1 00:00:01,043 --> 00:00:03,466 ΑΝΤΑΜ: Ναι, έτσι φαίνεται ότι έχω έρπη γιατί το χαρακτήρισα ένα σωρό. 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,922 Λοιπόν, ναι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε aftershave. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,723 - Στα παξιμάδια; - Ναι. 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,766 Οπότε το σασπένς με σκοτώνει. Τι συμβαίνει εδώ; 5 00:00:08,842 --> 00:00:12,187 Εντάξει, ετοιμάσου για το τρομερό main event 6 00:00:12,262 --> 00:00:17,268 επειδή οι οικογενειακές συγκεντρώσεις DeMamp είναι εκτός αλυσίδας. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,024 - Ναι. - Σαν, θα μοσχοβολήσουμε. 8 00:00:19,102 --> 00:00:20,854 Όπως, φρικτό ουα. 9 00:00:20,938 --> 00:00:23,032 Η θεία μου η Χόλυ θα μαστιγώσει έξω το γιγάντιο στήθος της. 10 00:00:23,106 --> 00:00:24,198 - Ναι! - Και υπάρχει, σαν... 11 00:00:24,274 --> 00:00:25,491 Η θηλή είναι, σαν, όλα κούφια έξω, 12 00:00:25,567 --> 00:00:27,285 και μετά, σαν, θα το κρατήσει έτσι, 13 00:00:27,444 --> 00:00:29,287 και θα πιάσει λίγο αέρα, και θα σφυρίξει. 14 00:00:29,363 --> 00:00:31,115 - Είναι κάτι σαν σφύριγμα. - Έχει σφυρίχτρα; 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,541 - Έχει σφυρίχτρα. - ΔΥΟ: Σφύριξε βυζιά! 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,869 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Α! - Θα είναι τόσο ωραίο! 17 00:00:34,952 --> 00:00:36,875 Και σπαθί για τον Μπλέικ. 18 00:00:36,954 --> 00:00:39,423 Α, ναι, γιατί ο Μπλε Ιππότης σίγουρα θα είναι εκεί, σωστά; 19 00:00:39,498 --> 00:00:41,216 - Ναι, θα το κάνει. - Ναι ρε φίλε! 20 00:00:41,291 --> 00:00:42,668 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Α, φίλε. 21 00:00:42,751 --> 00:00:45,254 Ο ξάδερφός του, είναι ο Μπλε Ιππότης στο Medieval Times, Buena Park. 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,260 Νομίζεις ότι θα με κάνει ιππότη; Είπε ότι θα το έκανε. 23 00:00:47,339 --> 00:00:48,682 Σίγουρα σε κάνει ιππότη. 24 00:00:48,757 --> 00:00:51,055 Έπρεπε να φέρουμε δώρα; Είναι σαν μια οικογενειακή επανένωση ή τι; 25 00:00:51,134 --> 00:00:52,807 - Α, όχι... - Ψύξη ακόμα καλύτερα. 26 00:00:52,886 --> 00:00:54,513 Η κηδεία του νεκρού παππού μου. 27 00:00:55,264 --> 00:00:57,813 (ΓΕΛΙΑ) Α, ναι. Νεκρός! 28 00:00:58,141 --> 00:00:59,609 (BEATBOXING) 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαι φρέσκος 30 00:01:04,523 --> 00:01:06,651 Πρέπει, πρέπει Πρέπει, πρέπει 31 00:01:06,733 --> 00:01:08,326 Πρέπει να είμαι φρέσκος 32 00:01:10,028 --> 00:01:11,905 Ποιος άφησε αυτά τα κυνηγόσκυλα μέσα; 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,832 ΟΛΟΙ: Κυνηγόσκυλα! Κυνηγόσκυλα, κυνηγόσκυλα, κυνηγόσκυλα! 34 00:01:13,907 --> 00:01:15,284 Κυνηγόσκυλα. Ω. 35 00:01:15,492 --> 00:01:16,869 Είναι αυτό το σωστό δωμάτιο; 36 00:01:17,160 --> 00:01:18,252 Αυτό δεν φαίνεται σαν αφύπνιση. 37 00:01:18,328 --> 00:01:20,251 Μοιάζει περισσότερο με ύπνο. Θέλω να πάρω έναν υπνάκο. 38 00:01:22,207 --> 00:01:24,301 Σώμα, σώμα. (ΤΡΙΜΜΑ) 39 00:01:25,168 --> 00:01:27,170 Αυτό είναι σίγουρα το σωστό μέρος. 40 00:01:28,005 --> 00:01:29,757 Μάλλον μας κοροϊδεύουν, φίλε. 41 00:01:30,674 --> 00:01:32,096 Ο θείος Τακ. 42 00:01:32,342 --> 00:01:34,515 Το πουλί του... Είναι σαν τιρμπουσόν. 43 00:01:34,595 --> 00:01:36,472 Όταν γίνεται σκληρό, ξετυλίγεται φρικτά. 44 00:01:36,597 --> 00:01:37,940 Είναι... Δείξε του. 45 00:01:38,015 --> 00:01:39,392 ΜΠΛΕΪΚ: Αυτό είναι απίστευτο. ΑΝΤΕΡΣ: Εντάξει. 46 00:01:39,474 --> 00:01:41,021 Θα ήθελα να το δω. 47 00:01:41,101 --> 00:01:42,148 Η θεία Χόλυ. 48 00:01:42,311 --> 00:01:44,814 Μαστιγώστε τους δισκέτες. 49 00:01:44,980 --> 00:01:46,106 Στην πραγματικότητα εκπέμπουν ήχο. 50 00:01:46,189 --> 00:01:48,362 - Είναι σαν να είναι μια παράξενη παράσταση. - Ουάου. 51 00:01:48,984 --> 00:01:51,828 Καλά. Λοιπόν, είσαι ένας ολοκληρωτικός ψυχοπαθής αυτή τη στιγμή. 52 00:01:51,987 --> 00:01:54,081 Adam, there is a body in that casket. 53 00:01:54,156 --> 00:01:55,533 Θα μαυρίσω. Δεν αντέχω... 54 00:01:55,616 --> 00:01:59,086 Yo, Adam, what's good, cuz? (ΓΕΛΑ) 55 00:01:59,786 --> 00:02:01,129 You don't recognize me, do you? 56 00:02:01,204 --> 00:02:04,708 Τα συναισθήματα της ημέρας have rattled the old noggin. 57 00:02:05,584 --> 00:02:06,585 Είμαι εγώ, αδερφέ. 58 00:02:06,668 --> 00:02:08,716 (BEATBOXING) Μεγάλο λίπος 59 00:02:08,795 --> 00:02:10,513 - Έλα, εγώ είμαι! - Α! 60 00:02:11,131 --> 00:02:13,384 Έχασα 280 κιλά, φίλε. 61 00:02:13,467 --> 00:02:16,892 Ουάου φίλε. Φαίνεσαι φρικτός. 62 00:02:17,137 --> 00:02:19,481 Admittedly, you look sick, like you're dying from something. 63 00:02:19,556 --> 00:02:21,308 No, Annette's got me on this juice diet, man. 64 00:02:21,391 --> 00:02:23,439 Πραγματικά έχει the whole family back on track, 65 00:02:24,061 --> 00:02:26,655 εργάζεται στην Easy As Pie, της και της αλυσίδας πίτσας του Gramps. 66 00:02:26,730 --> 00:02:27,822 Είναι υπέροχο. 67 00:02:27,898 --> 00:02:29,366 - Α, αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 68 00:02:29,441 --> 00:02:33,446 Ορίστε, ο χρυσαυγίτης που έκλεψε ολόκληρο το συνταξιοδοτικό ταμείο του Gramps. 