1 00:00:09,188 --> 00:00:10,898 ♪ Δείξε μου το δικό σου ♪ 2 00:00:11,023 --> 00:00:12,723 ♪ Σωστά, ήρθε η ώρα ♪ 3 00:00:12,788 --> 00:00:14,505 ♪ Να κυνηγάς τους κόκκινους και μπλε δράκους ♪ 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,470 ♪ Και αυτοί στο τρέξιμο ♪ 5 00:00:16,595 --> 00:00:18,472 ♪ Αυτό δεν είναι παιχνίδι, δράκο ♪ 6 00:00:18,597 --> 00:00:20,174 ♪ Παρακαλώ μην αρπάξετε την ευκαιρία ♪ 7 00:00:20,249 --> 00:00:22,140 ♪ Πήρα μια λόγχη στο παντελόνι μου ♪ 8 00:00:22,193 --> 00:00:24,398 ♪ Είμαι ένας θρύλος όπως ο Bagger Vance ♪ 9 00:00:24,849 --> 00:00:26,970 ♪ Παρακαλώ πιστέψτε τη λαογραφία ♪ 10 00:00:27,002 --> 00:00:28,512 ♪ Θα σου πνίξω το λαιμό ♪ 11 00:00:28,537 --> 00:00:30,829 ♪ σκοτώνω δράκους για πλούτη ♪ 12 00:00:30,914 --> 00:00:32,348 - Α! - Jeez. 13 00:00:32,379 --> 00:00:34,084 - Α, κακιά μου, φίλε. - Συγγνώμη, Τεζ. 14 00:00:34,134 --> 00:00:35,928 Αυτό ήταν ένα άμεσο χτύπημα. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 15 00:00:35,949 --> 00:00:38,151 Κατάλαβα τη μεγάλη μύτη σου θα το είχε εκτρέψει. 16 00:00:38,182 --> 00:00:40,971 Θα σκεφτείς, αλλά με χτύπησες στο μάτι, σκύλα! 17 00:00:41,006 --> 00:00:43,453 Α, απλώς προσπαθούσαμε να κυλήσει στο Waymond, πραγματικά. 18 00:00:43,651 --> 00:00:45,240 Διάβολε, Γουέιμοντ! 19 00:00:45,430 --> 00:00:47,871 Τώρα πρέπει να πληρώσετε. 20 00:00:49,375 --> 00:00:50,749 Φίλε, κάτι έχει κολλήσει σε αυτό. 21 00:00:50,767 --> 00:00:51,780 - Περίμενε, όχι, όχι! - Ωχ! 22 00:00:51,846 --> 00:00:53,587 - Ουάου. - Θεέ μου, είσαι ηλίθια μάνα... 23 00:00:54,130 --> 00:00:58,552 Συγχρονισμός και διόρθωση από Mlmlte www.addic7ed.com Εκ νέου συγχρονισμός για DEMAND από το antibio 24 00:01:05,640 --> 00:01:07,358 Γιο! Αυτό είναι κενό, φίλε. 25 00:01:07,401 --> 00:01:08,484 Είστε τρελοί; 26 00:01:08,515 --> 00:01:10,316 - Μόνο επιγονατίδες. - Όχι, όχι! Ωχ! 27 00:01:10,360 --> 00:01:12,255 - Α! - Α, αυτό έσπασε το δέρμα. 28 00:01:12,424 --> 00:01:15,729 Ω, μην γλιστρήσετε σε αυτή την πώληση, γιατί είναι πραγματικά θερμάστρα. 29 00:01:15,760 --> 00:01:17,629 - Ε, πώς είσαι; - Δώσε μου τα όπλα. 30 00:01:17,869 --> 00:01:18,954 Πουλήθηκε. 31 00:01:18,996 --> 00:01:20,116 Τώρα! 32 00:01:20,818 --> 00:01:22,396 Εντάξει, αλλά είναι για προστασία. 33 00:01:22,428 --> 00:01:23,807 Ξέρεις, νυχτώνει εκεί έξω. 34 00:01:23,825 --> 00:01:25,022 - Δεν με νοιάζει, εντάξει; - Θα πάρω το κλιπ. 35 00:01:25,038 --> 00:01:27,126 Είστε στη δουλειά σε ένα γραφείο. 36 00:01:27,163 --> 00:01:29,080 - Κάνε έτσι. -Αυτό είναι μπάχαλο. 37 00:01:29,134 --> 00:01:31,292 Φέραμε αυτά τα όπλα να εργάζονται δίκαια και δίκαια. 38 00:01:31,442 --> 00:01:34,279 Είσαι ο πιο κακός, το πιο αδιάφορο αφεντικό όλων των εποχών. 39 00:01:34,332 --> 00:01:37,013 Ω, Μπλέικ, Λυπάμαι πολύ που σε απογοήτευσα. 40 00:01:37,044 --> 00:01:38,377 Επιστρέψτε στη δουλειά. 41 00:01:38,443 --> 00:01:40,571 Τζίλιαν, έλα. Ας κάνουμε αυτή τη συνομιλία μέσω βίντεο. 42 00:01:40,705 --> 00:01:43,194 Λοιπόν, το 2012 ήταν υπέροχο για εμάς. 43 00:01:43,250 --> 00:01:46,359 Άρα ξέρω να δουλεύω με την Telamericorp ξανά το 2013 44 00:01:46,384 --> 00:01:47,678 είναι η σωστή κίνηση. 45 00:01:47,700 --> 00:01:48,763 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 46 00:01:48,800 --> 00:01:50,978 Αυτό ακριβώς είναι θέλαμε να ακούσουμε, Μπρίτζετ. 47 00:01:51,003 --> 00:01:54,770 Και πρέπει να πω, είναι τόσο υπέροχο συνεργάζεται με έναν φιλόζωο. 48 00:01:54,805 --> 00:01:56,482 Πίσω κοντά σου, Άλις. 49 00:01:56,501 --> 00:01:58,551 Θα έχω αυτό το συμβόλαιο σας εστάλη μέσω email αυτήν την εβδομάδα. 50 00:01:58,578 --> 00:01:59,409 Αυτό είναι υπέροχο. 51 00:01:59,439 --> 00:02:01,419 Παρεμπιπτόντως, όμορφα πουλιά. 52 00:02:01,487 --> 00:02:02,933 Λοιπόν, ευχαριστώ. 53 00:02:02,982 --> 00:02:05,715 Ναι, αυτό εδώ, Αφρικανικό γκρι. 54 00:02:05,770 --> 00:02:08,380 Θαύμα του ουρανού, λέω πάντα. 55 00:02:08,408 --> 00:02:09,445 Κι εγώ! 56 00:02:09,513 --> 00:02:10,876 Εντάξει, να προσέχεις, Μπρίτζετ. 57 00:02:10,902 --> 00:02:11,941 Αντίο. 58 00:02:11,983 --> 00:02:13,902 Ουφ, πάρε αυτά τα καταραμένα πράγματα μακριά μου! 59 00:02:13,924 --> 00:02:14,926 Εντάξει, εντάξει. 60 00:02:15,136 --> 00:02:16,374 Καλά. 61 00:02:16,393 --> 00:02:17,536 - Τζίλιαν! - Εντάξει, το ξέρω. 62 00:02:17,584 --> 00:02:18,537 - Τζίλιαν! - Το ξέρω. 63 00:02:18,558 --> 00:02:19,546 -Πάρε το... - Τον κατάλαβα. 64 00:02:19,565 --> 00:02:20,202 Ουφ! 65 00:02:20,227 --> 00:02:23,185 Earth Pets της West Covina, μια τόσο αξιοσέβαστη εταιρεία. 66 00:02:23,227 --> 00:02:25,165 Σώπα και δώσε λίγο δέρμα. 