1 00:00:02,003 --> 00:00:04,881 [Το Jingle Bells παίζει] 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,384 ♪♪ 3 00:00:08,510 --> 00:00:11,679 - Κρεμασμένο από την καμινάδα με προσοχή, καλά κύριε. 4 00:00:11,804 --> 00:00:14,265 - Ωχ. - Ω. 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,893 Όλα: ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 6 00:00:17,018 --> 00:00:19,562 ♪ Χο- ♪ 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,397 «Ω! 8 00:00:21,523 --> 00:00:22,899 - Κάθε χρόνο! 9 00:00:23,024 --> 00:00:26,736 Όλα: ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 10 00:00:26,861 --> 00:00:29,405 ♪ Φα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 11 00:00:29,531 --> 00:00:30,907 - Ουα... 12 00:00:31,032 --> 00:00:32,534 Τι στο διάολο φταίει μαζί σας παιδιά; 13 00:00:32,659 --> 00:00:33,659 Είναι μέσα Ιουλίου. 14 00:00:33,743 --> 00:00:34,824 Είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 15 00:00:34,869 --> 00:00:35,828 - Απλώς προσπαθούμε να διαδοθούμε 16 00:00:35,954 --> 00:00:37,413 λίγη χαρά για διακοπές, φίλε. 17 00:00:37,539 --> 00:00:39,541 Που είσαι μισό χριστουγεννιάτικο πνεύμα; 18 00:00:39,666 --> 00:00:41,626 Και, ναι, είμαστε λίγο μεθυσμένος φίλε. 19 00:00:41,751 --> 00:00:43,795 Αντιμετωπίστε το. Καλά; 20 00:00:43,920 --> 00:00:44,796 Ας το πάρουμε από την κορυφή. 21 00:00:44,921 --> 00:00:46,589 Και ένα-τρία και ένα-δύο και ένα... 22 00:00:46,714 --> 00:00:49,259 όλα: ♪ Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 23 00:00:49,384 --> 00:00:50,426 - Αχ! Τομή! 24 00:00:50,552 --> 00:00:52,512 σε χρειάζομαι... ♪ Εδώ πάνω, φίλε ♪ 25 00:00:52,637 --> 00:00:54,472 Αλλά συνεχίζεις να μπαίνεις... ♪ εδώ κάτω ♪ 26 00:00:54,597 --> 00:00:55,997 Δεν ξέρω καν αυτό που κάνεις. 27 00:00:56,057 --> 00:00:57,217 - Τι; Δεν σας ακούω παιδιά. 28 00:00:57,308 --> 00:01:01,271 [μουσική χιπ χοπ] 29 00:01:01,396 --> 00:01:02,396 - ♪ είμαι φρέσκος ♪ 30 00:01:02,397 --> 00:01:03,856 ♪♪ 31 00:01:03,982 --> 00:01:05,942 - ♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪ 32 00:01:06,067 --> 00:01:07,569 - ♪ Πρέπει να είσαι φρέσκος ♪ 33 00:01:09,779 --> 00:01:11,823 - Λοιπόν, αυτή είναι η τρίτη γάτα που είχατε. 34 00:01:11,948 --> 00:01:15,618 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να πάρει κατοικίδια. 35 00:01:15,743 --> 00:01:17,344 Ναι, κοίτα, θα το κάνω να σε αφήσω να φύγεις. 36 00:01:17,412 --> 00:01:20,373 Κάποιος μόλις έπεσε τρεις άκρες στο γραφείο μου. 37 00:01:20,498 --> 00:01:22,458 - [γέλια] 38 00:01:22,584 --> 00:01:24,377 - Αλίκη, ρώτησε. Εμείς- 39 00:01:24,502 --> 00:01:26,421 - Άλις, άκουσα κάτι για το τουρσί. 40 00:01:26,546 --> 00:01:27,546 Υπάρχει κότσι εδώ μέσα; 41 00:01:27,547 --> 00:01:29,132 Είναι κάτι που χειρίζεται ο Όσκαρ, 42 00:01:29,257 --> 00:01:31,342 ή υπάρχει κάποιο ειδικό θυρωρός να καλέσω; 43 00:01:39,809 --> 00:01:41,249 - Τι στο διάολο ρε παιδιά φοράτε; 44 00:01:41,311 --> 00:01:42,311 - Εδώ είναι η συμφωνία. 45 00:01:42,312 --> 00:01:44,772 Είμαστε οι κορυφαίοι κερδισμένοι σας αυτόν τον μήνα, 46 00:01:44,897 --> 00:01:48,109 και είμαστε εδώ πάνω από ένα χρόνο χωρίς διακοπές. 47 00:01:48,234 --> 00:01:49,514 - Ναι, που δεν μας πειράζει, 48 00:01:49,611 --> 00:01:52,905 γιατί μας αρέσει να δουλεύουμε για μια τέτοια πολυτάλαντη 49 00:01:53,031 --> 00:01:54,907 κυρία της βραδιάς όπως ο εαυτός σου. 50 00:01:55,033 --> 00:01:56,117 - Μμ-μμ. - Ναι. 51 00:01:56,242 --> 00:01:57,994 - Μα εμείς αναρωτιόμασταν 52 00:01:58,119 --> 00:01:59,662 αν μπορούσαμε να πάρουμε δύο μέρες άδεια 53 00:01:59,787 --> 00:02:01,080 για να γιορτάσουμε τα μισά Χριστούγεννα. 54 00:02:01,205 --> 00:02:03,750 Είναι λίγο παράδοση στο νοικοκυριό μας, λοιπόν... 55 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 - Ναι. 56 00:02:04,959 --> 00:02:06,336 Ξεκίνησε, όπως πριν από τέσσερα χρόνια. 57 00:02:06,461 --> 00:02:07,701 Ο Μπλέικ βγήκε να πάρει μπύρα, 58 00:02:07,712 --> 00:02:09,172 και ήρθε σπίτι με ένα βαρέλι γεμάτο αυγολέμονο. 59 00:02:09,297 --> 00:02:11,049 Το λέμε βαρέλι. 60 00:02:11,174 --> 00:02:12,842 Το λέμε βαρέλι. 61 00:02:12,967 --> 00:02:16,179 - Ναι, αλλά μόλις ήπιαμε εκείνο το παχύ νέκταρ των θεών. 62 00:02:16,304 --> 00:02:18,014 Τραγουδήσαμε και έγινε ξέφρενο, 63 00:02:18,139 --> 00:02:19,179 και ο Αδάμ στην πραγματικότητα κατέληξε 64 00:02:19,265 --> 00:02:21,893 πολεμώντας τον γείτονά μας καθαρίστρια. 65 00:02:22,018 --> 00:02:23,519 - Ήταν ένα καλό σκραπ. Ήταν ένα καλό σκραπ. 66 00:02:23,645 --> 00:02:25,521 Έτσι είναι γεννήθηκαν μισά Χριστούγεννα. 67 00:02:25,647 --> 00:02:27,065 Έτσι... 68 00:02:27,190 --> 00:02:28,733 - Λοιπόν τι λες; 69 00:02:28,858 --> 00:02:30,610 Αλίκη. 70 00:02:30,735 --> 00:02:32,028 - Τι; 71 00:02:32,153 --> 00:02:34,153 - Λοιπόν, λίγο πολύ μίλα-με-το-χέρι μας. 72 00:02:34,238 --> 00:02:35,531 - Ναι, σίγουρα συμφωνώ. 73 00:02:35,657 --> 00:02:37,241 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό όπως το λένε πια. 74 00:02:37,367 --> 00:02:38,618 - Όχι, μας μίλησε με το χέρι. 75 00:02:38,743 --> 00:02:40,078 Φίλε, είναι μια φράση. Είναι μια επίκαιρη φράση. 