1 00:00:01,211 --> 00:00:03,171 - Εντάξει, έτσι το λέω ποτό σκάκι. 2 00:00:03,296 --> 00:00:05,340 Πήρα το Cognac Royal ως Βασιλιάς σου. 3 00:00:05,465 --> 00:00:07,926 Βότκα Κουίνσλαντ, προφανώς, αυτή είναι η βασίλισσα. 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,011 Ουίσκι Old Steed, 5 00:00:10,136 --> 00:00:15,975 αυτός είναι ο τύπος του αλόγου/κενταύρου. 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,936 - Ω. 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,312 Σκακιστής. 8 00:00:19,437 --> 00:00:21,147 - Ας πιούμε. 9 00:00:21,272 --> 00:00:23,066 Ουάου! Δείτε αυτόν τον τύπο. 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,567 - Δεν το έκανα. Μη με συλλάβετε. 11 00:00:24,692 --> 00:00:26,319 - Μπορώ να σε βοηθήσω, occifer; 12 00:00:26,444 --> 00:00:28,164 - Είναι η στολή μου για το μάθημα pole-dancing 13 00:00:28,196 --> 00:00:29,476 Ανεβαίνω στο κέντρο αναμονής. 14 00:00:29,572 --> 00:00:31,366 - Καλός τρόπος να γνωρίσεις μωρά. - Ναι. 15 00:00:31,491 --> 00:00:33,409 - Είναι ένας καλός τρόπος για να κρατήσει το σώμα σε φόρμα. 16 00:00:33,535 --> 00:00:36,120 Και, ναι, έχω γνωρίσει μερικοί φίλοι-που είναι κυρίες. 17 00:00:36,246 --> 00:00:38,081 Cheryl, Penny, Lori. 18 00:00:38,206 --> 00:00:39,886 Όλοι θα φτιάξουμε σπιτικές πίτσες αργότερα. 19 00:00:39,999 --> 00:00:41,251 - Καλό ακούγεται. 20 00:00:41,376 --> 00:00:43,136 Περίμενε λοιπόν, όλοι φορούν μια στολή αστυνομικού ή τι; 21 00:00:43,211 --> 00:00:45,211 - Ω, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι απλά, κάτι φρέσκο 22 00:00:45,296 --> 00:00:46,506 Φέρνω στο τραπέζι. 23 00:00:46,631 --> 00:00:48,271 Νομίζοντας ότι μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι όμως, 24 00:00:48,341 --> 00:00:49,926 αφού δουν αυτή η μικρή ρουτίνα. 25 00:00:50,051 --> 00:00:52,387 Ελέγξτε το. Πόρπη επάνω. 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,558 Πάγωμα! 27 00:00:56,683 --> 00:01:00,311 Θα σε χρειαστώ να τα διαδώσουν. 28 00:01:00,436 --> 00:01:01,312 -Μου αρέσει μέχρι στιγμής. - Ναι. 29 00:01:01,437 --> 00:01:03,106 [αρχίζει η ροκ μουσική] 30 00:01:03,231 --> 00:01:06,484 - Α! - Γεια σου. Ουάου. 31 00:01:06,609 --> 00:01:08,528 - Γιο! - Ναι. 32 00:01:08,653 --> 00:01:09,653 - Ω. - Περίμενε λίγο. 33 00:01:09,737 --> 00:01:11,058 που έβαλα το μου... Ω, εκεί είναι. 34 00:01:11,072 --> 00:01:13,783 Τα μάτια εδώ κάτω, παιδιά. Τα μάτια εδώ κάτω. 35 00:01:13,908 --> 00:01:16,327 - Σοβαρά φίλε, έχεις πολύ καλό πουλί. 36 00:01:16,452 --> 00:01:18,121 - ♪ S-s-stop, γ-ζωντανέψου ♪ 37 00:01:18,246 --> 00:01:19,886 ♪ Είναι beat έτσι που με κάνουν να χαμογελάω ♪ 38 00:01:19,998 --> 00:01:21,624 - Α, με κατάλαβες. - Α! 39 00:01:21,749 --> 00:01:23,376 - Α, ναι. Όχι, δεν χρειάζεται να... 40 00:01:23,501 --> 00:01:24,752 - Εντάξει. - Το έκανε. 41 00:01:24,877 --> 00:01:28,339 - Α, ναι, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 42 00:01:28,464 --> 00:01:31,342 Αξιωματικός! Είσαι υπό σύλληψη! 43 00:01:31,467 --> 00:01:32,969 - Γεια σου! Αυτή είναι μια σκακιέρα! 44 00:01:33,094 --> 00:01:34,455 Γεια, είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού! 45 00:01:34,512 --> 00:01:36,222 - Αχ! - ♪ Σήκωσε τα χέρια σου ♪ 46 00:01:36,347 --> 00:01:38,099 - Ο δάσκαλός μου λέει αν εσύ μην έχεις ιδρώτα στη ρωγμή σου, 47 00:01:38,224 --> 00:01:39,264 δεν το κανεις σωστα. 48 00:01:39,350 --> 00:01:43,313 [μουσική χιπ χοπ] 49 00:01:43,438 --> 00:01:44,438 - ♪ είμαι φρέσκος ♪ 50 00:01:44,439 --> 00:01:45,940 ♪♪ 51 00:01:46,065 --> 00:01:47,984 - ♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪ 52 00:01:48,109 --> 00:01:49,611 - ♪ Πρέπει να είσαι φρέσκος ♪ 53 00:01:51,821 --> 00:01:53,114 - Άρα πραγματικά δεν θα χτυπούσες Τάιρα Μπανκς 54 00:01:53,239 --> 00:01:54,519 γιατί φοράει ένα χοντρό κοστούμι; 55 00:01:54,616 --> 00:01:55,700 Αυτό είναι λίπος, φίλε. 56 00:01:55,825 --> 00:01:56,825 - Δεν είναι χοντρό κοστούμι. 57 00:01:56,826 --> 00:01:58,536 Κοιτάζω το FUPA της. 58 00:01:58,661 --> 00:02:01,372 - Όχι, αυτό είναι ένα faux FUPA. Εντελώς προσθετικό. 59 00:02:01,497 --> 00:02:04,876 Μακάρι να ήταν αληθινό, γιατί τα χοντρά κορίτσια με ωθούν. 60 00:02:05,001 --> 00:02:07,587 - FUPA... τι είναι... Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 61 00:02:07,712 --> 00:02:08,712 Μου αρέσει όμως να το λέω. 62 00:02:08,796 --> 00:02:11,966 - Είναι ένα «Παχύ επάνω μέρος Περιοχή Pussy." 63 00:02:12,091 --> 00:02:15,845 Γεια, είμαι ο Bradley, ο επόπτης ISP. 64 00:02:15,970 --> 00:02:17,472 - Επόπτης ISP; 65 00:02:17,597 --> 00:02:19,223 - Παρακολουθώ τη δραστηριότητά σας στον ιστό. 66 00:02:19,349 --> 00:02:22,352 Πολλή πορνογραφία, κύριοι. 67 00:02:22,477 --> 00:02:24,896 -Τι δουλειά έχεις; Τι κάνεις; 68 00:02:25,021 --> 00:02:28,358 - Τι; Δεν νομίζεις Μπορώ να γίνω επόπτης ISP; 69 00:02:28,483 --> 00:02:29,734 Όλα: Όχι, όχι. 70 00:02:29,859 --> 00:02:31,903 - Μπορείς να είσαι εντελώς αυτό. Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 71 00:02:32,028 --> 00:02:33,863 -Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θέλετε να κάνετε. Ναι. 72 00:02:33,988 --> 00:02:36,532 -Αυτό που λέμε είναι, δεν κοιτάμε πορνογραφία. 