1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Σεβάστε τα πνευματικά δικαιώματα, την ευθύνη όλων]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[Το αιώνιο άρωμα]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Επεισόδιο 23]

5
00:01:13,470 --> 00:01:17,420
Είσαι η υπηρέτρια που πήρε τον Jingwu μακριά!

6
00:01:20,160 --> 00:01:22,220
Είμαι το Miaoqing. Χαιρετισμούς, Κυρία σας.

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,860
Η προσβολή της αριστοκρατίας τιμωρείται με θάνατο.

8
00:01:28,880 --> 00:01:29,860
Σύρετε την και μαστιγώστε τη μέχρι θανάτου.

9
00:01:29,880 --> 00:01:30,290
- Ναι. - Ναι.

10
00:01:30,310 --> 00:01:30,860
Περιμένετε!

11
00:01:36,080 --> 00:01:36,620
Tongzhou.

12
00:01:40,830 --> 00:01:41,500
Όλοι φεύγουν.

13
00:01:42,310 --> 00:01:42,780
- Ναι. - Ναι.

14
00:01:47,240 --> 00:01:47,810
Tongzhou.

15
00:01:48,470 --> 00:01:50,140
Αυτή η ταπεινή υπηρέτρια δεν έχει αίσθηση του βαθμού.

16
00:01:50,520 --> 00:01:51,530
Γιατί να την κρατήσω κοντά;

17
00:01:53,550 --> 00:01:54,530
Χωρίς αυτήν,

18
00:01:55,110 --> 00:01:57,370
Ο Jingwu θα έπεφτε στα χέρια του Zong Quan επίσης.

19
00:02:04,360 --> 00:02:06,090
Miaoqing, πάρε τον διάδοχο μακριά.

20
00:02:07,030 --> 00:02:08,620
Ναι, Υψηλότατε.

21
00:02:19,990 --> 00:02:20,570
Tongzhou.

22
00:02:22,710 --> 00:02:23,410
Tongzhou.

23
00:02:24,110 --> 00:02:25,740
Ματιά.

24
00:02:26,590 --> 00:02:27,940
Δεν είναι όμορφα αυτά τα Twin Orbs;

25
00:02:31,900 --> 00:02:35,060
Περίμενα τόσο πολύ αυτή τη μέρα.

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,530
Θυμάστε πότε πρωτοήρθα στο Duantu;

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,940
Μου δίδαξες καλλιγραφία στο Orchid Pavilion

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,850
και είπε ότι η γραφή μου ήταν ωραία.

29
00:02:42,270 --> 00:02:45,740
Είπες ότι θα γνωρίσω έναν καλό άνθρωπο

30
00:02:46,110 --> 00:02:46,970
και να είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

31
00:02:49,760 --> 00:02:50,340
Tongzhou,

32
00:02:50,990 --> 00:02:52,940
είσαι ο μόνος άντρας που ήθελα ποτέ.

33
00:02:53,800 --> 00:02:55,370
Αυτά τα Twin Orb τα άφησαν οι γονείς μου.

34
00:02:56,710 --> 00:02:58,780
Σε λίγες μέρες θα παντρευτούμε.

35
00:02:59,430 --> 00:03:00,090
το αποφάσισα.

36
00:03:00,670 --> 00:03:04,130
Μια σφαίρα θα πάει στο στέμμα μου.

37
00:03:04,360 --> 00:03:05,570
Όσο για το άλλο, μπορώ...

38
00:03:05,590 --> 00:03:06,900
Ο διάδοχος ανεβαίνει σε τρεις μέρες.

39
00:03:09,150 --> 00:03:10,180
Θέλεις να γίνεις η Αυτοκράτειρα;

40
00:03:11,360 --> 00:03:13,530
Αμφιβάλλω ότι η Tonghe θα ενέκρινε από τον τάφο.

41
00:03:16,900 --> 00:03:18,060
Ο Τζινγκγου ανεβαίνει στον θρόνο;

42
00:03:19,320 --> 00:03:20,570
Γιατί όχι εσύ, Tongzhou;

43
00:03:27,110 --> 00:03:28,250
Είναι εντάξει.

44
00:03:28,960 --> 00:03:30,740
Είναι μια χαρά αν δεν θέλεις να είσαι

45
00:03:31,150 --> 00:03:32,970
ο Αυτοκράτορας. Δεν θέλω να γίνω η αυτοκράτειρα.

46
00:03:33,480 --> 00:03:34,740
Απλά να είμαι μαζί σου

47
00:03:35,080 --> 00:03:36,130
είναι αρκετό για μένα.

48
00:03:40,320 --> 00:03:40,850
Λάνια.

49
00:03:42,760 --> 00:03:44,410
Πότε έγινες τόσο ανόητος;

50
00:03:47,390 --> 00:03:49,300
Ένα χρέος αίματος μπορεί να πληρωθεί μόνο με αίμα.

51
00:03:50,150 --> 00:03:51,780
Το να σε σκοτώσω δεν θα έσβησε το μίσος μου.

52
00:03:54,270 --> 00:03:55,300
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε παντρευτώ;

53
00:03:56,390 --> 00:03:56,780
Tong...

54
00:03:57,800 --> 00:03:58,250
Tong...

55
00:03:58,670 --> 00:03:59,220
Tongzhou.

56
00:04:01,390 --> 00:04:03,370
Αλλά... αλλά είπες

57
00:04:04,040 --> 00:04:05,300
όταν ο Zong Quan πέθανε,

58
00:04:06,110 --> 00:04:07,850
όλα από το παρελθόν θα ξεχνιόνταν.

59
00:04:09,200 --> 00:04:10,690
Και ξέρεις

60
00:04:11,710 --> 00:04:13,300
εγω...

61
00:04:13,520 --> 00:04:14,460
σε αγαπώ.

62
00:04:14,670 --> 00:04:15,250
- Σώπα! -Για...

63
00:04:17,640 --> 00:04:19,370
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου!

64
00:04:19,790 --> 00:04:22,250
Όχι, Tongzhou. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

65
00:04:23,320 --> 00:04:25,060
Αφού οι γονείς σου πέθαναν για το βασίλειο,

66
00:04:26,590 --> 00:04:29,180
Η Tonghe και εγώ πάντα σας συμπεριφερόμασταν σαν αδερφή.

67
00:04:30,000 --> 00:04:31,370
Σας λούσαμε με προσοχή. Εσύ όμως;

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,620
Για το εγωιστικό σου κέρδος,

69
00:04:33,640 --> 00:04:35,860
πρόδωσες το κράτος Yue και σκότωσες τον θείο μου.

70
00:04:36,230 --> 00:04:38,100
Όχι. Όχι.

71
00:04:38,120 --> 00:04:40,130
Είσαι τελείως αηδιαστικός.

72
00:04:40,830 --> 00:04:42,890
Tongzhou! Όχι. Tongzhou.

73
00:04:43,390 --> 00:04:45,690
Έχεις ξεχάσει; The Heartbound Gu.

74
00:04:46,830 --> 00:04:49,570
Μην ξεχνάς, έχεις τον Heartbound Gu μέσα σου.

75
00:04:49,880 --> 00:04:51,860
Είσαι κολλημένος μαζί μου για μια ζωή.

76
00:04:52,390 --> 00:04:53,370
Αν δεν με αγαπούσες,

77
00:04:53,590 --> 00:04:55,570
γιατί... γιατί θα είχατε πάρει το Heartbound Gu,

78
00:04:55,590 --> 00:04:56,180
σωστά;

79
00:04:56,830 --> 00:04:57,450
Tongzhou.

80
00:04:58,270 --> 00:04:58,980
Έχω δίκιο;

81
00:04:59,000 --> 00:04:59,540
Λάνια.