76 00:02:40,203 --> 00:02:41,371 Ο κόσμος το λέει. 77 00:02:41,496 --> 00:02:43,256 - Παιδιά, δεν μπορούμε να το αφήσουμε εκείνη η αρνητικότητα του Γκριντς 78 00:02:43,331 --> 00:02:45,166 μας χωρίζουν απλά επειδή έχουμε κολλήσει εδώ. 79 00:02:45,291 --> 00:02:47,877 Θέλετε να μάθετε γιατί; 80 00:02:48,002 --> 00:02:49,712 Γιατί το πνεύμα των μισών Χριστουγέννων 81 00:02:49,837 --> 00:02:52,382 ζει σε όλους μας. 82 00:02:52,507 --> 00:02:54,258 Σαν ένα μικρό μωρό εξωγήινο. 83 00:02:54,384 --> 00:02:55,510 - Αχ. 84 00:02:55,635 --> 00:02:57,762 Ας-ας απλά πάρτε μερικές προμήθειες για πάρτι 85 00:02:57,887 --> 00:02:59,222 και κάντε το στο γραφείο. 86 00:02:59,347 --> 00:03:01,057 - Σίγουρα. Λειτούργησε για ψεύτικο Πάσχα. 87 00:03:01,182 --> 00:03:02,392 - Ναι, έγινε. - Ναι. 88 00:03:02,517 --> 00:03:03,518 - Αν και αν ξυπνήσω 89 00:03:03,643 --> 00:03:05,228 και οι μπάλες μου είναι βαμμένα μωβ αυτή τη φορά, 90 00:03:05,353 --> 00:03:06,562 Θα σε πάρω τα Νορβηγικά. 91 00:03:06,688 --> 00:03:08,564 [φωνάζει στα νορβηγικά] 92 00:03:08,690 --> 00:03:10,191 - Ουάου. - Τρομακτικό. 93 00:03:10,316 --> 00:03:11,397 - Σημαίνει, «Θα φάω». 94 00:03:11,401 --> 00:03:12,568 - Δροσερό. 95 00:03:12,694 --> 00:03:14,028 Λοιπόν, τι λέτε πάμε να πάρουμε μερικά διακοσμητικά 96 00:03:14,153 --> 00:03:15,947 και γυρίστε αυτό το μικρό γραφείο 97 00:03:16,072 --> 00:03:18,241 σε ένα μαγικό μισό Χριστούγεννα χώρα των θαυμάτων του χειμώνα; 98 00:03:18,366 --> 00:03:20,910 - Ωχ, ας μιλάμε με το χέρι αυτό το γραφείο. 99 00:03:21,035 --> 00:03:22,836 - Σοβαρά μιλάω. Δεν νομίζω ότι το λέει κανείς αυτό. 100 00:03:22,870 --> 00:03:24,205 - Όχι, το λένε. - ΠΟΥ; 101 00:03:26,499 --> 00:03:29,544 - Χαρτί περιτυλίγματος. Ποπ κορν και κορδόνι. 102 00:03:29,669 --> 00:03:30,962 - Κατάλαβα. Κατάλαβα. 103 00:03:31,087 --> 00:03:32,087 - Χαρτί περιτυλίγματος - 104 00:03:32,088 --> 00:03:33,256 - Μόλις είπα ότι το κατάλαβα. 105 00:03:33,381 --> 00:03:34,924 - Ξέρω, απλά είμαι ελέγχοντας το δύο φορές, σπιτικό, 106 00:03:35,049 --> 00:03:36,926 γιατί σκοπεύω να γίνω άτακτος. 107 00:03:37,051 --> 00:03:38,051 - Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! 108 00:03:38,052 --> 00:03:39,262 - Πω πω, τι έχουμε εδώ; 109 00:03:39,387 --> 00:03:41,764 - Απεργούμε για περισσότερους μισθούς, καλύτερες ώρες, ασφάλιση. 110 00:03:41,889 --> 00:03:42,932 - Τι; 111 00:03:43,057 --> 00:03:44,057 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 112 00:03:44,058 --> 00:03:45,226 Το μόνο που κάνετε εσείς ξεχωρίζει εδώ, 113 00:03:45,351 --> 00:03:46,672 φώναξε στους ανθρώπους, ενώ δεν λειτουργεί; 114 00:03:46,728 --> 00:03:48,312 - Και μυρίζω μπάρμπεκιου; 115 00:03:48,438 --> 00:03:50,314 Γιατί δεν τρελαίνομαι με αυτό. 116 00:03:50,440 --> 00:03:51,441 - Μπορούμε να πάμε; 117 00:03:51,566 --> 00:03:53,067 Σε αντίθεση με αυτούς τους freeloaders, χωρίς προσβολή, 118 00:03:53,192 --> 00:03:54,068 βρήκαμε δουλειά να επιστρέψουμε. 119 00:03:54,193 --> 00:03:56,696 - Ουά, κοίτα αυτόν τον τύπο, ε; 120 00:03:56,821 --> 00:03:59,157 Ο παλιός Άγιος Ντικ. 121 00:03:59,282 --> 00:04:00,950 Είναι λογοπαίγνιο. Είμαι καλός σε αυτά. 122 00:04:01,075 --> 00:04:02,618 - Κοίτα, μπαμπά μου είχε εργοστάσιο πλαστικών. 123 00:04:02,744 --> 00:04:04,905 Όταν έκαναν απεργία, η οικογένειά μου πέρασε δύσκολες στιγμές. 124 00:04:04,954 --> 00:04:06,372 - Ναι, πάμε. 125 00:04:06,497 --> 00:04:08,137 - Έπρεπε να φύγουμε το country club το '95. 126 00:04:08,249 --> 00:04:09,792 Πήγα από το χωμάτινο γήπεδο στο δικαστήριο του γκέτο. 127 00:04:09,917 --> 00:04:10,917 - Χα. "Δικαστήριο του Γκέτο." 128 00:04:10,918 --> 00:04:12,158 Σίγουρα θα έβλεπα αυτή την εκπομπή. 129 00:04:12,253 --> 00:04:14,756 - Ησυχία στο δικαστήριο! Θα πας φυλακή! 130 00:04:14,881 --> 00:04:16,299 - Φύγε από το δικαστήριο μου. 131 00:04:16,424 --> 00:04:17,467 - Κόψε το. 132 00:04:17,592 --> 00:04:19,032 Δεν έχω χρόνο γι' αυτό το μυστήριο. 133 00:04:19,051 --> 00:04:20,470 - Προσοχή, Ντερς. Προτιμούν το "ισπανικό". 134 00:04:20,595 --> 00:04:22,138 Μην είσαι ρατσιστής, φίλε. 135 00:04:22,263 --> 00:04:24,056 - Φίλε, πρέπει να συμμετάσχεις σε ένα λέσχη βιβλίου ή διάβασμα ή κάτι τέτοιο. 136 00:04:24,182 --> 00:04:25,308 - Ω, πρέπει να συμμετάσχω μια λέσχη βιβλίου; 137 00:04:25,433 --> 00:04:27,073 - Σε παρακαλώ. - Μόλις τελείωσα το Goosebumps. 138 00:04:27,101 --> 00:04:28,978 R.L. Stine. Εγώ βασικά διαβάστε όλη τη σειρά. 139 00:04:29,103 --> 00:04:30,863 Και είμαι αρκετά σίγουρος τελειώνει με όλα τα παιδιά 140 00:04:30,938 --> 00:04:32,690 επιβίβαση σε μια βάρκα, απόπλου, 141 00:04:32,815 --> 00:04:34,650 και λέγοντας, "Τα χτυπήματα είναι φοβερά!" 142 00:04:34,776 --> 00:04:36,110 Ναι! 143 00:04:36,235 --> 00:04:37,487 - Δεν ξέρω, Ντερς. 144 00:04:37,612 --> 00:04:39,363 Νομίζω ότι θα έχω να συμπαραταχθεί με τον Αδάμ σε αυτό. 145 00:04:39,489 --> 00:04:41,491 Οι απεργίες είναι τρομερές! 146 00:04:41,616 --> 00:04:43,326 [όλα τα κέφι] 147 00:04:43,451 --> 00:04:44,535 - Μπορούμε να πάρουμε αυτό που ήρθαμε να πάρουμε 148 00:04:44,660 --> 00:04:45,536 και φύγε από εδώ, σε παρακαλώ; 149 00:04:45,661 --> 00:04:46,661 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 150 00:04:46,662 --> 00:04:47,662 - Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 151 00:04:47,663 --> 00:04:49,332 Α, κάνε χώρο. Πηγαίνοντας σε ένα κατάστημα. 