1 00:00:00,959 --> 00:00:03,007 ΑΝΤΕΡΣ: Σου εμπιστεύομαι τα... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,258 ΟΛΟΙ: Ζωή; 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,510 - Ουάου. - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 4 00:00:05,589 --> 00:00:06,932 ΑΝΤΕΡΣ: Το είπαμε όλοι την ίδια στιγμή. 5 00:00:07,007 --> 00:00:09,430 Είναι γιατί είχε τόσο σκληρή απήχηση. 6 00:00:09,510 --> 00:00:11,308 Αυτό είναι, σαν, ένα από τα καλύτερα τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ. 7 00:00:11,386 --> 00:00:14,185 Όπως, καλύτερα από οτιδήποτε άλλο Το Waka Flocka Flame έχει γραφτεί ποτέ. 8 00:00:14,264 --> 00:00:16,016 Και αυτό λέει πολλά. Είναι αρκετά στυλογράφος. 9 00:00:16,099 --> 00:00:18,193 Ουάου, είμαστε σαν φρικιό Η Taylor Swifts σε αυτή τη σκύλα. 10 00:00:18,268 --> 00:00:20,111 Πρέπει να ρίξουμε τα φωνητικά όσο είναι ακόμα φρέσκο, σωστά; 11 00:00:20,187 --> 00:00:21,689 - Μμμ-χμμ. Ω, ναι. - Θα είναι τόσο ωραίο. 12 00:00:21,772 --> 00:00:22,773 Όπως, στο επόμενο πάρτι μας, 13 00:00:22,856 --> 00:00:24,699 όταν μια καυτή γκόμενα ακούει αυτό το τραγούδι, 14 00:00:24,775 --> 00:00:28,370 και λέει, "Ποιος το τραγουδάει αυτό το τραγούδι;" 15 00:00:28,445 --> 00:00:29,697 Και λέω «εγώ». 16 00:00:29,780 --> 00:00:31,157 Και μετά είναι όλη... 17 00:00:31,240 --> 00:00:33,208 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 18 00:00:33,283 --> 00:00:35,661 Και μετά την αφήνω εκεί να αμφισβητήσει όλη της τη ζωή. 19 00:00:35,744 --> 00:00:37,371 Μόνο που είμαστε εμείς, σωστά; 20 00:00:37,454 --> 00:00:39,798 Χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό που αγόρασα με τη δωροεπιταγή μου 21 00:00:39,873 --> 00:00:40,999 από τον ξάδερφό μου τον Torbjorn. 22 00:00:41,083 --> 00:00:43,461 Λοιπόν, το δώρο μου είναι η φωνή μου, 23 00:00:43,544 --> 00:00:45,717 άρα αυτό είναι για σένα. 24 00:00:45,796 --> 00:00:46,763 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ NEW WAVE) 25 00:00:46,838 --> 00:00:48,055 Όταν με χρειάζεστε 26 00:00:48,131 --> 00:00:49,553 Θα είμαι εκεί 27 00:00:49,633 --> 00:00:52,637 Επειδή είμαστε οι καλύτεροι φίλοι 28 00:00:53,387 --> 00:00:56,391 Όταν με βλέπεις, δεν υπάρχει φόβος 29 00:00:56,473 --> 00:00:59,602 Επειδή είμαστε οι καλύτεροι φίλοι 30 00:01:00,143 --> 00:01:01,986 (ΣΥΝΗΡΗΤΑ) Και όταν με καλείς 31 00:01:02,062 --> 00:01:03,689 Θα παραλάβω 32 00:01:03,772 --> 00:01:04,819 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι! 33 00:01:04,898 --> 00:01:06,070 Ωχ! (ΓΕΛΙΑ) 34 00:01:06,149 --> 00:01:07,992 Εντάξει. Ναι. 35 00:01:08,402 --> 00:01:10,825 Έπαθα εξογκώματα. Αυτό ήταν πολύ καλό. 36 00:01:10,904 --> 00:01:12,952 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ NEW WAVE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 37 00:01:14,491 --> 00:01:17,586 (BEATBOXING) 38 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαι φρέσκος 39 00:01:20,789 --> 00:01:22,757 Πρέπει, πρέπει, Πρέπει, πρέπει 40 00:01:22,833 --> 00:01:23,834 Πρέπει να είμαι φρέσκος 41 00:01:26,044 --> 00:01:27,421 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ NEW WAVE) 42 00:01:27,504 --> 00:01:28,756 Χα-φρούτ-κεν! 43 00:01:28,839 --> 00:01:31,092 ΑΝΤΑΜ: Ωχ, αυτό ήταν μια καλή εκτίναξη. 44 00:01:31,174 --> 00:01:33,142 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ! 45 00:01:33,218 --> 00:01:35,095 - Ωραία. - Ω, φίλε, αυτό είναι ωραίο. 46 00:01:35,178 --> 00:01:37,977 Τι άλλο είναι ωραίο είναι το γεγονός ότι αν θέλω, όπως, 47 00:01:38,056 --> 00:01:40,354 ηχογραφήστε ξανά ένα κομμάτι ή, όπως, προσθέστε κάποιο είδος ειδικού εφέ, 48 00:01:40,434 --> 00:01:43,529 μπορείτε να το κάνετε στο τηλέφωνό σας μέσω Bluetooth. 49 00:01:43,770 --> 00:01:45,488 Τι το... Εντάξει. 50 00:01:45,564 --> 00:01:46,816 Τι είναι αυτό; 51 00:01:46,898 --> 00:01:48,616 Ακούγεται σαν να χτυπάει ο Duran Duran 52 00:01:48,692 --> 00:01:50,990 με τον Michael Bivins και γέννησε μια μαρμελάδα. 53 00:01:51,069 --> 00:01:52,161 Ποιος είναι αυτός; 54 00:01:52,237 --> 00:01:54,114 Δεν μου αρέσεις και το πώς μιλάς. 55 00:01:54,197 --> 00:01:56,450 Είμαστε εμείς, είτε το πιστεύετε είτε όχι. Είναι το νέο μας συγκρότημα, οι Menergy. 56 00:01:56,533 --> 00:01:58,126 Ωραίος ήχος, ε; Αρκετά πρωτότυπο; 57 00:01:58,201 --> 00:01:59,373 - ΜΟΝΤΕΖ: Τι; - Ναι. 58 00:01:59,453 --> 00:02:01,455 Αυτό με πάει πίσω στο γυμνάσιο αυτή τη στιγμή. Σωστά, Μπιλ; 59 00:02:01,538 --> 00:02:02,915 BLAKE: Πόρπητε, παιδιά, 60 00:02:02,998 --> 00:02:04,466 γιατί το καλύτερο μέρος πρόκειται να έρθει. 61 00:02:04,541 --> 00:02:05,918 - Το μέρος μου. Ακούστε αυτόν τον στίχο. - ΜΟΝΤΕΖ: Εντάξει. 62 00:02:06,001 --> 00:02:07,503 Έχω υπέροχους στίχους. 63 00:02:07,586 --> 00:02:08,803 ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΑΝΤΕΡΣ: Όπως σε εμπιστεύομαι 64 00:02:08,879 --> 00:02:10,802 - Δεν το ακούω. - Υποτίθεται ότι είμαι εδώ, νομίζω. 65 00:02:10,881 --> 00:02:12,178 Αυτή είναι η γέφυρα ή αυτό είναι το μέρος μου; 66 00:02:12,257 --> 00:02:14,351 Όχι, πραγματικά νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι, λάρνακα... 67 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 - (ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) - ΜΟΝΤΕΖ: Πού είσαι; 68 00:02:16,261 --> 00:02:18,514 ΑΛΙΣ: Εντάξει, ακούστε όλοι. 69 00:02:18,597 --> 00:02:20,270 - Έχω κάποια καλά νέα. - (ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) 70 00:02:20,349 --> 00:02:23,728 ΑΛΙΣ: Γιατί η Τζίλιαν ήταν τόσο λιτή με όλα τα είδη γραφείου μας, 71 00:02:23,810 --> 00:02:27,565 έχουμε λίγο... