1
00:00:01,251 --> 00:00:02,628
Ξέρεις, ο λόγος που το λένε "bullseye"

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,338
είναι επειδή στις αρχές της Ισπανίας,

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,674
θα πετούσαν βελάκια στα μάτια των ταύρων,

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,134
και αυτό θα τους έκανε να τρέξουν, και μετά

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,810
- τρέξιμο των ταύρων, άρα...
- Ουάου.

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,679
- Αυτό είναι λογικό.
- Τρελός, ε;

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,184
Μπλέικ, μπορεί να είσαι ο καλύτερος

8
00:00:13,263 --> 00:00:14,810
στη δημιουργία γεγονότων, και εννοώ αυτό.

9
00:00:14,890 --> 00:00:16,358
Είναι αλήθεια, το είδα στο History Channel.

10
00:00:17,142 --> 00:00:18,769
- Είσαι επάνω.
- Όχι, δεν μπορώ. Πέταξα την πλάτη μου χθες το βράδυ

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,320
ταράζοντας το Fleshlight μου.

12
00:00:20,604 --> 00:00:21,776
- Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
- Α, αυτό θα συμβεί.

13
00:00:21,897 --> 00:00:24,320
Αυτό που είναι χάλια είναι ότι δεν μπορώ καν
αντέξετε οικονομικά το back-upcture για να το διορθώσετε.

14
00:00:24,983 --> 00:00:27,577
- Είναι σαν το ObamaCare, σωστά;
- Πες μου γι' αυτό.

15
00:00:29,071 --> 00:00:30,243
Εκτός αν...

16
00:00:30,322 --> 00:00:31,744
Εντάξει. Βούμπησέ το.

17
00:00:31,823 --> 00:00:34,872
Χαμήξτε το εδώ.
Δώσε με, αδερφέ μου.

18
00:00:35,285 --> 00:00:36,582
Δεν ξέρω αν αυτό είναι...

19
00:00:36,662 --> 00:00:38,460
Θα μπορούσα να σου κόψω τη σπονδυλική στήλη ή κάτι τέτοιο, σωστά;

20
00:00:38,830 --> 00:00:40,548
Όχι, υπάρχει πολύ κρέας γύρω του.

21
00:00:40,624 --> 00:00:43,468
Α, ναι, και μετά
θα μπορούσε να έχει ένα ωραίο αναπηρικό καροτσάκι Professor X.

22
00:00:43,585 --> 00:00:45,804
Παιδιά πρέπει να χαλαρώσετε.
Οπισθπαρακέντηση,

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,222
Είναι μόνο βελόνες, σωστά;

24
00:00:47,297 --> 00:00:49,595
Και τι είναι τα βελάκια εκτός από τις βελόνες με φτερά;

25
00:00:50,467 --> 00:00:52,936
Καλά;
Απλώς κόψτε το σε λίγη μπύρα και απολυμάνετε το

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,638
και μετά βουρκώστε το εκεί μέσα!

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
Ναι. Ε... Στα τρία.

28
00:00:57,808 --> 00:00:59,981
- Ωχ!
- Ένα... Δύο...

29
00:01:00,143 --> 00:01:01,395
- Τρεις!
- Ξέρεις τι, με δεύτερη σκέψη...

30
00:01:01,478 --> 00:01:03,697
ΑΝΤΡΑΣ: Α! Αχχχ! Τι στο διάολο;

31
00:01:04,106 --> 00:01:05,232
Μόλις πέταξες αυτό το βέλος;

32
00:01:05,315 --> 00:01:07,238
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Μπα. Κόλαση, όχι!

33
00:01:07,317 --> 00:01:10,912
Πήρα ένα βελάκι από το πρόσωπό μου!

34
00:01:11,280 --> 00:01:13,749
Ναι, ναι. Αλλά δες το έτσι,

35
00:01:13,824 --> 00:01:16,168
μόλις σας σώσαμε ένα ταξίδι
στο Claire's, έχω δίκιο;

36
00:01:16,577 --> 00:01:17,749
(ΓΕΛΙΑ)

37
00:01:17,828 --> 00:01:19,080
- Γιατί...
- Όχι;

38
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
Αυτό είναι όλο. Είσαι νεκρός!

39
00:01:20,700 --> 00:01:24,700
<b><font color="

40
00:01:24,751 --> 00:01:26,674
<i>Είμαι φρέσκος</i>

41
00:01:27,379 --> 00:01:29,473
<i>Πρέπει, πρέπει, πρέπει, πρέπει</i>

42
00:01:29,548 --> 00:01:30,800
<i>Πρέπει να είμαι φρέσκος</i>

43
00:01:32,801 --> 00:01:34,303
- Ωχ...
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

44
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Παιδιά πρέπει να φύγετε.
- Φύγε τους από εδώ!

45
00:01:36,346 --> 00:01:38,565
Γεια σου, εύκολη, εύκολη. Κιθ, είναι μαζί μου.

46
00:01:38,974 --> 00:01:40,772
KEITH: Συγγνώμη για αυτό, Hilary.

47
00:01:40,851 --> 00:01:43,070
Απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

48
00:01:43,145 --> 00:01:45,443
Ε, τι θα λέγατε για έναν γύρο
σταγόνες λεμονιού για εμάς;

49
00:01:45,522 --> 00:01:48,116
Και βάλε όλα τα ποτά του dart face στην καρτέλα μου.

50
00:01:48,191 --> 00:01:49,613
Τι λέτε για μερικά δάχτυλα κοτόπουλου;

51
00:01:49,693 --> 00:01:51,536
Ναι. Λοιπόν, ό,τι θέλετε.

52
00:01:51,612 --> 00:01:53,114
(ΓΕΛΙΑ) Άρρωστος.

53
00:01:53,196 --> 00:01:54,618
Καλά.

54
00:01:54,698 --> 00:01:56,541
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε με αυτόν τον τύπο.

55
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
- Ναι.
- Στην πραγματικότητα, κάπως τον έσωσες

56
00:01:58,702 --> 00:02:00,796
από εμάς, γιατί θα το έκανα
τον κλώτσησε το τάε κβο ντο

57
00:02:00,871 --> 00:02:02,464
ακριβώς στην τρελή κοιλιά,

58
00:02:02,539 --> 00:02:04,291
μάλλον τον έκανε να πετάξει έξω με το παντελόνι του.

59
00:02:04,374 --> 00:02:05,842
Ναι. Απλώς κούνησε τον εαυτό του.

60
00:02:05,917 --> 00:02:07,635
Ναι, όπως το Χονγκ Κονγκ Pooey.

61
00:02:07,711 --> 00:02:09,008
Πολύ αστείο παιχνίδι λέξεων.

62
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
- Α, αυτό είναι πολύ αστείο!
- Πόντοι, βαθμοί.

63
00:02:11,173 --> 00:02:12,299
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι φοβερό,

64
00:02:12,382 --> 00:02:14,055
γιατί συνήθως οι γυναίκες δεν είναι αστείες,

65
00:02:14,134 --> 00:02:16,307
- και αυτό είναι κανόνας.
- Ορίστε, δεσποινίς Γουίνθροπ.

66
00:02:16,928 --> 00:02:17,975
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

67
00:02:18,055 --> 00:02:20,478
Και εργαζόμαστε σε αυτούς τους διαγωνισμούς
και αυτές οι σάλτσες για ντιπ.

68
00:02:20,557 --> 00:02:22,230
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Μπράβο παιδιά.

69
00:02:22,476 --> 00:02:24,194
- Υγεία.
- Ευχαριστώ.

70
00:02:24,269 --> 00:02:25,737
- Τελείωσα πρώτος.
- Λυπάμαι.

71
00:02:25,812 --> 00:02:28,235
Είπε δεσποινίς Γουίνθροπ, όπως στο...

