from the grave. 41 00:03:16,900 --> 00:03:18,060 Jingwu is ascending the throne? 42 00:03:19,320 --> 00:03:20,570 Why not you, Tongzhou? 43 00:03:27,110 --> 00:03:28,250 It's okay. 44 00:03:28,960 --> 00:03:30,740 It's perfectly fine if you don't want to be 45 00:03:31,150 --> 00:03:32,970 the Emperor. I don't want to be the Empress. 46 00:03:33,480 --> 00:03:34,740 Just being with you 47 00:03:35,080 --> 00:03:36,130 is enough for me. 48 00:03:40,320 --> 00:03:40,850 Lanya. 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,410 When did you become so foolish? 50 00:03:47,390 --> 00:03:49,300 A blood debt can only be paid with blood. 51 00:03:50,150 --> 00:03:51,780 Killing you wouldn't quench my hatred. 52 00:03:54,270 --> 00:03:55,300 How could I ever marry you? 53 00:03:56,390 --> 00:03:56,780 Tong... 54 00:03:57,800 --> 00:03:58,250 Tong... 55 00:03:58,670 --> 00:03:59,220 Tongzhou. 56 00:04:01,390 --> 00:04:03,370 But... but you said 57 00:04:04,040 --> 00:04:05,300 once Zong Quan was dead, 58 00:04:06,110 --> 00:04:07,850 everything from the past would be forgotten. 59 00:04:09,200 --> 00:04:10,690 And you know 60 00:04:11,710 --> 00:04:13,300 I... 61 00:04:13,520 --> 00:04:14,460 I love you. 62 00:04:14,670 --> 00:04:15,250 - Shut up! - For... 63 00:04:17,640 --> 00:04:19,370 All you care about is yourself! 64 00:04:19,790 --> 00:04:22,250 No, Tongzhou. That's not true. 65 00:04:23,320 --> 00:04:25,060 After your parents died for the kingdom, 66 00:04:26,590 --> 00:04:29,180 Tonghe and I always treated you like a sister. 67 00:04:30,000 --> 00:04:31,370 We showered you with care. But you? 68 00:04:31,960 --> 00:04:33,620 For your selfish gain, 69 00:04:33,640 --> 00:04:35,860 you betrayed the Yue State and killed my uncle. 70 00:04:36,230 --> 00:04:38,100 No. No. 71 00:04:38,120 --> 00:04:40,130 You're utterly disgusting. 72 00:04:40,830 --> 00:04:42,890 Tongzhou! No. Tongzhou. 73 00:04:43,390 --> 00:04:45,690 Have you forgotten? The Heartbound Gu. 74 00:04:46,830 --> 00:04:49,570 Don't forget, you have the Heartbound Gu inside you. 75 00:04:49,880 --> 00:04:51,860 You are stuck with me for life. 76 00:04:52,390 --> 00:04:53,370 If you didn't love me, 77 00:04:53,590 --> 00:04:55,570 why... why would you have taken the Heartbound Gu, 78 00:04:55,590 --> 00:04:56,180 right? 79 00:04:56,830 --> 00:04:57,450 Tongzhou. 80 00:04:58,270 --> 00:04:58,980 Am I right? 81 00:04:59,000 --> 00:04:59,540 Lanya. 82 00:05:00,790 --> 00:05:02,570 There's a heart-protecting herb from Miaojiang 83 00:05:03,270 --> 00:05:05,010 that can shield one's heart meridians 84 00:05:05,030 --> 00:05:06,100 when the gu burns. 85 00:05:06,120 --> 00:05:06,890 Didn't you know? 86 00:05:20,960 --> 00:05:22,690 Tongzhou. No. 87 00:05:23,760 --> 00:05:24,690 You'll die. 88 00:05:25,440 --> 00:05:27,010 I'd rather burn myself 89 00:05:29,030 --> 00:05:30,540 than let you have your way. 90 00:05:30,560 --> 00:05:32,100 I'll die too! No! 91 00:05:34,960 --> 00:05:36,060 Don't, Tongzhou! 92 00:05:39,830 --> 00:05:40,690 Tongzhou. 93 00:05:42,030 --> 00:05:43,010 Tongzhou. 94 00:05:46,710 --> 00:05:47,690 Does that hurt? 95 00:05:49,960 --> 00:05:51,860 This isn't even a fraction 96 00:05:53,080 --> 00:05:55,130 of what you've done! 97 00:05:57,710 --> 00:05:58,570 Tongzhou... 98 00:06:04,470 --> 00:06:07,740 Are you really going to kill me, Tongzhou? 99 00:06:34,710 --> 00:06:40,690 "What can I give to my beloved?" 100 00:06:44,080 --> 00:06:52,940 "Twin Orbs, hanging 101 00:07:00,640 --> 00:07:01,210 together." 102 00:07:31,230 --> 00:07:31,940 No. 103 00:07:47,560 --> 00:07:48,100 Who's there? 104 00:07:48,440 --> 00:07:48,980 Your Highness. 105 00:07:49,680 --> 00:07:50,620 It's me, Miaoqing. 106 00:07:52,590 --> 00:07:53,130 Your Highness. 107 00:08:01,710 --> 00:08:02,540 Why are you here? 108 00:08:05,960 --> 00:08:09,180 Your Highness, did you have a nightmare? 109 00:08:15,030 --> 00:08:18,100 Dreams aren't real. Don't take them to heart. 110 00:08:23,640 --> 00:08:25,060 They also said dreams weren't real. 111 00:08:27,080 --> 00:08:28,330 But the Yue State fell. 112 00:08:29,590 --> 00:08:32,900 Tonghe was killed. My uncle died horribly. 113 00:08:35,590 --> 00:08:37,060 All of it came true. 114 00:08:38,160 --> 00:08:38,940 No. 115 00:08:41,040 --> 00:08:42,060 That's all in the past. 116 00:08:43,080 --> 00:08:44,450 Things will get better. 117 00:08:47,630 --> 00:08:51,300 No. They won't get better. 118 00:08:51,870 --> 00:08:53,060 They all left me. 119 00:08:54,470 --> 00:08:55,730 I'm the only one left. 120 00:08:57,160 --> 00:08:58,380 All alone. 121 00:09:01,470 --> 00:09:03,780 Your Highness, you're not alone. 