82
00:05:00,790 --> 00:05:02,570
Υπάρχει ένα βότανο που προστατεύει την καρδιά από το Miaojiang

83
00:05:03,270 --> 00:05:05,010
που μπορεί να θωρακίσει τους μεσημβρινούς της καρδιάς κάποιου

84
00:05:05,030 --> 00:05:06,100
όταν καίγεται το γκου.

85
00:05:06,120 --> 00:05:06,890
Δεν το ήξερες;

86
00:05:20,960 --> 00:05:22,690
Tongzhou. Όχι.

87
00:05:23,760 --> 00:05:24,690
Θα πεθάνεις.

88
00:05:25,440 --> 00:05:27,010
Προτιμώ να καώ

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,540
από το να σε αφήσει να έχεις τον τρόπο σου.

90
00:05:30,560 --> 00:05:32,100
Θα πεθάνω κι εγώ! Όχι!

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,060
Μην, Tongzhou!

92
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
Tongzhou.

93
00:05:42,030 --> 00:05:43,010
Tongzhou.

94
00:05:46,710 --> 00:05:47,690
Αυτό πονάει;

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,860
Αυτό δεν είναι καν ένα κλάσμα

96
00:05:53,080 --> 00:05:55,130
από αυτά που έκανες!

97
00:05:57,710 --> 00:05:58,570
Tongzhou...

98
00:06:04,470 --> 00:06:07,740
Θα με σκοτώσεις αλήθεια, Tongzhou;

99
00:06:34,710 --> 00:06:40,690
«Τι μπορώ να δώσω στην αγαπημένη μου;»

100
00:06:44,080 --> 00:06:52,940
«Twin Orbs, κρέμονται

101
00:07:00,640 --> 00:07:01,210
μαζί».

102
00:07:31,230 --> 00:07:31,940
Όχι.

103
00:07:47,560 --> 00:07:48,100
Ποιος είναι εκεί;

104
00:07:48,440 --> 00:07:48,980
Υψηλότατε.

105
00:07:49,680 --> 00:07:50,620
Είμαι εγώ, Miaoqing.

106
00:07:52,590 --> 00:07:53,130
Υψηλότατε.

107
00:08:01,710 --> 00:08:02,540
Γιατί είσαι εδώ;

108
00:08:05,960 --> 00:08:09,180
Υψηλότατε, είχατε εφιάλτη;

109
00:08:15,030 --> 00:08:18,100
Τα όνειρα δεν είναι αληθινά. Μην τους παίρνετε στην καρδιά.

110
00:08:23,640 --> 00:08:25,060
Είπαν επίσης ότι τα όνειρα δεν ήταν αληθινά.

111
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
Αλλά το κράτος Yue έπεσε.

112
00:08:29,590 --> 00:08:32,900
Ο Tonghe σκοτώθηκε. Ο θείος μου πέθανε φρικτά.

113
00:08:35,590 --> 00:08:37,060
Όλα έγιναν πραγματικότητα.

114
00:08:38,160 --> 00:08:38,940
Όχι.

115
00:08:41,040 --> 00:08:42,060
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,450
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

117
00:08:47,630 --> 00:08:51,300
Όχι. Δεν θα βελτιωθούν.

118
00:08:51,870 --> 00:08:53,060
Με άφησαν όλοι.

119
00:08:54,470 --> 00:08:55,730
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

120
00:08:57,160 --> 00:08:58,380
Μόνος.

121
00:09:01,470 --> 00:09:03,780
Υψηλότατε, δεν είστε μόνοι.

122
00:09:05,590 --> 00:09:07,140
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,330
Ο Λου και εγώ επιστρέφουμε στη αίρεση Wanxian για να αναφέρουμε.

124
00:09:25,920 --> 00:09:26,970
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,

125
00:09:27,320 --> 00:09:29,060
πιθανότατα θα είναι όταν έρθει η Θαλασσινή Καταστροφή.

126
00:09:33,990 --> 00:09:36,020
Tongzhou, πρέπει να πάω κι εγώ.

127
00:09:36,920 --> 00:09:39,020
Ο δάσκαλός μου και οι ηλικιωμένοι μου στο Zhuiyu Peak περιμένουν νέα.

128
00:09:39,630 --> 00:09:40,260
Εξάλλου,

129
00:09:40,630 --> 00:09:41,940
Πρέπει ακόμα να βρω τον παλιό μου αφέντη.

130
00:09:42,200 --> 00:09:43,140
Πραγματικά δεν θα έπρεπε να μείνω άλλο.

131
00:09:43,470 --> 00:09:44,610
Ζωή, μείνε λίγες μέρες ακόμα.

132
00:09:44,800 --> 00:09:45,940
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον αφέντη σου.

133
00:09:46,710 --> 00:09:47,810
Η Lifei αποφάσισε να φύγει.

134
00:09:48,040 --> 00:09:49,810
Πρέπει να σεβαστούμε την επιλογή της.

135
00:09:49,990 --> 00:09:50,490
Εσύ...

136
00:09:55,710 --> 00:09:57,260
Ji Tongzhou, είσαι τρελός;

137
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
Tongzhou, τι κάνεις;

138
00:10:09,230 --> 00:10:10,540
Είναι αυτό το σημάδι της δαιμονικής κατοχής;

139
00:10:18,590 --> 00:10:19,610
Το δίχτυ του Μπράχμα;

140
00:10:34,300 --> 00:10:37,690
Ανίδεοι ανόητοι! Παράδωσε το Θεϊκό Δέντρο!

141
00:10:46,510 --> 00:10:47,300
Γέροντας Κουιχουάν,

142
00:10:47,980 --> 00:10:49,380
μόλις τελειώσαμε να διώξουμε τον στρατό Γουγκού.

143
00:10:50,060 --> 00:10:51,330
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για κανένα Θεϊκό Δέντρο.

144
00:10:51,980 --> 00:10:54,660
Το προηγούμενο βράδυ, η αύρα του Θεϊκού Δέντρου ανέβηκε κατευθείαν στον ουρανό.

145
00:10:55,180 --> 00:10:57,970
Και η πηγή αυτής της αύρας ήταν ακριβώς εδώ.

146
00:11:04,220 --> 00:11:07,850
Πίσω στην Ακαδημία Chufeng, εμφανίστηκε και η αύρα του Divine Tree.

147
00:11:09,060 --> 00:11:11,610
Όλα αυτά συνδέονται με εσάς τους ανθρώπους.

148
00:11:12,340 --> 00:11:14,490
Σήμερα θα μάθω προσωπικά

149
00:11:15,230 --> 00:11:17,610
που είναι το Θεϊκό Δέντρο!

150
00:11:37,180 --> 00:11:37,970
Κύριε,

151
00:11:38,180 --> 00:11:39,900
Ο Ζονγκ Κουάν σκότωσε τον Γέροντα Σουανσάν

152
00:11:39,990 --> 00:11:41,330
και έσφαξε όλους στην αίθουσα Xingzheng.

153
00:11:42,460 --> 00:11:44,180
Παραλίγο να χάσαμε τη ζωή μας

154
00:11:44,460 --> 00:11:45,690
νικώντας τον.

155
00:11:46,680 --> 00:11:47,570
Τώρα είσαι εδώ

156
00:11:47,980 --> 00:11:49,090
απαιτώντας κάποιο Θεϊκό Δέντρο

157
00:11:49,830 --> 00:11:51,810
αντί να μας θεραπεύσει.

158
00:11:52,680 --> 00:11:54,570
Δεν μας αφήνεις διέξοδο.

159
00:11:57,510 --> 00:11:58,490
Γέροντα Κουιχουάν!