72
00:02:28,774 --> 00:02:30,321
Ο Τεντ Γουίνθροπ;

73
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
Ναι, ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

74
00:02:32,235 --> 00:02:35,660
- Είμαι η Χίλαρι. Αυτή είναι η φίλη μου η Τζάκι.
- Γεια. Ναι, όχι...

75
00:02:35,739 --> 00:02:37,662
Ο μπαμπάς σου είναι ο βασιλιάς του Rancho!

76
00:02:37,741 --> 00:02:38,958
- Α...
- Σωστά; εννοώ...

77
00:02:39,034 --> 00:02:41,162
Απορριμματοφόρα, βενζινάδικα,
Απλήρωτα καταστήματα υποδημάτων.

78
00:02:41,244 --> 00:02:42,336
Ναι.

79
00:02:42,412 --> 00:02:43,834
BLAKE: Ναι, έτσι είναι!
Οι τρεις μεγάλοι, ε;

80
00:02:43,914 --> 00:02:47,794
Είμαι βέβαιος ότι ο Ομπάμα το σηκώνει
τα τηλεφωνήματά του πολύ γρήγορα.

81
00:02:47,876 --> 00:02:50,720
Αν ο Ομπάμα σήκωνε ποτέ το καταραμένο τηλέφωνο!

82
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Κρατήστε τα ρέστα!

83
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
Δεν ψήφισα.

84
00:02:55,634 --> 00:02:57,932
Ποιος ψηφίζει;
Θέλετε να πιείτε κι άλλα ποτά;

85
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Τότε θα κάνουμε πάρτι λίγο;

86
00:02:59,388 --> 00:03:00,560
- Ναι!
- Ωχ!

87
00:03:00,639 --> 00:03:02,186
- Ναι!
- Και μερικές σάλτσες για ντιπ.

88
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
<i>(I FINK U FREEKY</i> BY
DIE ANTVVOORD PLAYING)

89
00:03:03,934 --> 00:03:08,934
<i>Νομίζω ότι είσαι παράξενος
και μου αρέσεις πολύ</i>

90
00:03:14,695 --> 00:03:18,165
<i>Νομίζω ότι είσαι παράξενος
και μου αρέσεις πολύ</i>

91
00:03:30,043 --> 00:03:31,215
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Ουάου!

92
00:03:31,294 --> 00:03:32,796
<i>Νομίζω ότι είσαι παράξενος
και μου αρέσεις πολύ</i>

93
00:03:32,879 --> 00:03:35,928
Ω, Θεέ μου! Το έκανα σε ένα αληθινό κορίτσι!

94
00:03:36,007 --> 00:03:39,056
- Το κλείσαμε.
- Απόψε ήταν πολύ διασκεδαστικό, παιδιά.

95
00:03:39,136 --> 00:03:40,558
Διασκέδασα τόσο πολύ μαζί σου!

96
00:03:40,637 --> 00:03:42,014
Ω, Θεέ μου, μυρίζεις σαν μπούκα.

97
00:03:42,097 --> 00:03:43,064
-Εγώ;
- Ναι.

98
00:03:43,140 --> 00:03:44,813
Είναι απλώς η μασχάλη μου.

99
00:03:45,434 --> 00:03:46,731
- (ΓΕΛΙΑ)
- (Ο ΑΔΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ)

100
00:03:46,810 --> 00:03:48,858
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Σταμάτα, φίλε.

101
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Αυτό μπορεί να είναι λίγο τρελό, αλλά...

102
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
Πάω στην αδερφή μου
γάμος αυτό το Σαββατοκύριακο,

103
00:03:52,983 --> 00:03:54,826
και αναρωτιόμουν

104
00:03:54,901 --> 00:03:56,118
αν ίσως θα ήθελες να είσαι το ραντεβού μου.

105
00:03:57,154 --> 00:03:58,371
κάνω...

106
00:03:59,573 --> 00:04:00,950
Θέλω να πάω μαζί σου,

107
00:04:01,032 --> 00:04:04,582
γλυκιά μου ερωμένη ή κυρία ή...

108
00:04:04,661 --> 00:04:06,629
- Γλυκιά μου κυρία!
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

109
00:04:07,080 --> 00:04:09,629
Λοιπόν, παιδιά, ρε παιδιά
είναι επίσης πλήρως προσκεκλημένοι.

110
00:04:09,708 --> 00:04:12,257
Α, σφιχτά! Ναι, το κάνω.

111
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
- BLAKE: Είναι άρρωστο!
- Λοιπόν...

112
00:04:14,171 --> 00:04:15,889
Θα τα πούμε εκεί.

113
00:04:21,428 --> 00:04:22,850
Εντάξει, αντίο.

114
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Χίλαρι, περίμενε.

115
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
- Χμμ;
- Δεν έπιασα ποτέ το όνομά σου.

116
00:04:30,854 --> 00:04:33,949
Χμ, νομίζω... Νομίζω ότι το έκανες,
γιατί εσύ, λοιπόν, μόλις το είπες.

117
00:04:34,858 --> 00:04:36,280
- Ναι, ξέρω, ξέρω.
- Εντάξει!

118
00:04:36,359 --> 00:04:37,952
Όχι, θυμάμαι! Εντάξει.

119
00:04:38,028 --> 00:04:39,621
- ΧΙΛΑΡΙ: Εντάξει, θα σε δω εκεί.
- Εντάξει, αργότερα. Τα λέμε σύντομα.

120
00:04:39,696 --> 00:04:40,913
Ναι, αργότερα, Σιλάρι.

121
00:04:40,989 --> 00:04:42,832
- Πρόσεχε.
- Αυτό θα είναι ναρκωτικό.

122
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
Ναι ρε φίλε, πλάκα με κάνεις;

123
00:04:44,993 --> 00:04:47,872
Γάμος πλουσίου, άντε ρε φίλε.

124
00:04:47,954 --> 00:04:50,548
Μάλλον εξυπηρετούν, όπως,
κρέας τίγρης ή κάτι δροσερό.

125
00:04:50,624 --> 00:04:51,796
Χο χο χο!

126
00:04:51,875 --> 00:04:53,627
Χο χο χο! Ωχ!

127
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ, γιατί...

128
00:04:55,378 --> 00:04:56,721
(ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΦΩΝΗ) Δεν πάμε.

129
00:04:58,173 --> 00:04:59,140
Αδάμ!

130
00:04:59,216 --> 00:05:01,139
- Γιο.
- Γεια, καλημέρα.

131
00:05:01,218 --> 00:05:02,390
Πρωί.

132
00:05:02,552 --> 00:05:04,099
Τώρα, ξέρω ότι έχεις βαρεθεί να το ακούς,

133
00:05:04,179 --> 00:05:05,897
αλλά αν με άκουγες άλλη μια φορά

134
00:05:05,972 --> 00:05:07,224
για το γιατί πρέπει να πας σε αυτόν τον γάμο...

135
00:05:08,391 --> 00:05:10,189
Ναι, ελέγξτε το. Εντάξει, κοίτα.

136
00:05:10,519 --> 00:05:12,112
Εδώ είσαι, εντάξει;

137
00:05:12,187 --> 00:05:13,404
Πας στο γάμο.

138
00:05:13,480 --> 00:05:15,323
Φέρνεις εμένα και τον Ντερς.

139
00:05:15,398 --> 00:05:16,991
- ΑΝΤΕΡΣ: Εγώ Ντερς!
- Εδώ είμαστε στο γάμο!

140
00:05:17,067 --> 00:05:18,660
Το σκοτώνουμε. Απλώς καταστρέφουμε.

141
00:05:18,735 --> 00:05:20,863
Γιατί όλοι μας αγαπούν
γιατί είμαστε υπέροχα παιδιά.

142
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Οι Winthrops, είναι τεράστιοι θαυμαστές!