69 00:02:33,737 --> 00:02:36,661 Τα έσκασε τρελά σε μια επιτυχημένη αλυσίδα πίτσας 70 00:02:36,740 --> 00:02:39,744 αντί να φυσήξει στον Πετσάνγκα Hotel Casino and Resort, 71 00:02:39,951 --> 00:02:41,203 που είναι αυτό που θα έκανε ένας DeMamp. 72 00:02:41,328 --> 00:02:42,625 Σώμα, σώμα, σώμα. 73 00:02:42,704 --> 00:02:44,081 Ξεκίνησε το Easy As Pie; 74 00:02:44,414 --> 00:02:47,418 Οπότε μου λες ότι έχει πρόσβαση σε πολλή πίτσα. 75 00:02:47,584 --> 00:02:48,756 Ναι. 76 00:02:48,919 --> 00:02:49,920 Αυτό είναι ωραίο. 77 00:02:50,045 --> 00:02:51,092 Μπλε Ιππότης. 78 00:02:51,880 --> 00:02:52,847 Φίλε, δεν σε αναγνωρίζω σχεδόν καθόλου. 79 00:02:52,923 --> 00:02:54,470 Κόψες τα μαλλιά σου. 80 00:02:54,549 --> 00:02:56,768 Φίλε, οι φίλοι δεν αφήνουν τους φίλους κάνε κούρεμα, σωστά; 81 00:02:57,219 --> 00:02:58,436 Νομίζω ότι έχεις λάθος τύπο. 82 00:02:58,595 --> 00:03:00,268 Βρείτε άλλο στασίδι. 83 00:03:00,889 --> 00:03:02,812 Μπλε Ιππότης, είμαι εγώ, Μπλέικ. 84 00:03:03,600 --> 00:03:05,523 Ήρθα στο τουρνουά σας των πρωταθλητών με τον Αδάμ. 85 00:03:05,602 --> 00:03:07,024 Κόκωσες, φίλε. 86 00:03:07,104 --> 00:03:10,199 Μετά απλά ήπιαμε κρασί λιμάνι στο πάρκινγκ. 87 00:03:10,315 --> 00:03:12,192 Τόσο σφυρηλατηθήκαμε. Πολεμήσαμε το σπαθί, φίλε. 88 00:03:12,401 --> 00:03:14,074 Όχι όμως έτσι. 89 00:03:14,194 --> 00:03:15,787 Με τα οινοποιεία μας. 90 00:03:15,946 --> 00:03:17,539 Είδα τα καρύδια σου, φίλε. 91 00:03:17,614 --> 00:03:19,787 Λοιπόν, ναι. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 92 00:03:19,950 --> 00:03:21,327 Δεν είμαι πια ο Μπλε Ιππότης. 93 00:03:21,451 --> 00:03:23,044 Το όνομά μου είναι Tony DeMamp. 94 00:03:23,120 --> 00:03:24,417 - Χαθείτε. - Εντάξει. 95 00:03:24,663 --> 00:03:25,835 Λοιπόν, δεν ξέρω αν το θυμάστε αυτό, 96 00:03:25,914 --> 00:03:28,417 αλλά, χμ, είπες ότι θα με έκανες ιππότη. 97 00:03:28,500 --> 00:03:29,717 Είπα ότι δεν θυμάμαι. 98 00:03:30,001 --> 00:03:31,594 Τώρα είτε υποβάλετε τα σέβη σας, 99 00:03:31,670 --> 00:03:33,343 ή θα φύγεις στο διάολο από εδώ. 100 00:03:33,422 --> 00:03:34,514 Γεια, παιδιά, θα ήθελα να φύγω τώρα. 101 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 Το μισώ αυτό, οπότε αν εμείς θα μπορούσε να φύγει τώρα... 102 00:03:36,299 --> 00:03:38,347 - Ευχαριστώ, ναι. - Οι άνθρωποι είναι παράξενοι. 103 00:03:38,427 --> 00:03:39,553 Συμπεριφέρονται σαν να πέθανε κάποιος. 104 00:03:39,636 --> 00:03:40,683 - Ναι. - Ξέρεις. 105 00:03:40,762 --> 00:03:42,639 Αλλά, με έναν όχι διασκεδαστικό τρόπο. 106 00:03:42,723 --> 00:03:44,646 - Ναι. - Ξέρεις τι; 107 00:03:45,392 --> 00:03:46,644 Πρέπει να ξεκινήσω το πάρτι. 108 00:03:47,227 --> 00:03:49,025 Αλλά με τη βοήθειά σας. Θα σας χρειαστώ και τους δύο. 109 00:03:49,104 --> 00:03:50,196 - Έλα. Ελάτε με. - (ΑΝΑστεναγμοί) 110 00:03:50,564 --> 00:03:52,191 ΑΔΑΜ: Αχαμ! 111 00:03:52,300 --> 00:03:56,200 Καταργήθηκε από mstoll 112 00:03:56,319 --> 00:03:57,491 Τι γίνεται; 113 00:03:57,571 --> 00:04:01,701 Γεια, είμαι εγώ, Άνταμ, ο συγγενής σου DeMamp. 114 00:04:02,617 --> 00:04:05,166 Είμαι εδώ για να πω λίγα λόγια για το Gramps... 115 00:04:08,373 --> 00:04:11,252 Στρατιωτικό, οικογενειακό, 116 00:04:12,252 --> 00:04:15,096 μπύρα, μεθαμφεταμίνες, 117 00:04:15,338 --> 00:04:17,966 ρυμουλκούμενο πάρκο για λίγο, κατάδικος. 118 00:04:18,508 --> 00:04:20,181 Ήταν ένας Αμερικανός ήρωας. 119 00:04:20,260 --> 00:04:23,639 Ήταν ένας αμερικανός τρύπα, και το ξέρετε όλοι. 120 00:04:23,722 --> 00:04:24,814 (ΓΕΛΙΑ) 121 00:04:24,890 --> 00:04:25,891 Μπαμπά! 122 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 Και του αξίζει μια σωστή κηδεία. 123 00:04:28,852 --> 00:04:29,944 Ευχαριστώ που τους ζεστάνεις, Γιε μου. 124 00:04:30,020 --> 00:04:31,613 Θα το πάρω από εδώ. Γεια, τώρα! 125 00:04:32,314 --> 00:04:35,238 Λοιπόν, ο γέρος τελικά δάγκωσε τη φάρμα. 126 00:04:35,317 --> 00:04:37,285 Βάζω στοίχημα ότι είναι στην κόλαση κοιτώντας μας τώρα πηγαίνοντας, 127 00:04:37,360 --> 00:04:41,536 «Γεια, βλάκες, εμείς είμαστε ενωμένοι DeMamps της Αμερικής, θυμάστε; 128 00:04:42,032 --> 00:04:45,206 «Ας ανάψουμε έναν τόνο πυροτεχνημάτων και μανιβέλα λίγο από τους Απόγονους!» 129 00:04:45,285 --> 00:04:46,286 - Ναι! - Χτύπα, Άνταμ. 130 00:04:46,369 --> 00:04:47,621 Α, πρέπει να το χτυπήσω; 131 00:04:47,704 --> 00:04:48,921 - Χτύπα το! - Εντάξει. 132 00:04:52,375 --> 00:04:53,797 - Είναι πολύ αργά, αδερφέ. - Όχι, ο Απόγονος! 133 00:04:53,877 --> 00:04:54,844 Χτυπήστε το! 134 00:04:54,920 --> 00:04:57,799 (ΚΑΚΗ ΣΥΝΗΘΕΙΑ ΠΑΙΖΕΙ) 135 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Πρίτσαρντ! 136 00:05:00,509 --> 00:05:03,433 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι η παραδοσιακή κηδεία του DeMamp, 137 00:05:03,512 --> 00:05:05,355 αλλά αυτό ήθελε ο Τζορτζ. 138 00:05:06,264 --> 00:05:08,141 Σας αγαπούσε όλους τόσο πολύ, 139 00:05:08,225 --> 00:05:10,899 και ήταν τόσο πολύ περήφανος για το πώς όλοι έχετε βελτιωθεί. 140 00:05:11,144 --> 00:05:12,817 Αυτό το ονομάζετε βελτίωση; 141 00:05:12,896 --> 00:05:14,614 Τακ, γιατί δεν βγαίνεις έξω; 142 00:05:14,689 --> 00:05:16,316 Απελευθερώστε το τιρμπουσόν! 