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ένα αρκετά μεγάλο πλεόνασμα προϋπολογισμού. 72 00:02:28,231 --> 00:02:30,359 JILLIAN: Τα διαγραφόμενα στυλό αποθηκεύονται στο Wite-Out. 73 00:02:30,442 --> 00:02:32,285 Όλοι διαβάσατε αυτό το άρθρο που έστειλα, σωστά; 74 00:02:32,361 --> 00:02:33,362 - Μμμ-μμμ. - Όχι. 75 00:02:33,445 --> 00:02:34,662 Αυτή που έγραψα; 76 00:02:34,738 --> 00:02:36,160 - Κανείς δεν το διάβασε αυτό, Τζίλιαν. - Αυτό είναι υπέροχο. 77 00:02:36,239 --> 00:02:39,459 Εντάξει, οπότε αν δεν το ξοδέψουμε, η εταιρεία θα μειώσει τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους, 78 00:02:39,534 --> 00:02:42,128 οπότε αποφάσισα ότι θα το κάνω κάντε μας ένα μικρό πάρτι γραφείου. 79 00:02:42,412 --> 00:02:44,039 - BLAKE: Άρρωστος. - Τώρα, αν έχετε κάποιες προτάσεις, 80 00:02:44,122 --> 00:02:45,715 παρακαλώ ενημερώστε με. 81 00:02:45,791 --> 00:02:47,964 Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο. 82 00:02:48,043 --> 00:02:50,296 Παίρνουμε σταθμό για τηγανίτες. 83 00:02:50,379 --> 00:02:51,471 Ναι! 84 00:02:51,546 --> 00:02:52,889 (ΚΟΥΜΠΗ) 85 00:02:53,090 --> 00:02:54,717 Αλίκη, μπορούμε να πάρουμε έναν τοίχο Velcro; 86 00:02:54,800 --> 00:02:58,725 Πάντα ήθελα να νιώσω αυτό που είναι θα ήταν σαν να κρατηθεί και να υποστηριχθεί. 87 00:02:58,804 --> 00:02:59,805 Από Velcro. 88 00:02:59,888 --> 00:03:02,186 Και σίγουρα πρέπει να πάρουμε ένα από αυτά χτυπά σφυρί. 89 00:03:02,265 --> 00:03:04,518 Τα έκανα αυτά, DVD της Jillian Michael, 90 00:03:04,601 --> 00:03:07,571 και ήρθε η ώρα να βάλουμε η «σκακιστική στρέμμα» μου στο τεστ. 91 00:03:07,646 --> 00:03:08,647 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 92 00:03:08,730 --> 00:03:10,027 ΜΠΙΛ: Ας πάρουμε ένα κλουβί. 93 00:03:10,107 --> 00:03:12,701 Περίμενε μέχρι να με δεις κουρελιασμένο. Μπορώ πραγματικά να τα βάλω κάτω. 94 00:03:12,776 --> 00:03:14,323 Εντάξει, ξέρεις, συγγνώμη που ρώτησα. 95 00:03:14,403 --> 00:03:16,371 Εάν έχετε περισσότερες προτάσεις, απλά πες τη Τζίλιαν. 96 00:03:16,446 --> 00:03:18,448 - Είμαι έξω. - Κι εγώ είμαι έξω. 97 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 ΑΔΑΜ: Έχω μια ιδέα. 98 00:03:20,075 --> 00:03:24,000 Τι θα λέγατε να κάνουμε το ντεμπούτο μας με το Menergy στο πάρτι; 99 00:03:24,079 --> 00:03:25,752 ΑΔΑΜ: Ναι. ΑΝΤΕΡΣ: Σωστά; 100 00:03:25,831 --> 00:03:27,799 Δηλαδή, πάντα σκεφτόμουν θα ήταν το θέατρο Απόλλων, 101 00:03:27,874 --> 00:03:28,875 αλλά, σαν, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 102 00:03:28,959 --> 00:03:30,256 Νομίζω ότι η μοίρα μπορεί να μπήκε. 103 00:03:30,502 --> 00:03:32,129 Είμαι ψυχωμένος. Έτσι ξεκίνησαν οι Metallica. 104 00:03:32,212 --> 00:03:34,590 Είχαν την πρώτη τους συναυλία στο, σαν ένα Chick-fil-A, νομίζω. 105 00:03:34,965 --> 00:03:36,638 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 106 00:03:37,801 --> 00:03:39,974 Μπλέικ, ιδού η συμφωνία. 107 00:03:40,137 --> 00:03:42,105 Ο Άνταμ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 108 00:03:42,180 --> 00:03:45,434 Λοιπόν, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είσαι εκτός έργου. 109 00:03:46,810 --> 00:03:48,312 Οπότε με έβγαλες από την πίστα. 110 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 Πράγματι. 111 00:03:50,230 --> 00:03:51,447 Εντάξει, δεν έχει νόημα. 112 00:03:51,523 --> 00:03:52,900 Δεν είμαστε δίδυμο. Είμαστε ένα τριάρι... 113 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 - Μπλέικ. - BLAKE: Ναι; 114 00:03:54,526 --> 00:03:57,075 Δεν θέλω να είμαι κακός ή αγενής, 115 00:03:57,154 --> 00:04:00,579 αλλά η φωνή σου είναι τρομερή. 116 00:04:00,699 --> 00:04:02,076 Είναι τόσο κακό, Μπλέικ. 117 00:04:02,159 --> 00:04:04,503 ΑΝΤΑΜ: Ακούγεται σαν να αφήνει κάτι η ζωή. 118 00:04:04,578 --> 00:04:06,080 Σαν παιδικός εφιάλτης. 119 00:04:06,163 --> 00:04:08,461 ΑΝΤΕΡΣ: Θυμηθείτε το βίντεο από εκείνο το πίτμπουλ που πυροβολήθηκε; 120 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Ήταν σαν, "Μπαγκ!" Ήταν σαν... 121 00:04:09,624 --> 00:04:11,843 (ΚΛΑΜΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΜΑ) 122 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Σώπα! Σώπα, εντάξει; 123 00:04:14,504 --> 00:04:15,972 Παιδιά με μαχαιρώσατε, εντάξει; 124 00:04:16,047 --> 00:04:17,048 Με πρόδωσες. 125 00:04:17,132 --> 00:04:18,634 Μου ξέσπασες την καρδιά, 126 00:04:18,717 --> 00:04:22,062 και βασικά το πέταξες στα σκουπίδια και το άναψε φωτιά και το έφτυσε φίλε. 127 00:04:22,721 --> 00:04:24,189 - Πρέπει να κάνω μια βόλτα. - Εντάξει. 128 00:04:24,264 --> 00:04:26,983 Η ειρωνεία είναι, ο τρόπος που αυτός περιέγραψε τι του κάναμε; 129 00:04:27,058 --> 00:04:28,355 - Έτσι ακούγεται η φωνή του. - Ναι. 130 00:04:29,686 --> 00:04:32,109 Αλίκη Θέλουμε 131 00:04:32,189 --> 00:04:34,362 Ρώτα σε... Τι κάνει εδώ; 132 00:04:34,441 --> 00:04:36,284 Ο Μπλέικ τελικά είχε μια καλή ιδέα. 133 00:04:36,359 --> 00:04:39,363 Θα κάνει λίγο μιούζικαλ απόδοση στο πάρτι γραφείου. 134 00:04:39,446 --> 00:04:40,789 ΑΔΑΜ: Τι; 135 00:04:40,864 --> 00:04:43,208 (ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Αυτός είναι ο λόγος που... 136 00:04:43,283 --> 00:04:44,626 Είναι εντάξει. 137 00:04:44,701 --> 00:04:47,079 Ξέρεις, είναι τόσο αστείο, Μπλέικ, αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι σε συγκρότημα. 138 00:04:47,162 --> 00:04:49,085 - Ναι; - Ναι, και είναι το "Rapping Wizards". 139 00:04:49,456 --> 00:04:50,457 Εκπληκτική επιτυχία. 140 00:04:50,540 --> 00:04:53,043 ΑΛΙΚΗ: Εννοώ, ακόμα κι αν δεν είναι καλό, ξέρεις, θα είναι διασκεδαστικό να γελάς. 