122 00:09:05,590 --> 00:09:07,140 I'll always be by your side. 123 00:09:23,320 --> 00:09:25,330 Lu and I are heading back to Wanxian Sect to report. 124 00:09:25,920 --> 00:09:26,970 Next time we meet, 125 00:09:27,320 --> 00:09:29,060 it'll probably be when the Sea Calamity comes. 126 00:09:33,990 --> 00:09:36,020 Tongzhou, I have to go too. 127 00:09:36,920 --> 00:09:39,020 My master and seniors at Zhuiyu Peak are waiting for news. 128 00:09:39,630 --> 00:09:40,260 Besides, 129 00:09:40,630 --> 00:09:41,940 I still need to find my old master. 130 00:09:42,200 --> 00:09:43,140 I really shouldn't stay any longer. 131 00:09:43,470 --> 00:09:44,610 Lifei, stay a few more days. 132 00:09:44,800 --> 00:09:45,940 I can help you find your master. 133 00:09:46,710 --> 00:09:47,810 Lifei has decided to leave. 134 00:09:48,040 --> 00:09:49,810 We should respect her choice. 135 00:09:49,990 --> 00:09:50,490 You... 136 00:09:55,710 --> 00:09:57,260 Ji Tongzhou, are you insane? 137 00:10:00,060 --> 00:10:01,900 Tongzhou, what are you doing? 138 00:10:09,230 --> 00:10:10,540 Is this the mark of demonic possession? 139 00:10:18,590 --> 00:10:19,610 Brahma's Net? 140 00:10:34,300 --> 00:10:37,690 You ignorant fools! Hand over the Divine Tree! 141 00:10:46,510 --> 00:10:47,300 Elder Cuixuan, 142 00:10:47,980 --> 00:10:49,380 we just finished driving out the Wugou army. 143 00:10:50,060 --> 00:10:51,330 We don't know anything about any Divine Tree. 144 00:10:51,980 --> 00:10:54,660 The night before last, the Divine Tree's aura surged straight into the sky. 145 00:10:55,180 --> 00:10:57,970 And the source of that aura was right here. 146 00:11:04,220 --> 00:11:07,850 Back at Chufeng Academy, the Divine Tree's aura also appeared. 147 00:11:09,060 --> 00:11:11,610 All of this is connected to you people. 148 00:11:12,340 --> 00:11:14,490 Today, I'll personally find out 149 00:11:15,230 --> 00:11:17,610 where the Divine Tree is! 150 00:11:37,180 --> 00:11:37,970 Sir, 151 00:11:38,180 --> 00:11:39,900 Zong Quan killed Elder Xuanshan 152 00:11:39,990 --> 00:11:41,330 and slaughtered everyone in Xingzheng Hall. 153 00:11:42,460 --> 00:11:44,180 We nearly lost our lives 154 00:11:44,460 --> 00:11:45,690 defeating him. 155 00:11:46,680 --> 00:11:47,570 Now you're here 156 00:11:47,980 --> 00:11:49,090 demanding some Divine Tree 157 00:11:49,830 --> 00:11:51,810 instead of healing us. 158 00:11:52,680 --> 00:11:54,570 You're leaving us no way out. 159 00:11:57,510 --> 00:11:58,490 Elder Cuixuan! 160 00:12:00,230 --> 00:12:01,730 Where were you when the Yue State fell 161 00:12:02,590 --> 00:12:05,180 and Xingzheng Hall was wiped out? 162 00:12:05,820 --> 00:12:07,450 Where was Wuyue Court 163 00:12:07,680 --> 00:12:08,900 when we fought Zong Quan? 164 00:12:09,630 --> 00:12:12,300 Compared to the calamity that threatens to ruin the Central Plains, 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,940 the fate of one kingdom means nothing. 166 00:12:16,470 --> 00:12:17,610 As for Zong Quan, 167 00:12:17,980 --> 00:12:20,490 he's fallen to demonic arts and has abandoned the immortal path. 168 00:12:20,870 --> 00:12:22,660 He has nothing to do with Wuyue Court! 169 00:12:23,510 --> 00:12:25,260 I suggest you see reason 170 00:12:25,630 --> 00:12:27,060 and hand over the Divine Tree. 171 00:12:27,830 --> 00:12:29,970 No more useless words. 172 00:12:30,320 --> 00:12:32,260 We really don't know where the Divine Tree is. 173 00:12:32,440 --> 00:12:33,260 What can we give you? 174 00:12:39,470 --> 00:12:40,780 You're a revered master of an immortal sect. 175 00:12:41,110 --> 00:12:42,450 Yet you hound disciples over something 176 00:12:42,750 --> 00:12:43,540 that may not even exist. 177 00:12:44,630 --> 00:12:45,940 Do you not fear losing the hearts of your people? 178 00:12:48,440 --> 00:12:49,570 There is no Divine Tree here. 179 00:12:50,040 --> 00:12:52,810 If Wuyue Court insists on bullying the weak, 180 00:12:53,110 --> 00:12:55,940 I will fight you to the death! 181 00:12:56,350 --> 00:13:00,610 Fight to the death! 182 00:13:03,960 --> 00:13:05,210 Ignorant fools. 183 00:13:06,440 --> 00:13:07,730 With you people? 184 00:13:12,700 --> 00:13:13,300 Cuixuan, 185 00:13:13,960 --> 00:13:16,570 we came here to find the Divine Tree, 186 00:13:16,870 --> 00:13:17,850 not to fight. 187 00:13:18,510 --> 00:13:19,380 Isn't that right? 188 00:13:21,540 --> 00:13:25,020 Since Zong Quan once occupied this place, 189 00:13:25,630 --> 00:13:26,940 could he have hidden 190 00:13:27,160 --> 00:13:29,570 the Divine Tree somewhere here? 191 00:13:31,440 --> 00:13:32,300 Have you done 192 00:13:32,320 --> 00:13:34,730 a thorough search? 