143 00:05:16,399 --> 00:05:18,652 - Έχει χαλαρώσει μια βίδα. - Θεία Χόλι! 144 00:05:18,902 --> 00:05:21,030 Συνήθως έχετε φτάσει στο G-string μέχρι τώρα. 145 00:05:21,196 --> 00:05:23,244 Χα-χα! Βγάλτε τους τα ρούχα, κόλπο. 146 00:05:23,323 --> 00:05:25,576 Τι απέγινε αυτή η οικογένεια; Α, σωστά. 147 00:05:25,700 --> 00:05:29,125 Είστε όλοι περήφανοι υπάλληλοι της πιτσαρίας Easy As Pie 148 00:05:29,246 --> 00:05:30,623 με την οδοντιατρική σας ασφάλεια. 149 00:05:30,705 --> 00:05:32,378 Δεν είναι καν οικογένεια πίτσας. 150 00:05:32,582 --> 00:05:33,834 Αυτή είναι μια οικογένεια cheeseburger! 151 00:05:33,917 --> 00:05:35,385 Αγαπάμε τα μπουργκ. 152 00:05:35,460 --> 00:05:38,304 Ψωμί, κρέας, τυρί, ψωμί, κρέας! 153 00:05:38,964 --> 00:05:40,637 Τυρί. Δεν μπορείτε να σταματήσετε στο κρέας. 154 00:05:40,715 --> 00:05:42,683 Ο Γιώργος και εγώ φτιάξαμε μαζί το Easy As Pie, 155 00:05:42,759 --> 00:05:44,136 και του άρεσε αυτή η παρέα. 156 00:05:44,219 --> 00:05:47,519 Μπορούμε να τον θάψουμε εν ειρήνη; 157 00:05:47,764 --> 00:05:49,391 Δεν νομίζω, ρε. 158 00:05:50,725 --> 00:05:51,692 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 159 00:05:51,768 --> 00:05:53,315 ΑΝΤΑΜ: Είναι βόμβα; PRITCHARD: Όχι, είναι μια καπνογόνα. 160 00:05:53,395 --> 00:05:55,568 Έλα, πάμε! Ας διώξουμε αυτό το κορόιδο από εδώ! 161 00:05:55,647 --> 00:05:57,615 Σε καμία περίπτωση, δεν αγγίζω εκείνο το νεκρό κουτί φίλε. 162 00:05:58,483 --> 00:05:59,700 Τι θα κάνουμε; 163 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Θα πάρουμε το σώμα στο σπίτι της θείας Πάτι 164 00:06:01,361 --> 00:06:02,453 και να τον ταΐσει στα ρακούν της; 165 00:06:02,529 --> 00:06:04,031 -Ακούγεται άσχημο. - PRITCHARD: Δεν υπάρχει περίπτωση. 166 00:06:04,114 --> 00:06:05,411 Ω, βάζω στοίχημα ότι έχεις καλύτερη ιδέα. 167 00:06:05,490 --> 00:06:07,242 Πολύ σωστά, ο Γκράμπς ήταν αλεξιπτωτιστής, 168 00:06:07,325 --> 00:06:09,123 οπότε θα φτιάξουμε το σώμα του σε μια φωτιά 169 00:06:09,202 --> 00:06:11,796 και σκορπίζει τις στάχτες του από τον ουρανό, όπως πάντα ήθελε. 170 00:06:11,872 --> 00:06:14,170 - Ήξερα ότι θα είχες μια καλή ιδέα. - Δεν το έκανα. 171 00:06:14,249 --> 00:06:15,592 Κι εγώ. 172 00:06:15,667 --> 00:06:16,884 Η κασετίνα! 173 00:06:16,960 --> 00:06:18,212 Έχει φύγει! 174 00:06:18,295 --> 00:06:19,421 Πού πήγαν; 175 00:06:19,504 --> 00:06:21,131 Εδώ είναι η συμφωνία, εγώ όχι ξέρουν πού πήγαν, 176 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 αλλά μπορώ να μάθω και μπορώ να σας τα δώσω. 177 00:06:23,466 --> 00:06:24,968 Θεέ μου. Εντάξει, ευχαριστώ. 178 00:06:25,051 --> 00:06:26,894 - Ευχαριστώ πολύ. - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 179 00:06:26,970 --> 00:06:29,519 Ας μιλήσουμε για το τι είναι σε αυτό για μένα, εντάξει; 180 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 Γιατί θα είμαι ειλικρινής. 181 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 Είμαι λίγο πεινασμένος για κάτι από αυτά... 182 00:06:35,645 --> 00:06:36,692 Με συγχωρείτε; 183 00:06:37,647 --> 00:06:39,149 Πίτσα; Τι κάνεις... 184 00:06:39,524 --> 00:06:41,777 Ναι, αυτή είναι η φέτα της πίτσας. Έχετε μια αλυσίδα πίτσας. 185 00:06:41,860 --> 00:06:43,407 Πρέπει να γνωρίζετε το διεθνές σήμα για... 186 00:06:43,695 --> 00:06:45,197 Τέλος πάντων, αυτό που σου λέω είναι ότι 187 00:06:45,280 --> 00:06:46,327 σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες μου, 188 00:06:46,406 --> 00:06:49,080 Θα ήθελα μια ζωή συνδρομή στην πίτσα. 189 00:06:49,159 --> 00:06:50,502 Γινώμενος. Πώς το κάνουμε αυτό; 190 00:06:50,744 --> 00:06:51,996 Απλώς θα τους στείλω μήνυμα. 191 00:06:56,666 --> 00:06:58,384 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πρέπει να είσαι φρέσκος 192 00:06:58,793 --> 00:07:00,386 (ΚΟΥΜΠΗ) 193 00:07:02,672 --> 00:07:05,516 Ο μπαμπάς μου έχει τρομερούς κανόνες, φίλε. 194 00:07:05,675 --> 00:07:06,642 Ναι, είναι... 195 00:07:06,718 --> 00:07:08,891 Πόσο χρονών ήταν όταν σε είχε πάλι; 196 00:07:09,054 --> 00:07:12,934 Ξέρω ότι ξεκίνησε κοκαλώνω στα 13, όπως κάνουν οι DeMamps. 197 00:07:13,892 --> 00:07:15,360 - Λοιπόν 13, νομίζω. - Ουάου. 198 00:07:15,518 --> 00:07:17,646 Αυτός ο τρελό άροτρο, επίσης. 199 00:07:17,729 --> 00:07:19,731 - ΠΡΙΤΣΑΡΝΤ: Απόψε παίρνουμε φωτιά! - Ναι, ένα total party animal. 200 00:07:19,814 --> 00:07:21,111 Ωστόσο, το έχετε προσέξει ποτέ, 201 00:07:21,191 --> 00:07:22,864 ότι έχει εμμονή να σε ξεσηκώσει; 202 00:07:23,109 --> 00:07:26,659 Εδώ έρχονται να τσιμπήσουν τον κόκορα! 203 00:07:26,738 --> 00:07:29,662 Με αφήνει να κερδίσω σε πολλά πράγματα, εκτός αν είναι, ξέρεις, 204 00:07:29,741 --> 00:07:31,869 λέγοντας αστείες ιστορίες ή χτυπώντας γκόμενους 205 00:07:31,952 --> 00:07:35,456 ή να είσαι κακός, ή οποιοσδήποτε άλλος δικός του, όπως, καθορισμένες περιοχές. 