141 00:04:53,126 --> 00:04:54,469 - Ναι. - ΑΛΙΚΗ: Λοιπόν... 142 00:04:54,544 --> 00:04:55,591 Αξίζει ένα γέλιο. 143 00:04:55,670 --> 00:04:56,796 (ΓΕΛΙΑ) 144 00:04:58,048 --> 00:05:00,346 Εντάξει, πάρτε το eff έξω από το γραφείο μου τώρα. 145 00:05:01,510 --> 00:05:02,853 Με συγχωρείτε. 146 00:05:05,722 --> 00:05:07,065 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 147 00:05:09,351 --> 00:05:11,024 Μπλέικ, γύρισε εδώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 148 00:05:11,102 --> 00:05:13,525 - Οι Μάγοι... Είναι το θέμα μας. - Α, ναι; 149 00:05:13,814 --> 00:05:16,533 Λοιπόν, η Menergy ήταν και το θέμα μας, αλλά με έδιωξες από αυτό, 150 00:05:16,608 --> 00:05:18,326 οπότε σε διώχνω από τους Μάγους. 151 00:05:18,401 --> 00:05:21,154 Μπλέκεις με τη φωτιά του δράκου, καίγεσαι, σκύλα. 152 00:05:21,238 --> 00:05:23,741 - Αντίο! - ΑΝΤΑΜ: Όχι, όχι αντίο, εντάξει; 153 00:05:24,074 --> 00:05:26,168 Γιατί με φοβίζουν μόνο δύο πράγματα. 154 00:05:26,243 --> 00:05:28,837 - Το Pincher bugs είναι ένα από αυτά... - Αυτό είναι νόμιμο. 155 00:05:28,912 --> 00:05:31,631 ...και το άλλο είναι ευχάριστο μια γυναίκα μέχρι θανάτου με το πέος μου. 156 00:05:31,915 --> 00:05:34,464 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν τόσο μεγάλο, έτσι ήταν ένας παράλογος φόβος. 157 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 Αλλά τώρα σε φοβάμαι πολύ, φίλε μου. 158 00:05:36,628 --> 00:05:38,972 Επειδή είσαι φίδι, και φιδίσαμε τη συναυλία μας. 159 00:05:39,047 --> 00:05:40,549 - BLAKE: Ωραία να το ξέρω. - Φοβάται και γελάω, 160 00:05:40,632 --> 00:05:43,806 γιατί νομίζω ότι είναι ξεκαρδιστικό αυτό που νομίζεις μπορείς να κάνεις The Wizards χωρίς εμάς. 161 00:05:43,927 --> 00:05:45,349 Ολόκληρος ο πισινός μου σπάει εδώ. 162 00:05:45,595 --> 00:05:47,188 ΑΝΤΑΜ: Όχι, είναι αλήθεια, Μπλέιζερ. Είναι. 163 00:05:47,264 --> 00:05:49,483 Έχει έναν γίγαντα ραγίσει μέχρι τον πισινό του. 164 00:05:49,558 --> 00:05:50,525 - Ναι. - Είναι αλήθεια. 165 00:05:50,600 --> 00:05:52,352 - BLAKE: Αυτό είναι υπέροχο. - Σελήνη τον. Σελήνη τον, Ντερς. 166 00:05:52,435 --> 00:05:54,108 -Μη μου φεγγαρίζεις. Όχι εδώ. - ΑΝΤΑΜ: Χαζεύεις τον. 167 00:05:54,437 --> 00:05:55,780 - Κοίτα το. - (ΑΝΤΕΡΣ ΓΡΥΝΤΙΖΕΙ) 168 00:05:55,856 --> 00:05:56,948 ΑΔΑΜ: Δείτε το. 169 00:05:57,190 --> 00:06:00,444 (ΜΑΛΛΑ) Νομίζεις ότι μπορείς να με σεληνιάσεις χωρίς συνέπειες; Ε; Εσείς; 170 00:06:00,610 --> 00:06:02,863 Γιατί τρελαίνεις Η φωνή του Bruce Willis τώρα; 171 00:06:03,154 --> 00:06:05,407 Επειδή μιλάω σοβαρά, εντάξει; 172 00:06:06,533 --> 00:06:07,580 Σοβαρό νεκρό. 173 00:06:08,285 --> 00:06:11,414 Λοιπόν, κουμπώστε, πισώπλατα μαχαίρια, γιατί πρέπει να πάω για πρόβα. 174 00:06:11,496 --> 00:06:13,294 (ΓΕΛΙΑ) 175 00:06:13,373 --> 00:06:15,546 Θα δεις ένα καλό μια παράσταση του Μάγου αύριο. 176 00:06:15,625 --> 00:06:18,128 Και δεν θα γίνεις μέρος του. 177 00:06:19,462 --> 00:06:20,839 Α, αυτό δεν συμβαίνει, 178 00:06:20,922 --> 00:06:22,765 γιατί αυτό που δεν αντιλαμβάνεται εκείνο το φίδι ο Μπλέικ 179 00:06:22,841 --> 00:06:25,219 είναι ότι μόλις ξύπνησε μια μαγκούστα. 180 00:06:27,971 --> 00:06:29,314 Κόλαση ναι. 181 00:06:31,474 --> 00:06:33,101 Τι είναι... Δεν ξέρω τι είναι μαγκούστα. 182 00:06:33,184 --> 00:06:36,563 - Αυτό είναι ένα φίδι; - Είναι ένα κουνάβι που μπορεί να σκοτώσει φίδια. 183 00:06:36,646 --> 00:06:37,898 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 184 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Αυτό ήταν ένα φίδι. 185 00:06:39,691 --> 00:06:41,489 KARL: Φίλε, η φωνή σου είναι φοβερή, φίλε. 186 00:06:41,568 --> 00:06:43,411 Είναι σαν να... Είναι πραγματικά μοναδικό. 187 00:06:43,486 --> 00:06:47,457 Απλά χρειάζεσαι, για παράδειγμα, πραγματικά φοβερό ταλέντο να σε κρατάω ψηλά, 188 00:06:47,574 --> 00:06:48,917 γι' αυτό έχουμε αυτές τις μαριονέτες. 189 00:06:48,992 --> 00:06:52,496 Karl, γι' αυτό είσαι ο μόνος μου αληθινός φίλος, εντάξει; 190 00:06:52,746 --> 00:06:54,794 Γιατί ποτέ δεν μου γυρνάς την πλάτη. 191 00:06:54,998 --> 00:06:56,875 - Φρίκα αγέλη λύκων για μια ζωή, αδερφέ. - Φίλε. 192 00:06:56,958 --> 00:06:58,050 γλυκιά μου! 193 00:06:58,126 --> 00:06:59,799 Μακάρι να ήσουν ο μπαμπάς μου μερικές φορές. 194 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 - Δροσερό. Ναι. - BLAKE: Πραγματικά. 195 00:07:00,962 --> 00:07:01,963 Μακάρι να μην ζούσες σε βαν. 196 00:07:02,047 --> 00:07:03,594 - Πάντα κάνει ζέστη. Είμαι ζεστός αυτή τη στιγμή. - KARL: Αυτό είναι δίκαιο. 197 00:07:03,673 --> 00:07:05,516 Ναι, συγγνώμη. Το AC είναι κατεστραμμένο. 198 00:07:05,592 --> 00:07:07,720 Ορίστε, απλά θα πιω λίγο από αυτό το χυμό. 199 00:07:07,802 --> 00:07:10,681 (ΣΤΡΩΜΑ) Θεέ... Τι είναι αυτό; Είναι σπιτικό αυτό; 200 00:07:10,931 --> 00:07:13,059 - (ΦΙΜΩΜΑ) - Α, όχι! Όχι! 201 00:07:13,183 --> 00:07:16,312 - Ω, Θεέ μου, τι είναι... Τι είναι αυτό; - (ΦΙΜΩΜΑ) 202 00:07:16,811 --> 00:07:18,779 ΚΑΡΛ: Αυτό είναι σπιτικό υπερβρωμούσα βόμβα φίλε. 203 00:07:18,855 --> 00:07:22,029 - Τι; - Είναι γεμάτο με τόσα άσχημα πράγματα, φίλε. 204 00:07:22,108 --> 00:07:25,703 Σαν ακατέργαστο επίτεμα, ανθρώπινα κακά, κακά ρακούν, 205 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 τα κακά μου, το τυρί Velveeta, 206 00:07:27,864 --> 00:07:30,208 και, ε, ζυμωμένο Grumpy Grape Squeezit. 207 00:07:30,283 --> 00:07:32,251 - Νόμιζα ότι ήταν κομπούχα. - ΚΑΡΛ: Όχι. 208 00:07:32,327 --> 00:07:34,455 Ω, Καρλ, γιατί; Γιατί; 209 00:07:34,537 --> 00:07:37,256 Φίλε, τα φτιάχνω και τα πουλάω σε κακά παιδιά. 