160
00:12:00,230 --> 00:12:01,730
Πού ήσασταν όταν έπεσε το κράτος Yue

161
00:12:02,590 --> 00:12:05,180
και το Xingzheng Hall εξαφανίστηκε;

162
00:12:05,820 --> 00:12:07,450
Πού ήταν το Wuyue Court

163
00:12:07,680 --> 00:12:08,900
όταν πολεμήσαμε τον Zong Quan;

164
00:12:09,630 --> 00:12:12,300
Σε σύγκριση με την καταστροφή που απειλεί να καταστρέψει τις Κεντρικές Πεδιάδες,

165
00:12:13,100 --> 00:12:15,940
η μοίρα ενός βασιλείου δεν σημαίνει τίποτα.

166
00:12:16,470 --> 00:12:17,610
Όσο για το Zong Quan,

167
00:12:17,980 --> 00:12:20,490
έχει πέσει στις δαιμονικές τέχνες και έχει εγκαταλείψει το αθάνατο μονοπάτι.

168
00:12:20,870 --> 00:12:22,660
Δεν έχει καμία σχέση με το Wuyue Court!

169
00:12:23,510 --> 00:12:25,260
Σας προτείνω να δείτε τον λόγο

170
00:12:25,630 --> 00:12:27,060
και να παραδώσει το Θείο Δέντρο.

171
00:12:27,830 --> 00:12:29,970
Όχι άλλα άχρηστα λόγια.

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,260
Πραγματικά δεν ξέρουμε πού βρίσκεται το Θεϊκό Δέντρο.

173
00:12:32,440 --> 00:12:33,260
Τι μπορούμε να σας δώσουμε;

174
00:12:39,470 --> 00:12:40,780
Είσαι ένας σεβαστός κύριος μιας αθάνατης αίρεσης.

175
00:12:41,110 --> 00:12:42,450
Ωστόσο, κυνηγάτε μαθητές για κάτι

176
00:12:42,750 --> 00:12:43,540
που μπορεί να μην υπάρχει καν.

177
00:12:44,630 --> 00:12:45,940
Δεν φοβάστε να χάσετε τις καρδιές των ανθρώπων σας;

178
00:12:48,440 --> 00:12:49,570
Δεν υπάρχει θεϊκό δέντρο εδώ.

179
00:12:50,040 --> 00:12:52,810
Εάν το δικαστήριο Wuyue επιμένει να εκφοβίζει τους αδύναμους,

180
00:12:53,110 --> 00:12:55,940
Θα σε πολεμήσω μέχρι θανάτου!

181
00:12:56,350 --> 00:13:00,610
Πολεμήστε μέχρι θανάτου!

182
00:13:03,960 --> 00:13:05,210
Ανίδεοι ανόητοι.

183
00:13:06,440 --> 00:13:07,730
Μαζί σας άνθρωποι;

184
00:13:12,700 --> 00:13:13,300
Cuixuan,

185
00:13:13,960 --> 00:13:16,570
ήρθαμε εδώ για να βρούμε το Θείο Δέντρο,

186
00:13:16,870 --> 00:13:17,850
να μην πολεμήσουν.

187
00:13:18,510 --> 00:13:19,380
Δεν είναι έτσι;

188
00:13:21,540 --> 00:13:25,020
Δεδομένου ότι το Zong Quan κάποτε κατείχε αυτό το μέρος,

189
00:13:25,630 --> 00:13:26,940
θα μπορούσε να είχε κρυφτεί

190
00:13:27,160 --> 00:13:29,570
το Θεϊκό Δέντρο κάπου εδώ;

191
00:13:31,440 --> 00:13:32,300
Έχετε κάνει

192
00:13:32,320 --> 00:13:34,730
ενδελεχής αναζήτηση;

193
00:13:36,280 --> 00:13:36,900
Κύριε,

194
00:13:37,440 --> 00:13:38,570
ήμασταν απασχολημένοι να καθαρίσουμε το χάος,

195
00:13:38,830 --> 00:13:39,610
και είμαστε όλοι πληγωμένοι.

196
00:13:40,080 --> 00:13:40,970
Δεν έχουμε κάνει ακόμη πλήρη αναζήτηση.

197
00:13:41,540 --> 00:13:44,020
Βλέπω; Υπάρχουν ακόμα κενά.

198
00:13:48,470 --> 00:13:51,090
Cuixuan, η αίρεση της θάλασσας μόλις εγκαταστάθηκε.

199
00:13:51,350 --> 00:13:53,540
Δεν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερες συγκρούσεις μέσα στη Σέχτα των Βουνών.

200
00:13:54,230 --> 00:13:56,260
Αν απογοητεύσουμε τους συναδέλφους μας καλλιεργητές,

201
00:13:56,510 --> 00:13:58,970
οι δαίμονες θα επωφεληθούν.

202
00:13:59,960 --> 00:14:02,970
Ο Ji Tongzhou μόλις έχασε ολόκληρη την οικογένειά του.

203
00:14:03,630 --> 00:14:05,090
Είναι κατανοητό

204
00:14:05,200 --> 00:14:06,380
μίλησε εκτός σειράς.

205
00:14:07,350 --> 00:14:08,380
Τι λέτε για αυτό;

206
00:14:08,710 --> 00:14:10,420
Ας δώσουμε λίγο χρόνο στους νέους

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,420
να βρει το Θείο Δέντρο.

208
00:14:14,440 --> 00:14:15,210
Είναι αποδεκτό αυτό;

209
00:14:22,350 --> 00:14:23,450
Cuixuan, είσαι σοφός.

210
00:14:25,560 --> 00:14:29,060
Το Θείο Δέντρο αφορά την ασφάλεια των Κεντρικών Πεδιάδων.

211
00:14:29,750 --> 00:14:32,140
Όλοι εδώ φέρουν ευθύνη!

212
00:14:33,280 --> 00:14:35,180
Θα σου δώσω είκοσι τέσσερις ώρες...

213
00:14:42,110 --> 00:14:43,140
Δώδεκα ώρες.

214
00:14:44,110 --> 00:14:45,380
Έχετε δώδεκα ώρες

215
00:14:45,960 --> 00:14:46,970
να παραδώσουμε το Θείο Δέντρο!

216
00:14:47,350 --> 00:14:50,380
Ή θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου!

217
00:15:06,160 --> 00:15:09,330
Καλώς. Η ζωή σου δεν κινδυνεύει,

218
00:15:09,590 --> 00:15:10,850
αλλά η ενέργειά σας είναι ασταθής.

219
00:15:10,990 --> 00:15:13,140
Πρέπει να ξεκουραστείτε καλά αυτό το διάστημα.

220
00:15:15,200 --> 00:15:16,020
Δάσκαλος,

221
00:15:17,830 --> 00:15:20,900
- Η πνευματική μου αύρα...
- Δεν θέλω να το ακούσω.

222
00:15:21,990 --> 00:15:24,210
Και δεν θέλω να ξέρω.

223
00:15:25,230 --> 00:15:28,260
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι μαθητής μου.

224
00:15:31,470 --> 00:15:33,090
Οπότε πρέπει να πω κάτι.

225
00:15:33,630 --> 00:15:35,060
Έχεις λίγο νεύρο.

226
00:15:35,350 --> 00:15:36,210
Με το επίπεδο των ικανοτήτων σας,

227
00:15:36,230 --> 00:15:38,450
πώς θα μπορούσατε να πάτε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Zong Quan;

228
00:15:38,990 --> 00:15:40,020
Ανόητο κορίτσι.

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,690
Λοιπόν, κανένας από εσάς τους πρεσβύτερους της αίρεσης

230
00:15:42,710 --> 00:15:43,610
σήκωσε ένα δάχτυλο.

231
00:15:44,560 --> 00:15:46,380
Απλώς ακολουθούσα τις διδασκαλίες σου

232
00:15:46,400 --> 00:15:48,060
να είμαι διορατικός και να θυσιάζομαι για το σωστό.

233
00:15:48,230 --> 00:15:49,570
Δεν ήμουν έτοιμος να σταθώ

234
00:15:49,590 --> 00:15:50,610
και να μην κάνεις τίποτα σαν εσένα.