143
00:05:22,989 --> 00:05:24,161
Είναι τόσο πολλοί θαυμαστές που τους αρέσουν,

144
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
«Φίλε, μετακόμισε μαζί μας στο σπίτι μας.

145
00:05:26,952 --> 00:05:29,000
«Να έχετε τόση πίτσα με βουβαλίσιο κοτόπουλο

146
00:05:29,079 --> 00:05:31,377
"και βιντεοπαιχνίδια όπως θέλετε.
Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε πρόωρα.

147
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
«Δεν μας νοιάζει. Ζήστε στο αρχοντικό μας.

148
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
«Είμαστε όλοι μια, μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια τώρα».

149
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
Κερδίζουμε. Η ζωή κυβερνά για πάντα.

150
00:05:36,586 --> 00:05:38,930
ΑΝΤΕΡΣ: Αυτή είναι η μεγάλη εικόνα, σωστά;
Ας μιλήσουμε όμως για τον γάμο.

151
00:05:39,005 --> 00:05:40,552
- Ο κανόνας των γάμων, φίλε.
- Ας το συζητήσουμε.

152
00:05:40,632 --> 00:05:42,100
Έχουν τους καλύτερους DJs,
ξέρεις ότι θα χορέψω κούνια.

153
00:05:42,676 --> 00:05:45,179
Και μετά ας μιλήσουμε για ζώνες καλτσοδέτας, φίλε.

154
00:05:45,262 --> 00:05:47,014
Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν για τη ζωή σου.

155
00:05:47,097 --> 00:05:48,940
Έχω βαρεθεί να είμαι εκεί έξω
στην αγορά, ξέρεις;

156
00:05:49,015 --> 00:05:50,608
Έχω ένα φίλε-λογικό ρολόι που χτυπάει!

157
00:05:50,976 --> 00:05:53,274
Δεν ξέρω, παιδιά.
Αυτό το κορίτσι ήταν σαν...

158
00:05:53,353 --> 00:05:54,650
Άσχημο!

159
00:05:54,729 --> 00:05:58,609
Ξέρεις; Με την αποκρουστική της,
σκληρά, λιπαρά μαλλιά

160
00:05:58,692 --> 00:06:00,365
και, όπως η πίτσα της,

161
00:06:00,443 --> 00:06:02,116
που απλά με ξεσήκωσε.

162
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Ήταν άσχημα σάπια.

163
00:06:03,780 --> 00:06:05,032
Ήταν πολύ ζεστή,

164
00:06:05,365 --> 00:06:06,833
και το παιχνίδι με τα μαλλιά της ήταν στο σημείο.

165
00:06:06,908 --> 00:06:08,831
Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποιεί το Wen by Chaz Dean.

166
00:06:08,910 --> 00:06:11,163
Άνταμ, μην το σβήσεις αυτό.

167
00:06:11,246 --> 00:06:13,044
Σου λέω, στο βιβλίο του Στιβ Χάρβεϊ,

168
00:06:13,415 --> 00:06:15,042
<i>Φέρσου σαν γυναίκα, σκέψου σαν άντρας,</i>

169
00:06:15,125 --> 00:06:17,253
λέει τίποτα δεν συγκρίνεται με την αγάπη μιας γυναίκας.

170
00:06:17,335 --> 00:06:19,429
- Το λέει!
- Αρνιέσαι την ιδιοφυΐα του;

171
00:06:19,713 --> 00:06:21,886
Δεν αρνούμαι την ιδιοφυΐα του.
Ο Steve Harvey είναι ένας.

172
00:06:21,965 --> 00:06:23,592
- Ευχαριστώ.
- Θέλω να πω, είναι ο καλύτερος οικοδεσπότης

173
00:06:23,675 --> 00:06:25,268
<i>Οικογενειακή κόντρα</i> είχε ποτέ, θα το παραδεχτώ.

174
00:06:25,343 --> 00:06:27,812
Μμμ... Google Ray Combs
και επιστρέψτε σε μένα, στην πραγματικότητα.

175
00:06:28,305 --> 00:06:29,932
Λοιπόν, ο Richard Dawson, από την άλλη πλευρά,

176
00:06:30,015 --> 00:06:31,858
ήταν στο <i>Running Man</i>
και δάχτυλο ένα μάτσο από αυτές τις νεοσσούς.

177
00:06:31,933 --> 00:06:34,607
Ο Λούι Άντερσον είναι αφεντικό.
Είχαν πολλούς υπέροχους οικοδεσπότες.

178
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
- Αλήθεια.
- Τόσο αλήθεια.

179
00:06:35,896 --> 00:06:38,149
Αλλά... υποθέτω ότι είμαι ακριβώς όπως,

180
00:06:38,982 --> 00:06:40,404
φοβισμένος ή οτιδήποτε άλλο.

181
00:06:40,650 --> 00:06:42,368
Τι φοβάσαι, η σειρά conga;

182
00:06:42,444 --> 00:06:45,243
Έλα, είναι ένας φριχτός γάμος, ρε ντουφού!

183
00:06:45,322 --> 00:06:47,916
Όχι, δεν με φοβίζει η γραμμή conga, Μπλέικ.

184
00:06:47,991 --> 00:06:50,995
- Λοιπόν, τι;
- Φοβάμαι ότι αν πάω σε αυτόν τον γάμο...

185
00:06:52,412 --> 00:06:53,755
Θα με ερωτευτεί σε στυλ αγάπης,

186
00:06:53,830 --> 00:06:55,582
και θα γίνουμε αγόρι-κορίτσι.

187
00:06:55,665 --> 00:06:58,635
Και αν το κάνουμε αυτό, αντίο, Single Adam!

188
00:06:58,710 --> 00:07:00,007
Και αυτό σημαίνει αντίο μας.

189
00:07:00,128 --> 00:07:01,801
Είστε έτοιμοι να μας αποχαιρετήσετε;

190
00:07:01,880 --> 00:07:03,882
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αυτό είναι
είστε έτοιμοι;

191
00:07:04,674 --> 00:07:05,971
εννοώ...

192
00:07:08,011 --> 00:07:09,479
Όχι, ας πάρουμε λίγο από το κοτόπουλο του γρήγορα.

193
00:07:11,431 --> 00:07:14,480
Γεια σου φίλε. Ίσως λοιπόν το τέλος του Single Adam

194
00:07:14,559 --> 00:07:16,357
δεν είναι και τόσο κακό.

195
00:07:16,436 --> 00:07:19,690
Εννοώ, έχει γίνει λίγο όμορφος
κακές αποφάσεις στη ζωή του, ε;

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,946
BLAKE: Ναι, ο Single Adam έχει.

197
00:07:22,025 --> 00:07:27,282
Θυμηθείτε, το έφαγε αυτό
ντόνατ τουαλέτας, και αρρώστησα για μια εβδομάδα.

198
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
ΑΔΑΜ: Δύο εβδομάδες.

199
00:07:28,782 --> 00:07:31,456
Ο single Adam έκανε όλα αυτά τα χτυπήματα
σε μια συναυλία 2 Chainz

200
00:07:31,534 --> 00:07:33,207
και προσπάθησε να βάλει το παντελόνι του
σε ένα αστυνομικό άλογο, σωστά;

201
00:07:33,787 --> 00:07:35,334
ADAM: 2 Chainz;
ΑΝΤΕΡΣ: Ναι.

202
00:07:35,413 --> 00:07:38,041
Γεια, τι θα γίνει αν στείλουμε
Single Adam με στυλ;

203
00:07:38,249 --> 00:07:40,047
Πέτα τον σαν εργένη
πάρτι ή κάτι τέτοιο;

204
00:07:40,126 --> 00:07:42,094
- ΑΝΤΕΡΣ: Ωραία!
- Όταν ήμουν 12 χρονών,

205
00:07:42,170 --> 00:07:44,548
η γιαγιά μου με βοήθησε να γράψω
μια λίστα επιθυμιών για εργένηδες.