67 00:02:25,452 --> 00:02:26,351 - Ωχ. - Ωχ! 68 00:02:26,381 --> 00:02:28,131 Α, είμαι τόσο καλός. Και ξέρετε τι; 69 00:02:28,149 --> 00:02:32,570 Παίρνω πολύ αυτή την αύξηση και μπόνους ημέρες άδειας, κορίτσι. 70 00:02:32,753 --> 00:02:35,059 Τώρα γιατί δεν παίρνεις αυτοί οι μικροί σκατοποιοί 71 00:02:35,097 --> 00:02:36,874 πίσω στο μαγαζί, εντάξει; 72 00:02:36,899 --> 00:02:39,677 Τι... Αλίκη, τα διάλεξα με το χέρι. 73 00:02:39,708 --> 00:02:41,464 Τους έχω πει τα μυστικά μου. Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 74 00:02:41,489 --> 00:02:44,980 Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. Και θέλω αποδείξεις. 75 00:02:45,901 --> 00:02:48,061 Γεια σας σπασίκλες. Θέλω να τα συμπληρώσετε. 76 00:02:48,717 --> 00:02:49,628 Θεέ μου. 77 00:02:49,653 --> 00:02:50,869 Τώρα πρέπει να συμπληρώσουμε πράγματα; 78 00:02:50,881 --> 00:02:52,813 Είσαι ο πιο κακός άνθρωπος ποτέ. 79 00:02:52,844 --> 00:02:54,438 Θα χρειαστούν δέκα δευτερόλεπτα. 80 00:02:54,460 --> 00:02:56,652 Απλώς κυκλώστε και τα πέντε και μην αφήνετε κανένα σχόλιο. 81 00:02:56,768 --> 00:02:57,759 Εμμένω. 82 00:02:57,903 --> 00:02:59,491 Αυτή είναι μια αξιολόγηση σας; 83 00:02:59,516 --> 00:03:02,883 Το "πολύ καλό" είναι ένα πεντάρι, Το "πολύ κακό" είναι ένα. 84 00:03:03,091 --> 00:03:04,016 Ενδιαφέρων. 85 00:03:04,047 --> 00:03:07,914 Και ένα αφεντικό που αφαιρεί τα όπλα εργασίας μου είναι πολύ κακά, 86 00:03:08,023 --> 00:03:11,355 σαν άνθρωπος που αγγίζει τα παιδιά κοντά στα οπίσθιά τους. 87 00:03:11,371 --> 00:03:12,090 Αυτό είναι κακό. 88 00:03:12,115 --> 00:03:13,495 Α, αυτό ακριβώς μυρίζει σαν ένα, έτσι δεν είναι; 89 00:03:13,519 --> 00:03:15,494 - Τι; - Το δικό μου μυρίζει σαν ένα; 90 00:03:15,685 --> 00:03:17,610 - Ω, ναι, είναι όλοι αυτοί. - Το δικό σου μυρίζει σαν ένα; 91 00:03:17,667 --> 00:03:22,447 Τι θα λέγατε, αν μου δώσετε και τα πέντε, 92 00:03:22,653 --> 00:03:24,102 Θα σου δώσω πίσω τα όπλα σου; 93 00:03:24,139 --> 00:03:25,544 - Ναι! - Α, εντάξει. 94 00:03:25,649 --> 00:03:26,932 Ομορφη! 95 00:03:26,960 --> 00:03:29,679 Και μια ελεύθερη μέρα να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 96 00:03:29,766 --> 00:03:30,916 Και τα πέντε. 97 00:03:30,957 --> 00:03:32,529 - Ναι! - Ναι μωρό μου! 98 00:03:32,558 --> 00:03:34,833 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Και... 99 00:03:34,868 --> 00:03:37,135 - Πάνω από αυτό... - Α, τι είναι αυτό; 100 00:03:37,218 --> 00:03:38,381 Ζεστό ψωμί. 101 00:03:38,467 --> 00:03:40,717 Όχι σε αυτό που είπε, αλλά ναι σε αυτό που είπα 102 00:03:40,742 --> 00:03:42,158 για τα όπλα εργασίας και την ελεύθερη μέρα. 103 00:03:47,895 --> 00:03:50,684 - Δεν έχω χρόνο για αιμορραγία. - Αιμορραγείς; 104 00:03:50,809 --> 00:03:52,152 Όχι γιατί... 105 00:03:52,176 --> 00:03:54,854 Δεν έχω χρόνο για αιμορραγία. 106 00:03:54,923 --> 00:03:56,066 Α, σωστά. 107 00:04:04,414 --> 00:04:05,724 - Ευχαριστώ φίλε! - Ωραία! 108 00:04:05,767 --> 00:04:07,073 Εντάξει, αυτοί οι τύποι είναι παγιδευμένοι. 109 00:04:07,111 --> 00:04:09,440 - Ας εκσπλαχνίσουμε αυτούς τους ανόητους. - Ναι μωρό μου. 110 00:04:09,471 --> 00:04:11,235 Α, δεν... μη με πυροβολείς! 111 00:04:11,268 --> 00:04:13,537 Εντάξει, έχω live... Είδη γραφείου. 112 00:04:13,568 --> 00:04:14,726 Ζήσε... εντάξει. 113 00:04:14,926 --> 00:04:16,816 Υποχωρήστε, σκύλες! 114 00:04:16,913 --> 00:04:19,082 Τέλος της γραμμής, Tez. 115 00:04:19,170 --> 00:04:21,315 Άσε το ή σε ρίχνουμε. 116 00:04:21,552 --> 00:04:23,040 Χα χα! Αχ! 117 00:04:23,058 --> 00:04:25,513 Κανείς δεν κινείται ή αυτό το αγόρι αντλείται γεμάτο πλαστικό. 118 00:04:26,851 --> 00:04:28,388 δεν... 119 00:04:28,431 --> 00:04:31,232 -Γε... - Α! 120 00:04:31,355 --> 00:04:32,468 Ω! 121 00:04:32,517 --> 00:04:34,617 Ωχ-χο-χο-χο! 122 00:04:35,058 --> 00:04:36,898 - Ω. - Ουάου. 123 00:04:36,922 --> 00:04:38,817 Αυτό ήταν απίστευτο. Είσαι ο ήρωάς μου, αυτό ήταν... 124 00:04:38,839 --> 00:04:41,126 τι διάολο ήταν αυτό το τρακάρισμα; 125 00:04:41,157 --> 00:04:44,121 Ω, ρε παιδιά, Σου έδωσα το ρεπό. 126 00:04:44,967 --> 00:04:46,260 Τράβις. 127 00:04:46,576 --> 00:04:48,405 Μόλις ερχόμουν να... 128 00:04:48,686 --> 00:04:50,002 Σκουπίστε τις αξιολογήσεις 129 00:04:50,033 --> 00:04:52,365 και ρίξτε μια ματιά-δείτε πώς κάνεις τα πράγματα εδώ γύρω. 130 00:04:53,739 --> 00:04:55,445 Τώρα ξέρω. 131 00:04:56,061 --> 00:04:59,024 Τράβις, ήταν απλά... ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση. 132 00:04:59,073 --> 00:05:02,738 Μια συμφωνία έκανα για να τονώσει το ηθικό του γραφείου. 133 00:05:02,763 --> 00:05:05,862 Ω; Και ποια ήταν η συμφωνία; 134 00:05:05,910 --> 00:05:07,647 Έπρεπε απλώς να της δώσουμε πέντε. 