193 00:13:36,280 --> 00:13:36,900 Sir, 194 00:13:37,440 --> 00:13:38,570 we've been busy cleaning up the mess, 195 00:13:38,830 --> 00:13:39,610 and we're all wounded. 196 00:13:40,080 --> 00:13:40,970 We haven't done a full search yet. 197 00:13:41,540 --> 00:13:44,020 See? There are still gaps. 198 00:13:48,470 --> 00:13:51,090 Cuixuan, the Sea Sect has just settled down. 199 00:13:51,350 --> 00:13:53,540 We can't afford more conflict within the Mountain Sect. 200 00:13:54,230 --> 00:13:56,260 If we let our fellow cultivators down, 201 00:13:56,510 --> 00:13:58,970 the demons will take advantage. 202 00:13:59,960 --> 00:14:02,970 Ji Tongzhou just lost his entire family. 203 00:14:03,630 --> 00:14:05,090 It's understandable 204 00:14:05,200 --> 00:14:06,380 he spoke out of turn. 205 00:14:07,350 --> 00:14:08,380 How about this? 206 00:14:08,710 --> 00:14:10,420 Let's give the young ones some time 207 00:14:11,040 --> 00:14:13,420 to find the Divine Tree. 208 00:14:14,440 --> 00:14:15,210 Is that acceptable? 209 00:14:22,350 --> 00:14:23,450 Cuixuan, you're wise. 210 00:14:25,560 --> 00:14:29,060 The Divine Tree concerns the safety of the Central Plains. 211 00:14:29,750 --> 00:14:32,140 Everyone here bears responsibility! 212 00:14:33,280 --> 00:14:35,180 I'll give you twenty-four hours... 213 00:14:42,110 --> 00:14:43,140 Twelve hours. 214 00:14:44,110 --> 00:14:45,380 You have twelve hours 215 00:14:45,960 --> 00:14:46,970 to hand over the Divine Tree! 216 00:14:47,350 --> 00:14:50,380 Or I'll take matters into my own hands! 217 00:15:06,160 --> 00:15:09,330 Alright. Your life isn't in danger, 218 00:15:09,590 --> 00:15:10,850 but your energy is unstable. 219 00:15:10,990 --> 00:15:13,140 You need to rest well during this time. 220 00:15:15,200 --> 00:15:16,020 Master, 221 00:15:17,830 --> 00:15:20,900 - my spirit aura... - I don't want to hear it. 222 00:15:21,990 --> 00:15:24,210 And I don't want to know. 223 00:15:25,230 --> 00:15:28,260 All I know is you're my disciple. 224 00:15:31,470 --> 00:15:33,090 So I have to say something. 225 00:15:33,630 --> 00:15:35,060 You've got some nerve. 226 00:15:35,350 --> 00:15:36,210 With your skill level, 227 00:15:36,230 --> 00:15:38,450 how could you go head-to-head with Zong Quan? 228 00:15:38,990 --> 00:15:40,020 Silly girl. 229 00:15:40,960 --> 00:15:42,690 Well, none of you sect elders 230 00:15:42,710 --> 00:15:43,610 lifted a finger. 231 00:15:44,560 --> 00:15:46,380 I was just following your teachings 232 00:15:46,400 --> 00:15:48,060 to be discerning and sacrifice myself for what's right. 233 00:15:48,230 --> 00:15:49,570 I wasn't about to stand by 234 00:15:49,590 --> 00:15:50,610 and do nothing like you. 235 00:15:52,750 --> 00:15:55,140 We weren't standing by. 236 00:15:55,870 --> 00:15:57,210 The immortal sects aren't supposed to 237 00:15:57,230 --> 00:15:59,180 interfere in disputes between kingdoms. 238 00:16:00,110 --> 00:16:00,690 And 239 00:16:01,560 --> 00:16:03,610 when exactly did I teach you to sacrifice yourself? 240 00:16:03,710 --> 00:16:06,090 I've always taught you to stay alive. 241 00:16:07,080 --> 00:16:08,730 I'm doing pretty well at that. 242 00:16:17,960 --> 00:16:18,420 Sir. 243 00:16:24,320 --> 00:16:25,180 You're just in time. 244 00:16:25,750 --> 00:16:26,850 I was going to find you. 245 00:16:27,750 --> 00:16:29,090 They say you're exceptionally gifted. 246 00:16:29,110 --> 00:16:30,330 Where exactly is this gift of yours? 247 00:16:30,960 --> 00:16:32,330 You've had my disciple for three months. 248 00:16:32,440 --> 00:16:33,570 Look at her now. 249 00:16:33,990 --> 00:16:34,850 She's broken and battered. 250 00:16:34,870 --> 00:16:36,810 Can you even protect anyone? 251 00:16:46,350 --> 00:16:47,140 Sir, you're right. 252 00:16:50,200 --> 00:16:52,420 I didn't protect her well. 253 00:16:57,870 --> 00:17:01,450 Is this the same defiant brat 254 00:17:01,470 --> 00:17:03,330 Guangwei used to complain about? 255 00:17:09,750 --> 00:17:10,860 I trained him. 256 00:17:11,960 --> 00:17:12,690 Impressive, right? 257 00:17:28,100 --> 00:17:29,940 Why do I feel so out of place 258 00:17:29,960 --> 00:17:31,140 and unwanted? 259 00:17:31,990 --> 00:17:33,900 So awkward. I'm leaving. 260 00:17:38,790 --> 00:17:39,770 Sir, let me see you out. 261 00:18:02,880 --> 00:18:04,010 In six hours, 262 00:18:04,160 --> 00:18:06,660 at first light, when the sun and moon meet, 263 00:18:06,990 --> 00:18:07,660 the Brahma's Net 264 00:18:07,680 --> 00:18:09,690 will be at its weakest. 