206
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
Αν με βοηθήσετε να έχω τα πάντα στη λίστα μου

207
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
και μπορώ να έχω όλους τους druthers μου,

208
00:07:49,386 --> 00:07:50,933
Θα πάω στον γάμο μαζί σου.

209
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
- Φοβερό.
- ΑΔΑΜ: Ναι! Ναί!

210
00:07:52,222 --> 00:07:53,474
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ας το κάνουμε.

211
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
Έχω μια λίστα με τους druthers μου στο θησαυροφυλάκιό μου.

212
00:07:56,142 --> 00:07:58,395
Εξήντα εννέα, 69, 420.

213
00:07:58,478 --> 00:07:59,900
Απλά αστειεύομαι. Είναι ένα συρτάρι.

214
00:07:59,980 --> 00:08:01,527
Το κρατάω κοντά, γιατί ποτέ δεν ξέρεις

215
00:08:01,606 --> 00:08:03,449
- όταν θα παντρευτείς.
- Άρρωστος.

216
00:08:04,025 --> 00:08:05,652
Είναι γραμμένο, οπότε είναι δύσκολο για μένα.

217
00:08:05,735 --> 00:08:07,032
Καλά. Πάρτε το χρόνο σας.

218
00:08:07,445 --> 00:08:09,243
«Για το bachelor party του».

219
00:08:10,073 --> 00:08:11,620
Λοιπόν, μιλάει έτσι.

220
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
(DEEP VOICE) «Για το bachelor party του,

221
00:08:14,369 --> 00:08:16,792
«Ο εγγονός μου, ο Adam DeMamp, θα ήθελε

222
00:08:16,871 --> 00:08:18,999
«πυροβολήστε με κυνηγετικά όπλα στα πράγματα,

223
00:08:19,082 --> 00:08:20,504
«Κόψε ένα ξύλινο δέντρο,

224
00:08:21,292 --> 00:08:23,090
«Ποτό με πιλότους αεροπλάνων,

225
00:08:23,169 --> 00:08:25,263
"Φούρνο μικροκυμάτων ένα χάμστερ..."

226
00:08:25,338 --> 00:08:26,965
Ξέρεις, νομίζω ότι το έχω κάνει
ξεπέρασε αυτό το τελευταίο.

227
00:08:27,048 --> 00:08:28,391
- ΑΝΤΕΡΣ: Δόξα τω Θεώ.
- Εντάξει, σωστά.

228
00:08:28,466 --> 00:08:32,096
Και τέλος, «Κάντε έναν γύρο
χορέψτε σε ένα Gravitron».

229
00:08:34,764 --> 00:08:35,856
- Ναι.
- Εντάξει!

230
00:08:35,932 --> 00:08:37,184
- Ωραίο! Αβ... Μμμ-χμμ.
- Ναι.

231
00:08:37,267 --> 00:08:38,519
Αν μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεπτά,

232
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
Πρέπει να συνεχίσω να φαγούρα στο πόδι μου.

233
00:08:41,104 --> 00:08:43,027
Γιατί το πόδι μου φαγούρα πολύ.

234
00:08:43,106 --> 00:08:44,528
- Σίγουρα.
- Bachelor party!

235
00:08:44,607 --> 00:08:47,030
- Bachelor party, μωρό μου!
- Εντάξει!

236
00:08:47,110 --> 00:08:48,612
- Εντάξει.
- ΑΝΤΕΡΣ: Τραβούσε με γρύλο, σωστά;

237
00:08:48,695 --> 00:08:50,368
Δεν είμαι... Δεν με τρέλα.

238
00:08:50,447 --> 00:08:53,166
Στην πραγματικότητα, έχω απλώς ένα
εξάνθημα στο εσωτερικό του μηρού μου

239
00:08:53,241 --> 00:08:54,458
αυτό είναι αμφίβολο,

240
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
και πρέπει να τρίψω περισσότερη κορτιζόνη πάνω του.

241
00:08:56,745 --> 00:08:57,962
(BEATBOXING)

242
00:08:58,079 --> 00:08:59,581
<i>Είναι τρελός</i>

243
00:09:03,626 --> 00:09:04,673
Η σειρά είναι ζεστή!

244
00:09:04,753 --> 00:09:06,676
Ανοίξτε το ψυγείο.

245
00:09:06,755 --> 00:09:08,473
- Ναι. Εντάξει.
- Ωχ!

246
00:09:11,968 --> 00:09:13,094
Ωχ!

247
00:09:13,178 --> 00:09:14,555
- Ναι!
Yaw

248
00:09:14,637 --> 00:09:15,763
Αυτό ήταν φοβερό!

249
00:09:16,723 --> 00:09:18,316
- Εντάξει.
- Ναι!

250
00:09:18,391 --> 00:09:20,610
Μμμ!

251
00:09:20,685 --> 00:09:23,609
ΑΔΑΜ: Εσείς κυβερνάτε, φίλε. Γεια σου, οικογενειακό μυστικό.

252
00:09:23,688 --> 00:09:26,487
Το πρωί μου είχε πράγματι σχέση με έναν πιλότο

253
00:09:26,566 --> 00:09:27,783
για δύο χρόνια.

254
00:09:27,859 --> 00:09:30,032
Πρέπει να την όργωσε σκληρά κι αυτός,

255
00:09:30,111 --> 00:09:32,489
γιατί ήταν τόσο χαρούμενη
για αυτά τα δύο χρόνια.

256
00:09:32,989 --> 00:09:35,117
Η οικογένεια ήταν πραγματικά όμορφη
άντλησε ότι συνέβαινε.

257
00:09:35,200 --> 00:09:37,544
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν καν θυμωμένος. Γεια σου...

258
00:09:38,828 --> 00:09:41,172
Θα μπορούσα να πετάξω ένα από τα αεροπλάνα των παιδιών σας;

259
00:09:41,748 --> 00:09:44,001
Όχι, λυπάμαι, φίλε, δεν μπορούμε να το κάνουμε.

260
00:09:44,793 --> 00:09:47,763
Λοιπόν, τι θα κάνατε για 100 κόκαλα;

261
00:09:47,837 --> 00:09:49,635
- Ναι!
- Πετάω!

262
00:09:49,964 --> 00:09:52,558
- Ναι, είσαι.
- Πετάω!

263
00:09:53,927 --> 00:09:55,053
- Δροσερό.
- Φίλε.

264
00:09:55,136 --> 00:09:56,604
διασκεδάζω. Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό μπάτσελορ πάρτι.

265
00:09:56,679 --> 00:09:57,646
- Ναι;
- Εντάξει, μόνο ένα ακόμα

266
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
στη λίστα μου με τους druthers.

267
00:10:00,517 --> 00:10:03,817
Οδηγώντας ένα Gravitron ενώ βρίσκεστε σε δουλειά γύρου.

268
00:10:03,895 --> 00:10:05,568
- Ναι, ναι, και φίλε.
- Είναι το όνειρό μου.

269
00:10:05,647 --> 00:10:08,070
Εξετάσαμε σοβαρά να πάρουμε ένα Gravitron,

270
00:10:08,149 --> 00:10:09,446
- αλλά απλά...
- Δεν το κάναμε.

271
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
Είναι ένα Gravitron. Δεν μπορούσαμε...

272
00:10:12,362 --> 00:10:15,582
Ξέρετε τι θα συμβεί αν δεν πάρω ένα
των druthers μου, σωστά, αδέρφια;

273
00:10:15,782 --> 00:10:16,954
Ναι, το κάνουμε, το κάνουμε.

274
00:10:17,033 --> 00:10:21,129
Αλλά, φίλε, σε καταλάβαμε
ένα βρώμικο στρίπερ που είναι και ζεστό

275
00:10:21,204 --> 00:10:24,003
ποιος έχει αυτές τις κινήσεις που σε κάνουν
νιώστε σαν να είστε στο Gravitron.