135 00:05:07,875 --> 00:05:09,545 Ψηλά... πεντάρια. 136 00:05:09,593 --> 00:05:11,081 High Fives, Τράβις, 137 00:05:11,106 --> 00:05:13,474 γιατί δεν υπάρχει τίποτα που ανεβάζει το ηθικό μου 138 00:05:13,511 --> 00:05:15,205 περισσότερο από το να αποκτήσεις λίγο δέρμα. 139 00:05:15,355 --> 00:05:16,884 Ψηλά! 140 00:05:17,347 --> 00:05:18,603 Δεν παίρνεις αυτή την αύξηση. 141 00:05:18,621 --> 00:05:20,681 Όχι, Τράβις, Έχω ήδη κλείσει το πακέτο μου 142 00:05:20,740 --> 00:05:22,265 στην Playa Del Carmen. 143 00:05:22,334 --> 00:05:26,334 Τράβις, κέρδισα αυτή την αύξηση και μου αξίζουν αυτές οι διακοπές. 144 00:05:26,848 --> 00:05:31,490 Τότε γιατί δεν το κάνεις να πάρω άδεια την υπόλοιπη εβδομάδα; 145 00:05:31,938 --> 00:05:33,181 Σκέψου τα πράγματα. 146 00:05:33,287 --> 00:05:34,997 Και ελπίζω να επιστρέψεις 147 00:05:35,079 --> 00:05:37,592 μοιράζομαι την άποψή μου για την κατάσταση. 148 00:05:39,217 --> 00:05:41,105 Και γιατί όχι πάρε το υπόλοιπο της ζωής σου 149 00:05:41,123 --> 00:05:44,241 να καταλάβω τι μαλάκας είσαι; 150 00:05:44,416 --> 00:05:45,679 Καλή τύχη σε όλους. 151 00:05:45,715 --> 00:05:47,488 Διασκεδάστε σπαταλώντας τη ζωή σας εδώ. 152 00:05:47,526 --> 00:05:51,341 - Μην προκαλείς σκηνή, Άλις. - Ω, γάμα, Τράβις! 153 00:05:51,365 --> 00:05:53,960 Και φάτε ένα πουλί. παράτησα! 154 00:05:54,021 --> 00:05:56,046 Τζίλιαν, σε θέλω να μαζέψω όλα μου τα πράγματα 155 00:05:56,067 --> 00:05:57,437 και να το φέρω στο αυτοκίνητό μου. 156 00:05:57,455 --> 00:05:58,900 Ω, θα ήθελες να το κάνω αυτό; 157 00:05:58,937 --> 00:05:59,856 Θα σου άρεσε αυτό; 158 00:05:59,887 --> 00:06:02,447 Λοιπόν, μάντεψε, μωρό μου. Είσαι έξω από εδώ! 159 00:06:02,511 --> 00:06:04,269 Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς... 160 00:06:04,463 --> 00:06:05,713 Και θέλω αποδείξεις. 161 00:06:05,825 --> 00:06:08,041 Τζίλιαν, σε παρακαλώ, απλώς βοήθησέ την. 162 00:06:08,116 --> 00:06:11,321 Το κατάλαβες, Τράβις. 163 00:06:13,371 --> 00:06:15,647 Ντανγκ, η Άλις βγήκε σαν «ζ». 164 00:06:15,782 --> 00:06:17,253 Τέλος εποχής. 165 00:06:17,371 --> 00:06:18,904 Μισώ να τη βλέπω να φεύγει, αλλά... 166 00:06:19,189 --> 00:06:21,744 Μου αρέσει να κοιτάζω τον πισινό της καθώς φεύγει. 167 00:06:21,775 --> 00:06:23,464 Πολύ αδύνατη για μένα. 168 00:06:23,720 --> 00:06:25,737 - Νομίζεις; - Μμ, αλήθεια. 169 00:06:33,381 --> 00:06:36,821 {pub}- Ωχ, όριο βυζιά, σωστά. - Είναι ποσόστωση βυζιά. 170 00:06:36,859 --> 00:06:38,316 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι καλό. 171 00:06:38,353 --> 00:06:39,231 Τι συμβαίνει εδώ; 172 00:06:39,249 --> 00:06:41,406 Σκέφτηκα να ανοίξω τα πράγματα εδώ γύρω. 173 00:06:41,526 --> 00:06:44,317 Παρεμπιπτόντως, έχετε καθυστερήσει 32 λεπτά, 174 00:06:44,342 --> 00:06:45,831 που σημαίνει ότι θα αρχίστε να πληρώνεστε 175 00:06:45,850 --> 00:06:47,736 - στην κορυφή της επόμενης ώρας. - Είμαστε; 176 00:06:47,764 --> 00:06:49,252 - Ναι. - Περίμενε, τι; 177 00:06:49,479 --> 00:06:51,106 Δεν είσαι το αφεντικό μας. 178 00:06:51,135 --> 00:06:52,587 Ω, είμαι... 179 00:06:52,624 --> 00:06:54,552 Μέχρι να βρω τον αντικαταστάτη της Αλίκης. 180 00:06:54,838 --> 00:06:57,445 Στο μεταξύ, θα φτιάξω κάποιες αλλαγές εδώ. 181 00:06:57,470 --> 00:07:01,087 Και δεν μιλάω μόνο για το καταπράσινο. 182 00:07:01,136 --> 00:07:03,649 Ορισμένες προσαρμογές απόδοσης. 183 00:07:03,891 --> 00:07:06,281 Μερικοί νέοι κανόνες, νέες θέσεις. 184 00:07:06,361 --> 00:07:08,660 Εσείς, αγόρια, δεν είστε πλέον κυβικοί σύντροφοι. 185 00:07:09,353 --> 00:07:10,647 Τζίλιαν! 186 00:07:12,548 --> 00:07:13,659 Συγγνώμη. 187 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Τι κάνεις; 188 00:07:15,564 --> 00:07:17,274 - Ω, θεέ μου, όχι. - Σου είπα να μετακινήσεις τον τοίχο. 189 00:07:17,293 --> 00:07:19,409 - Μετακινήστε τον τοίχο! - Όχι... όχι αυτός. 190 00:07:21,237 --> 00:07:22,984 Ω, Jet Set. 191 00:07:23,031 --> 00:07:24,397 Εντάξει, Jesse! 192 00:07:24,440 --> 00:07:25,928 Σας ευχαριστούμε που ξεπλένετε τα μαλλιά σας. 193 00:07:25,950 --> 00:07:27,546 Ήταν απλώς θέμα υγιεινής. 194 00:07:27,560 --> 00:07:29,073 Ήταν ένα ανόητο χτένισμα πάντως. 195 00:07:29,092 --> 00:07:31,923 Τώρα δεν θα τα καταστρέψετε ακουστικά με το ζελέ μαλλιών σας. 196 00:07:32,012 --> 00:07:32,972 Η Τζίλιαν... 197 00:07:33,328 --> 00:07:35,860 Πες στους συναδέλφους όπου θα εργάζονται. 198 00:07:38,683 --> 00:07:40,320 Ακολουθήστε με. 199 00:07:40,381 --> 00:07:42,667 Άνταμ, πάρκαρε το. 200 00:07:43,099 --> 00:07:45,282 Ο Μπλέικ... Εκεί πέρα. 201 00:07:45,453 --> 00:07:48,398 Άντερς, ακολούθησε τον αρχηγό. 