152 00:04:49,457 --> 00:04:52,168 λυπάμαι πολύ. Αυτό ήταν αγενές. 153 00:04:52,293 --> 00:04:53,836 Έπρεπε να σας ρωτήσω παιδιά. 154 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Χαρτί περιτυλίγματος'; Διάδρομος έξι; Διάδρομος επτά; 155 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 Πού είναι; 156 00:04:57,465 --> 00:04:59,425 [σφύριγμα] 157 00:04:59,550 --> 00:05:00,885 Αυτό είναι καλό, σωστά; 158 00:05:01,010 --> 00:05:02,595 Πήτερ Βόρειος Πόλος; 159 00:05:02,720 --> 00:05:04,180 Είναι σαν ζαχαροκάλαμο. 160 00:05:04,305 --> 00:05:07,350 [όλοι σφυρίζουν] 161 00:05:07,475 --> 00:05:08,893 - Γεια σας παιδιά. 162 00:05:09,018 --> 00:05:12,772 Κοίτα, χμ, ξέρω ότι είσαι μεγάλοι θαυμαστές του Dollar Store, 163 00:05:12,897 --> 00:05:14,857 αλλά θα έχεις να τα καταργήσω όλα αυτά. 164 00:05:14,982 --> 00:05:16,526 Αποσπάς την προσοχή ολόκληρο το γραφείο. 165 00:05:16,651 --> 00:05:18,069 - Πώς έτσι; 166 00:05:18,194 --> 00:05:21,113 - Επόμενη στάση... 167 00:05:21,239 --> 00:05:22,907 Πόλη εργασίας. 168 00:05:25,827 --> 00:05:28,246 - Έχεις δέκα λεπτά για να κατεβάσει αυτή τη χαζή. 169 00:05:28,371 --> 00:05:30,414 - Γιατί είσαι τέτοιος Σκρουτζ Μακ Ντακ; 170 00:05:30,540 --> 00:05:32,542 - Ω, είμαι ένας Σκρουτζ Μακ Ντακ; 171 00:05:37,046 --> 00:05:41,425 Γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως μισά Χριστούγεννα. 172 00:05:41,551 --> 00:05:44,178 [κροτσάρισμα] 173 00:05:47,723 --> 00:05:49,684 - Ωραία, Αλίκη. Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή. 174 00:05:49,809 --> 00:05:51,227 Θα κάνουμε απεργία. 175 00:05:51,352 --> 00:05:54,689 - Κανείς δεν διαφωνεί μισά Χριστούγεννα! 176 00:05:54,814 --> 00:05:56,148 - Κάνουμε απεργία. 177 00:05:56,274 --> 00:05:58,276 Είσαι μαζί μας, Ντερς; 178 00:05:58,401 --> 00:06:00,194 - Όχι, ευχαριστώ. Θα κρατήσω τη δουλειά μου. 179 00:06:00,319 --> 00:06:04,031 - Α, θα έπρεπε θεώρησε ότι είσαι προδότης. 180 00:06:04,156 --> 00:06:06,868 Μπένε-Ντικ Άρνολντ, εδώ πέρα. 181 00:06:06,993 --> 00:06:08,554 - Θα μπορούσες να πεις «Μπένεντικτ Άντερς». 182 00:06:08,578 --> 00:06:09,787 Αυτό μπορεί να ήταν πιο αστείο. 183 00:06:09,912 --> 00:06:10,952 - Ναι, καλά. Θα το κάνω αυτό. 184 00:06:10,997 --> 00:06:13,082 Μπένε-Ντικ Άρνολντ. 185 00:06:13,207 --> 00:06:14,750 Γαμώ. Ανάθεμά το. 186 00:06:14,876 --> 00:06:16,419 - Τέλος πάντων... - Αρ-Άντερς. 187 00:06:16,544 --> 00:06:21,048 - Θα είμαστε έξω. Αν μας χρειαστείτε. 188 00:06:21,173 --> 00:06:23,009 - Stree-ike! 189 00:06:34,353 --> 00:06:35,353 - Ωχ. Ναί. 190 00:06:35,354 --> 00:06:36,814 - Ωχ! 191 00:06:36,939 --> 00:06:38,774 Πότε είναι αυτή η γαλοπούλα θα τελειώσει, Καρλ; 192 00:06:38,900 --> 00:06:40,151 - Ω, φίλε, μέχρι εδώ όλα καλά. 193 00:06:40,276 --> 00:06:42,153 - Α, ναι. Είναι κρύο σαν πάγος. 194 00:06:42,278 --> 00:06:44,238 - Λοιπόν, πρέπει να μαγειρέψετε σε όλη τη διαδρομή, φίλε. 195 00:06:44,363 --> 00:06:45,406 - Ναι, εντάξει. - Ναι. 196 00:06:45,531 --> 00:06:46,741 - Μάλλον δεν ξέρω πώς λειτουργούν οι γαλοπούλες. 197 00:06:46,866 --> 00:06:48,034 - Όχι, προφανώς δεν το κάνεις. 198 00:06:48,159 --> 00:06:49,869 Θα το πάω στην ταράτσα και χρησιμοποιήστε τη θερμότητα του Ήλιου. 199 00:06:49,994 --> 00:06:51,871 Μάλλον θα γίνει σε περίπου δύο μέρες περίπου. 200 00:06:51,996 --> 00:06:53,748 - Ωραίο, αυτό είναι... αυτό λειτουργεί, υποθέτω. 201 00:06:53,873 --> 00:06:55,124 - Χμ, αλλά πήρα μπέργκερ. 202 00:06:55,249 --> 00:06:56,792 - Ναι, το κάνουμε. 203 00:06:56,918 --> 00:06:58,127 - Ξύπνησε ο λύκος μπέργκερ. 204 00:06:58,252 --> 00:06:59,532 - Λύκος Burger. - Ο λύκος μπέργκερ. 205 00:06:59,587 --> 00:07:00,796 - Γουφ. 206 00:07:00,922 --> 00:07:02,214 - Φίλε, χαίρομαι πολύ δεν δουλεύουμε. 207 00:07:02,340 --> 00:07:04,133 θα φορούσα ένα από αυτά τα ανόητα ακουστικά 208 00:07:04,258 --> 00:07:07,470 αντί για... αυτό το δροσερό, δερμάτινο καουμπόικο καπέλο. 209 00:07:07,595 --> 00:07:09,597 - Ωχ, καουμπόικο καπέλο. 210 00:07:09,722 --> 00:07:10,722 Από που το πήρες; 211 00:07:10,723 --> 00:07:11,974 - Κάδος απορριμμάτων, αδερφέ. 212 00:07:12,099 --> 00:07:13,601 - Πραγματικά πολυμήχανος. - Όχι άσχημα. 213 00:07:13,726 --> 00:07:14,726 [κόρνερ] 214 00:07:14,727 --> 00:07:17,021 - Ουάου. Γειά σου. - Ω, mamacita. 215 00:07:17,146 --> 00:07:18,397 - Λοιπόν, πάμε. 216 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 - Μπορεί να ξαπλώσουμε. 217 00:07:19,982 --> 00:07:21,317 - Γεια, πώς πάει; 218 00:07:21,442 --> 00:07:22,442 - Γεια, παιδιά. 219 00:07:22,443 --> 00:07:23,653 Για τι χτυπάς; 220 00:07:23,778 --> 00:07:26,405 - Α, θρησκευτικά δικαιώματα στον εργασιακό χώρο, αδερφή μου. 221 00:07:26,530 --> 00:07:28,699 - Μπράβο σου. Έχετε την υποστήριξή μου, παιδιά. 222 00:07:28,824 --> 00:07:29,824 - Ευχαριστώ πολύ. 223 00:07:29,825 --> 00:07:30,985 - Τι είδους δουλειά κάνετε; 224 00:07:30,993 --> 00:07:33,871 Και τα δύο: Είμαστε τηλεπωλητές! 225 00:07:33,996 --> 00:07:35,831 - Ρε γαμημένα κοκαλάκια! 226 00:07:35,957 --> 00:07:37,333 Είμαι στη λίστα "μην καλείτε", 227 00:07:37,458 --> 00:07:40,002 και γαμημένοι κουμπάροι συνέχισε να με καλείς. 