73 00:02:36,658 --> 00:02:38,868 - Δεν ξέρω καν τι είναι το πορνό, αλήθεια. 74 00:02:38,993 --> 00:02:40,411 - Νομίζω ότι είναι πιο σέξι όταν μια γυναίκα 75 00:02:40,536 --> 00:02:41,746 φοράει όλα της τα ρούχα. 76 00:02:41,871 --> 00:02:42,872 - Ναι. - Μμ-μμ. 77 00:02:42,997 --> 00:02:44,874 - Ξέρεις τι αγαπώ; Η κλίση ενός λαιμού. 78 00:02:44,999 --> 00:02:47,919 Ω. Η απαλή φωνή μιας γυναίκας. 79 00:02:48,044 --> 00:02:50,213 Έστω και ένα γέλιο. - Α, γέλια; 80 00:02:50,338 --> 00:02:52,048 - Κόψτε τα χάλια, τρύπες σαγιονάρες. 81 00:02:52,173 --> 00:02:56,010 Μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά έναντι αμοιβής. 82 00:02:56,135 --> 00:02:57,220 - Ουφ, δόξα τω Θεώ, 83 00:02:57,345 --> 00:02:59,764 γιατί πραγματικά παρακολουθούμε έναν τόνο 0' πορνό. 84 00:02:59,889 --> 00:03:03,267 Κυρίως περίεργα πράγματα- DPs, 3Ps, golden shower. 85 00:03:03,393 --> 00:03:04,435 Οτιδήποτε. - Δώσε μου αυτό. 86 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 - Είμαι στο byoo-cake. 87 00:03:05,645 --> 00:03:07,063 - Και αγαπώ τους μικρούς Ασιάτες. 88 00:03:07,188 --> 00:03:09,023 - Ναι, όλοι έχουμε τα δικά μας πράγματα, άρα... 89 00:03:09,148 --> 00:03:11,275 - Α, και αυτό είναι πέρασμα στο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων. 90 00:03:11,401 --> 00:03:12,401 Πραγματικά καλό. 91 00:03:12,443 --> 00:03:14,070 Θα πρέπει να δείτε τους Τζάκι Τσαν. 92 00:03:14,195 --> 00:03:15,955 - Το νέο του Bradley Cooper. Αυτή είναι μια νέα έκθεση. 93 00:03:16,030 --> 00:03:17,031 - Γεια, τι συμβαίνει; 94 00:03:17,156 --> 00:03:18,741 - Τίποτα. Μόλις γνώρισα τον Μπραντ, νέος ISP supe. 95 00:03:18,866 --> 00:03:20,026 - Πες τον B-Rad. - Ωραίος φίλε. 96 00:03:20,034 --> 00:03:21,077 - Καλή μίσθωση. 97 00:03:21,202 --> 00:03:23,287 - Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπράντλεϊ. 98 00:03:23,413 --> 00:03:24,914 Αφήστε με να μαντέψω. Σε απάτησε χωρίς χρήματα. 99 00:03:25,039 --> 00:03:27,917 - Περίμενε, για να μην είσαι επόπτης ISP; 100 00:03:28,042 --> 00:03:30,962 - Δεν είναι καν αληθινό πράγμα. - [γέλια] 101 00:03:31,087 --> 00:03:32,797 - Το ήξερα. - Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 102 00:03:32,922 --> 00:03:34,090 Εντάξει, είσαι καλός. 103 00:03:34,215 --> 00:03:35,495 Πρέπει να προσέχουμε για αυτόν τον τύπο. 104 00:03:35,550 --> 00:03:37,552 - Αυτό λέω, B-Rad. 105 00:03:37,677 --> 00:03:39,429 Αληθινός Ντάνι Μπλέιν. Είναι ο Ντάνι; Δαβίδ; 106 00:03:39,554 --> 00:03:40,763 - Είναι ο Ντέιβιντ. - Ντέιβιντ Μπλέιν; 107 00:03:40,888 --> 00:03:42,640 - Είναι ο Ντέιβιντ. - Ντέιβιντ. 108 00:03:42,765 --> 00:03:44,726 - Ναι, απλά δώσε τους τα λεφτά τους πίσω, παρακαλώ. 109 00:03:44,851 --> 00:03:46,477 - Δώσε μου αυτό. - Ευχαριστώ, φίλε. 110 00:03:46,602 --> 00:03:48,896 - Τέλος πάντων, γλυκιά μου, θα το κάνω να δουλεύεις αργά απόψε. 111 00:03:49,021 --> 00:03:52,066 Έχω διεθνή τηλεδιάσκεψη. Βρυξέλλες. 112 00:03:52,191 --> 00:03:54,527 - Ω, σπίτι του Ζαν Κλοντ Βαν Νταμ. 113 00:03:54,652 --> 00:03:56,529 Μύες από τις Βρυξέλλες. - Σώπα. 114 00:03:56,654 --> 00:03:57,780 - Έτσι τον λένε. 115 00:03:57,905 --> 00:03:59,949 - Λοιπόν υπάρχουν κατεψυγμένα calzones στην κατάψυξη. 116 00:04:00,074 --> 00:04:01,451 Και θα είμαι σπίτι αργότερα. 117 00:04:01,576 --> 00:04:03,119 - Ουφ, κουράστηκα του συνεταιρισμού 118 00:04:03,244 --> 00:04:04,829 στην ηλίθια χήρα σου! 119 00:04:04,954 --> 00:04:06,873 - [snickers] 120 00:04:06,998 --> 00:04:09,959 - Μπράντλεϊ, σου είπα Δεν είμαι χήρα, εντάξει; 121 00:04:10,084 --> 00:04:11,294 Είμαι χωρισμένη. 122 00:04:11,419 --> 00:04:13,880 Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα στην ακμή της ζωής μου. 123 00:04:14,005 --> 00:04:18,468 - Είσαι 35 και μόνος. Τρένο τρέχω με γκόμενους σαν εσένα. 124 00:04:18,593 --> 00:04:19,594 - [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου. 125 00:04:19,719 --> 00:04:21,179 - Γιατί να μην κρεμάσω με αυτούς τους σπασίκλες; 126 00:04:21,304 --> 00:04:23,473 - Τι; Εντάξει, όχι. 127 00:04:23,598 --> 00:04:25,433 Όχι, Μπράντλεϊ, δεν θέλεις να κάνουμε παρέα μαζί τους, εντάξει; 128 00:04:25,558 --> 00:04:26,601 Είναι ολοκληρωτικοί χαμένοι. 129 00:04:26,726 --> 00:04:28,436 - [χλευάζει] Πραγματικοί χαμένοι; Ερχομαι. 130 00:04:28,561 --> 00:04:29,771 Έχουμε μια πισίνα. 131 00:04:29,896 --> 00:04:32,106 Εμείς-όλοι έχουμε τα δικά μας δωμάτια. 132 00:04:32,231 --> 00:04:34,108 - Έχουμε ένα ενυδρείο, ένα πολύ μικρό. 133 00:04:34,233 --> 00:04:36,152 Έχουμε δύο τουαλέτες που λειτουργούν. 134 00:04:36,277 --> 00:04:38,654 - Δεν είναι πολύ χαμένος, έτσι; 135 00:04:38,780 --> 00:04:39,822 - Τακτοποιήθηκε τότε. 136 00:04:39,947 --> 00:04:41,032 - Ναι, Μπ-Ραντ. 137 00:04:41,157 --> 00:04:42,157 - Εντάξει. - Ου-ου! 138 00:04:42,158 --> 00:04:43,534 - [σφυρίζει] 139 00:04:43,659 --> 00:04:46,037 - Θα επιστρέψω αμέσως. 140 00:04:46,162 --> 00:04:48,706 Αυτός ο μάγκας σίγουρα κοιτάζει πορνό. 