202 00:07:50,658 --> 00:07:51,814 Κίτρινος; 203 00:07:51,982 --> 00:07:53,163 Ε, αδερφέ. 204 00:07:53,250 --> 00:07:55,781 Δεν μπορείτε να με δείτε, αλλά είμαι αποσπώντας τον Montez αυτή τη στιγμή. 205 00:07:55,812 --> 00:07:57,641 - Όχι, τον βλέπω. - Α, μπορείς να με δεις. 206 00:07:57,684 --> 00:07:58,935 Είμαι απλά κυριολεκτικά δέκα μέτρα μακριά. 207 00:07:58,966 --> 00:08:01,590 Ε! Τα χέρια σου είναι τόσο τριχωτά, αδερφέ. 208 00:08:01,669 --> 00:08:03,817 Είσαι αηδιαστικός, είσαι ένας αηδιαστικός άνθρωπος. 209 00:08:03,854 --> 00:08:05,131 Σε μισώ. 210 00:08:05,206 --> 00:08:06,766 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει μαζί σου, Ντερς; 211 00:08:06,807 --> 00:08:09,579 Μμ, όχι πολύ, φίλε. Απλώς ζω τη χάλια μου ζωή. 212 00:08:09,627 --> 00:08:11,293 - Απλώς το μισώ. - Ναι, το καταλαβαίνω. 213 00:08:11,346 --> 00:08:14,025 Οι πωλήσεις μου ανεβαίνουν όμως. Ρεκόρ σήμερα σε πωλήσεις. 214 00:08:14,062 --> 00:08:15,854 Κι εγώ! Αυτό είναι παράξενο! 215 00:08:15,931 --> 00:08:17,942 - Είμαστε σαν το ίδιο άτομο. - Ναι. 216 00:08:17,973 --> 00:08:20,568 εχω... έχω τσαντιστεί, 217 00:08:20,599 --> 00:08:22,712 όπως τα φυτά αυτού του φίλου, τρεις φορές όμως. 218 00:08:22,749 --> 00:08:24,301 Ω, φίλε, μου λείπεις. 219 00:08:24,337 --> 00:08:26,045 Γεια, υπομονή. 220 00:08:26,995 --> 00:08:28,371 Blazarium. 221 00:08:28,408 --> 00:08:31,411 Γεια σου. Είναι ο Μπλέικ από την παλιά καμπίνα. 222 00:08:31,422 --> 00:08:34,233 Χμ, μόλις έκανα μια πώληση. 223 00:08:34,402 --> 00:08:38,140 Και αν δεν καπνίσω κάτι σύντομα, 224 00:08:38,214 --> 00:08:40,416 Θα βάλω το πρόσωπό μου στον θρυμματιστή χαρτιού. 225 00:08:40,610 --> 00:08:43,422 Οπότε, παρακαλώ, μπορούμε να συναντηθούμε στο λόμπι του ξενοδοχείου; 226 00:08:43,478 --> 00:08:45,755 Αυτό λέμε η ντουλάπα αποθήκευσης, σωστά; 227 00:08:46,092 --> 00:08:48,181 - Ναι. - Εντάξει. 228 00:08:48,907 --> 00:08:51,223 - Κοντεύεις να κολλήσεις! - Ω, φίλε! 229 00:08:51,254 --> 00:08:53,525 - Κοίτα τι έφερα. - Μου έλειψες! 230 00:08:54,125 --> 00:08:56,702 Το ξέρω, το έχω ειλικρινά μου έλειψες πολύ επίσης. 231 00:08:56,757 --> 00:08:58,626 Είναι... έχει περάσει πολύς καιρός φίλε. 232 00:08:58,648 --> 00:09:00,380 - Έχει. - Γεια, παιδιά, συγγνώμη που άργησα. 233 00:09:00,405 --> 00:09:01,830 Πήρα ένα κατούρημα σε έναν από αυτούς τους θάμνους 234 00:09:01,862 --> 00:09:04,007 - όπως ακριβώς έκανες. - Ωραία! Μπείτε εδώ! 235 00:09:04,132 --> 00:09:05,741 Κι εμένα μου έλειψες. Ειλικρινά έχω. 236 00:09:05,808 --> 00:09:07,317 - Προσπαθώ να είμαι εσύ. - Δεν πίστευα ότι θα το έκανα. 237 00:09:07,366 --> 00:09:09,216 -Μα το έκανα. - Ας το καπνίσουμε. 238 00:09:09,235 --> 00:09:11,636 Ναι, θα καπνίσουμε γι' αυτό. 239 00:09:13,705 --> 00:09:16,465 Δεν ξέρω τι ήσουν σχεδιάζω να κάνω εδώ, 240 00:09:16,567 --> 00:09:20,062 αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν έγινε περιλαμβάνει την πραγματοποίηση κλήσεων πωλήσεων. 241 00:09:20,265 --> 00:09:21,210 Ε... 242 00:09:21,247 --> 00:09:22,887 εξαρτάται από το τι εννοείς με "κλήσεις πωλήσεων". 243 00:09:22,924 --> 00:09:24,750 - Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. - Ας χτυπήσουμε τα τηλέφωνα! 244 00:09:24,840 --> 00:09:26,421 Χμμ; 245 00:09:31,979 --> 00:09:34,214 Και σταμάτα να με ξεγελάς. 246 00:09:35,479 --> 00:09:37,585 Πώς το βλέπει αυτό; Αυτό ήταν απίστευτο. 247 00:09:37,690 --> 00:09:39,136 - Θεέ μου. - Αυτό είναι ένα εκπληκτικό σύνολο δεξιοτήτων. 248 00:09:39,167 --> 00:09:41,186 Το μισώ αυτό φίλε. 249 00:09:41,776 --> 00:09:43,815 Μάλλον θα σας δω παιδιά εκεί μέσα, εντάξει; 250 00:09:43,837 --> 00:09:45,911 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 251 00:09:45,990 --> 00:09:48,418 Καλά; Είμαστε οι αδερφοί του bash! 252 00:09:48,442 --> 00:09:50,295 Ας τσακίσουμε αυτόν τον ανόητο, πιάστε τον να γλιστράει. 253 00:09:50,339 --> 00:09:52,429 Πρέπει να τον πιάσουμε γλιστράει, αλλά δεν γλιστράει. 254 00:09:52,441 --> 00:09:54,173 Είναι σαν να φοράει παπούτσια για τα πληρώματα, φίλε. 255 00:09:54,591 --> 00:09:55,723 Παιδιά, έχω μια ιδέα. 256 00:09:55,745 --> 00:09:58,563 Κοίτα, έχω αυτή την εφαρμογή στο τηλέφωνό μου όπου μπορείτε να ηχογραφήσετε τις φωνές των ανθρώπων 257 00:09:58,594 --> 00:09:59,543 και στη συνέχεια επεξεργαστείτε το 258 00:09:59,581 --> 00:10:01,740 έτσι λένε πράγματα που ούτε καν είπαν. 259 00:10:01,770 --> 00:10:03,030 - Μπορεί να λειτουργήσει; - Ουάου. 260 00:10:03,073 --> 00:10:04,945 -Πες μου. - Καλώς ήρθατε στο μέλλον. 261 00:10:05,004 --> 00:10:06,867 Το αγαπημένο μου γεύμα 262 00:10:06,888 --> 00:10:10,134 είναι σαλάτα πισινό με έξτρα πισινό. 