228 00:07:40,127 --> 00:07:41,545 Γαμήστε σας και τη γαμημένη θρησκεία σου. 229 00:07:41,671 --> 00:07:43,547 Λέγεται βιασμός! Και δεν έχεις κότσες! 230 00:07:43,673 --> 00:07:45,591 Είστε ένα μάτσο μουνί! Κάψτε στην κόλαση! 231 00:07:45,716 --> 00:07:46,716 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 232 00:07:46,759 --> 00:07:48,803 - Γάμησέ σε. 233 00:07:48,928 --> 00:07:50,805 [Deck the Halls παίζει] 234 00:07:50,930 --> 00:07:56,727 ♪♪ 235 00:07:56,852 --> 00:07:57,853 - Γεια σου, μοναχή. 236 00:07:57,979 --> 00:07:58,979 - HEY- 237 00:07:59,021 --> 00:08:00,189 - Σε κατάλαβα μερικοί νέοι φίλοι εργασίας. 238 00:08:00,314 --> 00:08:02,024 Αυτά είναι μερικά καυτοί, νέοι πρωτάρηδες 239 00:08:02,149 --> 00:08:03,909 φρέσκο από το σκάφος από το εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 240 00:08:03,985 --> 00:08:05,820 - Α, ένας υπολογιστής. 241 00:08:05,945 --> 00:08:07,363 -Εμ... 242 00:08:07,488 --> 00:08:10,116 - Γεια σας. Πραγματικά απόλαυση. 243 00:08:10,241 --> 00:08:12,201 - Εντάξει. εντάξει- 244 00:08:12,326 --> 00:08:13,326 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 245 00:08:13,369 --> 00:08:15,413 - Υπάρχουν περιορισμοί τείχους προστασίας, 246 00:08:15,538 --> 00:08:19,875 ή είμαι ελεύθερος να χρησιμοποιήσω η καλύτερη μου κρίση; 247 00:08:20,001 --> 00:08:21,001 - Ναι. 248 00:08:21,002 --> 00:08:22,962 Σε χρειάζομαι για να τα φέρουν σε επιτάχυνση. 249 00:08:23,087 --> 00:08:24,422 Καλά; Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 250 00:08:24,547 --> 00:08:26,007 - Ναι. Ναί. Ναι. 251 00:08:26,132 --> 00:08:27,213 - Καλά. - Μπορώ να το χειριστώ. 252 00:08:27,216 --> 00:08:30,553 Αλλά τι γίνεται, Αδάμ και Μπλέικ; 253 00:08:30,678 --> 00:08:31,929 - Τι γίνεται με αυτούς; 254 00:08:32,054 --> 00:08:34,265 Όσο με αφορά, τα παράτησαν. 255 00:08:34,390 --> 00:08:38,227 - Craigslist Οι περιστασιακές συναντήσεις είναι αποκλεισμένες; 256 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Τι είναι αυτό; Γαμημένη Βόρεια Κορέα; 257 00:08:46,861 --> 00:08:50,072 - Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι μεθοδιστής υπουργός. 258 00:08:50,197 --> 00:08:54,243 Τώρα, ο γιος του παίζει στην ομάδα σόφτμπολ της εκκλησίας. 259 00:08:54,368 --> 00:08:55,848 - Τζερ, αν μπορούσαμε παρακαλώ κρατήστε το 260 00:08:55,870 --> 00:08:57,038 σε αυτό που ήμασταν μιλάμε για- 261 00:08:57,163 --> 00:08:58,581 - Δεν με άφησες να τελειώσω, Άντερς. 262 00:08:58,706 --> 00:09:00,416 - Προφέρεται «Ο ν-δ ε ρς». 263 00:09:00,541 --> 00:09:01,741 - Νομίζω ότι αυτό είπε. 264 00:09:01,792 --> 00:09:03,461 - Όχι, δεν ήταν. - Το έκανα, Άντερς. 265 00:09:03,586 --> 00:09:05,254 - Προχώρα, Τζέρ. Πάρτε την σπίτι. 266 00:09:05,379 --> 00:09:09,341 - Λοιπόν, σε αυτό το softball πρωτάθλημα στο οποίο παίζει, 267 00:09:09,467 --> 00:09:11,177 διοικείται από Λουθηρανούς. 268 00:09:11,302 --> 00:09:12,428 Γιατί το αστείο... 269 00:09:12,553 --> 00:09:13,596 - Τζίλιαν. Η Τζίλιαν. 270 00:09:13,721 --> 00:09:15,441 Μπορείς να μου μιλήσεις αυτή τη στιγμή για τίποτα; 271 00:09:15,473 --> 00:09:16,554 Τι συμβαίνει με την Αλίκη; 272 00:09:16,599 --> 00:09:18,184 - Όχι. Όχι. Απασχολημένος. 273 00:09:18,309 --> 00:09:19,685 Εντάξει, δεν είμαι απασχολημένος. 274 00:09:19,810 --> 00:09:21,312 Αλλά μισώ το πρόσωπο αυτού του άντρα. 275 00:09:21,437 --> 00:09:24,732 Και αυτός ο τύπος μυρίζει όπως η αγορά της Βοστώνης. 276 00:09:24,857 --> 00:09:26,358 - Πότε παίρνουμε το διάλειμμά μας; 277 00:09:26,484 --> 00:09:28,277 Χρειάζομαι πραγματικά να καλέσω τον χορηγό μου. 278 00:09:28,402 --> 00:09:30,196 Αυτό το γραφείο έχει πολλά των σκανδάλων, Άντερς. 279 00:09:30,321 --> 00:09:32,448 - Είναι το "On-ders". καλά; 280 00:09:32,573 --> 00:09:35,034 «Ο ν-δ ε ρς». Δεν είναι το «An-ders». 281 00:09:35,159 --> 00:09:37,369 Δεν ήταν ποτέ. Δεν ξέρω γιατί συνεχίζετε να το λέτε. 282 00:09:37,495 --> 00:09:38,537 Είναι το "On-ders". 283 00:09:38,662 --> 00:09:40,581 Έχω ένα "On" στην αρχή του ονόματός μου. 284 00:09:40,706 --> 00:09:43,125 Έχω ένα σκληρό "On". 285 00:09:43,250 --> 00:09:45,044 - Υποτίθεται ότι είναι χοντρό; 286 00:09:45,169 --> 00:09:46,169 - Δεν ξέρω. 287 00:09:46,170 --> 00:09:47,379 - Μακάρι να είχαμε μια βολή να πέσει εδώ. 288 00:09:47,505 --> 00:09:49,048 Ονομάστε το αυγό βόμβα Ναγκασάκι. 289 00:09:49,173 --> 00:09:50,800 - Ουφ - Καλό θα ήταν. 290 00:09:50,925 --> 00:09:52,718 - Θα το έκανα. θα το έκανα. 291 00:09:52,843 --> 00:09:54,843 - Ειδήσεις κάλυψη ελικόπτερο η απεργία μάλλον ρε φίλε. 292 00:09:54,929 --> 00:09:55,971 - Ναι. Ή το Ιράκ επιτίθεται. 293 00:09:56,097 --> 00:09:57,681 - Ναι. - Ωχ. 294 00:09:57,807 --> 00:09:59,183 - Γεια, μάγκες, έχω κάποια άσχημα νέα. 295 00:09:59,308 --> 00:10:00,684 - [σπατάλισμα] 296 00:10:00,810 --> 00:10:02,171 - Δεν σου είπα τα κακά νέα ακόμα. 297 00:10:02,186 --> 00:10:04,355 - Είναι η νέα μου απεργία. Είναι αρκετά καλό. 298 00:10:04,480 --> 00:10:06,107 Πήγαινε πάλι. - Έχεις αντικατασταθεί. 299 00:10:06,232 --> 00:10:07,512 Ναι, υπάρχουν δύο τεράστια τσοκ 300 00:10:07,608 --> 00:10:09,235 κάθεσαι στις θέσεις σου στον επάνω όροφο. 