235
00:15:52,750 --> 00:15:55,140
Δεν ήμασταν δίπλα μας.

236
00:15:55,870 --> 00:15:57,210
Οι αθάνατες αιρέσεις δεν πρέπει να το κάνουν

237
00:15:57,230 --> 00:15:59,180
παρεμβαίνει σε διαφορές μεταξύ βασιλείων.

238
00:16:00,110 --> 00:16:00,690
Και

239
00:16:01,560 --> 00:16:03,610
πότε ακριβώς σου έμαθα να θυσιάζεσαι;

240
00:16:03,710 --> 00:16:06,090
Πάντα σε έμαθα να μείνεις ζωντανός.

241
00:16:07,080 --> 00:16:08,730
Τα πάω πολύ καλά σε αυτό.

242
00:16:17,960 --> 00:16:18,420
Κύριε.

243
00:16:24,320 --> 00:16:25,180
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

244
00:16:25,750 --> 00:16:26,850
Πήγαινα να σε βρω.

245
00:16:27,750 --> 00:16:29,090
Λένε ότι είσαι εξαιρετικά προικισμένος.

246
00:16:29,110 --> 00:16:30,330
Πού ακριβώς είναι αυτό το δώρο σου;

247
00:16:30,960 --> 00:16:32,330
Έχεις μαθητή μου εδώ και τρεις μήνες.

248
00:16:32,440 --> 00:16:33,570
Κοίτα την τώρα.

249
00:16:33,990 --> 00:16:34,850
Είναι σπασμένη και χτυπημένη.

250
00:16:34,870 --> 00:16:36,810
Μπορείς να προστατέψεις κανέναν;

251
00:16:46,350 --> 00:16:47,140
Κύριε, έχετε δίκιο.

252
00:16:50,200 --> 00:16:52,420
Δεν την προστάτεψα καλά.

253
00:16:57,870 --> 00:17:01,450
Είναι αυτό το ίδιο προκλητικό παιδάκι

254
00:17:01,470 --> 00:17:03,330
Ο Guangwei συνήθιζε να παραπονιέται;

255
00:17:09,750 --> 00:17:10,860
τον εκπαίδευσα.

256
00:17:11,960 --> 00:17:12,690
Εντυπωσιακό, σωστά;

257
00:17:28,100 --> 00:17:29,940
Γιατί νιώθω τόσο εκτός τόπου

258
00:17:29,960 --> 00:17:31,140
και ανεπιθύμητη;

259
00:17:31,990 --> 00:17:33,900
Τόσο αμήχανα. φεύγω.

260
00:17:38,790 --> 00:17:39,770
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας δω έξω.

261
00:18:02,880 --> 00:18:04,010
Σε έξι ώρες,

262
00:18:04,160 --> 00:18:06,660
στο πρώτο φως, όταν ο ήλιος και η σελήνη συναντιούνται,

263
00:18:06,990 --> 00:18:07,660
το δίχτυ του Μπράχμα

264
00:18:07,680 --> 00:18:09,690
θα είναι στα πιο αδύναμα.

265
00:18:10,160 --> 00:18:12,380
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κρατήσω τον Κουιχουάν.

266
00:18:14,960 --> 00:18:15,730
Τι εννοείς;

267
00:18:16,400 --> 00:18:17,100
Πάρτε την μακριά.

268
00:18:20,400 --> 00:18:21,450
Πήγαινε μακριά.

269
00:18:22,710 --> 00:18:24,530
Μην επιστρέψετε ποτέ στο Wuyue Court.

270
00:18:26,440 --> 00:18:26,940
Όμως...

271
00:18:37,270 --> 00:18:37,970
Κύριε.

272
00:18:46,310 --> 00:18:47,690
Αν δεν βρούμε το Θείο Δέντρο,

273
00:18:47,960 --> 00:18:49,820
Ο Κουιχουάν δεν θα το αφήσει αυτό.

274
00:18:52,200 --> 00:18:53,860
Λου, έχεις δει ποτέ το Θείο Δέντρο;

275
00:18:54,880 --> 00:18:57,900
Ο μύθος λέει ότι γεννήθηκε από την πνευματική ενέργεια του ουρανού και της γης

276
00:18:58,600 --> 00:18:59,860
και μεγαλώνει στο Divine Tree Island.

277
00:19:01,270 --> 00:19:02,580
Αλλά μετά την τελευταία θαλάσσια καταστροφή,

278
00:19:03,070 --> 00:19:03,970
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

279
00:19:05,960 --> 00:19:07,210
Δεν έχει δει εδώ και αιώνες;

280
00:19:09,160 --> 00:19:10,690
Τότε ποιος ξέρει πού είναι το Θείο Δέντρο;

281
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
Σαφώς κάνει τα πράγματα αδύνατα.

282
00:19:13,400 --> 00:19:14,660
Το κράτος Yue μόλις τερμάτισε έναν πόλεμο,

283
00:19:15,710 --> 00:19:17,140
και τώρα έχουμε κολλήσει με αυτό το χάλι.

284
00:19:17,470 --> 00:19:18,380
Συγγνώμη που παρασύρω όλους σε αυτό.

285
00:19:21,200 --> 00:19:21,860
Tongzhou.

286
00:19:23,880 --> 00:19:24,380
Εδώ.

287
00:19:25,070 --> 00:19:26,490
Έφτιαξα μερικά σνακ.

288
00:19:26,790 --> 00:19:27,340
Δοκιμάστε μερικά.

289
00:19:29,960 --> 00:19:30,380
Εδώ.

290
00:19:31,710 --> 00:19:32,340
Tongzhou.

291
00:19:32,990 --> 00:19:34,380
Μόλις περάσουν οι δώδεκα ώρες,

292
00:19:34,550 --> 00:19:35,620
ποιο είναι το σχέδιο σου;

293
00:19:39,680 --> 00:19:41,770
Έχω ήδη σαρώσει τον Μίνγκλι όλη την περιοχή.

294
00:19:42,600 --> 00:19:43,580
Αν το βρούμε, το βρίσκουμε.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,290
Αν όχι,

296
00:19:47,340 --> 00:19:48,420
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

297
00:19:52,070 --> 00:19:52,900
Εσείς όλοι

298
00:19:53,710 --> 00:19:54,820
διακινδύνευσε τη ζωή σου για να με βοηθήσεις.

299
00:19:55,400 --> 00:19:57,450
Ό,τι κι αν γίνει, θα φροντίσω να είστε όλοι ασφαλείς.

300
00:19:58,790 --> 00:20:00,290
Ήρθα εδώ για να σε προστατέψω.

301
00:20:00,440 --> 00:20:01,530
Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να το αντιμετωπίσεις μόνος σου;

302
00:20:02,200 --> 00:20:04,450
Αν έρθει σε αυτό, θα πολεμήσουμε τον Cuixuan.

303
00:20:04,880 --> 00:20:05,770
Μπορεί να μην χάσουμε.

304
00:20:09,230 --> 00:20:11,010
Λου, όσο για σένα...

305
00:20:12,200 --> 00:20:14,210
Οι φίλοι του Gelin είναι φίλοι μου.

306
00:20:33,030 --> 00:20:33,970
Εκτός αν αρθεί το φράγμα,

307
00:20:34,200 --> 00:20:35,820
όλοι μέσα στο αυτοκρατορικό παλάτι είναι παγιδευμένοι.

308
00:20:36,510 --> 00:20:37,820
Κανείς άλλος δεν πρέπει να συρθεί σε αυτό.

309
00:20:38,400 --> 00:20:39,290
Όταν το φράγμα εξασθενεί,

310
00:20:40,100 --> 00:20:41,010
Θα τραβήξω τον Κουιχουάν.

311
00:20:41,640 --> 00:20:42,770
Παίρνεις τη Lifei και βγαίνεις έξω.