206 00:07:35,538 --> 00:07:37,006 Υπάρχουν κανόνες. Υπάρχουν κανόνες για να... 207 00:07:37,082 --> 00:07:38,379 - (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) - Ναι, φίλε. 208 00:07:38,458 --> 00:07:42,338 Το μόνο που λέω είναι, εντάξει, δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι αυτή είναι καλή ιδέα. 209 00:07:42,420 --> 00:07:44,639 Πηγαίνοντας στο δάσος και καίγοντας τον παππού σου 210 00:07:44,714 --> 00:07:47,888 σαν μάγος στη μέση του δάσους είναι μια καλή ιδέα, 211 00:07:47,968 --> 00:07:50,938 γιατί δεν είναι, φίλε. Πρέπει να έχετε μια καλύτερη ιδέα από αυτή. 212 00:07:51,012 --> 00:07:53,390 Ρε παιδιά, ας φτιάξουμε το επόμενο ακριβώς μέσα στο δάσος, 213 00:07:53,473 --> 00:07:54,645 και ας δημιουργήσουμε Gramps. 214 00:07:56,518 --> 00:07:57,815 Εντάξει, τι κάνουμε; 215 00:07:57,894 --> 00:07:59,271 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. 216 00:07:59,437 --> 00:08:01,986 Θα μπούμε μέσα και δημιουργούν το σώμα του Gramps 217 00:08:02,065 --> 00:08:04,659 στους ίδιους τους φούρνους πίτσας της Annette. 218 00:08:06,027 --> 00:08:07,700 Ο Θεός ανάθεμα, Αδάμ. Αυτό είναι... 219 00:08:08,405 --> 00:08:09,657 Το ίδιο σχέδιο, φίλε, 220 00:08:09,739 --> 00:08:12,288 εκτός από μια πιο χαζή τοποθεσία, φίλε. 221 00:08:12,701 --> 00:08:14,123 - Είναι μια διαφορετική ιδέα. - Εντάξει, 222 00:08:14,327 --> 00:08:16,921 και είναι αποτεφρωμένο, όχι crenate. 223 00:08:17,288 --> 00:08:19,461 Εντάξει, το σώμα γίνεται κρέμα; 224 00:08:19,624 --> 00:08:20,671 Όχι, δεν το κάνει. 225 00:08:20,750 --> 00:08:23,128 Δεν γίνεται κρέμα. Γίνεται στάχτη. 226 00:08:23,712 --> 00:08:25,134 - Crenate. - Είναι crenate. 227 00:08:25,338 --> 00:08:26,339 - Είναι crenate! - Εντάξει, Άνταμ. 228 00:08:26,423 --> 00:08:29,518 Δεν θα σε δω να καίγεσαι το σώμα του νεκρού παππού σου 229 00:08:29,592 --> 00:08:30,935 σε φούρνο, φίλε, εντάξει; 230 00:08:31,011 --> 00:08:32,684 Αυτό θα στοιχειώσει τα όνειρά μου, εντάξει; 231 00:08:32,762 --> 00:08:35,106 Και έχω καλά όνειρα τελευταία, εντάξει; 232 00:08:35,181 --> 00:08:37,934 Είμαι εγώ, Τζέσικα Άλμπα, ξέρετε, είμαστε ξεροκέφαλοι. 233 00:08:38,018 --> 00:08:39,361 Έχω χαυλιόδοντες θαλάσσιου ίππου. 234 00:08:39,436 --> 00:08:41,859 Εντάξει, ήταν η ιδέα σου για να έχω μια ιδέα, οπότε... 235 00:08:41,938 --> 00:08:44,191 Ναι, Άνταμ πρέπει να πω, αυτό το σχέδιο είναι ανόητο. 236 00:08:44,274 --> 00:08:46,572 Δώσε μου τα κλειδιά, Θα το κάνω αυτό με τον σωστό τρόπο. 237 00:08:46,651 --> 00:08:48,779 Δεν θα σου δώσω τα κλειδιά 238 00:08:48,903 --> 00:08:50,530 γιατί θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο, 239 00:08:50,780 --> 00:08:53,283 που είναι ο τρόπος μου, για μονόδρομο. 240 00:08:53,450 --> 00:08:56,044 BLAKE: Όχι, μου δίνεις τα κλειδιά! Όχι, τι κάνεις; 241 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Σταμάτα να κουδουνίζεις... Ξέρω τι κάνεις. 242 00:08:57,704 --> 00:09:00,048 Το ίδιο πράγμα είσαι εσύ κάντε όταν τρώτε γαρίδες. 243 00:09:00,123 --> 00:09:01,295 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι! 244 00:09:01,374 --> 00:09:04,218 BLAKE: Φίλε, δεν έχεις να καταπιεί το κλειδί! 245 00:09:04,294 --> 00:09:05,511 Ναι, το έκανε. 246 00:09:05,587 --> 00:09:06,713 Του έμαθα αυτή την κίνηση μόνος μου. 247 00:09:06,796 --> 00:09:08,264 Κλασικός ελιγμός DeMamp. 248 00:09:08,339 --> 00:09:09,340 Πες το τρεις φορές γρήγορα. 249 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ελιγμός DeMamp. Ελιγμός DeMamp. Ελιγμός DeMamp. 250 00:09:11,384 --> 00:09:12,556 Στάση! 251 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Δεν μπορούσες. 252 00:09:13,720 --> 00:09:14,937 Αυτό ήταν σκληρό. Έχω κλειδί στο λαιμό μου. 253 00:09:15,013 --> 00:09:16,060 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 254 00:09:16,139 --> 00:09:18,437 Τηλεφωνώ, καλώ τον Ντερς. Πάω σπίτι. 255 00:09:18,516 --> 00:09:20,189 Είμαι... Προσπαθώ να είμαι υποστηρικτικός φίλος. 256 00:09:20,268 --> 00:09:21,736 Δεν μπορώ άλλο. 257 00:09:21,811 --> 00:09:23,984 Μπλέικ, ναι. Θα ήθελα να έρθω να σε πάρω. 258 00:09:24,064 --> 00:09:25,407 Που είσαι; 259 00:09:25,482 --> 00:09:26,950 Πού είναι; 260 00:09:27,525 --> 00:09:29,072 Α-χα. Ναι, εντάξει. 261 00:09:29,152 --> 00:09:30,654 Μπορούμε να είμαστε εκεί σε περίπου 15 λεπτά. 262 00:09:30,737 --> 00:09:33,661 Εντάξει, αντίο. Ας μιλήσουμε για πίτσα. 263 00:09:34,365 --> 00:09:35,912 Θέλω μια κάρτα με το πρόσωπό μου 264 00:09:35,992 --> 00:09:37,585 που μπορώ να πάω σε οποιαδήποτε από τις τοποθεσίες σας 265 00:09:37,660 --> 00:09:39,458 και να πάρω δωρεάν πίτσα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 266 00:09:39,746 --> 00:09:40,963 Πες μου μόνο πού βρίσκονται. 267 00:09:41,039 --> 00:09:42,382 535 West Washington Avenue. 268 00:09:42,457 --> 00:09:44,551 Αλλά πρώτα... το γάμησα, έτσι δεν είναι; 269 00:09:46,086 --> 00:09:48,054 Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν λειτουργεί. 270 00:09:48,129 --> 00:09:49,927 Υπάρχει μόνο ένα σωρό τραγανά κομμάτια. 271 00:09:50,006 --> 00:09:52,475 «Δεν θα γίνεις ποτέ ιππότης!» 272 00:09:53,176 --> 00:09:54,928 Βίδωσέ σε, κακός μάγος! 273 00:09:55,011 --> 00:09:56,137 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 274 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Θα γίνω ιππότης! 275 00:09:57,430 --> 00:09:59,933 Θα γίνω... Παιδιά! 