301 00:10:09,360 --> 00:10:10,653 Σου προτείνω να μπεις μέσα, 302 00:10:10,778 --> 00:10:11,904 πες στην Αλίκη ότι λυπάσαι, 303 00:10:12,029 --> 00:10:13,069 και ικετεύετε για τη δουλειά σας πίσω. 304 00:10:13,072 --> 00:10:14,198 - Η Αλίκη δεν μπορεί να μας αντικαταστήσει. 305 00:10:14,323 --> 00:10:16,742 - Ξέρει είμαστε αναντικατάστατοι; 306 00:10:16,867 --> 00:10:19,453 - Όχι, έχεις αντικατασταθεί. Έχει ήδη συμβεί. 307 00:10:19,578 --> 00:10:22,414 παίρνεις τους τελευταίους μισθούς σας την Παρασκευή. 308 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 - Α, αυτό ήταν κάπως αληθινό. 309 00:10:24,291 --> 00:10:27,670 - Γεια, Ντερς, η γαλοπούλα έχει σχεδόν τελειώσει, φίλε. 310 00:10:27,795 --> 00:10:29,396 - Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! - Γεια σου φίλε. 311 00:10:29,421 --> 00:10:31,582 Ήθελα απλώς να σε τσιμπήσω από τα βάθη της καρδιάς μας, 312 00:10:31,632 --> 00:10:33,175 γιατί χάσαμε τις δουλειές μας. 313 00:10:33,300 --> 00:10:34,718 - Η συμβουλή που μας έδωσες, 314 00:10:34,844 --> 00:10:37,429 ήταν, ε, καλά, ήταν αρκετά χαλαρή τρύπα. 315 00:10:37,555 --> 00:10:38,755 - Ήταν η πιο χαλαρή τρύπα. 316 00:10:38,848 --> 00:10:39,848 Ήταν τόσο χαλαρό. 317 00:10:39,890 --> 00:10:41,100 - Ναι. Πήρα αυτό. 318 00:10:41,225 --> 00:10:43,769 Άκου, όλη αυτή η κατάσταση είμαστε μέσα αυτή τη στιγμή, 319 00:10:43,894 --> 00:10:45,688 θέλουμε να το πάρουμε πίσω σε αυτό... 320 00:10:45,813 --> 00:10:46,813 σφιχτή περιοχή οπών. 321 00:10:46,856 --> 00:10:47,856 - Μμ-μμ. 322 00:10:47,940 --> 00:10:48,940 - Κατάλαβες; 323 00:10:48,983 --> 00:10:50,109 - Λοιπόν, θέλεις να κάνει απεργία, 324 00:10:50,234 --> 00:10:51,634 τι κάνει ο τοπικός σας το αφεντικό του συνδικάτου λένε; 325 00:10:51,652 --> 00:10:52,945 - Ε; - Τι; 326 00:10:53,070 --> 00:10:54,822 - Ο ΠΟΥ; - Το αφεντικό του τοπικού συνδικάτου σας. 327 00:10:54,947 --> 00:10:56,657 - Το αφεντικό της Ένωσης. 328 00:10:56,782 --> 00:11:00,119 Λοιπόν, δεν έχουμε επικοινώνησε μαζί του ακόμα. 329 00:11:00,244 --> 00:11:02,329 Δεύτερον, τι είναι η ένωση; 330 00:11:02,454 --> 00:11:04,582 - Ναι, απλά, ε, εγώ, αυτός ο μάγκας, 331 00:11:04,707 --> 00:11:06,208 και ο φίλος μου ο Καρλ και το βαν του βιασμού, έτσι... 332 00:11:06,333 --> 00:11:07,376 - Ναι, είναι καλό πλήρωμα. 333 00:11:07,501 --> 00:11:08,981 - Ναι, σφιχτό πλήρωμα. - Πραγματικά σφιχτό πλήρωμα. 334 00:11:09,003 --> 00:11:10,523 - Είμαστε κουλ. - Ναι, διασκεδάζουμε. 335 00:11:10,546 --> 00:11:11,755 Διασκεδάζουμε εκεί έξω. Αυγολέμονο. 336 00:11:11,881 --> 00:11:13,361 - Μικρή συμμορία. - Ναι, βαρελάκι. 337 00:11:13,424 --> 00:11:14,550 - Λοιπόν, θέλεις να κάνει απεργία; 338 00:11:14,675 --> 00:11:15,718 Πάρτε τους συναδέλφους σας με το μέρος σας. 339 00:11:15,843 --> 00:11:17,043 Τότε θα πάρεις αυτό που θέλεις. 340 00:11:17,094 --> 00:11:19,054 - Α, εντάξει. - Α, συνάδελφοι. 341 00:11:19,180 --> 00:11:20,806 - Cool, συνάδελφοι. Καλό σχέδιο φίλε. 342 00:11:20,931 --> 00:11:22,808 Εντάξει, περνώντας τη γραμμή. Πηγαίνοντας για ψώνια. 343 00:11:22,933 --> 00:11:25,895 - Ναι. Θέλει κανείς ένα Powerade ενώ είμαστε εκεί μέσα; 344 00:11:26,020 --> 00:11:27,730 - Οτιδήποτε κάτω από $5, σε κατάλαβα. 345 00:11:27,855 --> 00:11:28,855 - Ε; - Όχι; 346 00:11:28,856 --> 00:11:30,274 - Κρουασάν; Από το αρτοποιείο; 347 00:11:31,775 --> 00:11:32,860 Τι συμβαίνει, Τζίλιαν; 348 00:11:32,985 --> 00:11:34,111 - Ω, γεια. Τίποτα. 349 00:11:34,236 --> 00:11:36,155 - Τζ-μπελ, νιώθεις ότι είσαι ικανοποιημένος 350 00:11:36,280 --> 00:11:37,907 με όλα εδώ στην TelAmeriCorp; 351 00:11:38,032 --> 00:11:40,326 - Το μόνο που λέω είναι, χρειαζόμαστε μερικούς νέους οδηγούς, φίλε. 352 00:11:40,451 --> 00:11:43,746 Ξέρεις, έχω 25 πόδια πλωτό σκάφος πρέπει να ξεπληρώσω. 353 00:11:43,871 --> 00:11:46,415 Ξέρεις... ♪ Χτυπάμε μπάσο ♪ 354 00:11:46,540 --> 00:11:47,833 - Γεια σου, καλά, τότε είναι επίσημο, σωστά; 355 00:11:47,958 --> 00:11:49,418 Είσαι εντυπωσιακός μαζί μας, ε; 356 00:11:49,543 --> 00:11:51,837 - Θέλω 500.000 $. 357 00:11:51,962 --> 00:11:54,423 - Δεν ξέρω. Επιλογές μετοχών; Είναι κάτι αυτό; 358 00:11:54,548 --> 00:11:56,091 - Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις, 359 00:11:56,217 --> 00:11:58,469 αλλά αν είναι, θα βάλουμε μερικά γύρω από το γραφείο. 360 00:11:58,594 --> 00:11:59,929 - Θέλω να πάω στο ζωολογικό κήπο. 361 00:12:00,054 --> 00:12:01,180 - Περισσότερα τασάκια; 362 00:12:01,305 --> 00:12:02,305 - Μπορούμε να το κάνουμε. 363 00:12:02,306 --> 00:12:04,475 - Τέλεια. Μεγάλος. 364 00:12:05,559 --> 00:12:07,728 - Ο σκύλος μου πέθανε. 365 00:12:07,853 --> 00:12:09,521 Φέρε τον σκύλο μου πίσω. 366 00:12:09,647 --> 00:12:12,650 - Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά, ναι, το εγγυώμαι. 367 00:12:12,775 --> 00:12:13,901 - Εκτιμήστε το. 368 00:12:21,617 --> 00:12:23,953 - Και αυτό είναι δικό μου εγγονή Μαργαρίτα. 369 00:12:24,078 --> 00:12:26,121 Είναι πρωταθλήτρια τοξότης. 370 00:12:26,247 --> 00:12:28,374 Επίσης φτιάχνει σούπα. 371 00:12:28,499 --> 00:12:30,876 - Ουάου, αυτή είναι μια καθηλωτική ιστορία, Jer. 372 00:12:31,001 --> 00:12:33,712 - Φτιάχνει κάθε είδους σούπα. 373 00:12:33,837 --> 00:12:36,340 Νουντλς κοτόπουλου. Χυλοπίτες βοείου κρέατος. 374 00:12:36,465 --> 00:12:38,133 Σούπα με πόδια χοίρου. 375 00:12:38,259 --> 00:12:40,719 Αυτή μ-ψάρι. Ψαρόσουπα. 