312
00:20:43,600 --> 00:20:44,140
Όχι.

313
00:20:46,340 --> 00:20:47,210
Το κάνεις να ακούγεται απλό.

314
00:20:48,100 --> 00:20:49,210
Ο Cuixuan είναι πονηρός και πονηρός.

315
00:20:49,270 --> 00:20:50,180
Πώς θα τον αποσπάσεις;

316
00:20:56,680 --> 00:20:58,010
Ο Κουιχουάν θέλει το Θεϊκό Δέντρο.

317
00:21:01,100 --> 00:21:01,860
Στην πραγματικότητα, το Θεϊκό Δέντρο...

318
00:21:01,880 --> 00:21:03,050
Το Θεϊκό Δέντρο είναι πάνω μου.

319
00:21:21,510 --> 00:21:23,530
Αυτό είναι... το Θεϊκό Δέντρο;

320
00:21:24,160 --> 00:21:24,770
Πού το πήρες;

321
00:21:26,160 --> 00:21:27,010
Από τον Outcast Tomb στο White Cliff.

322
00:21:29,960 --> 00:21:31,530
Νόμιζα ότι το κατέστρεψες.

323
00:21:32,880 --> 00:21:35,620
Εκείνη την εποχή, ένιωσα την ασυνήθιστη πνευματική του ενέργεια

324
00:21:36,100 --> 00:21:37,180
και το έφερε πίσω για μελέτη.

325
00:21:38,840 --> 00:21:39,940
Ήταν μόνο όταν ήρθε ο Cuixuan

326
00:21:40,470 --> 00:21:42,770
ότι κατάλαβα ότι ήταν στην πραγματικότητα το Θείο Δέντρο.

327
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
Θα το παρέδιδα στον Cuixuan

328
00:21:49,100 --> 00:21:50,380
τον τραβήξω;

329
00:21:56,400 --> 00:21:57,140
Απολύτως όχι.

330
00:21:58,880 --> 00:22:00,900
Εκείνο το βράδυ, η αύρα του Θεϊκού Δέντρου ανέβηκε κατευθείαν στον ουρανό.

331
00:22:01,400 --> 00:22:02,530
Δεν θα πιστέψει ποτέ ότι ήρθε

332
00:22:03,030 --> 00:22:04,210
μόνο από ένα κομμάτι κόκαλο.

333
00:22:04,710 --> 00:22:07,420
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τελειώσει αυτό μια για πάντα.

334
00:22:08,710 --> 00:22:10,100
Τότε θα κάνουμε αδύνατο να αποδείξουμε.

335
00:22:10,710 --> 00:22:12,010
Κατηγορήστε για όλα τον Zong Quan!

336
00:22:13,030 --> 00:22:13,940
Το ίδιο σκεφτόμουν.

337
00:22:14,960 --> 00:22:16,210
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δαιμονική ενέργεια

338
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
στο Βωμό του Ουρανού.

339
00:22:23,230 --> 00:22:25,900
Πώς όμως κάνουμε αδύνατη την απόδειξη;

340
00:22:32,790 --> 00:22:35,210
Θα μεταμφιεστώ σε Lifei. Παίζεις τον δαίμονα.

341
00:22:37,230 --> 00:22:37,940
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

342
00:22:38,340 --> 00:22:39,450
Νομίζεις ότι είναι τυφλός;

343
00:22:43,100 --> 00:22:45,340
Σας προειδοποιώ, μην ρισκάρετε.

344
00:22:46,470 --> 00:22:47,580
Να σκεφτώ κάτι άλλο.

345
00:22:56,710 --> 00:22:58,100
Δεν μπορώ να πάω αεροπορικώς.

346
00:23:00,160 --> 00:23:01,010
Τι γίνεται με το underground;

347
00:23:19,340 --> 00:23:20,010
Νερό.

348
00:23:21,920 --> 00:23:23,010
Τι γίνεται με το να πάτε με το νερό;

349
00:23:50,840 --> 00:23:51,730
Τι κάνεις εδώ;

350
00:23:54,400 --> 00:23:56,770
Υψηλότατε, θέλω να μοιραστώ το βάρος σας.

351
00:23:58,070 --> 00:23:59,730
Είσαι απλώς μια υπηρέτρια. Τι μπορείτε να κάνετε;

352
00:24:00,230 --> 00:24:01,100
Φρόντισε τον εαυτό σου.

353
00:24:04,030 --> 00:24:06,660
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας και ο πρεσβύτερος Xuanshanzi σας εμπιστεύτηκαν τα πάντα.

354
00:24:06,960 --> 00:24:08,210
Δεν πρέπει να θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο

355
00:24:08,640 --> 00:24:09,690
και ανησυχούν τον διάδοχο.

356
00:24:10,840 --> 00:24:13,530
Θα έκανα τα πάντα για σένα,

357
00:24:14,880 --> 00:24:15,820
χωρίς ούτε μια λύπη.

358
00:24:17,340 --> 00:24:18,420
Ξέρω την πίστη σου.

359
00:24:18,710 --> 00:24:20,050
Αλλά αυτή τη φορά, δεν μπορείτε να βοηθήσετε.

360
00:24:20,470 --> 00:24:21,530
Αν δεν προσπαθήσουμε,

361
00:24:22,440 --> 00:24:23,900
πώς ξέρουμε ότι ένας δρόμος δεν θα ανοίξει;

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,010
Υψηλότατε,

363
00:24:26,750 --> 00:24:29,380
απλά άσε με να προσπαθήσω.

364
00:24:40,310 --> 00:24:41,490
Ο χρόνος τελειώνει.

365
00:24:42,440 --> 00:24:43,770
Παράδωσε το Θείο Δέντρο τώρα,

366
00:24:44,310 --> 00:24:47,210
ή μη με κατηγορείς που καταφεύγω στη βία!

367
00:24:48,750 --> 00:24:49,580
Κύριε,

368
00:24:50,160 --> 00:24:51,530
Δεν ξέρω πού είναι το Θεϊκό Δέντρο.

369
00:24:51,790 --> 00:24:52,940
Ακόμα κι αν υπάρχει,

370
00:24:53,310 --> 00:24:54,900
πρέπει να είναι με τους δαίμονες.

371
00:24:56,550 --> 00:24:57,900
Γιατί μας πιέζετε τόσο πολύ;

372
00:25:15,030 --> 00:25:16,380
Η αύρα του Θεϊκού Δέντρου.

373
00:25:49,920 --> 00:25:50,580
Κλείστε τα μάτια σας.

374
00:25:51,750 --> 00:25:52,250
Πάω!

375
00:25:53,200 --> 00:25:53,820
Μην τρέχεις!

376
00:26:25,990 --> 00:26:27,490
Είναι πραγματικά το Θεϊκό Δέντρο.

377
00:26:39,920 --> 00:26:42,140
Αν δεν είχατε χρησιμοποιήσει την Ιερή Φωτιά Xuanhua,

378
00:26:42,470 --> 00:26:44,290
το Θεϊκό Δέντρο δεν θα είχε καταστραφεί!

379
00:26:47,160 --> 00:26:48,900
Εσύ είσαι αυτός που τους τρόμαξε.

380
00:26:49,510 --> 00:26:51,580
Αυτός ο μαυροφορεμένος δαίμονας πρέπει να είναι ο συνεργός του Zong Quan!

381
00:26:54,510 --> 00:26:56,490
Κύριε, αν δεν πιέζατε τόσο δυνατά,

382
00:26:56,960 --> 00:26:57,940
Η Tongzhou θα είχε βρει

383
00:26:57,960 --> 00:26:59,690
το Θεϊκό Δέντρο που έκρυψε ο Ζονγκ Κουάν στο παλάτι.

384
00:27:00,200 --> 00:27:01,050
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.

385
00:27:01,340 --> 00:27:01,860
Αισχρός!