263 00:10:10,295 --> 00:10:11,939 - Εεε! - Τι; 264 00:10:11,964 --> 00:10:13,742 Ωχ, επιπλέον πισινό. 265 00:10:13,797 --> 00:10:15,736 - Όχι, δεν μου αρέσει η σαλάτα με πισινό. - Ε, βρισιά, αγόρι. 266 00:10:15,762 --> 00:10:16,768 Προφανώς το κάνεις. 267 00:10:16,780 --> 00:10:19,285 Η αγαπημένη μου σαλάτα είναι η ασιατική σαλάτα. 268 00:10:19,396 --> 00:10:21,031 - Η ασιατική σαλάτα είναι καλή. - Μμ-μμ. 269 00:10:21,050 --> 00:10:22,225 - Μπατ-ντορφ. - Πισοσαλάτα; 270 00:10:22,249 --> 00:10:23,331 Δεν ξέρεις τι γεύση έχει. 271 00:10:23,356 --> 00:10:24,872 - Θα μπορούσε να είναι νόστιμο. - Είναι ακριβώς εκεί. 272 00:10:24,925 --> 00:10:26,156 - Ναι. -Που είναι τρελό. 273 00:10:26,238 --> 00:10:28,024 Αυτό είναι τρελό, πόσο κοντά είναι. 274 00:10:28,105 --> 00:10:29,405 Σαλάτα γλουτών και ασιατική σαλάτα; 275 00:10:29,443 --> 00:10:31,294 Όχι, σαλάτα πισινό και κολποσαλάτα. 276 00:10:31,319 --> 00:10:33,402 Α, θα μπλέξω με αυτό. 277 00:10:33,414 --> 00:10:35,069 Ναι, θα τα βάλω με λίγη από αυτή τη σαλάτα. 278 00:10:35,094 --> 00:10:35,725 Δροσερός; 279 00:10:35,756 --> 00:10:37,331 Wait, why do you have that? 280 00:10:37,549 --> 00:10:39,218 Λοιπόν, είναι για, όπως, μελλοντική κατάσταση 281 00:10:39,255 --> 00:10:40,748 σε περίπτωση που χρειαστεί να σας εκβιάσω. 282 00:10:41,100 --> 00:10:42,944 Λατρεύω τις μελλοντικές καταστάσεις. 283 00:10:42,969 --> 00:10:44,041 Αυτά είναι, σαν, τα αγαπημένα μου. 284 00:10:44,065 --> 00:10:45,932 Έξω από όλα τα σάιτ, αυτά είναι τα αγαπημένα μου. 285 00:10:45,968 --> 00:10:47,503 - Παίξτε το δικό μου. - Σίγουρα. 286 00:10:47,651 --> 00:10:48,876 στο γυμνάσιο, 287 00:10:48,910 --> 00:10:50,873 I tricked this homeless dude Αγόρασα χόρτο από 288 00:10:50,905 --> 00:10:52,211 να μπεις στην κυκλοφορία, 289 00:10:52,242 --> 00:10:54,279 και όταν τον χτύπησε ένα φορτηγό με τσιμέντο 290 00:10:54,319 --> 00:10:56,163 Μόλις βγήκα με το ποδήλατό μου. 291 00:10:56,181 --> 00:10:57,821 - Ω, Θεέ μου! - Αυτό ακουγόταν αληθινό. 292 00:10:57,852 --> 00:11:00,142 Ω, Θεέ μου. Πώς με έκανες να το πω αυτό; 293 00:11:00,187 --> 00:11:02,463 Ω, όχι, αυτό ήταν απλώς ένας μεθυσμένος τηλεφωνητής 294 00:11:02,481 --> 00:11:04,281 που με άφησες λίγο πριν, ναι. 295 00:11:06,641 --> 00:11:08,095 - Πολύ εντυπωσιακό. - Ευχαριστώ. 296 00:11:08,120 --> 00:11:09,626 - Πολύ κουλ, πολύ κουλ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 297 00:11:09,654 --> 00:11:10,842 Επίσης θα μπορούσαμε να το διαγράψουμε; 298 00:11:10,873 --> 00:11:13,175 Γιατί θα μπορούσα να πάω φυλακή για κάτι τέτοιο. 299 00:11:16,011 --> 00:11:17,580 Εντάξει. Το κατάλαβες, Ντερς. 300 00:11:17,632 --> 00:11:19,235 -Εντάξει για άλλη μια φορά... - Σταμάτα. 301 00:11:19,272 --> 00:11:20,916 Η πρόταση που συμφωνήσαμε 302 00:11:20,944 --> 00:11:22,648 ήταν «Θα την αναγκάσω να πέσει στο έδαφος 303 00:11:22,703 --> 00:11:24,713 - και θάψτε το πουλί μου μέσα της». - Κατάλαβα. 304 00:11:24,750 --> 00:11:26,919 Πες όλα αυτά και θα έχουμε τις μπάλες του... 305 00:11:27,081 --> 00:11:28,214 Από τις μπάλες, υποθέτω. 306 00:11:28,232 --> 00:11:29,646 Θα έχουμε τις μπάλες του δίπλα στις μπάλες. 307 00:11:29,677 --> 00:11:31,107 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, όλα τελειωμένα. 308 00:11:32,861 --> 00:11:34,718 Έλα μέσα! 309 00:11:34,750 --> 00:11:35,892 Τράβις. 310 00:11:35,917 --> 00:11:37,221 Φίλε, πώς είσαι; 311 00:11:37,268 --> 00:11:39,618 Εμ, κοίτα, μόλις ήμουν εδώ μέσα 312 00:11:39,631 --> 00:11:41,823 να σε ρωτήσω για ορισμένες τεχνικές πωλήσεων, 313 00:11:41,855 --> 00:11:44,526 γιατί ξέρεις, πραγματικό αναγνωρίζουν πραγματικό. 314 00:11:44,645 --> 00:11:47,342 Θα σε ρωτήσω λοιπόν πώς προτιμάτε να τηλεφωνείτε. 315 00:11:47,376 --> 00:11:49,853 Γιατί είμαι πιο ομαλός χειριστής. 316 00:11:49,928 --> 00:11:52,652 Χμ, αλλά αναρωτιόμουν αν πίστευες 317 00:11:52,681 --> 00:11:56,139 χρησιμοποιώντας brute, χμ, 318 00:11:56,304 --> 00:11:58,148 - Σαν άγριος... - Δύναμη; 319 00:11:58,173 --> 00:11:59,982 Δύναμη! Ναί! Τέλειος. 320 00:12:00,157 --> 00:12:02,126 Και, ε, υπήρχε επίσης ένα όνομα 321 00:12:02,176 --> 00:12:03,962 που έβλεπα στη λίστα. 322 00:12:03,978 --> 00:12:05,403 Και δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να το προφέρεις. 323 00:12:05,426 --> 00:12:10,552 Οπότε θα το γράψω εδώ. Ξέρεις. 324 00:12:11,624 --> 00:12:13,224 Μπάρι ΜακΚόκινερ. 325 00:12:13,248 --> 00:12:14,917 Ναί! Αυτό είναι... 326 00:12:15,298 --> 00:12:17,467 Πρέπει να είναι όπως το προφέρεις, ευχαριστώ. 327 00:12:17,789 --> 00:12:20,360 Δεν μπορώ να πιστέψω πήγαμε με αυτό το κλισέ. 