210 00:07:37,374 --> 00:07:39,502 Όχι, το καταλαβαίνω. Και επεκτείνετε το χαρτοφυλάκιό σας. 211 00:07:39,584 --> 00:07:42,383 Γίνεσαι πολύ σοφός στα γεράματά σου. 212 00:07:42,462 --> 00:07:46,217 Επιτρέψτε σε εμένα και τους φίλους μου για να σας χαρίσω ένα χειροκρότημα. 213 00:07:46,466 --> 00:07:48,059 - (ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΚΟΥΚΛΙΑΣ ΚΛΑΟΥΝ) - Ω, Θεέ μου. 214 00:07:48,134 --> 00:07:49,431 BLAKE: Η ανθρώπινη ιδιοφυΐα, παιδιά. Εδώ είναι. 215 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 KARL: Αυτό είναι φοβερό. 216 00:07:52,347 --> 00:07:55,066 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. σκέφτεται μπορεί να μας αντικαταστήσει με μερικές μαριονέτες; 217 00:07:55,517 --> 00:07:57,360 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 218 00:07:57,435 --> 00:07:58,812 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 219 00:07:58,895 --> 00:08:00,488 ΑΝΤΕΡΣ: Όχι, έτσι, φίλε. 220 00:08:00,600 --> 00:08:06,600 Καταργήθηκε από mstoll 221 00:08:06,736 --> 00:08:10,457 - Ένα, δύο, τρία, ναι. Κλωτσιά, κλωτσιά. - ΚΑΡΛ: Ένα και δύο και τρία και τέσσερα και 222 00:08:10,532 --> 00:08:14,253 - πέντε και έξι και επτά και οκτώ. - Ξέρεις ποιος είναι. Είναι αυτός ο τρελός μάγος. 223 00:08:14,369 --> 00:08:15,666 - ΜΠΛΕΙΚ: Τρελός γάιδαρος! - Τρελός μάγος. 224 00:08:15,912 --> 00:08:17,289 - BLAKE: Ήταν πολύ καλό; Τοιουτοτροπώς; - Είναι υπέροχο. 225 00:08:17,372 --> 00:08:18,840 - BLAKE: Αισθάνεσαι υπέροχα! - Φαίνεται ότι... Είναι φοβερό. 226 00:08:18,915 --> 00:08:20,917 - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) - Και ρούφηξε τις μπάλες μου, φίλε. 227 00:08:21,001 --> 00:08:22,002 - Ναι. Ναί. - Τι το... 228 00:08:22,752 --> 00:08:25,301 Αστυνομία! Βγείτε τώρα πίσω από το βαν. 229 00:08:25,588 --> 00:08:27,636 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! - Α, δεν υπάρχει περίπτωση! 230 00:08:27,716 --> 00:08:28,717 - Δεν υπάρχει περίπτωση. -Τι συμβαίνει; 231 00:08:28,800 --> 00:08:29,926 Δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτό που λες. 232 00:08:30,010 --> 00:08:31,011 - Γεια... - Όχι! Γαμήσου! 233 00:08:31,094 --> 00:08:33,062 Καρλ, σκάσε, φίλε. Πήραν όπλα, φίλε. 234 00:08:33,138 --> 00:08:36,062 Όχι ρε φίλε. Μου έχουν κάνει προφίλ δύο φορές τα τελευταία οκτώ χρόνια. 235 00:08:36,141 --> 00:08:38,940 - Τελείωσα μαζί σας γουρούνια! - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι! 236 00:08:39,019 --> 00:08:40,521 Ρίξε τους σωλήνες αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 237 00:08:40,603 --> 00:08:41,980 Δεν είναι απαραίτητο, αξιωματικό. 238 00:08:42,063 --> 00:08:43,531 Ψύχρα! Άσε το όπλο κάτω! 239 00:08:43,606 --> 00:08:44,778 - Εσύ στη μέση. - BLAKE: Ναι. 240 00:08:44,858 --> 00:08:47,361 Βήμα μπροστά, ξάπλωσε στο έδαφος, και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου-. 241 00:08:47,444 --> 00:08:49,538 Ναι, φυσικά. Ναι, είμαι... 242 00:08:49,612 --> 00:08:50,738 Ουά, πίσω στο διάολο! 243 00:08:50,822 --> 00:08:54,292 - Ωχ! Σταμάτα, φίλε! Παρακαλώ! - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είπαμε μόνο ο άντρας στη μέση. 244 00:08:54,451 --> 00:08:55,543 Πήρα το άσχημο στα αριστερά. 245 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Γαμώ. 246 00:08:56,703 --> 00:09:00,207 - Πες τη λέξη, θα του σκάσω το κεφάλι. - Νταγκ, σταμάτα. Παρακαλώ; 247 00:09:00,290 --> 00:09:02,213 Παρακαλώ, εντάξει; Θα ξεκολλήσω την μαριονέτα μου. 248 00:09:02,292 --> 00:09:03,635 -Απλώνουν τα όπλα τους! - BLAKE: Τι; 249 00:09:03,710 --> 00:09:04,927 - (Πυροβολισμός) -Απλώνουν τα όπλα τους! 250 00:09:05,003 --> 00:09:07,005 - Ω, σκατά! Καλά! - Ωχ! Ωχ! 251 00:09:07,088 --> 00:09:08,055 BLAKE: Τι φταίει με αυτόν τον τύπο; 252 00:09:08,131 --> 00:09:11,135 Πυροβόλησες μια αθώα μαριονέτα! Θέλω τον αριθμό του σήματος σας τώρα! 253 00:09:11,259 --> 00:09:13,728 Αυτό είναι... Ωχ, γάμησες. 254 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 Ιησούς Χριστός, Νταγκ! 255 00:09:15,388 --> 00:09:17,106 Σου είπα να κρατήσεις τα όπλα στη θήκη. 256 00:09:17,182 --> 00:09:18,729 Εντάξει, συγγνώμη. 257 00:09:18,808 --> 00:09:20,060 (ΛΥΓΕΙ) 258 00:09:20,143 --> 00:09:22,145 Αυτό θα το ονομάσουμε άρτιο. 259 00:09:22,520 --> 00:09:24,363 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ναρκωτικά σε αυτό το βαν, οπότε... 260 00:09:24,439 --> 00:09:26,862 Ναι, ναι, έχω πολλά ναρκωτικά εδώ μέσα. 261 00:09:26,941 --> 00:09:27,942 Ναι, θα το ονομάσουμε ακόμα. 262 00:09:28,026 --> 00:09:30,825 ΑΛΙΣ: Μπλέικ! Θεέ μου, είσαι καλά; 263 00:09:30,904 --> 00:09:33,498 Μόλις κάλεσα την αστυνομία, και μετά άκουσα έναν πυροβολισμό. 264 00:09:33,573 --> 00:09:35,826 - Πυροβολισμός; - Γιατί κάλεσες την αστυνομία; 265 00:09:35,950 --> 00:09:39,250 Ο Άνταμ και ο Άντερς είπαν ότι κάποιος τράβηξε εσύ σε ένα σκιερό βαν... Το οποίο είναι ακριβώς εδώ. 266 00:09:39,329 --> 00:09:40,626 Σκιερός; Αυτό είναι το σπίτι μου. 267 00:09:40,705 --> 00:09:41,922 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 268 00:09:41,998 --> 00:09:45,127 Μόλις ήμουν εδώ για πρόβες για το θέμα αύριο, εντάξει; 269 00:09:45,251 --> 00:09:46,924 Δεν ήταν σε κανένα σκιερό φορτηγάκι. 270 00:09:47,003 --> 00:09:49,927 Περιμένετε, στην ώρα της εταιρείας; Μπλέικ, πήγαινε σπίτι, εντάξει; 271 00:09:50,006 --> 00:09:51,758 Και μην σκέφτεσαι να έρθεις πίσω εδώ αύριο, 272 00:09:51,841 --> 00:09:53,809 - επειδή είστε σε αναστολή. - ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΑΝΤΕΡΣ: Όχι! 273 00:09:53,885 --> 00:09:55,102 ΑΛΙΚΗ: Πήγαινε να φτιάξεις τις μαριονέτες σου κάπου αλλού. 