386
00:27:04,440 --> 00:27:05,180
Cuixuan.

387
00:27:05,790 --> 00:27:07,970
Νομίζω ότι η κατάσταση του Zong Quan είναι περίπλοκη.

388
00:27:08,200 --> 00:27:09,970
Ασκεί κακές τέχνες τώρα

389
00:27:10,200 --> 00:27:12,250
και έχει δεσμούς με το Θείο Δέντρο.

390
00:27:13,030 --> 00:27:13,730
Τι κρίμα

391
00:27:13,880 --> 00:27:14,450
πήραμε μόνο

392
00:27:14,470 --> 00:27:16,490
ένα κομμάτι του Θεϊκού Δέντρου.

393
00:27:17,160 --> 00:27:18,490
Νομίζετε ότι είναι ένα απλό κομμάτι

394
00:27:18,510 --> 00:27:21,420
έχει πιο αδύναμη πνευματική ενέργεια από το όλο πράγμα;

395
00:27:22,340 --> 00:27:23,690
Ακόμα κι αν είναι απλώς ένα κομμάτι,

396
00:27:24,340 --> 00:27:26,010
Πρέπει να το τελειοποιήσω το συντομότερο δυνατό.

397
00:27:35,640 --> 00:27:37,730
Πού είναι ο Jiang Lifei και ο Lei Xiuyuan;

398
00:27:43,750 --> 00:27:44,820
Η Jiang δεν έχει επουλωθεί από τα τραύματά της.

399
00:27:45,440 --> 00:27:47,050
Η Λέι την προσέχει.

400
00:27:48,160 --> 00:27:48,900
Πόσο βολικό.

401
00:27:49,470 --> 00:27:50,900
Τη στιγμή που εμφανίστηκε ένας δαίμονας κατάσκοπος,

402
00:27:51,200 --> 00:27:52,820
αυτοί οι δύο εξαφανίστηκαν.

403
00:27:53,790 --> 00:27:55,530
Κύριε, μαζί σας και τον Γέροντα Τσονγκί εδώ,

404
00:27:55,840 --> 00:27:57,580
δεν θα τολμούσαμε να κάνουμε υπέρβαση.

405
00:27:58,200 --> 00:28:00,010
Δεν θέλουμε να δώσουμε σε κανέναν περισσότερο λόγο να μιλήσουμε.

406
00:28:00,880 --> 00:28:02,580
Εξάλλου δεν ήμασταν καν εκεί όταν κυνηγήθηκε ο δαίμονας.

407
00:28:04,200 --> 00:28:07,730
Δικαίωμα. Αυτή τη φορά η Lifei πληγώθηκε πολύ.

408
00:28:08,790 --> 00:28:09,730
Τέλειος.

409
00:28:10,160 --> 00:28:11,490
Θα πάω να δω

410
00:28:12,100 --> 00:28:13,620
πόσο πολύ πληγωμένη είναι.

411
00:28:19,600 --> 00:28:20,180
Mas...

412
00:28:27,510 --> 00:28:29,970
Lifei, έφερα τον Γέροντα Κουιχουάν να σε δει.

413
00:28:34,710 --> 00:28:35,660
Ίσως πρέπει να το παραλείψουμε;

414
00:28:36,100 --> 00:28:36,860
Από το δρόμο μου!

415
00:28:57,070 --> 00:28:58,420
Πώς είναι; Είναι αλρί...;

416
00:29:02,510 --> 00:29:03,530
Κύριος.

417
00:29:07,200 --> 00:29:08,690
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

418
00:29:17,600 --> 00:29:20,940
Κύριε, ήταν κολλητοί από τις μέρες της ακαδημίας τους.

419
00:29:21,840 --> 00:29:24,380
Είναι ερωτευμένοι. Δεν μπορούσαν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

420
00:29:25,070 --> 00:29:25,860
Είναι καλό πράγμα!

421
00:29:26,200 --> 00:29:27,660
Καλά πόδι μου!

422
00:29:28,440 --> 00:29:29,730
Αυτό φέρνει ντροπή στην αίρεση μας!

423
00:29:33,990 --> 00:29:35,290
Ποτέ δεν περίμενε κανείς μαθητές της αίρεσης του βουνού

424
00:29:36,120 --> 00:29:37,530
να είσαι τόσο παθιασμένος.

425
00:29:38,230 --> 00:29:39,620
Θαυμαστός.

426
00:29:40,310 --> 00:29:42,530
Αρκετά! Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

427
00:29:46,790 --> 00:29:49,900
Δεν είναι περίεργο που οι τρεις τους έχουν τόσο μπερδεμένους δεσμούς.

428
00:29:50,640 --> 00:29:52,010
Η πνευματική αύρα του Θεϊκού Δέντρου έχει εξασθενήσει.

429
00:29:52,200 --> 00:29:53,820
Πρέπει να επιστρέψω και να το βελτιώσω.

430
00:29:55,920 --> 00:29:57,820
Όλοι σας, επιστρέψτε.

431
00:29:58,120 --> 00:29:59,730
Είχαμε αρκετή αμηχανία σήμερα.

432
00:30:00,710 --> 00:30:01,490
Παρακαλώ.

433
00:30:02,120 --> 00:30:03,860
Αποθηκεύστε λίγο πρόσωπο για την κορυφή Zhuiyu.

434
00:30:04,750 --> 00:30:06,180
Απλά γύρνα πίσω. Καλώς;

435
00:30:08,360 --> 00:30:09,970
Καλό μαθητή έχεις.

436
00:30:12,990 --> 00:30:14,900
Θα την αφήσω σε σένα.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,340
Πακετάρω.

438
00:30:35,440 --> 00:30:37,050
Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε.

439
00:30:44,230 --> 00:30:45,820
Ακριβώς. Πάντα υπάρχει χρόνος.

440
00:30:46,160 --> 00:30:46,900
Οι μεγάλοι...

441
00:30:47,360 --> 00:30:48,730
Οι μεγάλοι ξέρουν ούτως ή άλλως.

442
00:30:57,030 --> 00:30:57,580
Xiuyuan!

443
00:31:04,550 --> 00:31:06,660
Είναι ένα χάπι απελευθέρωσης της φωτιάς. Εξουδετερώνει την τοξίνη Xuanhua Fire.

444
00:31:16,550 --> 00:31:17,140
Νιώθεις καλύτερα;

445
00:31:17,470 --> 00:31:18,210
Νιώθεις καλύτερα;

446
00:31:26,400 --> 00:31:28,250
Θα τακτοποιήσουμε το αποτέλεσμα για να με νοκ-άουτ αργότερα.

447
00:31:29,120 --> 00:31:30,490
Τώρα πάρε με σε αυτόν που πόζαρε σαν εμένα.

448
00:31:37,310 --> 00:31:37,940
Miaoqing!

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,050
Πώς έγινε αυτό;

450
00:31:43,070 --> 00:31:44,010
Δεν κατάφερα να την προστατέψω.

451
00:31:45,200 --> 00:31:47,970
Τραυματίστηκε άσχημα από ένα πνεύμα δαίμονα και τη φωτιά Xuanhua.

452
00:31:56,160 --> 00:31:57,490
Θυμηθείτε, μην ανοίγετε τα μάτια σας.

453
00:32:27,230 --> 00:32:29,770
Κατάφερα να προστατεύσω τους μεσημβρινούς της καρδιάς της, αλλά...

454
00:32:37,120 --> 00:32:39,100
Το αντιπυρικό χάπι. Δώσ' της.

455
00:32:39,440 --> 00:32:42,620
Η ψυχή της σκορπίστηκε. Το χάπι δεν θα λειτουργεί πια.

456
00:32:45,790 --> 00:32:46,530
Άσε με να προσπαθήσω.

457
00:33:09,750 --> 00:33:10,730
Η ψυχή της έχει ήδη χαθεί.