265 00:18:10,160 --> 00:18:12,380 I'll do everything I can to hold Cuixuan off. 266 00:18:14,960 --> 00:18:15,730 What do you mean? 267 00:18:16,400 --> 00:18:17,100 Take her away. 268 00:18:20,400 --> 00:18:21,450 Go far away. 269 00:18:22,710 --> 00:18:24,530 Never return to Wuyue Court. 270 00:18:26,440 --> 00:18:26,940 But... 271 00:18:37,270 --> 00:18:37,970 Sir. 272 00:18:46,310 --> 00:18:47,690 If we don't find the Divine Tree, 273 00:18:47,960 --> 00:18:49,820 Cuixuan won't let this go. 274 00:18:52,200 --> 00:18:53,860 Lu, have you ever seen the Divine Tree? 275 00:18:54,880 --> 00:18:57,900 Legend says it was born from the spirit energy of heaven and earth 276 00:18:58,600 --> 00:18:59,860 and grows on Divine Tree Island. 277 00:19:01,270 --> 00:19:02,580 But after the last Sea Calamity, 278 00:19:03,070 --> 00:19:03,970 it vanished without a trace. 279 00:19:05,960 --> 00:19:07,210 It hasn't been seen in centuries? 280 00:19:09,160 --> 00:19:10,690 Then who knows where the Divine Tree is? 281 00:19:11,160 --> 00:19:12,730 He's clearly making things impossible. 282 00:19:13,400 --> 00:19:14,660 The Yue State just ended one war, 283 00:19:15,710 --> 00:19:17,140 and now we're stuck with this mess. 284 00:19:17,470 --> 00:19:18,380 Sorry to drag everyone into this. 285 00:19:21,200 --> 00:19:21,860 Tongzhou. 286 00:19:23,880 --> 00:19:24,380 Here. 287 00:19:25,070 --> 00:19:26,490 I had some snacks made. 288 00:19:26,790 --> 00:19:27,340 Try some. 289 00:19:29,960 --> 00:19:30,380 Here. 290 00:19:31,710 --> 00:19:32,340 Tongzhou. 291 00:19:32,990 --> 00:19:34,380 Once the twelve hours are up, 292 00:19:34,550 --> 00:19:35,620 what's your plan? 293 00:19:39,680 --> 00:19:41,770 I've already had Mingli scour the entire area. 294 00:19:42,600 --> 00:19:43,580 If we find it, we find it. 295 00:19:44,400 --> 00:19:45,290 If not, 296 00:19:47,340 --> 00:19:48,420 I'll take full responsibility. 297 00:19:52,070 --> 00:19:52,900 You all 298 00:19:53,710 --> 00:19:54,820 risked your lives to help me. 299 00:19:55,400 --> 00:19:57,450 No matter what, I'll make sure you're all safe. 300 00:19:58,790 --> 00:20:00,290 I came here to protect you. 301 00:20:00,440 --> 00:20:01,530 How could I let you face this alone? 302 00:20:02,200 --> 00:20:04,450 If it comes to it, we'll fight Cuixuan. 303 00:20:04,880 --> 00:20:05,770 We might not lose. 304 00:20:09,230 --> 00:20:11,010 Lu, as for you... 305 00:20:12,200 --> 00:20:14,210 Gelin's friends are my friends. 306 00:20:33,030 --> 00:20:33,970 Unless the barrier is lifted, 307 00:20:34,200 --> 00:20:35,820 everyone inside the imperial palace is trapped. 308 00:20:36,510 --> 00:20:37,820 No one else should be dragged into this. 309 00:20:38,400 --> 00:20:39,290 When the barrier weakens, 310 00:20:40,100 --> 00:20:41,010 I'll draw Cuixuan away. 311 00:20:41,640 --> 00:20:42,770 You take Lifei and get out. 312 00:20:43,600 --> 00:20:44,140 No. 313 00:20:46,340 --> 00:20:47,210 You make it sound simple. 314 00:20:48,100 --> 00:20:49,210 Cuixuan is cunning and sly. 315 00:20:49,270 --> 00:20:50,180 How will you draw him away? 316 00:20:56,680 --> 00:20:58,010 Cuixuan wants the Divine Tree. 317 00:21:01,100 --> 00:21:01,860 Actually, the Divine Tree... 318 00:21:01,880 --> 00:21:03,050 The Divine Tree is on me. 319 00:21:21,510 --> 00:21:23,530 This is... the Divine Tree? 320 00:21:24,160 --> 00:21:24,770 Where did you get it? 321 00:21:26,160 --> 00:21:27,010 From the Outcast Tomb at White Cliff. 322 00:21:29,960 --> 00:21:31,530 I thought you destroyed it. 323 00:21:32,880 --> 00:21:35,620 At the time, I sensed its unusual spirit energy 324 00:21:36,100 --> 00:21:37,180 and brought it back to study. 325 00:21:38,840 --> 00:21:39,940 It was only when Cuixuan came 326 00:21:40,470 --> 00:21:42,770 that I realized it was actually the Divine Tree. 327 00:21:46,640 --> 00:21:48,140 Would handing it over to Cuixuan 328 00:21:49,100 --> 00:21:50,380 draw him away? 329 00:21:56,400 --> 00:21:57,140 Absolutely not. 330 00:21:58,880 --> 00:22:00,900 That night, the Divine Tree's aura surged straight into the sky. 331 00:22:01,400 --> 00:22:02,530 He'll never believe it came 332 00:22:03,030 --> 00:22:04,210 from just a piece of bone. 333 00:22:04,710 --> 00:22:07,420 We need to find a way to end this once and for all. 334 00:22:08,710 --> 00:22:10,100 Then we'll make it impossible to prove. 335 00:22:10,710 --> 00:22:12,010 Blame it all on Zong Quan! 336 00:22:13,030 --> 00:22:13,940 I was thinking the same thing. 337 00:22:14,960 --> 00:22:16,210 We could use the demonic energy 338 00:22:16,920 --> 00:22:17,940 on the Altar of Heaven. 339 00:22:23,230 --> 00:22:25,900 But how do we make it impossible to prove? 