141 00:04:51,834 --> 00:04:53,034 - Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια. 142 00:04:53,085 --> 00:04:54,212 Το κάνει. Τον έχω πιάσει. 143 00:04:54,337 --> 00:04:55,880 - Εντάξει, άκουσέ με. 144 00:04:56,005 --> 00:04:57,590 Ο Μπράντλεϊ είναι αδερφός μου 145 00:04:57,715 --> 00:05:00,218 και το μόνο πράγμα στον κόσμο που αγαπώ. 146 00:05:00,343 --> 00:05:02,220 Είναι σαν το παιδί δεν θα έχω ποτέ. 147 00:05:02,345 --> 00:05:04,305 Θέλω λοιπόν να πας κόντρα κάθε ένστικτο 148 00:05:04,430 --> 00:05:07,141 μπορεί να έχετε απόψε και να μην κανεις τιποτα βλακεια. 149 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 - Όχι. - Ρότζερ αυτό. 150 00:05:08,810 --> 00:05:11,187 - Ναι, γιατί αν δεν το κάνεις φέρε τον πίσω σώο και αβλαβή, 151 00:05:11,312 --> 00:05:13,189 Θα φάω τις μπάλες σας για πρωινό αύριο 152 00:05:13,314 --> 00:05:14,857 με τις μονάδες Grape-aw μου. 153 00:05:14,982 --> 00:05:16,526 Τότε θα σε σκοτώσω. 154 00:05:16,651 --> 00:05:18,027 Τότε θα σε διώξω. 155 00:05:18,152 --> 00:05:20,696 Καλά. Καλή διασκέδαση. 156 00:05:23,533 --> 00:05:26,244 - [ψιθυρίζει] Μόλις έβαλε ο φόβος του Θεού μέσα μου. 157 00:05:26,369 --> 00:05:27,995 - Φόβος. 158 00:05:28,120 --> 00:05:31,332 Οπότε σκέφτομαι ότι μπορούμε να κάνουμε λίγο, ε, 159 00:05:31,457 --> 00:05:32,737 γεύση της ιταλικής βραδιάς για τον Μπράντλεϊ. 160 00:05:32,834 --> 00:05:34,034 Θα βγάλω το panini press. 161 00:05:34,085 --> 00:05:35,378 - Ναι, ίσως αν οι γιαγιάδες μας 162 00:05:35,503 --> 00:05:37,338 επισκέπτονταν από την παλιά χώρα. 163 00:05:37,463 --> 00:05:40,591 Παίζουμε Mario Kart, και επιλέγω το Bowser. 164 00:05:40,716 --> 00:05:42,552 Τα λέμε στο Rainbow Road. 165 00:05:42,677 --> 00:05:45,221 - Θα σπρώξω ένα κόκκινο κοχύλι μέχρι εκεί ψηλά, 166 00:05:45,346 --> 00:05:47,106 ένα κεφάλι χελώνας θα σκάσει έξω του στόματός σου. 167 00:05:47,181 --> 00:05:49,308 - Μα λέω αργότερα, όταν πεινάμε... 168 00:05:49,433 --> 00:05:51,978 - Θα πάρουμε πίτσα. Κανείς δεν θέλει το panini press. 169 00:05:52,103 --> 00:05:53,103 Τι είναι το panini; 170 00:05:53,187 --> 00:05:54,605 - Απλώς κάθεται εκεί, ξέρεις; 171 00:05:54,730 --> 00:05:56,732 Προσπαθώ να σας δείξω παιδιά σχετικά με τους πολιτισμούς. 172 00:05:56,858 --> 00:05:58,901 - Σου είπαμε να πάρεις η μηχανή κώνου χιονιού, φίλε. 173 00:05:59,026 --> 00:06:00,906 - Ωραία. Ζήστε στην άγνοια. Να είστε τυπικοί Αμερικανοί. 174 00:06:01,028 --> 00:06:02,308 Θα κάνουμε ό,τι θέλετε να κάνουμε. 175 00:06:02,363 --> 00:06:05,283 - Ναι, εισπνεύστε πίτσα με πεπερόνι και chug Mountain Dew. 176 00:06:05,408 --> 00:06:07,243 - Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 177 00:06:07,368 --> 00:06:09,579 Ω. Ω. Ω! 178 00:06:09,704 --> 00:06:10,872 Πώς ακούγεται αυτό, φίλε; 179 00:06:10,997 --> 00:06:12,707 - Α, αυτό ακούγεται να είσαι διασκεδαστικός... 180 00:06:12,832 --> 00:06:14,876 αν ήμουν δέκα! 181 00:06:15,001 --> 00:06:16,460 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 182 00:06:16,586 --> 00:06:20,339 Ω, όχι. Είμαστε πάλι μεθυσμένοι. [γέλια] 183 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 - Σε έδιωξαν! - Φίλε, μην το κάνεις. 184 00:06:22,300 --> 00:06:23,801 - Ωραία δουλειά εκεί, B-Rad. 185 00:06:23,926 --> 00:06:24,927 [διαλείμματα μπουκαλιών] 186 00:06:25,052 --> 00:06:26,554 - Ουά-χο-χο-χο! - Ωχ! 187 00:06:26,679 --> 00:06:28,399 - Αυτό χτυπάει τελείως κάνοντας παρέα με την Αλίκη. 188 00:06:28,472 --> 00:06:29,599 - Ναι, ναι. 189 00:06:29,724 --> 00:06:32,351 - Γνωρίζατε ότι φοράει ένα κιμονό γύρω από το σπίτι; 190 00:06:32,476 --> 00:06:34,937 - Τι; Είναι μετάξι; Φοράει σουτιέν από κάτω; 191 00:06:35,062 --> 00:06:39,275 Ωχ! Τα παξιμάδια μου! Μου χτύπησε τα τρελά! 192 00:06:39,400 --> 00:06:41,110 - Ναι, μιλώντας για το αφεντικό μας, 193 00:06:41,235 --> 00:06:42,820 μάλλον θα έπρεπε, φώναξε ένα ταξί, 194 00:06:42,945 --> 00:06:45,031 πάρε αυτό φίλε πίσω στη θέση της και... 195 00:06:45,156 --> 00:06:46,156 - Ταξί; - Ναι. 196 00:06:46,240 --> 00:06:47,841 Θα επιστρέψουμε αύριο και πάρε το αυτοκίνητο. 197 00:06:47,909 --> 00:06:49,619 - Ήπιες δύο μπύρες, φίλε. Ρουφήστε το. 198 00:06:49,744 --> 00:06:51,454 Το νόμιμο όριο επτά ή οκτώ, εντάξει; 199 00:06:51,579 --> 00:06:52,622 θα έπρεπε να ξέρω. 200 00:06:52,747 --> 00:06:55,291 έχω πάρει πολλά DUls, σωστά; 201 00:06:55,416 --> 00:06:56,696 - Δεν το ρισκάρω, εντάξει; 202 00:06:56,792 --> 00:06:59,033 Κι αν θέλω, όπως, θέσει υποψηφιότητα για δημοτικός σύμβουλος κάποια μέρα; 203 00:06:59,045 --> 00:07:02,089 - Δημοτικός σύμβουλος, φίλε; Ρουφήστε το! 204 00:07:02,214 --> 00:07:03,758 Πού είναι η αυτοεκτίμησή σου; 205 00:07:03,883 --> 00:07:06,177 Τουλάχιστον τρέξτε για τον κυβερνήτη. 206 00:07:06,302 --> 00:07:09,472 - Παιδιά, δεν πάω σπίτι. Είναι Τρίτη βράδυ. 207 00:07:09,597 --> 00:07:12,558 Είναι η κλασική βραδιά του πάρτι. 208 00:07:12,683 --> 00:07:14,226 - Χο-χο! - Χα-χα! Νύχτα πάρτι! 209 00:07:14,352 --> 00:07:15,519 -Κουνήστε το. Ανακινήστε το. - Εντάξει. 210 00:07:15,645 --> 00:07:18,481 - Λατρεύω τη φρέσκια άποψη αυτού του τύπου τις καθημερινές. 