458
00:33:11,990 --> 00:33:13,180
Καμία πνευματική δύναμη δεν θα βοηθήσει.

459
00:33:19,790 --> 00:33:21,420
Αλλά δεν μπορούμε απλά να την δούμε να πεθαίνει.

460
00:33:24,510 --> 00:33:25,660
Μπορώ να καλέσω την ψυχή της πίσω.

461
00:33:31,710 --> 00:33:32,770
Ζωή, μείνε ήρεμη.

462
00:33:32,790 --> 00:33:33,940
Ο Λου και εγώ θα βοηθήσουμε εδώ.

463
00:33:34,120 --> 00:33:35,210
Πήγαινε να ασχοληθείς με τους μεγαλύτερους.

464
00:33:36,880 --> 00:33:37,380
Έχετε πραγματικά

465
00:33:37,400 --> 00:33:38,820
ένας τρόπος να φέρει πίσω την ψυχή της;

466
00:33:40,790 --> 00:33:42,340
Πολλοί ψαράδες στην Ανατολική Θάλασσα βγαίνουν στη θάλασσα.

467
00:33:42,880 --> 00:33:44,580
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν εκεί έξω.

468
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
Δεν είναι ασυνήθιστο οι ψυχές να χάνονται εκεί.

469
00:33:47,360 --> 00:33:49,100
Υπάρχει λοιπόν μια αρχαία μέθοδος που καλεί την ψυχή στην Ανατολική Θάλασσα.

470
00:33:50,990 --> 00:33:52,180
Αλλά αυτή η μέθοδος

471
00:33:52,400 --> 00:33:53,580
έρχεται με αυστηρή προϋπόθεση.

472
00:33:54,200 --> 00:33:55,900
Απαιτεί το άτομο που έχει τη μεγαλύτερη σημασία για αυτήν

473
00:33:56,360 --> 00:33:57,620
να φωνάξει προσωπικά το όνομά της.

474
00:34:02,640 --> 00:34:03,210
θα το κάνω.

475
00:34:36,840 --> 00:34:37,420
Υψηλότατε.

476
00:34:37,630 --> 00:34:38,170
Miaoqing.

477
00:34:39,590 --> 00:34:40,170
Miaoqing.

478
00:34:43,510 --> 00:34:44,300
Υψηλότατε.

479
00:35:08,700 --> 00:35:09,170
Αυτό το...

480
00:35:12,070 --> 00:35:12,860
Τι κάνουμε;

481
00:35:13,550 --> 00:35:14,780
Πώς θα απαλύνουμε τον πόνο της;

482
00:35:19,470 --> 00:35:23,050
Miaoqing, είμαι εδώ.

483
00:35:49,190 --> 00:35:50,090
Άσε με να τη γιατρέψω.

484
00:35:51,470 --> 00:35:52,420
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

485
00:36:01,470 --> 00:36:02,050
Πάμε.

486
00:36:26,320 --> 00:36:26,970
Miaoqing.

487
00:36:36,880 --> 00:36:39,340
Το Miaoqing είναι πραγματικά αφοσιωμένο.

488
00:36:47,700 --> 00:36:48,900
Η κατάσταση της Duanming City αλλάζει.

489
00:36:49,220 --> 00:36:49,860
Επιστροφή αμέσως.

490
00:36:54,800 --> 00:36:56,650
Η Lifei, Duanming είναι ασταθής.

491
00:36:57,280 --> 00:36:59,050
Ο Λου και εγώ πρέπει να επιστρέψουμε στη αίρεση Wanxian.

492
00:37:00,110 --> 00:37:02,450
Να προσέχετε όλοι. Ελπίζω να ξαναβρεθούμε σύντομα.

493
00:37:02,990 --> 00:37:03,700
Φρόντισε κι εσύ.

494
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
♪ανταλλάσσω όλο το μεγαλείο του θνητού κόσμου♪

495
00:37:26,060 --> 00:37:28,560
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

496
00:37:29,920 --> 00:37:30,490
Ζωή!

497
00:37:30,490 --> 00:37:32,340
♪Οι μοίρες μας μπλέκονται, αγκαλιάζονται αλλά μάχονται♪

498
00:37:32,580 --> 00:37:34,780
♪Ο πιο δύσκολος δεσμός για ισορροπία♪

499
00:37:35,150 --> 00:37:36,610
Η πνευματική σου δύναμη δεν είναι απεριόριστη.

500
00:37:37,150 --> 00:37:38,610
Αν συνεχίσετε να το διοχετεύετε, θα καταρρεύσετε.

501
00:37:40,020 --> 00:37:41,510
♪ Η αγάπη φυτρώνει ξανά σε αυτή τη ζωή♪

502
00:37:41,510 --> 00:37:43,340
Το Miaoqing κατέληξε έτσι εξαιτίας μου.

503
00:37:44,760 --> 00:37:46,340
Είμαι αυτός που ο Cuixuan αναζητούσε...

504
00:37:46,360 --> 00:37:47,300
Jiang Lifei!

505
00:37:48,630 --> 00:37:50,130
Είσαι σαν εμένα. Απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

506
00:37:50,150 --> 00:37:51,220
Ένας θνητός.

507
00:37:51,220 --> 00:37:52,880
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

508
00:37:52,880 --> 00:37:53,570
Όμως...

509
00:37:54,590 --> 00:37:56,820
Ό,τι έγινε, ανήκει στο παρελθόν.

510
00:37:57,700 --> 00:37:58,340
Καλώς;

511
00:37:58,340 --> 00:38:00,040
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe. Περάστε την παγόδα♪

512
00:38:00,680 --> 00:38:02,960
♪Με ωραία ρόμπα σε άλογα που καλπάζουν♪

513
00:38:03,760 --> 00:38:07,240
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

514
00:38:07,600 --> 00:38:09,880
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

515
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
♪Προδομένος από όλους, εγώ ακόμα♪

516
00:38:13,700 --> 00:38:14,740
Ας επιστρέψουμε στο Qingqiu μαζί.

517
00:38:14,740 --> 00:38:16,280
♪Βασιλεύστε υπέρτατα♪

518
00:38:16,670 --> 00:38:17,900
Θα πάμε κάπου που δεν μπορεί να μας βρει κανείς.

519
00:38:17,900 --> 00:38:19,590
♪Μαζί σου, λιώνουμε σε ομίχλη και ομίχλη♪

520
00:38:19,590 --> 00:38:20,340
Μόνο εμείς.

521
00:38:30,550 --> 00:38:32,130
Αλλά ακόμα δεν έχω βρει τον αφέντη μου.

522
00:38:33,110 --> 00:38:34,340
Όλο αυτό το διάστημα,

523
00:38:34,990 --> 00:38:36,650
ούτε μια λέξη από αυτόν.

524
00:38:37,280 --> 00:38:39,010
Και δεν ξέρω πού είναι ο Τζιάπινγκ.

525
00:38:39,150 --> 00:38:40,820
Αφήστε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους. Μην το ζορίζετε.

526
00:38:42,320 --> 00:38:44,340
Ο Γέροντας Τσονγκί εννοούσε το ακριβώς αντίθετο από αυτό που είπε.

527
00:38:44,360 --> 00:38:45,490
Δεν το καταλαβαίνεις;

528
00:38:45,540 --> 00:38:47,890
♪Διατρυπημένο από αμέτρητα βέλη, πόνος και αρρώστιες συσσωρεύονται♪

529
00:38:47,890 --> 00:38:49,590
♪Κι όμως παραμένω σιωπηλός♪

530
00:38:49,590 --> 00:38:53,700
Ζωή, άκουσέ με. Επιστρέψτε στο Qingqiu.