274 00:09:55,178 --> 00:09:57,226 -Μόλις με πυροβόλησαν οι μπάτσοι! - ΚΑΡΛ: Ναι. 275 00:09:57,305 --> 00:09:59,148 - Αλλά τότε δεν θα υπάρχει συγκρότημα να παίξει... - Ναι. 276 00:09:59,224 --> 00:10:00,692 - (ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ξέρεις τι; - Μα! Ναι; 277 00:10:00,767 --> 00:10:02,314 Έχω μια καλή ιδέα. 278 00:10:02,393 --> 00:10:04,612 Τι θα γινόταν αν η μπάντα μας έπαιζε αύριο; 279 00:10:04,687 --> 00:10:07,031 Είναι ένα κουλ emo συγκρότημα που ξεκινήσαμε να λέγεται Menergy. 280 00:10:07,107 --> 00:10:08,575 - Τι λέτε; - Ωραία. 281 00:10:08,650 --> 00:10:10,948 Σίγουρος. Παιχνίδι. Ποιος νοιάζεται; 282 00:10:11,486 --> 00:10:12,487 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι! 283 00:10:13,696 --> 00:10:14,663 ΚΑΡΛ: Περίμενε. 284 00:10:14,739 --> 00:10:16,582 - Ω, αυτό θα νιώσει καλά. - BLAKE: Τι κάνουν; 285 00:10:16,658 --> 00:10:18,376 Ω, όχι. Κόλαση όχι. Κόλαση όχι. 286 00:10:18,451 --> 00:10:20,203 - Γεια, γειά, ψυχραιμία. Ψύχρα, φίλε, ψύχρα. - Όχι. Όχι. 287 00:10:20,286 --> 00:10:21,788 ΚΑΡΛ: Είναι απλώς πισινό, αδερφέ. BLAKE: Άσε με να φύγω! 288 00:10:21,871 --> 00:10:23,088 - ΚΑΡΛ: Απλά χαλαρώστε. - Δεν τελείωσε! 289 00:10:23,164 --> 00:10:24,711 Είναι απλά δέρμα. 290 00:10:25,041 --> 00:10:26,338 Δεν είναι. Είναι δέρμα γλουτών. 291 00:10:28,044 --> 00:10:30,138 DeMamp, πάμε. Μπορείτε να κάνετε τα μαλλιά σας στο αυτοκίνητο. 292 00:10:30,213 --> 00:10:31,681 Πήραμε ηχητικό έλεγχο στο 15. 293 00:10:31,798 --> 00:10:33,300 - Γεια σου. - Τι; 294 00:10:33,424 --> 00:10:35,847 Πριν φύγεις, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες. 295 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Απλώς συμπεριφερόμουν σαν παράξενος... 296 00:10:37,887 --> 00:10:40,231 Δεν θέλω να σε κόψω, αλλά το περίμενα. 297 00:10:40,306 --> 00:10:41,808 - Ευχαριστώ. - Ξέρεις, έπρεπε να το ξέρω. 298 00:10:41,891 --> 00:10:44,269 Εσείς και ο Αδάμ πάντα δουλεύατε τόσο καλά μαζί και... 299 00:10:44,352 --> 00:10:45,319 ΑΝΤΕΡΣ: Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής. 300 00:10:45,395 --> 00:10:47,864 Η συνεργασία μαζί σας θα ήταν ένα όνειρο σε σύγκριση με τη συνεργασία με αυτόν τον τύπο. 301 00:10:47,939 --> 00:10:49,486 (ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Είναι σαν να μην καταλαβαίνει. 302 00:10:49,566 --> 00:10:51,534 Είμαι ο εγκέφαλος της επέμβασης. 303 00:10:51,609 --> 00:10:52,986 Είναι απλά μια ντίβα. 304 00:10:53,069 --> 00:10:55,993 Ξέρω τι λειτουργεί και τι όχι, ξέρεις; 305 00:10:56,072 --> 00:10:57,745 Φροντίζω. Αδάμ! 306 00:10:57,991 --> 00:10:59,117 Πήγαινε! 307 00:11:00,577 --> 00:11:02,170 BLAKE: Κατάλαβες. Σπάσε ένα πόδι. 308 00:11:02,245 --> 00:11:03,371 (ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) «Αδάμ, πάμε. Άνταμ, πάμε». 309 00:11:03,454 --> 00:11:05,001 - Γεια σου. - Φίλε, πώς σου φαίνονται τα μαλλιά; 310 00:11:05,081 --> 00:11:06,879 Έλα εδώ. Άσε με... 311 00:11:07,083 --> 00:11:08,835 Ξέρεις, είναι περίεργο που ο Ντερς δεν το αντιλαμβάνεται καν 312 00:11:08,918 --> 00:11:10,795 πόσο σημαντικό αυτό το είδος από πράγματα είναι, ξέρεις; 313 00:11:10,879 --> 00:11:12,472 Είναι, σαν, ο ηγέτης της μπάντας και άλλα. 314 00:11:12,881 --> 00:11:14,383 Θα νόμιζες ότι ήξερε λίγα πράγματα για... 315 00:11:14,465 --> 00:11:17,014 - Το είπε αυτό; - Ναι, όχι. Είπε ότι είναι ο αρχηγός του συγκροτήματος. 316 00:11:17,093 --> 00:11:18,595 - Είπε ότι είναι ο αρχηγός; - Ναι. 317 00:11:19,012 --> 00:11:21,561 (ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. 318 00:11:21,806 --> 00:11:26,403 Αν αυτό ήταν καρτούν, θα υπήρχε τρομερή φωτιά στα μάτια μου αυτή τη στιγμή. 319 00:11:27,979 --> 00:11:32,029 Μπλέικ, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν υπάρχει μπάντα χωρίς εμένα, 320 00:11:32,108 --> 00:11:35,703 Ο Άνταμ, το παράξενο αστέρι όλων των σταρ, ο ΝτεΜαμπ. 321 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 - Ναι. - Είναι σαν να είμαστε το συγκρότημα Everclear. 322 00:11:37,864 --> 00:11:39,081 Είμαι ο Αρτ Αλεξάκης. 323 00:11:39,157 --> 00:11:41,080 Είναι ο Craig Montoya και ο Greg Eklund. 324 00:11:41,409 --> 00:11:43,332 Μη με ξεχάσεις ποτέ, ποτέ, ποτέ, 325 00:11:43,411 --> 00:11:45,880 ακόμα κι όταν είσαι σούπερ διάσημος και από πάνω, εντάξει; 326 00:11:46,122 --> 00:11:49,046 Μπλέικ, έχω τη μνήμη ενός ελέφαντα. 327 00:11:49,125 --> 00:11:51,048 Δεν ξεχνώ τίποτα. 328 00:11:53,588 --> 00:11:55,090 Ξέχασα το παντελόνι. 329 00:11:58,509 --> 00:11:59,556 Ας το κάνουμε αυτό. 330 00:12:00,803 --> 00:12:02,805 Χα! Αυτός γλίστρησε. Σταμάτα να γυρίζεις. 331 00:12:03,640 --> 00:12:06,564 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τόσο αληθινό. 332 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 Ναι. 333 00:12:07,810 --> 00:12:11,610 Η ώρα προβολής είναι σε μία ώρα, οπότε πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με το τι κάνουμε στο σώμα μας. 334 00:12:12,232 --> 00:12:13,984 Οι τηγανίτες είναι έτοιμες! 335 00:12:15,276 --> 00:12:17,995 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Φορτίο Carbo. Ναί! 336 00:12:18,238 --> 00:12:19,740 Με συγχωρείτε. Το ταλέντο έρχεται. 337 00:12:19,822 --> 00:12:21,790 - Μετακινηθείτε, τσιμπήστε. Φύγε από το δρόμο μου. - Πρώτα το ταλέντο. Ταλέντο πρώτα. 338 00:12:21,866 --> 00:12:23,243 - Φίλε, θα χτυπήσω... - Ευχαριστώ. 339 00:12:23,326 --> 00:12:25,078 ...τόσες όμορφες νότες όταν είμαι γεμάτος φαγητό. 340 00:12:25,161 --> 00:12:26,378 Έτσι κάνω. 341 00:12:26,454 --> 00:12:29,082 - Χορτάζω τρελά με φαγητό και αποπνέω ταλέντο. - (ΠΡΟΒΛΗΜΑ) 342 00:12:29,165 --> 00:12:32,840 Γεια, και ξέρετε τι, θα μπορούσα πραγματικά να πάω για λίγη από αυτή τη χρυσαφένια σάλτσα. 