211 00:07:18,606 --> 00:07:20,816 - Εσείς παίρνετε μπύρες στο χώρο σου, σωστά; 212 00:07:20,942 --> 00:07:22,777 - Αγόρασα ένα 12'er χθες. 213 00:07:22,902 --> 00:07:24,362 - Όχι, δεν έχουμε μπύρες 214 00:07:24,487 --> 00:07:26,656 γιατί μπύρακα μερικοί παλαβοί 215 00:07:26,781 --> 00:07:29,992 και μετά ήπιε 11 μπύρες. 216 00:07:30,117 --> 00:07:31,661 - Αγενής! 217 00:07:31,786 --> 00:07:32,995 - Εδώ είναι η συμφωνία. 218 00:07:33,120 --> 00:07:34,921 Πηγαίνετε να πάρετε το ποτό. Θα καλέσουμε την καμπίνα. 219 00:07:34,997 --> 00:07:37,708 - Πάμε! «Ο τύπος το καταλαβαίνει. 220 00:07:37,833 --> 00:07:40,920 - Δεν πληρώνω για ταξί, φίλε. 221 00:07:41,045 --> 00:07:43,881 - Μία θήκη νόστιμης μπύρας. 222 00:07:44,006 --> 00:07:47,510 - Συγγνώμη, φίλε. Η ώρα είναι 2:02. 223 00:07:47,635 --> 00:07:50,346 - [γέλια] 224 00:07:50,471 --> 00:07:53,516 Πλάκα κάνεις, σωστά; 225 00:07:53,641 --> 00:07:56,102 - Όχι. 226 00:07:56,227 --> 00:07:57,561 - Ουάου. 227 00:07:57,687 --> 00:07:59,814 Θα νόμιζες ότι θα είχε μια γιγάντια καρδιά εκεί κάτω, 228 00:07:59,939 --> 00:08:01,065 δεν θα το έκανες; 229 00:08:01,190 --> 00:08:03,359 Φαίνεται ότι είναι το τέλος του δρόμου για μας, μπουμπούκι. 230 00:08:03,484 --> 00:08:07,196 - Πριν πάμε, ίσως πρέπει να σου πάρω μια κολπική πλύση, 231 00:08:07,321 --> 00:08:08,864 γίγαντα μουνί. 232 00:08:08,990 --> 00:08:12,827 Παρακολουθήστε και μάθετε. 233 00:08:15,746 --> 00:08:17,081 - Ο παλιός διακόπτης. 234 00:08:17,206 --> 00:08:19,917 Πήραμε τακτικά μπύρα MacGruber εδώ. 235 00:08:20,042 --> 00:08:21,711 - Αυτή είναι η πρώτη μέρα, φίλε. 236 00:08:21,836 --> 00:08:22,878 - Είσαι ο κύριος. 237 00:08:23,004 --> 00:08:24,380 - Έτσι είναι. 238 00:08:24,505 --> 00:08:26,632 - Ξέρω ότι μιλάω συνέχεια για να φύγω από αυτή την πόλη. 239 00:08:26,757 --> 00:08:29,010 Αλλά, αν δεν βγω από εδώ, 240 00:08:29,135 --> 00:08:31,178 Νομίζω δημοτικός σύμβουλος είναι κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 241 00:08:31,303 --> 00:08:34,223 - Νομίζω ότι θα έκανες καταπληκτικό δημοτικός σύμβουλος, φίλε. 242 00:08:34,348 --> 00:08:35,725 - Ευχαριστώ. Πάντα αστειευόμαστε. 243 00:08:35,850 --> 00:08:37,560 Πάντα αστειεύομαι, και θα με κοροϊδέψεις αμέσως. 244 00:08:37,685 --> 00:08:38,686 - Δεν θέλω για να το κάνω πια. 245 00:08:38,811 --> 00:08:39,811 - Όχι άλλα αστεία. 246 00:08:39,854 --> 00:08:40,813 - Είσαι ένας από τους καλύτερους μου φίλους. 247 00:08:40,938 --> 00:08:42,299 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα φίλε. 248 00:08:42,314 --> 00:08:43,754 - Ναι και εγώ. - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 249 00:08:43,858 --> 00:08:45,401 Αυτό είναι λίγο αληθινό πράγματα φιλίας. 250 00:08:45,526 --> 00:08:47,236 Πρέπει να το μνημονεύσουμε αυτό ακριβώς εδώ. 251 00:08:47,361 --> 00:08:48,738 - Προχώρα. ♪ Αααχ ♪ 252 00:08:48,863 --> 00:08:51,407 - Αχ, καλύτεροι φίλοι! - Χα-χα! 253 00:08:51,532 --> 00:08:52,616 - Αχ. - Άσε με να το δω. 254 00:08:52,742 --> 00:08:54,382 - Σκέψου ότι θα τα καταφέρεις το δημοτικό συμβούλιο 255 00:08:54,452 --> 00:08:55,786 αφού διέρρευσα αυτή τη φωτογραφία; 256 00:08:55,911 --> 00:08:57,580 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 257 00:08:57,705 --> 00:09:00,332 - Γιατί οι μπάλες μου κάνουν παρέα. 258 00:09:04,545 --> 00:09:06,422 Όχι. 259 00:09:06,547 --> 00:09:08,174 - Γάμα αυτό. Ας κάνουμε πάρτι. 260 00:09:08,299 --> 00:09:10,217 - [γέλια] 261 00:09:10,342 --> 00:09:14,263 [σφυρίζει] 262 00:09:14,388 --> 00:09:18,476 Και μια περίπτωση μη αλκοολούχα αναψυκτικά, παρακαλώ. 263 00:09:18,601 --> 00:09:20,644 Τρίτη βράδυ. Αποφάσισε να αγριέψει. 264 00:09:20,770 --> 00:09:22,605 Πιες λίγο αναψυκτικά με τα φιλαράκια μου. 265 00:09:22,730 --> 00:09:25,316 Υπέροχο κατάστημα εδώ. Πολλά δροσερά γυαλιά ηλίου. 266 00:09:25,441 --> 00:09:28,235 [ψιθυρίζει] Το καταλάβαμε αυτό. 267 00:09:28,360 --> 00:09:31,947 Γεια, ευχαριστώ πολύ. Δροσερός. Να περάσετε καλά. 268 00:09:32,073 --> 00:09:33,407 [γλώσσα κλικ] 269 00:09:37,036 --> 00:09:39,121 - Ω, διάολο, όχι! 270 00:09:39,246 --> 00:09:40,998 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι σόδα, τώρα, είναι; 271 00:09:41,123 --> 00:09:43,876 - Είσαι νεκρός! - Πάμε! 272 00:09:48,798 --> 00:09:50,841 [μουσική χιπ χοπ] 273 00:09:50,966 --> 00:09:53,219 - Πρέπει να πάμε. Γιατί τα τρελαίνεις; 274 00:09:53,344 --> 00:09:55,096 - Πού είναι τα τρελά σου; Γιατί δεν κάνουν παρέα; 275 00:09:55,221 --> 00:09:56,764 -Τι κάνετε παιδιά; Το ταξί είναι καθ' οδόν. 276 00:09:56,889 --> 00:09:58,349 Ω, Θεέ μου. - Έλα. Πρέπει να πάμε. Οδηγώ! 277 00:09:58,474 --> 00:10:00,392 - Πήγαινε τριγύρω. Πήγαινε τριγύρω. -Τι συμβαίνει; 278 00:10:00,518 --> 00:10:03,437 - Σκατά! Είναι μέσα; - Σκάσε το μπαούλο! 279 00:10:03,562 --> 00:10:05,981 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Ω 280 00:10:06,107 --> 00:10:07,483 - Ο B-Rad μόλις πήδηξε στο πορτμπαγκάζ 281 00:10:07,608 --> 00:10:08,984 με μια περίπτωση Diet Shasta; 282 00:10:09,110 --> 00:10:12,947 - Όχι, όχι, όχι. Τραβήξαμε λίγο άλλαξε-a-dooza-roozle. 