376 00:12:40,844 --> 00:12:44,139 Έχει κερδίσει βραβεία με τη σούπα της. 377 00:12:44,265 --> 00:12:46,892 Αυτή είναι η οικογένειά σου; 378 00:12:47,017 --> 00:12:48,017 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 379 00:12:48,018 --> 00:12:51,021 - Η γυναίκα σου είναι όμορφη. 380 00:12:51,146 --> 00:12:52,146 - Ναι. 381 00:12:52,147 --> 00:12:53,524 - Χόλμβικ. - Ναι. 382 00:12:53,649 --> 00:12:55,526 - Ήρθε η ώρα να το ενισχύσουμε. 383 00:12:55,651 --> 00:12:57,194 Σε χρειάζομαι κινητό. 384 00:12:57,319 --> 00:13:00,739 - Ουάου. Bluetooth Jawbone Thinker; 385 00:13:00,864 --> 00:13:02,658 Με θόρυβο-δολοφόνο τεχνολογία»; 386 00:13:02,783 --> 00:13:03,783 - Ναι, έτσι είναι. 387 00:13:03,784 --> 00:13:04,784 - Μεγάλη υπόθεση. 388 00:13:04,785 --> 00:13:05,661 - Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω 389 00:13:05,786 --> 00:13:07,705 για να είναι ακόμα ένα μέρος της ομάδας. 390 00:13:07,830 --> 00:13:10,958 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι ένας κανονικός Derek Jeter, 391 00:13:11,083 --> 00:13:13,627 ή κάποιο αθλητικό σκατά. 392 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 - Ξέρετε, παιδιά, κάποιοι λένε ότι η τύχη 393 00:13:22,970 --> 00:13:25,347 είναι προετοιμασία ευκαιρία συνάντησης. 394 00:13:25,472 --> 00:13:30,686 Λέω ότι η τύχη είναι για σπασίκλες χωρίς Bluetooth. 395 00:13:30,811 --> 00:13:32,521 - Αχα. 396 00:13:32,646 --> 00:13:34,565 - Δεν θα το κάνουμε πάρτε το άλλο, παιδιά! 397 00:13:34,690 --> 00:13:36,942 Πρέπει να το πούμε στην εταιρεία να το ρουφήξει! 398 00:13:37,067 --> 00:13:39,028 - Ρουφήστε το! 399 00:13:39,153 --> 00:13:41,572 Ω, συγγνώμη. Νόμιζα ότι όλοι θα το έκανε. 400 00:13:41,697 --> 00:13:43,032 - Όχι, πρέπει να το κάνουμε. 401 00:13:43,157 --> 00:13:44,450 Ρουφήστε τα πουλί μας! 402 00:13:44,575 --> 00:13:46,744 - Ναι! Ρουφήστε τα πουλί μας! 403 00:13:46,869 --> 00:13:48,495 Όλα: Ρουφήστε τα πουλί μας! 404 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Ρουφήστε τα πουλί μας! 405 00:13:50,205 --> 00:13:51,874 Ρουφήστε τα πουλί μας! 406 00:13:51,999 --> 00:13:53,167 Ρουφήστε τα πουλί μας! 407 00:13:53,292 --> 00:13:54,292 Ρουφήστε τα πουλί μας! 408 00:13:54,293 --> 00:13:55,293 - Μείνε εδώ. Πήγαινε στη δουλειά. 409 00:13:55,336 --> 00:13:56,420 - Ρουφήστε μας τις πούτσες! 410 00:13:56,545 --> 00:13:58,047 Ρουφήστε τα πουλί μας! 411 00:13:58,172 --> 00:13:59,715 Ρουφήστε τα πουλί μας! 412 00:13:59,840 --> 00:14:01,300 - Φύγε τους από εδώ. 413 00:14:01,425 --> 00:14:02,468 - Ρουφήστε μας τις πούτσες! 414 00:14:02,593 --> 00:14:03,552 ΠΑΙΔΙΑ, παιδιά, παιδιά, ελάτε. 415 00:14:03,677 --> 00:14:05,077 Απλώς πάρε το πίσω έξω τώρα. 416 00:14:05,095 --> 00:14:07,473 - Όχι, δεν θα πάμε... 417 00:14:07,598 --> 00:14:09,433 πίσω έξω. 418 00:14:09,558 --> 00:14:11,852 Όλα: Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! 419 00:14:11,977 --> 00:14:14,229 Πίσω έξω! Κόλαση, όχι! 420 00:14:14,355 --> 00:14:15,898 - Κατέβα κάτω! παίρνεις- 421 00:14:16,023 --> 00:14:17,023 Κατέβα κάτω! 422 00:14:17,024 --> 00:14:18,359 - Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε! 423 00:14:18,484 --> 00:14:19,818 - Είμαι μάρτυς! Είμαι μάρτυς! 424 00:14:19,943 --> 00:14:21,904 - Μετακίνηση! Θα πας έξω! 425 00:14:22,029 --> 00:14:23,739 Θα βγεις έξω τώρα! 426 00:14:23,864 --> 00:14:24,864 - [φωνάζει] 427 00:14:24,865 --> 00:14:26,325 Ρουφήστε τα πουλί μας! 428 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Ρουφήστε τα πουλί μας! 429 00:14:27,910 --> 00:14:28,952 - Πίσω έξω! 430 00:14:29,078 --> 00:14:31,288 - Α, ναι, αυτή είναι, αλλά μπορείς να κρατήσεις; 431 00:14:31,413 --> 00:14:32,413 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 432 00:14:32,414 --> 00:14:34,166 Γεια, το γραφείο της Alice Murphy. 433 00:14:34,291 --> 00:14:35,652 Όχι, δεν είναι. Μπορείτε παρακαλώ να κρατήσετε; 434 00:14:35,709 --> 00:14:37,419 Σας ευχαριστώ. 435 00:14:37,544 --> 00:14:39,963 Γεια. Το γραφείο της Άλις Μέρφι. 436 00:14:40,089 --> 00:14:41,215 Ναι, κύριε Μπένσον. 437 00:14:41,340 --> 00:14:44,343 Μια στιγμή. Παρακαλώ κρατήστε. 438 00:14:44,468 --> 00:14:47,429 Γεια σου, Άλις, είναι ο κύριος Μπένσον on line one από εταιρική. 439 00:14:47,554 --> 00:14:48,931 - Ω, υπέροχο. 440 00:14:49,056 --> 00:14:52,434 Έι, ρε φίλε, γιατί όχι μένεις στη γραμμή 441 00:14:52,559 --> 00:14:54,478 και μετά μπορείς να δεις πώς κουνήθηκαν οι μεγάλοι πούτσοι. 442 00:14:54,603 --> 00:14:56,855 - Εντάξει. Swang! 443 00:14:56,980 --> 00:14:58,380 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα τον βάλω. 444 00:14:58,399 --> 00:14:59,399 - Εντάξει. 445 00:14:59,400 --> 00:15:01,276 - Ναι, μπορείς περάστε κατευθείαν. Καλά. 446 00:15:01,402 --> 00:15:03,987 - Γεια σου. Γεια σας, κύριε Μπένσον. 447 00:15:04,113 --> 00:15:06,073 Ναι, όλα είναι μια χαρά. 448 00:15:06,198 --> 00:15:08,700 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι πραγματική απεργία. 449 00:15:08,826 --> 00:15:13,705 Ναι, γιατί δεν έχουν ιδέα τι είναι πραγματική απεργία. 450 00:15:13,831 --> 00:15:15,290 Όχι, αυτό είναι... 451 00:15:15,416 --> 00:15:18,335 δεν πρόκειται για τη λίστα "μην καλείτε". 