276
00:10:24,082 --> 00:10:26,005
Εντελώς, σαν να βγάζει έναν θαυμαστή

277
00:10:26,084 --> 00:10:28,337
και, σαν, την φυσά
μαλλιά, και είναι σαν, αχχχ!

278
00:10:28,419 --> 00:10:30,842
Και μετά τα βυζιά της πάνε σαν
(RASPBERRYING) σε ταχύτητες 5 Mach!

279
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
Δυστυχώς, ένας από τους druther μου δεν έχει γνωρίσει,

280
00:10:33,258 --> 00:10:34,726
οπότε δεν πάμε στο γάμο.

281
00:10:34,884 --> 00:10:36,181
Αυτοί ήταν οι κανόνες που έθεσα.

282
00:10:36,261 --> 00:10:37,513
Αυτό είναι το γάντι που έβαλα,

283
00:10:37,595 --> 00:10:39,222
και δεν μπορούμε να ρίξουμε το γάντι.

284
00:10:39,639 --> 00:10:41,767
Δεν ξέρω αν ένα γάντι
είναι χυτό ή όχι.

285
00:10:41,850 --> 00:10:43,477
Πραγματικά δεν ξέρω καν τι είναι το γάντι,

286
00:10:43,560 --> 00:10:44,652
αλλά δεν συναντήσαμε τους druthers,

287
00:10:44,727 --> 00:10:46,070
οπότε δεν πάμε στο γάμο.

288
00:10:46,354 --> 00:10:47,901
- 5 Μαχ.
- Πάρε με σπίτι.

289
00:10:53,153 --> 00:10:55,622
Ω, Θεέ μου, παιδιά!

290
00:10:57,907 --> 00:11:00,501
Παιδιά Jamie Kennedy
Με πειραματίστηκες, έτσι δεν είναι;

291
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι προσπαθήσαμε να σε Χ,

292
00:11:02,287 --> 00:11:03,334
αλλά δεν μπορώ, γιατί δεν το κάναμε.

293
00:11:03,413 --> 00:11:05,086
- Ναι, σωστά. Είσαι εσύ!
- Σοβαρά μιλάω.

294
00:11:05,748 --> 00:11:07,250
- Αλήθεια;
- Ναι.

295
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Α, υπάρχει μια σημείωση.

296
00:11:10,628 --> 00:11:12,756
Εντάξει, είναι στα γράμματα,
οπότε αυτό μπορεί να μου πάρει ένα δευτερόλεπτο.

297
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
«Αγαπητέ Αδάμ,

298
00:11:14,966 --> 00:11:18,846
«Μόνο έξι άτομα έχουν
πέθανε ποτέ σε αυτό το Gravitron.

299
00:11:18,928 --> 00:11:20,555
«Αστειεύομαι μόνο δύο».

300
00:11:20,930 --> 00:11:22,182
- Αυτό είναι αστείο.
- Ναι.

301
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
«Ελπίζω να τα έχεις όλα
κουραμπιέδες..."

302
00:11:24,767 --> 00:11:25,768
- Druthers.
- Druthers.

303
00:11:25,852 --> 00:11:27,354
- Ναι.
- Εντάξει, αυτό είναι λογικό.

304
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
«Τους αξίζουν, τα λέμε στο γάμο.

305
00:11:29,022 --> 00:11:30,365
- «Αγάπη, Χίλαρι».
- Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα

306
00:11:30,440 --> 00:11:32,033
μια γκόμενα έχει κάνει ποτέ για έναν μάγκα στο

307
00:11:32,108 --> 00:11:33,610
- ιστορία του κόσμου, σωστά;
- Ναι.

308
00:11:33,693 --> 00:11:35,115
Σχεδόν, γιατί στην έβδομη δημοτικού,

309
00:11:35,195 --> 00:11:39,621
Η Melissa McDonald συμφώνησε να κοιτάξει το πέος μου
και τις μπάλες μου για 20 δευτερόλεπτα συνεχόμενα.

310
00:11:39,699 --> 00:11:41,417
- Πολύ ωραίο.
- Ναι, κατά τη διάρκεια μιας σχολικής εκδρομής.

311
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
- Ήταν σαν...
- Πολύ ωραία.

312
00:11:42,577 --> 00:11:43,874
- Σε εκείνο το σημείο, τώρα είναι αυτό.
- ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ: Αχαμ.

313
00:11:43,953 --> 00:11:45,000
Αυτό μπορεί να είχε πάρει την πρώτη θέση.

314
00:11:45,079 --> 00:11:48,299
Γεια. Είμαι το Μπρούκλιν,

315
00:11:48,499 --> 00:11:49,967
ο χορευτής σου.

316
00:11:50,376 --> 00:11:52,720
- Ναι, είναι.
- BLAKE: Γεια σου, Μπρούκλιν. Είμαι ο Μπλέικ.

317
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Λοιπόν, μερικά καλά νέα.

318
00:11:54,505 --> 00:11:56,428
Η δουλειά σας θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολη απόψε

319
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
αφού δεν θα υπάρχει
η βαρύτητα κρατά τα ρούχα σας.

320
00:11:58,718 --> 00:12:00,436
(ΓΕΛΙΑ)

321
00:12:00,511 --> 00:12:01,558
Είναι ένα Gravitron!

322
00:12:01,638 --> 00:12:03,891
Κοιτάμε κάποιο μπαμπά
αιτία του Gravitron.

323
00:12:03,973 --> 00:12:05,441
- Εντελώς.
- Α! Αυτό θα είναι

324
00:12:05,516 --> 00:12:06,563
η καλύτερη νύχτα της ζωής μου!

325
00:12:06,643 --> 00:12:08,316
Ναί!

326
00:12:08,394 --> 00:12:09,611
<i>(ΠΤΕΡΥΓΟ ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ στο JAWWVDiNZ ΜΟΥ</i>
ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΙΦ ΡΑΦ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

327
00:12:09,687 --> 00:12:10,779
Ω, Θεέ μου!

328
00:12:10,855 --> 00:12:14,234
<i>Τελειώνω κατέβηκα
μύτες στα δάχτυλα μου Ιορδάνη</i>

329
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

330
00:12:16,819 --> 00:12:19,948
<i>Tip-toein' στο ξένο μου
ρε μαμάδες borin'</i>

331
00:12:20,031 --> 00:12:21,749
<i>Κοιμάσαι πάνω μου, ροχαλίζεις</i>

332
00:12:21,824 --> 00:12:23,918
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου!

333
00:12:23,993 --> 00:12:26,087
<i>Τα πόδια στα δάχτυλα των ποδιών μου Τζόρνταν</i>

334
00:12:26,162 --> 00:12:29,917
<i>Κατέβηκα
Tip-toeing in my Jordans</i>

335
00:12:29,999 --> 00:12:34,004
<i>Μόλις πέτυχα μια Porsche
Tip-toeing στο ξένο μου</i>

336
00:12:34,087 --> 00:12:36,181
<i>Καλοί μωρέ'</i>

337
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
ΑΝΤΑΜ: Αυτό είναι φοβερό.

338
00:12:37,840 --> 00:12:39,308
Αυτό ήταν ένα όνειρό μου

339
00:12:39,384 --> 00:12:41,057
από τότε που το άκουσα
στα γράμματα <i>Ρετιρέ</i>.

340
00:12:41,302 --> 00:12:42,975
- Ναι;
- Η γιαγιά μου συνήθιζε

341
00:12:43,054 --> 00:12:45,352
διάβασέ μου τα για να μπορέσω
αποκοιμηθείτε πιο εύκολα.

342
00:12:45,723 --> 00:12:48,351
Είστε εντάξει εκεί κάτω;
Γιατί δεν είσαι σκληρός.