283 00:10:13,072 --> 00:10:15,116 Γεια σου, Μπ-Ραντ, θα σε πάρουμε έξω από εκεί, εντάξει; 284 00:10:15,241 --> 00:10:16,325 Μόλις σταματήσουμε. 285 00:10:16,450 --> 00:10:18,160 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 286 00:10:18,285 --> 00:10:19,537 Δεν είμαι νεκρός. 287 00:10:19,662 --> 00:10:21,372 - Γεια σου, αγρότης Ντερς, αυτό δεν είναι τρακτέρ, εντάξει; 288 00:10:21,497 --> 00:10:23,658 Δεν οργώνουμε χωράφι. Ξεφεύγουμε από τον τόπο του εγκλήματος. 289 00:10:23,707 --> 00:10:24,708 Πάμε! Σηκώστε το! 290 00:10:24,834 --> 00:10:26,085 - Άνταμ, δεν πάω πιο γρήγορα, εντάξει; 291 00:10:26,210 --> 00:10:27,169 Οδηγώ μεθυσμένος. - Δύο μπύρες. 292 00:10:27,294 --> 00:10:28,574 - Κλήστεψαμε ένα ψιλικατζίδικο. 293 00:10:28,629 --> 00:10:29,630 - Έχεις πιει δύο μπύρες. 294 00:10:29,755 --> 00:10:31,215 - Μάλλον πήραν τον αριθμό της πινακίδας μου! 295 00:10:31,340 --> 00:10:32,466 - Δύο μπύρες! - Παιδιά! Ερχομαι! 296 00:10:32,591 --> 00:10:33,831 Πάμε σπίτι, να πιούμε λίγη μπύρα, 297 00:10:33,843 --> 00:10:35,164 και φάτε μια χούφτα από αυτά τα πέη 298 00:10:35,177 --> 00:10:36,303 πάντα μιλάς για. 299 00:10:36,428 --> 00:10:37,948 - Δεν είναι πέη! Είναι πανίνι! 300 00:10:38,013 --> 00:10:39,533 Και αν νομίζεις παίρνετε ένα τώρα 301 00:10:39,557 --> 00:10:42,101 μετά από όλο αυτό το χάλι, είσαι νεκρός με 302 00:10:42,226 --> 00:10:43,769 Ποιος καπνίζει χόρτο; Μυρίζω αγριόχορτο. 303 00:10:43,894 --> 00:10:45,563 Ποιος το καπνίζει; - Καπνίζω αρθράκι. 304 00:10:45,688 --> 00:10:47,523 Είμαι hotboxing με τον Θεό! 305 00:10:47,648 --> 00:10:52,528 - «Hotboxing with God»; Το B-Rad είναι rad! 306 00:10:52,653 --> 00:10:55,531 - Ναι, και φαίνεσαι καλά με τη στολή του αστυνομικού. 307 00:10:55,656 --> 00:10:57,867 Αυτή είναι στην πραγματικότητα η στολή Φοράω στο μάθημα stripping. 308 00:10:57,992 --> 00:10:59,535 Που μου θυμίζει, Έχω τρέξιμο/περπάτημα 5k 309 00:10:59,660 --> 00:11:00,744 με τα κορίτσια αργότερα. 310 00:11:00,870 --> 00:11:02,913 - Νομίζω ότι μπορείς γίνε γκέι φίλε! 311 00:11:03,038 --> 00:11:05,791 - Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο γκέι όπως-εντάξει. 312 00:11:05,916 --> 00:11:07,126 - Αυτό είναι. 313 00:11:07,251 --> 00:11:09,251 Όχι άλλο hotbox οποιουδήποτε είδους στο αυτοκίνητό μου, εντάξει; 314 00:11:09,253 --> 00:11:11,505 Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι το δικό μου Volvo. Οι κανόνες μου. 315 00:11:11,630 --> 00:11:14,049 Γιατί δεν μετακινούμαστε; - Χαλαρώστε, Ντερς. 316 00:11:14,175 --> 00:11:16,135 - Τι είναι το σημείο ελέγχου "duah"; 317 00:11:16,260 --> 00:11:18,012 - Α, όχι, δηλαδή ένα σημείο ελέγχου DUI. 318 00:11:18,137 --> 00:11:19,137 - Τι; - Είμαστε κουλ. 319 00:11:19,138 --> 00:11:21,056 Φάε μόνο μια δεκάρα. Ρουφήστε μια δεκάρα. 320 00:11:21,182 --> 00:11:23,184 - [λαχάνιασμα] 321 00:11:25,561 --> 00:11:27,122 - Αυτό δεν είναι ωραίο. Δεν τους αρέσει αυτό. 322 00:11:27,146 --> 00:11:28,689 Θα σας το πω. 323 00:11:28,814 --> 00:11:30,983 - Περίμενε. Μπράντλεϋ. 324 00:11:34,820 --> 00:11:36,071 - Ω, τζίζ! - Τι στο καλό; 325 00:11:36,197 --> 00:11:37,531 Ο Μπράντλεϊ είναι στο πορτμπαγκάζ. 326 00:11:37,656 --> 00:11:40,242 - Δεν ξέρω τι έγινε. Όλα άσπρισαν. 327 00:11:40,367 --> 00:11:42,578 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 328 00:11:42,703 --> 00:11:46,040 - Ω, φίλε, Αλίκη θα μας σκοτώσει/διώξει. 329 00:11:46,165 --> 00:11:48,334 - Όχι εκτός και αν δολοφονήσουμε/αυτοκτονήσουμε πρώτα ο ένας τον άλλον. 330 00:11:48,459 --> 00:11:49,752 Ας σκοτωθούμε/αυτοκτονήσουμε ο ένας τον άλλον. 331 00:11:49,877 --> 00:11:51,037 - Τι; - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 332 00:11:51,045 --> 00:11:52,171 Το έχουμε συζητήσει αυτό. 333 00:11:52,296 --> 00:11:53,923 Δεν μπορώ να σας σκοτώσω παιδιά. Σε αγαπώ πάρα πολύ. 334 00:11:54,048 --> 00:11:55,328 - Παιδιά, πάω να συλληφθεί 335 00:11:55,382 --> 00:11:56,703 όταν βρίσκουν ένα σώμα στο μπαούλο μου. 336 00:11:56,800 --> 00:11:58,052 - Σώμα και ναρκωτικά. 337 00:11:58,177 --> 00:12:00,012 - Σοβαρά, φίλε, ευχαριστώ που πήρε το ραπ για εμάς. 338 00:12:00,137 --> 00:12:01,597 Θα είμαστε συζυγικά σε επισκεφτεί στη φυλακή. 339 00:12:01,722 --> 00:12:03,724 - Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν θα πάει φυλακή. 340 00:12:03,849 --> 00:12:05,142 Όποτε βρίσκομαι σε κακή κατάσταση, 341 00:12:05,267 --> 00:12:06,936 Καλώ τον πιο έξυπνο τύπο ξερω... 342 00:12:07,061 --> 00:12:08,103 Καρλ. 343 00:12:08,229 --> 00:12:10,856 - Ο έμπορος ναρκωτικών. - Η ανθρώπινη ιδιοφυΐα. 344 00:12:10,981 --> 00:12:12,942 - Είναι ο πιο έξυπνος τύπος όλων των εποχών. - Ναι. 345 00:12:13,067 --> 00:12:15,194 - Εκκεντρικά φοράει δύο παπούτσια διαφορετικού χρώματος. 346 00:12:15,319 --> 00:12:16,445 - Κάλτσες. - Αλήθεια; 347 00:12:16,570 --> 00:12:18,948 - Ναι. - Αυτό είναι έξυπνο. 348 00:12:19,073 --> 00:12:21,158 - Εντάξει, στρατιώτες, ορίστε πώς θα πέσει. 349 00:12:21,283 --> 00:12:23,035 Ομάδες δύο ατόμων των δύο. 350 00:12:23,160 --> 00:12:25,996 Blake, εσύ και ο Ders είστε οι άντρες μας μέσα, διεισδύοντας. 