340 00:22:32,790 --> 00:22:35,210 I'll disguise myself as Lifei. You play the demon. 341 00:22:37,230 --> 00:22:37,940 Stop right there. 342 00:22:38,340 --> 00:22:39,450 Do you think he's blind? 343 00:22:43,100 --> 00:22:45,340 I'm warning you two, don't take any risks. 344 00:22:46,470 --> 00:22:47,580 Let me think of something else. 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,100 Can't go by air. 346 00:23:00,160 --> 00:23:01,010 What about underground? 347 00:23:19,340 --> 00:23:20,010 Water. 348 00:23:21,920 --> 00:23:23,010 What about going by water? 349 00:23:50,840 --> 00:23:51,730 What are you doing here? 350 00:23:54,400 --> 00:23:56,770 Your Highness, I want to share your burden. 351 00:23:58,070 --> 00:23:59,730 You're just a maid. What can you do? 352 00:24:00,230 --> 00:24:01,100 Take care of yourself. 353 00:24:04,030 --> 00:24:06,660 The late emperor and Elder Xuanshanzi entrusted you with everything. 354 00:24:06,960 --> 00:24:08,210 You must not put yourself in danger 355 00:24:08,640 --> 00:24:09,690 and worry the Crown Prince. 356 00:24:10,840 --> 00:24:13,530 I would do anything for you, 357 00:24:14,880 --> 00:24:15,820 without a single regret. 358 00:24:17,340 --> 00:24:18,420 I know your loyalty. 359 00:24:18,710 --> 00:24:20,050 But this time, you can't help. 360 00:24:20,470 --> 00:24:21,530 If we don't try, 361 00:24:22,440 --> 00:24:23,900 how do we know a way won't open up? 362 00:24:25,400 --> 00:24:26,010 Your Highness, 363 00:24:26,750 --> 00:24:29,380 just let me try. 364 00:24:40,310 --> 00:24:41,490 Time is running out. 365 00:24:42,440 --> 00:24:43,770 Hand over the Divine Tree now, 366 00:24:44,310 --> 00:24:47,210 or don't blame me for resorting to force! 367 00:24:48,750 --> 00:24:49,580 Sir, 368 00:24:50,160 --> 00:24:51,530 I don't know where the Divine Tree is. 369 00:24:51,790 --> 00:24:52,940 Even if it exists, 370 00:24:53,310 --> 00:24:54,900 it must be with the demons. 371 00:24:56,550 --> 00:24:57,900 Why are you pushing us so hard? 372 00:25:15,030 --> 00:25:16,380 The Divine Tree's aura. 373 00:25:49,920 --> 00:25:50,580 Close your eyes. 374 00:25:51,750 --> 00:25:52,250 Go! 375 00:25:53,200 --> 00:25:53,820 Don't run! 376 00:26:25,990 --> 00:26:27,490 It really is the Divine Tree. 377 00:26:39,920 --> 00:26:42,140 If you hadn't used the Xuanhua Sacred Fire, 378 00:26:42,470 --> 00:26:44,290 the Divine Tree wouldn't have been destroyed! 379 00:26:47,160 --> 00:26:48,900 You're the one who scared them off. 380 00:26:49,510 --> 00:26:51,580 That black-clad demon must be Zong Quan's accomplice! 381 00:26:54,510 --> 00:26:56,490 Sir, if you hadn't been pushing so hard, 382 00:26:56,960 --> 00:26:57,940 Tongzhou would've found 383 00:26:57,960 --> 00:26:59,690 the Divine Tree that Zong Quan hid in the palace. 384 00:27:00,200 --> 00:27:01,050 Now we have nothing. 385 00:27:01,340 --> 00:27:01,860 Outrageous! 386 00:27:04,440 --> 00:27:05,180 Cuixuan. 387 00:27:05,790 --> 00:27:07,970 I think Zong Quan's situation is complicated. 388 00:27:08,200 --> 00:27:09,970 He's practicing evil arts now 389 00:27:10,200 --> 00:27:12,250 and has ties to the Divine Tree. 390 00:27:13,030 --> 00:27:13,730 What a pity 391 00:27:13,880 --> 00:27:14,450 we only got 392 00:27:14,470 --> 00:27:16,490 a fragment of the Divine Tree. 393 00:27:17,160 --> 00:27:18,490 Do you think a mere fragment 394 00:27:18,510 --> 00:27:21,420 has weaker spirit energy than the whole thing? 395 00:27:22,340 --> 00:27:23,690 Even if it's just a fragment, 396 00:27:24,340 --> 00:27:26,010 I need to refine it as soon as possible. 397 00:27:35,640 --> 00:27:37,730 Where are Jiang Lifei and Lei Xiuyuan? 398 00:27:43,750 --> 00:27:44,820 Jiang hasn't healed from her injuries. 399 00:27:45,440 --> 00:27:47,050 Lei has been looking after her. 400 00:27:48,160 --> 00:27:48,900 How convenient. 401 00:27:49,470 --> 00:27:50,900 The moment a demon spy appeared, 402 00:27:51,200 --> 00:27:52,820 those two vanished. 403 00:27:53,790 --> 00:27:55,530 Sir, with you and Elder Chongyi here, 404 00:27:55,840 --> 00:27:57,580 we wouldn't dare overstep. 405 00:27:58,200 --> 00:28:00,010 We don't want to give anyone more reason to talk. 406 00:28:00,880 --> 00:28:02,580 Besides, we weren't even there when the demon was chased. 407 00:28:04,200 --> 00:28:07,730 Right. Lifei was badly hurt this time. 408 00:28:08,790 --> 00:28:09,730 Perfect. 409 00:28:10,160 --> 00:28:11,490 I'll go see 410 00:28:12,100 --> 00:28:13,620 just how badly hurt she is. 411 00:28:19,600 --> 00:28:20,180 Mas... 412 00:28:27,510 --> 00:28:29,970 Lifei, I brought Elder Cuixuan to see you. 413 00:28:34,710 --> 00:28:35,660 Maybe we should skip it? 414 00:28:36,100 --> 00:28:36,860 Out of my way! 415 00:28:57,070 --> 00:28:58,420 How is she? Is she alri...? 416 00:29:02,510 --> 00:29:03,530 Master. 