343 00:12:32,919 --> 00:12:34,512 Α, αυτό; Το καλό καλό. 344 00:12:35,046 --> 00:12:37,799 - ΑΝΤΕΡΣ: Νόστιμο, νόστιμο. Yowza. - Θα σου φέρω λίγο. Πάρε μου λίγο. 345 00:12:37,882 --> 00:12:38,974 ΑΝΤΕΡΣ: Είμαι ενθουσιασμένος για σήμερα. 346 00:12:39,050 --> 00:12:40,267 - Κι εγώ είμαι. - Στην Menergy. 347 00:12:40,343 --> 00:12:42,846 Ας ενεργοποιηθούμε. 348 00:12:42,929 --> 00:12:44,897 - Σωστά; - (ΓΕΛΙΑ) Ναι. 349 00:12:46,849 --> 00:12:48,692 (ΒΗΧΑ) 350 00:12:48,893 --> 00:12:50,566 - Αυτά έχουν περίεργη γεύση. - ΑΝΤΕΡΣ: Τι είναι αυτό; 351 00:12:50,645 --> 00:12:51,942 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 352 00:12:52,021 --> 00:12:53,022 Είναι ο Μπλέικ. 353 00:12:53,982 --> 00:12:57,156 Γεια. Πώς ήταν οι τηγανίτες σας; 354 00:12:57,694 --> 00:12:58,786 ANDERS: Blake, where are you? 355 00:12:58,861 --> 00:12:59,953 (WHISPERING) It's the pancakes. 356 00:13:00,029 --> 00:13:01,656 Did he just... What'd he do to the pancakes? 357 00:13:01,739 --> 00:13:03,833 You tell you what you did to these pancakes right now. 358 00:13:04,117 --> 00:13:06,495 BLAKE: (CHUCKLING) What didn't I do στις τηγανίτες; 359 00:13:07,161 --> 00:13:10,631 I... Actually, I just switched το σιρόπι με τεριγιάκι. 360 00:13:10,707 --> 00:13:11,959 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ) 361 00:13:12,041 --> 00:13:14,294 Όχι, όχι. Παιδιά! Δεν είναι σιρόπι, είναι teriyaki. 362 00:13:14,377 --> 00:13:15,503 You can't eat the pancakes. 363 00:13:15,586 --> 00:13:17,384 ADAM: Είναι teriyaki; 364 00:13:18,548 --> 00:13:20,471 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό when you know what it is. 365 00:13:26,723 --> 00:13:27,724 Τι; 366 00:13:28,391 --> 00:13:32,692 (ΣΚΩΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ω, αγόρια, είναι κρίμα Η Αλίκη θα πρέπει να ακυρώσει το μίξερ. 367 00:13:32,812 --> 00:13:34,689 Στην πραγματικότητα δεν είναι μίξερ, Μπλέικ. 368 00:13:34,856 --> 00:13:37,905 Αν μη τι άλλο, είναι σαν ένα πάρτι γραφείου ή ένα brunch με δραστηριότητες, 369 00:13:37,984 --> 00:13:39,361 και γιατί να το ακυρώσει η Αλίκη; 370 00:13:39,444 --> 00:13:42,038 Εντάξει, εδώ είναι ένα θέμα γιατί. 371 00:13:42,488 --> 00:13:44,911 - Έχει ένα γήπεδο. - Εντάξει, τι είναι; 372 00:13:45,366 --> 00:13:48,085 (ΚΑΝΟΝΙΚΑ) Όχι, αυτό... Αυτό... Είναι λογοπαίγνιο, εντάξει; 373 00:13:48,578 --> 00:13:49,921 Κοιτάξτε μόνο τη μηχανή ρίψης, φίλε. 374 00:13:50,121 --> 00:13:51,543 - Τι εννοείς, είναι... - ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, χτύπα το. 375 00:13:51,831 --> 00:13:53,879 - (ΓΚΡΕΪΠΦΡΟΥΤ SPLATTERING) - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 376 00:13:54,083 --> 00:13:55,335 ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ! 377 00:13:55,918 --> 00:13:58,341 - Ποιος έβαλε φρούτα στην επιστροφή της μπάλας; - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 378 00:13:58,421 --> 00:14:01,470 - Εδώ είναι. Μπλέικ, τι συμβαίνει, φίλε; - (ΜΠΛΕΙΚ ΓΕΛΑΣ) 379 00:14:02,008 --> 00:14:03,055 Ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι; 380 00:14:03,217 --> 00:14:05,766 Δεν υπάρχει τέλος παιχνιδιού, Άνταμ. Εντάξει; 381 00:14:07,597 --> 00:14:09,315 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τώρα μείνε. 382 00:14:09,390 --> 00:14:11,313 - Κολλήστε γύρω. Φροντίστε να κολλήσετε. - (ΜΠΛΕΙΚ ΓΕΛΑΣ) 383 00:14:11,392 --> 00:14:13,861 - Μείνε γύρω σου, σαν... - Κράτα με στην αγκαλιά σου, μάνα Βέλκρο! 384 00:14:14,270 --> 00:14:15,237 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 385 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 - Ο τοίχος Velcro. - Τοίχος Velcro! 386 00:14:16,481 --> 00:14:19,530 Τι συμβαίνει; Θεέ μου. Βοήθεια. Βοήθεια! 387 00:14:19,609 --> 00:14:21,361 - Ξεφουσκώνει! - Τζίλιαν; 388 00:14:21,444 --> 00:14:22,912 ΤΖΙΛΙΑΝ: Βοήθεια! ΑΛΙΚΗ: Θα σε βγάλουμε έξω! 389 00:14:23,279 --> 00:14:25,907 Ω, Θεέ μου, με καταπίνει ολόκληρο. 390 00:14:25,990 --> 00:14:28,368 Τζίλιαν, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να δουλέψεις μαζί μου εδώ. 391 00:14:28,451 --> 00:14:30,579 - (ΚΡΑΤΙΑ) - Αλίκη, πρέπει πραγματικά να... 392 00:14:30,661 --> 00:14:31,958 - (ΣΚΙΓΙΣΜΑ VELCRO) - Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το δέρμα μου; 393 00:14:32,038 --> 00:14:33,039 - ALICE: Όχι, είναι απλώς Velcro. - (ΚΡΑΤΙΑ) 394 00:14:33,122 --> 00:14:34,965 Σταμάτα να ουρλιάζεις στο αυτί μου! 395 00:14:35,124 --> 00:14:36,467 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 396 00:14:38,586 --> 00:14:40,714 ΑΛΙΣ: Α, το εσώρουχό μου βγήκε. 397 00:14:41,047 --> 00:14:42,594 Εντάξει, αυτό ήταν κάπως αντικλιμακτικό. 398 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 - Έλα. - Εντάξει. 399 00:14:43,758 --> 00:14:45,010 ΑΝΤΕΡΣ: Γεια σου, το βλέπεις αυτό; 400 00:14:45,093 --> 00:14:46,436 Ακόμα έχω "teriyoki" στα δάχτυλά μου. 401 00:14:46,511 --> 00:14:49,185 - (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ) - Τι το... 402 00:14:49,639 --> 00:14:51,562 Είναι ο Μπλέικ. Είναι εδώ. 403 00:14:52,308 --> 00:14:53,855 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 404 00:14:54,852 --> 00:14:56,024 - Είσαι στο μεγάφωνο. - (ΜΠΛΕΙΚ ΓΕΛΑΣ) 405 00:14:56,104 --> 00:14:57,822 - Τι συμβαίνει; Ο Αδάμ είναι εδώ. - Είναι ο Άνταμ και ο Ντερς. 406 00:14:57,897 --> 00:14:59,319 Και ακούστε, εντάξει; 407 00:14:59,399 --> 00:15:02,573 Είναι η μεγάλη μέρα της Menergy και την καταστρέφεις, γιατί φρικάρεις το πλήθος μας. 408 00:15:02,652 --> 00:15:03,744 BLAKE: Ω, λυπάμαι, Ders. 409 00:15:03,820 --> 00:15:06,494 Ξοδεύω όλη τη Menergy από εσάς παιδιά; 410 00:15:06,739 --> 00:15:10,039 Ω, ελπίζω να έχεις το "skremph" να παίξει τη συναυλία. 