452 00:15:18,460 --> 00:15:20,021 Ναι, γιατί αυτοί δεν το εχω δει καν. 453 00:15:20,087 --> 00:15:21,463 Κοίτα, οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους 454 00:15:21,588 --> 00:15:23,340 δεν έχουν καν αποφοιτήσει Λύκειο, εντάξει; 455 00:15:23,465 --> 00:15:26,009 Είναι μόλις αλκοολικοί που λειτουργούν. 456 00:15:26,135 --> 00:15:28,345 Ναι, εντάξει. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Ρουθ. 457 00:15:28,470 --> 00:15:30,264 Καλά. 458 00:15:37,271 --> 00:15:38,647 Γεια σου φίλε. 459 00:15:38,772 --> 00:15:40,983 Λοιπόν, μόνο ανάμεσα σε σένα και εμένα, 460 00:15:41,108 --> 00:15:44,111 θα τα κρατήσουμε όλα αυτά "μην καλείτε" πράγματα λίστα 461 00:15:44,236 --> 00:15:46,113 στη σιωπή, σωστά; 462 00:15:46,238 --> 00:15:47,614 - Δεν είναι παράνομο 463 00:15:47,739 --> 00:15:51,034 για να χρησιμοποιήσετε τη λίστα "μη κλήση". να καλέσει κόσμο; 464 00:15:51,160 --> 00:15:52,703 - Ναι. 465 00:15:52,828 --> 00:15:56,790 Άκου, κάνεις ή όχι 466 00:15:56,915 --> 00:15:59,835 θες να τρέξεις με τα μεγάλα σκυλιά; 467 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 - Θέλω να τρέξω με τα μεγάλα σκυλιά. 468 00:16:01,879 --> 00:16:02,921 - Ναι, ναι. 469 00:16:03,046 --> 00:16:04,840 Και μερικές φορές όταν είσαι μεγάλος σκύλος, 470 00:16:04,965 --> 00:16:07,217 πρέπει να μάθεις πώς να φορέσει ένα ρύγχος. 471 00:16:07,342 --> 00:16:08,342 Καλά; 472 00:16:08,343 --> 00:16:10,512 - Μμ-μμ. - Ακούμε ο ένας τον άλλον; 473 00:16:10,637 --> 00:16:12,264 - Ναι, καλά, δεν με ακούς, 474 00:16:12,389 --> 00:16:13,432 γιατί έχω φίμωτρο. 475 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 - Εντάξει. 476 00:16:14,892 --> 00:16:16,143 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 477 00:16:16,268 --> 00:16:17,769 - Ναι. - Καλή δουλειά. 478 00:16:17,895 --> 00:16:19,813 - Κλείσε το με φερμουάρ, να το κρατήσω στην τσέπη μου. 479 00:16:24,318 --> 00:16:26,862 - Πρωί, ψώρα. 480 00:16:26,987 --> 00:16:29,031 - Ουά, ουά, ουά, ουά. 481 00:16:29,156 --> 00:16:32,784 Λυπάμαι, Άντερς, αλλά τα Trix είναι για παιδιά. 482 00:16:32,910 --> 00:16:34,077 Και συνδικαλιστές. 483 00:16:34,203 --> 00:16:35,579 - Αυτά δεν είναι καν Τριξ. 484 00:16:35,704 --> 00:16:36,984 - Όχι, είναι το είδος της μίμησης 485 00:16:36,997 --> 00:16:39,541 που έφερες στο Traitor Joe's. 486 00:16:39,666 --> 00:16:40,751 Τι; 487 00:16:40,876 --> 00:16:42,336 -Προδότη! 488 00:16:42,461 --> 00:16:44,087 - Ξέρεις, θα μπορούσες έχουν πει ο Traitor Ders. 489 00:16:44,213 --> 00:16:45,797 Ήταν πιο αστείο. 490 00:16:45,923 --> 00:16:47,549 -Τι τώρα; Προδότης! 491 00:16:47,674 --> 00:16:49,426 Είσαι προδότης! - Είσαι προδότης! 492 00:16:49,551 --> 00:16:51,553 - Αχ! 493 00:16:51,678 --> 00:16:52,678 - Ωχ, φίλε. 494 00:16:52,763 --> 00:16:54,097 - Κάντε μια βόλτα. - Φίλε, η στροφική μου μανσέτα. 495 00:16:54,223 --> 00:16:56,475 - Επιστρέψτε στο sniffing Ο κώλος της Αλίκης, φίλε. 496 00:16:56,600 --> 00:16:57,893 Πάω! Και επίσης κάντε μας μια βόλτα. 497 00:16:58,018 --> 00:16:59,019 - Ερχόμαστε λοιπόν. 498 00:16:59,144 --> 00:17:00,270 - Σε ακολουθούμε αυτή τη στιγμή. 499 00:17:00,395 --> 00:17:02,689 Μπορείτε να προχωρήσετε και αφήστε μας εδώ. 500 00:17:02,814 --> 00:17:05,609 - Ευχαριστώ. - Σταμάτα. 501 00:17:05,734 --> 00:17:07,444 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Ντερς. 502 00:17:07,569 --> 00:17:10,697 - Απεργία! Απεργία! Απεργία! Απεργία! 503 00:17:10,822 --> 00:17:13,200 - Γυρίστε το όχημά σας, κύριε. 504 00:17:13,325 --> 00:17:16,745 - Μην αφήσετε αυτόν τον κομμουνιστή σκύλα πέρασε αυτή τη γραμμή! 505 00:17:16,870 --> 00:17:18,747 - Βγάλε την κουκούλα μου. Δεν είμαι κομμουνιστής. 506 00:17:18,872 --> 00:17:20,123 Οι κομμουνιστές υποστηρίζουν τα συνδικάτα. 507 00:17:20,249 --> 00:17:22,167 Γι' αυτό λέγεται η Σοβιετική Ένωση. 508 00:17:22,292 --> 00:17:23,292 - Είναι αλήθεια; 509 00:17:23,293 --> 00:17:25,420 - Δεν ξέρω. Κόμιε ψώρα! 510 00:17:25,546 --> 00:17:27,464 Όλα: Κόμιε ψώρα! 511 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 - Φύγε από το δρόμο μου! Waymond, μετακόμισε! 512 00:17:29,424 --> 00:17:32,302 - Κόμιε ψώρα! - Μετακίνηση. 513 00:17:32,427 --> 00:17:33,637 - Είναι μάγισσα! Κάψτε τον! 514 00:17:33,762 --> 00:17:35,180 - Φύγε μακριά μου. 515 00:17:35,305 --> 00:17:37,057 - Μακάρι να μην έπρεπε να είναι έτσι, Ders. 516 00:17:37,182 --> 00:17:38,182 Ραγίζει την καρδιά μου. 517 00:17:38,225 --> 00:17:40,102 Την παραμονή των μισών Χριστουγέννων, όλων των ημερών. 518 00:17:40,227 --> 00:17:42,229 - Ελπίζω να είστε όλοι περήφανοι για τον εαυτό σας. 519 00:17:42,354 --> 00:17:43,897 Είστε όλοι βρώμικα ζώα! 520 00:17:44,022 --> 00:17:46,275 - Φωτιά στην τρύπα! 521 00:17:46,400 --> 00:17:48,402 - Καλή προσπάθεια. 522 00:17:52,864 --> 00:17:54,283 Ξέρεις, ειλικρινά, Θα είχα-όχι! 523 00:17:54,408 --> 00:17:56,785 - Κόμιε ψώρα! Κόμιε ψώρα! 524 00:17:57,911 --> 00:17:59,329 “ [αναστεναγμοί] 525 00:17:59,454 --> 00:18:00,664 - Εδώ. 526 00:18:00,789 --> 00:18:02,291 Θέλω να δώσεις στους φίλους σου τους τελευταίους μισθούς τους. 527 00:18:02,416 --> 00:18:04,459 Δείξτε τους τι ομάδα ριζοβολείς, μεγάλο σκυλί. 528 00:18:04,585 --> 00:18:05,836 - Γίνε χαρά μου. 529 00:18:05,961 --> 00:18:08,088 - Γεια σου, σε περιποιούνται. 