417 00:29:07,200 --> 00:29:08,690 What are you two doing? 418 00:29:17,600 --> 00:29:20,940 Sir, they've been close since their academy days. 419 00:29:21,840 --> 00:29:24,380 They're in love. Couldn't help themselves. 420 00:29:25,070 --> 00:29:25,860 It's a good thing! 421 00:29:26,200 --> 00:29:27,660 Good thing, my foot! 422 00:29:28,440 --> 00:29:29,730 This brings shame to our sect! 423 00:29:33,990 --> 00:29:35,290 Never expected Mountain Sect disciples 424 00:29:36,120 --> 00:29:37,530 to be so passionate. 425 00:29:38,230 --> 00:29:39,620 Admirable. 426 00:29:40,310 --> 00:29:42,530 Enough! Don't make things worse. 427 00:29:46,790 --> 00:29:49,900 No wonder the three of them have such tangled ties. 428 00:29:50,640 --> 00:29:52,010 The Divine Tree's spirit aura has weakened. 429 00:29:52,200 --> 00:29:53,820 I need to return and refine it. 430 00:29:55,920 --> 00:29:57,820 All of you, go back. 431 00:29:58,120 --> 00:29:59,730 We've had enough embarrassment today. 432 00:30:00,710 --> 00:30:01,490 Please. 433 00:30:02,120 --> 00:30:03,860 Save some face for Zhuiyu Peak. 434 00:30:04,750 --> 00:30:06,180 Just go back. Alright? 435 00:30:08,360 --> 00:30:09,970 A fine disciple you have. 436 00:30:12,990 --> 00:30:14,900 I'll leave her to you. 437 00:30:33,400 --> 00:30:34,340 Pack up. 438 00:30:35,440 --> 00:30:37,050 Go back to where you belong. 439 00:30:44,230 --> 00:30:45,820 Exactly. There's always time. 440 00:30:46,160 --> 00:30:46,900 The elders... 441 00:30:47,360 --> 00:30:48,730 The elders already know anyway. 442 00:30:57,030 --> 00:30:57,580 Xiuyuan! 443 00:31:04,550 --> 00:31:06,660 It's a Fire-Releasing Pill. It neutralizes the Xuanhua Fire toxin. 444 00:31:16,550 --> 00:31:17,140 Feeling better? 445 00:31:17,470 --> 00:31:18,210 Feeling any better? 446 00:31:26,400 --> 00:31:28,250 We'll settle the score for knocking me out later. 447 00:31:29,120 --> 00:31:30,490 Now take me to the one who posed as me. 448 00:31:37,310 --> 00:31:37,940 Miaoqing! 449 00:31:39,200 --> 00:31:40,050 How did this happen? 450 00:31:43,070 --> 00:31:44,010 I failed to protect her. 451 00:31:45,200 --> 00:31:47,970 She was badly wounded by a demon spirit and Xuanhua Fire. 452 00:31:56,160 --> 00:31:57,490 Remember, don't open your eyes. 453 00:32:27,230 --> 00:32:29,770 I managed to protect her heart meridians, but... 454 00:32:37,120 --> 00:32:39,100 The Fire-Releasing Pill. Give it to her. 455 00:32:39,440 --> 00:32:42,620 Her soul has scattered. The pill won't work anymore. 456 00:32:45,790 --> 00:32:46,530 Let me try. 457 00:33:09,750 --> 00:33:10,730 Her soul is already lost. 458 00:33:11,990 --> 00:33:13,180 No amount of spirit power will help. 459 00:33:19,790 --> 00:33:21,420 But we can't just watch her die. 460 00:33:24,510 --> 00:33:25,660 I can call her soul back. 461 00:33:31,710 --> 00:33:32,770 Lifei, stay calm. 462 00:33:32,790 --> 00:33:33,940 Lu and I will help here. 463 00:33:34,120 --> 00:33:35,210 You go deal with the elders. 464 00:33:36,880 --> 00:33:37,380 Do you really have 465 00:33:37,400 --> 00:33:38,820 a way to bring her soul back? 466 00:33:40,790 --> 00:33:42,340 Many fishermen in the East Sea go out to sea. 467 00:33:42,880 --> 00:33:44,580 Strange things happen out there. 468 00:33:44,990 --> 00:33:46,530 It's not uncommon for souls to go missing out there. 469 00:33:47,360 --> 00:33:49,100 So there's an ancient soul-calling method in the East Sea. 470 00:33:50,990 --> 00:33:52,180 But this method 471 00:33:52,400 --> 00:33:53,580 comes with a strict condition. 472 00:33:54,200 --> 00:33:55,900 It requires the person who matters most to her 473 00:33:56,360 --> 00:33:57,620 to personally call out her name. 474 00:34:02,640 --> 00:34:03,210 I'll do it. 475 00:34:36,840 --> 00:34:37,420 Your Highness. 476 00:34:37,630 --> 00:34:38,170 Miaoqing. 477 00:34:39,590 --> 00:34:40,170 Miaoqing. 478 00:34:43,510 --> 00:34:44,300 Your Highness. 479 00:35:08,700 --> 00:35:09,170 This... 480 00:35:12,070 --> 00:35:12,860 What do we do? 481 00:35:13,550 --> 00:35:14,780 How do we ease her pain? 482 00:35:19,470 --> 00:35:23,050 Miaoqing, I'm here. 483 00:35:49,190 --> 00:35:50,090 Let me heal her. 484 00:35:51,470 --> 00:35:52,420 You may all leave. 485 00:36:01,470 --> 00:36:02,050 Let's go. 486 00:36:26,320 --> 00:36:26,970 Miaoqing. 487 00:36:36,880 --> 00:36:39,340 Miaoqing is truly devoted. 488 00:36:47,700 --> 00:36:48,900 Duanming City's situation is shifting. 