531
00:38:53,700 --> 00:38:55,210
♪Βαθιά αγάπη και πολύ λαχτάρα, ένα φιλί πέφτει σε όνειρο♪

532
00:38:55,370 --> 00:38:58,570
♪Στη μακρινή νύχτα, η πίκρα ανθίζει♪

533
00:38:59,360 --> 00:39:01,260
Θυμάστε την πρώτη φορά που επιστρέψαμε στο Qingqiu;

534
00:39:02,960 --> 00:39:04,260
Είπες ότι ήθελες να χτίσεις ένα μεγάλο σπίτι.

535
00:39:05,990 --> 00:39:06,780
Το έχω ήδη προγραμματίσει.

536
00:39:07,590 --> 00:39:09,740
Μια αυλή με δωμάτια από όλες τις πλευρές,

537
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
γεμάτη λουλούδια

538
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
ανθίζει όλο το χρόνο.

539
00:39:16,040 --> 00:39:18,570
♪Με ωραία ρόμπα σε άλογα που καλπάζουν♪

540
00:39:18,810 --> 00:39:22,670
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

541
00:39:22,670 --> 00:39:24,010
Είπες ότι αγαπάς τα ραπανάκια.

542
00:39:25,030 --> 00:39:26,570
Θα φυτέψουμε ραπανάκια στην μπροστινή και πίσω αυλή.

543
00:39:26,570 --> 00:39:28,470
♪Προδομένος από όλους, εγώ ακόμα♪

544
00:39:28,470 --> 00:39:29,090
Καλώς;

545
00:39:30,080 --> 00:39:32,360
♪Βασιλεύστε υπέρτατα♪

546
00:39:32,930 --> 00:39:36,890
♪Αν η σφραγίδα δεν μπορεί να σπάσει, τότε αφήστε την♪

547
00:39:37,920 --> 00:39:39,260
Εκτός από τα ραπανάκια,

548
00:39:39,670 --> 00:39:41,530
θα πρέπει να κρατήσουμε και μερικά κοτόπουλα και πάπιες.

549
00:39:42,190 --> 00:39:43,530
Με λίγο κρέας,

550
00:39:43,800 --> 00:39:45,090
το βρασμένο ραπανάκι θα έχει καλύτερη γεύση.

551
00:39:47,070 --> 00:39:47,820
Ό,τι πεις.

552
00:39:47,820 --> 00:39:50,410
♪Πάντα, στο τέλος της μοίρας♪

553
00:39:50,650 --> 00:39:53,770
♪ Έρχεται εκείνη η μία στιγμή της περιφρόνησης♪

554
00:39:53,810 --> 00:39:56,550
♪Στον ανθρώπινο κόσμο ή πάνω, σαν το νερό που ρέει♪

555
00:39:56,550 --> 00:39:59,010
Με λαχανικά και κρέας, μόλις τα φτιάξουμε όλα,

556
00:39:59,320 --> 00:40:00,650
ίσως επιστρέψει ο αφέντης μου.

557
00:40:00,650 --> 00:40:04,570
♪Ας είναι αυτή η φευγαλέα ζωή όπως κι αν είναι♪

558
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
[Μινιατούρα βασίλειο]

559
00:40:21,510 --> 00:40:24,860
Έκρυψες το Θείο Δέντρο με κάθε δυνατό μέσο.

560
00:40:27,670 --> 00:40:29,530
Αλλά και πάλι το βρήκα.

561
00:40:30,920 --> 00:40:31,700
Qingcheng,

562
00:40:33,360 --> 00:40:35,340
τελικά έχασες.

563
00:40:37,470 --> 00:40:38,450
Άσε με να δω.

564
00:40:40,110 --> 00:40:40,900
Πρόστιμο.

565
00:40:57,550 --> 00:40:58,050
Εσείς!

566
00:41:00,470 --> 00:41:01,940
Τι έχεις κάνει;

567
00:41:04,550 --> 00:41:06,780
Πράγματα που δεν πρέπει να υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.

568
00:41:08,220 --> 00:41:09,570
Καλύτερα να τα καταστρέψεις.

569
00:41:41,360 --> 00:41:42,260
Qingcheng.

570
00:41:45,880 --> 00:41:47,420
Μου ανάγκασες το χέρι.

571
00:41:50,840 --> 00:41:52,130
Ο Gelin και ο Lu επέστρεψαν για να αναφέρουν.

572
00:41:53,030 --> 00:41:53,860
Θα έπρεπε να πάμε κι εμείς.

573
00:41:56,840 --> 00:41:58,380
Αύριο είναι η στέψη του Jingwu.

574
00:41:59,440 --> 00:42:00,380
Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;

575
00:42:00,880 --> 00:42:01,860
Αν μείνουμε,

576
00:42:01,990 --> 00:42:03,450
μπορεί απλώς να σας δημιουργήσουμε περισσότερο πρόβλημα.

577
00:42:04,280 --> 00:42:06,570
Πρέπει να καθοδηγήσετε τον διάδοχο και να αποκαταστήσετε την πολιτεία Yue.

578
00:42:06,880 --> 00:42:08,260
Μην φθείρεσαι για μένα.

579
00:42:09,150 --> 00:42:11,220
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, ελπίζω να είμαστε όλοι καλά.

580
00:42:17,280 --> 00:42:18,050
Που πάτε;

581
00:42:26,320 --> 00:42:27,260
πάμε...

582
00:42:29,470 --> 00:42:31,650
Ο Master βρίσκεται στο Hushe Peak.

583
00:42:33,470 --> 00:42:34,780
Το φυλαχτό του Jiaping που ανιχνεύει από απόσταση;

584
00:42:36,720 --> 00:42:37,740
Κινδυνεύει.

585
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[Το αιώνιο άρωμα]

586
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

587
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ανταλλάσσω όλο το μεγαλείο του θνητού κόσμου♪

588
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

589
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Οι μοίρες μας μπλέκονται, αγκαλιάζονται αλλά μάχονται♪

590
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Ο πιο δύσκολος δεσμός για ισορροπία♪

591
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Με εμμονή και αγωνία, γεννιούνται χίλιες σκέψεις♪

592
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪ Η αγάπη φυτρώνει ξανά σε αυτή τη ζωή♪

593
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Καμία καταστροφή δεν μπορεί να συναγωνιστεί το παρατεταμένο νήμα ενός αρώματος♪

594
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

595
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

596
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

597
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

598
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

599
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

600
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

601
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪Μαζί σου, λιώνουμε σε ομίχλη και ομίχλη♪

602
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ανταλλάσσω τον υψηλότερο ουρανό και τα ατελείωτα σύννεφα♪

603
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

604
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Διατρυπημένο από αμέτρητα βέλη, πόνος και αρρώστιες συσσωρεύονται♪

605
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪Κι όμως παραμένω σιωπηλός♪

606
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Βαθιά αγάπη και πολύ λαχτάρα, ένα φιλί πέφτει σε όνειρο♪

607
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪Στη μακρινή νύχτα, η πίκρα ανθίζει♪

608
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Το μεγάλο κεφάλαιο ξαναγράφεται, ξαφνιάζοντας όλο τον κόσμο♪

609
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

610
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

611
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

612
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

613
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

614
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

615
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

616
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Αν η σφραγίδα δεν μπορεί να σπάσει, τότε αφήστε την♪

617
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Όπου η καρδιά βρίσκει γαλήνη, εκεί είναι το σπίτι♪

618
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Δίπλα δίπλα, πετάμε μέσα από θάλασσες από σύννεφα♪

619
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Σπάστε τα κύματα. ο ωκεανός της καρδιάς δεν γνωρίζει ακτή♪

620
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Πάντα, στο τέλος της μοίρας♪

621
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪ Έρχεται εκείνη η μία στιγμή της περιφρόνησης♪

622
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Στον ανθρώπινο κόσμο ή παραπάνω, όπως το νερό που ρέει και τα πέταλα που πέφτουν♪

623
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Ας είναι αυτή η φευγαλέα ζωή όπως κι αν είναι♪