530 00:18:08,213 --> 00:18:10,090 Η πορεία σας προς την κορυφή θα είναι σκουπίδια 531 00:18:10,215 --> 00:18:12,676 με χαμένους σαν αυτούς, «Άν-ντερς». 532 00:18:12,801 --> 00:18:15,929 «Άν-ντερς». [αντηχώντας] 533 00:18:16,054 --> 00:18:19,474 [κακό γέλιο] 534 00:18:26,857 --> 00:18:29,901 - Έξι προσωπικές ημέρες επί πληρωμή έκπτωση ανά έτος. 535 00:18:30,027 --> 00:18:31,747 Δυνατότητα αγοράς στην εταιρεία ασφάλιση υγείας; 536 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 Ανιαρός. 537 00:18:32,863 --> 00:18:36,074 Ένα σιντριβάνι με milkshake; Φοβερός. 538 00:18:36,199 --> 00:18:37,743 - Ψλ. No-bra Παρασκευή. 539 00:18:37,868 --> 00:18:40,370 - Τζίλιαν. 540 00:18:40,495 --> 00:18:41,538 Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 541 00:18:41,663 --> 00:18:42,873 Παρασκευές χωρίς σουτιέν. 542 00:18:42,998 --> 00:18:44,499 Δεν θα φοράμε σουτιέν τις Παρασκευές. 543 00:18:44,625 --> 00:18:45,625 - Όχι. 544 00:18:45,626 --> 00:18:48,128 - Και ένα νόμιμο μισό χριστουγεννιάτικο πάρτι 545 00:18:48,253 --> 00:18:50,756 να πληρωθεί από την εταιρεία. 546 00:18:50,881 --> 00:18:51,923 Ναι. 547 00:18:52,049 --> 00:18:53,759 - Είναι κάπως ο λόγος για τη σεζόν. 548 00:18:53,884 --> 00:18:55,886 - Είμαι πραγματικά έκπληκτος. 549 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Όχι, σοβαρά, νομίζω ότι είστε 550 00:18:58,305 --> 00:19:01,475 έκανε καταπληκτική δουλειά σε αυτή τη λίστα. 551 00:19:01,600 --> 00:19:04,394 Θα σας πω τι πρέπει να κάνουμε. 552 00:19:04,519 --> 00:19:07,105 Νομίζω ότι πρέπει κόψτε τις πούτσες σας 553 00:19:07,230 --> 00:19:11,693 και μετά να τα παρκάρετε μέσα στα οπίσθιά σου. 554 00:19:11,818 --> 00:19:14,196 - Εντάξει, θα το χρησιμοποιήσουμε και μετά να διαπραγματευτείτε από εκεί. 555 00:19:14,321 --> 00:19:15,321 - Διαπραγματευτείτε. - Διαπραγματευτείτε. 556 00:19:15,364 --> 00:19:16,531 - Διαπραγματευτείτε. - Διαπραγματεύσεις. 557 00:19:16,657 --> 00:19:18,033 - Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, 558 00:19:18,158 --> 00:19:20,035 Έχω μια νέα ομάδα ονείρων. 559 00:19:20,160 --> 00:19:21,495 -[βηχας] 560 00:19:21,620 --> 00:19:24,247 - Άντερς, σε θέλω για να τους συνοδεύσουν έξω από το κτίριο. 561 00:19:24,373 --> 00:19:26,583 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα συμβεί. 562 00:19:26,708 --> 00:19:29,336 - Ο Τζέιμι Φοξ και Gabrielle Union 563 00:19:29,461 --> 00:19:30,545 απλά μπαίνεις στην πόρτα; 564 00:19:30,671 --> 00:19:33,799 Γιατί κάποιου παραβιάζοντας όλους τους κανόνες. 565 00:19:40,013 --> 00:19:41,098 - Πού το πήρες αυτό; 566 00:19:41,223 --> 00:19:44,017 - Από τα πιο σφιχτά τρύπα στο μπλοκ. 567 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 Άντερς! 568 00:19:45,268 --> 00:19:46,436 - Έχει ένα σκληρό "On". 569 00:19:46,561 --> 00:19:47,562 - Ναι, το κάνει. 570 00:19:47,688 --> 00:19:49,398 - Και αγαπώ σιντριβάνια milkshake. 571 00:19:49,523 --> 00:19:51,400 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι θα έχει σημασία πάντως. 572 00:19:51,525 --> 00:19:53,902 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις προσπαθήστε να εξηγήσετε πώς έχετε 573 00:19:54,027 --> 00:19:55,487 όλους τους υπαλλήλους σας καλώντας τους ανθρώπους 574 00:19:55,612 --> 00:19:57,698 στη λίστα "μην καλείτε", κύριε; 575 00:19:57,823 --> 00:20:00,992 - Απλώς ακολουθούσα εντολές για να προστατέψω τη δουλειά μου, εντάξει; 576 00:20:01,118 --> 00:20:03,704 Αυτοί οι αριθμοί προήλθε απευθείας από την εταιρεία. 577 00:20:03,829 --> 00:20:07,582 - Λοιπόν, ποιος θα το κάνει Προστατέψτε τις δουλειές μας, Αλίκη; 578 00:20:07,708 --> 00:20:10,085 - Ωραία, θα σου δώσω πίσω τις δουλειές σου, 579 00:20:10,210 --> 00:20:13,422 αλλά παίρνετε μόνο δύο προσωπικές ημέρες με πληρωμή το χρόνο. 580 00:20:13,547 --> 00:20:16,007 - Πώς λες, "Δεν νομίζω", στα κινέζικα; 581 00:20:16,133 --> 00:20:17,884 - [μιμείται κινέζικα] 582 00:20:18,009 --> 00:20:19,344 - [χλευάζει] Ωραία. 583 00:20:19,469 --> 00:20:21,630 Μπορείτε να έχετε την υπόλοιπη μέρα για το ηλίθιο πάρτι σου. 584 00:20:21,680 --> 00:20:25,058 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 585 00:20:25,183 --> 00:20:26,383 - Τι γίνεται με την ασφάλιση υγείας; 586 00:20:26,476 --> 00:20:27,811 Ο άντρας μου έχει λύκο. 587 00:20:27,936 --> 00:20:29,896 - Εντάξει, μην το καταστρέφεις αυτό για όλους, Μπέβερλι. 588 00:20:30,021 --> 00:20:30,939 Έχετε μια συμφωνία. 589 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 [μιμείται κινέζικα] 590 00:20:32,190 --> 00:20:33,791 - Ε. Θεέ μου, πώς είσαι στρώθηκε ποτέ; 591 00:20:34,276 --> 00:20:37,195 - Το κολέγιο ήταν πολύ μεθυσμένος στη ζωή τριών κοριτσιών. 592 00:20:37,320 --> 00:20:39,531 Χο! Κεραία! 593 00:20:39,656 --> 00:20:41,742 -Κοιτάξτε όλοι. Χιονίζει. 594 00:20:41,867 --> 00:20:43,785 Είναι ένα λευκό μισό Χριστούγεννα. 595 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 - Θεέ. - Ωχ! 596 00:20:44,911 --> 00:20:47,414 - Όμορφη. 597 00:20:47,539 --> 00:20:50,834 - Ψηλά το κεφάλι, παιδιά. Καθαρίζω τη σχάρα μου. 598 00:20:50,959 --> 00:20:53,837 [Deck the Halls παίζει] 599 00:20:53,962 --> 00:20:59,426 ♪♪ 600 00:20:59,551 --> 00:21:01,470 - Ωραία. 601 00:21:01,595 --> 00:21:03,597 [ροχαλητό σκύλου, κόρνα για πάρτι]