489 00:36:49,220 --> 00:36:49,860 Return at once. 490 00:36:54,800 --> 00:36:56,650 Lifei, Duanming is unstable. 491 00:36:57,280 --> 00:36:59,050 Lu and I have to return to Wanxian Sect. 492 00:37:00,110 --> 00:37:02,450 Take care, everyone. Hope we meet again soon. 493 00:37:02,990 --> 00:37:03,700 You take care too. 494 00:37:22,060 --> 00:37:25,740 ♪I trade all the mortal world's splendor♪ 495 00:37:26,060 --> 00:37:28,560 ♪For a fleeting moment with you♪ 496 00:37:29,920 --> 00:37:30,490 Lifei! 497 00:37:30,490 --> 00:37:32,340 ♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪ 498 00:37:32,580 --> 00:37:34,780 ♪The hardest bond to balance♪ 499 00:37:35,150 --> 00:37:36,610 Your spirit power isn't limitless. 500 00:37:37,150 --> 00:37:38,610 If you keep channeling it, you'll collapse. 501 00:37:40,020 --> 00:37:41,510 ♪Love sprouts again in this lifetime♪ 502 00:37:41,510 --> 00:37:43,340 Miaoqing ended up like this because of me. 503 00:37:44,760 --> 00:37:46,340 I'm the one Cuixuan was after... 504 00:37:46,360 --> 00:37:47,300 Jiang Lifei! 505 00:37:48,630 --> 00:37:50,130 You're just like me. Just an ordinary person. 506 00:37:50,150 --> 00:37:51,220 A mortal. 507 00:37:51,220 --> 00:37:52,880 ♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪ 508 00:37:52,880 --> 00:37:53,570 But... 509 00:37:54,590 --> 00:37:56,820 Whatever happened, it's in the past. 510 00:37:57,700 --> 00:37:58,340 Alright? 511 00:37:58,340 --> 00:38:00,040 ♪Hand in hand on the Naihe Bridge. Past the pagoda♪ 512 00:38:00,680 --> 00:38:02,960 ♪In fine robes on galloping horses♪ 513 00:38:03,760 --> 00:38:07,240 ♪Always, at the very end of obsession♪ 514 00:38:07,600 --> 00:38:09,880 ♪Comes that one moment of softness♪ 515 00:38:10,400 --> 00:38:13,360 ♪Betrayed by all, I still♪ 516 00:38:13,700 --> 00:38:14,740 Let's go back to Qingqiu together. 517 00:38:14,740 --> 00:38:16,280 ♪Reign supreme♪ 518 00:38:16,670 --> 00:38:17,900 We'll go somewhere no one can find us. 519 00:38:17,900 --> 00:38:19,590 ♪With you, we melt into mist and haze♪ 520 00:38:19,590 --> 00:38:20,340 Just us. 521 00:38:30,550 --> 00:38:32,130 But I still haven't found my master. 522 00:38:33,110 --> 00:38:34,340 All this time, 523 00:38:34,990 --> 00:38:36,650 not a single word from him. 524 00:38:37,280 --> 00:38:39,010 And I don't know where Jiaping is. 525 00:38:39,150 --> 00:38:40,820 Let things take their course. Don't force it. 526 00:38:42,320 --> 00:38:44,340 Elder Chongyi meant the exact opposite of what he said. 527 00:38:44,360 --> 00:38:45,490 Don't you get it? 528 00:38:45,540 --> 00:38:47,890 ♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪ 529 00:38:47,890 --> 00:38:49,590 ♪Yet I remain silent♪ 530 00:38:49,590 --> 00:38:53,700 Lifei, listen to me. Go back to Qingqiu. 531 00:38:53,700 --> 00:38:55,210 ♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪ 532 00:38:55,370 --> 00:38:58,570 ♪In the distant night, bitterness blooms♪ 533 00:38:59,360 --> 00:39:01,260 Remember the first time we went back to Qingqiu? 534 00:39:02,960 --> 00:39:04,260 You said you wanted to build a big house. 535 00:39:05,990 --> 00:39:06,780 I've already planned it. 536 00:39:07,590 --> 00:39:09,740 A courtyard with rooms on all sides, 537 00:39:10,510 --> 00:39:11,340 filled with flowers 538 00:39:13,400 --> 00:39:14,570 blooming all year round. 539 00:39:16,040 --> 00:39:18,570 ♪In fine robes on galloping horses♪ 540 00:39:18,810 --> 00:39:22,670 ♪Always, at the very end of obsession♪ 541 00:39:22,670 --> 00:39:24,010 You said you love radishes. 542 00:39:25,030 --> 00:39:26,570 We'll plant radishes in the front and back yards. 543 00:39:26,570 --> 00:39:28,470 ♪Betrayed by all, I still♪ 544 00:39:28,470 --> 00:39:29,090 Alright? 545 00:39:30,080 --> 00:39:32,360 ♪Reign supreme♪ 546 00:39:32,930 --> 00:39:36,890 ♪If the seal can't be broken, then let it go♪ 547 00:39:37,920 --> 00:39:39,260 Besides radishes, 548 00:39:39,670 --> 00:39:41,530 we should keep some chickens and ducks too. 549 00:39:42,190 --> 00:39:43,530 With some meat, 550 00:39:43,800 --> 00:39:45,090 the stewed radish will taste better. 551 00:39:47,070 --> 00:39:47,820 Whatever you say. 552 00:39:47,820 --> 00:39:50,410 ♪Always, at the very end of fate♪ 553 00:39:50,650 --> 00:39:53,770 ♪Comes that one moment of defiance♪ 554 00:39:53,810 --> 00:39:56,550 ♪In the human world or above, like flowing water♪ 555 00:39:56,550 --> 00:39:59,010 With vegetables and meat, once we have it all set up, 556 00:39:59,320 --> 00:40:00,650 maybe my master will come back. 557 00:40:00,650 --> 00:40:04,570 ♪Let this fleeting life be whatever it may♪ 558 00:40:12,480 --> 00:40:14,320 [Miniature Realm] 559 00:40:21,510 --> 00:40:24,860 You hid the Divine Tree by every means possible. 