328 00:12:20,428 --> 00:12:21,704 Μπάρι ΜακΚόκινερ; 329 00:12:21,829 --> 00:12:23,839 Αυτό είναι αδύναμο, φίλε. 330 00:12:23,895 --> 00:12:24,989 Ξέρω, ξέρω. 331 00:12:25,014 --> 00:12:26,598 Και μόλις σκέφτηκα ένα καλό. 332 00:12:26,623 --> 00:12:27,607 Όπως, μόλις τώρα. 333 00:12:27,636 --> 00:12:30,296 Έχω σκεφτεί σπουδαίους από τότε που μπήκε εκεί. 334 00:12:30,327 --> 00:12:33,432 Ναι, αλλά είναι πολύ αργά τώρα, σωστά; 335 00:12:37,019 --> 00:12:38,156 Το έκανα νωρίτερα. 336 00:12:38,162 --> 00:12:42,091 Είναι κάτι-πόλη Julie Brown. 337 00:12:42,253 --> 00:12:44,630 Και ξέρω ότι δεν είναι πάνω στην πόλη, γιατί θα το θυμόμουν. 338 00:12:44,674 --> 00:12:45,753 Είναι σαν... 339 00:12:46,260 --> 00:12:47,485 Ε... 340 00:12:48,866 --> 00:12:50,801 Κάτω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 341 00:12:50,826 --> 00:12:52,652 Εντάξει, psst. Ders. 342 00:12:52,874 --> 00:12:54,518 - Ντερς, αν με ακούτε... - Εκτιμήστε το. 343 00:12:54,543 --> 00:12:56,288 - Ξεχάστε τον Barry McCockiner, Ders. - Θα πάω. 344 00:12:56,322 --> 00:12:57,497 - Περίμενε. - Πάμε με την Γέρπα. 345 00:12:57,540 --> 00:12:58,820 - Όνομα Yerpa. - Σσς! 346 00:12:58,851 --> 00:13:00,689 Γ. Βρωμάει. Yerpa C. Βρωμάει. 347 00:13:00,716 --> 00:13:01,925 - Κατάλαβες; - Ναι, ναι. 348 00:13:01,950 --> 00:13:04,062 Ή δοκιμάστε την Ivana Jizinu. 349 00:13:04,104 --> 00:13:06,349 Ε, είναι Ρωσο-Ιάπωνας κορίτσι, αν ρωτήσει. 350 00:13:06,386 --> 00:13:08,063 - Ιβάνα Τζιζίνου. - Ιβάνα. 351 00:13:08,101 --> 00:13:10,278 Χτύπα τον πρώτα με την Ivana. 352 00:13:10,344 --> 00:13:12,613 Ναι, απλά αισθανθήκαμε Μπάρι ΜακΚόκινερ 353 00:13:12,644 --> 00:13:14,455 έχει, όπως, παιχτεί λίγο. 354 00:13:14,474 --> 00:13:16,425 Όπως, ένιωσα όπως Το έχω δει μέρη. 355 00:13:16,479 --> 00:13:18,881 - Ντερς; - Κύριοι! 356 00:13:19,019 --> 00:13:22,431 Ελάτε μαζί μας στο γραφείο μου. 357 00:13:23,419 --> 00:13:25,028 Συγνώμη. 358 00:13:25,098 --> 00:13:26,166 Ναί. 359 00:13:33,585 --> 00:13:37,407 {pub}Θα πάρω το αφεντικό μου βγάζει το καπέλο για ένα δευτερόλεπτο, 360 00:13:37,450 --> 00:13:40,137 γιατί στο τέλος της ημέρας... 361 00:13:40,860 --> 00:13:42,641 Είμαστε όλοι άντρες, σωστά; 362 00:13:42,677 --> 00:13:44,343 - Χα. Ναι, μην... - Ναι. 363 00:13:44,400 --> 00:13:45,744 Μην αφήσετε τα μαλλιά να σας ξεγελάσουν. 364 00:13:45,832 --> 00:13:48,038 λόγω της μεγαλύτερης διάρκειας... ναι. 365 00:13:48,069 --> 00:13:50,284 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να συμπεριφερθούμε σαν άντρες. 366 00:13:50,691 --> 00:13:52,654 Σταμάτα να τριγυρνάω κρυφά στο γραφείο μου, 367 00:13:52,687 --> 00:13:54,949 παίζοντας μικρά παιχνίδια. 368 00:13:55,130 --> 00:13:56,437 Δεν είναι αυτό που κάνουν οι άντρες. 369 00:13:56,509 --> 00:13:58,053 Και ξέρω... 370 00:13:58,419 --> 00:14:00,839 Γιατί είμαι αληθινός άντρας. 371 00:14:00,956 --> 00:14:03,328 - Ναι. - Ναι. 372 00:14:06,956 --> 00:14:08,375 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 373 00:14:09,923 --> 00:14:11,438 Ούτε καν τόσο μεγάλο, σωστά; 374 00:14:11,951 --> 00:14:13,762 - Πολύ μέτριο μέγεθος. - Παραδόξως. 375 00:14:13,792 --> 00:14:15,330 - Γιατί είσαι ψηλός. - Ναι, γιατί είσαι μεγάλος άντρας. 376 00:14:15,354 --> 00:14:16,467 Θα νόμιζες ότι θα ήταν... 377 00:14:16,510 --> 00:14:18,700 αλλά τουλάχιστον Το βάζω εκεί έξω. 378 00:14:18,731 --> 00:14:19,915 - Μμ-μμ. - Ναι, είσαι. 379 00:14:19,946 --> 00:14:21,040 - Ναι. - Ναι, είσαι. 380 00:14:21,071 --> 00:14:23,992 Τώρα... Είστε αληθινοί άντρες; 381 00:14:25,439 --> 00:14:27,107 - Ναι. - Είσαι; 382 00:14:27,130 --> 00:14:28,910 - Ναι. - Εντελώς, ναι. 383 00:14:28,950 --> 00:14:31,126 Στη συνέχεια, χτυπήστε το. 384 00:14:32,417 --> 00:14:35,399 Βγάλε το πουλί σου από το παντελόνι σου τώρα! 385 00:14:35,436 --> 00:14:37,379 Είστε άντρες ή όχι; 386 00:14:37,502 --> 00:14:38,733 Δείξτε το! 387 00:14:39,109 --> 00:14:41,461 - Όχι. - Αυτό κατάλαβα. 388 00:14:41,833 --> 00:14:43,210 Τώρα... 389 00:14:43,534 --> 00:14:45,841 Ας τελειώσει η μέρα δυνατά, εντάξει; 390 00:14:46,066 --> 00:14:48,554 Κάντε κάποιες πωλήσεις, χμ; 391 00:14:49,077 --> 00:14:50,362 - Εντάξει. - Ναι. 392 00:14:50,395 --> 00:14:51,791 - Ναι. - Εντάξει, καλά. 393 00:14:51,864 --> 00:14:54,763 - Επιστρέψτε στη δουλειά. - Επιστρέψτε στη δουλειά. 394 00:15:00,846 --> 00:15:02,215 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 395 00:15:02,965 --> 00:15:04,058 Τα μαλλιά μου. 396 00:15:04,134 --> 00:15:06,488 Λοιπόν, καλύτερα να το ξεπλύνεις πριν το δει ο Τράβις! 397 00:15:06,511 --> 00:15:07,686 Τι συμβαίνει εδώ; 398 00:15:07,710 --> 00:15:10,767 Αυτό δεν είναι το Telamericorp που ήξερα. 