276 00:10:00,016 --> 00:10:01,518 Έχουμε παρέα! 277 00:10:01,601 --> 00:10:03,399 Συγκεκριμένα, ο ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας. 278 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 Η Annette είναι εδώ. 279 00:10:04,979 --> 00:10:06,322 Το Gramps δεν είναι καν κοντά στο να γίνει. 280 00:10:06,397 --> 00:10:07,944 Πιάσε κάτι για να γεμίσεις τις στάχτες του. 281 00:10:08,024 --> 00:10:09,617 Τι γίνεται με αυτή τη μεγάλη παλιά τσάντα πίτσας; 282 00:10:09,692 --> 00:10:11,365 Όχι, πάρε τη μεγάλη παλιά τσάντα πίτσας. 283 00:10:11,820 --> 00:10:13,822 Μοιάζει με την ίδια σακούλα πίτσας... 284 00:10:14,364 --> 00:10:16,241 Ε, αυτό είναι χονδροειδές. 285 00:10:16,699 --> 00:10:19,202 Τώρα, τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μου υποσχέθηκες δωρεάν πίτσα. 286 00:10:19,285 --> 00:10:21,458 Μήπως, στριμώχνεις; Είναι αυτό ένα squelch πίτσας; 287 00:10:21,621 --> 00:10:23,339 - Σταμάτα να μιλάς για την πίτσα! - Ξέρεις τι; 288 00:10:23,414 --> 00:10:25,291 Θα τρέξω εκεί μέσα τώρα και θα ανατινάξω αυτήν την επιδρομή. 289 00:10:25,375 --> 00:10:27,252 Παιδιά, ρε παιδιά! 290 00:10:27,502 --> 00:10:29,049 Καλύτερα να περιμένετε έξω. 291 00:10:29,796 --> 00:10:30,843 Παιδιά! Είναι εδώ! 292 00:10:30,922 --> 00:10:32,174 Πρέπει να τρέξεις! 293 00:10:32,257 --> 00:10:33,554 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 294 00:10:34,217 --> 00:10:35,560 - Γεια, γύρνα εδώ. - Ω, ω! 295 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 DeMamps! DeMamps! 296 00:10:36,719 --> 00:10:39,142 Βοήθεια! Έχουμε παρέα ρε παιδιά! 297 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 Αδάμ, Αδάμ, Αδάμ! Βοήθεια! Βοήθεια! 298 00:10:41,057 --> 00:10:42,104 Εντάξει, εντάξει. 299 00:10:42,183 --> 00:10:43,309 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 300 00:10:43,393 --> 00:10:44,815 Πες μου που είναι το φέρετρο του Γκράμπς. 301 00:10:44,894 --> 00:10:46,896 Εντάξει, ναι, θα σου πω που είναι το σώμα. 302 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Αμέσως μετά με έκανες ιππότη. 303 00:10:48,064 --> 00:10:50,283 Φίλε, δεν θα σε κάνω ιππότη. Δεν δουλεύω καν εκεί... 304 00:10:50,358 --> 00:10:52,156 - Βάλε τον κώλο σου εκεί μέσα! - Γεια σου! 305 00:10:53,069 --> 00:10:55,163 - Τι δίνει; - Συγγνώμη, Μπλέικ. 306 00:10:55,238 --> 00:10:56,660 Ο πατέρας μου μου είπε ότι είσαι υπόχρεος, 307 00:10:56,739 --> 00:10:58,161 και μετά μου εξήγησε τι σήμαινε αυτή η λέξη, 308 00:10:58,241 --> 00:10:59,834 και αυτό ακριβώς είσαι, φίλε. 309 00:10:59,909 --> 00:11:01,377 Τον οδήγησες ακριβώς σε εμάς. 310 00:11:01,452 --> 00:11:02,499 Πάμε στο πάρκο. 311 00:11:02,579 --> 00:11:04,252 - Γεια, παιδιά. - Ντερς! 312 00:11:04,414 --> 00:11:06,212 Ήρθα με την Αννέτα, αλλά έκλεισε μια συμφωνία, 313 00:11:06,291 --> 00:11:09,170 οπότε είμαι πρόθυμος να κάνω διπλό σταυρό και κάντε μια συμφωνία μαζί σας. 314 00:11:09,252 --> 00:11:10,674 Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 315 00:11:10,753 --> 00:11:13,381 Έλα εδώ, θα σου ψιθυρίσω στο αυτί. Περίεργο γυμνό πνιγμό! 316 00:11:13,464 --> 00:11:14,716 - Όχι! - Όχι γυμνό! 317 00:11:14,799 --> 00:11:15,846 Δέρνεις όλους τους φίλους μου. 318 00:11:15,925 --> 00:11:17,472 Είναι σαν παιδική ηλικία ξανά. 319 00:11:17,552 --> 00:11:18,769 Μην πυροβολείτε. 320 00:11:19,679 --> 00:11:20,851 Είμαστε άοπλοι. 321 00:11:20,930 --> 00:11:22,648 Δεν έχουμε όπλα, Άνταμ. 322 00:11:22,724 --> 00:11:24,021 Τι συμβαίνει; 323 00:11:24,392 --> 00:11:26,770 Φτιάξαμε μπέργκερ στην πιτσαρία σας. 324 00:11:26,936 --> 00:11:28,404 - Αντιμετώπισέ το. - Αδάμ. 325 00:11:29,272 --> 00:11:30,524 Αννέτα, λυπάμαι. 326 00:11:30,607 --> 00:11:33,451 Ξέρουμε πόσο αγάπησε ο Gramps Πίτσα Easy As Pie και... 327 00:11:34,444 --> 00:11:37,368 Θέλαμε απλώς να μοιραστούμε μια τελευταία πίτα μαζί του πριν πει adiós. 328 00:11:37,614 --> 00:11:41,118 Τώρα πρέπει να τον αφήσεις για εμάς αλλιώς θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία, 329 00:11:41,201 --> 00:11:43,545 και δεν θέλω να το κάνω αυτό γιατί ξέρω ότι είσαι υπό όρους. 330 00:11:43,786 --> 00:11:44,787 Σε εκτιμώ. 331 00:11:45,747 --> 00:11:47,215 Αντίο, Γκράμπς. 332 00:11:48,166 --> 00:11:49,418 Ελευθέρωση. 333 00:11:58,218 --> 00:12:00,186 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ήταν τόσο ωραίο. 334 00:12:00,970 --> 00:12:02,813 Ανυπομονώ να πάω να βρω τον Ντερς και πες του γι' αυτό. 335 00:12:03,723 --> 00:12:04,975 Είναι στο φέρετρο, Άνταμ. 336 00:12:05,475 --> 00:12:06,647 Ναι, έτσι είναι. 337 00:12:06,726 --> 00:12:08,228 Γι' αυτό ήταν τόσο cool. 338 00:12:08,311 --> 00:12:10,234 Εντάξει, θέλω ακόμα να το πω στον Ders. 339 00:12:10,313 --> 00:12:12,236 Θα χρειαστώ να τους πάρεις τα κλειδιά τώρα. 340 00:12:12,315 --> 00:12:14,409 - Έλα φίλε. - Εντάξει, εντάξει. 341 00:12:14,859 --> 00:12:16,327 Έρχεται αμέσως επάνω, Pops. 342 00:12:17,528 --> 00:12:18,620 Εκεί είναι. 343 00:12:19,948 --> 00:12:21,165 Είναι τρελός 344 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Πατήστε το 345 00:12:25,078 --> 00:12:27,206 Αχ, ρε μαλάκα! 