351 00:12:26,121 --> 00:12:28,999 Εγώ και ο DeMamp, θα μείνουμε πίσω εδώ στο HQ λειτουργεί ως εφεδρικό. 352 00:12:29,124 --> 00:12:31,502 - Ναι, αρχηγείο! Αρχηγείο ομάδας. 353 00:12:31,627 --> 00:12:32,753 - Αρχηγείο, «στρατηγείο»; 354 00:12:32,878 --> 00:12:34,588 Αυτό είναι ένα βρώμικο, ανατριχιαστικό βαν 355 00:12:34,713 --> 00:12:37,466 ότι κάποιος έγραψε "βιασμός" στο πλάι του. 356 00:12:37,591 --> 00:12:38,591 - Το έγραψα. 357 00:12:38,634 --> 00:12:39,843 Το βαν δεν έχει κλειδαριές 358 00:12:39,969 --> 00:12:42,009 και η λέξη «βιασμός» διατηρείται όλοι οι περίεργοι μακριά, αδερφέ. 359 00:12:42,012 --> 00:12:44,473 - Α, καλή ιδέα. - Η ανθρώπινη ιδιοφυΐα. 360 00:12:44,598 --> 00:12:46,141 - Δεν είναι ιδιοφυΐα. Δεν είναι ιδιοφυΐα. 361 00:12:46,267 --> 00:12:47,810 Δεν έχεις οποιαδήποτε επίσημη εκπαίδευση. 362 00:12:47,935 --> 00:12:49,478 - Τουλάχιστον φοράω σημαία καμήλας. 363 00:12:49,603 --> 00:12:51,981 - «Σημαία καμήλας»; - Σημαία καμήλας. 364 00:12:52,106 --> 00:12:54,400 - Ο μόνος λόγος που δεν είμαι εντελώς εντάξει αυτή τη στιγμή 365 00:12:54,525 --> 00:12:55,985 είναι ότι ο Ντερς σπάει και μπαίνοντας 366 00:12:56,110 --> 00:12:57,236 όταν έπρεπε να το κάνω αυτό, 367 00:12:57,361 --> 00:12:58,881 γιατί έχω... Είμαι ο πιο θαρραλέος. 368 00:12:58,946 --> 00:13:00,072 Είμαι σαν το Δειλό Λιοντάρι. 369 00:13:00,197 --> 00:13:01,907 - Είχε πολύ κουράγιο. - Μα το αντίθετο από αυτό. 370 00:13:02,032 --> 00:13:04,112 - Έχει δίκιο. Δεν είμαι ο τύπος σπασίματος και εισόδου. 371 00:13:04,201 --> 00:13:06,412 - Ντερς, κοίτα με στα μάτια. 372 00:13:06,537 --> 00:13:07,663 Καλό μου μάτι. - Ποιο- 373 00:13:07,788 --> 00:13:08,831 Δεν ξέρω ποια το καλό μάτι. 374 00:13:08,956 --> 00:13:10,374 - Αυτό, αδερφέ. Ο ξεφτιλισμένος. 375 00:13:10,499 --> 00:13:11,959 - Φτιάχνει τους δικούς του κανόνες, φίλε. 376 00:13:12,084 --> 00:13:14,169 Κοιτάξτε πόσο απαίσιο είναι! Είναι κουραστικό! 377 00:13:14,295 --> 00:13:16,547 - Εκτελώ αυτήν την αποστολή, και σε χρειάζομαι εκεί μέσα. 378 00:13:16,672 --> 00:13:17,673 - Δώσε μου αυτό. 379 00:13:17,798 --> 00:13:19,159 - Τώρα, θα είμαστε στο κανάλι 7, 380 00:13:19,174 --> 00:13:20,735 οπότε κρατήστε τη φλυαρία στο ελάχιστο. 381 00:13:20,801 --> 00:13:23,178 - Εντάξει, το καταλάβαμε. - Κατάλαβες αδερφέ; 382 00:13:23,304 --> 00:13:24,888 Εγώ και ο Μπλέικ ήμασταν στο Ιράκ. 383 00:13:25,014 --> 00:13:26,557 - Αυτό ήταν το Κεμπέκ, φίλε. 384 00:13:26,682 --> 00:13:28,392 - Ήταν; - Εντάξει. 385 00:13:28,517 --> 00:13:30,078 Πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω. Σας ευχαριστώ. 386 00:13:30,102 --> 00:13:31,582 - Δεν πειράζει. Το χειριστήκαμε αυτό. 387 00:13:31,603 --> 00:13:32,603 - Ναι. - Έλα, Ντερς! 388 00:13:32,688 --> 00:13:34,690 - Κεμπέκ, Ιράκ, είναι όλα το ίδιο πράγμα. 389 00:13:34,815 --> 00:13:36,442 Καλή διασκέδαση, παιδιά! Να είστε ασφαλείς! 390 00:13:36,567 --> 00:13:38,694 Ω, φίλε, τι είμαστε θα κάνω για backup; 391 00:13:38,819 --> 00:13:40,863 Επιτήρηση; Μικρή επανάληψη δράσης; 392 00:13:40,988 --> 00:13:43,866 - Όχι ρε φίλε, εφεδρικά φωνητικά. 393 00:13:43,991 --> 00:13:45,784 - Ω. ♪ Duh-duh-duh! ♪ 394 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις κόβοντας αυτή την κλειδαριά, 395 00:13:47,494 --> 00:13:49,134 προσθέτεις οκτώ χρόνια στην ποινή μας. 396 00:13:49,246 --> 00:13:51,457 - Πού θα έβαζαν ένα υπερ-παλιό Volvo; 397 00:13:51,582 --> 00:13:52,875 - Μάλλον θα το έβαζαν από το μέτωπο 398 00:13:53,000 --> 00:13:54,240 γιατί θα τους έκανε δουλειά. 399 00:13:54,335 --> 00:13:57,421 Είναι κλασικό. - Έλα. 400 00:13:57,546 --> 00:13:58,630 [γάβγισμα σκύλου] 401 00:13:58,756 --> 00:14:02,134 Χμ, Ντερς, υπάρχει ένας σκύλος. Υπάρχει ένας σκύλος. 402 00:14:02,259 --> 00:14:04,011 - Άνταμ, έχουμε ένα σκύλο. Υπάρχει πρόβλημα με το σκύλο. 403 00:14:04,136 --> 00:14:06,013 Αδάμ; Άνταμ, είσαι εκεί; 404 00:14:06,138 --> 00:14:07,806 Άνταμ, έλα μέσα! 405 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 - Είναι ένα concept άλμπουμ για έναν τύπο που πηγαίνει στο διάστημα 406 00:14:10,351 --> 00:14:11,393 και χτυπάει έναν εξωγήινο. 407 00:14:11,518 --> 00:14:13,979 - [Βήχας] Ω. 408 00:14:14,104 --> 00:14:15,230 Είναι όμορφο φίλε. 409 00:14:15,356 --> 00:14:17,232 [γάβγισμα σκύλου] 410 00:14:17,358 --> 00:14:20,736 - Γεια, δώσε μου ένα από αυτά LUNA Bars που έχετε πάντα. 411 00:14:20,861 --> 00:14:22,321 Ερχομαι. Ξέρω ότι έχεις ένα. 412 00:14:22,446 --> 00:14:24,907 - Δεν έχω πάντα ένα. 413 00:14:25,032 --> 00:14:28,744 [γάβγισμα σκύλου] 414 00:14:28,869 --> 00:14:32,873 - Πήγαινε. Πάω. - [κλαυγίζοντας] 415 00:14:37,920 --> 00:14:41,131 [ψιθυρίζει] B-Rad, είμαστε εμείς, φίλε. 416 00:14:41,256 --> 00:14:42,800 Χμ, αυτό φαίνεται κακό. 417 00:14:42,925 --> 00:14:44,551 - Όχι, δεν έχει. 418 00:14:44,676 --> 00:14:45,761 - Τι; Πως; 419 00:14:45,886 --> 00:14:46,929 - Α, είπες "κακό". 420 00:14:47,054 --> 00:14:48,534 Νόμιζα ότι είπες, «Αυτό φαίνεται Μπραντ». 