343
00:12:48,434 --> 00:12:50,277
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το πουλί μου.

344
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
Κανονικά είναι σαν να... (ΒΟΥΡΓΙΖΕΙ)

345
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
(ΦΤΥΣΜΟΙ) Φτύσιμο
παντού, ξέρεις;

346
00:12:53,898 --> 00:12:55,070
Ναι, αλλά δεν είναι...

347
00:12:55,149 --> 00:12:57,117
Όχι. Είναι σαν ένα παλιό ταξιδωμένο φίδι.

348
00:12:57,193 --> 00:12:59,036
-Μα δεν είναι.
- Είναι φοβισμένο.

349
00:12:59,112 --> 00:13:00,238
Ωχ, δεν...

350
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις τι είναι;

351
00:13:03,866 --> 00:13:06,745
Είμαι ερωτευμένος. Παιδιά, είμαι ερωτευμένος!

352
00:13:06,828 --> 00:13:08,250
- Α!
- Αυτό συμβαίνει.

353
00:13:08,329 --> 00:13:10,252
Γι' αυτό το γουρούνι μου δεν είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή,

354
00:13:10,331 --> 00:13:11,799
γιατί είμαι τόσο ερωτευμένος με τη Χίλαρι.

355
00:13:11,874 --> 00:13:13,046
Φυσικά και είμαι ερωτευμένος μαζί της,

356
00:13:13,126 --> 00:13:14,799
μου έδωσε ένα φρικτό Gravitron, σωστά;

357
00:13:14,877 --> 00:13:17,300
- Ναι. Αυτό είναι όμορφο!
- ΑΔΑΜ: Είναι ωραίο!

358
00:13:17,380 --> 00:13:19,257
Δεν μου αρέσει καν αυτό
σούπερ μωρό μιας στρίπερ!

359
00:13:19,757 --> 00:13:21,259
Χωρίς προσβολή. Εδώ.

360
00:13:21,342 --> 00:13:22,889
Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

361
00:13:22,969 --> 00:13:24,141
Μόνο για ένα λεπτό.

362
00:13:24,220 --> 00:13:25,267
-Πρέπει να ξοδέψω λίγο...
- Σίγουρα.

363
00:13:25,346 --> 00:13:26,768
...μόνος με τα παιδιά μου.

364
00:13:26,848 --> 00:13:28,566
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που είμαστε μόνο εμείς,

365
00:13:28,641 --> 00:13:29,858
ξέρεις, αφού θα γίνω τρελό

366
00:13:29,934 --> 00:13:31,732
- βασικά παντρεμένος φίλε.
- Απλώς θα...

367
00:13:32,228 --> 00:13:35,027
Σας ευχαριστώ που κάνατε το δικό σας
πράγματα με το σώμα σας. Είναι...

368
00:13:35,106 --> 00:13:37,484
- Namaste.
- Συνήθως αγαπώ τις αστραφτερές γυναίκες.

369
00:13:37,567 --> 00:13:39,990
- Δεν είναι προσβολή.
- Ευχαριστώ.

370
00:13:41,279 --> 00:13:42,997
- Ωχ.
- Και μετά ήταν τρεις, σωστά;

371
00:13:43,072 --> 00:13:44,619
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

372
00:13:44,699 --> 00:13:47,202
Και αν είσαι πραγματικά ήσυχος,
μπορείτε να ακούσετε τις καμπάνες του γάμου!

373
00:13:47,285 --> 00:13:49,208
- Σίγουρα μπορείς.
- Δεν τους ακούω.

374
00:13:49,287 --> 00:13:52,336
Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ που σε βλέπω να φεύγεις,

375
00:13:52,415 --> 00:13:54,338
αλλά και πάλι, είμαι χαρούμενος,
γιατί μάλλον είμαστε

376
00:13:54,417 --> 00:13:56,670
θα ζήσουν μαζί
σε μια έπαυλη με έναν μπάτλερ,

377
00:13:56,753 --> 00:13:59,347
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια, δεν λειτουργεί ποτέ!

378
00:13:59,422 --> 00:14:01,845
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Και σας ευχαριστώ, όπως,

379
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
κάνοντας όλα αυτά τα πράγματα
και δίνοντάς μου όλα τα druthers μου.

380
00:14:04,469 --> 00:14:07,188
- Το εκτιμώ πολύ!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)

381
00:14:07,263 --> 00:14:10,392
Χο χο χο! Ω, αυτό ήταν φοβερό!

382
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Ήταν φοβερό!

383
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
Γεια σου, στον Single Adam!

384
00:14:14,395 --> 00:14:16,068
- Ναι!
- Ναι!

385
00:14:16,314 --> 00:14:18,783
- Θα πιω σε αυτό, φίλε.
- Υπογραφή.

386
00:14:20,276 --> 00:14:21,528
Πάντα.

387
00:14:21,611 --> 00:14:24,490
(BEATBOXING)

388
00:14:35,875 --> 00:14:37,297
Ξύπνα!

389
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
Εσείς έχετε μπει
εδώ για περίπου έξι ώρες.

390
00:14:39,962 --> 00:14:41,509
Πρέπει να πληρωθώ.

391
00:14:42,131 --> 00:14:44,384
- Γεια, τι ώρα είναι;
- Είναι 10:00 π.μ.

392
00:14:44,467 --> 00:14:45,559
- BLAKE: Εντάξει, όχι.
- Τι;

393
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Σου έδωσα την πιστωτική μου κάρτα χθες το βράδυ.

394
00:14:47,470 --> 00:14:49,643
Ναι, το έκανες και απορρίφθηκε.

395
00:14:49,722 --> 00:14:51,065
Είσαι κορυφαίος.

396
00:14:51,140 --> 00:14:53,484
- Άρα κάποιος μου χρωστάει.
- Ξέρεις τι;

397
00:14:53,601 --> 00:14:54,648
σου χρωστάω.

398
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
Μου χρωστάς πολλά χρήματα, στην πραγματικότητα, ναι.

399
00:14:57,355 --> 00:14:58,982
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

400
00:14:59,065 --> 00:15:00,487
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

401
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
Γιατί πρέπει να πάω σε εκείνη την εκκλησία

402
00:15:02,527 --> 00:15:04,120
και να το πω στη μέλλουσα κοπέλα μου

403
00:15:04,195 --> 00:15:06,573
το όνομα της γυναίκας
Την έχω ήδη απατήσει μαζί της.

404
00:15:06,656 --> 00:15:09,000
Τι; Όχι.
Γιατί θα το έκανες αυτό; Μην το κάνεις αυτό.

405
00:15:09,075 --> 00:15:10,247
Όχι, πρέπει.

406
00:15:10,326 --> 00:15:12,078
Δεν μπορώ να ξεκινήσω αυτό το νέο κεφάλαιο της ζωής μου

407
00:15:12,161 --> 00:15:14,505
χωρίς να συγχωρεθεί
για αυτές τις παρελθούσες αδιακρισία.

408
00:15:14,956 --> 00:15:17,505
Παίρνοντας ένα λαπάκι από αυτήν,
όλα εκείνα τα άλλα lappers.

409
00:15:17,583 --> 00:15:19,176
Όπως τόσα λαπεράκια.

410
00:15:19,252 --> 00:15:20,595
Έχουμε τόσα πολλά λάπερ!

411
00:15:20,670 --> 00:15:22,172
Τι λες;
Μην είσαι περίεργος φίλε.

412
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μου το καταστρέψεις.

413
00:15:23,840 --> 00:15:25,433
Προσπαθώ να συνταξιοδοτηθώ νωρίς, φίλε.

414
00:15:25,925 --> 00:15:27,643
Αυτό είναι λίγο εγωιστικό, Μπλέικ.

415
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Αλλά, ναι... το υπόσχομαι.