399 00:15:10,896 --> 00:15:14,309 Κοιτάζω τριγύρω, δεν αναγνωρίζω τίποτα! 400 00:15:14,384 --> 00:15:17,127 Πού είναι όλα τα χαμόγελα, τα γέλια; 401 00:15:17,189 --> 00:15:18,804 Μπορεί κάποιος να μου πει που το γέλιο, ε; 402 00:15:18,827 --> 00:15:19,997 Jesse! 403 00:15:20,025 --> 00:15:23,030 Αν θες να μιλήσουμε, μπείτε στο γραφείο μου. 404 00:15:23,061 --> 00:15:25,561 Τράβις, πριν φτάσεις εδώ, 405 00:15:26,223 --> 00:15:27,598 ήμασταν όλοι φίλοι. 406 00:15:27,732 --> 00:15:29,143 Η δουλειά ήταν διασκεδαστική. 407 00:15:29,193 --> 00:15:30,744 Παλιά μας άρεσε να περπατάμε μέσα από εκείνη την πόρτα. 408 00:15:30,822 --> 00:15:34,893 Αλλά τώρα, από τότε που ήσουν εδώ, αυτό το μέρος λυπάται! 409 00:15:34,910 --> 00:15:37,687 Jesse! Ηρεμώ. 410 00:15:37,751 --> 00:15:38,595 Πίδακας! 411 00:15:38,626 --> 00:15:42,197 Το όνομά μου είναι Jet motherfucking Set! 412 00:15:42,261 --> 00:15:44,722 Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Πάτρικ Σουέιζι. 413 00:15:44,876 --> 00:15:47,545 Γιατί μάντεψε; Είμαι φάντασμα. 414 00:15:47,724 --> 00:15:50,627 Δώσε τώρα τον καταραμένο μου κάκτο. 415 00:15:50,739 --> 00:15:52,079 Καλή σου μέρα. 416 00:15:52,116 --> 00:15:54,081 Τα λέμε αργότερα, Montez, Waymond, όλοι. 417 00:15:54,160 --> 00:15:56,470 Ντερς, Άνταμς, Μπλέικ. 418 00:15:56,932 --> 00:15:57,814 Η Τζίλιαν. 419 00:15:57,858 --> 00:16:00,282 Εντάξει, αυτό έγινε. 420 00:16:00,447 --> 00:16:02,535 Τώρα πίσω στη δουλειά! 421 00:16:06,087 --> 00:16:09,658 Καλά. Αυτό έγινε. 422 00:16:09,951 --> 00:16:11,352 Τώρα πίσω στη δουλειά! 423 00:16:11,443 --> 00:16:14,249 Η εκπομπή τελείωσε. Επιστροφή στη δουλειά! 424 00:16:21,753 --> 00:16:23,809 Η Τζίλιαν έχει ακόμα αυτά τα πουλιά. 425 00:16:23,850 --> 00:16:25,728 Νομίζει ότι είναι υπεράνω του νόμου. 426 00:16:25,757 --> 00:16:28,169 Λοιπόν, μόλις σημαδεύτηκε για θάνατο. 427 00:16:28,294 --> 00:16:30,876 Θα πετάξω αυτό το κλουβί από τη στέγη. 428 00:16:30,901 --> 00:16:32,519 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 429 00:16:32,556 --> 00:16:36,523 Ίσως θα έπρεπε να χτυπήσουμε το κλουβί του Τράβις. 430 00:16:52,614 --> 00:16:53,922 Αχ! 431 00:16:53,960 --> 00:16:55,502 τζιαι! Αχ! Hyah! 432 00:17:04,731 --> 00:17:06,234 Όχι! 433 00:17:06,876 --> 00:17:08,535 Fiona Apple! 434 00:17:09,601 --> 00:17:11,736 - Μάρτι ΜακΦλάι! - Χα! 435 00:17:13,990 --> 00:17:15,593 - Τζίμι Κίμελ! - Χα! Χα! 436 00:17:15,624 --> 00:17:18,285 Ω! Τζίμι Φάλον! Οι Jimmies! 437 00:17:26,622 --> 00:17:28,039 Όχι. 438 00:17:34,165 --> 00:17:37,268 Μπορώ να μιλήσω με μια κα Janet Paulson; 439 00:17:37,755 --> 00:17:39,223 Θα μιλήσω με οποιονδήποτε στο σπίτι. 440 00:17:54,574 --> 00:17:56,346 {pub}Jillian, δεν ξέρω τι θες, εντάξει; 441 00:17:56,370 --> 00:17:58,002 Δεν κάναμε τίποτα. Δεν ήμασταν εμείς. 442 00:17:58,230 --> 00:18:00,204 Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη παιδιά. 443 00:18:00,228 --> 00:18:01,942 Ξεγέλασα, εντάξει; 444 00:18:02,130 --> 00:18:03,612 σου γύρισα την πλάτη, 445 00:18:03,636 --> 00:18:06,296 και άφησα τον Τράβις εκμεταλλεύσου την αθωότητά μου. 446 00:18:06,345 --> 00:18:08,301 Μετά όμως πήγε και σκότωσε τα πουλάκια μου. 447 00:18:08,339 --> 00:18:09,577 Τι; Αυτά ήταν μωρά; 448 00:18:09,614 --> 00:18:11,274 Όχι, τα αυγά είναι μωρά πουλιά. 449 00:18:11,319 --> 00:18:13,815 Όχι, τα αυγά είναι κοτόπουλα. 450 00:18:13,846 --> 00:18:14,528 Όλοι κάνουν λάθος. 451 00:18:14,559 --> 00:18:17,487 Παιδιά, ηχογραφεί κάθε σου κίνηση. 452 00:18:17,525 --> 00:18:19,563 Εντάξει, υπάρχουν κάμερες στα φυτά. 453 00:18:19,931 --> 00:18:22,073 Και με έβαλε επικεφαλής της επιτήρησης. 454 00:18:22,098 --> 00:18:25,103 Είμαι τόσο, έτσι, τόσο... Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ. 455 00:18:25,132 --> 00:18:27,503 Ουάου! Δεν αστειεύεται. Υπάρχει μια μικροσκοπική κάμερα εδώ μέσα. 456 00:18:27,521 --> 00:18:29,691 - Ω, Θεέ μου. - Νιώστε σαν πονηρός αρουραίος. 457 00:18:29,727 --> 00:18:30,521 Θεέ μου. 458 00:18:30,552 --> 00:18:32,440 Αν τα Earth Pets έβλεπαν πλάνα από εκείνο το μάγκα που κυνηγάει πάπια 459 00:18:32,461 --> 00:18:34,885 αυτά τα πουλιά εκεί έξω, θα τσαντίζονταν! 460 00:18:34,960 --> 00:18:36,647 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας και την κρέμα μαλλιών της Jet Set. 461 00:18:37,060 --> 00:18:39,313 Μπαίνοντας, Trav. 462 00:18:39,349 --> 00:18:41,687 Είμαστε εδώ για να σας πούμε ότι είστε πρόκειται να λάβετε μια κλήση συνομιλίας μέσω βίντεο 463 00:18:41,719 --> 00:18:42,995 από τους ανθρώπους στο Earth Pets. 464 00:18:43,057 --> 00:18:45,460 Ναι, υποθέτω ότι πήραν κάποιο βίντεο παρακολούθησης 465 00:18:45,491 --> 00:18:48,177 κάποιου στελέχους πυροβολώντας πουλιά. 