421 00:14:48,639 --> 00:14:50,474 - Όχι. Κακό. 422 00:14:50,599 --> 00:14:51,767 - Ναι. Αυτό είναι κακό. 423 00:14:51,892 --> 00:14:53,852 [μουσική χιπ χοπ] 424 00:14:58,690 --> 00:15:00,776 [μουσική χιπ χοπ] 425 00:15:00,901 --> 00:15:04,738 - ♪ Χτυπάμε εξωγήινους απόψε ♪ 426 00:15:04,863 --> 00:15:08,534 ♪ Επειδή είμαστε λυπημένοι και μόνοι, ναι ♪ 427 00:15:08,659 --> 00:15:12,621 Και τα δύο: ♪ Χτυπάμε εξωγήινους απόψε ♪ 428 00:15:12,746 --> 00:15:16,250 ♪ Γιατί είμαι λίγο καυλιάρης ♪ 429 00:15:16,375 --> 00:15:20,129 - Ωχ! Ο Θεός ανάθεμα! 430 00:15:20,254 --> 00:15:23,465 - Αντιλαμβάνεστε ότι παρκάρατε σε ένα σαφώς σημειωμένο 431 00:15:23,590 --> 00:15:27,511 ζώνη απομάκρυνσης έξω από ένα ρυμουλκούμενο; 432 00:15:27,636 --> 00:15:29,930 - Ναι, το ξέρουμε, φίλε, γιατί είμαστε τρελοί έτσι. 433 00:15:30,055 --> 00:15:32,349 Είμαστε δυο τρελοί. Είναι δύο εναντίον ενός. 434 00:15:32,474 --> 00:15:35,602 Θέλεις λίγο από αυτά, αδερφέ; Καρλ, πάρε τον! 435 00:15:35,727 --> 00:15:37,479 - Λυπάμαι, Άνταμ. - Τρέχει. 436 00:15:37,604 --> 00:15:39,440 Απλώς είναι οπλή μέσα. Αυτό είναι ωραίο. 437 00:15:39,565 --> 00:15:41,233 Καλή μου φίλη. Πραγματικός στενός μου φίλος. 438 00:15:41,358 --> 00:15:45,237 - [ραδιόφωνο] Αδάμ. Αδάμ. - Α, ναι. Δροσερός. 439 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 Από τι είναι φτιαγμένο αυτό; Βρωμιά; 440 00:15:46,905 --> 00:15:49,533 [γέλια] Απλά σιγά σιγά. 441 00:15:49,658 --> 00:15:51,118 δεν είναι φτιαγμένο... είναι τζιν. 442 00:15:51,243 --> 00:15:54,496 Και, ειλικρινά, σου φαίνεται καλό. 443 00:15:54,621 --> 00:15:56,665 Ναι. Καλά. - Πάμε μια βόλτα. 444 00:15:56,790 --> 00:15:57,958 - Okeydoke. 445 00:15:58,083 --> 00:15:59,626 - Γεια σου. Γειά σου. 446 00:15:59,751 --> 00:16:01,295 - Πού είσαι; 447 00:16:01,420 --> 00:16:02,963 - Είμαστε στο αυτοκίνητο. 448 00:16:03,088 --> 00:16:04,465 - Ποιο αυτοκίνητο; 449 00:16:04,590 --> 00:16:06,550 - Τι; Είμαστε στο Volvo! 450 00:16:06,675 --> 00:16:09,052 Είσαι ψηλά; - Ω, φίλε, βάζω στοίχημα ότι είναι. 451 00:16:09,178 --> 00:16:10,471 Το HQ ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. 452 00:16:10,596 --> 00:16:13,849 [γκρίνια] Θέλω να είμαι εκεί τόσο πολύ. 453 00:16:13,974 --> 00:16:16,727 [χτυπά το παράθυρο] 454 00:16:16,852 --> 00:16:19,188 - Εσείς μπήκατε εδώ μέσα να κλέψει αυτό το τουρσί; 455 00:16:19,313 --> 00:16:20,647 - «Τουρντ»; 456 00:16:20,772 --> 00:16:22,232 Με τακτικά προγραμματισμένα συντήρηση, 457 00:16:22,357 --> 00:16:24,067 αυτό το Volvo θα λειτουργεί για πάντα. 458 00:16:24,193 --> 00:16:25,861 - Hew 459 00:16:25,986 --> 00:16:28,197 Είσαι στον κόσμο μου τώρα. 460 00:16:28,322 --> 00:16:30,532 - Και είναι ακριβώς έτσι έναν υπέροχο κόσμο που έφτασες εδώ. 461 00:16:30,657 --> 00:16:32,377 - Τώρα, δες, σκέφτεσαι μπορείς να διαρρήξεις εδώ, 462 00:16:32,493 --> 00:16:34,453 και δεν υπάρχουν συνέπειες, σωστά; 463 00:16:34,578 --> 00:16:36,830 - Ναι, αυτό είμαστε πήγαιναν για. 464 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 - Ξέρεις, αν ήταν αυτό πραγματικά ελεύθερη χώρα... 465 00:16:40,501 --> 00:16:43,045 [ψιθυρίζει] Θα έπαιρνα πραγματικά περίεργο μαζί σου αυτή τη στιγμή. 466 00:16:43,170 --> 00:16:45,380 - Είναι ήδη πολύ περίεργο, κύριε. 467 00:16:45,506 --> 00:16:47,549 - Αλλά λόγω του Ομπάμα, 468 00:16:47,674 --> 00:16:50,802 Δεν μπορώ να πυροβολήσω ούτε τον κώλο σου χωρίς να συλληφθεί. 469 00:16:50,928 --> 00:16:52,679 Λοιπόν, κόψτε αυτό. Σιταποθήκη. 470 00:16:52,804 --> 00:16:57,768 Ο Ομπάμα δεν μπορεί να αφαιρέσει το φωτόσπαθό μου. 471 00:16:57,893 --> 00:17:00,229 - [ψιθυρίζω] Γιατί όλοι έχετε ένα από αυτά εκτός από εμένα; 472 00:17:00,354 --> 00:17:05,234 - Αυτό πάει μέσα είσαι σφιχτός, 473 00:17:05,359 --> 00:17:09,446 υγρό, μικρό ντου-ντου μουνί. 474 00:17:09,571 --> 00:17:11,240 - Κράτα το εκεί! 475 00:17:11,365 --> 00:17:14,368 Αυτό το όχημα είναι μέρος αστυνομική έρευνα! 476 00:17:14,493 --> 00:17:15,869 - Ουά, περίμενε. Είσαι αστυνομικός; 477 00:17:15,994 --> 00:17:18,247 - Τι, δεν νομίζεις Θα μπορούσα να είμαι αστυνομικός; 478 00:17:18,372 --> 00:17:21,625 - Όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, δεν εννοούσα αυτό. 479 00:17:21,750 --> 00:17:23,794 - Καλά! θα πάρω το αυτοκίνητο μαζί μου 480 00:17:23,919 --> 00:17:25,462 και αυτοί οι κύριοι. 481 00:17:25,587 --> 00:17:27,089 -Κάνε αυτό. - Εντάξει, κύριε. 482 00:17:27,214 --> 00:17:29,550 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ αξιωματικό. 483 00:17:29,675 --> 00:17:31,510 - Μη με αναγκάσεις να γυρίσω εδώ! 484 00:17:31,635 --> 00:17:33,554 - Τώρα, βλέπεις, δεν θα το έκανα ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 485 00:17:33,679 --> 00:17:35,180 Είσαι το πατρικό μου, φίλε. 486 00:17:35,305 --> 00:17:37,849 - Ετοιμάζομαι να πυροβολήσει αυτή τη σκύλα. 487 00:17:37,975 --> 00:17:41,562 - Θα μπορούσα να το νιώσω. 488 00:17:41,687 --> 00:17:44,898 - Ω, χάλια. Πάω! Πάω! Πάω! 489 00:17:45,023 --> 00:17:46,233 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 490 00:17:46,358 --> 00:17:47,484 - Θα σε βρω! 491 00:17:47,609 --> 00:17:50,654 Υπόσχομαι ότι θα σε βρω, σκύλες! 