346 00:12:27,413 --> 00:12:30,667 - Σκατά! - Χαλάρωσε, εντάξει; 347 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 Κάποιος θα μας αφήσει έξω το πρωί. 348 00:12:32,335 --> 00:12:34,178 Το πρωί; Ιππότης μου πολύ γρήγορα. 349 00:12:34,254 --> 00:12:35,506 Ας κάνουμε μια γλυκιά κίνηση διπλής ομάδας. 350 00:12:35,588 --> 00:12:37,386 Legion of Doom, αδερφέ. Απλά μπουμ! 351 00:12:37,465 --> 00:12:39,342 Είμαι συντηρητής σε μια πιτσαρία. 352 00:12:40,051 --> 00:12:42,395 Άλλωστε δεν έχω δει διαπράττεις μια πράξη γενναιότητας, 353 00:12:42,512 --> 00:12:44,230 που είναι προαπαιτούμενος ιππότης. 354 00:12:44,889 --> 00:12:46,266 - Ντουχ. - Γεια, εντάξει. 355 00:12:46,349 --> 00:12:48,693 Έχω κάνει πολλά γενναία πράγματα, εντάξει; 356 00:12:48,893 --> 00:12:49,985 Εντάξει, για παράδειγμα. 357 00:12:50,186 --> 00:12:53,861 Βοήθησα έναν τύπο σε αναπηρικό καροτσάκι σκουπίστε τον πισινό του σε ένα μπάνιο κινηματογράφου. 358 00:12:54,399 --> 00:12:57,369 Και ήταν ακατάστατο. Είχε ένα τριχωτό γλουτό. 359 00:12:57,777 --> 00:12:59,279 Ξέρεις τι, εντάξει. Είσαι χάλια, φίλε. 360 00:12:59,487 --> 00:13:01,330 Θα μας βγάλω από εδώ με ηλίθιο τρόπο. 361 00:13:01,406 --> 00:13:03,829 Θα ήμασταν πολύ πιο κουλ αν ξέρετε, 362 00:13:03,908 --> 00:13:05,125 ιππότης φύγαμε από εδώ. 363 00:13:05,201 --> 00:13:06,703 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 364 00:13:07,620 --> 00:13:09,042 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ε; 365 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 366 00:13:10,206 --> 00:13:12,174 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 367 00:13:12,667 --> 00:13:14,340 Μπλέικ, φίλε! Είμαι σε ένα φέρετρο! 368 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα! Δεν ξέρω που βρίσκομαι! 369 00:13:16,379 --> 00:13:17,801 Πρέπει να με βοηθήσεις! Ω, Θεέ μου! 370 00:13:17,922 --> 00:13:19,424 - Ω, δόξα τω Θεώ! - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 371 00:13:20,717 --> 00:13:23,140 Πρίτσαρντ! Πού είναι ο άντρας μου; 372 00:13:23,219 --> 00:13:24,937 Δεν... Είπαν κάτι για πάρκο. 373 00:13:25,054 --> 00:13:26,647 Ω, Van Buren Park. 374 00:13:26,723 --> 00:13:29,226 Εκεί χρησιμοποιούσαμε εγώ και ο Γιώργος να πάει να κάνει έρωτα δημόσια. 375 00:13:29,309 --> 00:13:30,902 - Δεν πειράζει, πρέπει να φύγω. - Περίμενε, για λίγο. 376 00:13:30,977 --> 00:13:32,650 Μου χρωστάς ακόμα μια ζωή πίτσα, χο. 377 00:13:32,729 --> 00:13:34,731 - Η ζωή σου τελείωσε, σκύλα. - Περιμένετε, όχι, όχι, κύριε! 378 00:13:34,814 --> 00:13:36,236 Κύριε, κύριε! Παρακαλώ! 379 00:13:36,316 --> 00:13:38,819 Μπλέικ, Μπλέικ, θα πάνε στο πάρκο, αλλά με παγίδευσαν εδώ μέσα. 380 00:13:38,901 --> 00:13:40,323 Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα. Είμαι στο γραφείο τελετών. 381 00:13:40,403 --> 00:13:41,950 -Πρέπει να έρθεις να με πάρεις, σε παρακαλώ. - Εντάξει, ναι... 382 00:13:42,071 --> 00:13:44,119 Θα έρθω να σε σώσω. Θα σε σώσω. 383 00:13:45,283 --> 00:13:47,536 Ποια είναι η συμφωνία; Θα κάθεσαι εδώ όλη την ώρα; 384 00:13:52,582 --> 00:13:53,879 Γεια, σταμάτα! 385 00:13:53,958 --> 00:13:56,427 - Ξάπλωσε, χωριάτη. -Μην. 386 00:13:56,794 --> 00:13:58,262 Α, ναι! 387 00:13:58,338 --> 00:14:00,056 Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς, ε; 388 00:14:00,214 --> 00:14:01,386 Η ένταση. 389 00:14:01,466 --> 00:14:05,812 Δεν μοιάζει με καμία ένταση που έχω δει ποτέ σε οποιαδήποτε θεατρική παράσταση για δείπνο, 390 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 και έχω δει πολλά βραδινά θέατρα, φίλε. 391 00:14:07,472 --> 00:14:09,190 Είδα τον Χολ και τον Όουτς στην πραγματικότητα σε αυτό το οικείο μικρό... 392 00:14:09,265 --> 00:14:12,485 Ήταν αυτή η ένταση που με απέλυσε από τους Μεσαίωνα. 393 00:14:13,770 --> 00:14:14,987 Ένα βράδυ αναστάτωσα πάρα πολύ, 394 00:14:15,063 --> 00:14:18,283 και λόγχησα το Yellow Knight's άλογο ακριβώς μέσα από το πόδι. 395 00:14:19,734 --> 00:14:21,031 Έπρεπε να τον πυροβολήσουν, 396 00:14:21,486 --> 00:14:23,955 ακριβώς εκεί μπροστά για κάποιο παιδικό πάρτι γενεθλίων. 397 00:14:24,614 --> 00:14:25,706 Έπρεπε να πυροβολήσουν τον Κίτρινο Ιππότη; 398 00:14:25,782 --> 00:14:27,159 - Το άλογο! - Ναι. 399 00:14:28,284 --> 00:14:30,787 Και μετά γνώρισα την Annette και έκοψα τα μαλλιά μου. 400 00:14:32,830 --> 00:14:34,173 Μου έδωσε δουλειά, 401 00:14:34,248 --> 00:14:37,297 και με έκανε να καταλάβω ότι εγώ έπρεπε να φύγει για πάντα από την αρένα. 402 00:14:38,961 --> 00:14:43,558 Δυστυχώς, είσαι μέσα η αρένα μου τώρα, τσαμπουκά! 403 00:14:44,300 --> 00:14:45,517 (ΓΕΛΙΑ) 404 00:14:45,635 --> 00:14:47,057 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 405 00:14:50,223 --> 00:14:51,349 Ναι, το βλέπεις; 406 00:14:51,432 --> 00:14:53,400 Δεν είσαι και τόσο καλός στη ξιφομαχία πια! 407 00:14:53,476 --> 00:14:55,399 Δεν είσαι Μπλε Ιππότης, είσαι ένας ιππότης. 408 00:14:55,478 --> 00:14:57,105 - Α, ναι; - Ναι, αυτό είναι... 409 00:14:57,939 --> 00:14:58,940 Εντάξει. 410 00:14:59,023 --> 00:15:01,321 - (ΚΡΑΤΙΑ) - Όχι, όχι, όχι. 411 00:15:01,484 --> 00:15:02,531 Όχι. 412 00:15:02,652 --> 00:15:03,995 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 413 00:15:05,113 --> 00:15:06,831 Ο Blue Knight επέστρεψε. 