466 00:18:48,203 --> 00:18:49,554 Χμ, θα ήταν τρελό. 467 00:18:49,591 --> 00:18:51,246 Και δεν θα έλεγα δεν τους άρεσε... 468 00:18:51,338 --> 00:18:53,015 Γιατί δεν τους άρεσε. 469 00:18:53,041 --> 00:18:57,022 Γιατί τους άρεσε να το μισούν και δεν μου αρέσει καθόλου. 470 00:18:57,388 --> 00:18:59,057 Τι... 471 00:18:59,448 --> 00:19:00,699 Ω, μπορεί να θέλετε να απαντήσετε σε αυτό. 472 00:19:00,718 --> 00:19:02,387 «Ω, όχι, απολύθηκα». 473 00:19:03,793 --> 00:19:05,697 Τράβις Ρόκν του T.A.C. εδώ. 474 00:19:05,830 --> 00:19:08,263 Γεια σου, Τράβις. Η Bridget McCarthy των Earth Pets. 475 00:19:08,300 --> 00:19:09,338 Γεια σου, Μπρίτζετ. 476 00:19:09,363 --> 00:19:11,838 Μου είπαν ότι έχεις αναλάβει για την Άλις Μέρφι. 477 00:19:11,873 --> 00:19:12,865 Προσωρινά. 478 00:19:12,896 --> 00:19:15,063 Η Αλίκη προχώρησε σε πιο πράσινα λιβάδια και είμαι... 479 00:19:15,088 --> 00:19:16,856 Στη διαδικασία αναζήτησης... 480 00:19:18,014 --> 00:19:21,507 Σε... για αυτήν, ε, αντικατάσταση. 481 00:19:21,559 --> 00:19:22,899 Λοιπόν, σιχαίνομαι να σου το πω αυτό, 482 00:19:22,924 --> 00:19:24,664 αλλά δεν θέλουμε να δουλέψουμε με αντικατάσταση. 483 00:19:24,682 --> 00:19:27,185 Και σίγουρα δεν θέλουμε να δουλέψουμε είτε μαζί σου. 484 00:19:27,210 --> 00:19:30,262 Μπρίτζετ, ξέρεις πώς εκτιμούμε την επιχείρησή σας... 485 00:19:30,303 --> 00:19:32,163 Εντάξει, πάρε πίσω την Άλις Μέρφι 486 00:19:32,194 --> 00:19:34,403 αλλιώς δεν θα έχεις την δουλειά μας, δολοφόνος πουλιών! 487 00:19:34,516 --> 00:19:36,451 Δολοφόνος πουλιών! 488 00:19:38,017 --> 00:19:40,227 Βλέπεις τα πουλί μας, σωστά; 489 00:19:40,270 --> 00:19:41,809 Το δικό μου κρυώνει, οπότε θα το αφήσω μακριά. 490 00:19:41,833 --> 00:19:43,611 - Ναι, κάνει λίγο κρύο. - Κρατάς κρύο εδώ μέσα. 491 00:19:43,649 --> 00:19:44,325 Πολύ κρύο! 492 00:19:44,362 --> 00:19:45,711 Άρα δεν είναι τόσο μεγάλα όπως θα έπρεπε να είναι. 493 00:19:45,742 --> 00:19:47,294 - Πολύ κρύο. - Μα ήταν έξω. 494 00:19:47,320 --> 00:19:49,676 Ας γίνει γνωστό είναι έξω, είμαστε άντρες. 495 00:19:49,707 --> 00:19:50,911 - Λοιπόν... - Εντάξει. 496 00:19:53,190 --> 00:19:54,967 Σωστά, σκύλες. 497 00:19:54,998 --> 00:19:56,308 Είμαι πίσω. 498 00:19:56,333 --> 00:19:58,377 Τι μυρωδιά τσουριού εδώ μέσα; 499 00:19:58,865 --> 00:20:00,421 - Τζίλιαν. - Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω. 500 00:20:00,447 --> 00:20:01,604 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Σώπα. 501 00:20:01,641 --> 00:20:03,012 - Θα ήθελα πολύ. - Δυο πράγματα. 502 00:20:03,049 --> 00:20:05,502 Θέλω να επιβεβαιώσετε την πτήση μου στην Playa Del Carmen. 503 00:20:05,617 --> 00:20:08,096 Και χρειάζομαι να βρεις αυτά τα πουλάκια. 504 00:20:08,115 --> 00:20:10,744 Πρέπει να κάνω μια συνομιλία μέσω βίντεο με τα Earth Pets σε ένα δευτερόλεπτο. 505 00:20:10,800 --> 00:20:13,713 Λοιπόν, Αλίκη... 506 00:20:14,380 --> 00:20:16,835 Στην πραγματικότητα, τα έχουμε ακόμα. 507 00:20:16,884 --> 00:20:18,511 Απλά χαιρόμαστε να σε έχω πίσω, Αλίκη. 508 00:20:18,558 --> 00:20:19,957 Λοιπόν, Μπρίτζετ, 509 00:20:19,988 --> 00:20:21,462 -Απλώς ανυπομονώ... - Μπα-καου! 510 00:20:21,505 --> 00:20:22,876 Να επιστρέψω, και το υπόσχομαι 511 00:20:22,901 --> 00:20:25,145 Θα επικοινωνήσω μαζί σας την επόμενη εβδομάδα, εντάξει ρε φίλε; 512 00:20:25,184 --> 00:20:26,978 - Μπα-καου! - Τα λέμε αργότερα. Αντίο! 513 00:20:27,019 --> 00:20:28,569 - Εντάξει. - Μπα-καου! 514 00:20:28,636 --> 00:20:29,861 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τελειώσαμε. 515 00:20:29,897 --> 00:20:30,875 - Ναι. - Έφυγε. 516 00:20:30,887 --> 00:20:31,474 Δροσερός. 517 00:20:31,492 --> 00:20:33,939 Γεια, Αλίκη, ε, η κυρία στον υπολογιστή σας, 518 00:20:34,025 --> 00:20:36,566 - δεν έχει άδικο. - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 519 00:20:36,596 --> 00:20:39,619 Τώρα γιατί δεν τα παίρνεις αυτά πεθαμένα πουλιά μακριά μου... 520 00:20:39,650 --> 00:20:40,753 - Σίγουρα. - Και να επιστρέψω στη δουλειά; 521 00:20:40,775 --> 00:20:41,700 - Συγγνώμη. - Τι λέτε για αυτό; 522 00:20:41,710 --> 00:20:42,795 Θα κρατήσω αυτό. 523 00:20:42,817 --> 00:20:43,836 - Ήταν διασκεδαστικό. - Ω, γεια. 524 00:20:43,858 --> 00:20:45,467 Μπορούμε να πάρουμε πίσω τα όπλα airsoft μας; 525 00:20:45,496 --> 00:20:47,302 Ω, ναι. Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 526 00:20:47,337 --> 00:20:49,882 Σας ευχαριστώ. 527 00:20:51,684 --> 00:20:53,150 Ουάου! Ουάου! 528 00:20:53,214 --> 00:20:54,492 Ναι! 529 00:20:56,654 --> 00:20:58,416 Θεέ μου, μακάρι να ήταν αληθινό. 530 00:20:58,464 --> 00:21:02,302