411 00:15:10,118 --> 00:15:12,337 Διαφορετικά, θα μυρίζει πραγματικά. 412 00:15:12,578 --> 00:15:15,001 Ποιος λέει ανόητα πράγματα όπως "skremph;" 413 00:15:15,957 --> 00:15:18,176 Είμαι σαν τον θείο του Θορ εδώ μέσα. 414 00:15:18,793 --> 00:15:19,794 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Ω! 415 00:15:20,294 --> 00:15:21,511 Ανάθεμα! 416 00:15:21,629 --> 00:15:22,676 Όχι! Όχι! 417 00:15:26,717 --> 00:15:28,344 Ρίξτε το σφυρί! 418 00:15:39,856 --> 00:15:41,199 - Κατάλαβα! - Ωραία. 419 00:15:41,274 --> 00:15:43,117 Ω! Πάντα ήθελα κρατήστε ένα σφυρί όπως αυτό. 420 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 - Ήταν κοντά. - Ήταν ωραίο, σωστά; 421 00:15:44,277 --> 00:15:46,700 Γεια, δεν με βλέπεις να προσπαθώ να χτυπήσω αυτό το κουδούνι σαν τον λαιμό του Μπαρτ Σίμπσον; 422 00:15:46,779 --> 00:15:47,996 Λοιπόν, είναι καλό που δεν το κάνατε. Ματιά. 423 00:15:48,072 --> 00:15:51,667 Μια από τις κλασικές σπιτικές βρωμιές του Karl. 424 00:15:51,742 --> 00:15:53,085 - Οτιδήποτε. - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 425 00:15:53,161 --> 00:15:54,538 Είναι ο Μπλέικ. 426 00:15:55,705 --> 00:15:57,048 (ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ) 427 00:15:57,331 --> 00:16:00,005 Συγχαρητήρια. Σταμάτησες τον Tez. 428 00:16:00,376 --> 00:16:02,424 Αλλά έχω περισσότερα στο μανίκι μου. 429 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 Μανίκι. Ξεσκίστε τα μανίκια σας. 430 00:16:03,713 --> 00:16:05,306 - Όχι. Όχι, Άνταμ, σταμάτα. - Κάτι μας έκανε στα μανίκια. 431 00:16:05,381 --> 00:16:07,008 - Κάτι μας έκανε στα μανίκια. - Άνταμ, τον άκουσες. 432 00:16:07,091 --> 00:16:08,263 Σταματήστε το. Δεν τον άκουσες; 433 00:16:08,718 --> 00:16:10,641 Ξέρει ότι σταματήσαμε την Tez. Μπορεί να μας δει. 434 00:16:12,388 --> 00:16:14,015 - Τον εντόπισα. - ΑΝΤΕΡΣ: Πού; Οπου; 435 00:16:14,223 --> 00:16:16,817 - Πού; - ΑΝΤΑΜ: Είναι στην ταράτσα εκεί πέρα. 436 00:16:17,059 --> 00:16:18,606 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 437 00:16:18,811 --> 00:16:20,028 Μπλέικ, το κρατάς εκεί. 438 00:16:21,564 --> 00:16:23,658 - Α! - Όουι. 439 00:16:26,611 --> 00:16:28,158 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 440 00:16:28,321 --> 00:16:29,914 Καρλ; Τι κάνεις; 441 00:16:30,031 --> 00:16:33,001 Δεν θα σου πω ποτέ, γιατί πονάς τα συναισθήματα του καλύτερου φίλου μου Μπλέικ. 442 00:16:33,075 --> 00:16:34,122 ΑΔΑΜ: Α, δεν θα μας πεις; 443 00:16:34,243 --> 00:16:36,086 Ωχ! Ωχ! Είναι κολλημένο στο κεφάλι μου. Στάση! 444 00:16:36,162 --> 00:16:38,210 - Πού είναι; - Σταμάτα! Ωχ, φίλε. 445 00:16:40,625 --> 00:16:41,877 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 446 00:16:41,959 --> 00:16:43,506 - ΜΠΛΕΙΚ: Α! - Λοιπόν, γεια. 447 00:16:43,794 --> 00:16:45,046 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 448 00:16:45,129 --> 00:16:47,302 Ξέρεις τι; Απλώς θα πηδήξω να φύγω από εδώ και να αυτοκτονήσω. 449 00:16:47,381 --> 00:16:49,304 Έτσι δεν χρειάζεται να δω πάλι η ηλίθια απόδοση σου. 450 00:16:49,383 --> 00:16:50,635 ΑΝΤΑΜ: Όχι, εκεί κάνεις λάθος, Μπλέικ, 451 00:16:50,718 --> 00:16:55,098 γιατί θα πρέπει να δεις το δικό μας απόδοση ξανά και ξανά και ξανά, 452 00:16:55,181 --> 00:16:57,024 για πάντα, ξεκινώντας τώρα. 453 00:16:57,099 --> 00:16:58,692 - (ΚΙ ΔΥΟ ΒΡΙΖΟΥΝ) - BLAKE: Βγάλε τον πισινό σου από το πρόσωπό μου! 454 00:17:01,187 --> 00:17:03,565 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΣΩΜΩΝΕΙ) 455 00:17:05,274 --> 00:17:06,696 - Ώρα προβολής. - Ναι. 456 00:17:06,776 --> 00:17:08,494 Κάτσε καλά, ρε παθιασμένος. 457 00:17:08,694 --> 00:17:12,449 Γεια σας, TelAmeriCorp και οποιοσδήποτε άλλος γραφεία εκεί έξω που μπορούν να μας ακούσουν. 458 00:17:12,823 --> 00:17:15,121 Είμαστε η Menergy. 459 00:17:15,243 --> 00:17:18,588 Ας ανανεωθούμε! 460 00:17:18,663 --> 00:17:20,085 - ΑΝΤΕΡΣ: Ουφ! - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ NEW WAVE) 461 00:17:22,375 --> 00:17:25,299 Όταν με χρειαστείτε, θα είμαι εκεί 462 00:17:25,378 --> 00:17:28,097 Επειδή είμαστε οι καλύτεροι φίλοι 463 00:17:29,298 --> 00:17:32,222 Όταν με βλέπεις, δεν υπάρχει φόβος 464 00:17:32,301 --> 00:17:34,474 Επειδή είμαστε οι καλύτεροι φίλοι 465 00:17:36,055 --> 00:17:38,808 Με εμπιστεύεσαι όπως σε εμπιστεύομαι εγώ; 466 00:17:38,891 --> 00:17:42,691 Δεν με νοιάζει ποιος κρυφακούει τη συνομιλία μας 467 00:17:42,770 --> 00:17:43,817 - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) - (ΠΑΡΑΜΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 468 00:17:43,938 --> 00:17:46,441 ΑΝΤΕΡΣ: Είναι σαν να μην καταλαβαίνει. Είμαι ο εγκέφαλος της επέμβασης. 469 00:17:46,524 --> 00:17:47,525 Περίμενε, τι; 470 00:17:47,608 --> 00:17:49,906 ΑΔΑΜ: Δεν υπάρχει συγκρότημα χωρίς εμένα, Άνταμ. 471 00:17:49,986 --> 00:17:51,078 Τι στο διάολο είναι αυτό; τι λες; 472 00:17:51,320 --> 00:17:52,697 Λοιπόν, μόλις είπες κάτι πρώτα. 473 00:17:52,905 --> 00:17:54,031 ΑΝΤΕΡΣ: Είναι απλώς μια ντίβα. 474 00:17:54,115 --> 00:17:57,335 Είμαι η ντίβα; Κοίτα πόσο σκληρά είναι τα μαλλιά σου αυτή τη στιγμή. Είμαι η ντίβα; 475 00:17:57,535 --> 00:17:59,708 Γεια, ξυπνάω έτσι. Θέλετε να γίνετε αληθινοί; 476 00:17:59,787 --> 00:18:03,417 Και οι δύο ξέρουμε ότι η Menergy δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα, τα μυαλά. 477 00:18:03,499 --> 00:18:05,752 Εντάξει, είμαι το ταλέντο της επέμβασης. 