414 00:15:07,198 --> 00:15:08,916 Αυτό ένιωθε τόσο καλά. 415 00:15:08,991 --> 00:15:10,117 Γειά σου; 416 00:15:10,201 --> 00:15:11,828 (POP MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES) 417 00:15:12,370 --> 00:15:13,917 Γεια σας, είμαι εδώ μέσα! 418 00:15:18,709 --> 00:15:19,756 Έχεις αυτό το βαρούλκο; 419 00:15:19,836 --> 00:15:21,509 - Είναι βαρούλκο σφιχτό; - Πλήρως βαρούλκο. 420 00:15:21,587 --> 00:15:22,679 Okay, I'm gonna walk back there. 421 00:15:22,755 --> 00:15:24,052 I'm gonna strap into the chute. 422 00:15:24,132 --> 00:15:26,351 - When I give you the signal... - Όχι! 423 00:15:26,467 --> 00:15:28,185 Aw, here comes the damn cavalry. 424 00:15:28,636 --> 00:15:29,853 Σταμάτα το! 425 00:15:29,929 --> 00:15:33,024 Welcome to the party, Annette. Αυτό συμβαίνει. 426 00:15:33,099 --> 00:15:34,271 Περιμένετε! Στάση! 427 00:15:34,350 --> 00:15:35,693 Φύγε πατέρα μου! 428 00:15:36,144 --> 00:15:37,771 Ders! Πού είσαι, δράκο; 429 00:15:40,481 --> 00:15:42,233 (POP MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES) 430 00:15:42,859 --> 00:15:43,985 - Γεια; - Μπλέικ, 431 00:15:44,068 --> 00:15:46,617 I need you get here right now, γιατί κάτι συμβαίνει. 432 00:15:46,696 --> 00:15:49,040 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 433 00:15:49,449 --> 00:15:51,622 - Κάνει ζέστη; - Είμαι ακόμα στο φέρετρο. 434 00:15:51,742 --> 00:15:52,868 Ζεσταίνεται. 435 00:15:53,703 --> 00:15:55,580 Ξέρω πού είσαι! έρχομαι! 436 00:15:56,372 --> 00:15:57,794 - Α, όχι! - Πρέπει να με βοηθήσεις! 437 00:15:57,874 --> 00:15:59,046 Ω, Θεέ μου! 438 00:15:59,125 --> 00:16:01,219 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Φίλε, αδερφέ! 439 00:16:01,335 --> 00:16:03,303 - Τι κάνεις! - Α, όχι! 440 00:16:03,546 --> 00:16:05,548 -Αργήσαμε πολύ. - Αυτό δεν είναι Ντερς. 441 00:16:07,508 --> 00:16:09,181 Ναι, συγγνώμη. 442 00:16:09,719 --> 00:16:12,017 - Ντερς! - Μπλέικ! Μπλέικ! 443 00:16:12,096 --> 00:16:13,143 Ω, φίλε. 444 00:16:13,222 --> 00:16:14,690 Εσείς είστε σωτήρες. 445 00:16:14,765 --> 00:16:16,062 Γεια, μπουμπούκι. Πώς τα πάτε; 446 00:16:16,142 --> 00:16:17,268 - Όχι καλά. - Εντάξει. 447 00:16:17,351 --> 00:16:19,820 - Απλώς τηγάνιζα εκεί μέσα. - Εντάξει. 448 00:16:19,896 --> 00:16:21,739 Δεν έπρεπε να φορέσω αυτό το μπλέιζερ είναι το πρόβλημα. 449 00:16:22,106 --> 00:16:26,111 Δώστε το στο μέτωπό σας και γονάτισε μπροστά μου. 450 00:16:30,281 --> 00:16:31,783 Ντερς, κινηματογραφήστε το. 451 00:16:31,866 --> 00:16:35,245 Συγχαρητήρια για την ανδρεία σου. 452 00:16:35,786 --> 00:16:39,165 Σε ιππότη, Νέιτ ιππότη. 453 00:16:40,291 --> 00:16:42,168 Ιππότης Μπλέικ. 454 00:16:42,752 --> 00:16:45,426 Λόγω της γενναιότητάς σου, μπορείς να έχεις το σπαθί μου. 455 00:16:45,630 --> 00:16:46,882 Ναί. Σας ευχαριστώ. 456 00:16:47,006 --> 00:16:48,849 Γεια σου, μισώ να διακόπτω, αλλά πού είναι ο Άνταμ; 457 00:16:48,925 --> 00:16:51,599 Φύγε από πάνω του! Τι κάνουμε; 458 00:16:51,969 --> 00:16:53,095 Είμαστε DeMamps! 459 00:16:53,888 --> 00:16:56,562 Δεν θρηνούμε, εντάξει; 460 00:16:56,807 --> 00:16:57,808 Μας! 461 00:16:57,892 --> 00:16:59,360 Δεν κλαίμε. 462 00:17:00,102 --> 00:17:01,604 Συνθλίβουμε! 463 00:17:01,938 --> 00:17:03,406 Όταν είσαι στο mosh pit και κλαις 464 00:17:03,481 --> 00:17:05,529 γιατί διασκεδάζεις τόσο πολύ, αυτό κάνουμε! 465 00:17:06,234 --> 00:17:07,531 Είναι DeMamps! 466 00:17:07,610 --> 00:17:09,283 Ξαφνικά, καταλαβαίνουμε λίγα λεφτά στις τσέπες μας, 467 00:17:09,612 --> 00:17:11,034 και χωριζόμαστε; 468 00:17:11,489 --> 00:17:14,459 Δεν πρέπει να έχουμε ούτε τσέπες! 469 00:17:15,243 --> 00:17:17,291 Είμαστε μια οικογένεια με φούτερ! 470 00:17:18,454 --> 00:17:22,209 Λοιπόν, παρακαλώ, αφήστε τον πατέρα μου 471 00:17:22,792 --> 00:17:27,093 πετάξτε τα κομμάτια στάχτης του παππού μου από ψηλά όπως θα ήθελε. 472 00:17:29,131 --> 00:17:30,223 Εσύ είσαι αυτός. 473 00:17:31,467 --> 00:17:33,185 Αυτή η οικογένεια σε χρειάζεται για να πετάξεις, γιε μου. 474 00:17:34,178 --> 00:17:35,304 Πέταξε λοιπόν. 475 00:17:36,931 --> 00:17:38,148 Ναί! 476 00:17:39,475 --> 00:17:40,522 Ναί! 477 00:17:40,768 --> 00:17:42,065 - Ναι! - Ναι! 478 00:17:42,144 --> 00:17:43,521 Και οι δύο: Ναι! 479 00:17:46,566 --> 00:17:49,160 Εντάξει, ενεργοποιώ το ήρωας σε αυτή την κατάσταση. 480 00:17:49,735 --> 00:17:52,329 Μείνετε στην οικογενειακή ιστορία, ως ήρωας. 481 00:17:52,989 --> 00:17:55,333 DeMamps! 482 00:17:55,866 --> 00:17:57,368 Κανόνας DeMamps! 483 00:17:58,744 --> 00:18:01,122 - Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό, γιε μου; - Είμαι ήρωας! 484 00:18:01,414 --> 00:18:03,087 - (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) - Είμαι ήρωας! 485 00:18:03,165 --> 00:18:05,133 Ας το κάνουμε αυτό! 486 00:18:12,717 --> 00:18:14,060 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 487 00:18:14,677 --> 00:18:17,055 Έλα, πουλάκι. 488 00:18:17,638 --> 00:18:18,810 Πετάξτε! 489 00:18:21,559 --> 00:18:23,106 Ωχ, ναι. 490 00:18:26,105 --> 00:18:27,448 ΟΛΟΙ: Ναι! 491 00:18:28,274 --> 00:18:29,821 Gramps DeMamp! 