560 00:40:27,670 --> 00:40:29,530 But I still found it. 561 00:40:30,920 --> 00:40:31,700 Qingcheng, 562 00:40:33,360 --> 00:40:35,340 you lost after all. 563 00:40:37,470 --> 00:40:38,450 Let me see. 564 00:40:40,110 --> 00:40:40,900 Fine. 565 00:40:57,550 --> 00:40:58,050 You! 566 00:41:00,470 --> 00:41:01,940 What have you done? 567 00:41:04,550 --> 00:41:06,780 Things that shouldn't exist in this world. 568 00:41:08,220 --> 00:41:09,570 Better to destroy them. 569 00:41:41,360 --> 00:41:42,260 Qingcheng. 570 00:41:45,880 --> 00:41:47,420 You forced my hand. 571 00:41:50,840 --> 00:41:52,130 Gelin and Lu have returned to report. 572 00:41:53,030 --> 00:41:53,860 We should be going too. 573 00:41:56,840 --> 00:41:58,380 Tomorrow is Jingwu's coronation. 574 00:41:59,440 --> 00:42:00,380 Can you stay a little longer? 575 00:42:00,880 --> 00:42:01,860 If we stay, 576 00:42:01,990 --> 00:42:03,450 we might just cause you more trouble. 577 00:42:04,280 --> 00:42:06,570 You have to guide the Crown Prince and restore the Yue State. 578 00:42:06,880 --> 00:42:08,260 Don't wear yourself out for me. 579 00:42:09,150 --> 00:42:11,220 Next time we meet, I hope we're all doing well. 580 00:42:17,280 --> 00:42:18,050 Where are you going? 581 00:42:26,320 --> 00:42:27,260 We're going... 582 00:42:29,470 --> 00:42:31,650 Master is at Hushe Peak. 583 00:42:33,470 --> 00:42:34,780 Jiaping's distant-sensing talisman? 584 00:42:36,720 --> 00:42:37,740 He's in danger. 585 00:42:38,050 --> 00:42:38,780 [The Eternal Fragrance] 586 00:42:38,780 --> 00:42:40,560 [Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance] 587 00:42:51,800 --> 00:42:55,480 ♪I trade all the mortal world's splendor♪ 588 00:42:55,800 --> 00:42:58,480 ♪For a fleeting moment with you♪ 589 00:42:58,560 --> 00:43:01,800 ♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪ 590 00:43:01,800 --> 00:43:05,080 ♪The hardest bond to balance♪ 591 00:43:05,200 --> 00:43:09,080 ♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪ 592 00:43:09,360 --> 00:43:12,560 ♪Love sprouts again in this lifetime♪ 593 00:43:12,720 --> 00:43:18,800 ♪No calamity can rival the lingering thread of a fragrance♪ 594 00:43:19,080 --> 00:43:23,200 ♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪ 595 00:43:23,480 --> 00:43:26,160 ♪Withered branches burst into bloom♪ 596 00:43:26,360 --> 00:43:28,280 ♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪ 597 00:43:28,400 --> 00:43:32,720 ♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪ 598 00:43:32,880 --> 00:43:36,720 ♪Always, at the very end of obsession♪ 599 00:43:37,080 --> 00:43:40,080 ♪Comes that one moment of softness♪ 600 00:43:40,160 --> 00:43:46,280 ♪Betrayed by all, I still reign supreme♪ 601 00:43:46,480 --> 00:43:50,200 ♪With you, we melt into mist and haze♪ 602 00:44:03,440 --> 00:44:07,200 ♪I trade the highest heaven and endless clouds♪ 603 00:44:07,400 --> 00:44:10,200 ♪For a fleeting moment with you♪ 604 00:44:10,280 --> 00:44:13,680 ♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪ 605 00:44:13,680 --> 00:44:17,000 ♪Yet I remain silent♪ 606 00:44:17,160 --> 00:44:21,000 ♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪ 607 00:44:21,160 --> 00:44:24,360 ♪In the distant night, bitterness blooms♪ 608 00:44:24,600 --> 00:44:30,440 ♪The grand chapter is rewritten, startling the whole world♪ 609 00:44:31,000 --> 00:44:34,920 ♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪ 610 00:44:35,200 --> 00:44:37,960 ♪Withered branches burst into bloom♪ 611 00:44:38,160 --> 00:44:40,000 ♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪ 612 00:44:40,160 --> 00:44:44,360 ♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪ 613 00:44:44,600 --> 00:44:48,480 ♪Always, at the very end of obsession♪ 614 00:44:48,720 --> 00:44:51,760 ♪Comes that one moment of softness♪ 615 00:44:51,960 --> 00:44:58,680 ♪Betrayed by all, I still reign supreme♪ 616 00:44:58,720 --> 00:45:02,680 ♪If the seal can't be broken, then let it go♪ 617 00:45:02,920 --> 00:45:05,680 ♪Where the heart finds peace, there is home♪ 618 00:45:05,800 --> 00:45:07,720 ♪Side by side, we fly through seas of clouds♪ 619 00:45:07,880 --> 00:45:12,160 ♪Break through the waves; the heart's ocean knows no shore♪ 620 00:45:12,360 --> 00:45:16,200 ♪Always, at the very end of fate♪ 621 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 ♪Comes that one moment of defiance♪ 622 00:45:19,600 --> 00:45:25,600 ♪In the human world or above, like flowing water and falling petals♪ 623 00:45:26,000 --> 00:45:30,360 ♪Let this fleeting life be whatever it may♪