478 00:18:05,835 --> 00:18:07,462 ΜΠΙΛ: Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι. 479 00:18:07,545 --> 00:18:10,765 Όπως κάθε γραμμή του τραγουδιού σου είναι να είμαστε φίλοι; 480 00:18:10,840 --> 00:18:12,558 - Ναι, είμαστε φίλοι, Μπιλ. - Είμαστε φίλοι, εντάξει; 481 00:18:12,633 --> 00:18:14,010 Αυτή είναι μια διαμάχη μεταξύ φίλων. 482 00:18:14,093 --> 00:18:15,766 ΑΔΑΜ: Κάπως σαν το συγκρότημα Everclear. 483 00:18:15,845 --> 00:18:19,270 Είμαι ο Αρτ Αλεξάκης. Είναι ο Craig Montoya και ο Greg Eklund. 484 00:18:19,348 --> 00:18:22,648 Εντάξει, επιτρέψτε μου να είμαι τόσο σαφής σχετικά με αυτό. 485 00:18:22,768 --> 00:18:24,111 Δεν είσαι ο Αρτ Αλεξάκης. 486 00:18:24,186 --> 00:18:27,030 Είμαι απόλυτα ο Αρτ Αλεξάκης και είπα στον Μπλέικ ότι... Εντάξει. 487 00:18:27,481 --> 00:18:28,858 (ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ) 488 00:18:38,534 --> 00:18:40,957 Πολύ καλή απόδοση, κύριοι. 489 00:18:41,037 --> 00:18:42,789 Και είχα τα τέλεια καθίσματα. 490 00:18:42,997 --> 00:18:47,093 Μπροστινή πλαϊνή σκηνή, ακριβώς εντός της εμβέλειάς σας ηλίθιο μικρό μηχάνημα beat Bluetooth. 491 00:18:47,168 --> 00:18:49,170 Ω, Θεέ μου, ήθελε να τον πιάσουμε. 492 00:18:49,253 --> 00:18:50,675 Όχι, αυτό που... 493 00:18:50,755 --> 00:18:53,008 Τι ήθελα... θα σου πω. 494 00:18:54,800 --> 00:18:59,397 Αυτό που ήθελα ήταν να κάνω rock and roll στη σκηνή με τους φίλους μου, εντάξει; 495 00:18:59,722 --> 00:19:02,475 Έχουμε καθιερώσει ότι είσαι χωρίς ταλέντο, εντάξει; 496 00:19:02,558 --> 00:19:04,310 Και είναι η φωνή σου, και είναι φρικτό, 497 00:19:04,393 --> 00:19:05,895 και ήταν ένα είδος επιχειρηματικής απόφασης. 498 00:19:05,978 --> 00:19:09,983 Ναι, εντάξει. Ομολογώ ότι έχω πολύ κακή τραγουδιστική φωνή. 499 00:19:10,066 --> 00:19:11,989 - Πολύ κακό. Είναι πολύ, πολύ κακό. - Τόσο άσχημα. 500 00:19:12,068 --> 00:19:15,572 Πώς θα σας φαινόταν αν ξέρετε, Ο Ντερς κι εγώ σε αφήσαμε έξω από το έργο; 501 00:19:15,821 --> 00:19:20,122 Εσείς δεν θα το κάνατε αυτό, επειδή είμαι εκτελεστής φυσικής καταγωγής, 502 00:19:20,201 --> 00:19:21,453 και είμαι ο καλύτερος τραγουδιστής του συνεργείου. 503 00:19:21,535 --> 00:19:22,832 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 504 00:19:22,912 --> 00:19:24,129 Είσαι μέσα ότι και να γίνει. 505 00:19:24,205 --> 00:19:26,958 Αλλά, Ντερς, τι γίνεται με εσένα; Τι θα γινόταν αν εγώ και ο Άνταμ σε αφήσαμε έξω; 506 00:19:27,458 --> 00:19:29,711 Παιδιά το κάνετε συνέχεια. 507 00:19:29,794 --> 00:19:31,216 Και αισθάνεται πολύ άσχημα. 508 00:19:31,295 --> 00:19:33,297 Κοίτα, έχω τρομερή φωνή. 509 00:19:33,381 --> 00:19:36,726 Ακόμα και ο κωφός φίλος μου από το γυμνάσιο, Terrell, θα μου έλεγε, ξέρετε, 510 00:19:36,801 --> 00:19:39,145 «Μην εγκαταλείπεις τη δουλειά σου». 511 00:19:40,930 --> 00:19:42,523 Θα μπορούσατε να μιλήσετε τη νοηματική γλώσσα; 512 00:19:42,598 --> 00:19:45,067 Ναι, ναι, ναι. Λίγο. Λίγο. 513 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Λίγο. 514 00:19:46,644 --> 00:19:48,612 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ NEW WAVE) 515 00:19:49,438 --> 00:19:52,942 Έχουμε σεβασμό ο ένας για τον άλλον 516 00:19:53,067 --> 00:19:56,446 Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον 517 00:19:56,570 --> 00:20:00,165 Μην σπαταλάς την ανάσα σου στους μισητές 518 00:20:00,408 --> 00:20:03,662 Ζηλεύουν τη φιλία μας 519 00:20:06,914 --> 00:20:08,291 Φίλοι μέχρι το τέλος 520 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Καβαλήστε ή πεθάνετε, καλύτεροι φίλοι 521 00:20:10,835 --> 00:20:13,463 Θα σας εμπιστευτώ τη ζωή μου 522 00:20:13,713 --> 00:20:15,340 Φίλοι μέχρι το τέλος 523 00:20:15,506 --> 00:20:17,554 Καβαλήστε ή πεθάνετε, καλύτεροι φίλοι 524 00:20:17,717 --> 00:20:20,891 Θα σας εμπιστευτώ τη ζωή μου 525 00:20:21,137 --> 00:20:22,730 - Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά. - ΑΝΤΕΡΣ: Ευχαριστώ. 526 00:20:22,805 --> 00:20:23,977 ΑΔΑΜ: Μείνε ενεργοποιημένος! ΑΝΤΕΡΣ: Εντάξει. 527 00:20:24,223 --> 00:20:25,440 ΜΟΝΤΕΖ: Το πήγε στην εκκλησία! BLAKE: Ευχαριστώ. 528 00:20:25,975 --> 00:20:28,228 - BLAKE: Ευχαριστώ. - Ωχ! Είμαστε η Menergy. 529 00:20:28,310 --> 00:20:29,607 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 530 00:20:29,687 --> 00:20:31,280 Συγγνώμη, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 531 00:20:31,355 --> 00:20:34,734 Τζαμάρει με τους φίλους του, που, την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν είναι έγκλημα. 532 00:20:34,817 --> 00:20:38,196 Στην πραγματικότητα, την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν είναι υποτίθεται ότι είναι εδώ, άρα ξέρετε τι; 533 00:20:38,279 --> 00:20:39,747 Ούτε κι εσύ. Γιατί δεν πας σπίτι; 534 00:20:40,781 --> 00:20:42,374 Πάμε να καπνίσουμε χόρτο για αυτό; 535 00:20:42,575 --> 00:20:44,669 - Ας το κάνουμε. Ω, ρε παιδιά; - Ναι. 536 00:20:45,327 --> 00:20:46,499 Σας ευχαριστώ. 537 00:20:46,579 --> 00:20:48,172 - Ναι και... - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ευχαριστώ. 538 00:20:48,330 --> 00:20:50,378 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 539 00:20:50,458 --> 00:20:52,051 (ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΥΜΠΑΝΙΩΝ) 540 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 ΟΛΟΙ: Αυτό είναι όλο, παιδιά! 541 00:21:00,217 --> 00:21:02,345 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 542 00:21:05,514 --> 00:21:08,063 ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι βίντεο ή φωτογραφία; 543 00:21:08,184 --> 00:21:09,356 - Εντάξει! - Ναι! 544 00:21:10,352 --> 00:21:11,854 - Εντάξει. - Πήραμε τη βολή. 545 00:21:14,500 --> 00:21:22,500