492 00:18:29,942 --> 00:18:31,364 (ΓΕΛΙΑ) 493 00:18:31,444 --> 00:18:33,538 Οι DeMamps ανεβαίνουν ξανά! 494 00:18:34,614 --> 00:18:37,959 Είμαι ο ήρωας. Είμαι ο ήρωας της οικογένειας. 495 00:18:38,200 --> 00:18:39,702 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 496 00:18:46,292 --> 00:18:49,262 Ναι, φίλε, δύο βυζιά πάνω! 497 00:18:50,046 --> 00:18:51,263 (BEATBOXING) 498 00:18:57,345 --> 00:19:00,394 - Γεια σου, 40! - Α, ναι. 499 00:19:00,931 --> 00:19:02,057 Ωχ! 500 00:19:02,224 --> 00:19:03,567 Ξέρεις, ο Gramps θα ήταν περήφανος. 501 00:19:04,477 --> 00:19:06,024 Σώσατε αυτή την ωραία οικογένεια. 502 00:19:06,354 --> 00:19:07,731 Ευχαριστώ που με άφησες να γίνω ο ήρωας, 503 00:19:07,813 --> 00:19:09,235 και για το ότι δεν με ενόχλησε, μπαμπά. 504 00:19:09,315 --> 00:19:11,409 Ναι, ξέρεις, υπάρχει ένα άλλο μικρό πράγμα 505 00:19:11,484 --> 00:19:14,078 Πρέπει να στο πω πριν μεθύσω από όσο μπορούσες ποτέ. 506 00:19:14,153 --> 00:19:15,370 Χμμ; 507 00:19:16,322 --> 00:19:18,575 Στην πραγματικότητα δεν είμαι ο πατέρας σου. 508 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Τι; 509 00:19:21,118 --> 00:19:24,088 Γιε, είμαι ο αδερφός σου, αδερφέ. 510 00:19:25,373 --> 00:19:26,545 Ο μπαμπάς απογειώθηκε, 511 00:19:26,624 --> 00:19:28,877 καταλάβαμε εγώ και η μαμά το πιο λογικο να κανεις 512 00:19:28,959 --> 00:19:30,677 θα ήταν να λες ψέματα στο πρόσωπό σου για πάντα. 513 00:19:31,420 --> 00:19:32,512 Αυτό είναι ωραίο. 514 00:19:32,588 --> 00:19:33,760 Ναι; 515 00:19:34,090 --> 00:19:36,263 Γιατί ήσουν φρικτός μπαμπάς. 516 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Ναι. 517 00:19:37,426 --> 00:19:39,178 Μάλλον θα έκανες έναν υπέροχο αδερφό. 518 00:19:39,887 --> 00:19:41,059 Μου είπες ψέματα όλη μου τη ζωή! 519 00:19:41,138 --> 00:19:43,516 - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. - Ναι! 520 00:19:43,599 --> 00:19:45,351 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ; Ναι! 521 00:19:45,434 --> 00:19:46,811 Άνταμ, τι συμβαίνει ρε φίλε; 522 00:19:47,228 --> 00:19:48,354 Είμαι ιππότης. 523 00:19:48,437 --> 00:19:50,189 Πώς είναι, ε... Πώς πάει όλο αυτό; 524 00:19:50,272 --> 00:19:52,866 Θα μπορούσα να είχα αυτοκτονήσει. Ήταν πραγματικά επικίνδυνο. 525 00:19:52,942 --> 00:19:53,989 Οπότε ήταν φοβερό. 526 00:19:54,068 --> 00:19:57,242 Γεια, θα ήθελα να συστήσω τον αδερφό μου, τον μπαμπά. 527 00:19:57,863 --> 00:20:01,208 - Τι; - Πιστεύω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 528 00:20:01,283 --> 00:20:02,876 Α, πιστεύω ότι σε ρώτησα 529 00:20:02,952 --> 00:20:05,000 για μια ζωή συνδρομή στην πίτσα, έτσι... 530 00:20:05,079 --> 00:20:08,003 Λοιπόν, τότε θα προχωρήσω και πάρε αυτό σε κάποιον άλλο. 531 00:20:08,082 --> 00:20:09,425 Όχι, όχι, είμαστε κουλ. είμαστε καλά. 532 00:20:09,500 --> 00:20:10,797 -Είμαστε καλά; - Είμαστε ίσοι. 533 00:20:10,876 --> 00:20:13,720 Γεια, παιδιά. Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι το κατάλαβα. 534 00:20:14,130 --> 00:20:15,723 Το καταλαβαίνω απόλυτα για τα DeMamps. 535 00:20:15,798 --> 00:20:18,392 Τα κάνουν όλα λίγο διαφορετικό και το ίδιο και ο Gramps. 536 00:20:18,467 --> 00:20:20,845 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... Τα γλυπτά. 537 00:20:20,928 --> 00:20:22,555 Δεν έχεις δει... Έχετε δει τα γλυπτά; 538 00:20:22,805 --> 00:20:24,807 Ναι, γιατί τα είχα καταστρέψει. (ΓΕΛΑ) 539 00:20:25,141 --> 00:20:27,143 Είναι πολύ σκοτεινά πράγματα, εξαιρετικά ενοχλητικά. 540 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 Εν πάση περιπτώσει, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να, ξέρετε, 541 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 Ξεκινήστε αυτό το πάρτι! 542 00:20:31,814 --> 00:20:33,066 - ΑΔΑΜ: Α, ναι. - Ουάου. 543 00:20:33,315 --> 00:20:35,067 Αυτό δεν φαινόταν φυσικό. 544 00:20:35,151 --> 00:20:39,156 Αλλά, εννοώ, κλέβεις έναν νεκρό σύζυγο και οι κυρίες αγριεύουν, σωστά; 545 00:20:39,780 --> 00:20:41,157 Νομίζεις ότι θα με ενδιέφερε; 546 00:20:42,158 --> 00:20:43,535 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 547 00:20:44,160 --> 00:20:45,503 Ώρα για πάρτι! 548 00:20:45,828 --> 00:20:47,671 Γεια σου! Είναι ώρα για πάρτι! 549 00:20:48,497 --> 00:20:50,249 Ναι, έλα, Μπλε Ιππότης! 550 00:20:50,332 --> 00:20:51,424 Ναι! 551 00:20:51,667 --> 00:20:54,341 Λατρεύω τις κηδείες! 552 00:21:01,969 --> 00:21:03,642 Μερικές φορές, όπως, θέλω, ξέρεις, 553 00:21:03,721 --> 00:21:05,940 δεν θα κάνεις σεξ, αλλά σίγουρα θα δεις πράγματα. 554 00:21:06,015 --> 00:21:08,268 - Α, σαν να παρακολουθείς; - Σαν να παρακολουθώ. 555 00:21:08,350 --> 00:21:09,977 Φίλε, μερικές φορές μου αρέσει να βλέπω περισσότερο, 556 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 γιατί είναι, σαν... Είναι, σαν... 557 00:21:11,270 --> 00:21:13,272 Δεν χρειάζεται, για παράδειγμα, να ζήσετε στις προσδοκίες κανενός. 558 00:21:13,355 --> 00:21:14,607 Ναι, είναι σαν να ανησυχείς το πουλί σου 559 00:21:14,690 --> 00:21:16,909 μπορεί να λειτουργήσει, όχι να λειτουργήσει; Και πάντα είμαι. 560 00:21:19,500 --> 00:21:27,500 Καταργήθηκε από mstoll