416
00:15:30,680 --> 00:15:33,604
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
να αργήσει στο γάμο.

417
00:15:33,683 --> 00:15:35,276
- Έλα, αγγελία...
- Αδάμ!

418
00:15:35,351 --> 00:15:36,648
- Δεν μπορώ...
- Μη με πιέζεις!

419
00:15:36,727 --> 00:15:39,150
- Θα με πληρώσει κάποιος;
- Ω, ω!

420
00:15:39,230 --> 00:15:40,322
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- BLAKE: Ορίστε ξανά!

421
00:15:40,398 --> 00:15:42,321
- Αχχχ!
- Αχχχ!

422
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Δεν είναι πια ενεργοποιημένο.

423
00:15:45,820 --> 00:15:46,867
- Ω.
- Ναι.

424
00:15:47,029 --> 00:15:49,953
<i>(Η ΜΑΡΤΙΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

425
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
Ω! Ιησούς!

426
00:15:55,746 --> 00:15:58,215
Μην το κάνεις, μην το κάνεις!

427
00:15:58,291 --> 00:16:02,091
Ή κάντε το, αλλά απλώς περιμένετε
μέχρι να πεταχτεί η ζώνη καλτσοδέτας.

428
00:16:02,170 --> 00:16:03,467
Πότε θα πληρωθώ;

429
00:16:03,546 --> 00:16:05,890
Ο Ιησούς, το Μπρούκλιν, γδύνεται
μόνο για λεφτά για σένα;

430
00:16:05,965 --> 00:16:07,387
- ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ: Ναι.
- Λυπάμαι, παιδιά,

431
00:16:07,467 --> 00:16:09,561
αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις την αγάπη!

432
00:16:09,802 --> 00:16:11,645
Όλη μου η οικογενειακή περιουσία είναι εκεί μέσα!

433
00:16:11,721 --> 00:16:12,893
- Αδάμ, σταμάτα!
- Περίμενε, περίμενε!

434
00:16:13,347 --> 00:16:14,564
Όχι!

435
00:16:17,727 --> 00:16:19,195
ΑΝΤΕΡΣ: Είσαι τελείως εγωιστής.

436
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
Παιδιά απλά δεν θέλετε να με βλέπετε χαρούμενη!

437
00:16:20,897 --> 00:16:22,194
Και δεν καταλαβαίνεις ούτε τις σχέσεις!

438
00:16:22,273 --> 00:16:23,570
Μόνο εγώ και ο Steve Harvey το κάνουμε!

439
00:16:23,649 --> 00:16:26,198
Προκαλείτε μια φιλία
οικογενειακή κόντρα, φίλε.

440
00:16:26,277 --> 00:16:27,870
Ο Steve Harvey δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!

441
00:16:27,945 --> 00:16:29,618
BLAKE: Όχι. (ΓΕΛΙΑ)

442
00:16:29,697 --> 00:16:31,620
Αδάμ! Φύγες από εδώ.

443
00:16:31,699 --> 00:16:33,246
Το σήμερα δεν σε αφορά, εντάξει;
Πρόκειται για δύο άτομα.

444
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
Η νύφη και το καρφί
ποιος πιάνει τη ζώνη της καλτσοδέτας!

445
00:16:36,037 --> 00:16:39,086
Ωχ! Ω! Με έκανες πίσω παρακέντηση!

446
00:16:39,165 --> 00:16:40,917
Και δεν πόνεσε καν. Μάλιστα...

447
00:16:41,417 --> 00:16:42,760
Βοήθησε το ισχίο μου.

448
00:16:44,086 --> 00:16:45,133
Ερχομαι!

449
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
Σταμάτα να σταματάς αγάπη μου!

450
00:16:51,844 --> 00:16:53,016
Τι στο διάολο κάνεις;

451
00:16:53,095 --> 00:16:54,563
Α, μόλις είπες διάολο!

452
00:16:54,639 --> 00:16:56,061
Είμαστε στην εκκλησία, φίλε. Θα πας στην κόλαση!

453
00:16:56,140 --> 00:16:58,188
Οι άνθρωποι λένε κόλαση στις εκκλησίες
όλη την ώρα, μόλις το είπες.

454
00:16:58,267 --> 00:17:00,736
Γεια σου! Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

455
00:17:00,811 --> 00:17:02,358
-Εμ...
- Ωχ!

456
00:17:02,438 --> 00:17:04,111
- Γεια, είσαι καλά, φίλε;
- Σταματήστε τον γάμο!

457
00:17:04,440 --> 00:17:05,532
- Σταματήστε τον γάμο!
- Περίμενε...

458
00:17:05,608 --> 00:17:06,780
Έχει σταματήσει!

459
00:17:06,859 --> 00:17:07,951
Τώρα θα μου πει κάποιος

460
00:17:08,027 --> 00:17:09,199
τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;

461
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
Αχ... Είπε μόνο διάολο.

462
00:17:11,572 --> 00:17:13,119
- Άνταμ, τα κατάφερες!
- Α...

463
00:17:13,199 --> 00:17:15,452
Μαμά, μπαμπά, αυτό είναι το ραντεβού μου.

464
00:17:15,785 --> 00:17:16,877
Τι είναι.

465
00:17:16,953 --> 00:17:18,045
Ξέρεις αυτόν τον κλόουν;

466
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Κύριε Γουίνθροπ,

467
00:17:20,665 --> 00:17:21,882
θα ήθελα

468
00:17:21,958 --> 00:17:23,301
να ζητήσεις το χέρι της κόρης σου

469
00:17:23,376 --> 00:17:24,628
στο να είμαι φίλη μου.

470
00:17:25,503 --> 00:17:26,470
(ΤΡΙΖΙΜΟ ΦΩΝΗ) Αλλά

471
00:17:26,546 --> 00:17:28,514
πριν το κάνω αυτό, πρέπει να καθαριστώ

472
00:17:28,589 --> 00:17:31,718
για μερικούς πολύ απαίσιους
πράξεις που έχω κάνει.

473
00:17:31,801 --> 00:17:34,224
Πρέπει να είμαι αληθινός, πρέπει να είμαι ειλικρινής,

474
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
- και πρέπει να είμαι ανοιχτός...
- Δεν το κάνει.

475
00:17:36,389 --> 00:17:38,232
- ...με όλους στην εκκλησία!
- Δεν κάνεις, δεν κάνεις.

476
00:17:38,307 --> 00:17:41,402
- Σταμάτα!
- Χθες το βράδυ, έπιασα δουλειά στα χέρια,

477
00:17:41,477 --> 00:17:43,946
που είναι κάπως σαν
ένας χορός γύρω, αλλά πιο σεξουαλικός,

478
00:17:44,021 --> 00:17:45,443
από ένα κορίτσι που ονομάζεται Μπρούκλιν.

479
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ: Α, αυτός είμαι!

480
00:17:47,483 --> 00:17:49,827
Είμαι το Μπρούκλιν. Είμαι η στρίπερ.

481
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
- Αλλά δεν κάναμε σεξ.
- Δεν το κάναμε.

482
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
- Δεν μπορούσε να το πάρει δύσκολα.
- Εντάξει, δεν είναι...

483
00:17:53,489 --> 00:17:55,082
Προφανώς, έχω ένα
δύσκολο να γίνει δύσκολο

484
00:17:55,157 --> 00:17:57,831
ως αργά, αλλά ελπίζω
η κόρη σου το αλλάζει αυτό.

485
00:17:58,035 --> 00:18:00,584
(BEATBOXING)

486
00:18:04,000 --> 00:18:06,594
Θέλεις να μου πεις
τι στο διάολο κάνεις εδώ;

487
00:18:06,669 --> 00:18:08,888
Κύριε, πρέπει να σας ενημερώσω

488
00:18:08,963 --> 00:18:11,432
ότι δεν δυσκολεύτηκα κατά τη διάρκεια εκείνου του χορού γύρω

489
00:18:11,591 --> 00:18:15,892
γιατί η αγάπη για
η κόρη σου σκότωσε το κοκαλάκι μου.