492 00:17:50,779 --> 00:17:53,574 [ζυγωτά και γέλια] 493 00:17:53,699 --> 00:17:54,741 - Άντρα! - Ω, Θεέ μου. 494 00:17:54,866 --> 00:17:56,146 - Εσείς εντελώς είχε κοροϊδέψει αυτόν τον τύπο 495 00:17:56,243 --> 00:17:58,829 μέχρι που ξέρεις, το παντελόνι σου έγινε σέξι. 496 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 - B-Rad, κυριολεκτικά έσωσες η ζωή μου, φίλε. 497 00:18:01,164 --> 00:18:03,041 Και δεν είναι ποτέ θα το ξεχάσω φίλε. 498 00:18:03,166 --> 00:18:04,727 - Παιδιά, είναι, όπως, 4:00 το πρωί. 499 00:18:04,793 --> 00:18:06,253 Η Αλίκη μάλλον κάθεται στο σπίτι αυτή τη στιγμή 500 00:18:06,378 --> 00:18:07,898 σκέφτεται πώς πάει να μας απολύσουν. 501 00:18:07,921 --> 00:18:08,964 - Α, ναι. 502 00:18:09,089 --> 00:18:11,550 Μάλλον κάνει παρέα στον καναπέ 503 00:18:11,675 --> 00:18:13,051 στο κιμονό, με σκέφτεται, 504 00:18:13,176 --> 00:18:14,511 κάνοντας μερικά power squats. 505 00:18:14,636 --> 00:18:16,263 - Φίλε, εδώ είμαι. 506 00:18:16,388 --> 00:18:18,307 Και μόλις έλαβα ένα μήνυμα από αυτήν. 507 00:18:18,432 --> 00:18:21,184 Φεύγει από το γραφείο τώρα. 508 00:18:21,310 --> 00:18:23,604 - Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα για να το βάλετε σε hyperdrive. 509 00:18:23,729 --> 00:18:25,022 - Ας το κάνουμε αυτό! - Ναι! 510 00:18:25,147 --> 00:18:26,148 - Ναι! - Έλα! 511 00:18:26,273 --> 00:18:27,553 - Έλα, Άντερς! Κούνησε τον κώλο σου! 512 00:18:27,608 --> 00:18:29,484 - Ωχ! 513 00:18:29,610 --> 00:18:30,986 - Είναι φως. - Ναι. 514 00:18:31,111 --> 00:18:32,472 - Μόλις τελειώσουμε αυτό το φως. 515 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 - Σίγουρα. 516 00:18:38,285 --> 00:18:39,328 [μουσική χιπ χοπ] 517 00:18:39,453 --> 00:18:40,579 - ♪ Φρέσκο, φρέσκο, φρέσκο ♪ 518 00:18:40,704 --> 00:18:43,790 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 519 00:18:43,915 --> 00:18:45,584 [ο συναγερμός αυτοκινήτου σβήνει] 520 00:18:50,797 --> 00:18:52,007 - Ξέρω μια συντόμευση. 521 00:18:52,132 --> 00:18:54,676 Αριστερά εδώ! Ακριβώς στο φως! 522 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 - Πάμε. - Πήγαινε, πήγαινε. 523 00:18:55,886 --> 00:18:58,055 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 524 00:19:01,850 --> 00:19:04,895 - Παίξτε καλλιτέχνη Norah Jones. 525 00:19:05,020 --> 00:19:08,190 - Παρακαλώ επαναλάβετε. 526 00:19:08,315 --> 00:19:11,860 - Παίξτε καλλιτέχνη Norah Jones. 527 00:19:11,985 --> 00:19:13,278 - Παρακαλώ επαναλάβετε. 528 00:19:13,403 --> 00:19:16,114 - Εντάξει, παίζω το ίδιο γαμημένο τραγούδι κάθε βράδυ. 529 00:19:16,239 --> 00:19:18,367 Η Νόρα γαμημένη Τζόουνς. 530 00:19:18,492 --> 00:19:21,036 - Νόρα Τζόουνς. 531 00:19:21,161 --> 00:19:23,372 - Ευχαριστώ. 532 00:19:23,497 --> 00:19:26,041 - Στρίψτε από την πινακίδα. Τώρα αριστερά. 533 00:19:26,166 --> 00:19:27,542 Είμαστε σχεδόν εκεί! 534 00:19:27,668 --> 00:19:29,127 - Ναι μωρό μου! 535 00:19:29,252 --> 00:19:32,881 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 536 00:19:37,010 --> 00:19:38,637 - ♪ Λατρεύω τις πινελιές της αγάπης ♪ 537 00:19:38,762 --> 00:19:41,139 ♪ Ζωγραφισμένο στο πρόσωπό σου ♪ 538 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 - Κούνησε το, φίλε. 539 00:19:42,391 --> 00:19:44,976 - ♪ Aye-ya h-ya h-ya h-yah r 540 00:19:45,102 --> 00:19:46,395 ♪ Aye-ya h-ya h-ya h-yah r 541 00:19:46,520 --> 00:19:48,605 [ο συναγερμός αυτοκινήτου ενεργοποιείται] 542 00:19:48,730 --> 00:19:52,150 - Τραβήξτε! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 543 00:19:52,275 --> 00:19:53,318 Τα καταφέραμε! 544 00:19:53,443 --> 00:19:55,987 - Νομίζαμε ότι μας έπαιρνες στο σπίτι σου. 545 00:19:56,113 --> 00:20:00,200 - Ναι. Το μου σπίτι με τηγανίτες. πεινάω. 546 00:20:00,325 --> 00:20:02,045 - Ναι, πάμε μέσα. Ας πάρουμε τηγανίτες. 547 00:20:02,160 --> 00:20:04,204 Και ενώ είμαστε εκεί μέσα, ας πάρουμε μερικές αιτήσεις για δουλειά 548 00:20:04,329 --> 00:20:05,609 γιατί θα απολυθούμε. 549 00:20:05,706 --> 00:20:07,124 - Είμαι ενήλικας. 550 00:20:07,249 --> 00:20:09,876 Μπορώ να μείνω έξω μέχρι αργά όπως θέλω. 551 00:20:10,001 --> 00:20:12,921 Θα μιλήσω με την Αλίκη και πες της την αλήθεια. 552 00:20:13,046 --> 00:20:15,924 Παιδιά μου δείξατε υπέροχα. 553 00:20:16,049 --> 00:20:18,135 Δεν θα είναι τρελή. Εμπιστεύσου με. 554 00:20:18,260 --> 00:20:20,470 Ας καταστρέψουμε μερικές μικρές στοίβες! 555 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 Όλα: Ναι! 556 00:20:22,055 --> 00:20:24,099 - Και γάμα γκόμενους! 557 00:20:24,224 --> 00:20:25,392 - Ναι, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Θα προσπαθήσουμε. 558 00:20:25,517 --> 00:20:27,060 - Ναι, σίγουρα. - Είναι δύσκολο. 559 00:20:29,187 --> 00:20:31,231 Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις. - B-Rad στο σπίτι. 560 00:20:31,356 --> 00:20:33,608 Στο σπίτι των τηγανιτών. - Α, ναι. 561 00:20:33,734 --> 00:20:36,862 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Πεινάω. 562 00:20:36,987 --> 00:20:38,530 - Αυτός ο τύπος θα έχει λίγο λουκάνικο. 563 00:20:38,655 --> 00:20:40,323 Πείτε δάνειο. 564 00:20:44,703 --> 00:20:46,580 - Ωραία. 565 00:20:46,705 --> 00:20:48,707 [ροχαλητό σκύλου, κόρνα για πάρτι]