490
00:18:16,220 --> 00:18:18,314
Επίσης, κάποτε σκότωσα μια χελώνα με...

491
00:18:18,389 --> 00:18:20,767
- Σταμάτα να μιλάς.
- Όχι, μπαμπά, μπαμπά.

492
00:18:20,850 --> 00:18:22,602
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Άνταμ.

493
00:18:22,685 --> 00:18:24,858
- Φίλος;
- Δεν είναι ο καλύτερος; Ναι.

494
00:18:25,688 --> 00:18:27,065
Τι είναι αυτό;

495
00:18:27,148 --> 00:18:29,116
Μπαμπά, απλά προσπαθώ να σε κάνω περήφανη.

496
00:18:29,191 --> 00:18:31,444
Δηλαδή, εσύ ήσουν αυτός
αυτό είπε ότι ήμουν μπερδεμένος

497
00:18:31,527 --> 00:18:32,824
όταν είπα ότι είμαι λεσβία

498
00:18:32,903 --> 00:18:35,281
και ερωτευμένος με την Τζάκι,
και ήθελες να βγαίνω ραντεβού,

499
00:18:35,364 --> 00:18:37,617
και έτσι διάλεξα έναν άντρα, και αυτός είναι ο τύπος μου.

500
00:18:37,700 --> 00:18:40,078
- Με διάλεξε!
- Πήγαινε εδώ.

501
00:18:40,161 --> 00:18:42,789
- Πήγαινε εδώ.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

502
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Σταμάτα το! Εντάξει, εντάξει, έκανες την άποψή σου.

503
00:18:45,249 --> 00:18:47,377
- Ε;
- Αν σου αρέσει τόσο πολύ η Τζάκι,

504
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
τότε... Να είσαι με την Τζάκι.

505
00:18:50,046 --> 00:18:51,969
Θεέ μου, σε ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

506
00:18:52,048 --> 00:18:53,300
Σε παρακαλώ φύγε από πάνω μου.

507
00:18:53,549 --> 00:18:55,392
Ιησού, αυτό ήταν χυδαίο.

508
00:18:55,760 --> 00:18:57,478
Ω, είναι και πάλι αστεία.

509
00:18:57,553 --> 00:18:59,351
Γι' αυτό αγαπάμε τη Χίλαρι, είναι τόσο αστεία,

510
00:18:59,430 --> 00:19:01,228
και για μια γυναίκα επίσης.

511
00:19:01,307 --> 00:19:02,433
ΤΖΑΚΙ: Ω, Θεέ μου.

512
00:19:02,516 --> 00:19:04,359
Δεν είναι κωμική ρουτίνα, φίλε.

513
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
Είσαι φρικτό άτομο.

514
00:19:06,479 --> 00:19:08,402
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

515
00:19:08,481 --> 00:19:09,824
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

516
00:19:10,024 --> 00:19:11,947
Μπορεί να είναι τόσο άθλιοι όσο εμείς οι υπόλοιποι.

517
00:19:12,401 --> 00:19:13,778
Σταματήστε το. Μη με χτυπάς με το μπουκέτο.

518
00:19:13,861 --> 00:19:16,080
Συγγνώμη, μπορούμε να επιστρέψουμε στον γάμο μου;

519
00:19:16,447 --> 00:19:17,699
Ω, όλα είναι για σένα, έτσι δεν είναι;

520
00:19:17,782 --> 00:19:20,126
Εντάξει, εντάξει, είστε έξω από εδώ.

521
00:19:20,201 --> 00:19:22,329
Μεγάλη κλήση. Αγαπήστε εκεί που είναι το κεφάλι σας.

522
00:19:22,411 --> 00:19:24,505
Αναρωτιέμαι αν,
πριν στρίψουμε πραγματικά τους τροχούς,

523
00:19:24,580 --> 00:19:27,174
θα μπορούσατε να πετάξετε τη... ζώνη Garter;

524
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Όχι! Βγαίνω!

525
00:19:29,085 --> 00:19:30,632
Εντελώς. Απλώς... Το χρειάζομαι!

526
00:19:30,711 --> 00:19:32,964
- Όχι!
- Γεια, γειά!

527
00:19:33,047 --> 00:19:35,550
- Μπαμπά!
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

528
00:19:35,633 --> 00:19:36,976
Κατεβείτε! Κατεβαίνω!

529
00:19:37,051 --> 00:19:38,598
- Φύγε!
- Ορίστε τη λεσβία!

530
00:19:38,678 --> 00:19:40,851
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι λειτούργησε για το καλύτερο.

531
00:19:40,930 --> 00:19:44,275
Είμαι 25.
Είμαι πολύ μικρή για να έχω την πρώτη μου κοπέλα.

532
00:19:44,350 --> 00:19:45,852
Αλήθεια, φίλε, απέφυγες μια σφαίρα, φίλε.

533
00:19:45,935 --> 00:19:47,403
- Γεια σου.
- Τι;

534
00:19:47,478 --> 00:19:52,484
Ακόμα εδώ. Χρειάζονται ακόμα χρήματα
για όλα τα lappers που κάναμε.

535
00:19:52,566 --> 00:19:54,034
- Ναι...
- Όλα τα λαπεράκια.

536
00:19:54,110 --> 00:19:56,488
Και ακόμα δεν έχω λεφτά.

537
00:19:56,862 --> 00:19:59,615
Λοιπόν, ο φίλος μου παίρνει
παντρεύτηκε το επόμενο Σαββατοκύριακο.

538
00:20:00,199 --> 00:20:01,997
Ίσως λοιπόν...

539
00:20:02,284 --> 00:20:05,834
Ω! Εσύ...
Θέλετε να πάω ως ημερομηνία πληρωμής σας.

540
00:20:05,913 --> 00:20:07,210
Ναι, φυσικά!

541
00:20:07,289 --> 00:20:08,836
- Ναι, είναι έξυπνο.
- Άρρωστος!

542
00:20:08,916 --> 00:20:11,294
Ε, όχι ακριβώς.

543
00:20:12,336 --> 00:20:14,134
- (ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)
- Γεια σε όλους και καλώς ήρθατε.

544
00:20:14,588 --> 00:20:17,808
Μαζευτήκαμε σήμερα για να γιορτάσουμε...

545
00:20:18,634 --> 00:20:19,851
Ουφ! Ουφχχ!

546
00:20:19,927 --> 00:20:22,476
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕ)

547
00:20:25,599 --> 00:20:27,727
Ω! Ω!

548
00:20:27,810 --> 00:20:30,734
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

549
00:20:30,813 --> 00:20:33,111
Ερχομαι! Ω! Ω! Ω!

550
00:20:34,942 --> 00:20:36,535
Είμαι πολύ κακός. Ξέρω ότι θα πάω στην κόλαση.

551
00:20:36,610 --> 00:20:39,580
Αλλά μου είπαν ότι το πουλί μου είναι τόσο καλό
πρέπει να πάει στον παράδεισο!

552
00:20:39,655 --> 00:20:42,033
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕ)

553
00:20:46,787 --> 00:20:48,414
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕ)

554
00:20:49,331 --> 00:20:51,754
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

555
00:20:51,834 --> 00:20:55,134
Ω, Ιησού! Ω, Ιησού, σκατά τον εαυτό μου;

556
00:20:55,212 --> 00:20:57,260
Σκατά... Α, ήσασταν οι τρεις σας.

557
00:20:57,339 --> 00:21:00,468
Θεέ μου, νόμιζα ότι χάλασα το παντελόνι μου!

558
00:21:03,500 --> 00:21:11,500
<b><font color="


